Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
«a
ju lio d e 1930
LA UNION PANAMERICANA
W A S H IN G T O N , D. C
LA LITERATURA DEL URUGUAY EN EL
AÑO DE SU CENTENARIO (1930)
Por L uisa L uisi 1
1
|,A rX IO N l ’A N A M K I I I C A N A
2
IV ni si bien todo escritor, sea do la n a c io n alid ad q u e fuese, lia de
forjarse p ara su uso ex clu siv am en te p ersonal el in s tr u m e n to v erb al
de. su 'oficio, e sta ta re a , re la tiv a m e n te fácil p a ra los q u e tr a b a ja n con
un idiom a rico en giros y expresiones, se to m a sin g u la rm e n te á rid a
y d ificultosa p ara el escrito r rio p laten se, q u e d eb e b u s c a r sus m a te
riales l i n g ü í s t i c o s fuera de las fro n te ra s de su p a tria , en las fo rm as
estilizad as de la lite ra tu ra h ispana. K 1 e s c rito r u ru g u a y o o a rg e n tin o
debe realizar com o p rev ia a la lab o r lite ra ria , el e s tu d io del c a s te lla n o
en las o b ras m aestras de la lite ra tu ra esp añ o la, tal y com o si e s tu d ia ra
una lengua e x tra ñ a ru d im e n ta ria m e n te conocida. D e la elección
de las o b ras litera rias, de su ta c to en la selección d e té rm in o s , d e la
época m ism a en qu e han sido escritas las o b ras eleg id as, d c p e n d e ia
luego la a c tu a lid a d , la vida, la riq u eza de la lengua q u e em plee, y so b re
todo esto, de la c o n tin u a c o n tra sla c ió n que realice (Mitre su le n g u a je
litera rio y el len g u aje vivo de su pueblo. Se com plica au n m ás e sta
dificu ltad p o r la esencia n e ta m e n te francesa de la c u ltu ra rio p la te n se ;
p o r el tr a to frecu en te y co n tin u o de los e sp íritu s m ás c u lto s con la
lite ra tu ra y la ciencia francesa, y a en su idiom a o rig in al, y a cu t r a d u c
ciones q u e h a s ta hace m u y pocos años eran , en su in m en sa m a y o ría ,
d elicien tísim as, y p lag ad as de gruesos errores y v o lum inosos g alicism o s.
E n estas condiciones, no es e x tra ñ o qu e el e s c rito r rio p la te n se realice
un a tarea ím p ro b a d e selección, de estu d io , de v e rd a d e ro a p re d iz a je
de la lengua, q u e tra e com o consecuencia in m e d ia ta un re b u sc a m ie n to
y artificio sid ad de estilo, qu e hacían e n c o n tra r a los españoles, en la
in m en sa pro d u cció n de c ie rta época, el v alo r n e g a tiv o de u n a o b ra
insulsa y c a re n te de la m ás p eq u e ñ a o rig in a lid ad .
E s te o b stá cu lo casi in sa lv a b le del id io m a m o tiv ó la reacció n del
últim o período de n u e s tra h isto ria lite ra ria , y el éx ito ro tu n d o e
im p re v isto de la lite ra tu r a n a tiv is ta , en la q u e el e s c rito r e n c o n tró po r
fin un m arco en d o n d e m overse con m a y o r lib e rta d de s e n tim ie n to y
mfis e sp o n tá n e a ag ilid ad . La aten ció n q u e d eb iera p r e s ta r a la fo rm a
d ejó de c o h ib ir al e scrito r, q u e pud o d e m o s tra r así la riq u eza d e su
te m p e ra m e n to y la so ltu ra y g racia de su o rig in a lid a d . El éx ito d é lo s
c u e n to s de J a v ie r de Y ian a, ta n im ita d o d esp u és p o r e sc rito re s de
seg u n d o o rd en , ra d ic a en esa e s p o n ta n e id a d , en esa n a tu r a lid a d y
v erism o con q u e el e s c rito r p u d o p la s m a r en la m a te ria d ú c til de un
len g u aje viviente', los m a tic e s d iv erso s del a lm a p rim itiv a y fresca de
un p u eb lo c u y as m o d a lid a d e s h u b ie ra n q u e d a d o to ta lm e n te d e fo r
m a d a s al ser tr a n s c r ita s en u n a lengua, q u e no fu e ra a q u e lla m ism a
en q u e ese p u eb lo se e x p re sa ra .
L a lim ita ció n m ism a de esa le n g u a , p in to re sc a y c o lo re a d a , p ero de
escasos recu rso s a rtístic o s, h a b ía de tr a e r com o c o n se c u e n c ia la
p o b re z a y re p e tic ió n de u n a lite r a tu r a casi c o m p le ta m e n te a g o ta d a
al n acer. P ero es en e ste c o n f ü jJ j ^ J j g s ta a h o r a sólo p a rc ia lm e n te
so lu cio n ad o p o r el ta le n to y la J n ^ ^ i o n persoíí
LA I j I T KH AT U IIA dkl uhuguay 3
II
LA POESÍA EN EL URUGUAY
L m o m e n to a c tu a l d e la líric a u r u g u a y a es u n o de los m á s in t e
r e s a n te s d e to d a A m é ric a . P o c a s veces se d a , en la h is to r ia
lite ra ria d e u n a n a c ió n , u n p e río d o de m a y o r in te n s id a d y p r e o c u p a
ció n p o é tic a s q u e el q u e a tr a v ie s a el U r u g u a y en e s to s últim o*. 10 a ñ o s.
O tro s p o d r á n o s te n ta r , se g u ra m e n te , fig u ra s de m a y o r reliev e lírico
q u e c a d a u n a d e las p e r s o n a lid a d e s q u e o c u p a n n u e s tro e s c e n a rio
p o é tic o ; p ero n in g u n o , p r e s e n ta r u n c o n ju n to m ás a rm ó n ic o y c o m
p lejo en su d iv e rs id a d , q u e el g ru p o a c tu a l de n u e s tro s p o e ta s . A caso
l.A U N I Ó X 1’A N A M H It K 'A N A
12
no so en cu en tro en él al p o e t a re p re s e n ta tiv o de Am érica., el q u e re ú n a
en sí m ism o to d o s los m atices y to d a s las cu a lid a d e s de la ra z a . P ero
el m om ento poético m oderno h a de q u e d a r en la h isto ria lite ra ria de
A m érica com o uno de los m ás in te re sa n te s y p ro m iso rio s, si no ol m ás
in te re sa n te y prom isorio de todos.
Lo que realm en te so rp ren d e on este g ru p o escogido y n u m e ro so es
la in q u ietu d es p iritu a l; el afán p o r realizar u n a poesía, q u e ti aduzco,
con ab so lu ta sin cerid ad ol alm a co m p leja y rica, de la g e n e ra c ió n
presento. com o esta, alm a, fo rm a d a p o r la fusión do. to d a s las
d iv ersas alm as de las razas q u e le d ieron v id a, p a r tic ip a o la vez de
to d as ellas en una sín tesis m ara v illo sa en sil d iv e rsid a d , c a d a p o e ta
p ersigue el rasgo, el m atiz q u e p re d o m in a 011 su propia, p e rs o n a lid a d ,
y to d o s ju n to s co lab o ran 011 una poesía que os en su c o n ju n to la m á s
rica y v ariad a do A m érica.
Acaso esta m ism a circ u n sta n c ia que c o n s titu y o su id io sin c ra e ia
actu al, son tam b ién ol m o tiv o m ás a p a re n te m e n te ju s to q u e d é lu g a r a
la crítica. Al p erseg u ir en un afán de o rig in a lid a d el ra sg o d o m in a n te
do la p ro p ia p erso n alid ad , cad a uno do n u e s tro s p o e ta s se h a u n ila -
teralizad o , al seg u ir u n a sola de las m ú ltip le s v ía s q u e a n te él se
ab ren , al p u lsa r un a sola de las m ú ltip le s c u e rd a s lírica s de. su arco .
N u e stro s p o etas, casi to d o s perso n ales, y alg u n o s e n é rg ic a m e n te p e r
sonales, carecen en g en eral de la m u ltip lic id a d de fa c e ta s , de la
d iv ersid ad de e sta d o s em ocionales, de la c o m p le jid a d y a rm o n ía
d e n tro de la v a rie d a d , q u e c a ra c te riz a n al p o e ta c o m p le to , al p o e ta
u n iv ersal; él q u e le v a n tá n d o s e solo y m agnífico en la c o m a rc a e n o rm e
de la poesía, llega a d o m in a rla p o r v ir tu d d e su genio p o lifo rm e.
Si n u e s tra p o esía, to m a d a en su c o n ju n to , c o n s titu y e el m á s in
te re sa n te fen ó m en o p o ético de to d a la A m érica a c tu a l, n in g u n o de
n u e s tro s p o e ta s , co n sid erad o a is la d a m e n te , p u e d e a s p ira r al títu lo
de p o e ta co m p leto y to ta l, ni siq u ie ra al c e tro in d isc u tid o de la p o esía
a m e ric a n a , a la m a n e ra de D a río . E s te fen ó m en o , lig a d o e s tre c h a
m e n te a las co n d icio n es sociológicas de n u e s tr a tie r ra , no h a sido
e s tu d ia d o a ú n con la ate n c ió n q u e m erece. E s d ig n o , sin e m b a rg o ,
de fija r el p e n s a m ie n to de n u e s tro s crític o s, e s ta c u rio sa c a r a c te r ís tic a
de n u e s tra poesía q u e no se rep ito on n in g ú n o tro p u e b lo a m e ric a n o ,
p o r lo m onos con reliev es ta n n ítid o s y firm es com o 011 el U ru g u a y .
N u e s tro p u eb lo realiza, p o r m edio de su poesía, el id eal de u n a in d i
v id u a lid a d social ú n ica, riq u ísim a , v a ria d a , c o m p le ja com o to d o
o rg an ism o su p e rio r, fo rm a d a en e n tid a d p o é tic a ú n ica, p o r to d o s
los p o e ta s re p re s e n ta tiv o s del U ru g u a y . Se d iría q u e la p o e sía
to ta l, la m áx im a p o esía, se h u b ie ra fra c c io n a d o en u n a m u ltitu d d e
fa c e ta s d ife re n te s, c a d a u n a de las cu ales, en su m ás rica p o te n c ia lid a d ,
h u b ie ra sido d e s tin a d a a u no solo de n u e s tro s p o e ta s. Y es así co m o
en la h o ra a c tu a l, S á b a t E re a s ty r e p re s e n ta la p ro fu n d id a d ; E m ilio
O rib e, el in to lecttialism o arm o n io so y ap o lín e o ; S ilv a V ald és, lo
I j A L I T E R A T U R A DE L U R U G U A Y 13
LOS MUERTOS
J u l i o H e r r e r a y R e i s s i g .-—D e to d o s los p o e ta s u ru g u a y o s , o c u p a
H e r r e r a u n lu g a r p riv ile g ia d o , no sólo p a r a su s c o m p a tr io ta s , sino
en la a p re c ia c ió n q u e f u e ra d e f ro n te r a s se h a c e do n u e s tra lírica .
D esc o n o c id o y a u n v ilip e n d ia d o en v id a , es h o y re c o n o cid o , si no com o
el m á s g ra n d e , p o r lo m en o s com o u n o d e los m á s g ra n d e s p o e ta s del
U r u g u a y . N o c o m p a r to d el to d o o sta com o o tr a s m u c h a s o p in io n e s
d e n u e s tr a im p ro v is a d a c r ític a n a c io n a l. P a r a m í. H e r re ra y R eissig
es a n te to d o u n g ra n ta le n to p o é tic o , p o se e d o r de u n a rica im a g in a c ió n
LA U N IÓ N P A N A M E R IC A N A
14
con íioioi'tos so rp re n d e n te s en su s im ág en es c a rg a d a s de u n a e x tr a ñ a
sa b id u ría d e a d iv in a c ió n . Su se x u alism o d e sn u d o y a to r m e n ta d o le
d a g e n e ra lm e n te u n a a u d a c ia de expresión ta l q u e su s lib ro s c o n s titu
y e ro n u n v e rd a d e ro e s cán d alo social en la ép o ca de su a p a ric ió n . P ero
se e q u iv o c a ría g ra n d e m e n te el crític o sup e rficial q u e la ju z g a r a p o r
este solo asp ecto . P o r en cim a, y m á s p ro fu n d o q u e ese su a p a re n te
m a te ria lism o s e n su a lis ta , la in tu ic ió n de la trá g ic a p o e tis a u ru g u a y a
q u e ap a g ó en se n d as de a m o r c a rn a l su sed a to r m e n ta d o ra de in fin ito ,
d a a su p o esía u n se n tid o ta n tr a s c e n d e n te y h o n d o , q u e n o se vacila
en c alificarla d e g en ial.
L a tra g e d ia de su v id a — m u rió v íc tim a de un d r a m a p a sio n a l en el
q u e su m ism o esposo sacrificó esa v id a lle n a de v ig o r y de ta le n to en
u n acceso de celos, p a g a n d o luego con su p r o p ia v id a el doloroso
e x tr a v ío — al p ro d u c ir en el seno de la so c ie d a d el e s tu p o r c o n s te rn a d o
y c o n d e n a to rio al m ism o tie m p o , osc u rec ió h a s ta c ie rto p u n to el v alo r
in trín s e c o d e la o b ra p o é tic a , p o s p u e s ta a la c u rio sid a d y a la c o m p a
sió n r o m á n tic a d el v u lg o . E s é ste ta l vez el caso m á s s o rp re n d e n te
q u e se h a y a p ro d u c id o n u n c a en A m é ric a y E s p a ñ a , a c a u s a de la
to ta l d iv e rg e n c ia q u e ex iste e n tr e la p o esía a to r m e n ta d a , p ro fu n d a ,
v id e n te y so m b ría de e s ta e x tr a ñ a m u je r, y su v id a de b u rg u e sa
ac o m o d a d a , e d u c a d a p o r u n a m a d re a m a n tís im a con la su p e rfic ia lid a d
y la in c o n sc ie n c ia d e la m a y o ría de las m u je re s de su tie m p o y de su
clase.
L a r iq u e z a d e su s im ág en es, d e rro c h a d a s con p ro d ig a lid a d do m illo-
n a r ia , e n c ie rra ta l p r o fu n d id a d de p e n s a m ie n to y ta l c a lo r de em o
ció n , q u e p r o d u c e n v e rd a d e ro so b re c o g im ie n to , com o a n te el caso de
s o r p r e n d e n te m e d iu m n id a d p o é tic a qoiíi p a re c e c o n firm a r la te o ría do
M a e te rlin c k so b re le trance de la in sp ira c ió n .
S u v e rso es m u c h a s v eces im p e rfe c to , g e n e ra lm e n te fro n d o so , de
u n so p lo lírico irre s is tib le ; y m á s de u n a vez se n o ta en él la in flu e n cia
d e o tro s p o e ta s e n tr e los q u e p re d o m in a D a río , con q u ie n c u ltiv ó
a m is ta d lite ra ria . P e ro la p ro fu n d id a d de su in tu ic ió n , los ab ism o s
m a ra v illo s o s d e su a lm a q u e se d e s c u b re n a tr a v é s de su v erso c o n s
te la d o s d e a s tro s re fu lg e n te s y so m b río s, la lu c h a d e s g a rr a d o r a e n tro
su s in s tin to s to d o p o d e ro so s y su s n o m e n o s p o d e ro so s a n h e lo s de
in fin ito , h a c e n d e D e lm ir a el p o e ta m á s h o n d o , m á s h u m a n o , de to d a
la líric a u r u g u a y a . E s ella la in ic ia d o ra in s u p e ra d a do to d a la poesía
fe m e n in a d e A m é ric a q u e c u e n ta h o y e n tr e su s c u lto re s t a n to s v a lo re s
p o sitiv o s . N in g u n a , sin e m b a rg o , h a lle g a d o t a n a lto com o D e lm ira
en el v u elo líric o ; n in g u n a h a d e s c e n d id o a p ro fu n d id a d e s s e m e ja n te s
d e la co n c ie n c ia y d e la em o ció n . N a c id a en 1888 , m u rió a los ’2 t>
añ o s en ju lio d e 1914 . S u s o b ra s, re c o p ila d a s p o r la c a s a e d ito ra do
M a x im in o G a r c ía (M o n te v id e o , 1924 ), c o n s titu y e n d o s to m o s b a jo
los títu lo s d e “ E l R o s a rio d e E r o s ” y “ L o s A s tro s d el A b ism o ." E s
11!K>(¡2—,‘!0----- .'{
l.A UNION P A N A M Ki t I t ’ A N A
LA G E N E R A C IÓ N PA SA D A
«Krn anterior S e ñ a l a m n o s r o m o lo m e j o r d e e l l a ,
J T V r Í C t ’ V “ Cantos d o l Pe nite nte.”
S n c t l ' 1 F u co c o n t e m p o r á n e o del anterior y hoy Ministro del
Tru^iiav e n M ó x i o o , h a abandonado completamente la poesía en la
i, Ócup6 un lugar distinguido on ol m omento on que la bohemia
o r a r i a e s t a b a en su mayor auge en Montevideo bu gran sombrero
Ao ala. no-ras, su capa a lo Musset, sus retorcidos bigotes mosqueteros
v la in falible flor roja en ol ojal fueron tan populares en las calles
c é n t r i c a s de Montevideo, como la figura de d a v d y preciosista de
Roberto do las Canoras. Poro Falco pertenecía a l a bohemia popular,
nuc formaba ol grupo socialista, cantor como A lm afuerte y Vasseur,
de las r e i v i n d i c a c i o n e s obreras. E r a entonces título do gloria literaria
sufrir leves prisiones por discursos inflamados en las plazas, en las que
no faltaba la palabra enardecida del poeta socialista.
“ Cantos Rojos” es el título de un a de sus más conocidas obras.
R o b e r t o d e l a s C a r r e r a s pertenecía a la generación y al grupo
de Herrera y Reissig, del que fué uno de los discípulos predilectos.
Perteneció también a aquel grupo de poetas que bu sc a b a en la lla m a
tiva exteriorizaoión de su persona lo más eficaz do su reno m bre;
poseía sin embargo condiciones poéticas que de h a b e r sido más
asiduamente cultivadas nos hubieran dado frutos m ás p erdurables
que su “ Oda a una Palmera.”
G u z m á n P a p i n i y Z a s , to rre n to s a m e n te im a g in a tiv o , l e v a n ta b a
los públicos de las g ran d es v elad as p a tr ió tic a s co n su v e rso d e u n a
calidez y u n a ab u n d a n c ia de im ág en es r e a lm e n te o p u le n to s . Su
riqueza verbal, retó rica y o ra to ria com o la de casi to d o s lo s p o e ta s
de su tiem po, hizo caer p ro n to en el o lvido a e ste p o e ta q u e n o c o n
siguió actu alizarse p o ste rio rm e n te en u n to m o de p o e sía s, “ T u m u lto
de E sp len d o res,” del cu al p u e d e n p e r d u r a r a lg u n o s s o n e to s a p e s a r
del desborde excesivo de im ág en es, p o r el ric o c o lo rid o y la s im á g e n e s
felices.
O v i d i o F e r n á n d e z R í o s y M a n u e l M e d i n a B e t a n c o r h an
publicado ú ltim a m e n te to m o s de p o esías q u e no a lc a n z a ro n la m o d e r
nid ad deseada p a ra te n e r éxito en la a c tu a lid a d . S on p o e ta s r o m á n
ticos cuyos versos d e se n to n a n h o y con la s e n s ib ilid a d m o d e r n a ; no
p o r razó n superficial de escuela, sino p o r in tr ín s e c a m o d a lid a d de
esp íritu .
P a b l o d e G r e c i a , q u e g u a r d a h o y c o m p le to sile n c io lite ra rio ,
gozó tam b ién en su época, com o P a b l o M i n e l l i G o n z á l e z , de u n a
fam a s u s te n ta d a p o r a lg u n as p o esías p re c io sis ta s el p r im e ro y a r t i
ficiosam ente a m a n e ra d a s el segundo.
los contemporáneos
la g e n e r a c i ó n n i ?k v a
C a r l o s L. G a r i b a l d i , y m u c h í s i m o s o t r o s m á s ; S o f í a A uzarello
de F o ntan a, autora de un buen v o lu m e n d e p o esía s, n o h a v u e lt o a
publicar n a d a d esde h a ce v a rio s a ñ o s; M a r g a r ita L eal, p rem atura
m en te d esaparecida, A na M . de F oronda, E m il ia C asanova, M a
G a r c í a y m u c h í s i m a s o t r a s m á s , c o n s t i t u y e n el g r u p o c a d a v e z m á s
c o m p a c to y n u m e ro so d e las p o etis a s .
III
LA NOVELA Y EL CUENTO
brente al c o m p a c t o y v a l i o s o g r u p o d e l o s p o e t a s , l a n o v e l a y el
cu e n to ofrecen s o la m e n te c u m b r e s a isla d a s; y s ó lo el g r u p o j u v e n i l de
lo s n u e v o s c u l t i v a d o r e s d e l g é n e r o , p r e s e n t a a l o s o j o s d e l c r í t i c o e l
espectáculo de u na gen eración q u e b u s c a e n una obra de mayor
a l i e n t o q u e la p o e s í a l a e x p a n s i ó n d e s u t e m p e r a m e n t o l i t e r a r i o .
LA L IT E R A T U R A D K I. U 1I U G U A Y 31
* 7: n o v e lis ta h a q u e rid o s o ,
tenor lo q u e 'la vuelve algo p esada y do le c tu r a poco in te r e s a n te ,
rñ i n t e n t o do h u m o r i s m o , que no es la c a r a c te r ís tic a de R e y le s,
em paña la belleza innegable de m u ch as p á g in a s, en las q u e , sm
e m b a i ó ol acierto psicológico que el a u to r h a p u e s to en ellas com o
P„ cas? todas las dem ás de sus obras, les d a n v a lo r de cosa p e rd u -
O t t o M i g u e l C i o n k , a u to r do tina n o v e l, q u e o b tu v o g ra n
ív¡?, on i,, ¿poca, “ L au rac h ii,” h a p u blicado n u m ero * .» c u e n to s de
, Í R Í n ó m . E* ” o vo,“ d**, oost.nr.bro», q u e se
d rrolla en .ro Rento do o a to g o rt. m M m te « * » I » » >« S ™ '™ 1'-
< td do las novolas u ru g u ay as. E l am b ien to de e s ta ñ e ra se e n c u e n tr a
fon diseñado, v perfilados con eficacia los c a ra c te re s. S u s ú ltim o s
...... „ „ s , influenciados p o r ol espiritism o y la teosofía, r e la ta n casos
de influencia u ltra to rre n a , de realización in ferio r a los a n te i loros de
experiencia viv id a y realid ad am biente.
' J o s é P f d h o B e l l á n que se d e sta c a con relieves p ro p io s y d efin id o s
en n u estro te a tro nacional, es a u to r tam b ién de alg u n o s to m o s de
cu en to s: “ H u e rc o ,” “ D o ñ a rra m o n a ,” “ L o s A m ores de J u a n R iv a u lt, ’
“ P rim a v e ra ” v ú ltim am en te, “ E l P ecad o de A le ja n d ra L e o n a rd ,
su p erio r a todos los an teriores. S educen a B ellán los casos psicológicos
com plicados, un poco an o rm ales y teñ id o s de m iste rio ; a u n q u e a c ie r ta
tam b ién como en “ L a I n g le s ita ” a d escrib ir la psicología s e n tim e n ta l
y artificialm en te in te le c tu a lista de a lg u n as jo v en es de n u e s tro tie m p o .
S u p erio r com o a u to r d ra m á tic o q u e com o c u e n tis ta , h em o s d e e s tu
d iarlo en su o b ra te a tra l con m a y o r d e ta lle q u e ah o ra .
H o r a c i o M a l d o n a d o , e n s a y ista que sigue el c a m in o tr a z a d o p o r
R odó, en d onde en co n trarem o s lo m ás copioso de su la b o r lite ra ria ,
es a u to r de u n a n o v ela, “ D o ñ a Ilu sió n en M o n te v id e o , en la q u e el
a u to r no h a olv id ad o sus a c tiv id a d e s de e n s a y ista . D o m in a n e n ella
las o bservaciones de índole filosófica q u e le r e s ta n to d o in te ré s n o v e
lesco. M á s qu e u n a n o v ela, es u n n u ev o e n say o en fo rm a d ia lo g a d a ,
■en el qu e el escrito r re p ite los te m a s y v a riacio n es q u e le so n c a ro s, a
tra v é s de las con v ersacio n es de v ario s am igos en los q u e se r e c o n o
cen algunos rasg o s d e p erso n as fam iliares al a m b ie n te lite ra rio de
M o n tev id eo .
M a n u e l d e C a s t r o d e sa rro lla a tra v é s de las p á g in a s de su “ H is
to ria de un P e q u eñ o F u n c io n a rio ,” la o d ise a g ris, m e la n c ó lic a y o p a c a
de u n a v id a m ediocre de em p lead o p ú b lico , con to d a s la s m ise ria s , la s
p eq u en eces y la estrech e z eco n ó m ica q u e la a c o m p a ñ a n . E l m e d io
e s tá a c e rta d a m e n te ev o cad o ; y el estilo de C a s tro h a c o n se g u id o d a r
e x a c ta m e n te la to n a lid a d g risácea en q u e la o b ra se d e s a rro lla .
V a l e n t í n G a r c í a S a i z es a u to r de d os in te r e s a n te s v o lú m e n e s de
c u en to s de estilo crio llo : “ T a c u a r í” y “ S a lv a je .”
M a n u e l A c o s t a y L a r a , de a b u n d a n tís im a p ro d u c c ió n n o v e le s c a ,
no goza en su p aís del p re stig io d e o tro s e s c rito re s, a p e s a r d e q u e la
c rític a eu ro p ea, e s p a ñ o la y fra n c e sa so b re to d o , le h a y a t r ib u ta d o
generosos ap lau so s. U n a de su s n o v e la s “ L o s A m a n te s d e G r a n a d a ,”
en la q u e d escrib e la ép o ca h is tó ric a d e la r e c o n q u is ta d e E s p a ñ a ,
se n tim e n ta l y ro m á n tic a en g ra d o su m o , h a c o n se g u id o lo s h o n o re s de
la tra d u c c ió n . H a y color, in te ré s no v elesco , a c ie rto s p sic o ló g ic o s en
e s ta o b ra, cu y o estilo s u m a m e n te in c o rre c to le r e s t a casi to d o el
LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y 41
m é rito a rtís tic o q u e e s ta s c u a lid a d e s p o d ría n p ro p o rc io n a rle . L a
to ta l d e sv in c u la c ió n d e A c o s ta y L a ra de n u e s tro m ed io lite ra rio ,
p u e d e sor u n a d e la s c a u s a s de e s te siste m á tic o silencio de la c rític a
n u e s tr a so b re la o b ra d e este e s c rito r, no in fe rio r a m u c h a s co p io sa
m e n te a la b a d a s . S e ría d e d e s e a r q u e u n m a y o r c u id a d o en el id io m a
q u e e m p le a A c o s ta y L a r a le p e r m itie r a c u ltiv a r con m a y o r eficacia la
n o v e la lite ra ria .
A l b e r t o L a s p l a c e s , m e jo r c rític o y p e rio d is ta po lítico q u e n o v elis
ta , h a p u b lic a d o “ E l H o m b re q u e T u v o u n a I d e a ,” en d o n d e a p e sa r de
su s d eficien cias se d e s c u b re al e s c rito r de ta le n to y c u ltu r a c a p az de
d a rn o s m e jo re s f ru to s d e su in te le c to .
I s i d r o M a s d e A y a l a , m éd ico d e ta le n to , es a u to r de u n b re v e to m o
d e o b se rv a c io n e s d ir e c ta s de la r e a lid a d q u e titu la “ C u a d ro s del
H o s p ita l,” en lo s q u e su se n sib ilid a d a fin a d a y d o lo rid a d escrib e con
c a lo r d e s im p a tía la s m ise ria s to c a d a s d ir e c ta m e n te en el ejercicio de
su p e n o s a p ro fesió n .
A rturo S. S i l v a , E duardo de S a l t e r á in , S an tiago D a l l e g r i,
A gustín S m ith , A nto nio S o t o (“ B o y ” ), S i l v i a G u er ric o , L orenzo
T o r r e s C l a d e r a y a lg u n o s m á s son v a lo re s e s tim a b le s d e n tro de la
n o v e la y el c u e n to .
L o s n o v ís im o s e stá n re p r ese n ta d o s p or V íctor M . D o tti, A dda
L ag u a iid ia, L a u r a C o r t in a s, etc.
S ara R ey A lvarez es a u tora de u n a fuerte n o v ela fem in ista q ue
h a d e a p a rec er e n b r e v e , y q u e la c o lo ca rá a la c a b e z a de las m u jeres
n o v e l i s t a s , t a n e s c a s a s e n n u e s t r o país.
M ar ía P a u lin a M e deiro s, J uan C arlos W elker, L uis G ior-
IV
ENSAYO Y CRÍTICA
..iiiv ii:!,,-...............................................................
^ p , , , | „ U | , „ tn < |
ñervos 111 11 en rev istas. Jjogn n m >
••1 „ IV oii io ila il ,lo 1» T i e r r a , " o t o . S „ o l . n . .lo o n t . e a l . l o s o l i e » , l i t e r a r i a ,
s„,i„l,V !,„ i l r s i i r m l l ....... .I o í i Io ».. o , í ! o , l n , ,1o o ü l l i . n , l i b r o , y r e u n i d a
nn',\i,ii'iil]ioi]le on n u m e r o s o s v o l i t a . ......s o , i n s t i t u i r á , e n 11,1 o | ,
¡„ „ l « „ u n í s súliilii, i m í t a l a ,V o ii fr in i, 1 ilo l o , l a l a ........ " t u r a s o r , a ,lc l
l'r u g u a v v tam bién do A m érica.
F l « ar ít-lor m ás científico (|iio litera rio do la o b ra do \ az f e r r a r a nos
exim iría de ocuparnos do olla on oslo tr a b a jo ; poro no os p o sib le d a r
una idoa siquiera ap ro x im ada dol “ E n say o y la C rític a on n u o s tr a
lite ra tu ra , sin h ab lar do osto hom bre quo. ta n in to n s a m e n te h a in flu id o
on la c u ltu ra do n u estro país, y a y u d a d o a e n c a u z a r la c r ític a p o r
senderos do com prensión psicológica y social.
Com o a u to r de num erosos ensayos en los c u ales la fo rm a lite r a r ia
no es sino la en v o ltu ra p ersonalísim a de su p e n s a m ie n to c a rg a d o de
sustan cia propia, no p odía tam poco f a lta r en el c a p ítu lo d e s tin a d o a
d iv u lg ar e sta faz de n u e s tra lite ra tu r a seria.
E milio F k ug on i, e stu d ia d o y a c o m o p o e ta , es sin d i s p u t a n u e s t r o
m e j o r o r a d o r p o r l a c a l i d e z d e su p a l a b r a e r u d i t a y e m o c i o n a d a al
m i s m o t i e m p o , p o r l a c l a r i d a d d e su p e n s a m i e n t o , l a b e l l e z a y f l u i d e z
de sus períodos.
Su lab o r m ás a b u n d a n te y conocida es la de p o e ta , o r a d o r y p a r l a
m en tario . A p esar de ello pienso q u e su s c o n d icio n es de e n s a y is ta y
crítico son ta n re lev an tes com o aqu éllas, a u n c u a n d o h a y a d e s d e ñ a d o
el cu ltiv arlas. U n solo volum en, “ L a S e n sib ilid a d A m e r ic a n a ,”
y algunos ensayos sueltos, lo colocan a la c a b e z a d e n u e s tro s c rític o s
p o r la clarid ad y a m p litu d de su s ju icio s acaso in flu e n c ia d o s, co m o su
poesía social, p or sus te n d en cias ideológicas q u e le o b lig a n , a p e s a r de
él m ism o, a o rien tarse en un se n tid o d e te rm in a d o ú n ic o , p e r ju d ic ia l
a la apreciación de la o b ra a rtís tic a .
Su estu d io sobre F lo ren cio S án ch ez, acaso p o r la c o in c id e n te
orien tació n sociológica, es m a g istra l. Sólo r e p ro c h a m o s a su “ S e n
sibilidad A m erican a ” la te n d e n c ia sociológica u n ila te r a l q u e p re c o n iz a
como o rien tació n del a rte a m erican o . A p e s a r d e e s to , el e n s a y o
está carg ad o de p en sa m ie n to m a d u ro , de o b se rv a c ió n e x a c ta d o n u e s tr a
realid ad , de v a le n tía p a ra c o m b a tir c o n c e p to s lite r a r io s p u e s to s de
m o d a p o r snobism o su p erficial; de ta le n to , de h o n r a d e z a r tí s t i c a , de
erudición, cu alid ad es to d a s qu e n os h a c e n c o n s id e ra r a F r u g o n i corno
LA L I T E R A T U R A DE L U R U G U A Y 47
u n crític o y e n s a y is ta d e e n ju n d ia q u e no h a d a d o en e s ta m o d a lid a d
de su ta le n to p o lifa cético , to d a la cosecha q u e d esearía m o s de su
p lu m a.
A l b e r t o Z u m F e l d e h a d e te n ta d o h a s ta hoy el p u e sto casi ex
clu siv o do c rític o lite ra rio del U ru g u a y p o r h a b e r sido el único do
n u e s tro s e s c rito re s q u e h a d e d ic a d o a este difícil g énero to d a s sus
a c tiv id a d e s lite ra ria s . E s a u to r d e v a ria s o b ra s d e a lie n to : “ H isto ria
C r ític a de la L it e r a t u r a U r u g u a y a ” ; “ E s té tic a del N o v e c ie n to s ” ;
“ I l u a n n k a u r i ” (en say o d e u n a sociología a m e ric a n a ); y de n u m erosos
a rtíc u lo s do c rític a en los q u o c o m e n tó d u r a n te v ario s años, desde las
c o lu m n a s do la ed ició n v e s p e rtin a de E l D ía , casi to d a la pro d u cció n
n a c io n a l c o n te m p o rá n e a . . . .
S u s ju icio s, m u c h a s v eces co rtero s, e s tá n a m o ñ u d o v iciad o s de
e x ag eració n , t a n t o en la a la b a n z a com o en la cen su ra . H a co n
trib u id o , 110 o b s ta n te , a d e s te r r a r de n u e s tra lite r a tu r a co n cep to s
e q u iv o c a d o s , y a o r ie n ta r h a c ia u n a la b o r m á s sin c e ra y de m ás
d e p u ra d o g u s to a r tís tic o , la p ro d u c c ió n de m u c h o s jó v en es. Sus
ju icio s a p a s io n a d o s so b re a lg u n o s v a lo re s n u e s tro s , c o n sag ra d o s sin
m a y o r e s tu d io , h a n c o n tr ib u id o ta m b ié n a re s titu ir, p o r m edio de sus
n eg acio n es r o tu n d a s , el eq u ilib rio necesario a la ju s t a a p reciació n de
c ie rta s fig u ras, o b lig a n d o el e s tu d io sereno de los lecto res su p e r
ficiales. . . .
H a d e p e r d u r a r d e su o b r a su “ E s té tic a del N o v e c ie n to s ” ; y a
p e s a r d e los r e p a ro s a p u n ta d o s , su “ H is to ria C rític a d e la L ite r a tu r a
U r u g u a y a ,” en d o n d e el e s tu d io s o e n c o n tr a r á sie m p re, si sa b e lib e r ta r
su ju icio d e los a p a s io n a m ie n to s del a u to r, d a to s a b u n d a n te s , una
a c e r ta d a r e c o n s tru c c ió n d e n u e s tro p a s a d o lite ra rio , y o b se rv ac io n e s
m u y p e rso n a le s y c e rte ra s .
A d o l f o A g o r i o c o n q u is tó r á p id a m e n te fam a y 1111 lu g a r en v id iab le
e n tr e los p r o s is ta s d e l U r u g u a y , p o r la serie de a rtíc u lo s de n a tu ra le z a
socio ló g ica, e s c rito s d u r a n t e la g u e r ra e u ro p e a y reco p ilad o s luego en
v a rio s to m o s : “ L a F r a g u a , ” “ F u e r z a y D e r e c h o ” y “ L a S o m b ra de
E u r o p a .” E l e stilo recio , v ig o ro so , co lo read o y rico en o b se rv ac io n e s
q u e re v e la ro n u n a a m p lia c u ltu r a , a tr a je ro n de in m e d ia to la a ten ció n
p ú b lic a so b re e s te n u e v o e s c rito r, y le a sig n a ro n p u e s to p rin c ip a l en
la l i t e r a tu r a p e r io d ís tic a d e la g u e r ra que, h a b ía de p ro d u c ir ta le n to s
ta n m a d u r o s co m o el d el in o lv id a b le L uigi B a rzin i.
P o s te r io r m e n te a ellos, p u b lic ó A gorio un v o lu m en de e n say o de
m a y o r e n ju n d ia y p e r d u ra b ilid a d quo los o p o r tu n is ta s do la g u e rra :
“ A t a r a x ia ,” q u e lo s itu ó d e in m e d ia to en el p u e s to , v a c a n te desdo la
m u erte, d e R o d ó , en n u e s tr a l i te r a tu r a d e e n say o . T ie n e on electo
n u e s tro e s c rito r a c tu a l a n a lo g ía s p r o fu n d a s — 110 e x te rn a s con el
m a e s tro de, “ A r i e l .” L a m ism a p re o c u p a c ió n a r tís tic a do la form a,
a u n q u e e s e n c ia lm e n te d ife re n te en re a liz a c ió n ; la m ism a e s tr u c tu r a que
t a t t n ió n p a n a m e r ic a n a
48 L _
. j o (0a " v hasta algunos conceptos semejantes sobre
en “ Motivos de Pro ^ ^ . a l i ta r i a al decir de Rodó, e m p arentan
dT"T~"lÍ3líeX«r¿™„ci.
estos dot. a n to iu ,
,
ex,em». EsAgorio
aj pas0 qUe el a u tor de “ A riel”
francam ente S e a í i s t ^ b r e un fondo de c u ltu r a p o s itiv is ta com o
es íianc HiMii a un buen hijo del siglo xix.
fnrre^nondía P o r su o rg„ u llo sa a n r m a -
xu
t oiie.-poiiu u / ín t disiente ¡ por su am or a la soledad
S S - J d í a - - V ‘U > M r
le Cisne” que de la muelle prédica de “ Ariel.” Dice de él G usta v o
Gallinal en sus ya citadas “ Letras U ru g u a y a s’ : E s dueño de una
cultura no estrechamente literaria, cultura de perspectivas hondas
«ue lo distin-Mie de la inavoría de nuestros intelectuales, dominados
por cierta novelería inestable y caprichosa. Escribe u n a prosa de
trazo f i r m e y rápido, realzada con frecuencia por el to que de luz d é l a
metáfora y en la que el pensamiento, en lugar de desenvolverse con
lentitud discursiva, se concreta fácilmente en frases cortas y densas
que se desprenden como frutas maduras, brindando su carne jugosa.
Escritor reflexivo, sazona, exprime sus obras en lugares de meditación
y reposo. . . . " . . ..... .
E s a u to r tam b ién de u n a n o v ela “ L a R is h i-A b u ra (v ia je al p a ís
de las som bras), de co rte fa n tá stic o y exótico. ^
V í c t o r P é r e z P e t i t h a ejercido la c rític a d e sd e su ju v e n tu d .
Algo a p a rta d o del m o v im ien to lite ra rio , p e rfe c c io n a su o b r a c r ític a
sobre la lite ra tu r a del U ru g u a y en n u m e ro so s v o lú m e n e s q u e h a b r á n
de ap arecer en breve.
H a publicado y a un largo y m e d ita d o e s tu d io so b re J o s é E . R o d ó ,
del que fu era co m p añ ero en lides lite ra ria s y c o -d ire c to r c o n él d e la
Revista N ueva— en u n gru eso v o lu m en en el q u e n a r r a su ín tim o c o n o
cim iento con el a u to r de “ A r ie l” y e m ite ju ic io s a c e r ta d o s so b re la
o b ra to ta l del insigne e s c rito r d e sap arecid o . C o n a n te r io r id a d h a b ía
publicad o v arias o b ras de c rític a : “ L os M o d e r n is ta s ,” m á s o m e n o s
en la m ism a época q u e “ L os R a r o s ” d e R u b é n D a r ío , y en el q u e
diera a conocer a la ju v e n tu d u ru g u a y a , a los m a e s tro s s im b o lis ta s
de F ra n c ia ; u n estu d io so b re la n o v e la r e a lis ta d e Z o la ; s o b re C e r
v a n te s ; y un tom o q u e titu ló “ H ip o m e n o .”
R a ú l M o n t e r o B u s t a m e n t e , d e la g e n e ra c ió n d e F ru g o n i,
Crispo A costa y V az F e rre ira , es a u to r d e v a rio s e s tu d io s e n ju n d io s o s
de crític a h istó rica y lite ra ria e n tre los q u e o c u p a n lu g a r p r e fe re n te
u n a m o n o g rafía so b re la “ V id a y la O b ra d e J a c o b o V a r e la ,” h e rm a n o
y c o n tin u a d o r del re fo rm a d o r de la e s cu ela p r im a r ia y , so b re to d o ,
su ú ltim o to m o q u e se titu la “ E n s a y o s ” y en el q u e e v o c a m a g is tr a l
m en te, d e n tro del a m b ie n te lleno d e v id a y co lo r en el q u e se m o v ie ro n ,
las figuras m ás p restig io sa s del p erío d o r o m á n tic o d e n u e s t r a h is to r ia .
P a rtic ip a el lib ro de M o n te ro B u s ta m e n te , d e la h is to r ia , d e la q u e
LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y 49
to m a la e x a c titu d del d a to y la fid elid a d de los ac o n te c im ie n to s p o líti
cos c o n c o m ita n te s , y d e la l ite r a tu r a en el ju icio a c e rta d o d é l a o b ra
lite ra ria y en la b elleza d el estilo en q u e e s tá escrito . Y no p u ed e
m enos q u e se r así; y a q u e la m a y o ría d e n u e s tro s p ro h o m b re s de esa
ép o ca q u e v a d esd e 1840 a 1870 , p a r tic ip a b a n con ig u al o p a re c id a
in te n sid a d en las a c tiv id a d e s p o lític a s a q u e los lla m a b a la im p o rta n c ia
de los p ro b le m a s d e e n to n c e s, y la lite r a tu r a , q u e d e ta l m odo se co m
p e n e tra b a con a q u é lla h a s ta el p u n to de im p re g n a rs e la p rim e ra de
ro m a n tic is m o lite ra rio , y la se g u n d a de las lu c h a s y p asio n es q u e
c a r a c te r iz a b a n la p o lític a d e e n to n c e s. E je m p lo c a ra c te rístic o de
ello es la fig u ra d e J u a n C a rlo s G ó m ez, a q u ie n lla m a M o n te ro B u s ta
m e n te “ E l Ú ltim o G e n tilh o m b r e .”
T ie n e n v id a in te n s a , c a lo r de h u m a n id a d , vivo colorido y g ra n
a m e n id a d , los e s tu d io s de M o n te ro B u s ta m e n te c o n te n id o s en “ E n
sa y o s ,” u n a do las m e jo re s o b ra s c rític a s a p a re c id a s en esto s ú ltim o s
años. “ E l O caso d e M a n u e lita R o s a s ” e s tá im p re g n a d o de h o n d a
te r n u ra h u m a n a ; y d e m u c h o color “ D o n Jo s é de B u s c h e n ta l.”
Los e n s a y o s so b re los p o e ta s G ó m ez y M á rm o l y el titu la d o “ E l
E v a n g e lio R o m á n tic o ,” así com o el q u e d e d ic a a A le ja n d ro M a g a riñ o s
C e rv a n te s , re v e la n el c rític o lite ra rio de g ra n h o n ra d e z a r tís tic a y m u y
bien d o c u m e n ta d o .
G u s t a v o G a l l i n a l se h a re v e la d o en “ L e tra s U r u g u a y a s ” ( la .
fe rie ) del q u e h e m o s tr a n s c r ito en e s te e s tu d io alg u n a s apreciacio n es,
un c rític o s u m a m e n te p o n d e ra d o , sin c ero , e c u á n im e y b ien in fo rm a d o .
S u s e s tu d io s — a rtíc u lo s p e rio d ístic o s casi to d o s a p a re c id o s en La
N a c ió n de B u e n o s A ires— c o n s titu y e n com o él m ism o lo dice en el
p refa cio de su lib ro “ . . . u n a colección de en say o s m en o s s e v e ra y
o rd e n a d a , p e ro m ás lib re y p e rso n a l que. u n a h is to r ia lite ra ria . . . ” y
en la q u e e s tá n c o n te n id o s " . . . m a te r ia le s y d a to s a p ro v e c h a b le s por
q u ie n a c o m e ta la e m p re s a d e e sc rib ir a q u e lla h is to r ia . . .”
S on p o r su n a t u r a le z a y la fin a lid a d co n q u e fu e ro n e sc rito s, e stu d io s
b re v e s en su m a y o r ía , e n tr e los q u e se d e s ta c a n p o r la a te n c ió n que
re v e la n en su a u to r , el d e d ic a d o a Z o rrilla de S an M a r tín , y u n e s tu d io
so b re “ E l S e n tim ie n to H is p a n o A m e ric a n is ta en la L ite r a t u r a U r u
g u a y a .” E s m u y in te r e s a n te , a u n q u e algo in c o m p le to , el titu la d o
“ L a V id a L it e r a r i a U r u g u a y a en 1925 .” C o n la p u b lic a c ió n de este
lib ro , y lo s “ E n s a y o s ” d e M o n te ro B u s ta m e n te , el U ru g u a y a d q u ie re
d o s b u e n a s o b ra s do c r ític a , serias, m e d ita d a s y h o n ra d a s . E sp e re m o s
q u e e s to s a u to r e s s ig a n e n riq u e c ie n d o la c rític a u r u g u a y a con o b ra s de
v a lo r s e m e ja n te .
C é s a r C r i s p o A c o s t a h a h e d ió c o n o c e r h o n ro s a m e n te su se u d ó
n im o d e “ L a u x a r ” en o b r a s de h is to r ia lite r a r ia d e s tin a d a s a uso de
te x to en la se c c ió n d e e n s e ñ a n z a s e c u n d a r ia en la q u e es p ro feso r de
la m a te r ia . S u la b o r p e rte n e c e m ás a la ó r b ita del p ro fe s o ra d o q u e a
, A u n i Ón I’ANAMKlílCANA
.)()
. . , ,1,. «„ c a r e n c i a do- l i b e r t a d , o r i g i n a l i d a d y a i n p l i -
|„ del li t e r a t o , f t ‘' « ' f ' '4Ín (>inhflrí?0) , i n a g r a n e r u d i c i ó n h i s t ó r i c a ,
,„<! cr it er i o . <■ , • vr,(.o s d e d e t a l l e s i n ú t i l e s s u s
™~ r di- -
™„ I r¡ * • <'»<“ I » «I»"'1" *' ''" " '« '" i ™ " ’ • « '" s n " l,,r ”
1, .......r „ „ i» p ro d ilrrifin ,!,• Acofltjt y lo «s.Rnun
V
EL TEATRO
F l o r e n c i o S á n c h e z es la m á s a lta c u m b re de to d o el te a tro
a m e ric a n o . M u e r to en p le n a ju v e n tu d , d e ja , sin om im rgo, una o b ra
co p io sa y m a d u r a , lle n a do h u m a n id a d , y di' c a r á c te r n e ta m e n te
r e a lis ta . P e r te n e c e d e s d e esto p u n to de \ ista a la escu ela zo lian a,
h o y ta n d e s p re s tig ia d a ; p e ro c o n s e rv a su s v alo res u n iv e rsa le s g ra c ia s
a su p r o fu n d a t e r n u r a p o r los h u m ild e s, de q u e se e n c u e n tr a im p re g
n a d a a ú n en su s c u a d r o s m á s c ru d o s y cru eles, y h la fu e rz a y el
co lo r d e su s ('v o c a c io n e s d e a m b ie n te . L a ag ilid a d del d iálo g o , la
p ro fu n d id a d do la o b s e rv a c ió n , el d o lo r d e los p ro b le m a s q u e p la n te a ,
el sin c e ro v e rism o d e su s escen as, la h o n e s tid a d a r tís tic a q u e solo por
ex cep ció n d e s c e n d ie r a a lg u n a vez a co n cesio n es al g u sto se n sib lero
d el v u lg o , y su p ro fu n d o c o n o c im ie n to de la té c n ic a , h acen de M o ro n d o
, , i ' X IÓN I'ANA.MIIíH A N A
¿)2
■ „ v A ctu al a p e s a r de, l a s m o d e r n a s
S á n c h e z 11,1 (patrftl) q u o i n t e r e s a y s e g u i r á i n t e r e s a n d o ,
ren o v ae io ii^ S)] a m a r g a VJ{]a d e b o h e m i a ,
I 0.I0 . l - n « . r ™ n o l i o s y o o n t r a F r u g o n i quo
“ Los I)orechosde Id Salud’’ os obra m á s artificiosa quo Los M u erto s ;
n„ |)or de calidad monos artística empleados on ella, sino por
,.| ((m(ri,n(1, n causa de osa misma perfección escénica que le quita
r s e sm
iiúr ilc vid» palpilanti', eso contacto directo con la realidad
v i v i r l a p o r su m i t o i
IVm s o n tan <rrandos los valores de aquella obra quo sólo cabe
discutir una simple relatividad dentro do la labor total de nuestro
d r a m a l urgo, conservando para ella el valor do universalidad quo
«caso oslé en mejores condiciones de apreciar la critica oxtianjeia
por la propia naturaleza dol drama. La realidad inm ediata, al
transferir a la obra una fuer/.a mayor, le quita por virtud de su
propia restricción espacial, amplitud do horizonte uni\e isa l.
“ Los Muertos" g a n a 011 intensidad emocional lo que “ Los Derechos
de la Salud " adquiero en visión ideológica y en valor do universalidad.
Para nosotros los quo liemos vivido el momento histórico de “ Los
M u e rtos” y su realismo inmediato, esta obra tiene m a y o r fuerza
expresiva y documental quo aquélla.
E s m u y v a s ta la p ro d u cció n to ta l de F lo re n cio S á n c h e z . A las
o b ras se ñ alad as po d em o s a g re g a r: “ L a G r in g a ,” “ E l P a s a d o ,”
“ M a rta G ru n i,” “ M o n e d a F a ls a ,” “ P^l D e s a lo jo ,” “ P o b re G e n t e ,”
“ E l C o n v e n tillo ,” etc.
D e su la b o r co m p le ta dice E m ilio F ru g o n i: “ Su o b r a es re v o lu
cio n aria p o rq u e así te n ía q u e ser com o ex p resió n i n t e r p r e t a t i v a del
alm a de jó v en es p aíses d e los cuales e s p e ra el m u n d o la p a la b r a y el
hecho del p o rv en ir. L le n a de reb eld ías y de ju s ta s a s p ira c io n e s , la te n
en sus e n tra ñ a s los g érm en es del fu tu ro .
“ Y siem p re qu e alg u ien se d isp o n g a a c o n te m p la r el a n im a d o p a n o
r a m a de este te a tro d o n d e p resen c ia m o s el au sp icio so c o n flu ir d e las
m ás d iv ersas razas q u e vienen a n u e s tro suelo a fu n d irs e en el b ro n c e
de u n a ra z a f u tu ra d o n d e vem os d e lin earse e s ta s so c ie d a d e s e n f o rm a
ción, ofreciéndose p a lp ita n te s a la e s p e ra n z a , y d o n d e v a lie n te s id e a le s
vu elan m ás allá de los h o rizo n tes, p o d re m o s d e c irle lo q u e el v ia je ro
aquel, de q u e nos h a b la el filósofo, d e c ía d esd e la c im a d e u n a m o n ta ñ a
al aso m ar la a u ro ra tr a s el cerco in d eciso de la s p r im e ra s c u m b r e s :
‘Vais a as istir a u n a especie de c r e a c ió n ’.”
E r n e s t o H e r r e r a es un h ijo e s p iritu a l d e F lo re n c io S á n c h e z ,
m alo g rad o com o él en p le n a ju v e n tu d , p ero sin h a b e r d e ja d o f ru to s
de ta n t a m a d u re z in te le c tu a l. H e r r e r ita , com o lo lla m a b a n su s
am igos, m u rió a p e n a s casi tr a s p a s a d a la a d o le s c e n c ia ; u n a ad o le sc e n c ia
en la qu e la tu b ercu lo sis h a b ía p u e s to su g a r r a m a ld ita .
LA LI TF. RA TI'T iA P E I , U R U G U A Y
■ • ll'i
V ■
■"/ B >
U N IÓ N P A N A M E R IC A N A es u n a i n s t i t u c i ó n
in t e r n a c i o n a l s o s t e n id a e n W a s h i n g to n , D . C .,
por las veintiuna R epú blicas a m e ric a n a s:
A rgentina, Bolivia, B rasil, C olom bia, C o sta R ica,
Cuba, Chile, Ecuador, El Salv ad o r, E sta d o s U nidos,
G u atem ala, H aití, H on du ras, M éxico, N icaragu a,
P an am á, P aragu ay, P erú , R epú blica D om in ican a,
Uruguay y V enezuela. E stá co n sag rad a a l d esarrollo
y progreso del com ercio y de la s relacion es de a m is
tad y a prom over m ejo r in teligen cia entre d ic h as
naciones. C ontribuyen a su so ste n im ie n to to d o s
estos p aíses con cu o ta s p ropo rcion ad as a la b a se de
su población. E stá a d m in istra d a por un D irector
G eneral y por un Sub d irecto r elegidos por el C on sejo
Directivo, el cu al a su vez e stá c o n stitu id o por el
S ecretario de E stad o de los E sta d o s U nidos y por los
R epresen tan tes D ip lom ático s o esp eciales a c re d ita
dos en W áshington de los o tro s G obiernos a m e r i
canos. Los dos fu n cio n ario s ejecu tiv os e stá n
au xiliad o s por un cuerpo de p erito s en a su n to s
in tern acion ales, e sta d ístic o s, p erito s m erc a n tile s,
red acto res, trad u c to re s, recop ilad ores, b ib lio tec a
rios, escribien tes y taq u íg ra fo s. L a U nión P a n
a m erican a p ub lica un B o le tín m en su a l e d ita d o en
español, in glés y p o rtu g u é s, q u e co n tien e u n a r e la
ción con cisa del progreso p an am e rican o . P u b lica
tam b ié n m u ch o s in fo rm es y fo lleto s esp eciales so b re
m ate rias ú tiles y p rác tic a s. S u bib lio teca, d e n o m i
n ad a B ib lio teca de Colón, con tien e 75,000 volú
m en es, un índice con 230,000 fich as y u n a colección
m uy exten sa de m a p a s. C u e n ta tam b ié n con u n a
colección d e fo to g rafía s, v istas e ste reo sc ó p ic as y
negativos. L a Unión P an am e ric an a e stá e sta b le
cid a en un h erm oso p alacio , cu y a c o n stru c c ió n se
debe a la m u n ificen cia del S eñ or Andrew C arn e g ie
y a la con trib ución de la s R e p ú b lic a s a m e r ic a n a s.