·············--···········-·····------

':' ':'
OBRASDEL MISMOAUTOR ~ MIGUEL SALINAS

'' '' ~-
----- ,
',
,'
,'
', EJERCICIOS LEXICOLOGICOS
I FABULAS DEL PENSADOR MEXICANO I
PARA EL APRENDIZAJE
': Corregidas y explicadas (agotada)
': DB LA

'
: GRAMATiCA INDUCTIVA DE LA LENGUA '
:
Lengua Española
: ESPAFIOLA
Primera parte (agotada)
,,,
:

CONSTRUCCION Y ESCRITURA '' PB.I EB.A BEB.1

DE LA LENGUA ESPAFIOLA ,'' VIGESIMOSEGUNDA EDICióN
Segunda parte de la GRAMATICA
INDUCTIVA. Hay un folleto que
'
,
:
contiene la soluci6n de los ejercicios. :
, tate para el maestro. I

,,' CUENTOS, LEYENDAS Y POEMAS ',',

Escogidos y anotados (agotada)
,
' ~
'' SITIOS PINTORESCOS DE MtXICO

HISTORIAS Y PAISAJES MORELENSES

Primera y segunda parte, 1981

DATOS PARA LA HISTORIA DE TOLUCA

\Agoiiicia}

OE VENTA EN LAS PRINCIPALES LIDRERIAS ARA EL DISCJPULO ~

EDITORIAL PORRúA, S. A.
I'

EJERCICIOS LEXICOLóGICOS
HOMóNIMOS Y SINóNIMOS
 MIGUEL SALINAS
PROFESOR TITULAR JUBILADO DE LENGUA Y LITERATURA
· ESPA:~OLAS EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL
DE MÉXICO

C. DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

ERNBSTINA SALINAS
Profesora Titular Jubilada de Lenirua y Literatura
Españolas en la · U.N .A .M.

,
EJERCICIOS
LEXICOLOGIC
PARA EL APRENDIZAJE DE LA

LENGUAESPAÑOLA
Primera Serle
HOMONIMOS Y SINONIMOS

Libro para el Dlscipulo

VIGESIMOSEGUNDA EDICION

EDITORIAL PORRúA, S. A.
AV. REPÚBLICA ARGENTINA, 15
MÉXICO , 1992
 Primera edición, 1967

Derechos reservados© 1992 por:

Ernestina SALINAS
Naranjo núm. 202
Col. Santa María la Rivera
06400 México, D. F.
Las características de esta edición son propiedad de
EDITORIAL PORRúA, S. A.
Av. República Argentina, 15, 06020 México, D. F.
Queda hecho el depósito que marca la ley
ISBN 968-432-980-6
NOCIONES PRELIMINARES
Antes de emprender el estudio de los HOMÓNIMOS
y SINÓNIMOS y de hacer los ejercicios correspondien-
tes, léanse varias veces las' explicaciones que siguen
y penétrese bien el lector de la esencia de ellas. Sólo
así s-erá fructuoso el aprendizaje de este librito.
JI omónimo es voz griega que viene de komos, se,.
mejante, y ónyma, nombre. Cuando dos o más ideas
son expresadas por palabras iguales o casi iguales,
se dice que tales palabras son homónimas: 1wn<1a,
instrumento para lanzar piedras y hon<la,en el sen-
tido de profunda; bota, calzado, y bota, del verbo OO'-
tar; gato, animal, y gato, instrumento para levantar
cosas pesadas; ·bazar, tienda_ de objetos varios, basar,
establei)e;r una base, y vasar, sitio donde· se ponen los
vasos, son homónimos .o voces homónimas.

Los hom6nimos pueden ser perfectos o imperfectos.

Cuando dos o más voces homónimas se pronuncian
ló mismo; porque su escritura es exactamente igu,µ,.
se dice que son perfectos; si hay alguna diferencia
en la escritura, en la pronunciación o en ambas, se
dice que son imperfectos. Los de escritura idéntica
se llaman homógrafos; los de'1gual sonido, sean ho-
IMPRESO EN MÉXIOO mógrafos o nó, se llaman homófonos; los que son a
PRINTED IN MEXICO

-5-
 -6-
la vez homógrafos y hornófonos deben llamarse u1ií-
t1ocos,es decir, que una sola voz sirve pan nombrar-
los. Son ho-mógrafos: giro de girar, giro postal,giro
en el sentido de galán o hermoso; son homófonos ase
y hase, honda y onda, os'tia y hostia; son equívocos sá-
bana y sabana, intérprete e interprete, sirio y cirio.
En. México, por no darse a ciertas letras la pronun-
ciación castellana, consideramos homófonos hozar y
osar; as, has y haz; su-mo y zumo.
Hay dicciones compuestas de dos elementos que
se escriben juntos y forman una sola voz, como Ma-
tamoros, sobretodo, porque, sino; los componentes de
tales palabras se usan también separados y se pro-
nuncian uno tras otro, como mata moros, sobre todo,
por qué, si no. La semejanza que percibe nuestro
oído entre la pronunciación del vocablo compuesto
de dos o más elementos y la ·de &!tos, cuando van
separados y se pronuncian de corrida, constituye
la SEUDOHOMONIMIA, es decir, falsa homonimia. Hay,
pues, seudohomonimia en estas locuciones: Matamo-
-ros fue segundo de Morelos; y Este hombre mata mo-
ros y cristianos; Mi sobretodo es de casimir in.glis:
y Estudia mucho, sobre todo, las 'lefl.{l'Ua81JÍ1'(Mj V og
porque quiero y ¡Por qué me pegast; No ·'ltay dinero~
sino hambre y Si no . 1Jas, te mulfati.
Hay . en ~añol ·.vocablos que tienen dos formas,
ambas derivadas de una misma voz latina; una. de
las derivaciones es popular y otra .es erudita; con
el tiempo; el significado de las dos derivaciones ha
- 7-
venido a ser diferente. Estos vocablos se llaman !Só-
NIMOS, de isos, igual y ónyma, nombre. Parece que
en virtud de la etimología, deberían ser lo mismo
homónimos que isónimos; pero no es así: en estas
últimas voces la igualdad está en el origen. · De la
voz semilla, el pueblo formó semillero y los eruditos
seminario; de ácer, ácrem, se formaron agrio y acre:
de clavícula, -clavija y clavícula. Asf hay otros isónL
mos como delgado y delicado, íntegro y entero. A los
isónimos, al?°nos lingüistas les ·lJaman parejos, ge-
melos, duplicados, dobletes y derivados divergentes.
La ~oz ·PARÓNIMO viene de pará, cerca de, junto
de, Y cmyma, nombre. Se aplica dicha denominación
a los términos cuya pronunciación se asemeja mu-
cho, por lo que con frecuencia se dice una palabra
por otra y se hace reír al auditorio. Cuántas veces,
hablando de prisa, decimos su'cio .por socio, pipa por
pepa, caballo por cabello, eminente por ·inminente.
Son parónimos perf ~ctos aquéllos que tienen, iguales
·todas 808 letras; excepto la vocal acentuada: eslática
y estética, rada y rueda., gola y gula; son imperfectos
los que sin tener iguales todas susletras tienen tal
.
semeJanza '
en sn estructüra que pueden confundirse
al pronunciarlos: adaptar y adoptw gula y mula
inamisible ( que no puede perderse) e inadmisible ar::
tritis y arleritis. '
Son ANTÓNIMOS los que tienen significado diame:.-
tralmente opuestos; rico y pobre, vicio y virtud au-
mernitary disminuir, engordar · y enflaquecer. ÁI 'con-

- s-
trario de éstos, los SINÓNIMOS tienen igualdad en }QS
significados: corner, manducar y yantar son sinóni-
mos porque significan tómar alimentos. En las últi-
mas páginas de esta obra se amplía la doctrina de
los sinónimos.
En resumen, en los ho·mónimos hay igualdad ó casi
igualdad de escritura y pronunciación; en los isóni-
imos, igualdad de origen; en los parónimos, semejanza
de estructura silábica que puede dar lugar a que . se
pronuncie una voz por otra; en los antónimos
hay oposición de significados; y en los sinónimos hay
igualdad en el significado prineipal de las voces, o
en éste y en los significados accesorios. Los seudo-
homónimos deben estudiarse cuidadosamente pal'a
~vitar· yerros que son frecuentes en la escritura.
Las palabras que en seguida vamos a estudiar son
muy numero~as en nuestra lengua; son, además, de
uso muy frecuente; no hay persona a quien no se le
ofrezcan; así, pues, el estudio cuidadoso de este li-
brito es indispensable para todos.
CONSEJOS
Hay maestros que sin previa explicación, sin pre-
parar de antemano a sus discípulos, les dan este li-
bro y le.e ordenan que hagan desde luego algunos
ejercicios de él. Los alumnos, de suyo irreflexi7os,
ponen, en lugar de asterisco que trae cada expresión
de los ejercicios, cualq~iera de los homónimos expli-
cados en las páginas de la i~uierda del libro. Así,
-9-
las cláusulas resultantes son verdaderos desprop6-
sitos, y los maestros, ante semejante fracaso, quedan
desconcertados y desconfían de la eficacia del presen-
te opúsculo.
Es preciso proceder con prudencia. Antes que el es-
tudiante obre por sí solo, hágase que escriba en el
pizarrón, durante la clase, una expresión cualquiera
del ejercicio; por ejemplo, ésta: ¡ •, qué susto me 'has
dado! Desde luego se le advertirá que en vez del as-
terisco, ha· de poner precisamente uno de los homó-
nimos que constan en la página de la izquierda .( en
este caso, es la 12; se le hará ver que rio debe ele-
gir uno cualquiera, sino· aquél que convenga al sen-
tido de la expresión; que si escogiese abría, abollar
o abrazar, resultarían locuciones risibles: ¡ Abría, quf,
susto me has da<lo!¡ Abollar, qué susto me ha., <lado!
El discípulo debe reflex··mar que, en este caso, se
trata de susto, qu~ es un afeéto del ánimo, lo mismo
que la alegría o la cólera; que dichos afectos se ex-
presan por medio de interj~cci6n, y que entre los
homónimos de la citada página está la interjección ah.
Luego ésta es la que conviene para que la expresión
quede c9rrecta: ¡ Ah, qué susto me 'has <lado!
Escójase otro ejemplo: Al pasar p<Jrla plaza, vi
dos hombres que estaban • en francés. Invítese al
alumno a que sustituya el asterisco por las voces há,
habría o abrasar; le causarán risa las expresiones re-
sultan tes; pero si se fija en que lo que dos hombres
pueden hacer en francés es hablar o escribir, si ve
 -10-

en la lista de los homónimos la voz hablando, con h,

pondrá esta palabra, y quedará correcta la oración.
Tres o cuatro lecciones bastará,n para que el estudian-
te sepa usar con pocos tropiezos, o sin ellos, este com-
pendio: la tarea que debe efootuar en él debe ser de
reflexión y nó de simple copia.
ADVERTENCIA
En cada uno de los ejercicios que siguen, el dis-
cípulo debe estudiar primeramente la página de la iz-
quierda; y una yez aprendidos los homónimos que
en ella se explican, leerá y escribirá todas las ~re-
siones que es1;án en la página de la derecha. Cada
expresión contiene uno de los homónimos estudiados
antes. En el Lioro del Maestro, dichos homónimos
van con letras aldinas (negritas); en el Libro del Dis-
cípulo, están suprimidos: hay en su lugar un aste-
risco. Al leer o · escribir cada ejercicio, el aiscipulo
pondrá en lugar de los asteriscos el homónimo que
convenga al buen sentido de la cláusula.

ABREVIATURAS

En la explicación de los homónimos se ·han usado las

siguientes abreviaturas:

adj. adjetivo.
adv. adverbio.
art. artículo ..
conj. conjunción.
inflx. inflexión
intj. interjección.
nom. nombre.
part. participio.
prep. preposición.
pron. pronombre.
mt. sustantivo.
verb. verb9.
-11-
 -12-
HOMóNIMOS
1
1 a, nom. de la primera letra del alfabeto.
a., prep. No se acentúa.
ah, intj. Puede. expresar varios afectos del
ánimo.
ha, inflx. del verbo haber 1 •
há, inflx. de haber O de hac er. (Bello la acentúa) .
2 a.blando, iriflx. de ablandar.
habla.ndo, inflx. de hablar.
3 a.bocar, verb . Asir con la boca ; acere .ar o diri-
gir alguna cosa al punto donde debe obrar.
Juntarse dos o más personas para tratar uii
asunto.
a.vocar, verb. Hac erse cargo o conocer un juez
. de algún asunto que ha estado a cargo de
otro.
4 abollar, verb. Hacer bollos . Hundir una super-
ficie por un lado para realzarla por el otro .
aboyar, verb. · Poner boyas en mares o rí9t-.
(abollado, aboyádo, abollando, aboyando) 2 •
5 abrasar, verb . Quemar _con brasas.
abrazar, verb. Ceñir con los brazos. (abraso,
a.brazo, abrasado, itbra.zadoetc.)
6 abría., inflx. de abrir.
habría, inflx. de haber. (abrías, habrías etc.)
1 Inflexión es cada una de la s formas que toman
verbos al conjugarse, cada una de la s terminaciones
éstas.
2 Explíquese también la homonimia de las voces que
van dentro del paréntesis, y la de otros homónimos de-
rivados , si los hubiere.
-13-
EJERCICIO I
¡ .. . •. ·. . , qué susto me has dadol-Tiempo ... •
'\•.. que no te -veo.-,-El general Rocha mand6 .. . 0 •• •
l~s cañones hacia la Ciudadela.-Luis .1-.s. . . dado
eJemplos de disciplina.-El término ~-:J~~?-/ se usa
s6lo entre jueces, cuando- uno de 'éstos sigue actuan-
do en una causa que ·estuvo a cargo de otro.-Un
buque va .,, ..•. . . la República Argentina.-La pri-
mera letra tel alfa~eto hebreo, la que .,equivale a
nu~ra .. , ... , se llama álef.-¡ .. , • ,1.-i-, qué des-
grama! Pedro .. ~· . .. h!'rido ... • . ', . su paqrino.
-Tu ~ermano, al despedirse,~ ,'; e . . ; y bes6 cariño-
samente a tu padre:-El pobre animal murió!i: '~0-1 : . ,
pues caY_óen medio del fog6n.-El fuego, avivado
por el viento, fue ... •. 'J. todas las chozas del po-
blado.-Yo; ~~ • .' J .~ la puerta de mi casa.
EJERCICIO II
Cuando la cera está dura, la. ~-,-.•. : . sometién-
dola a ~n calor muy suave .-La bahía está perfec-
tamente. -~~ • :. -·~r ...por donde quiera se . ven flotar
enormes boyas.-Al "p8,$~r por la plaz~, vi dos hom-
b~ que. estaban .. ). •-.. : -~en frances.-Se - deben
. . . ; I . ciertos l!-1-garescercanos a . los arrecifes.-
Le presté una tma nueva y me . la devolvió muv
...•. ; . : sin duda la golp,earon.-Quítale al ni:ñ.o la
regader¡3.: la está:· i -: ~1 1.ci,("con una piedra.-La ex-
presión t .'. •,) o,d~e-nplata da a entender que se ha-
los bla co_ntoda fr8J).queza, y sin rodeos.-Aunque toda
de la artillería fne. '::;• :,:.·."'"hacia el palacio no 1leg6 a
dispararse un solo tiro.-Voy a dar nn\ '..1 : • ••• de
despedida a mis amig~.-Prometi6me el Jefe que
para mayo ya me.' :--~ • 0;,~r, encontrado empléo.
 -14-
2
1 acalla, inflx. de acallar . Hacer callar , aplacar.
Acaya, sust. Regi6n de Grecia. Arbol balsámico.
2 acecinar, verb. Preparar la carne para hacerla
cecina.
asesinar, verb. Matar alevosame_nte. (acecino,
asesino etc.)
3 acechar, vérb. Atisbar, observar con cautela .
asechar, verb. Tender lazos o poner asech~D:Z,:1;~~ ~ w,
.(acecho, asecho, acecha, asecha etc.) f' (.,1'--,u:,_._,.J. ,
4 acedar, verb. Agriarse alguna cosa.
asedar verb. Dar a ciertás cosas el aspecto de
la s;da . (acedo, a.sedo, acedado, asedado ..)
5 acedera, sust. Planta alimenticia .
hacedera, adj. Cosa que puede hacerse.
6 acerbo, adj . Aspero, desapacible, eruel, rigo-
roso.
acervo, sust. Mont6n, conjunto de ciertas co-
sas.
7 acético, adj. Lo relativo al ácido que contiene
el vinagre. ..
ascético, adj. Lo concernienJe a l~s. ejercicios
que conducen a la perfecc16n cnstiana.
8 acezar, verb. Jadear, tener respirac.i.6n fati-
gosa.
asesar, yerb. Adquirir sesó o cordura.
Los homónimos adólecente y adolescente ocupaban
este lugar. En · la última edición _ de_l Diccionario Acadé-
mico ·· (1970) vi .elle sustituido adolecente con adoleclente,
voz que ya no ee homónima de adoleac~_nte.
-15-
m
he,;
()..!_ e.e:..
El gendarme se ocupa en ... •. . . a los rateros
que pasan por la calle.-Los romanos conquistaron
a Grecia y le dieron ~l nombre ~et::.•:?_ 1:.: ,. tierra de
los aqueos.-:-.~ ~~=~c,.a un hombre, prívarlo alevo-
samente de la vida, es a<~?}ónmuy odiosa,__:.Mataré
una ternera, ·para .'\~.,,_l_i. ~' su carne.-Tu noble con-
ducta . , : •. ! :-\las murmm;aciones de ~os .envidiosos.-
Es muy sabrosa la ensalada de;\ .• ; . /' y lechuga.-
El·;,.: :\•·-t"i;' º del .coronel se salvó, escóndién.doseen el
bosqua-Algunos obreros saben. ;-,•--.; . , muy bien
el cáñamo, es decir, le dan el aspecto de seda.-El
gato espía _o.P.1r• ~t!·;' •a las , raw.-San Juan de la
Cruz fue un hombre . .. • : . :, ·entregado al ejereieio
de la perfección cristiana.
IV
Yo.@.'.•f.r.ir,ll la carne eon sal y vinagre.- ...
1•,,-:1., .es decir, jadear, se escribe con e y z;
cuando significa hacerse uno cuerdo, prudente,
sesudo, se escribe con dos eses.-Fincas rústicas ·y
urbanas, alhajas y ·.dinero efectivo constituyeron el
. .'. •{'{q her~ditario de mi tío.-Lo que tanto deseas
no es cosa · fácilmente.!'l!l}~ l s>
t '-D.ohallarás quien te
la haga.-Es un crimen;-.:~ : :'",'.Ma los j6venes para
hacerlos caer en el vicio.-No dejes(''.\•~.)..~ ~el ato-
le, pues acedo no lo podríamos tomar.-Es dolor ...
,--CA'~el que siente una madre al ve:r morir a su hijo.
 -16-
3 V
1 Ada, nombre de mujer.
hada.,sust. Ser fantástico en figura de mujer,
al cual se atribuía poder mágico.
2 ahijada, sust. Femenino de ahijado, correlati-
vo de padrino o madriha.
a.ijada, sust. Vara larga · con punta de fiei:ro.
Con ella se estimula a los bueyes que aran.
3 alambra, in:flx. de alambrar, cercar un sitio con
alambre.
Alhambra, sust. Célebre ·palacio de los reyes mo-
ros· en Granada, España.
4 alisar, verb. Poner liso algo. Sust. Bosque de
alisos.
alizar, sust. Friso de azulejos.
5 alón, sust. Aumentativo de ala.
halón, sust. Tir6n, vulg-0 jalón. También signi ..
fica halo, aureola luminosa aue, a las veces,
circunda al Sol y a la Luna.
6 anega, inflx. de anegar. ·;r-'"'"·-H
hanega, sust. Medida de capacidad para gra-
nos. Se llama también .f~ega..
7 apodo, sust. Mote o sobrenombre
ápodo, adj. Que carece de pies.
8 aprehender, verb. Coger, prender a alguno.
a.prender, verb. Adquirir conocimientos. (a.pre.
hendido, aprendido, aprehendo, ·.a.prendo.)
-17-
La ancianita ~allÍi de ~ronro la ~oneda que babia
perdido, como SI el . \-\ • ,.r.-.d~ un cuento se .la ~~:
hiera colocado delante de los oJos.-Comí un . . . •. :,:
de pollo y algunas papas.- ··... 0 1:- .. ~ 1• tu terreno eon
alambr~ de púa.s.-~ace pocas nOC~E'B vi un hermoso
halo o !'\L?41\p
r\ qu,e c1rcundaba el disco de la Luna.-
Ni tú has O.f.'~,~/4,f ·los l!-1;t1culosdel regla~ento, ni
los guardas han af¡ ~ •½ ~1"1 a: los contraband1stas.-El
doctor Benítez y su esposa lleva::ron a '!;>autizara mi
herman a; ésta es, pues , su ' . >·.~\ P-.•:.:-- La voz \. .• : / .
o aguija da signifi ca vara largi con aguijón.
VI
La antigua carga mexicana, medida de capacidad
para . granos, tenía dos .·..; .:*: : ="o -fanegas, equivalen-
tes a doscientos litros.-Puedes ·-J.. : • :: ·-.1 muy bien tus
cabellos con brillantina .-Cuando el Nilo crece, 1-~ . *
. . . todo el valle de Egipto y abona las tierra s 1 .
-En el muro de aquellas gale~as hay ,un '.'-;\·• ·; '."':
de lindos y raros azulejos.-La f.. { \~e~J.\t 1 ae Granada
es uno . de los maravillosos edificios que los árabes
dejaron en España.-No debe decirse que cuando
llueve mucho se aniega el patio, sino· que se ·. :'. • :. :·
-El ladrón Jesús Arriaga llevaba el i ( !1• ~'f! .. ae
Chucho el Roto.-Las sanguijuelas son animales ... •
. ,. . , p~es no tienen pies.
1 Así aconteció durante siglos. Ahora, la gigantesca
presa de Asuán, terminada en 1971, almacena las aguas
que antes inundaban el valle de Egipto.
 -18 ,- - 19-

4 VII

1 aprehensión, sust. Acto de · aprehender a al-
guien. Cierto acto de la mente. · recha de un ª'. 1:. •? t,.Ode aguas turbias .~El cuadro
aprensión, sust. Falso concepto, recel• . o temor
de algo.
2 aré, infb:. de arar.
haré, inflx. de hacer. (aremos, haremos etc.)
3. arrollo¡ infb:. de arrollar, formar rollos, desba-
ratar al enemigo en campaña.
arroyo, sust. Pequeña <1orriente de agua. (arro-
llar, arroyar.)
4 as, sust. Primera carta de la baraja . El uno
de un dado.
has, inflx. de haber.
haz, infb:. de hacer.
haz, sust. Manojo de varas; leños u otras cosas.
Cara o superficie de algunos objeto&.
5 asa, sust. Parte por donde se toma general-
mente una vasija o un cesto.
asa, inflx. de asar. . ·
haza, sust. Porci6n de . tierra labrantía. Mon-
tón, rimero.
6 asada, · part. femenino de · asar.
ILzad&,sust. Azad.6n, instrumento p&ra cavar .
1 asar, verb. Cocer un manjar a fuego directo.
~. sus~. Casualidad ., caso fortuito, desgracia
1mprev1Sta.
azahar, sust. Flor de naranjo, limo, limonero
toronjo, o cidro.
8 ascenso, sust. Subida, paso de un erado infe-
rior a otro superior. · hermoso quaukxicalU (especie de vasija) que se rom-
asenso;- sust. Acción de asentir, de convenir
en el dictamen de otro.
El rancho de Montesclaros está en la margen de-
representa a Isaac cargando un Y!<~ •. . . de leña.-
Aseguro que no .½. •o-.
~. estudiado los verbos irre-
guláres.-Si · el enemigo acomete por la 1 izquierda,
dijo Córdoba, embisto sobre él y lo r.•~·í. .,: .:..-No ol-
vidés-..este precepto : " . f . .,~: . bien y .no repares
a quién" ;-El pastor 0-.. • ~ t; en el fogón carne y
manzanas.-En terreno blando, no caves con .barre-
ta sino con l",a,_ 7.,-a.,:\f-La ... • ... de los asesinos fue
hecha pqr el coronel Rojas .-La canáSta de los pas-
tores no tiene . . . •. . . por donde cogerla.-La carne
. .. • .• • tl[I.O es dañosa.~En su ·carrera, quiso ... • .. .
todo lo que encontró a su paso.-Tuve buenas yun-
tas y . . . •. . . con cuidado el terreno.-No ... • .. .
lo que dices, porque sería acción indigna de mi.
VIIJ
En terrenos de Cholula tengo una , . . • . . . de tie-
rra labrantía.-Caminé sin rumbo, y el . . . •. . . me
.depar:ó una venta .-Debes ... •. . . la carne en la
p~rrilla ;-El -naranjo, el ,limo, el cidro y el toronjo
dan una flor blanca y ai'omátié.a llamada . . . • . . . -
El ·comportamiento que . ; . •. . . teriido en la última.
batalla, asegura tu ... • ..• -:-Julia tiene la · .. -.• ...
de que enferma cuando llueve.-No des . .. • . .. desde
' luego a las opiniones de Luis: piensa, medita lo que
te dice.-El . . . •. . . es flor simbólic1:t;la usan las
desposadas. - Excavando en Teotihuacan, hallé un
pió al choque de la . . . • ...
 -20-
5 IX
1 a.ses, sust. Plural de as. lnfbt. de asar y de
asir.
haces, sust. Plural de haz; inflx. de hacer.
2 Asia, sust. La mayor de las partes del mundo.
hacia, prep. Indica l"U.Dlboy época.
3 asta, sust. Cuerno ; barra de madera o de metal.
hasta, prep. Indica límite de espacio Y de
tiempo.
4 atajo, sust. Senda o vereda que acorta un ca-
mino; Inflx. de atajar.
hatajo, sust. Corta porci6n de ganado. Muche-
dumbre. (atajar, ha.tajar, dividir el ga,xiado en
hatajos.)
5 ato, inflx. de atar, amarrar.
bato, sust. Manada, porci6n de ganado; _lugar
donde duermen los rebaños durante la noche;
grup·o de gente mala; . cuarto para guardar
utensilios de las bestias de carga.
6 atesar, verb. Poner tiesa una cosa.
atezar, verb. Ennegrecer.
7 avía, inflx. de aviar. Prevenir, alistar algo.
había, inflx. de haber. (avías, ha.bias etc.)
8 ay, intj. que pu~de expresar varios afectos.
hay, inflx. de haber en forma impersonal. La
forma personal es ha
9 ~ya, sust.. Educadora de un niño.
halla, inflx. d-e hallar.
haya, sust. ·:Arbol de madera tenaz y flexible.
Haya, sust. ·(escrito siempre con inicial mayús-
cula). Ciudad de Holanda.
haya, inflx. de haber . .
-21-
Iba el. .. • ... de mulas al cuidado de un arriero.
-Hace años, la manta de los cielos rasos se ... • ...
con aguacola.-En el .-.. • ... están .los montes del Hi-
. malaya.-Y endo por el ... • ... , llegarás más pronto·
que por la carretera.-Endereza tus pasos ... •. . . el
bien, no . _.. • ... -el mal.-Me ... • ._.. las trenzas con
cinta de seda.-Nada tan eficaz para ... • ... u obs-
curec·er. el rostro, como el aire y el sol de la mar.-
Esos muchachos son un ... o1t. • • de pícaros.-Los pas-
tores tenían su ... •. . . al_pie· del eerro.--Mi padre
. . . • . . . entonces, no . . . • . . . visto
. una serpiente.- '
¡ ... • ... , esa tu alegría qué llantos acarrea!-Jua-
na, ... •. . . bien nú equipaje: pón en él cuanto sea
necesario.-¿ Qué ... • ... , niño~-Diceil que te ... •
del barandal para no caer.-Cuatro ... •. . . de
cohetes.
X
En otro tiempo, no ... •. . . en las calles, por la
noche, alumbrado público.-En el Brasil ... • ... una
n:iontaña llamada El Pan de A.zúcar.-La ... • ... ,
mudad holandesa, está cerca del mar.-Espantéme
al ver al torero en las ... •. . . del toro ...:....Pepeno
• •• !i". • • la pelota que pérdió.-El ... •. . . de Elena
es inglesa; la educa muy bien.-Si pasan corriendo
los caballos, los ... •.- .. -A la sombra de una ... • ...
frondosa dormía el pastor.-El cutis de los marine-
ros está ... •. . . por el sol, de los trópicos.-Creo
que ... e. . . es lo _mismo que entiesado.-Cuando
. .. •. . . terminado el examen, leeré las calificacioc
nes.-Durante el sitio de Jerusalén un hombre reco-
rría .las calles gritando: ¡ ... •. : . de Jerusalén!
1 ... •. . . del templo! ¡ ... •. . . de mí mismol-Te
ordeno que ... •. . . la carne.
 -22-
6 XI
1 ayes, sust . Plural de la intj. ay, sustantivada .
halles, · inflx. de hallar.
2 ayo, sust. Educador y cuidador de niños.
hallo, inflx. de hallar.
3 asuela, inflx. de asolar, poner por el suelo;
arruinar.
azuela, sust. Especie de hacha. Sirve para
desbastar la madera. (asolar, azolar.)
4 baca, sust. Tiene varias acepciones : fruto de al-
gunas plantas; eslabón de una cadena; rotura
de una acequia ; parte superior de un carruaje
destinada a llevar equipajes.
vaca, sust. Hembra del toro . Caudal común a
varios jugadores.
5 bacante, sust. Sacerdotisa de Baco.
vacante, adj~ Viene de vacar . . Aplfoase al em-
pleo .o cargo que no tiene quien lo desempefie..
6 bacía., sust. Bandeja de latón, cuyo borde tenía
recortado un semicírculo, que se aplicaba al
cuello del que era rasurado . La usaban los
barberos antiguos.
vacía, adj. Aplícase a cosas que nada contiene;n.
foflx. de vaciar: díces~ también va.cia.
7 bacilo, sust. A.nimal microsc6pico que causa en-
fermedades infecciosas.
vaciló, inflx. de vacilar.
8 Baco, sust. Dios del vin(! e~tre los romanos. En
Grecia le llamaban D1omsos.
vaco, inflx. de · vacar, cesar temporalmente en
los estudios o trabajos; estar sin proveer un
empleo o dignidad . · visto un ciclón ... • • .. una .isla entera.-...:Está va-
-23-
Fenelón fue ·?\, 1~D . del duque de Borgoña. Tra-
bajó mucho para clómar la rebelde naturaleza de su
discípulo.-,-Hasta mi cuarto . se oían los :-'L\ff...5-las-
timeros del moribundo.-Un grano que sal'e en las
mamas de la ' f C....-<. !'¡,
., da el pus que se emplea en la
vacunación contra la viruela.-Las vestales eran sa-
. • '" .t A
cerdotISas de Vesta; la15i l"l,t' Wt ' lo eran de Baco.-
Por más que busco, no V)CJ.l .~. el reloj que perdí.-
En la ... •. . . del coche va el equipaje cubierto con
una lona.-Murió el Director de la Biblioteca Nacio-
nal: así es que está ,J.;..(ft~'r~ese puesto.-Es posible
que no ':\ci 41\..f. · buen empleo, P,Ues nt, los hay.-Los
barberos de antaño ponían una~-~ 4?:.lY ; con agua ti-
bia al cuello de aquél a quien rasuraban.-El Duque
fue nombrado ( J,t)"k¡. . del Príncipe.-Las fiestas ce-
lebradas en honor de DioniBoe o "l!,i. ~ ..
(.".> se llama-
ban orgías o bacanales.
XII
Esta casa está ·':1 ~-<;..v
v,desde hace un año: · nadie
la toma e.n arrendamiento.-Tengo un toro y una
: J·~· .( <? ·de raza holandesa.-Si temes decir la ver-
1da4, lº no >{~•, ,:~(;) en ~anifestarla.-No ~ halló el
Q ()+"' .,~ de la tuberculoSIS en las expectoraciones del
enfermo.-Dice la historia de Don Quijote que éste
tomó por yelmo de Mambrino una \;QO ,. ~(;. C..relum-
brosa que un barbero llevaba en la cabeza.-Las for-
mas yo ... • ... , tú ... • ... , él · ... • ... , del verbo
va.car,son ya poco usadas.-El bárbaro corsário ro-
ba, incendia, . • . •. . . y mata.-Los madel'.8l'os que
cortan árboles usan hacha, ... •. . . y sierra.-He
cante o ... • ... el empleo de tradQ.ctor en el Mu:seo.
 -24-
7 XIIl
1 badea, sust. Sandía, cierta clase de melón.
vadea, · inflx. de v3:dear, pasar un río por el
va.do. ·
2 baga, sust. Baya del lino, contiene linaza.
vaga, adj. Femenino de vago; inflx. de vágar.
3 bah, intj. de desdén.
va, inflx. de ir.
4 bale, inflx: de balar. Sust. Escrito con mayúscu-
la, cantón y ciudad de Suiza.
vale, inflx. de valer. Sust. Documento comer-
cial.
5 balido, sust. La voz o. grito de la oveja.
valido, sust. El favorito de algún gobernante o
gran señor. Part. de valer.
6 balón, sust. Aumentativo de bala; fardo muy
grande; pelota .de viento; bulto que contiene
veinticuatro resmas de papel.
valón, adj. gentilicio. Natural de cierta comar-
ca de Bélgica. Dialecto habládo en esa co-
marca.
·; balsa, sust~ Embarcación plana y rasa muy usa-
da para atravesar ríos. Se- construye con -ma-
deros u otates unidos entre sí y colocados
sobre calabazos o sobre botes vacíos.
valsa1 inflx. de valsar.
8 baqueta, sust. Varilla de hierro con que se car-
gaban las antiguas armas de fuego.
vaqueta, sust. ·Piel curtida de vaca.
9 bario, sust. Un metal.
vario, adj. L9 que varía, lo que es cambiante.
-26-
No quiero que idls \·: !'3. el corderito; me da pena
oirlo balar.-He perdido la ~ Q • ., ..;.( ilde mi ~usil: no
puedo cargarlo.-El ingeniero usa botas de~ :,1f:fi . .
y sombrero de paja.-El río de .Nexpa tiene tres va-
dos. Por el del centr9 lo ~Ql• ~.._ mi padre cuando
va a Cuautla.-La ~ú ·~ es una sandia desa-
brida; no es tan dulce y exquisita como la sandía de
Chisco (:Morelos).-El deudor extendió un ,¡q.._ •te·.
por. dosc_ientos p_esos, pagad~ros a corto plazo.-El
calCio, el estroncio y el~ 4W'.\~.son metales que tie-
nen mucha semejanza entre sí· ninguno de ellos se
lrnll~ libre ~n !~n::1turaleza.-Óonservo ¡J4 ~l;1. nw-
mo:ia de m1 ,nmez.-En español se llama b'ltloncesto
al.Juego de pelota que trata de meter el k/4• .>: . en
el _ce;;to (ahora es una red) que pende de un aro
suJeto en lo alto de .un tablero.
XIV
Dicen que Ernesto .Y.• Q.,_ a combatir én el fren-
te griego. ¡ tb..•Q./,,,,qu~ ha de ir! No es capaz de tal
c~a.-¿Oyes el :e?~~ í'.0"de la oveja? ¡ Qué grito tan
tr1ste!-Aquella pareJa . :--e•-~. admirablemente. ha
recibido lecciopes de danza.-El duque de Ler-
ma fue .'l Cl1'l,.00deFelipe JI.-En cuanto a los pro-
nombre~¡ le Y lo en acusativo, no hay regla fija: el
uso e~; -~ . -La w se usa en inglés y en alemá9.
Tamb1en la usan en Bélgica los que hablan el .'J~~ ("';;;¡
por eso la llamB¡n ~ valona.-Atravesamos el río de
Zacatula en ~a \Q Q)}~-"· hecha con otates y calaba-
zos.-Para .!ª impres16n _de ~e - libro necesito más
de un ~ <.M~. de papel, casI cuarenta remo.as-La
baya del lino se llama .\Q. t,-.V>·, ·
'V
 -26-
8
1 barita., sust. óxido de bario.
varita, sust. Diminutivo de vara.
2 barón, sust. Título de nobleza.
var6n, sust. Hombre, persona del sexo mascu-
lino.
3 basa, inflx. de basar. Sust. Pedestal o .funda-
mento.
baza, sust. Cierto conjunto de baraja~ en los
juegos de naipes.
4 basar, verb. Fundar algo, asentarlo sobre su
base. bl
bazar, sust. Tienda donde se venden mue e! y
objetos varios. Cierto mercado de los pa1ses
de Oriente.
vasar, sust. Lugar de las cocinas o despensas,
destinado a poner. los vasos.
5 basca sust. Ansia o desazón sentida en el estó-
ma~o cuando se quiere vo~itar.
vasca, adj. gentilicio, _fememno de vasc~. _Se
aplica· éste a los _habitantes de las P:oymc1as
Vaséongadas: VIScaya, Alava y Gmpuzcoa.
También se aplica a los gascones.
6 base, sust. Fundament.o o apoyo en que estriba
o descansa alguna cosa. , -Para sacarle la Jana a mi colchón, fui desatando
va.se inflx. del verbo ir con el pronombre ench-
ti~o se. Quiere decir se va.
7. basta, inf1x. de bastar. Sust. Cierta puntada
que se usa en la costura ; cada uno de 10&ama-
rres que se hacen de trecho en trecho en los
colchones. Adj. Pemenino debasto, burdo.
vasta, adj. Extensa o muy dilatada.
-27-
.~ 1
La cal pura es óxido de calcio; la 1.':. • y{·.r:óxido
de bario.-Pintan a las hadas con una '1.1. •(:-~"'en la
mano, _.: . • :>t. que, según dicen, hace maravillas.-
Gané aquel juego de naip ,es porque hice b :1.41::,\ traB
de e:~'.•:/·'.-¿En qué se ~~·Y-.·•~;:. el historiador para
afirmar que los conquistadores fueron cruele.sY-
En uµ {)fJ, 41• : " del Cairo compré dos alfombras.-
Para"':':'. 41'¡3,p., o cimentar el edificio hicieron una pa-
rrilla de fierro.-Aquel espectáculo repugnante me
produjo ~q-~41.<.C..-; mi estómago tardó mucho en cal-
marse.-La Q ~·.s.~., la caña o fuste y el capitel de
las columnas estaban primorosamente labrados. -
Termina el discurso, el orador deja la tribuna ~
).l\ • .'í.f. a su asiento.-Las Matemáticas son la I?<:. •
. ~ de la ingeniería.
XVI
En la·~(?-.•;S.~extensión de las pampas argenti-
nas crece un árbol llamado ombú.-'-Desde Bilbao
basta. San Sebastián y Vitoria caminamos en tierra
).IJ;.• f>.(1pues no· salimos ..de las Provincias VaBCon-
gadas.-El ).0: • u~;r de mi cocí.na está formado con
una plancha de mármol: puede contener cien ·vasos.
)QO~41:,;;f-ll,_por ~9,$• .~san- Ignacio nació en tierra
J(P.'!<f."--.·,e:Q.el castill<>de Loyola.-Aconseja el abo-
g-ªdo que lo.a,...~q,, • mi d~fensa en la$-declaracione~
d.el Coronel.-El sayal de los franciscanos era de tela
: ;Q•;:~gruesa y áspera.-Para la comida de dos
días '?~.~~conr ese pan.-Son varoniles los actos
propios del · (~'tf.o.~, es decir, del hombre.-Has visto
en el jardí°' de la Biblioteca Nacional de México la
estatua del ~a.Jt..ó.~ .Alejandro de Humboldt?

-28-
9
1 bastó, sust. Especie de albarda o apa:ejo para
las bestias. En plural, "?-nade las figuras de
la baraja española. AdJ. Burdo, grosero.
vasto, adj. Masculino de vasta.
2 bate inflx. de batir.
vate: sust. Poeta, adivino.
3 baya, sust. Fruto de ciertas plantas. A~j. Fe-
menino de bayo. De color blanco amarillento.
valla, sust. Cerca o vallado. ., , cerveza; yo tomé un ·J.<J:
vaya, inflx. de ir. Se usa tambien como mter-
jección.
4 bazo, sust. órga~o de _nue~tro cuerpo. Rstá en
el vientre, hacia la 1zqu1erda.
vaso, sust. Vasija. Ciertas venas y arterias.
5 be, sust. Nombre de la segunda leira del alfa -
beto. . 1i . ·~
ve, inflx. de ver y de ir.
6 beleño, sust. Planta medicinal de propiedades
cci .~.-~ la leche del amate.-La belladona y el b.1'.
narcóticas. . n,d . d Vél
velefio, adj. gentilicio. El orm o e ez.
7 bell0¡ adj. Hermosó.
vello, sust. El pelo que sale en el cuerpo ; pe 1u-
silla de las frutas.
8 berza, sust. P!anta .alimenticia, col.
versa, inflx. de versar.
9 bese, inflx. de besar, da! un ósculo.
vese, . compuesto de ve, mflx, de ver y el pron.
se. Equivale a se ve.
--29-
XVII
·Las cuatro figuras o palos de la baraja española
son oros, copas, espadas y ~Cl-b~~-Las tunas o fru-
tos del nopal son ''/ ¾ «~~ que encierran numerosas
semillas.-Hay_ m~cho q'!le inyestigfr e~ el ,1.0::.,½-. ..
campo de la c1encia.-La cocinera ,p .Q-t .-((-J ~ el huevo
con batidor ae alambre.-El frío me obligó a cu-
briqne con un gabán muy burdo; hecho de paño
':...•~. y grosero.-Los ;,.,, ~-'\½>.,
\.::>: .de mi silla de mon-
tar son de piel de venado.-Dí a tu amigo que ... •
r;-~:.t la mano de su padre ..:._Los convidados tomaron _
• .S.<'lde agua.-La yegua
.. . •... es normapda; la rosilla es andaluza.-El
!.~•o....,qu~ es muy alta J :J.O:--~
torito ~al1¡6 la Jt,,. \-t 1•
un tor1to!-AconseJa a tu liermano que :f!-. ~· ~l""; a
Europa.
XVIII
perfectamente el PopoMtépetl desde
Atlixco.-Los campesinos de los países cálidos curan
las ·fiebres palúdica.11untando en la región del . .. •
• ( !.,~ ·-1
son· plantas muy usadas en .la medicina, & causa de
sus propiedades ·narcóticas.-El libr<> de Las Geór-
gicas . ; . • •.. sobre asuntos agricolas.~Esaú, según
la,; 1pfblia, tenía cú~ierto !l cuerpo de abundante
.,..... -J.lfl . ~:< .C,especie de col, es planta cruzá-
cea.-La b.e•. . . es bilabial, pues se pronuncia con
los dos labios.~Si quieres escuchar los versos de un
.i:~.••~c~. argentino, :-1
1
.• f. . hoy al teatro de Arbeu :
oirás el b-t. ~ \ 9. poema titulado La Pampa.-Mi pa-
dre es \f.1. te.r.~pues nació en Vélez; mi madre es
cubana.
 -, 31-,- .
- 30-

10 XIX
Muchas Jf-.~ f'.'4 te he dicho que nok¡~. ~ ~!. a~
1 beses inflx. de besar. · ocasi6n niño: un beso puede llevar un contagio._-La voz al-
veces', sust. Plural de '!ez. Tiempo • fabeto esté. compuesta con los nombres de las dos
en que se ejecuta al~un acto. . . primeras letras griegas : alfa y -~~-Hay gober-
2 beta sust. La segunda let!a del :alf!l-betogn_eg~. nantes que, al morir, dejan pocosk>ie".ii~ con lo que
veta' sust. Vena, en las mmas; lista o raya irre- dan praebJ de .honradez.-En las minas de Zacate-
gltlar Y de diferente color en las canteras Y cas se está explotando una \J. t:..-• ~ argentifera ri -
quísima.~i \t ! . -~ . a cenar .conmigo, te daré asa-
en otras cosas. . do de conejo.-El conde c!e Moctezuma, según el re-
3 bidente, sust. Especie de aza.d6n que tiene dos trató que está en el Museo, era k?.'5~~Q . : tenía la
"dpicots. t El que ve. nombre dado antes a vista muy tórcida .-En Méxi~o, a los poblados que
vi en e, sus. •. tienen unas cuantas chozas y pocos habitantes les
los profetas. f llamamos ,madrillas; a los de mejores easas y más
4 bienes, sust. Plural de bien, todo lo que orma habitantes; pueblos; a los de mayor categoría,
el caudal de una :persona. !C\l«(1.1• ; y a las grandes poblaciones, ciudades.-,-La
vienes, inflx. de vemr ·
. E t los romanos, carro de dos ca-
airosa ~ .5r,~.. del atleta griego se volcó en plena
carrera.
5 biÍ~u~~t.Ta!b~:n los · griegos lo usaban en las
olimpíadas. Los de tres caba~los se llamaban XX
trigas y los de cuatro, cuadrigas,
viga,, sust. Ma.dero o liier:o largo y grueso que .Entre la herramienta de aquellos obreros había pi-
se usa en las construcciones. . . . cos,-palas, eoas, k,:~- U'.'.y azadones.-:--En el juego
6 billa, sust Cierta jugada en el jue~ de~ bill~r. del billar se usan las voces carambola; 0 iJ1•c.,.._ y pa-
vill&, sust: Población de categoría . enor a a los.-1\foreto, dramaturgo español; no tiene tanta
:'I\ •:;,.. oótrlicacomo Lope de Vega.-Es un .verda-
de la ciudad; - dero -/,t~teaquél que parece ver a través del tiem-
7 bis, voz .que se usa para indicar que una cosa po, que adivina los aconteeimientos, que los profeti-
. . se repite una ve~. . S6lo se usa en la ex-pre- za.-En mi calle hay dos casas _quetienen el número
via, sust. Fuerza, vigor. 4 : yo habito en la primera, y mi hermano, en el 4
· sión vis cómica, · . '."'.. ·~ .. -El .muérdago y .otras plantás tienen savia
8 bizco úsase como sust. y adj. Se &P,lica a 11a espesa y pegajosa; etre jugo seUama liga oVC~·,., ..
pe:Sona que, poi: mala conf ormacion de os Esta voz forma el derivado viscoso.-Aquel 6nix u
ojos tuerce la vista. . 1 d ónice blanco tiene una >-1'tr'.,a_
. . verde.-Diee el Evan-
visco, , sust. . Liga, materia pegaJosa emp, ea a gelio :. &Por qué miras la 1>aja en el ojo ajeno y no
para coger pájaros. reparlUI en la ... •. . • que llevas en el propio t

- 32-
11
1 bobina, sust. Carrete- usado en aparato3 eléctri-
cos y en las hilanderías.
bovina, adj. Femenino de bovino. Se aplica al
ganado compuesto de vacas y bueyes.
2 bocal, sust. Especie de jarro.
vocal, sust. Letra que no es consonante; miem-
bro de una junta. Adj. Lo relativo a la voz.
3 bolada, sust. Golpe de bola.
volada, adj. Femenino de volado. Aplicase a
la persona que está irritada o furiosa.
4 bolado, sust. Azucarillo.
volado, part. de volar. En México, suerte que
se echa al azar tirando al aire una moneda.
5 bolear, verb. Jugar al billar sin interés. En
México, embetunar el calzado.
volear, verb. Herir en el aire una pelota u otra
cosa, a fin de impulsarla.
6 boleo, sust. Lug_ar ·donde se bolea.
voleo, sust. Golpe dado en el aire a la pelota.
Movimiento especial ·en algunos bailes.
7 bolo, sust. Bastoncillo pequeño que se coloca
en el suelo, a fin de derribarlo con una bola .
volo, sust. Aplicase en México a las Ip.onedas o
memorias que dan los padrinos a los que asis-
ten a un bautismo. El Sr. Guzmán y Raz Guz-
mán, en sus Voces Homófonas, opina que la
TOZ se deriva del verbo latino volo, quiero, por
lo que debe escribirse con v.
-33 -
XXI
La_::·.• (<':·o.earrete de Ruhmkorff es un aparato
eléctnco muy 1mportante.-La Junta Directiva se
compone de .un presidente y seis {~':f\~J.-En cada
:·: · ~· ._. dernbé tres palos.-'-La casa fuei~l.,__~cc,n
dmamita.-_Las razas caballar, ovina y l<ic:i.41-Jv \t,__de
a_quella hacier:d~ son excelentes.-El acento ortográ-
fico debe escr1b1rse sobre la .J.C.4t..~ l tónica.-Los es-
pañoles so~ muy afici_onados al juego de k;x;> f• ~A-
En _el bau!1smo de Lms, los".J\'.).•\ 9 .S consistieron en
tarJetas ~~ª! fººt letrl\s /ip oro.-Mira a Elena,
! 1 !.:.~ y no cesa de beber
se . come ... 'llJ.~ 0 ras t11_1:>,,
agua.-La leche _est_abaen un gran ¡qq•w..J de barro
perfectamente v1dr1ado.-En la asamblea de ayer
un s,olo\J<;>.'Oi-.1.vot~ por la afirmativa; todos los
demas, por la negativa.
XXII
Los dos hermanos son igualmente holgazanes.
uno se pasa el día .P.?4e'J)!¡J en una mesa de billar. ei
.otro,, .'-lQ4e.a.
. en el )~ego de pelot~.-Más me agr~da
la cr1a del ganado ,'":· • ·'"'·~es decir, de bueyes y va-
cas, ql?'e 1~ ~el ·porcmo.-Vamo,,,s al frontón y verás
9-ué_bien ·JQ~'I!'~. :.,.....Aquellasefiora, al ver el trato
mdigno que le dier~n en la reunión, salió ·~ ( tto,.df/-.c .
presa ee pro~undo disgusto.-El pelotari bilbaíno sa-
be );>. ('ts~ diestramente.-El famoso mineral de co-
bre que ~ay en la Baja California se llama El ... • ..•
¿ Po;: que le llalll:arán así f J Será un lugar donde se
. . . . .. Y-El avión ha .In.q .~muy alto y con mu-
cha gallardía.
-ll
j
 -35-
-34-

12 XXIII
1 bollero, sust. Fabricante y vendedor de bollos.
boyero, sust. El que cuida o conduce bueyes . La Panadería Francesa tiene buen b:: ,'.(11 :V.'o.: los
bollos que hace són excelentes.-Las l&P. t ;¡;J ; de va-
2 botar, verb. Arrojar. Hacer ..saltar la pelota. qu~a duran mucho ; son buen
baJOIIdel campo.-Co~ré
~ª;~º para los t_ra-
un . . . . . . de gasolina
votar , verb . Dar un voto o hacerlo.
para el automóvil.-El . ~-~« q de mi rancho cuida
1

con esmero la boyada.-Durante la batalla, recibió

3 bota, sust. Calzado , pellejo, odre. Inflx. de bo-
tar.
vota, inflx. de votar.
4 bote, sust. Embarcaci6n, vasija y cierto golpe.
Inflx. de botar.
vote, inflx. de votar. (Hay homonimia en to-
das las inflexiones de botar y votar.)
5 brasa, sust. Carbón encendido.
braza, sust. Medida marina de longitud· equi-
vale a 1 metro 67 centímetros, '
6 bracero, sust. Afín de brazo.
brasero, sust. Vasija que contiene lumbre. Ho-
gar.
7 bracil, sust. Brazal, pieza de armadura: cubre
el brazo .
Brasil, sust. Pafs de la América del Sur.
8 cabe, prep. anticuada : significa junto a. Inflx.
de caber. · el "-:::_.V.I. o pieza que defiende el brazo.-l,os sega-
ca.ve, inflx. de cavar .
9 cabo, sust. Extremo o fin de una cosa . punta
de t_ierra que avanza hacia el -mar. '
cavo, 1nflx. de. cavar.
10 casa, sust . . Habitación. Inflx. de casar.
caza. sust. Accjón de cazar, cacería'.
Juan un .(A.lb.~. de lanza que lo derribó del caballo.
-En las elecciones de hoy, yo "'1'?.4ir:: e. en la casilla
instalada frente a la Alameda.-Enc~ndí mi puro en
una ..,; «.~ .2}. del fogón.-Los menores de edad no tie-
nen derecho a :--{Qifllc;!.'1.,J en las elecciones.-Me fui a
Ulúa en un 'P.r:l.~~ • alquilado, mientras ustedes fue-
ron en la falúa d~ la Capitanía ..:.__Enaquel punto, la
bahía tiene cin~o y(''fs.'l rJi'--. de profundidad.-Esta ley
1
perjudica a los .;.. ·--.• ':'{f/,ia los que viven del'trabajo
de sus brazos.
X.XIV
El bl~.A!> de la cocina tenía seis hornillas .-La
. . . -t ), del león en las selvas africanas es muy peli-
gros!J-El IQ~~ •(.i\. de San Roque está en las costas
del ./:J{1: l-Deseo llevar al 1.3.-t. ff:,
:ér/ mi proyecto.-
Yo .rr>:-~e... una fosa en el cementerio.-Esa vieja ar-
madura tiene roto el peto, ,la visera, la pancera y
dores llevan una ~-q~ de vino.-NoC:.P;-C,q.. mi
ropa en la,petap~.-Dice el -poeta que la pastora des-
cansaba ' U}.·~ el remanso del sereno río n.-Que
.. ,e-,e. . Luis en el corral de su casa y encontrará di-
nero.-Manuel se c.u.-!"ó ú. mañana con Dora en San-
ta Brígida.-Este niño · no · se cansa de ''?<:'. i V"; ,:J v·
; .,;~ r.¡,;{ la pelota.--Compré una G_ c~ ti ,;-1.,,. de campo
cerca de la carretera.
 -86-

13
XXV
1 casadero, adj. Se aplica al que ya está en edad
de casarse.
cazadero, sust. Sitio donde se caza. Víctor desea r_ : • •So.12
a su hijo co~ Ma;ría de. la
Luz.-Rafael es yaun muchachoC:,~S ?J~ tiene vem-
2 casar, verb. Contraer matrimonio. autorizar te años y bieri puede-contraer matnmomo.-Cuando
éste canónica o civilmente. Anul~r una sen- no llueve en fa sierra de Durango, queda seco y va-
tencia. · cío el ancho <;<J.;J•~ del río Nazas.-El célebre llano
cazar, verb. Matar o coger animales en una del ... •. ~- está cerca de San Juan del Río. En ese
cacería (casado, cazado y todas las inflxs. de llano hicieron los indios una gran cacería en honor
ambos verbos.) del virrey don Antonio de Mendoza.-Los generales
fueron a la India a ":'1-.~;,:.,f tigres. Es muy peligro-
3 casas, sust. Plural de casa. úsase como ape- sa esta caza.-¡Plegue a Dios que tu.hijo se corrija
llido. Ipflx. de casar. y ya no te '. ) .~\S¡J _tantas penas!-El pa~tor, hom-
cazas, inflx. de cazar. bre de dura condic16n, apaleaba las oveJas con el
4 caso, sust. Suceso, lance; accidente gramatical· , . • ... -Cuando mi padre habla, yo'. f. •\l.::>,pues
inflx. de casar. ' no le agrada que le repliquen.-El 22 de abril es
día de San (q. tA. papa.·
cazo, sust. Utensilio de cocina; inflx. de cazar.
5 cauce, sust. Acequia o conducto por donde co-
XXVI
rre agua.
cause, inflx. de éausar.
6 callado, part. <le callar. Frente a Yucatán hay un islote llamado< ;;i. •-,~.
Arenas.-,-El prisionero está siempre <:o...l l¼ n-ilhca
cayado, sust. Palo, !>astón-de pastor, báculo. habla.-Ese hombre es vtudo y nó t~-o.d~Al pa-
7 callo, sust. Dureza-que se form11.en la piel. sar el río, el niño .·~·-•~<}. al agua y se ahogó.-En
Inflx. de callar. un gran ·~~~1c.•z.;). de cobre hacían el chicharr6n.'---'-El
Ca.yo,nomb_re de persona que llevaron algunos pronombre tú está en ... •. . . nominativo.-Las-
romanos ilustres y uno de los Papas. Escrito ••. '· ,,,_i de Cortés (ahora Monte de Piedad) iue-
con minúscula, isleta o peñasco. ron antes de la conquista las c,4-t;~. viejas de MQc-
tezuma.-Si (p.:..~ perdices, no las destroces.-
8 calló, inflx. de callar. Tengo un ;e;.'*1lo_. en el pie izquierdo y dqs,en e! de-
cayó, inflx. de caer. recho: no me deJan andar.-Yo me ·.41.q,,.lL~ manana
en la parroquia de San Cosme.-,-Después de muelw
hablar, ·. <t-...' !1'. y no abrió más los labios.~El juez
debe ..:·. •t '! 'i la sentencia,· es decir, anularla.
 -38-
14
l ce, sust. Tercera letra del alfabeto español; intj.
se, pron. de tercera persona, usado con los ver-
bos reflejos; puede ser dativo y acusativo; es
signo de impersonalidad y sirve para formar
la voz pasiva de los verbos.
sé, inflx. de los verbos ser y saber.
2 cea, sust. Hueso de la cadera. Se usa eomo
apelli,do.
sea, inflx. de ser;
3 cebo, sust. Alimento con que se ceba a los ani-
males; carne puesta en el anzuelo para que
la muerda el pez; incentivo de los afectos.
inflx. de cebar.
sebo, sust. Grasa de ciertos animales.
4 Ceca, sust. Casa de moneda entre loa árabes.
En Marruecos, moneda. · Nombre dado a la
mezquita edificada por los- árabes en Cór-
doba. Se usa en la expresión andar de Ceca
en Meca.
seca, adj. Femenino de seco. Sin agua;planta
que carece de verdor, muerta; flaca, de po-
cai carnes. Inflx. de secar.
5 cecear, verb. Pronunciar las eses con el sonido
interdental de c y z españolas.
sesear, verb. Pronunciar la ce y la uta con el
sonido de la s. La acción de producir un so-
nido continuo de la s, en laa reuniones, para
manifestar desagrado, se llama súear.
6 ceda, inflx. de ceder. Zeda.
seda, sust. Fibra que produce el bómbt.1: o gu-
sano de seda. ·
zeda.. sust. La z, última letra del alfabetA>.
-39-
XXVII
, . . . • . .. que na d a . . . •b. ..,?· , d.·IJO un f"I'
Solo 1 osof o.-
La ... • ... , tercera letra del alfabeto, tiene dos so.
nid os uno velar, y otro, alveolar en América, inter-
dentaÍ en España.-Unos frailes sacaron,_ cautelo-
samente de China unos gusanos de "":". . 4!1:\,::. y los
llevaron a Constantinopla.-Carlos( r?.<.• 9.,iJ! mu-
cho: hasta las voces sol y sal las pronuncia con el
sanido de z.-$. (. • ,: .. bueno, .2; ;4!.~•. prudente, de-
cía la madre a su hijo.-Los pobres de antaño se
alumbraban con velas de Jf!.-.• °"ciQ . ; los de hogaño
u.san velas de parafina.-Juan pesca con _anzuelo: le
pone como c.~.•bP. un pedazo de lombriz.-Antiguá.
' me11te, a la z se le llamaba 4---~- • ,;,.y...o ";''!.•.\~-El
diputado, en el curso d~ su peroración, dijo tantos
dislates, que fue0 ·.". *':tcc;
°s cada momento.
XXVIII
Procura que tu hij~ .. ·~ . laborioso y '.?1 :. ºi /.
honrado como su padre.-Todos los mexicanos ··.¿~
... : no acostumbran pronunciar interdentales ni la
e suave ni la z: para ellos estas letras suenan lo mis-
mo que la s.-Dí al Coronel que c.~ . • -. t-,..sus haberes
a los soldados enfermos;-Yo C<?. ~- • los guajolotes
con nueces: éstas dan sabor exquisito a la carne del
ave.-Desde hace siglos, en Toluca, se dedican a . :·. i.· •
. . . cerdos.-Las expresiones andar de L!!. • f(' . en
Meca y andar de zoca en colodra significan andar de
aquí para allí._;.El hueso de la cadera, llamado t:":':~•
o cía da nombre a la enfermedad llamada ciática.
-El pronombre 5t... . . equivale algunas veces al
pronombre le.-Los marroquíes llamen C~ •( s_,. a la;
moneda.-La planta está .:'.>.~ •c:Q....no retoñará.
 - 40-
-41-
15
XXIX
1 . cede, inflx. de ceder.
sede, sust. Silla. Se aplica especialmente a la e¡;. -~ . • 1·
,t; episcopal ; alli tiene su
que _ocupa el Papa (Santa Sede) y los obis. Cuerna Vaca obis o -Jesús reumo ·, a sus d"1sc1pu
' 1os y '
pos (sede episcopal).
-4e~tó :-n ellrs ·1a última ,;..~• t-,ú- . Nárralo así. el
ce e r lio -Javier no º,f.• 5:4- en sus pretenc10-
2 cedente, participio .activo de ceder, que cede. Evang e obstina
· , Tá.m.
El r10 · pasa por
sedente, adj. Que está sentado. · 80 en ellas.-:- . es1s
n~dr es· el ... •r,:,., por París.-Una estatua que
3 cedería, inflx. de ceder. Lo
sedería, sust. Tienda donde se vende seda ; aparee-e'de pi·e, se llama estatua· pedestre; n la que está
·
)a • .·: ·
r L cuando va a caba o, ecuestre; SI se
mercadería de este efecto. IICJIl 11< ' . • . -,-- M" d t d e L •c.,, ,,
halla acostada, yacente.- . 1,Pª re, an ~-, e .-. . 0 ..,.,
4 cegar, verb. Perder la vista; ofuscarse el en. t de perder la vista, leyo mucho, viaJo y contem-
tendimiento por alguna pasión; llenar de tie. ~ó bellos espectáculos.-Yo Ce.~:•no muy poco por
rra un pozo, zanja u otra cosa.- iemor a las indigestiones.-Los labradores! con sen-
segar, verb. Cortar hierba con· una hoz, sobre das hoces, .s~ ocupan en ~ t. ·~o:,., las m1eses.-Al-
todo las mieses. ( ciego, siego; ciega, siega y bert ... .At:;su ~~e~to en favor de su he:mano,
1-)

todas las inflxs. de la conjugación de ambo¡¡
verbos.)
5 cena, inflx. de· cenar. Sust. Comida que se toma
de noche.
Sena, sust. Gran río de Francia; término usa.-
do en el juego de dados.
6 cenado, part. de cenar.
Senado, sU:st. Asamblea legisladora.
7 cenador, sust. El que cena ; espacio cubierto
especie de quiosco, que hay en algunos jar~
dines.
Senador, sust. Miembro del Senado.
8 ceno, inflx. de cenar.
seno, sust. Concavidad o hueco; espacio o
hueco que se forma entre el vestido y , el
pecho, regazo; golfo. Tiene otras muchas
acepciones.
5 ¡ éste fuera más JUICIOSO y .capaz de trabaJar sa-
ti ractoriawente.
:XXX
El historia,dor Bustamante fue j_e_yy•~½ es decir,
miembro del':;e.v;~ch-Las geografías antiguas 11a-
mn.ban .' .. · ~'. 1 Mexicano al Go}!o de México~-La
Teología da el nombre de .:..-< . 4'..::
-;-. de Abrahan al
siti o don'de 1~ almas de !PS justos esperaban la ve-
n.ida de Jesúcristo.-El C.,, ~.. -...~(' Y la Cámara de
Diputados forman el Congreso de la Unión.-En me-
dio del jardín había un L.e.vi"b. f ?"lcubierto de plantas
trepadoras: en él merendábamos ..:.,_Dicen que Ho-
mero fue . .".•00., q~e· tenía q.ue ser conducid~ por
otra persona.-Y o ~l • •<-.8r mis campos a mediados
de agosto.-No he ' -::. <ltf-;r.•pen tu ca~a; pero sí he
comido y me he desayunado.;--Grac1~ a la gran
producción de seda, las 5 .e..ó.-V.,01.'.de Chma y del Ja--
p6n son famosas.
 -42
16
1 censorio, a,dj. Relativo al censor y a la censura.
sensorio, adj. Relativo a los sentidos, a la fa.
cultad de sentir.
2 censual, adj. Relativo al censo.
sensual, adj. Lo concerniente a las sensaci0-
nes, voluptuoso. . 6tí1es ejercici<>;1
8 cepa, sust. Parte del tronc'o cubierto por la tie-
rra. Ciertos hoyos cavados en el suelo.
sepa, inflx. de saber. (cepas, sepas.)
4 cera, sust. Producto de las abejas.
sera, snst Espuerta grande (especie de saco 0
costal con orejas o asas).
5 Ceres, sust. Diosa latina de la agricultura.
.aJ.f).,_.I..\., U-LI.IU.L u,,
seres, sust. Plural de ser.
6 cerio, sust. Metal ; nom. de un asteroide.
serio, adj. Lo que tiene seriedad.
7 ceroso, adj. Relativo a la cera; lleno de cera.
seroso, adj. Relativo al suero o a la serosidad.
8 cerrar, ve~b. Lo contrario de abrir;
serrar, verb. Cortar con sierra, aserrar. (cierro,
sierro; cierre, sierre.) úsase más aserrar.
9 cerval. adj. Relativo al ciervo. Aplícase al
miedo.
serbal, sust. Bosque de serbos.
10 cerviz, sust. Parte posterior del cuello, a la que
corresponden las vértebras cervicales.
servís, inflx. de servir.
11 ces1on, sust. El acto de ceder o donar.
sesión, sust. Junta, reunión, conferencia.
-
-43-
XXXI.
Del nombre de la diosa ... _•... viene el de cerea-
tes, (fado a ciertas semillas.-;-Nunca dobles la ... : ~ ...
....go de los tiranos.-V1cente Alcaraz escnb.10 un
81 " · ' ... •: . . E n e'l pr~scn"be
librito
' titulado E d ucacwn
_para p~fooc!onar l~s sentidos.-
Jaun dij o al :Mm1stro: Senor, s1 os . . . . .. conceder-
me un puesto, lo desempeñaré concienzuda~ente.-
Paro .. _• . . . o aserrar la madera se neceinta una
buena ... • ... de acero.-El que ... • ... lat~n apren-
derá fácilmente el castellano.-La Academia Fran-
~ en ... • ... solemne, recibió a Víctor Hugo.-
11.dacosa que existe es un ser: Dios, ·que ha creado
todo es el Señor de los ... • ... -Ser de buena
. . : . . . es arrancar de buen tronco, tener buen ori-
gNL- -Tiene un miedo ... • ... ~Grave o ... • ... es
lo ('ontrario de jocoso o bufo.
XXXII
Me ocupo en juzgar libros; señalo sus buenas o
mala, cualidades: mi trabajo es ... • ... , es decir, de
ef'nsor.-Quebró el Banco Mercantil e hizo ... • ...
de· bienes.-Debes tener una ... •. . . o espuerta para
la b11SUra.-Si el bómbix da seda, la abeja da ... • ...
- n seo ••. • ••• mi puerta muy temprano y abrirla
ya tard e;-El candelero está ... • ... , es decir, lleno
de . .. * .. .-Mi padre tuvo un ataque ... •. . . Es-
ta enfermedad tiene su origen en el suero de la san-
gre.-Lo espiritual se refiere al espíritu; lo ... • ... ,
a Jog sentidos.-Una noticia ... • ... pecuaria da a
conocer el censo de los ganados de una región.-El
• es un metal pardo rojizo.-Cavó una . : . • ••.
para plantar nn árbol.
 -44-
17
1 ceso, inflx. de cesar.
seso, sust. Medula del cerebro; tino en el peo.
sar; juicio o madurez.
2 cesta, cesto, sust. Canasto, casi siempre de mim-
bres.
sexta., sexto, a.dj. ordinal. El que sigue del
quinto.
3 cidra, sust. Fruto del cidro.
sidra, sust. Bebida espumosa hecha con jugo
de manzanas.
4 cien, adj. cardinal, apócope de ciento.
sien, sust. Parte de la frente, entre oreja y ceja.
5 ciento, adj. numeral. Conjunto de -cien uni-
dades,
siento, inflx. de sentir.
6 cierra, inflx. de cerrar.
sierra, sust. Instrumento cortante; sucesión <le
montañas o de colinas.
7 ciervo, sust. Animal herbívoro de cuernos ra-
meados. Se le llama comúnmente venado.
siervo, sust. Hombre esclavizado, sin libert ad.
8 cilicio, sust. Saco muy áspero, faja de cerda o
de cadenillas de hierro con puntas, para mor-
tificar el cuerpo. _ loide llamado ... •. . . abunda en la naturaleza; en
silicio, sust. Metaloide extraído de la sílice.
9 cilla, sust. Especie . de despensa ; granero.
silla, sust. Asiento con respaldo y a las veces
con brazos; montura de caballo. (Cillero, el
que cuida lo guardado en la· cilla; sillero, el
que hace o vende sillas.)
-46-
XXXIII
So erutas cítricas el limón, la naranja, la toron-
ja y ¡~ .. . * ... -En ciertas rerones ~e Francia y de
Españase bebe. D;J-ucho la . . . . .. , vino. espu!llOS?y
a,radable. -Rec1b1ó el balazo en la . . . ; . . izquier-
da, no en la ~r~j~.-En la• antigüedad, se llamó heca-
tomb al sacnf1c10 de . .-.... bueyes.-Hay un pro-
yerbio que dice: "El que hace un ... • ... , hace ...
•. . . •.- El pequeñu;lo del ... ~. . . s~ llama ceryato
cervatillo.-La ...... de .Áh~ ,está en Nayar!t.-
0
Luis monta a caballo en albardon; yo, en ..... .
T&()Ue:ra. -El sofá llegó en buen estado; la ... • .. .
vino rota .-Pide al carpintero una ... •. . . y un es-
eoplo.- 1Cuám.to ... •. . . la desgracia acaecida a tu
hermano !-Al llegar el nuevo Ministro, ... •. . . en
mi empleo.
XXXIV
Antiguamente llamaban ... • ... al departamento
d('Jlti.nnd o a guardar granos y otros ·produºctos de la
eclla.-Lope de Vega se imponía durísimas pe-
nitencias : ataba un ... •. . . a sus carnes y se azota-
ba con disciplinas.-Durante siglos, millones de hom-
b•-eavivieron en Rusia en la condición de ... • ... , es
decir, de esclavos.-Junio es el ... •. . . mes del año.
- le regalaron una ... • ... llena de uvas.-El meta-
fonna de silicato se halla en numerosas rocas.-El
. . . • .. . japonés arregla bien las sillas.-Los romanos
lellamaban al mediodía hora ... • ... ; por eso se dice
riuta. al descanso que se tóma a esa hora.-Hombre
de .. . • . . . es el que tiene experiencia, el que obra
~on cordura.

-46- ·
18
1 cima, sust. La parte más alta de una colina 1)
de una montaña.
sima, sust. Cavidad grande y profunda.
2 cimiente, inflx. de cimentar.
simiente, sust. Semilla.
3 cirio, sust. Vela gruesa de cera.
Sirio, sust. La más brillante de las estrellas. Es.
tá en la constelaci6n del Can Mayor.-A dj
gentilicio. Hombre oriundo de Siria. Aplica:
do a cosas se dice siriaco. · Gl'I el edificio de la granja.-La cocinera debe . .
4 cita, cito, inflx. del verb. citar. Cita, sust. Asig.
nación de hora y lugar para una entrevista.
texto 11,jenoque apoya un dicho o doctrina. •
sita, sito, part. irregular de situar. Situado, fun.
dado, puesto. .
Zita, sust. Nombre de mujer.
5 cocer, verb. Preparar algo por medio del fuego.
coser, verb. Dar · puntadas. (cocido, coaido· eo-
ciendo, cosiendo, y otras inflxs. de a~bos
verbos.)
6 coces, sust. .Plural cte coz.
coses; inflx. de coser.
7 cohorte, sust. Conjunto de quinientos infan les.
en el ejército romano. ·
eorte, inflx. de cortar. Sust. Arte y acción de
cortar; cantidad de tela o cuero necesaria y
bastante para hacer un. vestido, un panta lón,
un calzado etc. ; ciudad ,donde reside el sobe-
rano de una monarquía, conjunto de peno,.
nas que forman la familia y séquito de un r1y.
8 combino, inflx. ·de combinar.
convino, inflx. · de convenir.
-47-
XXXV
La ... • . . del Chimborazo y la del Sorata ~stán
·ertas do nieves eternas.-La .casa de Lopez,
• . • . . n la plaza de Toluca, ha sido demolida,-:-
riajero, clllllinando por el borde del barrai:co, vio
pies una ... •. . . de espantosa pr.ofundldad.-
1111e.strol1n. .. • ... , del Can Mayor, se llama tam-
1,l61i anfouln.-Estudio en el Liceo Francés, ... • .. .
ta cullr de Tacuba.-El General dio una ... • .. .
-a) Coronel porn esta noche a las 11.-Quiere el ha-
dado que los agricultores _escojan b!1ena ... • . ._.
_parasembrar, y que el arqmtecto . . . . . ·. con soh-
. .. con cuidado las legumbres; el sastre debe .. . "
. . bien el tr aje.-La • de Francia estaba en
t1rsal1e .- No me ... • ... la oferta de Juan: no la
ptf.
XXXVI
i mpt· que ... "-'... , revientas el hilo y desojaH
aguja.- -El carruaje se hundió en el lodo, y los
ba)J()!. daban ... • . . . a los que pr etendían sacar-
d I Jodnzal.-Al ·que se ·obstina en luchar contra
tuerzas uperiores, se le dice que da ... fi . .• contra
el aguij ,u.-Diez ... •. . . componían una legión del
-ej6rcitoromano.-Luis XIV era seguido de una .. .
• . . numeró a y brillante.-El puchero o ... • .. .
• mánjnr exquisito.-San Pablo ... • . . . , entre otros
, los versos de un poeta profano.-En las
frl 'as éatólicas, bendicen el Sábado Santo un gran
• . • ... , en el que clavan, en forma de cruz cinco
de incienso: a esa gran vela le llaman . '.. • .. .
. ~.-Los habitantes de Siria hablan el ... • .. .
• 11r1aco.

-48 -
19
1 concejo sust. Cabildo, ayuntamiento que ~mi--
nistr~ los negocios públicos de una muDl<}~pa-
rd d Hablando de un ayuntamiento, se dice~
:a:g¿ concejil, bienes concejiles, corral del
concejo. . d · rt ersonas Pa-
consejo, sust. Reumón e cie as p . nunca lo ... • ... -El caballerango, después de ... •
recer . o dictamen dado º, tomado par~ hacer
o nó alguna cosa. Es. afm de aconseJar.
2 consciente, adj. El que tiene conciencia de lo
que hace. . glaterra expidió patentes de ... •. . . y así armó bu-
consiente, inflx. de consentir.
3 contexto, sust. El tejido de vari~s obras i unión
de cosas que se enlazan; serie del discurso.
contesto, inflx; de contestar:
4 contorción, sust. Retorcimiento o acción de re-
torcer. - . . . . t
contorsión sust. Actitud forzada, mov1m1en.o
convulsi~o, ademán "grotesco.
5 corbeta sust. Cierta embarcación o nave. del
corveta: sust. Movimiento brusco o salto
caballo.
6 corso sust. Campaña marítima 'en qu~. s~ P~Í
sigtte a buque~ enemigo~. Adj. gentihc10.
oriundo de la isla de Corcega.
corzo,J!USt. Animal rumiante, de .cuernos ahor.1-
quillados en la punta.
7 dance, verb. Inflx. de danzar. . . . dueño son llevada:s·al Corral del ... •. . . o del Ayun-
da.n.se,verb. lnflx. de dar con el enclítico se.
8 descinchar, verb. Quitar las cinchas.
deshincha.r,verb. Quitar una hinchazón;
-49-
XXXVII
Napoleón · Bona parte fue ._.. • ... , nació en Ajac-
cio, capital de Córcega.-El ciervo ·tiene cuernos ra-
mosos; el ... • ... los tiene ahorquilla.dos.-El brioso
corcel, dando ... •. . . tras ... • ... , echó al suelo al
jinete.-Mi madre ... •. . . a mi hermano; mi padre
. . . al caballo, le quitó el albardón.-Sigo enfermo
del pie; a pesar de lo frecuente de las curaciones,
no se quiere ... • ... ---Pedro obró de manera ... • ...•
pues meditó el negocio antes de emprenderlo.-In~
ques que causaron gran daño a las Colonias Españo-
las.~ Yo no .. ;• ... preguntas necias.- ... • ..• ca-
sos de escarlatina.
XXXVIII
El . . . • ... Municipal o ·Ayuntamiento de México
se ha reunido siempre en el .edificio que se llama La
Diputación.-Ayer zarpó para Yucatá.n la ... • ...
Zaragoza con dos bergantines.-Las cartas recibidas
hoy las ... • ... mañana.-Acuérdate de aquel ada-
gio: "EJ...que no oye · ... • ... no llega a viejo".-Hoy
se discutió en el ... • ... de Ministros la Ley del Pe-
tróleo.-Este orador; según el ... • ... de su discur-
so, ha sido testigo de .muchas batallas.-El enfermo
fue. presa de horrible ... • ... , a causa de la int!msi-
dad de la dolencia.-El cordón está mqy bien hecho
por la perfecta ... •. . . de los hilos.-Las bestias sin
ta.miento.-:-Yo no dánzo ni quiero que ... •. . . Luis.
 -50-
20
1 desecho-, desecha, inflx. de desechar. Desecho,
-Sust. Lo más despreciable de alguna cosa, lo
que ya no sirve. , mano ... •. . . mi libro, no le dej6 una hoja.-Se
deshecho, deshecha, part. irregular de deshacer.
Adj., violento, consumado, impetuoso.
2 deshojar, verb. Despojar a algo de sus hojas.
desojar, vcrb. Romper el ojo de algo .
3 desmallar, verb. Deshacer o cortar mallas.
desmayar, verb. Causar un desmayo; desfalle-
cer de fuerzas, perder ánimo (desmallo, des-
mayo y todas las inflxs. de amoos verbos).
Desmayo es también sust: que significa des-
.fallecimiento y privación del sentido.
4 días, sust. plural de día.
Díaz sust. patronímico, derivado de Diego, en
su' forma anticuada Diago. Significa hijos de
Diago.
'5 dieces, sust. plural de diez.
dieses, inflx. de dar.
6 e, sexta letra del alfabeto; conjunción copulati-
. va usada a las veces en lugar de y; mayúscula
(E.), abreviatura <le este, oriente.
eh, interjeccíori. usada -para preguntar, advertir,
despreciar. . tú ~ieras o ... •_.;-; , él etc;-Lo que ya no sirve, l;
he, inflx. de haber. Construído con los advs.
aquí, ahí, allí o antepuesto a los prons. me,
te, la, los etc., es, según opiniones autorizadas,
adv. demostrativo que señala a una persona
o una cosa. Bello y Cuerv¿ lo acentúan.
-51 -
XXXIX
Las basuras, aguas sucias y toda clase de ... • ..•
no deben permanecer en las habitaciones.-Tu her-
des~!6 una. temp~tad ... _•... , espantosa, en toda la
rebgwn.-M~ ~Ja está ... • ... , no puede. retener la
h e ~a.-B~1!e con Elena, Dora ... • ... Irene.-No-
. . . . ... v1S1tadoa Berlín, . pero sí ... •. . • admirado
a yene:1a.-El patronímico ..• • ... se forma de la
ra1z pia_, del .1:ºn:1-?reDiago, y de la terminación z,.
q~e md1ca, f1hac10n;-Napoleón, en su postrer go-
bierno, ~uro en el troµo ·de Francia cien ... • ... , un
poco mas _de tres meses.-La pobre señora, con el
susto, sufrió un .. . •. . . momentáneo· a poco -volvió
en sí.-¡ ... • ... , muc1'acho, ten cuidado, que te caesr
No '. .... • ... en tu empresa; ten ánimo, sigue áde-
lante.-No hay que confundir . . . . • ... , desfallecer
o perder fuerzas, con ... • ... , romper o desbaratar
las mallas de una cota o red.-& Cuántos .. ;•. . . 0
de,cen~ hay en U?milla:?-Los apellidos ... • .. : y
D~ez,tienen el mismo or~gen : _elnombre de Diego 0
i
D1ago.-1 -::, . . .. 1 Qué ~e dices! &Que no ... • .. ,
de _ieBc~drmar . . . . .. . mdagar?-El pretérito de
subJ~nt1vo de dar se conjuga así: yo diera o die!e
· . ·.. . .. , lo arroJo a la basura.-Después 'de una cu-
ración tan dolorosa, el niño quedó ... •. . . en llan-
to.-N o _te preocupes, ... • ... esos temores que tan-:
to te afligen. ·-
 -53-
-62.-'

XLI
21
Se han ... •. . . operaciones quirúrgicas asombro-
1 echo, ,echa, inflx. de echar. sas.-Si te sigues manejando mal, te ... •. . . a la
hecho, part. irregular de hacer. S~st .. Suceso o calle, te arrojo de mi casa.-Voy a ... •. . . este elí~
. t ec1
acon ·m1·ento· Se usa como adJetivo. xir en pomitos de cristal.-Después del tumulto, el
2 embazar, verb. Pintar algo· de color bazo o juez ... • . . . a varios- hombres por diversos delitos.
-Debes ... •. . . los muros del corral, es decir de-
rd
Pª º··
envasar, verb. Ponerbun
(embazo, envaso, em aza '
d; l'quido en ve.sija.s.
envasado etc.)
bes pintarlos de pardo.-La campesina ..· . • ... ~aíz
a los pollos; despues . les da agua.-Caín, &qué has
... •. . . de tu hermano?-Mi madre va a ... • ... ,
Acometer, arremeter contra al- con cera de buena caJidad, el piso de su recámara.-
3 embestir, verb.
Unos ladrones robaron los ... •. . . de la tienda: sólo
guno. . ·d d Se dice dejaron un embudo, un hacha, un tirabuzón y un
envestir, verb. Conferir digm_ ª. e\n toda la
también investir. Hay homoronna metro.-El diluvio que describe la Biblia fue un
conjugaci6n. . .. •. . . que no volverá a repetirse.
.4 encausar, v_erb. Formar causa o proceso un juez XLII
a al~na persona.
......... verb Abrir un cauce; hacer que una
enea..--, · . ce Hay homo- No . . . •. . . los pisos de las habitaciones, porque
corriente de agua s1g_asu _cau .
nimia en toda la conJ-ngac16n. se ponen muy resbalosos.-Un toro de Ateneo ... •
. . . a dos soldados: uno ·de ellos murió de la corna-
5 encerar, ver b . Untar de cera o aderezar con da.- ... •. . . o investir a alguien con la dignidad
ella algunos objetos. cardenalicia es facultad exclusiva del Papa.-El in-
enserar verb. Resguardar alguna cosa con fo- geniero ... •. . . las aguas de los manantiales y las
rro de esparto. Con éste, que es una tªn;3, distribuyó después convenientemente.-Tu taller es-
se .hacen esteras o peta.tespara resguar ar os tá muy .escaso de ... • ... ·: no podrás trabajar bien.
bultos. -Estos búltos deben ser forrados o ... • ... con es-
parto.-No confundas ... • ... , pintar de pardo, con
6 enceres, inflx. de encerar. .. . ... • ... , guardar Uquido en vasijas; ni ... • ... ,
enseres sust. Efectos, muebles, utensilios o ms- arremeter ·contra alguno, con ... •... o investir,
trum~ntos necesarios en un t~ller o. casa, pa- conferir una dignidad.-Las aguasque corren por
' ra el . ejercicio de una profes16n. su -cauce van ... • ... ; las mujeres que robaron el
almacén fueron ... •. . . por el juez.

-64-
22
1 enebro, sust. Arbolito de la familia de las coní-
feras.
enhebro, inflx. del verb. enhebrar.
2 era, sust. Fecha determinada de la que se parte
para contar el tiempo. Espacio de tierra don-
de se trillan las mieses. Inflx. de ser.
Hera, sust. Nombre que se le da en la Mitolo~
gía griega a Juno, esposa de Júpiter.
3 errar, verb. Cometer un error; vagar de aquí
para allí.
herrar, verb. Poner herraduras a las caballerías.
Forrar algo con hierro. Marcar a:nimales con
hierro candente. (errado, herrado, erra.da, he-
rrada, errando, herrando etc.)
4 es, inflx. del verbo ser.
hez, sust. Sedimento de un líquido ; ·lo más des-
preciable. (heces, plural de hez; eses, plural
de la letra s:)
5 es~cela., sust. Bolsa que se llevaba pendiente
de la cintura ; parte de las antiguas arma:..
duras.
excarcela, inflx. de . excarcelar, sacar un preso
de la cárcel.
6 escita, aidj. gentilicio. El natural de Escitia.
excita, inflx. de excitar, que significa mover, es-
timular, provocar.
7 esclusa, sust. Cierta puerta o abertura de un ca-
nal, destinada a dejar salir el a.gua.
,xclusa, part. irregular femenino de excluír.
- 55-
XLIII
. ~a ... • .... cristiana se computa a partir del na-
mmiento de Cristo.-La Escitia, tierra de los ... • ...
estaba en las regiones boreales de Europa y Asia ...:..'.
El alcohol ... • ... o enardece los ánimos.-Al lle-
gar. el otoño se trillan las espigas en la . . . • ... , es
decir~ se golpe3:n :para separar el grano de la paja.-
No se- coser; m siquiera ... • ... la aguja.-Guiller-
mo ren, al disparar hacia la manzana que estaba
s~bre la cabeza de su hijo, no ... • ... el tiro.-La
d~osa del matrimonio, mujer . de Zeus o Júpiter . , se
ll amo, ; . . • . . . entre 1os griegos y Juno entre los
romanos.-Mientras el cazador va ... • ... por los brn,-
ques, los vaqueros están ... •. . . con hierro candente
los becerros.
XLIV
La reina tenía siempre abierta su . . . • . . . para
socorrer a los pobres.-Vi en el Museo una .. . • ...
bordada de oro: perteneció a una virreina.-Alejan,.. .
dro ~agno ... •. _.: ~ijo de ~ilipo II, Rey de Ma-
cedorna.-El partimpio fememno de incluír es inclu-
sa; así eL de excluír es ... •. . . .-Se rompió la gran
. .. •. . . ·del canal: la navegación en éste se ha sus-
p~ndido._:Era~ hombres ignorantes, viciosos y cri-
mmales : pertenecían a la ... •. . . de la sociedad.-
El juez te ... • . . . si otorgas una fianza de cinco
mil pesos.-Génova ... • ... puerto italiano· Puerto
D esead o . . . •. . . . argentmo.-
. L a mad era del ' ... • ...
es diaforética, hace sudar.-Bebi6 el vino hasta las
... • - .. : dejó limpio el vaso.-La voz sosegadísimo
tiene tres ... •. . . . ·
 -56 - -67-
23
1 escoria, sust. Sustancia vítrea que . s?brenada
en el cristo! de los hornos d_efundición;_ lava
volcánica esponjosa; cosa vil y despreciable.
excoria, inflx. de excoriar, gastar o arrancar la
piel y descubrir la carne.
2 espiar, verb. Observar con cautela.
expiar, verb. Purgar un delito. (espía, expía.,)
Se usa también el sust. espía.
3 espirar, vérb. Expeler el aire aspirado.
expirar verb. Morir. Acabarse, fenecer · una
cosa.' (espira, expira y. todas las inflxs. de
atnbos verbos.)
4 estática, sust; Una de las partes de la Mecá-
nica.
extá.tica, adj. Persona que está en éxtasis.
5 esteba, sust. Una hierba.
esteva, sust. Pi!lza corta y trasera del arado.
6 estirpe, sust. Raíz, tronco de una familia o li-
naje.
extirpe, inflx. de extirpar, arrancar de cuajo.
7 ética, sust. Una parte de la Filosofía: trat~ de
la Moral.
hética, adj. Feljllenino de hético, tísico. Se apli-
ca a los niños que llegan a un esta~o ext~a-
ordinario de consunción. .Algunos dicen hec-
tico, del latín, héoticus,
XLV
La ortiga, planta cuyas hojas están llenas de es-
pinas finísimas, ... • ... la mano que la toca.-'-Este
hombre es un ... • ... : siempre está mirando a la
casa de enfrente.-A los que tienen las piernas tor-
cidas en arco, .a manera de la ... 4'. • • o arado, se les
llama patiestevados.-EI reo va a ... •. . . su cri-
men en la cárcel.-Según se dice, Fr. Pedro de
Gante fue de ... • ... real: pertenecía a la familia
de Carlos V.-El estudio de la Mecánica comprende
tres partes: la ... • ... , la cinemática y la dinámica.
_:.Es necesario que el cirujano ... • ... el tumor que
tengo ·en la garganta.-Aspirar es atraer el aire ex-
terior hacia los pulmones; ... •. . . es, al contrario,
lanzarlo de los pulmones al exterior.-La estética es-
tudia la belleza; la ... • ... , la moral.
XLVI
Los hombres de grandes y excelentes cualidades
forman la flor y nata de la sociedad; mientras que
son la ... •. . . de ella los criminales, los viciosos y
los inútiles.-Luisita sigue enferma, está ... • ... ;
su cuerpecito se va consumiendo.-La mujer quedó
... •. . . ant.i tan hermoso cuadro.-¡ Apresúrate,
que va a ... •. . • el plazo para la entrega de los
trabajos del concurso!-La avena y la ... •. . . son
plantas forrajeras.-El desecho metálico de una fra-
gua no es excoria, sino ... • .... -:--Se trata de Moral:
la cuestión es ... •... y no filológica.-El asesino
ya ... • ... su crimen.-Enrique IV fue de la •
... de los Borbones._:_Pío no ... • ... a nadie.
 -ó9-
-58-
XLVII

Helsinki, capital finlandesa o ... • ... , está

ral de faz, cara o superficie de situada en. la costa septentrional del Golfo de Fin-
1 fa.ces, sust. Plu landia.-La ... •. . . de Irapuato es exquisita: cuan-
alguna cosa. . . b n los cónsules do este fruto es de tamaño grande se le llama fresón.
fasces, sust. Slenrs:gp~:ei~a\au~~: una hoz sobre -Te mandaré dinero por medio de un ... •. . . pos-
romanos. tal.-Son cuatro las ... • . . . de la Luna: conjunción,
un haz de varas. cuarto creciente, luna llena y cuarto menguante.-
Diferentes aspectos de la Luna Y Canta y aletea el ... •. . . en medio de las gallinas.-
fases, sust. D'ferentes aspectos de un ne- La Tierra ... •. . . en torno del Sol en trescientos se-
otros astros. 1 -
senta y cinco días o sea un año.-La insignia de los
gocio. . . cristianos es la cruz; la de los mahometanos, la media
2 finésa, adj. g_enti!iciofemenino de finés, el oriun- luna; la de los cónsules romanos era lo que llamaban
do de Finlandia. . .. • ... : una hoz sobre un haz de varas.-Un grupo
fineza, sust. Finura, delicadeza. de estudiantes hará el próximo· domingo una ... •. ·..
· t Fruto agridulce. al Desierto de los Leones.-El candidato va en •
3 fresa, sus . 1 eces. surco que al- . . . hacia el Sur.
freza, sust. ~esoved ~e ~n pla tierra del fondo
gunos de estos eJan . ner
cuando se estriegan para desovar o po XLVIII
sus huevos ; huevera de pez.
acho de la aallina; nota falsa que .Me regalaron dos gallos: un habado y un •
4 ga 11o, sus t . M º t . .. , es decir, de plumaje negro con alas y golilla
deja escapar algún cantan e. , doradas.'-Los lapidarios tallan los diamantes, hacién-
gayo, a d J. . Alegre ,
vistoso.
•
Al
•
arte de la poes1a doles muchas caritas o ... • ... : a ~tas, por su pe-
se le llama la Gaya. 01enc1a. queñez, se les llama /aceta.$.-Entre los insurgentes
. . fl de girar s.ust "Excursión o viaje hubo un joven que, por lo guapo y galán, llevó el
5 gi1, m x. variás · person~s por distintos luga- apodo . de El ... •. . . El poeta Manuel Acuña lo
.hizo protagonista de un romance.,-El tenor, en la
r:s ~!1-riendo al punto de partida.''
jira., ~ust. Pedazo desgarrado de una tela ; con- parte más bella de la romanza, soltó un . ... • ... que
le valió estrepitosa silba.~La huevera o ... • ... de
vite campestre. . ciertos peces, por lo sabrosa, eir apetecida de los gas-
. inflx de girar. Sust. Documento mercan:iL trónomos.-Me gusta contemplar el ... •. . . pluma-
6 giro, . · . alán Esta voz ha servido je de las aves.-Ceder el asiento a las damas es •
girt~ !d~d:.1es!1~~1lc~ en Méxi~o a 10s gallos de . . . de eaballeros.
plu~a negra con alas y golilla doradas.
 -60-
25
1 Grabar verb. Esculpir · figuras en ll:11ª sup~rfi-
cie; fijar profundamente en el ámrno alguna
idea. ( una hipoteca de cien mil pesos.-La ... •. . . de Do1ia
va.r verb. Cargar, ca~1sar. gravamen. gra-
grabo, gravo,
, grabé
· , grave. , grabando, gravan-
do etc.)
2 graba, inflx. de grabar.
grava, sus t . Arena gruesa
. ' guijarrillos.
3 abado, sust. Estampa produeida por i~~re-
gr sión de láminas grabadas. Part. de grab .
gravado, part. de gravar.
4 grabe inflx. de grabar. . de Orizaba.
grave: adj. Se aplica 8:cosas p~sadas ;_a situ:--
ciones delicadas, peligrosas, alrduat~l'oªus~~o
·
sonas senas, · unspectas. ·'· a es 1 b · en
c,irc
en ciertos escritos; a somdos ~1;;" el a~~~nto
la música Y a voces que carg
en la peu'última sílaba. Inflx. de gravar.
5 hace, inflx. de hacer, producir al~o, darle ser.
hase, inflx. de haber con e! enclítico se.
ase, ínflx. de asar Y de asir.
.
6 hacienda., sust. Finca , t"ice. '. COllJ"'Unto
rus . de
• dlos
bienes .que uno posee; labor o trabaJo o-
méstico ; bienes y ,rentas del Estado.
ascienda, inflx. de ascender.
7 haciendo, ~erundio de hacer.
asciendo inflx . .de ascender.
. '
asiendo, gerundio de asir.
. 1
L 11
-61-
XLIX
Juan es hábil grabador: sabe ... • ... en madera,
en cobre y en acero.-Terigo mis biene5 . .. • .... con
Rosa, cercana a Toluca, ha sido dividida en lotes.-
Quiero .que mi hijo ... •. . . en aeroplano como ya
ascendí en globo cautivo. - Los pueblos . antiguos
... •. . . en grandes piedras sus hechos memorables.
-Elena está enferma: su situación es muy ... • ... ,
muy delicada.-Ayer hizo frío; hoy ·... • .•. calor.-
El que ... •. . . al Popocatépetl¡ se expondrá a ... •
peligros.-La ... • ... bien lavada y mezclada ll
con cemento se usa en los pavimentos de las calles. ~
-Hoy ... •. . . a:l_a cumbre del Citlaltépetl o Pico 1
L
1
... •. . . dicho que los antiguos · nahuas no sa-
bían fundir el hierro.-Cuando uno está a punto de
caer, se ... •. . . o afianza de lo primero que encuen-
tra.-Haz que un diestro buril ... • ... en mármol
esa fecha gloriooa:-Tengo una edición de la Divvna
Comedia, adoritada_ con . bellos y numerosos ... • ...
-Él ... •. . . el pan y yo me lo como.-El alto fun- 1
cionario encargado de los caudales de un . gobierno ,1 1
se llama Ministro de ... • ... o del Tesoro.-Pue- :,
de decirse me castigan o castígamne; se. ha dicho o
. .. • ... dicho,-:--Dí a la cocinera que ... • ... la car-
ne.-Estoy ... • ... un ramillete de rosas y clave-
les.-Creo tríunfar, ... • ... del pescuezo a mi ene-
migo y echándolo al suelo.
f
.I'
 -62 - -63-

26 LI

1 ha.Dan, inflx. de hallar. Las niñas han perdido su muñeca y no la . .. • ...

hayan, inflx. de haber.
2 harte i.nflx. de hartar. . ... •. . . de pasteles: una indigestión será su casti-
arte 'sust. Disposición o ind~tna ~ra h~ce_r
aÍ una cosa. Fa culta .d d el ho_mb:~ .para i_1~n-
g pr esar lo material o lo mv1s1ble, vahen-
t ar o ex . 1 ·d
dose de la mat eria , la imag en o e som o.
3 hice, inflx. d~ hacer.
ice, inflx. de izar.
4 hiendo inflx. de hender (algunos dicen hendir).
yendo,' gerundio de ir.
5 hierba, sust. Planta ~e tallo blando.
hierva, inflx. de hervir.
6 hinca, inflx. de hincar, apoyar una cosa en otra
como para encajarla. .
inca, sust. Nombre con que ~e designaba a los
antiguos soberanos del Peru.
7 hierro, sust. Metal de gran tenacidad. Instru-
mento, arma y marca. Inflx: de h~rrar.
yerro, sust. Falta, delito, eqmvocaci6n. Inflx.
a_:eerrar.
8 hizo ' inflx. de . hacer,
izo, inflx. de izar.
9 hoces, sust. Plural de hoz .. Inflx. de hoza!, que
es mover y levantar la tierra con el hocico, el
puerco y el jabalí. . a la selva, me encontré con :un leopardo.-El
oses, inflx. de osar, atreverse. (Hay homoni-
mia en' las formas de hozar Y osar.)
-El ... • ... de . hacer cohetes y fuegos artificiales
se llama pirotecnia.-Deja que ese niño glotón se
go.-Ordena al conserje que ... •. . . mañana él pa-
bellón a las 6 y lo arríe al oscurecer.-Laa Bellas
.. . •. . . son cinco: Arquitectura, Escultura, Pintu-
ra, Música y Poesía.-Atahualpa, ... •. . . del Perú,
dio a Pizarro ..un aposento lleno de oro.-Los habi-
tantes del antiguo México usaban utensilios de co-
bre , pero no de ... • ... -Cuando . .. • . . . pasado
los fríos invernales, volverán las golondrinas .-Di-
cen que la . . . •. . . del pollo es poderoso · hemostá-
tico,- que contiene las hemorragias.-Algunos clasi-
fican los vegetales en tres grupos : árbol es, arbu stos,
y ... • ... -Con mi barquilla ... • ... las aguas del
lago.-'-Nunca ... •. . . contrariar a tu padre.
LII
Para que ... •. . . pronto el agua, ponla en olla
de .. -.~ ... -Dice el Génesis que Dios ... • ... el
mundo en seis días.-En los días de fiesta nacional
yo ... • . .. Il!i bandera._ en el asta .-'-Por fin, el gato
. . . •. . . su dient e en las carines del ratón .-Debo
confesar .que ... •. . . mal en darte la noticia.-Loiii
insurgentes cometieron el .. , •. . . de encerrarse en
fortificaciones donde fmiron aniquilados.-Cortamos
la caña ·con machetes costeños; segamos las mieses
con . . . •. . . de acero.-En cierta ocasión, . .. • ...
león
dijo: "Que la oveja pazca; que trine el clarín; que
el cerdo· ... • .•. con su :fuerte hocico" .
 - 64-
27
1 hojear, verb. Ir pasando las hojas de .un libro.
ojear, verb. Término de caza, derivado de ojo;
ruido que se hace para encaminar a los ani-
males a determinado pu~to.
2 hojoso, adj. Lo que aburida en hojas.
Ojoso, 3:dj. Lo que tiene muchos ojos.
3 hola, intj. Se usa para denotar extrañeza.
ola, sust. Onda de gran amplitud que se forma
en la superficie _de las aguas.
4 honda, ·sust. Instrumento para lanzar piedras_,
aparato usado en los barcos para subir y bajar 1
fardos. Como adj. significa profundá.
onda, sust. Por _ción de agua que alternativamen-
te sube y baja en la superficie del mar, de un
río o de un lago; figura semejante a un semi-
círculo.
5 hondear, verb. Sacar bultos ·de un buque por
media. de la honda. Disparar la honda.
ondear, verb. Hacer ondas;· flotar un lienzo.
6 hora, sust. La veinticuatrava parte del día.
ora, inflx. de orar. Conj. disyuntiva equivalen-
te - R ya.
7 horno, sus. Espacio cerrado y caliente donde
se cuece pan, ladriHos y otras cosas, y don-
de se fund~n metales.
orno, inflx. de ornar, adornar .
-65-
LIII
No he podido ... • ... este libro, mucho menos
leerlo.-Vi un árbol ... •. . . entre. muchos desnudos
de follaje.-Nuestros abuelos, para mostrar extrañe-
za, usaban mucho esta expresión: ¡ ... • ... , ... • ... !
¡'Cazador y con pistola!-En las cacerías, hay hom-
bres destinados a ... • ... 1 es decir, a dar gritos y
palmadas que obliguen a los animales a acercarse a
los cazadores.-En Jalisco está la muy ... • ... ba-
rranca de Beltrán.-Desde lejos vimos ... •. . . nues-
tra bandera 'en Chapultepec.-No todos los países
del mundo tienen, en un instante dado, la misma ... •
. .. : cuando en unos es de día, en otros es de noche.-
Al empuje de potente ... • ... , mi esquife se varó
en la playa.-Tomando ... • ... la espada, ... • . ..
la pluma, sirvió siempre a su patria.
LIV
En la Panadería de los Gallos ootá el ... •. . . más
grande que hay en México: en él se cuecen millares
de panes.-Hija mía, ... •... fervorosamente por
tu madre.-Cuando doy un banquete ... •. . . con
flores el comedor de mi casa.-La ... •. . . fría es
funesta para algunos enfermos.-La operación de
... • ... , de sacar la carga de un buque, es muy la-
boriosa en algunos puertos.-David puso una piedra
en su ... • ... , lanzóla contra el gigante Goliat y se
la asestó en medio de la frente.-Es ... • ... el caldo
en que se ven muchas rueditas de grasa.
 - 66-,-
28
1 hostia, sust. Pan ácimo (sin levadura) de for-
ma circular que se usa en la misa y en la co-
munión dada a los fieles.
Ostia, sust. Ciudad italiana situada en la boca
del Tíbcr. · Se deriva de ostium voz latina
que significa boca o p1wrta. ' tro: ... •. . . o portero, lector, exorcista y acólito.-
2 hostiario, sust. Caja para guardar hostias.
ostiario, sust. La primera de las siete órdenes
sagr_adas que recibe un sacerdote católico.
Eqmvale a portero.
3 hoya, sust. Terreno hundido concavidad se-
pultura. ' '
olla! sust, Vasija, generalmente de barro o de
hierro, de varios tamaños, usada en la co-
cina.
4 hoz, sust. Instrumento de acero para segar.
os, pron. de segunda persona. No se usa en el
lenguaje familiar de México.
5 hozar, verb. Ya está explicado.
osar, verb. Atreverse, obrar con audacia.·
6 hoza, inflx. de hozar.
osa, in~l,x. de osar. Sust. Hembra del oso. Cons-
telac1on. Hay dos de este nombre: Osa Ma-
yor Y O~a Menor. La segunda llámase Ci-
:nosura. F~n el extremo de la cola de ésta se
halla la Estrella Polar. ·'
L
-67-
LV
El puerto de ... • ... , situado en la poca del Ti-
ber, era la puerta por donde ¡;¡eentraba en Roma.-
En la catedral hay un ... • .. 1• de plata guarnecido
de rubíes: es de regular capa cidad, le caben muchas
hostias.-Las órdenes sacerdot ales menores son cua-
Vi vacíos los vasos sagrados; no había en ellos ni
una ... • ... -Las ... •. . . de la coch:ia de los pobres
son de barro.-Afila bien tu ... •. . . para que corte
la alfalfa.-No UBamos en México el pronombre
. .. * ... ; empleamos el tratamiento usted precedido
de a. Por doquiera 9ímos: Felicito a ustedes~ en vez de
: .. •. . . felicito.-La ... •. . . Mayor o el Carro se
compone de siete estrellas.
LVI
Aquellos cerdos no se ransan de ... • ... , han
removido todo el terreno.-Vi en el Jardín Zoológico·
un elefante y una ... • ... blanca.-En unas ... •, ..
o depresiones de terreno, sembré melones y sandías.
-En el momento en que el sacerdote eleva la ... •
. . . el acólito· toca la campanilla.-Mientras las va-
cas rumian, los cerdos ... • . . . y los cisnes nadan.-
Oso osa y osas además de ser sustantivos, son in-
, ,
flexiones de ... • ... , atreverse.-La
e·
voz inosura,
nombre dado a la constelación de la ... • .. : Menor,
significa cola de perro.-El manjar preparado con
vaéa, tocino, aves, jamón, legumbres y algo más, se
llama ... • . . . podrida.
 -es-
29
1 hueste, sust. Ejército en campaña.
ueste, sust. Oeste o poniente.
2 hulla, sust. Carbón de piedra.
huya, inflx. de huír.
3 huno, adj . gentilicio. Pueblo bárbaro del Asia .
uno, numeral y pron. ind~finido.
4 huso, sust. Instrumento para hilar. Se llama
también rueca; en ·México, malacate.
uso, sust. Costumbre; infb: . .de usar.
5 incipiente, adj. Principiante, el que comienza.
insipiente, adj. Ignorante, el que no sabe.
6 intención, sust. Propósito o determinación de
hacer algo.
intensión, sust. V ehem encía en los afectos; ener-
gía co.n que obra algún agente, intensidad .
7 kabila, . sust. Ciertas tribus que habitan la Ber-
bería en la región del Atlas. (No se dice· ká-
bila.)
cavila, inflx. de cavilar. (kabilas, cavilas.)
8 kan, sust. Título de ·algunos -príncipes tártaros.
can, sust. Perro; ciertas 1>iezasde madera o de
m~~ - ... ' es decir, se fija tenazmente en una idea.
9 Xa.ma,sust. Río de Rusia, afluente del Volga ,
cama,sust. Lecho para dormir.
-89-
LVII
Rodrigo aJtravesó con su .. . •. . . toda la Rioja :
taló campos, incendió pueblos y cautivó hombres .-
El sol se pone por el ... •. . . o ponien.te.-No ... •
. .. cinturón, sino tirantes: éstos me molestan menoe.
_:_La ... •. . . o carbón de piedra fue descubiertae¡¡
Bélgica.-Dí al soldado que no ... •... frente al
enemigo.J.-Atila fue rey de los ... ~ ... , hombresbir-
ba~s salidos del Asia.-Polifemo, ,-según la Mitolo-
gía, no tenía dos ojos, sino ... • .... -Te doy pan, y
... •. . . para dormir .~Los nah-uas llamaban malo-
C4te al ... •. . . <> rueca.
LVIII
El río ... •. . . se echa en el Volga, abajo de Ka-
zán,-Marco Polo vivió con el gran ... • ... de Tar-
taria, monarca asiático.-Un médico ... • ... no tie-
ne la experiencia de un médico viejo :-AI hablar aai,
no tuvo la ... •. . . o propósito de ofenderte.-El
poste no resistió la ... •. . . o .intensidad de aquellos
golpes: vino luego .a tierra.-Los ... • ... se suble-
van .contra los espafioles y atacan a Centa.-N11es-
tros colmillos se llaman dientes ca111110s, porque se
parecen a los del ... •. . . o perro.--Juan es un hom.,
bre ... • . .. , carece de instrucción, y sin eesar ... •
 -70-
.30
1 Kansas, sust. Estado y ciudad de los Estados
Unidos de América.
cansas, inflx. de cansar.
2 Kara, sust. Mar septentrional de Rusia.
cara, sust. Parte anterior de la cabeza. Se lla-
ma también rostro o semblante. Superfieie
de algunas cosas.
3 kilo, seudoprefijo griego que significa mil. Ya
la Academia lo escribe también con q.
quilo, sust. Líquido blanco que va del intestino
delgado a mezclarse con la sangre.
4 Kino, sust. l!fabio sacerdote, apóstol y evange-
lizador de Sonora.
quino, sust. Árbol de cuya corteza se saca la
quina, productora de la quinina.
5 kisto, sust. Vejiga membranosa, llena de humo-
res, que se forma. ano,rmalmente en varias
partes del cuerpo. Se dice también quiste.
,quisto; part. irregular de querer. Se usa sólo
en las expresiones bien quisto, mal quisto, que
equivale a bien o mal querido.
6 Krupp, sus. Fundidor alemán, inventor de fa-
mosos y terribles cañones.
crup, sus. Nombre da.dio comúnmente a la dif-
1
teria.-Estas· voces no son castellanas pero se
usan mucho en nuestra lengua.-El nombre
español vulgar de la difteria es garrotillo.
-71-
LIX
El estad@ de ... •. . . está al- Sur qe Nebraska.-
Al Norte de Rusia están el mar de ... • ... y el mar
Blanco.-Carear a dos personas es ponerlas ... • ...
a ... • ... , es decir, una frente a la otra.-Veo que
,te ... •. . . mucho de tanto trab!j~r.-El j~fe del!
fábrica es de inuy buena condición: es bien ...
de todos los obreros.-El prefijo ... • ... se usa
~~- las voces kilómetro, kilolitro y ~tras.-A can;sa
del sonido peculiar de la tos producida por la dif-
teria esta enfermedad ·se llama ... •. , . en algunas
len~as; en español le dicen garrotillo.-EI heroi-
0
co febrífugo llamado quinina se extrae de la cor-
teza del ... • ... , corteza que, desde el Perú, llevó
a Europa la condesa de Chinchón.
LX
La fábrica que produjo más cañones en el mun-
do fue la de ... • ... , · en Alemania.~Cuando se suda
en exceso para decir exageradamente que se le han
salido a ~no todos los líquidos del cu¡µ-po, se usa l_a
expresión: He sudado hasta el ... • .... -Los . ali-
mentos, en el estómago, se transforma~ en. quimo;
éste se cambia en ... • ... , al pásar al. mtestI!l~, del-
gado.-El P .... • ... , apostol de Sonora,. viV10 en
ésta veinticinco años, predicó a quince nac10nes, re-
corrió a pie seis mil leguas, aprendió varios_ dialec-
tos y bautizó a cincuenta mil pers~mas.-~i padre
falleció a causa de un ... •. . . o quiste, veJ1ga mem-
branosa que se le formó en el vientre.
 -72-
31
1 lasitud, sust. Desfallecimiento, cansando, falta
de vigor y de fuerzas.
l&situd, sust. Falta de tensión, de rigidez.
2 Jaso, adj. Flojo, cansado, desfallecido.
la.xo, adj. Lo que carece de tensión; relajado,
en sentido tnoral. Hay sinonimia en las voces
la.so, laxo, lasa, laxa, la.sos, laxos, lasas y laxa.a.
laso, inflx. de lazar. Nombre dado a una cuerda,
cualesquiera que sean su longitud y grueso;
engaño· o asechanza;. unión o vínculo; nudo de
cintas en el vestido. El lazo con que se laza o
enlaza, 1sellama, en México, reata; en Sudam6-
rica, rejo.
3 laxar, verb. Aflojar, suavizar, ablandar. De
aquí se deriva laxante, purgante suave.
la.zar, verb. Arrojar un lazo a las bestias o a
algunos objetos para cogerlos y sujetarlos.
4 lisa, adj. Femenino de liso. · Lo que carece de
asperezas.
liza, sust. Terreno dispuesto para un combate.
ti losa, sust. Baldosa, lápida.
loza, sust. Barro o arcilla cocida.
6 lla.nta., sUBt. Aro de hierro que circunda las
ruedas de los carruajes. En los automóviles
las llantas son de hule.
yanta, inB.x. de yantar, verbo anticuado: sig-
nifica comer. Nombre dado en ciertos lugares
de España al alimento de. mediodía.
-73-
LXI
Tengo horas de horrible ... • ... : me siento d'-
bil, ... • ... , desfallecido.-Las ... • .•• del patio aon
de, las canteras del Ajusco.-Despues del ataque, mie
musculos quedaron . ... • ... , enteramente flácidos.
-Ven~o una vajilla de la antigua y finfsima ... • ...
de Chma.-Dame un ... •. . . para atar y colgar este
fardo.-La corteza de la sandía es ... • ... ; la del
::iamey es áspera.-Llegados los campeones a la ·...
.. _., comenzó el torneo.-Basta tomar algo de mag-
nesia para ... •. . . el intestino.-Los cha"os de To.
Jura ;-aben ... *. . . muy bien.-Los herreros calien-
tan la ..• * . .. y después la ponen en torno de la
rueda.-Los pastores toman su ... • ... sentados a
la sornhra de un árbol.
LXII
Ya d~erme bajo la ... •. . . del ,sepulcro.-Uaa
ollas de fierro¡ las de ... • ... se. quiebran.-El hijo
. .. •. . . en la mesa de su padre.-Y o ... •. . . la mu-
la Y tú. la ensill~.-De ... •. . . se deriva lasitud
(ca·n~~nc10,.langm;Iez); le laxo, ... •... (falta de
tens1on, .ablandamiento) .-Al presentarse los comba-
tientes en la ... • ... , el pliblico aplaudió estrepito-
samente.-Visité una gran fábrica de ... • .•. para
automóviles¡ en ella se consume enorme cantidad de
hule.
 -74-
32
1 llanto, sust. El acto de llorar; efusión de lá-
grimas.
ya.nto, inflx. de yantar, comer.
2 malla., sust. Tejido metálico; cada una de las
aberturas de dicho tejido.
maya, inflx. de mayar. o máullar i adj. gentili-
cio que designa al·. aborigen de Yucatán;
nombre de la lengua hablada por esos abo-
rígenes.
3 mallar, verb. tejer mallas.
mayar, verb. Acción de producir el gato los so-
nidos de su voz. Hay, además, maullar.
4 mallo, sust. Cierto juego efectuado con bolas
de madera.
maye, sust. Quinto mes del año i escrito con
ma)'úscula, río de Sonora que desemboca en
el mar de Cortés; adj. gentilicio que designa
al aborigen de las márgenes de , dicho río ;
inflx. de mayar.
5 masa, sust. Harina u otra sustancia incorpora-
da co:raun líquido, de modo que se conserve
sólida; conjunto o. reunión; cantidad de ma-
teria que tiene un cuerpo.
maza, sust. Arma, instrumento, insignia.
6 masonería, sust. Cierta institución llamada
también fra.ncmasonería.
mazonería, sust. Construcción de cal y canto.
-75-
LXIII
La ... •. . . para los bufiuelos debe estar muy
golpeada.-Al mes de ... •. . . se le llama el mes de
las flores.-La madre, deshecha en ... • ... , contem-
plaba el cadáver de su hijo.-La ... •. . . era un ar-
ma antigua, de cabeza grande, hecha de madera fo-
rrada de hierro, o toda de este metal.-Los aldeanos
juegan al ... • ... con bolas de .madera; también jue-
gan al boliche.-Entre las razas americl!J}as que tu-
vieron avanzada civilización, se 'cuenta la ... • ... ,
habitadora de Yucatán.-Las tortillas se hacen con
. .. • ... de maíz.-Sonora .está regada por dos rfos:
el Ya.qui y el ... • ... -El sapo croaja, el gato ... •
. . . o maúlla y el buey muge.-Los ve1·bos mugir,
graznar y ... • ... , qúe designan, respectivamente,
las voces del toro, del ganso y del gato son términos
onomatopéyicos.
LXIV
En los combates . medievales, los combatientes
vestían un jubón, lllimado cota de ... • ... , tejido
con gruesos alambres de fierro.-Yanta, yantas y
... • ... , son inflexiones del antiguo verbo yantar,
que significa comer.-,-La risa de la niña contras-
taba con el ... • . . . de la triste anciana.-,-Ouando
los ayuntamientos de antaño asistían en . . . • . . . a
\Llla solemnidad, iban precedidos por dos maceros,
que llevaban sendas ... •. . . de plata, primorosa:
mente repujadas .-El . término ... • ... , empleado
para designar una construcción de cal y canto, no
es usado entre nosotros.-Poinsett, primer ministro
de los Estados lJnidos en México, foment6 descara-
damente el desenvolvimiento de la ... • ... o franc-
masonería en ·nuestro país.
 -76-
33
1 meces, in:flx. de mecer.
meses, _sust. Plural de mes; inflx. de mesar.
2 mecías, inflx. de mecer.
Mesfas, snst. Se aplica a Jesucristo. Es voz ,he-
brea que significa ungido; con ella designa-
ban al que debía salvar al pueblo judaico .
3 mesa, sust. Mueble; planicie e-levada; inflx.
de mesar.
meza, inflx. de mecer. (meso y mezo, inflxs. de
. mesar y me·cer.)
4 mon.ta.rás,infl.x. de montar.
montaraz, adj , Lo que anda o se cría en los
montes.
ff lltlosa,eust. Río que nace en Francia y entra
en Bélgica. Departamento francés.
moaa, adj. Joven. Mujer que sirve de criada
en las easas.
fi musa, sust. Cada una de las nueve hermanas
de ~polo. Eran divinidades mitológicas y
presulían la Astronomía, la Danza, la Músi-
ca ete.
Mua (Ben lfoseer), sust. Célebre capitán ára~
be que invadi6 a España en 712.
7 naba, sust. Planta comestible, cuya rt1íz ama-
rillenta y rojiza se parece al nabo.
na.n..auat. Llanura cercada de montes.
-77-
LXV
Mientras Juan se mece en el columpio, tú te
. . . • . . . en el sillón.-El año tiene .doce ... •. . . o
cincuenta y dos semanas .-Se dice que eri el Museo
está la ... •. . . en que se firmó el Plan de Iguala.-
Un .potro ... • ... , que siempre ha vivido en el mon-
te, no se deja ensillar fácilmente.-Cuando tenías
hamaca, te ... • . . . en ella con frecuencia.-Si te
dedicas con empeño a lá. equitación, . . . •. . . pronto
los caballos más briosos.-Una parte de la altipla -
nicie mexicana lleva el nombre de ... •. . . Central.
-El · ... •. . . y el Escalda. son ríos que riegan a
Francia y a Bélgica.7"Mi madre era aún ... •. . . de
pocos años cuando se desposó con mi padre.-El
Jlforo ... •. . . fue marca famosa de cigarros.
LXVI
A las nueve ... • ... , hermanas de A polo, se les
llamaba también las Piérides. Euterpe era la ... •
. .. de la Música, y Terpsícore la . .. • ... del Baile.
-Los judíos esperaban la venida de un ... • ... : se
lo imaginaban como rey poderoso y gra~ guerrero.
-Hoy, al conjugar el verpo mecer, se dice. yo ...
. . . ; antes se dijo yo mezca.-Tanto el nabo como
la ... • .. ·. que mucho se parecen, son de la familia
de las cruzáceas.-En unas llanuras que hay en la
provincia de Jaén, llamadas las ... •. . . de "Tolosa,
los reyes de Arág6n, Castilla y Navarra derrotaron
completamente a los mahometanos.,-No te ... • ...
con tanta fuerza en el columpio: puedes caerte.
 -78-
34
1 nabal, sust. Terreno plantado de nabos.
naval, adj. Lo perteneciente a las naves.
2 o, decimaoctava letra del ábecedario español.
o, conj. disyuntiva.
oh, intj. de significación general. Más común-
mente expresa asombro, pena o alegría.
3 óbolo, sust. Moneda antigua, limosna corta.
óvolo, sust. Adorno arquitectónico.
4 ollar, sust. Cada una de las ventanas de la
nariz del ca.hallo.
hollar, verb. Pisar, comprimir una cosa po-
niendo s.obre ella los pies.
5 ollera, sust. Mujer que hace y vende ollas.
oyera, inflx. de oír.
6 orario, sust. Banda· que usaban los romanos
en el cuello y q·ue caía hacia adelante, de uno
y otro lado, Del orario viene la estola que
usan hoy los sácerdotes católicos.
hora.río, sust. Manecilla que señala las horas
en la esfera o muestra de un reloj.
7 Ol'Ca.,sust. .Gra.n cetáceo que vive en los mares
del Norte ; persigue focas y ballenas.
horca., sust. Conjunto de tres maderos; en
uno de ellos se c.olgaba y ahorcaba a los ajus-
ticiados. Al señor feudal que te.nía horca
frente a su castillo, se le decí_a señor de -horca
y cuchillo.
-79-
LXVII
Entre dos garbanzales sembró Luis un extenso
. .. •. . . que le há producido muchos nabos.-¡ _... •
· · · he de matar ... •. . . morir, ... •. . . quién sois
he ?,esaber!;-Los extranjeros, con sus plantas, han
v~mdo a ...... • el suelo de la patria.-Cuando Mé-
xico pose~, nume;osas naves, podrá establecer una
gran es~ac1on . . . . .. _en la bahía de la Magdalena.-
La · . . : . . es, en. sonoridad, la segunda de las vo-
~al~s.-S; tu madre ... •. . . lo que estás diciendo se
md~gnaria. - , Muchos. relojes antiguos sólo ten'ían
·:; · .. : ca~ec1an de mmutero.-Los pobres dan tam-
b1en su . . . . . . para las obras de caridad.
LXVIII
Se llama ... •. . . en el caballo lo que en nosotros
es ventana de la nariz o fosa nasal.-Hoy a los reos
de mu;rte ·se les fusila; antes, se les donducía a
la ~ ..... , donde eran ahorcados.-Esta mujer es
· ~ · · · . que hace ollas perfe(!tamente vidriadas -
El _con_ibate • ... • ... de Lepanto fue en 1571.-Se~ía
feliz s1 .. ; ... las alabanzas que le prodigan.-I~n-
tre _loscetaceos, la ... • ... ocupa lugar importante:
habita los m~res 1~1 Norte.-~a. estola· que. hoy usan
loa sacerdotes catohcos es remml&!encia del •
ba~da que los romanos usaban en el . cuelld, · ~ q;;_~
ca1~, Pp_r d;,lante• a uno y otro lado.-Fr. Luis de
~on d1Jr i • • • • • • monte ... •. . . Iuente ... • ...
r10! ....... secreto seguro y deleitoso!"-Los ar-
quitectos usan los ... •. . . como adorno, separad 06
por .puntas de flecha.
 -80-
35
1 pace, inflx. de pacer, comer hierba.
ase inflx. de pasar. Sust. Doc1;1mentoque au-
p to~iza a pasar, en varios sentidos i, cada ~ma
de las veces que el torero, despues . de citar
al toro, lo deja pasar. (pacen, pasen.)
2 paces, inflx. de pacer. Plural de paz.
pases, inflx. de pasar. Plural del sust. pase.
3 pallo, inflx. de pallar, entresacar en los minera-
les ·1a parte metálica.
payo, sust. y adj. Aldeano, campesino ignorante.
4 peces, sust. Plura 1 d e pez Y de pece (lomo
) de
tierra que queda entre surco Y surco .
peses, inflx. de pesar.
5 poetisa, sust. fem_enin~ de poeta.
poetiza, inflx. de poetizar.
ollo sust. El pequeñuelo de las aves, en ~ar-
6 p tic~lar el de la gallina. Mozo de pocos _anos.
poyo, sust. Banco o asiento de piedra o de tierra.
7 posa, inflx. de posar, hospedarse, descansar, poi
ner suavemente, permaneeer el model~ ante e
artista. Sust. Parada de una proces1on o en-
tierro.
poza, sust. Alberca, charca que ·conserva el agua.
-81-
LXIX
El ganado .. . •. . . ia hierba fresca del prado.-
El diestro matador de toros dio varios ... •... de
muleta.-Después de la batalla, firmaron las ... *
. . . lós Plenipotenciarios.-En momentos de tempes-
tad, no .... •. . . bajo los grandes árboles.-Mi tío no
paga por entrar en el teatro : tiene ... •. . . de la
Empresa,_:_Muchos tienen ... •... para viajar e11
todas las líneas férreas.-Nuestra gran ... •. . . So1·
Juana Inés de la Cruz nació en Nepantla.-J,m ... •
... del águila se llama aguilucho; el de la paloma,
pichón.-Las truchas y los salmones son ... •. . . de
río.-En la parte baja del valle, hay ... •. . . o al-
bercas donde puede uno bañarse.-Nuestro jardín
tiene tres ... •. . . de piedra, muy cómodos para sen-
tarse.
LXX
Llega el Rey, ... •. . . la mano sobre el libro de
los Evangelios y presta el juramento.-Antonio es
. .. • ... , nunca ha salido de su rancho.-Las infle-
xiones .... • ... , pallas, palla, · del verbo pallar, sólo
se usan entre gente minera.-En el terreno, después
de haberlo arado, queda una sucesión de surcos y
· ... • ... : la parte hundida es el surco; la parte alta,
el lomo que queda entre surco y surco, es .el ...
• ... --Te regalé dos gallinas y un ... • ... , todavía
muy pequeño.-Este escritor ·... •. . . con frecuencia :
gusta m.ás del. estilo lleno de imágenes que del llano
y sen~illo.-T!l aconsejo que te ... • ... periódicamen-
te: así verás si pierdes carnes.·
 ..,.-82-
36
1 poso, inflx. de posar. Nombre del asiento o se-
dimento que dejan los líquidos en reposo.
pozo, sust. Hoyo más o menos profundo que se
hace en el suelo para buscar agua.
2 poso le, inflx. de posar y pronombre le.
pozole, sust. guiso mexicano de maíz.
3 profetisa, sust. Femenino de profeta.
profetiza, inflx. de profetizar,
4 pulla, sust. Expresión picante.
puya, sust. Hierro puntiagudo en que termina
una garrocha.
5 rallar, verb. Desmenuzar algunas sustancias con
el rallo.
rayar, verb. Trazar rayas; apuntar la luz al
amanecer; pagar su ,,jornal a los operarios.
(ralla, raya; rallado, raya.do; rallando, ra-
yando.)
6 rallo, sust. Instrumento para rallar o desmenu-
zar pan, queso, frutas etc. Inflx. de r~llar.
rayo, sust. Descarga eléctrica; línea de luz ; ra-
dio de las· ruedas de un carruaje.
7 rasa., inflx. de rasar, pasar rozandt> ligeramente
una cosa· igualar con el rasero las medidas
de maíz,' trigo, cebada etc. Adj. La cuali-
dad de estar una cosa perfectamente plana
y ,desembarazada de estorbos.
raza.,sust. Casta o calidad del origen o linaje.
(rasas,razas.)
8 raso, adj. l\lasculino de rasa.
raso, inflx. de rasar. Sust. Tela lustrosa de seda.
-83-'-
LXXI
Es muy notable el ... • ... artesiáno de Celaya,
por la gran cantidad de agua que produce.-La Ma-
dre Matiana, que vivió al principio del siglo XIX,
fue ... • ... , pues predijo hechos futuros.-No diri-
jas ... •... a tus amigos; esas frases picantes mo-
lestan y ofenden.-Al ... • ... el alba, emprendimos
el viaje.-:-Cuando sucede algo inesperado, algo que
parece imposible que suceda, decimos esta expresión:
''Echaremos una ... • ... en el agua''.-Ya el ca-
pataz tiene dinero para ... •. . . a los peones.-En
la cocina hay tres ... • ... : uno para queso, otro
para pan y otro para coco.- ... • ... el padre al hi-
jo las C!)-riñosasmanos sobre los hombros, y le habló
conmovido de las esperanzas que abrigaba respecto
de su porvenir.
LXXII
Dicen que la ... •. . . nahua civilizó las comar-
cas mexicanas.-J uan . , . •. . . el maíz con la mano;
yo, con rasero de madera.-'-El ... • ... es una chispa
eléctrica que .mata.-Su chaleco y su corbata eran
de ... 4!.~.. tejido de finísima seda;-No hallamos
una sola choza: dormimos a campo ... • ... -Cuan-
do Jesús ... •. . . la niina de Jerusalén, llora amar-
gamente.-En tu casa apréndí a ... •... el ·queso
para convertirlo en polvo.-El gañán punza los bue-
yes con la ... •. . . de su garrocha.-Y o ... •. . . en el
Hotel Cántabro.-.Al anochecer, después de un paseo
por la ciudad, nos sentamos en las afueras del merca-
do a tomar un sabroso plato de ... • ... -Quiero papel
... •. . . de rojo.-Lola está ... •. . . corteza de cídra.
 -84-
37
1 rebelar, vcrb. Sublevar, levantarse contra una
autoridad y negarle obediencia.
revelar, verb. Quitar un velo; descubrir algo po-
niéndolo de manifiesto; hacer visible la ima-
gen impresa en la placa o en la película foto-
gráfica.
2 rebosar, vcrb. Derramarse un líquido por los
bordes del vaso que lo contiene. Se usa para
expresar demasiada abundancia. Rebosar de
júbilo es manifestarlo de muchas maneras.
rebozar, verb. Cubrirse el rostro con rebozo,
capa o manto; bañar las viandas con alguna
salsa.
3 reboso, inflx. de rebosar.
rebozo, inflx. de rebozar; cierto .chal usado por
las mexicanas.
4 recabar, verb. Alcanzar lo deseado por medio de
súplicas o instancias.
recavar, verb. Volver a cavar.
5 reces, inflx. de rezar.
reses, sust. Plural de res.
6 reciente, adj. Lo acabado de hacer o de suceder.
resiente, inflx. de resentir.
-85-
LXXIII
Sentenciaron a muerte al General, porque ... •
. . secretos de Estado.-Yarios pueblos han negado
su obediencia al Gobierno, se han ... •. . . contra él.
-Tapóse el desagüe de la fuente, el agua ... • ... y
se derr~mó por el patio.-Un ... •. . . de seda de
~enancmgo, valía d06Cientos pesos.-Juan logró al
fm ... •. . . la orden de libertad para su padre _
Cuando ... • ... , reza ante todo por tus padres:-
~n el r~tro de la ciudad se degüellan diariamente
cien . . . . .. , entre carneros y terneras.-Loe chiles
en nogada son chiles., poblanos rellenos de picadillo
Y ••. •. . . con salsa de nuez.-La niña se ... • ...
la cara con su chal.-La industria ... • ... ahora
los daños de la guerra.
LXXIV
Los buscadores de tesoros cavaron y .... • . . . el
te:reno, pero nada hallaron.-Al saber que había
trmnfado, su rostro ... • ... alegría.-En la ~uela
primaria, actuando como discípulo, Fenelón ... • .. .
su calidad de gran orador.-Tu hermano mandó .. .
•. . . la película que tomaron el día de su matri-
monio.-El vino, cayendo a chorros sobre la copa
... •. . . los bordes de ésta y se derramó en el mantel
-Ese <!ua.dro_representa al Arcángel ... •. . . contra
Dios.-En toda buena biblioteca podrás consultar
obras antiguas y libros de publicación ... • .. .
 -87-
-81-

38 LXXV
1 recocer, ver b . Repetir ' por medio del fuego, la El Tajo, al echarse en el Atlántico , forma una
re~:!~~ v:;b~ºc~:·er de nuevo, con aguja, lo que •. _. •. . . cerca de Lishoa.-La costurera ... •. . . to-
se ha descosido. dás las ropas descosidas.-Fray Margil de Jesús no
s6lo holló, sino que ... •. . . lós caminos de la Nueva
2 rehollar, verb. Volver a hollar algo; pisotear. España.-La carne estaba tan dura que fue preciso
rehoyar, verb. Hacer de nuevo un hoyo. . .. • ... , teniéndola más tiempo en la lum.hre.~EI
discurso fue largo y difuso; pero al fin el orador hizo
3 reh usar, ver b . No admitir ·.una cosa. claro y breve ... • ... de lo dioho.-Las aguas del rio
reusar verb. Volver a usar. se ... • ... , es. decir, se recalan y desaparecen en un
' , d algún objeto : Inflx. de rezumadero oresumidero, como se dice en el lenguaje
4 remesa, sust. Envio . earrancarse repetidamente popular de México. La segunda voz, según Cuervo,
remesar, mesarse . o
es aceptahle.-El viento ... • ... las tranquilas aguas
los cabellQSO las barb~. ~ecer repetidamente. del estanque.~No debes ... •. . . lo que tan bonda-
remeza.,.inflx. de remece ' .
dosamente te ofrecen.
C endio O reducción a térmi-
5 resumen, sust. omp11 de algo que se ha dicho
nos breves y senci os .
.ó lnflx de resumir. LXXVI
con extinfenslxind.e rezutnar .recalarse un liquido.
rezumen, · '
6 de
re t aso, llU.........
!-l!l-
. ' poner precio por se-
retasar Compré un ... • ..• de terciopelo para un bor-
dado.-Después de cada almoneda, .•• •. • . las pren-
gunda vez a un obJeto. d algo Inflx. de das, es decir, las vuelvo a tasar.-Hoy llegó en buen
retazo, sust . Pedazo o trozo e .
retazar, despedazar algo. -estado la primera ... •. . . de libros que envió la
Universidad.-Deja al niño en el columpio: que ae
7 na, inflx. de reír. . meza y •.. •. • . a 811 sabor.-A todos caus6 •.. • ..•
ria, sust. Boca de ciertos ríos. , el aspecto ridfoulo del payaso.-Muchas veces, des-
. Mar en u orilla de lago o de no . pués de la •.. • ••. viene el llanto.-En las ••. • ••.
o márgenes del Nasas se siembra algod6n.-Dice
nvera., susustt.
8 rtbera, s . . Arr~yo. Escrito con mayúscula, Cortés que por la hue~a de Oa:tlepec pasa una gentil
apellido. • .. •. . . de agaa ,-Se taparon ya los hoyos que hice
9 nsa, sus.t Movimiento ri
. de los músculos d~l ros- en el jardm: es.preciso ... • •.• · el terreno .""""Espre-
1 ferible que •.. •. . . y no que llore.-Recocer es vol-
tro para indic~r a egsusªt·. Residuo que queda ver a cocer. • •. • ••. , volver a liSar.
riza, ~- de rizar. · . ·
después de cortar la cebada.
 -88-
89
1 rilo, sust. Término poético, poco usado, con
que se designa una risa apacible.
rizo, inflx. de rizar. Nombre que se da a una
sortija de pelo.
2 rosa., sust. Flor; lazo hecho con alguna cinta.
roza., inflx. de rozar, esto es, limpiar lás tierras
para sembrar; tocar una cosa con otra.
3 rosado, adj. Lo que tiene color de rosa.
roza.do,part . de rozar.
4 rollo, sust. Bulto de hojas, telas o láminas, en
forma de cilindro ; madero redondo sin la-
brar; cilindro de madera, piedra o metal,
usado en varios oficios; columna de piedra o
edificio aislado de forma cilíndrica.
royo, inflx. poco usada de roer. Sust. Cierta
clase de pino.
5 sabia, adj. Persona que tiene sabiduría.
savia, sust. Jugo ntltritivo de las plantas.
6 saca, inflx. de sacar; como sust. designa un
saco grande o costal usado para empacar o
envasar ciertos efectos.
~ 811.St. Zaque u odre grande usado en el
desagüe de las minas.
-89-
LXXVII
Mí hermana ... * ... _artísticamente sus ca-
bellos.-La ... *. . . de Castilla, la ... •. . . té y la
. .. •. . . de Jericó formaban lindos ramilletes.-La
blonda cabellera de Luz caía en ... •. . . sobre m
espalda.-Volaban las gaviotas, ~ . . •. . . con el ala
las ondas del mar.-Se le llama ... • ... , en térmi-
nos poéticos, a una risa dulce y amable.-Asegura
mi hermano que nunca se ... •. . . con gente de ma-
las costumbres, sino con hombres de bien.-La esta-
tua tiene en la mano un ... • .. ; de papeles.-La
lavandera ... • ... agua del pozo con un cubo de
cuero.-Tu vestido es de color ... • ... , como el de
la ... •. . . de Castilla.-Al lazar un toro, la reata
o soga le ... • ... la mano, destrozándole completa-
mente la piel y parte de los músculos.
LXXVIII
El labrador . . . •. . . los terrenos antes de sem-
brarlos, es decir, 106 limpió y desembarazó de hier-
bas.__:,Ilay vegetales cuya ... •... es roja. -León
... •. . . de su bolsa unas monedas de oro.-1\fandé a
mi casa una gran ... •... de camarones.-En el
furgón venían cien ... •. . . de tela de alambre para
cercado. - Es rara una persona verdaderamente
... • ... , que sepa mucho y sea discreta.-En vez de
decir yo roigo y yo ... • ... , es mejor usar la forma
regular yo roo.~El P. Alegre fue en México la per-
sona más ... •. . . de su tiemp.o: nadie le igualó en
saber.-Hay cien ... •. . . para el desagüe de la
mina.

-90-
40
1 saca.rías, inflx. de sacar.
Zacarías, s-u.st. Nombre del padre de San Juan
Bautista.
2 Safo, sust. Gran poetisa .griega. Se arrojó al
mar desde el salto de Léucade.
zafo, inflx. de zafar. Como adj. vale estar libre
de daño o peligro.
8 saga., sust. l\fujer adivina o hechicera; leyenda
de la Mitología escandinava.
zaga, sust. Parte trasera de algunas cosas, so-
bre todo de un carruaje; retaguardia.
4 Sabara, sust. Un desierto de África.
Zahara, sust. Villa de España, provincia de
Cádiz.
5 sallo, inflx. de sallar. Escardar la tierra.
sayo, sust. Casaca hueca, larga y sin botones.
Aplícase a varios vestidos, úsase en algunos
refranes.
6 sapote, sust. Aumentativo de sapo.
zapote, sust. Fruta mexicana : hay varias espe-
cies de ella : forman la familia dé las zapotá-
ceas. Los nahuas llamaban tzápotl a las fru-
tas dulces. Al mamey le decían tetemitzápotl,
zapote qqe parece tetzontle; al zapote prieto,
tliltzápotl de tlíltic, negro.
-91....a.
LXXIX
En aquel viaje, mi madre y yo íbamos en la
... •. . . del coche; mis hermanos; en_los asientos de-
lanteros.-El ingeniero as~guró que de aquel mine-
ral, tú no . : . •. . . más que diez o quince gramos de
plata por tonelada.-Al ... • ... amarillo le llaman
... •. . . borracho, porque sabe a--aguardiente.-La
poetisa griega ... •. . . usó ciertos versos que se lla-
man sáficvs.-R,anota y ranita son, respectivamen-
te, aumentativo y diminutivo de rana; pues sapito
y ... • ... serán los de sapo.-Los padres de Juan
Bautista fueron ... •. . . e Isabel; ... • ... , en hebreo
significa memoria de Dios.-Cáda uno puede hace;
de su capa un ... • ... , dice un viejo refrán. -
Cerca de la antigua Gade.s, hoy Cádiz está la villa
de ... •... '
LXXX
El ... * -. . prieto o tliltzápotl es más dulce que
el ... •. . . blanco.-;i:,as expresiones dije para mi
coleto y dije para mi ... • ... , equivalen a me dije a
mí mismo.-Nadie está ... • .. : de sufrir de repente
algún mal.-Conozco a una egipcia que es ... • ...
especie de bruja o hechicera que sabe decir la buena
ventura.-Si zafas los clavos ·de la puerta, yo ... •
. .. la alcayata.-Sallar, ·escardar la tierra, es decir,
arrancar de ella· los cardos y las malas hierbas, se
conjuga diciendo yo ... • ... , tú sallas, 61 salla· etc.-
El ... •. . . o· gran desierto está al sur de la Cor-
dillera del Atlas.-Cortarle un ... •. . . a alguien es
murmurar de él.
 -92-
41
1 saque, inflx. de sacar. Nombre usado en el
juego de pelota.
zaque, sust. Odre o zurrón que contiene vino.
2 saquear, verb. Entrar en una plaza o lugar. y
apoderarse violentamente de cuantos objetos
haya, a fin de robarlos.
.zaquear,verb. Pasar o trasegar el vino de unos
zaques a otros.
3 su, sust. Nombre que algunos le dan al sauce.
&a.S, intj. Voz onomatopéyica que pronuncia
uno al dar un golpe.
4 sebero, sust. El qué comercia en sebo o lo la-
bra.
severo, adj.Grave, serio, rígido para juzgar.
Se usa como nombre de pila.
5 senda,. sust .. Camino ·estrecho.
zenda, sust. mase. Idioma usado anti!?Uamen-
te en ciertas comarcas de Persia. " rrible y destemplado.-Las odas de Quintana estan
6 seta, sust. Cerda de puerco ; cierta clase de
hongos.
zeta o .zeda,sust. última letra del alfabeto.
7 silba, inflx. dé silbar. úsase también como
nombre (rechifla).
silva, . sust. Compo~ición poética formada con
vers~s endecasfiabos y heptasílabos. úsase
taanb1én como apellido (Silva).
-98-
LXXXI
En el siglo XVII (1683), los corsarios ingleses
tomaron a Veracruz y se ocuparon en ... ,• ... la
ciudad. Aquel robo importó varios millones de pe-
sos.-Raúl desea que yo lo ... • .. ·. de la cárcel,
dando fianza de mil pesos.-Sancho Panza tomaba
con frecuencia el ... •. . . de los cabreros y daba
grandes tragos de vino.-La ... •. . . es la última le-
tra - del alfabeto castellano. - Con las cerdas del
puereo, o ... • ... , se hacen cepillos.-Esa locomo-
tora ... •. . . sin cesar y de modo estridente.-No
confundas el apellido ... •... (selva) con la -infle-
xión correspondiente del verbo siZbar.-Para trase-
gar o ... •. . . el vino hay que pasarlo de un zaque
a otro.-Nunca te apartes de la ... •. . . del bien.
LXXXII
Entre los antiguos vendedores y compradores
ambulantes de la ciudad de México, era notable el
. .. • ... , que al solicitar sebo, lanzaba un grito ~o-
en la combinación métrica llamada ... • ... , mezcla
arbitraria de • versos de once y de siete sílaba~--:--
El zend zendo o ... •. . . es lengua de la familia
del sán~rito y se habló en las provincias persas del
~orte dei imperio de los medos.-El ... • ... . o
sauce llorón abunda en el Valle de Toluca. Este
árbol se planta junto a los sepuic·ros.---Para juzgar
los ilelitos de hurto soy ... •. . . y rígido: no tengo
misericordia d&. los ladrones.-¡ ... • ... l ¡ ... • ... 1
dijo al dar los martillazos.
 -IK-
42
1 silboso, adj. Lo que silba mucho.
silvoso, adj. Lo correspondiente a la selva.
2 sin, preposición.
zinc o cinc, sust. Un metal.
3 soca, sust. Caña . de ·azúcar de segundo corte:
la del primero se llama plantilla; la del tercero,
resaca.
zoca, :sust. Mercado o plaza. También se dice
zoco. Como adj. significa zurdo.
4 sorra, sust. Arena gruesa usada como lastre.
zorra., sust. Animal mamífero . carnicero; per-
sona astuta. ·
5 sueco, adj. gentilicio. Natural de Suecia.
zueco, sust. Calzado de madera.
6 suela, sust. Parte del ca:lzadlo, que toca el suelo,
hecha de cuero, hule, o matP.ria1 plástico.
zuela, sust. Azuela.
7 suya, adj. posesivo femenino.
zulla, sust. Planta forrajera del· Sur de España.
8 11umo,inflx. de sumar y de sumir; adj. aplicado
a lo más alto y sobresaliente en su línea:
zumo, sust. Líquido de las hierbas, flores. fru-
tas y otras cosa&.
-95-
LXXXIII
Algunos campesinos usan ... • ... , zapatos de
madera, a las veces con ... • ... de corcho.-Nóbel,
inventor de la dinamita, fue , químico ... • ... nacido
en Estocolmo.-Dios ·es el ... •. . . Bien.-Si paso
por ahí, me ... • ... en el pantano y perezeo.~Esta
casa no es ... • ... , es pe su hermano: yo vi cuando
éste la compró.-Las voces silvestre, selvático y ...
• ... . vienen de selva., en latín silva.-Al Papa se le
llama el ... •. . . Pontífice.-Es rumoroso lo que
produce rumores; es ... • ... lo que muel:o silba.-
Hoy se forra con láminas de ... •. . . o ... •. . . lo
que antes se ·forraba con láminas de plomo.-Este
bandolero roba y mata despiadadamente: es hombre
. .. • ... Dios y ... • ... ley.
f,XXXIV
Tomé agua fresca con azúcar y ... • ... <lelimón.
-La caña de plantilla y la de ... •. . . producen mús
azúcar que la de resoca.-Se dice que la ... •. . . es
el tipo de los anima]c¡, astutos. - La grama, la
alfalfa, la ... • ... y el zacate de Guinea son plantas
forrajeras.-La expresión andar de Ceca en Meca,
equivale a esta otra: andar de ... •. . . en colodra o
andar de aquí para allí.-Ernesto es ... • ... , pues
sólo usa la mano izquierda.-Desembarcadas todas
las mercancías, echamos mucha ... •. . . en las n_aves,
para darles lastre.-¡ Te vas a caer; llevas desprendi-
da la ... • ... del zapato!-Apunto mis entradas de
dinero y las ... •. . . para saber de cuánto dispongo.
 -96-,-
1 talla., inflx . .de tallar, hacer figuras en relieve;
llevar la baraja en el juego;- Como sust. ex-
presa la estatura de las lerso~a~; ~a obra
de escultura; una operac10n qmrurg1ca y un
tributo.
Taya, sust. Isla del Archipiélago ?e la Sonda;
serpiente que abunda en Colombia.
2 tasa, inflx. de tasar, poner precJo a las c_osas;
señalar a cada uno cierta medida o cantidad;
asignar la parte de trabajo de cada uno. Co-
mo sust. indica el acto de tasar.
taza., sust. Vasija para líquidos; recipiente de
algunas fuentes; cierta parte del puño de la
espada.
3 tes, sust. plural de té, arbusto orienta_! cuyas
hojas, ~n infusión, producen la bebida del
mismo nombre. Reuniones sociales en las cua-
les se toma té.
tez, sust. Superficie, especialmente la del ros-
tro humano. Cutis.
4 testo, inflx. de testar, ya sea hacer testamento,
o ya sea tachar algo.
texto, sust. Palabras propias de un autor; sen-
tencia o frase que se cita; cierto carácter de
letra. Libro de texto ( el que se estudia en las
aulas) .
5 tosa, inflx. de toser.
toza, sust. gran tro.zo de madera; persona enana.
6 trashumar, verb. Pasar las ovejas del llano al
monte y viceversa.
tI'a.Sumarse,verb. Lo mismo que rezumarse •.
-97-
LXXXV
Carlo · Magno fue hombre de gFan ... • . . .·; Bo-
naparte la tuvo pequeña.-Dame una ... •. . . de té
1,in azúcar.-El tasador ... •. . . las alhajas en su
jrist? ~re~io.-Con2zco varias_ clases de ví~oras: cró-
talo8, asp1des, . . . . . . y maJaes,-Yo . . . . . . a fa-
vor de mis hijos un caudal honrosamente adquirido.
--El orador tomó, con10 ... •. . . de su sermón, un
versículo del Libro de ,Tob.-Ya es tii:rnpo de ... •
. . . los rebaños : los pasaremos de la llanura a la
montaña.-Abro las ventanas a fin de que el enfer-
mn no ... •. . . tanto .-Bajan por el Grijalva, sobre
balsas, muchas ... •. . . de cedro.-Un eseritor ami-
go mfo asistía a todos los ... • ... . de la Embajada.-
La fuente mon-umcntal tiene tres ... • ... de mármol.
LXXXVI
La Gramática de Bello es libro de . . . •. . . en la
Universidad .-Rezumarse y . . . • .. . son verbos sinó'.
nimos.-El médico hizo la .. . • . . . para extraer lo!!
cálculos de la vejiga.-En el altar de los Reyes de
la Catedral de México,_la obra de ... • ... en madera
es verdaderam ente admirable.-La rugosa . .. . • ... de
la abu ela contrastaba con la tersa y suave de la nie-
tecita que tenía en los brazos.-De ... •. . . se deriva
trashumante s, aplicado a los que cambian con fre-
ruencia el lugar de su residencia.-En algunos paí-
ses, el Gobierno ... • . . . los comestibles, es decir, les
señala precio.-Y o ... •. . . en este documento laa
voces mal escritas.
 - 98-
44
1 tubo, sust. Cilindro hueco de barro, metal etc'.
tuvo, inflx. ele tener.
2 tulla inflx. de tullir, perder el movimiento del
cu~rpo o de uno de sus miembros.
tuya, adj. ·posesivo. Planta conífern cuyo ex-
. tracto cura las vegetaciones de la piel. (tullo,
tuyo, tullas, tuyas.)
3 ves, inflx. de ver.
vez, sust. Ocasión.
4 verás, inflx. de ver.
veraz, adj. El que dice siempre verdad.
5 Bernal, sust. que se usa como apellido.
vernal, adj. Lo relativo a la primavera.
6 vice, voz que sólo se usa en composición y sig-
nifica en vez de. No debe ponerse guión en-
tre vice y la palabra que sigue: se escribe vi-
cealmirante, vicerrector y no, vice-almirante,
vice-rector.
vise, inflx. de visar, reconocer o examinar algo.
7 vocear, verb. Dar voces; publicar algo en alta
voz.
vosear, verb. Tratar de vos y .nó de tú o de us-
ted a alguien. A_busar de dicha palabra.
8 vos, forma del pron. vosotros, de segunda per-
sona.
voz, sust. Aire espirado que al pasar por la la-
ringe se hace sonoro a causa de la vibración
de las cuerdas vocales; grito de los anima-
les; palabra o vocablo; forma de los verbos;
derecho de hablar en las juntas etc.
9 sapo, sust. Animal anfibio.
zapo, inflx. de zapar, escarbar con zapa.
-9~-
LXXXVII
Tu hermano es ... • ... : nunca dice mentira.-Si
vas a Amecameca, ... • ... desde allí el Popocatépetl.
-El sol pasa por el equinoccio ... •. . . o de prima-
vera entre el 20 y el 21 de marzo.-Si no ... • ...
bien ponte anteojos.-Esa corbata no es ... • ... , ~
mía, me la compró mi padre.-Debido al terremoto,
el ... •. . . de. barro que conduce el agua potable
se rompió en varios pttntos.-'-Doña Isabel Moctezu-
ma ... • ... cinco maridos.-En ausencia del Rector
entra en funciones el ... •. . . rrector.-Recomiend~
al cajero que ... •. . . los recibos y les ponga el se-
llo.-El apellido ... • ... es forma anticuada-de Ber-
nardo o Bernaldo, que significa corazón de oso u
hombre valeroso.
LXXXVIII
Los sonidos de nuestra ... •. . . se producen en
la laringe.~El pronombre vosotros toma la forma
... • ... , que se usa para tratar a las personas: ... •
... don Juan, sois valiente; ... • ... , Elena, sois be-
lla.-La rana y el ·... •. . . son anfibios, tienen dos
vidas, una terrestre y otra acuática.-Yo ... • ... en
cualquier terreno lo mismo que un zapador.-En un
tiempo se prohibió a los papeleros ... • ... las noti-
cias.-La ... •--:-;. de un tenor es más alta qu~ la
. _. • ... de un -barítono.-Este español, en la conv1>.r-
sación, no cesa de ... • ... ; nunca usa la palabra 1.M-
ted, sino .. _• ... -El extracto de ... •. _. , planta
conífera, PS eficaz para curar enfermedades de la
piel ·
 -100-
T11:R~1INOS ISóNIMOS
Los gramáticos don José Zalee y don Rafael Angel
de la Peña llaman términos isónimos a ciertas voces que
se derivan de una misma palabra extranjera, generalmen-
te latina, y que, sin embargo, han llegado a-tener dife-
rente significado. Estas voces tienen algo de sinónimas
y algo de homónimas; se les llama también nombres
parejos, nombres gemelos y derivados di~ergente!; ~.nos
son de formación popular y otros de formación erudita; son
numerosos en castellano, pero aquí sólo enseñaremo,;i un?s
cuantos a fin de iniciar a los discípulos en tal estudio.
La voz' isónimo no se halla en los diccionarios; es un
neologismo que sin duda está !bien formado.
45
1 abertura, sust. derivado de ápere, abrir. Hen-
dedura, agujero, grieta; lugar por donde se
entra y se sale.
apertura, sust. derv. de ápere, abrir. Inaugura-
ción o comienzo de labores en escuelas, cur-
sos, congres·os etc. Acto de abrir un testa-
mento.
2 acre, adj. derv. de ácer. Picante y áspero al
gusto y al olfato; áspero o desabrido, aplica-
do al genio y al lenguaje.,
agrio, adj. derv. de ácer. Ácido. Se aplica a te-
rrenos pedregosos y llenos de breñas.
3 clavícula, sust. derv. de clavícula. Cada uno
de los huesos transversales que van del hom-
bro a la parte superior del pecho. _
clavija, sust. derv. de clavícúla. Pedazo de ma-
dera, de metal o de otra cosa, en forma de
clavo, que entra en un agujero a fin de ase-
gurar algo.
-101-
46
1 coagular, verb. derv. de coagulare. Solidificar
un líquido.
cuajar, verb. _de~v. de coagulare. Unir las par-
tes de un hqmdo para que se solidifique, re-
cargar mucho de adornos; lograrse algun~ co-
sa_; gustar, agradar, cuadrar.
2 colmo,. sust. derv .. de cúnwlús. Plenitud, com-
plemento o termmo de una cosa. Porcion que
sob:a después de llenar una medida de granos
harma etc. ,
cúmulo, sust. derv: de cúmul-us. Montón, jun-
ta de cosas encimadas; reunión de muchas
cosas, aunque. no sean materiales; conjunto
de nubes propias del verano, que tienen. apa-
riencia de montañas nevadas. ··
3 de!gado, adj .. derv. de delicatus. Flaco, cence-
no, de pocas ca:nes, de poco grueso; cosa en-
deble de poco Jugo o de poca sustancia.
délicado, adj. derv. de delicatus. Fino atento
s~rnn, Ji?rno; débil, flaco, enfermizo;' quebra~
d1zo, fac1l de deteriorarse· sabroso al rnsto.
ag::.-aC'iado,sutil, suspicaz ~te. · b '
4 obra, _sust. derv. de ópera. Cosa hecha O pro--
- duc1da por un agente; cualquier producción
del entendimiento; edificio en construcción.
ópera, sust. den·. de ópera. Poema d1amático,
puesto, en música; letra de la ópera, música,
de la opera.
 -102- -103-

SEUDOHOMONIMIAS
Véase lo .dicho en la página respectiva de las Noclo-
11ea Preliminares acerca de la seudohomonimia. En los
ejercicios que siguen, lo mismo que en los anteriores, el
dlacipulo, después de estudiar atentamente la explicación
de los seudohom6nimos, al hacer el ejercicio correspon-
diente, pondrá, -en lugar del asterisco que hay en cada
expresión, uno de los _términos estudiados antes, aquél
que mejor convenga al sentido de la cláusula.
1 Doy gracias ... •. . . por tantas mercedes.-La bala
1 abajo, adv. de lugar. Indica situación inferior
respecto de alguien o algo.
a bajo, prep. y adj.
2 acaso, adv. de duda. úsase también como sust
a caso, prep. y sust.
3 acierto, sust.; inflx. de acertar.
a cierto, prep.- y adj.
4 adiós, intj. A las veces sust.
a Dios, prep. y sust.
5 antebrazo, sust. Parte del miembro superior,
la qm, va del codo a la muñeca.
ante brazo, prep. y su~t.
6 antemano, (de), exprt:sión adverbial Con a.n-
•ieipación, anteriormente.
ante mano, prep. y smt.
7 aparte, adv. de lugar y de modo. Separadamen-
- te. Es también sustantivo.
a parte, prep. y Rusi.
8 apenas, adv. de mod0
a penas, prep. y c;us1
9 asimismo, aidv. die modo. Del mismo modo,
igualmente.
a sí mismo, prep., pron.y ací"j".
EJERCICIOS
Tres metros . .. •. . . de la superficie del su~lo,
comienza la capa rocallosa.-Vendió todas sus mer-
1caneías ... •. . . precio.-lVIe dieron un triste ... •
. .. , pues presienten que no volverán a verme.-
le_destrozó el ... • ... : habrá que amputárselo.-De
repente fui atacado por un hombre de complexión
hercúlea; y, ... •... tan robusto, armado de pu-
ñal, hube de rendirmé.-No llores por la pérdida
de tu reloj, ... •. . . parezca cuando menos lo es-
peres.-El jnez manifestó que ... •. . . tal, no podía
dar resolución desde luego.-:Má~ arriba de Cuerna-
vaca está lluitzilac; más ... •, .. , está Temisco.
II
El a bogado perdió la esperanza de salvar al reo,
pues supo de ... • ... que el Presidente de la Repú-
blica negaría el indulto.-Pon en el ropero toda mi
ropa; guarda las camisas ... • ... para que no se
mezclen con lo demás.-La dama tendió la mano:
... •. . . tan linda, me incliné a besarla.-fbamos · a.
leer la patética escena del perdón; pero al llegar·
. .. • ... tan interesante, se apagó la luz:-Estoy tan
débil, que ... • ... puedo andar.-Estudia con empe-
ño las obras de Platón; lee ... •. . . las de ~
les.--,-No hay quien resista ... •. . . y quebrantos tan:
repetidos y tan fuertes.-El que tal hace, se enga-
ña ... • ... y no engaña a los otr06.
 -104-
-105-
2

1 A ver, prep. y ver\ado como auxiliar. III

Haber, verb. muy u .
2 bancarrota, sust. Q. u1e . bra de comerciante u No debe . . . •.. . disgustos entre buenos amigos~
hombre de negoCios. -El eomerciante don Juan Beltrán está en ... • ... :
banca rota., sust. Y adj. sus acreedores Je quitarán cuanto tiene y lo deja1·án
Obra de fortificación, avanza- en la calle.-Hoy van ... * ... los médicos si es posible
3 barbacana, sust. . l .eto es la defensa_de un operar al enfermo.-Aquí se ve una ... • ... y una
da y a,islada, cuyo O )J mesa quemada.-Ha llegado el Presidente: vamos a
punto. darle la ... * ... -Los ingleses destruyeron primero
barba cana, sust. Y adj. la ... • ... que defendía la entrada; después arrasa-
. . Saludo en que se expresa el _de- ron las demás fortificaciones.-Hija mía, ... • ...
4 bienvenida,
seo de quesust.
la vem.d a d e .alguien sea para bien. seas a la easa de tus padres.-La rara melena de
Luis, blanca como la nieve, y su ... •. . . le dan as-
bien venida, adv. Y adj. pecto de anciano respetable.-El pozo tiene ... • ...
de profundidad.
5 Buenaventura, susr Nom b re de famoso doctor
Y escritor franciscano.
buena ventura, adj · Y ·SuSt . IV
i ciempiés, sust. Nombre d e un animal miriá-
podo.
San . . . • ... , cardenal de la Iglesia Romana, en-
cien pies, adj. numeral Y sust. cerró con llave o clave a sus colegas para obligarloe
7 confín, sust. Límite o térimino de algo. a e1eg!r un Papa: hé aquí el origen de la voz cón-
clave o conclave.-Dice el vulgo que el ... • ... es
con fin, prep. Y sust. venenoso : que guarda veneno en cada uno de sus
8 conque, conj. ilativa. , muchos pies.-Los_ marinos dicen: " ... • ... viento,
con que, prep. Y pron. Con que. amainar".-1\fira, esa montafia es verdadero ... •
• . . 11"1PopocatépPt1.-No tengo dinero ... • ... pa-
Tira o fragmento de cuero gar mi deud11.-El Comisario te interrogó ... • ...
9 ¡ontrafuerte, sus\ 'n objeto. obra saliente de siniestro.-Pepe es tu tutor, tiene autoridad sobre
~ qtie refuerza a gu f
t ría que re uerza
un'. muro. obra mi-
, ti ... • ... , obedécelo.-Allá en el ... •. . . de la lla-
~- litar
mampos e
de defensa;_ m?n taña secundaria
. que se
- nura se ;vergue una torre.-Amigo mío, que Dios
apoya en una prmc1pal: te dé ... • ... ; lo deseo sincerame:nie.-Dí, &••• • •••
te alimentas?
contra. fuerte, prep, Y adJ.
 -106-
V
3
. de centrahacer. Adj. El propietario y el inquilino jamás pudieron
1 contra.hecho, par.~ ir;g~orcovado el cuerpo. •. . . en el precio del arrendamiento.-'-Mi madre-
Que tiene torc1 o
hecho prep. y part.
. .. •. . . en la Navidad.-Eso se remediará ... • .•.
contra ' . . , que anula otra temprano a la oficina.-Todo el mundo dice : '' .... •
2 contraorden, sust. Dispos1c1on ... no hay argumentos".-Aquel criminal cometió·
tal desacato ... •. . . expresª de la autoridad.-El
anterior. sust 12 de febrero ea el aniversario de mi natalicio, o sea
- orden prep. Y • mi ... • ... -Ordenaron la aprehensión del Coronel;
con:IOL.. ' . . o parecer . co-
S de un m1sm . ' pero en seguida dieron • : . • ... -Los hijos de Tirso
3 convenir, ver b . er otra. ajustarse o con-
rresponder una cosa a ' son jorobados y patiestevados : su cuerpo es. • •• •
cordarse. b ... -Tu justa observación ... • ... como anillo al
con ·venir, prep. Y ver . . t dedo.-Recomienda al Párroco que ... •. . . limos-
Aniversario del nacinnen o nas ·a los pobres,-:-Dedícate a la Química, a la Bio-
4 cumpleaños, -sus . t logía y a las ... •. . . ciencias propias de tu carrera.
de una persona.
, a.n
cmnp1.e - os' verb . y sust.
VI
5 demás, adv. D' á.s verb. y adv;
de mis,prep. Y adv. e m '
La experiencia nos ... • ... cosas útiles.-Tene-
. inflx de encajar. mos ... •. . . más de diez mil pesos.-Des~ comprar
6 enea.Jo., · t
en ca.ja., prep. Y sus . tu fábrica: ... •. . . o señal de trato, ent~garé lue-
go cien mil pesos.-Subí al PopocatépetJ : nunca
7 enciJllá,adv. de lugtar. me había visto ... • ... tan excelsa.-El suelo está
en cima, prep. y sus . insignia; inflx. de alfombrado con lona; pero ... •. . . y suelo hay grne-
8 enseña, sust. Estandarte, sa capa de papel.-El diccionario está ... •. : . de
enseñar. . mi mesa.-La cama era de bronee; los armarios,
.. '"'ª
en se....., r
nrep . y su,st.
· colocada entre
de caoba; .el ... • •.. , de blanquísimo mármol.-La
bandera o ... •. . . de los turcos ostenta una media
,. st Tela gruesa
9 entretela., su á. delgadas. luna.-La ... •. . . para las solapai:¡ debe ser grue-
otras dos m s sa.-Juan se ... •. • . y cara con agua tibia.
..... tela. prep. y sust.
en;w.e . ' t Mueble destinado a lavarse.
l0 Javamá,nOS, SUS • t
la.va manos, verb. Y sus .
 -108- -109-

4 VII
1 limpiadientes, sust.
limpia dientes, verb. y sust. Don Mariano ... • .. : fue lugarteniente de Mo-
relos.-Al amanecer, al ... • ... y al anochecer, las
2 maltrato, inflx. de maltratar. campanas de las iglesias católicas tocan el Angelus.
mal trato, adj. y sust. -Este hombre es muy sanguinario: lo mismo ... •
3 Matamoros, apellido. Lo lieYó el segundo de . .. que cristianos.-Decían los antiguos que para
"~forelos.. conservar buena la dentadura, debía usBrse un
-:matamoros, Yerb. y adj., o verb. y sust. ... • ... de oro, o¿ote o popote.-Teresa está muy
ofendida por el ... • .. ; que recibió en tu casa.-
4 matasanos, sust. Nombre dado a los malos mé- Este obrero sólo, trabajó ... • ... ; su hermano tra-
dicos. bajó dos días,_:_Recé un ... •. . . y una avemaría.-
mata ~. verb. y adj. La mala estac19n mata enfermos y ... • ... -Yo no
.5 ,mediodía,sust. Nombre qne,;se_J;e~la&rryel . .. •. . . a los animales.-La oración dominical em .
wo.Bl:fflli.q ·~ q.ue ilau 1a:s ·~ ,del día. pieza así: " ... • ... , que estás en el cielo" .
:meitio.-.,.ad,j. y ·sust.
6 menosprecio, sus1. Acto en que se manifiesta VIII
desdén o poc"'á estimación.
menos precio, adj. y sust.
Las personas mordaces, a lus malos médicos les
7 Otrosí, adv. llaman ... • ... -Es libro de ... * ... , de lectura en-
otro si, adj. y sust.; adj. y adv. tretenida y sana.-Amigo mío, supe que te casaste
8 Padrenuestro, sust. Nombre dado a la oración ayer: te doy el ... • ... -No quiero sufrir el •
dominical. . ·-· de mis parientes; no lo merezco.-Hago todo
padre nuestro, sust. y adj. esto ... • ... de tus hermanos.-Este reloj es muy
caro, quiero otro de ... • ... -Es bueno el ... • ...
9 parabién, sust. Felicitación. de la torre: termina en tres puntas de platino.-
para bien, prep. y sust.; prep. y adv. Tú no cuidas; ... • ... cuidara.-Ya ves cómo ... •
10 pararrayos, sust . .Aparato de Física. . .. , mucho tiempo, y tu tío no me escribe.-Es ma-
para rayos, prep. y sust. dera muy útil ... • ... de ruedas.-El adverbio ...
• ... , que vale lo mismo que además, se usa en los
11 pasa.tiempo, sust. Diversión o entretenimiento. memoriales y documentos forenses.
pasa tiempo, verb. y sust.
 -111-
-110-

5 IX
'6 de circunstancias me-
1 pormenor' sust. Reum n ¿ Dices que Luis se molestó por lo que dijeY Pues
nudas de una cosa. . ... •. . . causa se ha moleBtado. otras veces.-Mi pa-
por menor, prep. Y adJ. dre quiere saber ... •. . . no nos visitas como antes.
como sust. acentuando -Es tan duro el tepehuaje que ... • ... , escoplo, sie-
2 porque, conj. Se usa rra y cuanta herramienta se use en él.-'-No estudio
la e. con ahinco, ... •. . . estoy enfermo.-Dame un ... •
por qué prep. y pron. . . . de tu negocio, es decir, expónmelo pormenoriza-
. t Suceso o tiempo futuro. damente.-Salí herido ... •. . . fuera del carro blin-
3 porvenll', sus .
por venir, prep. Y verb. dado.-La madera que llaman ... •. . . por su ex"
cesiva dureza, abunda en los bosques tropicale,a.-
O aci6n negocio, labor.
4 quehacer, sust. cup b n , hacer. Entre el islote de Ulúa y la playa de Yeracruz, hay
que hacer, ,pron. y ver . 'Gue . una albarrada o murallón llamado ... • ... , azotado
·· dura que quie- de continuo por el mar.-Lo ..• •. . . pertenece sólo
5 quiebrahacha, sus~. Madera m!! la labran .. a Dios.
bra las herramientas con q
quiebra hacha, verb. Y sust.
A a ofensiva compuesta
6 rompecabezas, su~t. rm bola en cada extre- X
de un cabo Mno con una 1 .,
mo· pro bl em a de muy difícil so uc10n. San Antonio de Padua y . .. • ... de Palermo fue-
romp~ -cabezas, verb. y sust. ron frailes franciscanos.-No sé ... • ... para ganar
7 rompeolas, sust. Dique avanza do en el mar dinero.-Ese hombre no es dentista titulado, es ...
para .defensa de un puerto. •. . . y charlatán.-Mi labor de hoy, mi ... • ... , se
rompe olas, verb. Y sust. reduce a copiar cinco páginas de este libro.-El doc-
tor Pérez hace .dentaduras y ... • ... con mucha ha-
8 sacamuelas, sust. Nombre dado a los malos bilidad.-El problema que me propones abunda en
dentistas. dificul1:ades, es verdadero ... • ... , no tiene solu-
saca muelas, verb. Y sust. ción.-El reo salió de las cárceles de la Inquisición,
9 sambenito. sust. Capotillo o ~scapulario ._que la vestido con ... •1; •.• y montado en un asno.-Mira
"sición ponía a los pemtentes. . cómo esa nave gigantesca ... -•. . . y más olas con
1 su potente quilla.-Esta maza no s6lo ... • ... , sino
.;~nito: adJ. y sust. Nombre de santo.
que aplasta cuerpos enteros.
 -112-
6
1 sa:ntabá.rbara, sust. Pañol o departamento de
las naves de guerra donde se guarda . la p61-
vora.
Santa Bárbara, adj. y sust.
2 siempreviva, sust. Planta, · vive en las peñas.
siempre viva, adv, y adj . Adv.- y verb.
3 sinnúmero, sust. Número incon'table de cosas.
sin número, prep. y sust.
4 sino, conj. adversativa. Es también sust., sig-
nifica hado o destinó por influencia de los
astros.
si no, conj. y adv.
5 sinrazón, sust. Acción injusta o poco razonable.
sin razón, prep. y sust.
6 sinsabor, fost. Aflicción, pesadumbre, desazón .
sin sabor, prep. y sust.
7 sobrecama, sust. Colcha o manta que se pone
encima de las cámas.
sqbre cama, prep. y sust.
8 sobremesa, sus_t. Tapete que cubre una mesa;
momentos dedicados a la conversación des-
pués de terminada la comida.
sobre mesa, prep. y su1;3t.
9 sobrenombre, sust. N ornbre que se agrega al
apellido para distinguirlo de otro igual, uaa-
do por distinta persona; calificativo ·aplicado
a un individuo. ·
sobre nombre, prep. · y sust.
-113-
X1
El colchón estaba cubierto por sábanas de holan-
da y ... •. : . de seda azul.-La gente piflrlosa cree
que ... •. . . libra de los rayos a sus devotos.-Du-
rante la lucha, una granada cayó en la ... •. . . del
navío y destruyó a éste con el incendio de la pólvo-
ra.-Terminadá la cena, ya de ... • ... , leíamos un
cuento.~Es verdadera ... • ... obligar a Luis a es-
tudiar tanto.-Vive l\faría en una casa, ... •. . . de la
calle de, Bucarcli.-La innoble conducta de su espo-
so llenó de ... •. . . a mi hcrmana.-No deseo vino,
... • ... agua.-El duque de Rivas escribió - el dra-
ma titulado Don Alvai·o o la. fuerza del ... • ... -
Cuando se pretetide justificar un hecho malo, se
dice que damos la razón de la ... • ...
XII
Hubo un .. . • ... de rebeldes en Durango y J¡¡.
lisco.-,--Dice. Pedro que ... •. . . Je pagas, te de-
mandará . .....,..
Las espadas toledanas tienen grabada
esta leyenda: "No me saques ... •. . . ni íne envai-
nes sin honor ".-Anhelo que ... •. . . en paz con sus
hermano~.-Puse sobre su sepulcro una corona de
... • .. . -Es sustancia mineral ... • ... y sin olor .
-Este objet9 no debe ponerse ni ... • ... , ni ... •
. .. , ni sobre mueble algüno.-1\Iucho.s reyes y rei-
nas de España, además de su nombre de pila, tuvie-
ron ... • ... , como Pedro el Cruel, Juana la Loca,
Enrique el Doliente.-NQ connce la voz f arfauí; sin
embargo, ... • ... t!m raro se ha escrito una diser-
tación.
 -114-
7
1 sobresalto, sust. Temor o susto repentino. Sen-
sación que proviene de un acontecimiento sú-
bito e imprevisto. ·
sobre salto, prcp. y sust.
2 sobretodo, sust. Gabán, abrigo que se pone so-
bre toda la ropa.
sobre todo, prep. y sust. neutro.
3 sobrevenir, verb. Venir improvisadamente· ve-
nir a la ·sazón; acaecer algo después de 'otro
suceso.
sobre venir, prep. y verb.
4 sobrevivir, verb. Vivir uno después de la muer-
te -de otro o después de .un suceso determi-
nado.
sobre vivir, prep. y vcrb.
5 también, adv. de modo y de afirmación. Afir-
ma la conforrnidad de una cosa con otra ya
dicha.
tan bien, adv. que modifica a otro adv.
6 tampoco, adv. de negación.
tan poco, adv. que modifica a un adj.
7 todavía, adv. de tiempo.
toda vía, adj. y sust.
8 trastienda, sust. Pieza que está detrás de la
tienda.
tras tienda, prep. y sust. La preposición tras,
entre otras significaciones, tiene la de además
de, despué$ de.
9 verdemar, adj. compuesto.
verde mar, adj. y sust.
-llli-
Xlll
Desde la cubierta de la nave, vi el ... •. . . que
baña las costas de Campeche.-La tienda de aba-
rrotes de Santa María es bastante espaciosa, pero
su ... •. . . es muy pequeña.-Era yo niño ... ~ ... ,
cuando mu-rió mi padre.-Compré un ... • ... de pa-
ño, forrado con pieles.-Si tú no puedes pagar, ... •
. . . yo puedo seguir prestando.-Estudia con em-
peño tu lección de Geografía, ... •. . . los ríos de
México.-Temeroso y lleno de ... •. . . esperaba el
fin del combate.-No pudo mi padre ... •. . . a la
muerte de mi hermano: falleció dos semanas después
de éste.-El color verde tiene muchos matices; hay
verde claro verde botella, ... • ... , verdinegro, ver-
devejiga, v~rdegay . ·
XIV
Bolívar estuvo en el Salto de Tequendama: •
. . . tan famoso hay un artículo en el Libro de Man-
tilla.-Es indispensable que ; .. • ... . férrea sea cons-
tantemente repaPada.-Luis habló ... •. . . ·como ._el
más experto orador.-La tienda llamada Los D~a,.
mantes es verdaderamente .suntuosa. ¡ Lástima grªn-
de que ... •. . . tan linda haya un cu_c~itril asquer?-
so !-Come ... •. . . que pronto mor1ra.-1 Ya lleg6
mi primo: ... •. . . enfermo; no trae un centavo!-
Si tú eres valiente, yo ... •. . . lo soy.-No hagas lo-
curas: piensa en lo que te puede ... •. . . más tar-
de.-Esta familia v.ive en la miseria; y .·.. • ... -asf,
tiene muchos enemigos.
 SINóNIMOS

Pierre Larousse, en uno de sus numerosos libros,

copia las líneas siguientes de <l'Alembert, relativas
a los sinónimos.

"La experiencia nos enseña· que no hay en nues-

tra l~ugua dos voeabloo qu,e ,'Sean .~
siuónww8, 1~sdeeir, ·~ ~, ··'lf!ll .~ .-cl-r-
·~ ,ser ~ ~témente uno a
.m-0. Y lHgo e11 cualquiera circunstancia, porque
sería verdadera puerilidad creer que nunca se pre-
senta la ocasión · en que dos o más sinónimos puedan
emplearse indistintamen.te, uno en vez de' otro: la
experiencia y la lectura de nuestros buenos escrito.
res prueban Jo conti·ario. Dos dicciones perfecta y
absolutamente sinónimas serían grave defecto en
cualquier lengua, porque no se deben multiplicar
innecesariamente las palabras y porque la primera
cualidad de una-lengua debe ser la de exprimir cla-
ramente todas las ideaR ron el menor número po-
sible de voces; pero sería también defecto muy grap-
de no poder emplear, en caso ofrecido, una palabra
por otra. Si esto no se hiciera nunca, la belleza y
armonía del discur-so sufrirían en alto g-rado por la
repetición constante de unos mismos términos, repe-
tición que haría aparecer a una lengua como pobre
y desmedrada.'' ·

"¡, En qué consiste la sinonimia de dos o más vo-

cablos? En una idea o sentido general que es común

-117-
 -118-

a todos. Y , por qué tales voces no siempr~ son sinó-

nimas? Porque cada dicción, además de la idea ~o-
mún a un grupo de sinónimos, expresa otra peculiar
que se manifiesta por matices, a las veces muy tenues.
pero que modifican el sentido primitivo y general
del grupo de sinónimos. .Así, pues, cuando el sentido
de una expresión exija tan sólo. la idea general en
que convienen dos o varios sinónimos, puede usarse
cualesquiera de éstos; pero si es preciso manifestar
alguna de las ideas secundarias que conviene pecu-
liarmente a una sola de las voces, entonces deberá
usarse aquel término que signifique con precisión
la idea o matiz requeridos. De este modo, las len-
guas hacen patente su riqueza de vocabulario y su ADVERTENCIA
finura y delicadeza de .expresión.''
,En todos los artículos .que siguen, léarise prime-
"Si nos fijamos en los verbos guiar, conducir y ro atentamente los comentarios relativos a los voca-
llevar, notaremos que todOB encierran la significa- blos· sinónimos; .en seguida escríbanse o léanse lM
ción de hacer pasar, de un punto a otro,. una perso- frases del ejerc_icio_que va' a. continuación, y,. en ca-
na, un animal o una cosa. Ése es su sentido gene- d~ !rase, susti~uyase el astensco por uno de. los si-
ral; pero se guía con la vista, se conduce una nego- nommos estudiados antes. La voz que se elija ha
ciación, se lleva un niño a la escuela.. Éstas son las de ser la más conveniente, la que dé más claridad" y
ideas especiales de cada -voz." exactitud a la expresión.

"La brújula guía al navegante; el piloto conduce

la nave; los vientos se llevan las hojas. de los árbo-
les. Un itinerario guía. a un cochero; éste conduce
lOBcaballos, y éstos llevan. consigo el coche."

-119-
 -121-

AB-DOMEN, BARRIGA, PANZA, VIENTRE

.A.
bdomen,por su etimología, parece que designa
la parte exterior de la caja en que están los intes-
tinos y el estómago, especialmente los primeros.
Vientre es la cavidad interior donde se hallan di-
chas vísceras. Abdomen es, por tanto, el contorno
exterior del vientre, su parte visible. Vientre es lo
interno, lo orgánico. Barriga es el nombre fami-
liar que se da al vientre; panza es el nombre fa.
miliar q.ue se da al abdomen.

EJERCICIO I

Luis sufre dolores muy agudos en el ... • ... :

debe tener en mal estado el estómago o los intesti-
nos.-El cinturón del General mide un metro sesenta
!'entimetros. ¡ Ya. lo creo, si el buen señor _tiene un
... •. . . muy grande !-Nuestro ... •. . . está tapi-
zado por una membrana llamada vulgarmente reda-
ño.-E _n épocas antiguas se usaban en México unos
sombreros de ala ancha, copa redonda y muy pe-
queña, hechos de pelaje muy basto. Les llamaban
sombreros de ... •. . . de burro.-Cuarido la abun-
dante alimentación templa las cuitas de alguien, se
le aplica a ·éste el refrán que dice: '' ... • ... llena
eoraz6n contento".
 -122-
2
ABECEDARIO, ALFABETO
Se da el nombre de abecedario o alfabeto al con-
junto ordenado de las letras de una lengua. Abe-
cedario es palabra de orige1~ vulgar, :procede del
bajo latín; alfabeto pertenece al lengua.Je culto. Se
dice que los niños, en la. escuela, aprend~n e~ abe-
cedario, se afirma también, que los sabios siguen
aún. est~1diando cu~nto se r~fi~r~ al alfa?eto. Las
dos palabras, sin embargo, s1gmf1can lo m1_smo.Ac-
tualmente, se emplea con mayor ~recuencrn la voz
alfabeto, quizá porque posee denvados de _mu??º
uso, . como alfabético, alfa;betizar,. alfabeti~acion.
Cuando nos referimos a cartillas y libros destmados
a enseñar a leer nuestra propia lengua, nos valemos
del término abecedario; cuando ,de leng~rns e;-tran-
jeras se ·trata, decimos: el alfabeto sanscnto, el
griego, el árabe.
EJERCICIO II
El ... •. . . que está en mi cartill~ tiene veinti-
nueve letras.-Has estado más de un ano en la escu~-
la, y ni el ... • ... has ~odid<_> aprender.-En ese _li-
bro he visto el ... •. . . sanscrito, ~l hebreo Y el ~1e-
go.-Ciertas letras del ... • ... griego _sel.laman cad-
micas, porque fueron llevadas a Grecia p~r Cadm?·
-El ignorante aprende el ... • ... ; el sabio estudia
la filosofía del ... • ... -En el ... •... eastellano
hay cinco vocales; tres consonantes dobles, una muda
y tres que tienen dos sonidos.
-128-
3
ABERTURA,APERTURA
. _Estas ~os voces se derivan de ~na latina que sig-
~f1ca abrir. La abertura es un mtersticio o agu-
Jero hecho en alg?11a cosa para dar salida; la a.per-
tur:a es un festeJo o solemnidad. .La abertura. es
abrir; la apertura. es, además, inaugurar.
EJERCICIO III
Por la ... • ... del zapato me entra el agua.-A
la ... • .... del Parlamento concurrieron el Rev la
~eina y el P1:fncipe de Gales.--::-Latapia del j~~dín
tiene una . . . . .. ·por donde entran y salen los pe-
rros.-Mi capa -tiene dos ... • ... destinadas a eacar
los brazos.-El día 15 comienzan las clases en las
escuelas universitarias : pronunciará el discurso de
... •. . . el doctor Ruiz.-Hoy será la ... •. . . del
testamento.
4
ABOGADO, LETRADO, JURISCONSULTO, JURISTA
, Abogado es todo hombre-que defiende la causa
de· otro; letrado es el hombre de ciencia, el que ha
emprendido estudios; jurisconsulto es el que ha es-
tudiado la ciencia del Derecho y; además, por sus
prendas morales, es capaz ·de dar un lmen consejo
relativo a su profesión; y jurista es el que está ver-
sado en los códigos y conoce la crítica y la filosoffa
del Derecho.
El ab9gado de.be _ser probo y ciilige:n.te;el letra-
do, ·e_studioso; el Junsconsul te, prnden.te; el jurista,
erudito.
 -124-
EJERCICIO IV
Tu hermano, apurado por su difícil situación.
puso su suerte en-.JJ1ismanos. Fui su : .. • ... , pues
lo 'defendí empeñosament~ en el• ConseJo ~e Guerra.
-Hay en este pueblo var10s . . . . . . con t1~ulo;.pero
nin()'uno en mi opinión, es . ; . • ... , es decir, nmgu-
no ~eún~ la ciencia y• prudencia necesarias para ser
consultado con provecho.-El juez de Matamoros es
lego; el de Victoria es ... ~ ... , pues hizo s~s est1;1-
dios en Guadalajara.-Se dice que don Ignacio Lms
Vallarta fue verdadero .... • ... : conocía con exten-
sión y profundidad Ja ciencia del Dcrecho.-Son mu-
chos los hombres que pueden ser ... • ... ; es menor
el número de los ... • ... ; menor aún el de los ... •
•.. ; y muy escaso el de los • EJERCICIO
5 Estoy aquí desde hace dos meses sin ocupaeión
ABORRECER, ODIAR
El odio es la ira inveterada, la ira arraigada,
convertida en costumbre; es casi una pasión. El
aborrecimiento consiste en una repugnancia inven-
cible que 1nos impide deliberar o querer. El odio
medita; el aborrecimiento tiembla. Se odia a la raza
enemiga; se aborrece al facin:eros~, al asesino, al
incendiario.
EJERCICIO V plimientos melosos y afectados.
El Evangelio nos prohibe ... • . . . a ngestro pr6-
jimo.-El rey Saúl ... • ... a David; éste, magnáni-
mo, pagó con amor el odio.-Injustamente, mucho.'!
pueblos del mundo han ... • ... a los judíos.-Nunca
ha habido ofensas mutuas entre esos dos caballe-
ros. nunca se han hecho dañó ; el caso es que se
-125-
... • ... , sienten repugna!}cia el uno por el otro.-
Amar es unir; ... • ... es interponer nefandas barre-
ras entre los hombres y entre his naciones.
6
ABURRIRSE, HASTIARSE, FASTIDIARSE
El que no hace nada, o está solo se aburre. El
que hace siempre la misma cosa, se hastía. El que
hace lo que le disgusta o desazona, se fastidia. Se
aburre el preso; se hastía el que oye siempre una
misma canción; se fastidia el que oye las sandeces
de un-necio.
VI
ni diversión. ¡ La vida que llevo me ... • ... !-Mi
cocinera me da todos los días una costilla con pa-
pas. ¡ Ya me ... • ... ese platillo!-Las visitas m9
... • ... , pues mi mayor placer es estar solo.-Para
que no te ... •. . . mezcla el trabajo corporal con el
estudio y el paseo; para que no te ... • .. -.-;cambia
de oeupación frecuentemente; para que no te ... •
... , haz sólo aquello que te agrade.-La inacción en
que estuve durante cuatro meses en aquella coi.nar-
ca árida y triste, me ... • ... y me produjo una en-
fermedad.-Llegaron a ... •. . . sus continuos cum-
i
ACADEMIA, ATENEO, GIMNASIO, AULA, CÁTEDRA,
UNIVERSIDAD
Estas seis palabras son estropeadas de continuo
por multitud de personas, pues en las aplicaciones
 -126- -127....::.
que ha-0en de ellas, no tienen en cuenta su verda-
dera significación, a causa de ignorar la etimología
de esos términos. ~~~o:s que ~ebe_ ~plicarse a establecimientos dedi
Academia· viene de Academo, nombre del dueño tífico/ ~f
:~r;c:~IOS a¡iét\COS o a los estudios cien~
de un jardín, próximo a Atenas, donde Platón en- salones a escuchar ~~s oca :_el que va a diferentes
señaba Filosofía' a sus discípulos.-Ateneo viene de se dice que ha d ensenanzas de los maestros.,
- . .. Pllfª. o por las aulas. La cá.ted
Atenas; y sea cual fuere la etimología de esa voz, en su origen, teolog1ca. La universidad es cole~i:!:
connota siempre la idea· de gusto, de belleza, de
arte.-.Gimnasio viene de gymno, desnudo, y alude
a la circunstancia de que los atletas se desnudaban
medio cuerpo con objeto de ejecutar libremente su~
movimientos.-Aula procede de aulé, corte, palacio, EJERCICIO VII
y en sentido más restringido, salón donde se ense-
ña o se explica una facultad, una ciencia.-Cátedra
se deriva de cadira, silla o asiento; connota la idea que La Realp.. . • . . . E spano
tiene - 1a merece bien el nombre
de enseñanza teológica, porque los sacerdotes, sen- . ' orque en su seno se estudi n lt
t10nes que versan sobre la filosofí d a 1 a as cues-
tados en una silla -convertida después en púlpito-, Uno de los salones de l . E a e a lengua.-
e_xplicaban asuntos religiosos. Más tard~, por exten- lleva el nombre de . • ª d1.,scJuelaN._ Preparatoria
sión, se dio el nombre de cátedra a la silla donde se • d J . · · · · · · e usto Sierra -La
sentaban los maestros para explicar sus lecciones. d~. Fil~so~[~s~:Y~~~~ªc·hdoiscuitie abctualmGent;_ un te~~
Al público, desde el cual se predica, al pueblo de lo , · · u o en rema d
relativo a la religión, se le llama la cátedra del Es- pues en Roma _1;1nosestablecimientos llamado; e~
píritu Santo. ;i .i~::~:i1a~s~~vee~sei8~ ejrcitaban en la lud1¡, •;n
A los maestros, para honrarlos, se les aplicó el cicios atlétieos.-En el an~iO'~¿~º~ª :Ye~ o;ros ejer-
nombre de catedrático. - Universidad significa la fonso, el P. Alegre ocupo' alº, t· o eg10 e an Ilde-
i.dea colectiva de todos los cuerpos docentes o ense-
.r
c·anones.-En el • · . gun 1empo , la · · · • ·.. d e
· · · · · · . se reunen los po ta 1
ñantes de una nación. Todas las facultad'es, todos p1nJores, los músicos' todos . los que ad oran ene las, Be . º.s
lle za.- E ntre las antiguas
los estudios mayores, todos "los ramos de la ense-
ñanza superior, aun cuando se hallen en edificios cuelas que impartían la ens :. ...1
•
·a· entre. esas es-
-
separados, constituyen la universidad. n:1uaralsacfonocidas entonces: ~~
p ama que tuvo Ia •
;~a eaJ~!i;¡Jª!n
d S
ªtt .
Todo lo que no tenga algo de filósofo, no puede Los estudiantes adoradores á~i · · · e alamanca.-
llamarse academia. Es un despropósito decir aca- agrupación que se denomina . a¡te h~n fundado una
demia de corte, acad~ roer-cantil, academia de al- -Si quieres ser atleta , i'ngresa · · · · en· · ele a Juventud.
• . ·
ta cocina. El ateneo debe ser esencialmente artísti- amas l a belleza. del arte, acude al ... •. ·.·.. . .. • s1
co o literario. El gimnasio lleva. consigo la idea de
lucha, lucha de los cuerpos o lucha de los espíritus.
 -128- -129-

8 Durante el gobierno de Revilla Gigedo ... 0 • • • el

ACONTECER, SUCEDER, OCURRlR, ACAECJ<.:R
Acontecer connota la idea de importancia, de so-
lemnidad, de sentido histórico; se refiere a sucesos
que forman época en la vida de los hombres o de
los pueblos.
Suceder significa serie, encadenamiento; es e1
enlace progresiYo, vario y múltiple de las cosas drl
mundo; y como la desgracia es algo de lo más co-
mún y corriente en la vida, resulta que suceder pa-
rece que lleva consigo la idea de desventura.
Ocurrj.r, por su etimología, equivale a correr. Por
tanto, expresa fa idea de estorbo, obstáculo u óbice.
Acaecer,. viene de acaso; así es que connota la
idea de azar, de aventura.·
Los hechos históricos acontecen. Las desdichas
suceden. Las casualidades acaecen. Las dificultades
ocurren.
E,TERCICIO VIII
Entre los ... • ... de febrero de 1913, el más sen-
sacional fue el asesinato proditorio del presidente
Madero.,--Teníamos arreglado un viaje a Europa;
pero . : . •. . . la -muerte de mi padre, y hubimos de
renunciar a nuestro propósito.-Cuando más afliO'i.
dos estábamos por las calnmidadcs de la guerra n~u-
r!ó mi madre, y después mi hermana, pei·dió el jui-
cio. Tales desgracias ... •. . . en el transcurso de po.
cos meses.-Un cuantioso robo al Banco Nacional
fue el ... • ... más ruidoso de la semana -La mar-
cha del tren era normal; pero ... •. . . que el ma-
quinista tuvo un desmayo momentárn.,o que le im-
pioió maniobrar cuando llegaba a una 1•urva: la
máquina descarriló primero y se volcó · después.-
asesinato de Dongo.-Mis desventuras se ... • ... unas
a otras.-Cuando estaba yo a punto de ocupar mi
casa nueva, ... •. . . en ella la caída de un rayo.-
No llegué a tiempo, por que .... •. . . un descarrila-
miento.
9
ADAGIO, REFRÁN, .PROVERBIO
El adagio se refiere al gobierno de las :familias,
al modo de obrar de los individuos; es una regla de
-0onducta · tiene la misma raíz de agenda. El refrán
-contradción de ref erirár1r- es un dicho agudo, dis-
~reto, famoso, que debe pasar de padres a hijos,
que no debe olvidarse; en fin, que debe referirse.
El proverbio -de pro, adelante, y verbum, palabra
- · es una sentencia que ha pasado al dominio de
todo el mundo, como si fuese la lengua propia de
cada cual.
El adagio siempre ha de trascender a la conduc-
ta. el refrán puede ser notable, digno de entrar en
la 'erudición, pero no es conocido de todos; el pro-
verbio es conocido generalmente, está en todas las
inteligencias, se acomoda a todos los gusto~, c~mo
los alimentos se acomodan a todos los estomagos.
El proverbio pertenece a la sabiduría popular, case-
ra viva y palpitante; está matriculado en todas las
ca~as como si fuera un individuo de la familia.
'
El adagio es moral; el refrán, sentencioso; el
proverbio, público.
EJERCICIO IX
No frecuentes la compañía de los malvados, por-
que te aplicarán aquel ... • ... que dice: "Dime con
-6
 -130-
quién andas y te diré quién eres".-¡ Cuán cierto es
aquel ... • ... de Salomón: ''Es infinito el número
~e los necios"!:.._He ~vido largo tiempo entre mi-
litares, . así es que mis ademanes son de cuartel
pues lo dice el ...•... : "Quien con. lobos anda ~
aullar se enseña ".-Recuerda siempre estos ... • '. ..
apenas se . divisaba en el oriente un fulgor blan-
y al caballo, no crunsallo". "No debe mentarse la
so_gaen la casa.del ahorcado". '' Antes que te cases
mira lo que haces ".-La sabiduría de Salomón 1~
belleza de Elena; fa fuerza de Sansón y la riqdeza
de Creso son cosas ... • ... -Mi tío cambiaba fre-
c1;1entemente de ocupación y de residencia· nunca
hizo fortuna. Se olvidó sin duda del ... • .. : : "Pie-
dra, que rueda no cría moho".-"Date a deseo y
oleras
0
a poleo'' es un ... • .·.. ; "El comal le dice a
la olla : mira qué tiznada estás" es un ... • ...
10
AJUAR, MENAJE
Ajuar viene de una voz árabe; menaje se deriva
d~ un nombre de -la baj~ latinidad que significa vi;
vienda, casa. A la voz aJuar se le da cierta. idea de
lujo, de elegancia, -~e ornat1; a menaje, la idea
de algo que se maneJa, que se muev:e de un lugar
a otro con frecuencia.
EJERCICIO X
El ... • .,.. de: mi sala es de caoba¡ tiene 'los res-
patdo:s y asientos forrados de :felpa verde.-EI ... •
de 1a pobre viuda fue vendido en unos /cuantos
pesos, pues se componía. de camas y sillas viejll8 y de
algunos trastos.-Los salones ,de la Universidad es-
-131-
tán amueblados con ... •. . . austríacos.-Quedan aún
algunas piezas del ... •. . . que usaron los archidu-
ques Maximiliano y Carlota.- En el incendio de
aquella casa, perdieron su pobre ... • ... los inquilinos.
11
ALBA, AURORA
Alba, viene de albor, que equivale a blancura.
Aurora viene· de dos palabras, áurea y hora, hora
de oro o bien áurea hora. El alba es blanca; la
aurora es dorada. Los poci;as que llaman blanca a
la aurora y rosada al alba dicen las cosas al revés.
EJERCICIO XI
Era la hora del ... • ... cuando salí de mi casa:
apenas se divisaba ·en el 0'riente un fulgor blan-
quecino.-La ... • ... , diosa que abría las puertas
del Cielo a Apolo, era hija de Titán y de la Tierra.
-En el momento en que amanece, las iglesias cató-
licas tocan las campanas de sus torres, es el toque
del ... •. . . En México, ese toque se da a la cinco
de la mañana en primavera y en estío; y a las cinco
y media en otoño y en invierno.-Se dice que el
gallo es el heraldo de la ... • ... , porque tal ave
canta cuando se acerca el día y va a salir el sol.
12
ALMANAQUE, CALENDARIO
La voz almanaquese compone del artículo árabe
ol y del nombre manah, qúe quiere decir .cómputn
o cuenta, porque el ·almanaque es la cuenta del
 -182-
-13:i-

tiempo. Calendario viene del latín calendae calen- y de plata, moneda. La codicia querría ser prQpie-
das, que era el primer día de cada mes, ' -taria de todo el mundo. ·
Un sacerdote romano llamaba al pueblo en las El ambicioso sueña con el poder; el avaro, con el
calendas, en el primer día de cada mes, y lo ins- oro; el codicioso, en ser dueño de una ciudad.
truía de las fiestas y sacrificios que se efectuarían La ambición, encaminada a buenos fines, puede
durante tal mes. De ·manera que caJendarionos re- llegar a ser una virtud heroica, una virtud social.
cuerda la idea de -solemnidad, d'e ceremonia de La avaricia y la codicia serán siempre dos vicios de-
fiesta, mientras que almanaque expresa ·airecta~en- gradantes.
te l~ i~ea de medida del tiempo, de cómputo as-
tronomrno. EJERCICIO XIII
El calendario es rito; el a.lmanaquees ciencia.
Siempre ha habido hombres devorados por la
• . .. : unos han querido la tiara 1 otros el cetro y
EJERCICIO XII otros la gloria.-Alfredá quiere todo piü·a si: su
... •. . . es insaciable.-Para pintar la •.. • ... , la
, Segím el ... • ... , la fiesta de Corpus se celebra- sed insaciable _ de oro, la literatura ha creado dos
ra en la primera decena ·-de jui:tio.-He visto en el tipos: Harpagón y Grandet. Uno es protagonista de
. .. •. . . de ·Brístol que Júpiter recorrerá este año un drama de Moliere; el otro lo es de una novela
la constelación de Géminis.-A ser ciertas las inter- de Balzac.-No es muy grande la ... •. . . de mi
pretaciones que se han hecho d~l. petroglifo ila- hermano: se copforma con llegar a ser ministro.-
mado ... •. . . Azteca, esta piedra es un monumen- Acaba de morir aquel viejo sucio y macilento que
t~ de sab~dura, ~ un ... • ... , porque cuenta los pedfa limosna en la esquina de mi calle. Nadie hu-
dias del ano so~ar y los del año venusino; y es ... • b_iera -creído ·que tenía el vicio de la ... • ... : se en-
.... , _porque senala las numerosas fiestas que cele- contro entre 'sus andrajos una bolsa con monedas
b_raban los indios.-Algunos llaman al ... • ... anua- qe oro.-Para atesorar toda clase de riquezas, para
rio astronórnico.-Tengo empastados los .. . • ... de satisfacer su ... • ... , engañó a unos, despojó a otros .
Galván, correspondientes a los últimos cincuenta y llegó al asesinato.
años del siglo XIX. ·
14
13 ANORMAL,ANóMALO
AMBICióN, AVARICIA, CODICIA
Anormal es lo que no se sujeta a su norma; es
La ambici~n ?usca el mando, el poder, los hono- lo contrario de lo que sucede en circunstancias
res, el aura publica. La avaricia busca dinero mo- ordinarias. Anómalo es lo contra.río de análogo,
nedas de oro. Avaro viene de dos voces: de dessar de semejante. Anormal equivale a excepcional;
anómalo, a irregular.
 -134---'-
l·:.JRRCICIO XIV
Los adjetivos bueno; malo, grande, pequeño, al-
to y bajo tienen comparativos y superlativos ... * ... ,
es decir, que no se forman conforme a la regla ge-
neral.-Estoy en circunstancias ... • ... y por eso
no puedo hacer lo que conviene en estos casos.-
Confieso que, en esta ocasión, tu conducta es entera-
mente ... * ... ; es contraria a lo que siempre ha>1
hecho.-.Los verbos ser, caber e ir son del todo ... •
... ; no s~ sujetan a las leyes de la conjugación.-
La situación del Gobierno es ... • ... : nunca se han
presentado ian graves dificultades como ahora.
15
APATíA, INDIFERENCIA, INDOLENCIA,
IMPASIBILIDAD
~l hombre puede dejar de impresionarse por
vanas causas. Por influencias materiales, como el
temperamento o el clima: hé aquí la apatía. Por
escarmientos, desengaños: hé aquí la indiferencia.
Por trastornos y grandes dolores: hé aquí la indo-
lencia. Por superioridad de sentimiento: hé aquí la
impasibilidad.
El impasible es magnánimo ; el indolente casi
imbé~il; el indiferente, escarmentado; el apático,
tardío.
La apatía es naturaleza; la indiferencia, conduc-
ta; •~a indolencia, achaque; la impasibilidad, abne-
gac1on.
EJERCICIO XV
Dices que Juan es un perezoso; sería mejor lla-
marle • . • ... , pues por nada padece, por nada toma
-135-
calor.-Los hombres traicionados en.sus afectos, en-
gañados por la política, decepcionados de los ami-
gos o de la sociedad, caen. en la ... • ... Nada les
importa; para ellos nada tiene ya interés.-No es
extraño llegar a la ... • ... , cuando se han sopor-
tado crueles sufrimientos, cuando a fuerza de amar-
guras se h& perdido la virtud natural de sentir el
dolor.-Cuauhtémoc, en el tormento, dio pruebas de
... •. . . Fue un varón magnánimo, entero, fuerte y
convencido, que. se hizo superior al dQlor.-La pa-
sión es lo contrario de la ...•... ; el sentimiento, lo
contrario de la ... • ... ; el interés, lo contrario de
la ... • ... , y la tribulación, lo contrario de la ...
• ... -El ... *.. . se despereza; el ... •... abre
la boca; el. .. *. . . se sonríe ; eil ... *. . . levanta la
frente.
16
ARROGANCIA, BIZARRtA
Arrogante es el que no ruega, el que no suplica,
el que no se baja. Bizárro, el que no teme, el que
no huye, el que no vuelve ..atrás la cara. Arrogan-
cia significa altivez, soberbia, cierta altanería. Bi-
zarría significa valor. El arrogante se mantiene·
firme ; el bizarro sigue adelante.
EJERCICIO XVI
Se dice que Ocampo, cuando se le quiso obligar
a hacer algo que estimaba .como deshonroso, con-
testó con ... • ... : "Me quiebro, pero no me doblo".
-Sancho Panza, trabucando las palabras- por el do--
lor, decía a su amo: " ... ¡ Oli, humilde con los so-
berbios y ... • r •• con los humildes!"-En la bata-
lla del Molino del Rey,· 1as tropas mexicanas pelea-
ron con mucha ••. • ... -Don Manuel Eduardo de Go-.
 -136-
rostiza, hábil diplomático, ilustre poeta y probo ciu-
dadano, entregó su espada en Ohurubusco a los ven~
cedores yanquis, después de haberse mantenido con
... •.. . frente a las balas enemigas y de haberse
portado en el combate con gran ... • . . .
17
D[CHA, FORTUNA
Dicha. vie~e de dicho. Es el bien que se dice,
que se anun~ia. ·La fortuna., c?mo fortuito, supone
evento. La dicha es un presagio, una agorería. La
fortuna es acaso. Para ser dichoso hay que tener el
?ºn _de agra~ar. Para ser afortunado hay que ser
mtehgente, discreto, y, además de todo, nacer con
fortuna.
Fortuna te dé Dios hijo
que el saber poco te ~ale. '
Esto no es verdad, y sin embargo, no es mentira.
{Roque Barcia)
EJERCICIO XVII
Mi hermano tuvo la ... •. . . dé hallar una espo-
sa buena y bella que le ayudó a·formar el más feliz
de los hogares.-El Coronel, durante su evasión ca-
. , co:Il ......•
mmo :_ encontr~, ab"16rto un postigo, ' y
un cent;nela ?-orm1do.-Nadie puede asegurar que
fue ·.. . . .. , smo h~ta el momen_tode su muerte.-
Se dice que la . . . . . . . e.e¡ una d1ofi\8.locona que re-
~rte sus favores sm ton ni son, al buen tuntún, a
OJO de buen cubero, a ·tontas y a locas y a la trompa
1 religioso durante su tieinpo de prueba. · Aprendiz se
y talega. · gen, alude a los soldados nuevo8.
-137-
18
ECHAR, DESPEDIR
Echar viene de iacio, como arrojar. Despedir es
un derivado de pie. Significa dar con el pie. Ac-
tualmente, echar es más que despedir. Despedir su-
pone conveniencia o _enojo. Echar, desprecio. Al
que se despide, se le ajusta su .cuenta. Al que se
le echa, ni se le mira. Generalmente hablando, son
más los echados que los (iespedidos.
{Roque Barda)
EJERCICIO XVIII
Me he visto obligado a .. . •. , . a tu primo de mi
casa, pues por su conducta indigna no debe ser re-
cibido entre gente decente.-Después del disgusto
que tuve con mi dependiente, y a pesar de sus bue-
nos servicios, hube d;., .;· .. •, .. , previo pago de sus
sueldos deveñgados.-Los criados de aquella casa
formaban una cuadrilla de bandidos: fueron ... •
... a la calle ignominiosamente.-El Rey, no pudien-
do · entenderse con los embajadores, los ... •. . . con
ademán digno, aunque severo.
19
NOVEL, NOVICIO, APRENDIZ, BISO~O
Novel se usa con relación a jerarquía, opinione~
o cosas que demandan experiencia. Novicio es el
refiere a los oficios mecánicos. Bisoño,_por su ori -
El novel necesita experiencia; el novicio, méri-
tos; el aprendiz,· ejercicio; el bisoño, tiempo .
 -138-
Con la experiencia, el novel se hace viejo ; con
los méritos, el novicio llega a fra!1e; con el ejerci-
ch:,, el aprendiz se convierte en maestro; con el tiem-
po, el bisoño se hace veterano.
EJERCICIO XIX
Protasio, maestro- albañil, trata con bondad a
sus ... * ... , los enseñá con paciencia y esmero.-
Los frailes de la Orden Seráfica mandaban sus .... '
. . . al covento de Toluca, para que allí estudiasen
y &e prepararan a su profesión.__:_ Todos los soldados
nuevos que España enviaba a ltalia, durante las
guerras que sostuvo en esta nación:, aprendían ante
todo la voz italiana bisogno (se pronuncia bisoño)'
que significá necesito, he menester, pues les era' indis-
pensable para pedir lo qu~ les urgía. Desde entonces
se aplicó el vocablo ... •. . . a los soldados recién
dados ·de alta y a todo· el que es nuevo en alguna
profesión.-'Al que comienza el aprendizaje de va-
rios oficios, y .no termina ninguno, , se le aplica la
expresión: ... •. . . de todo y oficial de nada.~A
Julio, como abogado ... • ... , lo enredó un tinte-
rillo y lo puso en ridículo. No será así cuándo ten-
ga más experiencia.
20
TALENTO, GENIO
Se ha dicho que el genio crea y el ta.lento com-
prende. Hoy se tiene ya otra opinión acerca de este
punto. Se afirma que el tale~to crea ló mismo que
el genio, pero que se distinguen en la esfera de su
respectjva creación:
-139-
El genio crea con el sentimiento y la fantasía. el
talento, _con la mente; el genio crea imágenes,' fi-
guras, tipos; el talento, concepciones sistemas in-
v~ntos; el genio fascina; el talento co~vence; eÍ ge.
DIO es encanto; el talento, demostración.
E.:TERCICIO XX
El . . . • . . . es algo muy alto: se eleva hasta don-
de el ... • ... no puede llegar.-Homero, Shakespeare
Y Cervant~s fue~on hombres de ... • ... , fueron crea-
dores de tipos mmortales: el primero creó a Aqui-
les; el segundo, a Otelo; el tercero, a don Quijote.
-Los . hombres de ... •. . . son más raros que los
hombres de ... • ... -Los grandes inventos han sido
producto del ... • ... y corresponde al ... * ... ha-
cer buen uso de eilos.
21
IGNORANTE, IMB1!:CIL, MENTECATO, NECIO, TONTO
EJ ignorante carece de instrucción. El imbécil
c~;ece d~ raz~n .. El mentec11.~ocarece de imagina-
Cion y d1scermmrnnto. El necio carece de ideas, co-
mo lo indica la etimología de está voz, nescire, no
saber. El tonto carece de entendimiento ..
Es muy fácil engañar a un tonto; no lo es con-
vencer a un necio; es inútil disputar con un igno-
rante; i:npo~ible, ~isuadir al mentecato; muy fácil
persuadir al 1mbec1l. 'En el tonto y en el imbécil hay
vicio en I~ condici6n, en el modo de ser; en el ne-
cio, en el ignorante y en el mentecato hay vicio en
el modo de ser, en la educaci6n y en la voluntad.
(Conde de la Gortfna)
 -140 - -141-
EJERCICIO XXI
Ocupaba aquel puesto importante un. hombre. in-
capaz de discernir lo convemente de lo mconvemen-
te · incapaz de imaginar el recursc- más sencillo pa-
ra' salir de una dificultad: era un ... •. . . el pobre
hombre.-La Directora es ; .. •. . . e ... • ... : lo pri-
mero, por su falta· de entendimiento; lo segundo,
por su falta de instrucción.-Enrique tiene una po-
ca de instrucción, pero su pobreza de ideas es muy
grande por eso yerra a cada momento: es un ver-
dadero' ... • ... -En esa familia todos han sido in-
teligentes y discretos; no me explico. por qué _Juan
resultó un ... • ... ; no da muestras de se.r,.rac10nal.
-Hay un refrán que dice: "Si el sabio no aplaude,
malo; y si el ... • ... aplaude, peor".-Como Luis es
muy ... • ... , lo engañan todos.
22
VELOZ, RÁPIDO
Veloz viene de velo, palabra que puede ser con-
tracción de behulum, formado de veho, llevar'. .
Rápido, del latín rapio, rápere, ráptum, de don-
de se formó el aumentativo rapto, raptare, que sig-
nifica arrebatar.
Veloz es el cuerpo que se mueve con facilidad;
rápido, lo que es arrebatado. Un águila es veloz:
sus. alas la llevan. Una bal_a es rápida: la explosión
de la pólvora la arrebata.
(Roque Barcia)
EJERCICIO XXII
El tren .cruzó ... •. . . el Llano del Cazadero.-Si
comparamos la carrera ,de Ún caballo con la de una
locomotora calificaremos de ... *. . . la primera y
de ... • .. .' la segunda; pero si la comparación se
hace entre un tren y un relámpago, éste resulta
•. . . y aquél ... • ... -El guerrillero cayó sobre el
batallón y lo destrozó con la· ... * ... del rayo.-El
céfiro apenas mueve las hojas de los árboles; la
brisa las lleva con ... • ... ; el huracán las arrebata
con ... • . . .
23
VER, MIRAR
Se ve lo que se presenta a la vista ; se mira don-
de se pone la ojeada. Vemos los objetos que se pre-
sentan a nuestra vista; miramos los que · excitan
nuestra curiosidad.-Se ve, o distinta o confusa-
mente. Se mira de lejos o de cerca; ábrense los ojos
para ver; vuélvense atrás para mirar. Los homb:es
indiferentes ven como todos los demás, las gracias
del bello sexo; 'pero las miran aquéllos a quienes
causan a,dmiración. El inteligente mira las bellezas
de un cuadro que ve; el que no lo es en la pintura,
ve el cuadro sin mirar sus bellezas. De áquí se de-
duce que ver es un acto involuntario; no así mirar,
que indica poner atención con la vista.
(March)
EJERCICIO XXIII
El que atraviesa la Plaza Mayor de México, por
más distraído que vaya ... •. . . las dos hermosas
torres de la Catedral; pero necesita fijar mucho su
atención para ... •. . . pormenorizadamente las es-
tatuas q;ie se alzan sobre el reloj.-La Condesa, q~e
... * ... con admiración el vestido de la Emperatriz
 -142-
se dio cuenta de las perlas y piedras preciosas que
lo adornaban.-Cuando ... • ... · la luz del día, me
levanto y ... •. . . mi reloj para saber la hora que
es.-Antes que te cases, ... •. . . lo que h_ace,s.-Al
llegar a la esquina, ... •. . . un gran carro que cru-
zaba veloz por la plazuela.-Si quieres conocer bien
la éstructura de una ala de mosca, . . . •. . . en el
microscopio.
24
VICE, SUB
Ambas voces convienen en que significan una
dignidad inmediata a otra superior. S6lo se usan
cuando verdaderamente se trata de dignidades, pues
para lo inferior se usa contra o sota.
Decirnos vicecónsul y subdelegado para ciertos
cargos; y contramaestre y sotaalcaide para otros.
Vice es voz latina derivada de vices, vicis, que
significa vez; de donde viene vicisitud. Sub es tam-
bién voz latina, y significa dependencia. Vicepresi-
dente, vicealmirante y vicecónul, son los que ha-
cen l_as veces del presidente, del _almirante y del
cónsul. Su'bdelegado y subteniente expresan la idea
de subordinación; dan a entender que .se trata de
subalternos.
Vice expresa turno, vez, vicisitud. Sub significa
sumisión. Lo primero enaltece; lo segundo sujeta.
EJERCICIO XXIV
El Papa nombró delegado al Arzobispo, pero -és-
te, por enfermedad, no asistió al. acto y nombró ...
• ... al doctor Alamán.-Por muerte del Cónsul de
Francia, está administrando el consulado el ... • ...
--El sargento asciende a ... • .... y éste a -teniente.
-143-
Por ;11mertedel presidente Linco).n, subió a la presi-
<lenc1a el ... • ... -El ... • ... está ..siempre subordi-
nado al inspector.-El ... • ... recibe diariamente
las órdenes del secretario.-Al saberse la muerte del
Almirante,. fue llamado el ... •. . . para seguir di-
rigiendo el combate. ·
25
YERRO, ERROR, FALTA, EXTRAVto, CULPA,
PECADO
Cuando no acertamos a obrar bien, en cualquier
sentido, pero sin relación a un hecho dado, comete-
mos yef1:0S. Cometer yerros es desacertar. Si el ye-
rro consiste en cosas de juicio, se llama error. Las
doctrinas falsas han llenado ál mundo de errores
no de yerros, pues en las doctrinas se trata <le des~
aciertos intelectuales.
Cuando el yerro consiste en faltar a nuestros de-
beres, se denomina falta.
Cuando el yerro consiste en liviandad de cos-
tumbres, en desarreglo de la conducta, en desenfreno
<le las pasiones, toma la denominación de extravio.
Cuando cometemos el yerro en materia dogmáti-
ea, en materia religiosa, se llama culpa. Toda falta,
toda irreverencia. todo descreimiento hacia la idea
de Dios, se llama culpa. Si la culpa es; infractora de
algún mandamiento, de algún precepto, se le llama
pecado.
El yerro es genérico; el error, intelectual; la fal-
ta. y el extravío, morales; la culpa y el pecado, reli-
giosos. Lamentamos nuestros yerros;· abjuramos
nuestros errores; tenemos remordimiento de nues-
tras fe.Itas¡ nos avergonzamos de nuestros· extra-
víos¡ lloramos nuestras culpas y expiamos nuestros
pecados.
(Roque Barcia)
 -144-
EJERCICIO XXV
No hay hombre, por bueno y sabio que sea, que
no haya cometido algunos ... • ... -Hasta en las
obras de los filósofos y sabios de mayor ajuste de
ideas, hay .-.. • ... de trascendencia.-Los seres hu-
manos siempre han cometido .. ,• ... , aun .los más
santtos.-Las impetuosas pasiones de . aquel joven
lo hicieron cometer ... •... que causaron graves
penas a muchas familias.-Fueron muchas las ... •
. . . de aquel hombre: no veneró a sus padres, no
respetó a sus maestros, no fue leal con sus amigos.-
La soberbia, la ira y la pereza son ... *. . . capita-
les.-A ciertos ... *. . . se les llama capitales, por-
que son siempre el origen o cabeza de otros muchos.
-Es un ... * ... creer que los astros tienen influencia.
en los sucesos de nuestra vida.-...:_Laenvidia . horri-
ble ... • ... capital, causa mucb::tS desgracias'.
26
ZARPAZO, COSTALAZO, PORRAZO
Estos tres nombres encierran la idea común de
caída; pero la manera de caer es diferente en cada
caso.
Zarpazo impone que se cae de boca, a plomo,.
como cae en el agua la zarpa de un buque ; costalat
zo es caer de costado; poITazo es caer haciendo el
ruido que produce un golpe de porra. El poITaZose
oye; el costalazo nos hunde una costilla; el zarpazo
no tiene más defensa que las zarpas, las manos,
puesto que caemos de bruces.
(Roque Barcia)
-145-
EJERCICIO XXVI
Al pasar por la calle de Bucareli, pisé una corte-
za de fruta, resbalé y me di un ... •. . . sobre el lado
derecho.-Una piedra saliente me .hizo caer de bru-
ces : el ... •. . . que di me lastimó cara y manos.-
~ste muchacho se da ... •. .. . con frecuencia: hace
tal ruido al caer, que parece que su cuerpo es
costal de piedras.-El tigre mató de un ... * ... al
carnero.-Si das un ... •. . . puedes fracturarte al-
gunas costillas; si das un ... • ... , producirás gran
estruendo.
HOMóNIMOS
QUE DEBEN LLEVAR ACENTO DIACRfTICO-
Hay algunos monosilabos y disflabos homónimos que
deben acentuarse. El acento, en este caso, se llama dia-
crítico; su objeto es distinguir el oficio gramatical de los
homónimos. Di.acrítico viene de una palabra griega que
significa aistinguir ..
En el uso del acento dlacrltlco · hay anarquia; unos
escritore11 lo usan en pocos vocablos; otros lo extienden
a mayor, número de dicciones. Con objeto de uniformar
dicho uso y de generalizar sus reglas, este libro incluyó,
desde sus primeras ediciones, úna lista· de homónimos
monosilabos y disilabos que, mediante el acento dlacrt-
tico, diferellciaban su significado o su oficio gramatical.
Ahora, con ánimo de abreviar la adquisición y la prác-
tica de 1011conocimientos, a partir de la Sa;-....
ed. rev.,
en la lista (e refer~ncia se consignan solamente a,quellos
 -146-
-147-
homónimos en los cuales el acento diacrítico ha tenido uso
más constante y más uniforme.
EJERCICIO
aún, adv. de tie~po (todavía).
cómo, adv. interrog,ativo o admirativo. Mira, aquél me gusta mucho ; aquélla no me
cuál, partícula interrogativa. agrada.~ú.J! no amanecja cuando sa1imos.-Desde
cuán, partícula enfática. que dé garantías y no cobre gabelas.-¡De d6 vie-
-cuándo, adv. interrogativo o enfático. nes? ¿por qué gritas T ¿cuánto quieres ?-Tú dices
-cuánto, cuánta, cuántos, cuántas, si son voces inte- que el rey se rió de él.-Sólo cuando está uno solo,
rrogativas o admirativas. · se puede jugar al solo.-Ven, ya me estoy murien~
,cúyo, pron. interrogativo. do; ¡ no me dejes, nó !-Sí, lo vi, está fuera de si
dé, si es verbo. por el dolor.-Para, cochero; ¿quién te lo impide Y
Haz que entre el coche por esta vereda.-Ese anillo
dó, apócope de dónde interrogativo. es un don de amor. ¿Dónde lo guardaste Y-¿Cuál
-dónde, adv. interrogativo ·o enfático. campo aro yo? Ara éste y ése.-Da siempre del pan
,él, cuando es pron. que Dios te dé.-Tieinpo há que no me das, porque
,éste, ésta, éstos, éstas, cuando son prons. quien no há, no da.-Hé aquí mi orden: Que le den
-ése, ésa, ésos, ésas, cuando son ·prons. dinero. ¡Cuánto gasta ese hombre !-Se ríen de mí,
há, ~i es verb. equivalente a hace o a tiene. porque me molesta el son de la gaita y el tan tan de
hé, antepuesto a los advs .. ahí, aquí, allí; o si lleva los tambores.-¿,Tánto te agrada el té?-Tú asa la
enclíticos. carne ; que otro sirva el vino.
más, si e~ adv. de cantidad o de comparación.
mí, cuando es pron. -He reñido a un hostelero.
uó, si es adv. de negació.n con su verbo elíptico. -¿Por qué?, ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿cómo?
-Porque donde cuando como
'.4Ué,si es partícula interr,ogativa o .admirativa. sirven mal, me desespero.
quién, lo mismo que la .Partícula qué.
sé, inflx. de ser y de saber. Iriarte-
t1í,cuando es nom .• pron., o adv. de afirmación.
t1ólo,si es adv.
sús, si es intj;
ié, sust.
tú, si es pron.
 -14'9-

A LOS DISC!PULOS
Los artículos anteriores, dedicados a la expllcac16n de
algunos aln6nlmos, son poco numerosos; porque sólo tie-
nen por objeto iniciar a los jóvenes en el conocimiento
de la sinonimia, llamar su atención hacia la importan-
cia de ésta Y hacerles tomar gusto por ella. El estudio de
los sln6nlmos castellanos es largo, dura toda la vida; está
tratado en gruesos volúmenes; así es que este Itbrito no
hace sino anunciar a los estudiantes que existe esta ma-
teria, que debe ser estudiada con empeíio, porque· su co-
nocimiento es indispensable.
Para facilitar dicha iniciación, van en seguida diez
ejercicios de copia: en ellos, el discfpulo, al hacer el tras-
lado a su cuaderno, cam.biará la voz que está impresa
con letras aldinas (negritas) por otra palabra sinónima
de la primera. Es muy posible que, al hacer el cambio,
el texto resultante pierda algo en exactitud y precisión.
En este caso, el maestro interrogará al discípulo soibre si
en dicho texto, ·debe atenderse únicamente al sentido ge-
neral de un grupo de· sinónimos, o es forzoso tener en
cuenta alguno de los sentidos accesorios del vocablo sus-
Utufdo. Si sucede lo primero, cua1quiera de los sinónimos
del grupo respectivo puede servir; si lo segundo, enton-
ces debe ponerse a;quel sinónimo que encierre, tanto la
significación principal como la accesoria. Este ejercicio
filológico será -fructuoso para la educación intelectual de
los estudiantes.
La elección del sinónimo preciso que convenga en
cada caso, es cosa bastante dificil para aquél que co-
mienza. a conocer su lengua; el maestro debe conformal'88
"ºn.Qlle el d1ootpulo ae acerque lo máts q11e pueda a lá
exaétltÚd. Lo primero que se necesita eia que el llKll •
d1ante busque y encuentre laa voceil llln~m u ; 4espih
apreclarA loa matlcea, á la& v~ m117 ten uee, que dl-
rerenelan. u Mrmlao de otro.
 -150-
En los diez ojerclclos que aqu1 comienzan, hágaae lo
:siguiente: Cópiese cuidadosamente el texto de cada uno
de ellos, sustituyendo las vocea que van con letras aldi-
nas (negms) poi- otras que les sean 11n6n1mas. El si-
nónimo escogido debe ser al Que mú convenga al senti-
do del texto .
I
Mi!:XICO Y EL MAR
(Abreviado)
Basta mirar con detenimiento el mapa de :México,
para comprender que nuestro · país es, por natura-
leza, una nación obligada a desarrollar gran acti-
vidad marítima, dada la enorme extensión de sus
litorales.
Hay naciones enclavadas en el interior de -los
continentes, con escasas salidas al mar, y a veces
hasta sin ellas. México no tiene ese angustioso pro-
blema .de sentir limitado su horizonte por cadenas
de montañas, por cauces de ríos o por fronteras
artificiales; todo eso existe en nuestro país, pero
también muy extensos litorales.
Nuestra patria es uno de los países mejor ubica.-
dos en el mundo, y su estructura. geográfica consti-
tuye una verdadera maravilla. Situada en la parte
sur de la América del Norte, México se encuentra
baña.do por las aguas del Océano Pacifico, del Golfo
de México y del Mar · Caribe, y sus litorales alcan-
zan una. extensión de cerca de diez mil kilómetros.
Playas suaves, costas a.brotas, penínsulas, islas, gol-
ro·s y bahías, dan a nuestra geografía un carácter
tan peculiar que, contrastando con la pobreza de
las zonas áridas y desérticas del territorio, signifi-
can la fuente de riqueza que compensa.ría. la escasez
de los productos de Ja tierra ante las necesidades de
su creciente población .
-151--'
Para México, la importancia del mar es capital,
Debemos d&r la. cara al mn.r y volvernos un país de
h_ombres que 1urquen ·sua aguas, que exploten sus
nquezas ·Y 9ue ha.gan de él una fuente de su '""",,_
dua material. · •·-
José Manuel Villalpando Nava
EL N1ÑO y EL M.u, :z;\l Ed., 1980
II
SINCERIDAD DE UN SABIO
Sol6n, célebre legislador de Atenas, llegó -a la
corte ~ Creso, rey. de Lidia, famosísimo por su
opulencia. Creso ordenó que se le mostrara porme-
norizadamente al sabio el esplendor de su corte ;
después, creyendo haberlo deslumbrado, le dijo:
-De todos los hombres que has conocido en tu vida
, quién es el que te parece más feliz t Y ésperaba qu:
Sol6n respondería: -Tú, Creso. Grande fue, por
tanto, su sorpresa.,cuarui'o oyó que el ateniense con-
testa~a: -El hombre más feliz que he conocido fue
un ciudadano de Atenas llama.do Tellus, varón irre-
prochable, el cual disfrutó toda su vida de modesta
forttm.a, · dej6 dos hijos estimados por todos tuvo
la alegría de ver a los hijos de sus hijos y m~ó al
fin, comba.tieudogloriosamente por su patria. ~, Y
?~ués de TellusF -dijo el rey-. Solón citó a doe
Jóvenes hermanos muertos tras de haber realizado
ua acto heroico de amor filial; -, 'Y yo t -gritó
Creso inita.c:lo-, según tú, mi vida no eá feliz.
-Príncipe, -repuso !l sabi<>-'-,hasta h~y has go-
zad~ de gran prospendad; mas ño coDS1Ste en eso
la dich_a. Ad-em:p, ¡ qué hombre conoce lo que le re-
serva el destinó f ¡ Quién ~be cuál será tu porvenir 1
Este len8'llaje franco y . sincero no a,rad6 •
 -'-152-
Creso ; sus aduladores lo habían a.costumb rado a
creerse el más feliz de los mortales. Pero cuando
los persas lo destrona.ron y lo redujeron a la escla-
vitud, clamaba. suspirando: ¡ Sol6n, Sol6n, tú me
dijiste la verdad 1
Th. H. Barrau
m Principiando noviembre se iniciaba el hilo de la
J'RAT IUBGJL D111JJilSG'S
Hace poco más de un siglo que un misionero, lla-
mado Fr. Antonio Mar¡il de Jesús, midió repetida&
v:eces con sus pies y con su ~áculo la '8pera . y ca-
liente lava que cubre el suelo guatemalteco; y ya
mm ergiéndose en enfermlso1 pantanos, ya durmien.
do .en espesos bosques, entre venenosas serpiente¡¡
y hambrientas fieras, ·buscaba a loa feroces salva-
jes, sufría sus injurias, provocaba sns crueldades,
y, admirándolos con su reaignaci6n y venciéndol os
con su entusiasmo, los hacía caer postra.dos a sus
pies, encender hogueras para loe derriba.dosídolos,
Y levantar para la cruz nuevos altares.
Fr. Margil recibió la educación religio.sa de B\1
tiempo; de la obscuridad de BU familia pasó a la
obscuridad del clauatro; aill recibió la temprana
inspiración de su fe; allí la ciencia lo engrandeció
hasta la .altura de eu anhelo, y a.lli dio a sus atrevi-
doa esfuerzos la ardua empresa de ensefiar la reli-
gión a los infieles y la virtud a los cristianoa . En-
tonces, deaprendi6ndose de loa embarazosos afectos
maternales, no tengo, exclamó, más padre y madre
que Jesucristo; y dando el titlmo adiós a m patria,
en la.misma nave que lo .eondujo a Am~rica, eómen-
ú a ejercer BU.:miai6n.
lll ~ la Raza. Esta fiesta se liga a uno de los más tras-
-153-
IV
LA .FERIA DE SAN JUAN D1!1LOS LAGOS
Desde pequeño, en mi ciudad nativa., vi ·paaar,
año por año, a los peregrinos. de San Juan, a lOfi
sanjuaneros, ·como usual y popularmente se les d&-
nomina..
caravana. Unos cuantos, en pequeños grupos, o
aislada.mente,en el curso del día. A poco engro-
saban. Veíaseles cada hora, cada dos horas, al
tardo paso de sus borricos, y los más a pie. Eran
gris_es como su andar; grises y polvorientos. Ha-
blaban apenaA. El sonar de los huaraches y el de.
lu pezuñas de los asnillos sobre las guije.s del
empedrado, producía rítmico rumor interrnmpidc 1
por uno que otro .vivo o desmayado ¡ arre!
Ante el vetusto nicho de la Guadalupana que
am.paraba el que fue antiguo p'1,ente, se descubrían,
se santiguaban. Y se perdían al cabo de la calle,
como si se fundieran en los términos hoscos del
cerro.
Al mediar el mes, ya la caravana era densa, co-
piosa, ininterrumpida; y, a fines, no ya hilo ni to-
rrente habfa que con.siderarla , sino humano río qu~.
en la estrecha calle, desbordábase hasta las aceras .
Oarloa Oonsilu Petla
V
LA EXCELSA GLORIA DE ESPA~A
(Extracto)
Va a celebrarse de modo solemne la Fiesta de

-154-
cendentales a.contecimient()s de la H!8toria: el des-
cubrimiento del Nuevo Mundo.por el 1nmo~al ColóJ,
a la. vez que gloria inmarcesible de la rema dona
Isabel de Castilla.
Antes que doña Isabel ciñera la corona caste-
llana descollaba la superioridad de su gran ca;ác-
ter q~e no la abaridon6 a través de to.do su g~onoso
reinado. Espíritu grave y especulativo 1 e:nunente-
mente piadosa, pudo ant~s y al ser ~ema, .·conser-
varse inmaculada en medio de una so01edad corrom-
pida. Serena, reservada, con singular capacidad para
los negocios, por más bon.dos y arduos que éstos
fueran, resplandeció doña Isabel,. hermosa d~ rost:o
y bellísima de alma, con esa maJestad que rmp~nia
veneración y respeto profundo a todos sus súbditos
y a todos los extraños. De C!)DSUDOeon. su real con-
sorte asombra la gigantesca obra socnal llevada a
cabo '·entre ese ca.os-d-e reinos, de señoríos, de feu-
dos, de judaísmo y mahometismo que imperaba en
la Península.
Pero un extraño acontecimiento estremeció a la
humanidad entera por las condiciones de audacia.Y
de fe en que se realizó: el descubrimiento del Nue-
vo Mundo. Ese suceso obra es también de la Reina
Católica, que al imperar sobre los indios america-
nos, se convirtió en la más ferviente defensora de
su libertad.
Jesús Galindo y Villa
POLVO DE HISTORIA
VI
ALIMENTOS DE M.AtZ
Entre los alimentos de los antiguos indios nze:xi
eanoe, mereee el primer lug ar el maiz, que llama
-155-
ban tlaolli, grano que ia Providencia corn~edió a es-
ta parte del m~ndo, en lugar del trigo de Europa
del arroz de ~s1a y del mijo de África, aunque cor:
algunas ventaJas sobre todos ellos; pues además de
ser sano, B1:5tosoy más nutritivo, su multiplicación
es más #cop10sa, ~e presta a los climas calientes ,
a los fnos, no eXJ.getanto cultivo, ni es tan delic~-
do· como ,el trigo, ni necesita, como el arroz, de te-
rrenos hum,edos y dañosos a la salud de los labra-
dores. Teman muchas especies de maíz diferentes
en tamaño, en color y en. calidad. Co~ él hacían
pan, enteramente diverso del de Europa no menos
e~ el sabor y en la figura que en el m~do que te-
man de hacerlo, y que aún conservan hai:1ta ahora.
Cuecen .el grano en agua con un poco de cal: cuan-
do empieza a p_onerse blando, lo aprietan entre las
manos para qmta.rle la piel; después lo muelen en
el metate, toman un poco de la masa, y extendién-
dola entre ambas manos, forman el pan que cuecen
en el comal.
El atole es una especie de poleadas que se hace
con la masa del maíz bien molido v cocido · deslíen
la masa en agua, la cuelan, ponen· el liquido en el
fue~o y lo cuecen hasta darle la consistencia nece-
saria.
Francl8co JaTier ClaTIJero
vn
WASHINGTON, GRAN CIUDADANO
. Uno de· los modelos más acaba.dos de cumpli-
DUento de los deberes eivioos, es Jorge Wa.shington
verdadero creador de la libert.ad americana.. Civil:
soldado? gobernante, practicó siempre todas las vir-
tudes crndadanas.
 ~157-
-156-
de Mw co : mármoles de S t
Cuando Washington nació, el pais que hoy se ca, Ppebla; mármol blanco 'a_°o Tomás Y de Tepea-
conoce como Estados Unidos ele América, compren- Queretaro Y mármol de O e Dur~go, adoquín de
que recubren algunos atYara, Italia; Las maderas
día trece colonias dominadas por Inglaterra. Estas Y cedro. 08 muros, son de caoba
colonias oprimidas se·aliaron para declarar la gue-
rra al gobierno inglés y conquistar su independen-
cia. Eso requería un jefe ; eligieron a Washington El Museo consta de 23 al
en la I_>lantabaja, 11 salas sd as: 12 de, arqueología
y le otorgaron título y poderes de Generalísimo. mer P1:!ºy una sala de ~ etno.~af1a en el pri-
La lucha coütra los ingleses dnró nueve. años. Wash- bulo prmcipal. Los oh. t 1nentac10n en el vestt-
ington tuvo que vencer dificultades inauditas, Obs-
táculos, reveses, enemistades, traiciones, injusticias,
son 12,000 y de etn1e º;, e arqueología exhibidos
bodega es aproximad gra ia, 15,000. El acervo en
llovieron a su paso ; pero él triunfó d~ todo. Al ter- amente de 190,000.
minar la guerra, licenció al ejécito, renunció a su ( Condensado
, de . TADfSTICOS y
DA'IOS Es
título de Generalísimo y regresó a su finca a vivir SINTETICOS DEL MUSEO NACIONAL
como simple particula.r. DE ANTROPOLOGfA,
1981.)
Nombrado ,dos veces presidente de su gran na- IX
ción, la gobernó ocho años con habilidad y firmeza,
siempre fiel a los grandes principios de orden, li- GDIKA810B
libertad y justicia. Rehusó la presidencia que por Había en Greeia eom O d
tercera vez· le ofrecían y pasó en el retiro los últi- vutos edificios lla~adós • espu~ hubo en Boma
mos años de su vida. ya al gobierno, ya a partigtulfMf4810,,perteneeient~
LIBRO DE MollAL P1tÁCMCA
muchos y espaciosos d c ares. Componían.se de
her ~n ellos muchos ~mentos, y podían ea-
los fil6sofos Y los retó . de personas,.Allí iban
vm a.cudían multitud de jieos ª dar 8118 lecciones; allí
EL MUSEO NACIONAL DE .ANTROPOL001A brea maestro11, a estudi vei::8 a ofr a los mú céle-
El Museo Nacional de Antropología se encuen- ae también, ya en la lu: rgas ho~ y a recrear-
Y pelota, ya en los bañosªaYª;/ el Juego del disco
tra situado dentro de la primera sección del Bosque.
de Chapultepec, lugar que fue escogido por su im- que para ambos sexos est
rado, .
b. versas temperaturas
a an a toda. hora prepa.
portancia. histórica. Lo construyó en 19 meses el
arquitecto Pedro Ramirez Vásquez, con la colabora- l»e,n4ro .A.oalco
ción de 42 ingenieros y 52 arquitectos. Se inauguró X
el.17 de septiembre de 1964.
LA. TZABABACUA
El área de exhibición ocupa· 33,000 metros. cua-
drados; 6,000 metros están ded!icados a talleres, Al Sur de Uruapa
laboratorios y bodegas. Los materiales empleados tancia, siguiendo el c~. como a dos leguas de dis-
mo que pasa por los bellos
en su construcción proceden de diferentes regiones
 -158--

pneblecitoe de Jicalán y Juc1Itácato, está la c6lebI'!'

catarata eonooida con el nombre de Tzaráracua.
voz tarasca que significa cedazo.
Este hermoso prodigio de la Naturaleza es visi-
tado frecuentemente por los viajeros ; y cada año,
durante la época del invierno, las familias de Urna.
pan improvisan alegres caravanas y pasan delicio- INDICE
sos días de campo en aquel sitio; en la tarde regre-
san a sus moradas, llevando las jóvenes en la cabe-
P,s.
za guirnaldal'I de silvestres flores.
Nociones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Forman esta cascada el rfo Cupatitzio, el de Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Santa Bárbara y el de los Conejos, juntamente con
los arroyos que les dan su tributo; el eaudal de to- Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
dos estos ríos forma el del Marqués, que eonstituy¡,
el más copioso afluente del Mescala.
La Tzaráracua tiene la forma de un inmenso an- Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
fiteatro, formado por elevadas y caprichosas rocas Homónimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
graníticas. La vegetación es all: exuberante. Al- Términos is6nimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
rededor se extienden bosques vírgenes, en donde Seudohomonimias, principio de los ejercicios . 102
se mezclan los árboles d'e la zona templada con los Sin6nimos . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ....... ... 117
tropicales. Sus ramas están agobia.das por el peso
del heno, y los troncos se cubren de primorosos ra- Advertencia relativa a los sinónimos . . . . . . . . 119
mos de parásitas. Hom6nimos que llevan acento diacrítico . . . . . 145
Hacia el Norte, está el salto principal. Al des- A los discípulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
peñarse el agua doode una altura de cuarenta, me- México y el Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
tros, levanta altísimas columnas de vapor. Por las Sinceridad de un Sabio ...... . .. . , . . . . . . . . . 151
grietas de las encumbrad.u rocas, 81ll'gen mil y mil Fray Margil de ;Tesús.•..•... , . . . . . . . . . . . . . 152
hilos de blanca argentería que bajan, besando las La Feria de San Juan de los Lagos . . . . . . . . . 153
algas, a. confundirse con el río, y que, con el sol. La Excelsa Gloria de España . . . . . . . . . . . . . . . 153
ofrecen el soberbio eepeetáeulo del iris.
Alimentos de Maíz ....... ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Eduardo Rulz Washington, Gran Ciudadano ......... ·. . . . . . 155
El Museo Nacional de Antropología . . . . . . . . . 156
Gimnasios ........ . .. . . . ........... ,....... 157
La Tzaráracua .. . , . .. . . ... , . . . . . . . . . . . . . . . 157
 SE TERMINÓ DE IMPRIMIR ESTA OBRA
EL DÍA 25 DE SEPTIEMBRE DE 1992 EN LOS TALLERES DE

IMPRENTA ALDINA
RosELL v SoRDO S. DE R. L.
NoRIEGA,
Obrero Mundial, 201 - 03100 México, D. F .
LAEDICIÓN CONSTA DE 10 000 EJEMPLARES
MÁS SOBRANTES PARA REPOSICIÓN