Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducción
Colombia una sola voz
Objetivos de aprendizaje
Respetar la variedad lingüística de nuestro país
Determinar las variaciones del habla propias de diferentes regiones.
Actividad 1
Dialectos de Colombia El
Castellano en Colombia
El idioma español es la lengua oficial de Colombia y de varios países de América. En Colombia, según
estimaciones, se hablan aproximadamente 11 dialectos del castellano que le dan lugar a algunas
particularidades (Vivianita, 2010). De esta forma, se emplean palabras que tienen significados diferentes de cada cultura
regional. Por ejemplo “charro” para los bogotanos significa algo ridículo, mientras que para los paisas es algo chistoso.
1
Se define el término dialecto como “Las variedades de una lengua en relación con un territorio. Cada país y cada
región crean terminología propia, que los identifica y les permite apropiarse de su entorno mediante nuevas
significaciones” (Parra, Andrade, & Serrano, 2012). En el siguiente mapa de Colombia encontrarás las diferentes
zonas dialécticas de nuestro país. A continuación, encontrarás una descripción de cada zona en su particularidad
lingüística.
Isleño
Samario
Barranquillero
Guajiro
Cartagenero
Vallenato
Sabanero Costeño
Santandereano
Paisa
Chocoano
Cundiboyacense
Rolo Llanero
Opita
Vallecaucano
Pastuso
Amazónico
Español Costeño
Español paisa
Español santandereano
Español pastuso
Español llanero
Lo anterior no permite determinar una vez más que el español hablado en Colombia está lleno de
matices, armoniosos sonidos y es rico en acentos. Sin embargo, esta variedad se ha ido confundiendo y
muchas expresiones pasaron las fronteras de su región y se volvieron expresiones de uso
generalizado en el país.
Ejemplo:
“Oiga pero es que usted sabe que tenemos que contemplar todas las posibilidades que se nos
puedan aparecer. ¿Le llegó mi correo de ayer? No hombre… ¿Cómo así que no le ha llegado? Pues ahí está
mi posición en el asunto… cuando le llegue se fija bien en la parte donde se explica porque tomé esa decisión”.
______________
c. d.
Chusco: agradable, guapo o guapa Catira: mujer bella
Pereque: molestia, problema. Camarita: amigo
Sardino: joven de los 13 a los 16 años Joto: bolso
Raponero: ratero, ladrón Chorriar: caer un líquido en forma de chorro
Frondio: asqueroso, repugnante Guango: especie de machete
e.
Líchigo: tacaño
Foco: bombillo
Aguántate: espera un momento
Pluma: llave, canilla
Arrume: montón, pila de cosas
Dialecto: Costeño
Ejercicio 2
Identifica el significado de las palabras subrayadas en las siguientes oraciones, según su contexto y
dialecto de origen
Escoge tres dialectos colombianos diferentes al tuyo. Luego, escribe expresiones propias de cada dialecto que
manifiesten lo que indica cada situación en los recuadros. No olvides emplear palabras regionales. Al final, socializa con
un compañero las expresiones hechas. Cada uno trata de identificar los dialectos que empleó su compañero.
b.
Situación: rabia contra alguien
Dialecto 1: tengo arrechera con alguien
Dialecto 2: está bien bejuco con alguien
Dialecto 3: está bien amargada con alguien
b.
Situación: tienes mal estado de salud
Dialecto 1: está bien fregado
Dialecto 2: está bien achicopalao
Dialecto 3: está muy tuntuniento
Ejercicio 4
Prepara un diálogo con cuatro compañeros; cada uno hablará en un dialecto diferente. Para ello, sigue los
siguientes pasos:
1.Elijan el tema del diálogo y el dialecto que representará cada uno; así podrán preparar el vocabulario.
2.Cada uno indague sobre la pronunciación y acentuación de su dialecto. Tengan como referente personajes
de la TV que representen su dialecto.
3.Practiquen delante de un espejo o con otros compañeros: gestos, entonación y actitud.
4.El diálogo debe ser fluido e improvisado.
5.Pueden emplear elementos o accesorios típicos de cada región.
Ejercicio 5
Dialogo
Compañero 4: Bueno ya, mucho de bregar con ustedes, ya dejen de discutir que ya vamos a llegar
Compañero 1: Tiene razón, los invito una pola allí en la tienda de la esquina
Compañero 3: Pero bueno entre todos hagamos una vaca para las papas
El castellano en Colombia
Repasa los conceptos estudiados. Escribe frente a cada dialecto el color que le corresponde según el
mapa; y dos palabras propias de cada dialecto.
Costeño: Azul oscuro (eche, man)
achacha baño
Pastuso
achilado sonrojado
Figura 2. La Costa
Figura 3. Antioquia
Figura 5. Bogotá
Figura 6. Ibagué