2

— SPANISCH
22

NEUE
SERIE
Cervantes
detective
EINFACH BESSER SPANISCH

LENGUA
Los diplomas de
español DELE
MUNDO HISPANO
La libertad de
prensa
A ·E ·F ·I ·L · SK € 10,70
Deutschland € 9,50
CH sfr 14,90

Spaniens Starregisseur
und sein neuer Film
Bringen Sie Ihrer Zunge das
Flamencotanzen bei.

Jetzt
im Abo
sichern!

Mit Ecos mehr als nur eine Sprache entdecken.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über die Länder, die Menschen und die Kulturen der
spanischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOS- ONLINE .DE/ABO

 EDITORIAL

Bienvenidos
Queridas lectoras, queridos lectores: ECOS AUDIO
Con la ayuda de nuestros

¡
lectores y oyentes hemos
Pedroooo! Así anunció Penélope Cruz que
desarrollado un nuevo
Pedro Almodóvar era el ganador del Ós- ECOS AUDIO a medida
car a la mejor película de habla no inglesa de sus necesidades de
por Todo sobre mi madre, en el año 2000. Mucho aprendizaje. Escuche a
ha llovido desde entonces, pero el nombre de Pedro Almodóvar, apren-
da español coloquial con
Pedro sigue resonando en nuestras cabezas, “Los compañeros de piso”.
y más ahora con la llegada a las pantallas ale- En la sección de “Idioma”
manas de su nuevo trabajo, Madres paralelas. entrene su comprensión
El director manchego ha hablado con nuestra auditiva y su expresión
oral en tres niveles.
corresponsal Janina Pérez Arias sobre su
www.ecos-online.de/
cinta más comprometida políticamente y nos audio
explica que sus últimos trabajos han perdido
un poco el tono almodovariano al que nos tenía
acostumbrados. Madres paralelas reflexiona Itziar Iglesias
sobre dos maternidades muy distintas y sobre Redacción de ECOS

la memoria histórica al mismo tiempo. Dos

temas que parecen no tener nada en común,
pero que Almodóvar logra aunar de manera
magistral. Ahí está la destreza de este genio
del celuloide (pág. 12).
resonar 
,  nachklingen; nachhallen
Y hablando de destrezas, ECOS ha elaborado
la cinta  una detallada guía sobre los exámenes DELE,
,  (hier) Film, Streifen
la titulación oficial del dominio del español
la memoria histórica 
,  historisches Gedächtnis; que realiza cada año el Instituto Cervan-
(hier) Vergangenheits-
bewältigung
tes. Le ofrecemos una serie con los mejores
aunar  consejos para aprobar sin sufrir estas pruebas
, verbinden
(pág. 24).
magistral 
,  großartig; meisterhaft Y para relajarse, no se pierda el capítulo II de
la destreza  “Cervantes, detective”. Una ficción que nos
,  (hier) Fähigkeit;
Fertigkeit traslada hasta el siglo XVI y que con mucho
Fotos: Matthieu Rouil

la intriga  humor e intriga nos permitirá conocer a uno

,  (hier) Spannung
de los grandes de la literatura española. Un
a medida de 
,  (hier) entsprechend número lleno de maestros. (pág. 40)

2/2022 3 
 Sumario
34
La libertad de prensa
En “Mundo hispano” vemos el estado
de la libertad de prensa en los países
de habla hispana.

12
38
La Dama de Elche
Este busto de mujer tiene más de 2000
Pedro Almodóvar años y es la obra de arte íbero más
ECOS habló en exclusiva con el director de conocida. ¿Quién era la mujer? ¿Una
cine español más internacional. Almodóvar nos aristócrata o una diosa tal vez?
explicó los secretos de su última película, Madres
paralelas, que veremos pronto en Alemania.

32 Típico
3 Bienvenidos El mantón de Manila
Leitartikel I Ein Seidentuch mit Tradition I
23 Escenas de ultramar
6 La foto del mes Chile: politischer Umbruch nach 34 Mundo hispano
Die Momentaufnahme F der Stichwahl A La libertad de prensa
Können Journalisten in allen Ländern
8 Panorama – España 24 Lengua ohne Angst arbeiten? I
Aktuelle Themen aus Spanien F I Los Diplomas de Español como
Lengua Extranjera 38 Arte
11 Sol y sombra Wie die offiziellen DELE-Zertifi- La Dama de Elche
Ein Nachruf auf Almudena Grandes A kate funktionieren I Die hohe Kunst der Iberer I

12 En portada 29 Humor 40 Cuento

Entrevista: Pedro Almodóvar Memorias de un hombre en Miguel de Cervantes, detective
Mit Madres paralelas stellt der bekannte pijama Episode 2: Auf der Suche nach Antwor-
spanische Regisseur seinen bisher poli- Paco Rocas Cartoon I ten in der Mancha I
tischsten Film vor A
30 Fauna 44 Un día en la vida de
20 Panorama – Latinoamérica Los maestros de la lentitud Jorge Núñez
Aktuelle Themen aus Lateinamerika F I Warum das Faultier nicht faul ist I Der Gitarrenbauer von Chiloé I

4  2/2022
 MÁS ECOS
ECOS plus
2
—
22

40
Cervantes, detective Mit ECOS PLUS Übungsheft
PLUS

Segundo episodio de
nuestra nueva serie: “Las
können Sie Ihr
dudas de Miguel”. Spanisch spie­

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

WORTSCHATZ

Vamos al cine
lend verbessern.
Lernen Sie mit
Grammatik Redewendungen Hörverstehen
Las perífrasis Expresiones con ¿Qué hacemos
verbales “agua” esta noche?

document6140024986391163993.indd 1 22.12.21 11:13

Übungen aller Schwierig­

keitsstufen.
Jetzt auch interaktiv!

ECOS audio

62
Umgangsspra­
che für Sie zum
Hören und Ler­
JETZT NEU!
nen mit zusätzli­
El flan chen Übungen.
Es el postre más tradicional de la cocina española y
no hay menú del día en el que falte. Le contamos su
historia y le enseñamos a hacerlo como en España. ECOS en la clase
Übungen und
Tipps für den
Foto de portada:
Unterricht gratis
Fotos: El Deseo_Nico Bustos/Studiocanal 2021; DAVID HERRAEZ, James Brunker/Alamy Stock Photo; vasantytf/iStock.com; Sasha Pollach; Jotaká Illustration

2
— SPANISCH
22

James Rajotte / für alle Lehrer.

2/ 2022

Idioma
ALMODÓVAR Spaniens Starregisseur • LENGUA Los diplomas de español DELE • MUNDO HISPANO La libertad de prensa

NEUE
SERIE
Cervantes
detective The Guardian / Mehr Informa­
eyevine/laif
EINFACH BESSER SPANISCH

tionen:
LENGUA

Grammatik mit vielen Übungen,

Los diplomas de
español DELE
MUNDO HISPANO
La libertad de
prensa

Leseverständnis, etc. Tel. +49 (0) 89/85681-16,

A ·E ·F ·I ·L ·SK € 10,70
Deutschland € 9,50
CH sfr 14,90

Fax: +49 (0) 89/ 85681-159,

Spaniens Starregisseur
und sein neuer Film
document515131456831982974.indd 1 20.12.21 12:48

46 F ÁCIL E-Mail: lehrer@

46 Idioma Vocabulario: Cena para dos spotlight-verlag.de
Wortschatz und Grammatik mit En contexto: Cena con Jürgen
vielen Übungen Comprensión lectora www.ecos-online.de
Gramática: Los verbos ser y estar Aktuelle Nachrichten, Übun­
62 Gastronomía Ejercicios: El uso de gen, Reiseberichte... Sie
El flan de huevo ser y estar finden hier das ganze ECOS-
Der Dessertklassiker aus Spanien I Vokabu­lar und das ECOS
Tarjetas
AUDIO-Script zum Lernen.
64 Notas culturales 53 INTERMEDIO
Schauen Sie rein in die spani­
Fito & Fitipaldis, Palmasola in Mün-
Español para
sche Welt!
chen, ¿Dónde está Marta?, Sira F I
quedar bien:
A mal tiempo,
NIVELES
66 Rincón del lector buena cara FÁCILAb Niveau A2
Cuadernos de viaje Gramática: 58 INTERMEDIO Ab Niveau B1
Vulkanausbruch auf La Palma I Adjetivos con NUEVA AVANZADO Ab Niveau C1
ser y estar SERIE
(Nach dem Gemeinsamen Europäischen
67 Avance Pasatiempos Referenzrahmen [GER])
Im nächsten Heft, Impressum 57 AVANZADO
Traducción y ejercicios: La cosa
68 El alfabeto de nuestro tiempo está que arde Información para los lectores:
Veinte poemas de amor 58 Coloquial: Los compañeros de piso: Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;
Die bittersüße Dichtkunst Pablo un fin de semana largo Fax + 49 (0) 89/ 12 140 711;
Nerudas A 60 Test – Soluciones E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

2/2022 5 
 CHILE
LA MODA BARATA
FÁCIL

En el desierto de Atacama, en
Chile, no solo hay colinas de
arena y piedra, también hay
colinas de textiles a lo largo
de varios kilómetros. Es un
cementerio de moda barata.
La ropa viene del puerto de
Iquique, que se encuentra
en el noroeste del país. A
este puerto llegan cada año
unas 59 000 toneladas de
ropa sobrante. Después se
vende a toda Sudamérica
y Centroamérica. Pero
unas 39 000 toneladas no
encuentran compradores y
acaban en el vertedero del
desierto de Atacama. Ahí
contaminan el medioambiente,
porque los textiles producidos
de forma barata rara vez son
biodegradables, sino que
están llenos de productos
químicos y tardan hasta 200
años en degradarse.

la colina  el medioambiente 
, Hügel , Umwelt

el cementerio  rara vez 

, Friedhof , selten

sobrante  biodegradable 
, überschüssig ,  biologisch abbaubar

el vertedero  degradarse 
, Mülldeponie ,  (hier) abgebaut werden

6  2/2022
 Foto: Martin Bernetti/Getty Images

2/2022
FOTO DEL MES

7 
 PANORAMA ESPAÑA

Diesen Text hier

3 kostenlos anhören!
www.ecos-online.de/
audio-gratis
2

743 100
CIENTÍFICAS
CIFRAS
FÁCIL

El 11 de febrero se celebra el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la

Ciencia. En España, según Eurostat, 743 100 mujeres se dedican a la cien-

cia, es decir, el 49,3 % de los científicos españoles son mujeres.
ECOLOGÍA
En Alemania este porcentaje es del 33,4 %. En Europa 6,3 millones de
mujeres se dedican a la ingeniería y a la ciencia (el 41,1 %). En cuestión de Las aves y el clima
INTERMEDIO
paridad superan a España Noruega, Lituania y Dinamarca. En el mundo
menos del 30  % de los científicos son mujeres, según la Unesco. “Por san Blas, la cigüeña verás”, dice el refrán.
San Blas se celebra todos los 3 de febrero. Ac-
tualmente, en España se pueden ver cigüeñas
dedicarse  durante todo el año, especialmente en Anda-
,  (hier) tätig sein; arbeiten lucía. Las aves se han convertido en un claro
en cuestión de paridad  indicador del cambio climático. Las cigüeñas
,  was die Parität betrifft
no son las únicas que han colonizado España,
superar  también el buitre moteado, el vencejo moro o
,  (hier) übertreffen,
liegen vor el escribano sahariano. Todas ellas son espe-
cies africanas que se han trasladado a vivir al
sur de España. Otras aves, como el ánsar cam-
pestre, ya no bajan al sur de Europa y prefieren
quedarse en Noruega o Alemania. El problema
es que, para sobrevivir, las aves deben reajustar
su ciclo vital, migración, reproducción, etc. a las
nuevas circunstancias. Todo un reto.

el refrán , Sprichwort el ánsar campestre 

, Saatgans
el buitre moteado 
, Sperbergeier reajustar 
,  (hier) angleichen
el vencejo moro 
, Haussegler el ciclo vital 
, Lebenszyklus
el escribano sahariano 
, Hausammer

8  2/2022
 PANORAMA ESPAÑA

SACRISTÁN 2

El apellido del PERSONAJE

actor, Küster, es José Sacristán
pura ironía, ya FÁCIL
que siempre ha
El actor José Sacristán (Chinchón, Madrid, 1937)
dicho que no es
gana el premio Goya de Honor 2022. El 12 de febre-
creyente.
ro, la Academia de Cine española, de la que él mismo
fue fundador, le reconoce por ser “el rostro y la voz
el/la fundador/a  del cine español de las últimas seis décadas”. José
, Gründer/in Sacristán es un actor muy querido por los españoles.
reconocer  Empezó a trabajar en 1960 en el teatro, que nunca
,  (hier) würdigen
ha dejado. En 1965, con La familia y uno más (un
el rostro  clásico navideño), llegó al cine y a todos los hogares
, Gesicht
españoles. Conocido como cómico en los 70, pronto
el hogar  dio un giro a su carrera y con el drama Un hombre lla-
,  Haushalt; Zuhause
mado Flor de Otoño, de Pedro Olea, ganó la Concha de
dar un giro 
,  eine Kehrtwende
Plata al mejor actor. Sacristán también es guionista
machen y director de cine, de películas como Soldados de plo-
el/la guionista  mo (1983) y Cara de acelga (1987). Y, como se atreve
, Drehbuchautor/in con todo, en 1997 estrenó el musical El hombre de la
el soldado de plomo  Mancha. A sus 84 años sigue trabajando. Felicidades.
, Bleisoldat

la cara de acelga 
,  (etwa) ein Gesicht wie
drei Tage Regenwetter
(pág. 53)
atreverse 
,  sich trauen

estrenar 
,  (hier) uraufführen

FÁCIL
LA PALABRA DEL MES
MÁSCARA
Objeto que cubre la cara o
Fotos: Pablo Cuadra/Getty Images; janiecbros/iStock.com; senorcampesino/iStock.com

parte de ella para protegerla u

ocultarla. Tradicionalmente, se
usan en carnaval y gracias a ellas
nos transformamos y no somos
reconocidos. Estos carnavales todos
llevaremos mascarillas (sanitarias).
cubrir 
, bedecken

no somos reconocidos/as 
,  (hier) wir werden nicht
erkannt

2/2022 9 
 PANORAMA ESPAÑA

CIENCIA
El primer cohete 100 % español
INTERMEDIO

La empresa PLD Space, de Elche, ha diseñado y

construido un lanzador espacial. Se llama Miura
1 y está listo para despegar, lo hará en el segundo
semestre del 2022. Miura 1 es un pequeño co-
hete preparado para llevar satélites de hasta 100
2
kilos al espacio. Hasta llegar aquí, la empresa ha
EN BOCA DE TODOS
tenido que superar muchos obstáculos técnicos
Luchando por un futuro y económicos. Miura 1 ha costado 36 millones
INTERMEDIO de euros, el 80 % de ellos es capital privado. Esta
Cádiz, la ciudad más antigua de Occidente, joven empresa, fundada en 2011 por dos jóvenes
con maravillosas playas y parques naturales, es ingenieros, Raúl Torres y Raúl Verdú, cuenta
también la provincia con mayor desempleo de con 60 trabajadores, con una media de edad de
España, con un 23 %, y la más pobre del país, con 32 años. Para 2024 ya prepara el nuevo lanzador
un PIB de 18 050 €. Miura 5, que podrá llevar hasta 500 kilos.
¿Por qué es noticia?
El 15 de noviembre 30 000 trabajadores del el cohete 
metal fueron llamados a la huelga en Cádiz. , Rakete

Patronal y sindicatos no llegan a un acuerdo, el el lanzador espacial

, Spaceshuttle MIURA
motivo del desencuentro es la subida salarial.
Los trabajadores piden la subida del IPC (5,4 %) despegar Es el nombre de una
,  abheben; starten
y los empresarios no están dispuestos a nego- famosa ganadería de
ciar. Llueve sobre mojado: otras empresas como el obstáculo
,  Hürde, Hindernis
toro bravo [Kampf-
Tabacalera, Visteon, Delphi y Gadir Solar ya han stierzucht]. Si lo usamos
fundado/a
cerrado y próximamente lo hará Airbus. Miles , gegründet para personas (Paco es
de personas están sin empleo y quienes lo man- un miura), significa que
tienen lo hacen de manera precaria (solo el 20 %
tiene malas intenciones.
de los empleos en el sector son indefinidos;
según convenio, deberían ser un 80 %). Cádiz
quiere un futuro más allá del sector servicios.
¿Se resuelve el conflicto?
Unos nueve días de huelga y violencia en las
calles. Cuanto más arde la calle, más se lucha
por un acuerdo. El día 24 se firma una subida
mínima de un 2 % (retroactiva desde 2021) con
un mecanismo de compensación de un 80 %
sobre el IPC. Un trabajador del sector cobra
unos 1200 € mensuales.

la patronal  llueve sobre mojado 

, Arbeitgeberverband ,  (hier) ein Unglück
Fotos: imago images/SNA; PLD Space

kommt selten allein

el desencuentro
, Unstimmigkeit indefinido/a
,  (hier) unbefristet
la subida salarial
, Lohnerhöhung retroactivo/a
, rückwirkend
el IPC (índice de precio al
consumo) el mecanismo de com-
, Verbraucherpreisindex pensación
, Ausgleichsregelung

10  2/2022
 SOL Y SOMBRA

Almudena
In ihren Werken gab sie immer den einfachen Leuten und
Bedrängten ihre Stimme. Ende November verstarb die
Madrider Autorin Almudena Grandes. Eine Würdigung.
POR MERCEDES ABAD AVANZADO

N
unca, nunca, nunca había causado una trabajadora infatigable. Sabía disfrutar
muerte tanta conmoción en este país, ex- de la vida y sabía exprimir el tiempo. Una
ceptuando las provocadas por el terroris- vez le pregunté cómo diablos podía hacer
mo. Muere Almudena Grandes y, en pocos minutos, tantas cosas: escribía muchísimo, tenía un
las redes sociales difunden la noticia. A mí me llegó hijo aún pequeño en la época y una inten-
por WhatsApp y me quedé consternada. No me lo sa vida social. Me contó que se levantaba
podía creer. Pero no era solo yo: media España es- al alba cada día, aunque se hubiera ido a
MERCEDES ABAD
taba en shock, aturdida y desolada por la noticia. Los dormir tarde la noche anterior, y se ponía
escritora española, es
mensajes de amigos y lectores llegaban sin cesar. a escribir dos o tres horas. Por la tarde, dor- columnista de ECOS
Los medios de comunicación no hablaban de otra mía una buena siesta reparadora. desde 1996. Entre
cosa. Incluso el presidente del Gobierno ha hecho Nos conocíamos de antes, pero nos hi- sus obras tenemos:
una declaración pública lamentando su pérdida. cimos amigas en un congreso en Francia. Sangre, Amigos y
fantasmas y Casa en
Almudena era una fuerza de la naturaleza, una mu- Allí descubrimos que podíamos ganar el venta.
jer arrolladora, apasionada y vehemente, con una primer premio en un campeonato de tor-
energía tan extraordinaria que cuesta pensar que la pes. Fuimos a un bar y conseguimos tirar
haya vencido la enfermedad. Si alguien tenía todas al suelo no sé cuántas cosas: cucharillas,
las cartas para reírse de la muerte era ella. Su lucha bolígrafos, todo se nos caía de las manos,
es por todos conocida: trató de dar voz a los vencidos y acabamos con uno de esos ataques de
en la Guerra Civil y habló con rigor y corazón de eso risa tan frecuentes con ella. Cuando qui-
que muchos hubieran preferido que permaneciera simos pagar, el camarero nos dijo que la conmoción 
en el silencio: la terrible represión y la injusticia nos había invitado un caballero que , Erschütterung

bajo la dictadura. No solo lo hizo estaba en la otra punta difundir 

en sus obras, sino también a través del local. Le sonreímos , verbreiten

de su decidido apoyo a la Ley de la perplejas y, cuando ya aturdido/a 

,  benommen, betäubt
Memoria Histórica. Pocas perso- nos íbamos, el hombre
nas en la España actual han hecho nos dijo en un español desolado/a 
¿SABÍA USTED QUE...? ,  tief betrübt, untröstlich
tanto para mejorar las cosas. Pero Almudena Grandes con fuerte acento fran-
más allá de su acción política, Al- cés que nos había invi- arrollador/a 
falleció el pasado 27 ,  umwerfend, (hier) sehr
mudena era adorada por sus ami- tado porque enseguida
de noviembre a los einnehmend
gos. Sus casas, tanto la de Madrid adivinó que éramos
61 años. La recorda- tener todas las cartas 
como la de Rota, en Cádiz, estaban españolas por nuestra ,  (hier fig.) ein gutes
mos también con una Blatt haben; (hier) bestens
abiertas para sus amistades. El forma de gesticular no
músico Joaquín Sabina bautizó
magnífica entrevista solo con las manos, sino
gewappnet sein

a su grupo de amigos como Los que nos concedió en también con la cabeza: infatigable 
Múnich. La publicamos , unermüdlich
Almudenos. Pero aunque, como “Parecían salidas de una
Fotos: Álvaro Ardévol

en ECOS 4/2015 y ahora exprimir el tiempo 

a tantos españoles, le encantaba película de Almodóvar”.
,  die Zeit (bis zum Letz-
la fiesta y enseguida improvisaba en ECOS Online: Léanla si aún no lo han ten) nutzen, ausreizen
una estupenda comida con sus ar- www.ecos-online.de/ hecho. No se arrepenti- el alba (feminin.) 
tes de cocinera, también era una almudena_grandes. rán. , Morgendämmerung

2/2022 11 
 EN PORTADA

Escuche a Pedro
Almodóvar en
ECOS AUDIO 2/22
www.ecos-online.de
/audio

Almodóvar
Mit Madres paralelas stellt der spanische
Regisseur seinen bisher politischsten
Film vor. Er beschäftigt sich mit dem
historischen Gedächtnis – und der
Geschichte zweier schwangerer Frauen.
POR JANINA PÉREZ ARIAS AVANZADO

12  2/2022
 EN PORTADA

Madres paralelas es
Foto: Arden Wray/NYT/Redux/laif

el vigésimosegundo
largometraje de
Pedro Almodóvar.

2/2022 13 
 EN PORTADA

M
Muchas de las ideas que se le ocurren a
Pedro Almodóvar (Calzada de Calatrava,
1949) van a parar a un gran almacén elec-
trónico de posibles historias. Hasta hace
mis películas, pero no había encontrado el modo de
que respirara y de que se fundiera con la historia; en
Madres paralelas lo encontré. La sociedad española
tiene una deuda moral descomunal con respecto a
poco Madres paralelas, la película más re- los familiares de las víctimas que yacen en cualquier ir a parar a 
ciente del aclamado director español, era lugar, bien sea en una fosa, en el cementerio o en ,  gelangen zu

apenas un par de líneas que tenía como una cuneta en lugares apartados de los pueblos don- aclamado/a 
protagonistas a dos mujeres embarazadas de nacieron. , hochgelobt

a punto de dar a luz que coinciden en una
habitación de hospital.
El cineasta retoma pues la maternidad,
aunque a través de otro tipo de mujeres,
con Penélope Cruz como protagonista.
Sin embargo, también vio una oportu-
nidad para introducir un tema que tenía
pendiente: la memoria histórica. En
Madres paralelas Almodóvar se atrevió a
explorar territorios pantanosos, tejiendo
un relato que conmueve y revuelve la
conciencia social.
¿En qué año está ambientada la historia? a punto de dar a luz 
,  kurz vorm Gebären
El momento en el que transcurre la historia es del
invierno del 2016 al verano del 2019, la razón era coincidir 
,  (zufällig) zusam-
porque no queríamos que hubiera mascarillas (se menkommen
sonríe). El 2020 es como un año prohibido narrati-
pendiente 
vamente y el 2021 va camino de convertirse en lo ,  (hier) offen, unerledigt
mismo. Además de mi interés dramático, cuando pantanoso/a 
estaba escribiendo la historia, era consciente del ,  sumpfig; (hier) heikel
poder que tendría ese aspecto en el relato porque revolver 
todas las frases que dicen los familiares son reales. ,  (hier) aufwühlen
Trato deliberadamente de hacer visible un proble- la fosa común 
ma que en el momento en el que estábamos rodan- , Massengrab

Entre los horrores de la guerra civil es- do no tenía ninguna visibilidad en los periódicos, y pasar capítulo 
pañola se cuentan los miles de cuerpos bien sabemos que si no apareces en los medios es ,  das Kapitel übergehen

enterrados en fosas comunes a lo largo como si no existieras. Ese era un tema que parecía fundirse con 
,  verschmelzen mit
y ancho de España. “En mi casa nunca se amortizado, pero no para las miles y miles de perso-
habló de la guerra”, recuerda el realizador nas que siguen buscando a sus familiares desapa- descomunal 
,  gigantisch, ungeheuer
señalando el miedo colectivo como un recidos. Ahora mismo van por la generación de los
factor determinante del silencio. La Tran- yacer 
bisnietos que están buscando a sus bisabuelos.
,  (begraben) liegen
sición impuso pasar capítulo, lo que le Afortunadamente, cuando terminamos la película
la cuneta 
lleva a subrayar que “después de 85 años, y estábamos a punto de estrenarla en la Mostra de , Straßengraben
hasta que no se pague esa deuda con los Venecia, se aprobó el proyecto de ley de memoria
narrativamente 
desaparecidos, no podemos cerrar defini- democrática. Además de otros aspectos contempla- , erzählerisch
tivamente nuestra historia reciente”. dos, con esta ley por fin la Administración pública deliberadamente 
se hará cargo de las exhumaciones, con lo cual es ,  wohl überlegt; absicht-
Esta vez se refiere sin rodeos a la memoria abismal la diferencia con la tímida ley de memoria lich
histórica, ¿se puede decir que este es su filme histórica del Gobierno de (José Luis Rodríguez) amortizado/a 
políticamente más comprometido? ,  getilgt, amortisiert;
Zapatero (en 2007).
(hier) verarbeitet
Evidentemente, es una película política ¿De qué manera el discurso político ha estado presente en
el proyecto de ley 
porque trato un tema muy importante su filmografía? , Gesetzentwurf
en la sociedad. Siempre me ha preocu- Yo creo que todo cine deliberadamente no es
abismal 
pado la memoria histórica y más de una político, pero sin querer hasta el más popular y de , abgrundtief,
vez he tratado de incluirla en alguna de grandes audiencias tiene una postura ante la vida. (hier) gewaltig

14  2/2022
 EN PORTADA

QUÉ ES LA LEY DE LA
MEMORIA HISTÓRICA
En 2007 se promulgó
esta ley que reconocía
los derechos de los
perseguidos y repre-
saliados durante la
Guerra Civil (1936-39)
y el régimen de Franco
(1939-75). Actualmente,
Una escena de hay un nuevo texto en
Madres paralelas: proceso de aprobación
Manifestación por las
víctimas republicanas en el que se revisa y se
durante la Guerra amplía esta ley. Entre
Civil. las novedades que
contempla está la del
apoyo del Gobierno en

“La sociedad la apertura de fosas

para buscar a los des-

española tiene
aparecidos. Es un tema
polémico en España.
Unos prefieren olvidar y
una deuda moral” no remover el pasado, y
otros quieren encontrar
a sus familiares y ser
reconocidos como vícti-
Fotos: El DEseo/StudioCanal 2021; picture-alliance; Illustration: NATALIIA OMELCHENKO/iStock.com

mas del franquismo. Al-

modóvar ha dicho que
Madres paralelas ha
sido recibida con frial-
dad en España por este
tema y ha señalado que
“España siempre ha
sido un país dividido y
lo sigue siendo. A toda
una parte de la derecha
la película no le hace
Refugiados
españoles en
ninguna gracia”.
la frontera con
Francia, huyendo promulgar una ley 
de la guerrra ,  ein Gesetz verabschieden
(1939). el proceso de aprobación 
, Genehmigungsprozess

polémico/a 
, umstritten

2/2022 15 
 EN PORTADA

EL ROJO ES PASIÓN
Pedro Almodóvar trabaja Los carteles de
con colores fuertes, cuatro de las grandes
películas de Pedro
como las historias de sus Almodóvar: Hable
películas: dramáticas, con ella (2002),
apasionadas y, a veces, Volver (2006), Dolor
oscuras y dolorosas. Le y gloria (2019) y
Madres paralelas
gusta especialmente el (2021).
rojo fuerte, que utiliza
en todas sus facetas. Le
gusta contrastarlo con
el azul o incluso con el
verde y el amarillo.

16  2/2022
 EN PORTADA

“El origen del dolor

se encuentra en los
personajes”
Según he ido creciendo o simplemente haciéndome
más viejo, hay películas donde aparece mi concien-
cia social de un modo más evidente.
Desde mis primeros filmes, como Pepi, Luci, Bom y
otras chicas del montón (1980) o Laberinto de pasiones
(1982), que eran básicamente películas pop, he
tenido muy claro que para poder narrar una historia
necesitaba que ocurrieran cosas muy exageradas
porque yo soy exagerado (se ríe). A mis personajes
femeninos siempre trataba de proveerles de una
enorme autonomía moral, ya fueran monjas, chicas
proveer de, dotar de  modernas o abogadas. Los problemas que tenían
,  versehen, ausstatten mit
que resolver eran también tremendos, pero ellas
subyacente 
eran dueñas de sí mismas. El hecho de dotarlas de
, zugrundeliegend
esa libertad para mí es una postura política. Yo tenía
el estado de excepción 
, Ausnahmezustand
claro que no era responsabilidad, era una postura
política subyacente en las películas.
el mediometraje 
, Mittellangfilm En Carne trémula (1997), por ejemplo, yo quería que
la sobriedad 
Víctor Plaza (interpretado por Liberto Rabal) fuera
, Schmucklosigkeit, un personaje que naciera en 1970 en una noche
Nüchternheit muy desgraciada porque iba a estar muy unido a
la contención  la mala suerte. La peor noche de 1970 fue cuando
, Mäßigung
Manuel Fraga Iribarne (para ese entonces secretario
prevalecer  del Consejo de Ministros) leyó en Radio Nacional
, vorherrschen
de España las condiciones del estado de excepción,
rememorar  y su voz se escucha en la escena del nacimiento. Ese
,  in Erinnerung bringen
fue el último estado de excepción en España.
recrear 
¿A qué se debe que en "Madres paralelas" se vea un
, nachbilden
Almodóvar diferente al de filmes anteriores?
abordar 
,  aufs Tapet bringen,
Se debe un poco al momento en el que vivo, el he-
Fotos: Photo 12, RGR Collection/Alamy Stock Photo ; JuliaBabii/iStock.com; pr
se piensa que el director manchego creció
rodeado de mujeres, como su madre, sus
hermanas y vecinas, para luego encontrar
en amistades femeninas las mejores alia-
das que le ayudaron a desarrollarse en el
cine.
Las huellas de “ellas” están por todas
partes en las películas de Pedro, produ-
cidas por su hermano Agustín. Por ejem-
plo, en Volver (2006) rememora y recrea
ese ambiente impregnado por el univer-
so femenino en un pueblo de provincia,
mientras que en Todo sobre mi madre (1999)
aborda los diferentes lugares de las muje-
res y feminidades en la sociedad urbana.
En su madurez tanto personal como
artística, la historia de Madres paralelas
también está centrada en personajes fe-
meninos, pero esta vez el director man-
chego abandonó las progenitoras modé-
licas, abnegadas, “inspiradas en mi madre
y en las mujeres que me rodearon”, afirma,
para aventurarse a explorar “las madres
imperfectas, cuestionables o, al menos,
que enfrentan periodos difíciles”, explica.
Ese interés logró personificarlo a través
de tres mujeres que afrontan la materni-
dad desde perspectivas completamente
diferentes. La fotógrafa Janis (Penélope
Cruz) en su independencia, la ingenui-

(Thema) anschneiden cho de haber cumplido 70 años y también de haber dad de la joven Ana (Milena Smit) y la
la progenitora  rodado antes ya veintidós películas y media (hace actriz Teresa (Aitana Sánchez-Gijón),
,  Erzeugerin, Mutter referencia a su mediometraje La voz humana, 2020). quien decidió romper con imposiciones
abnegado/a  Necesito contar otro tipo de historias en otro tono. sociales aunque le significara llevar con-
, selbstlos En Julieta (2016) descubrí la sobriedad y la conten- sigo el estigma social. Eso sí, Almodóvar
aventurarse a  ción y, desde ese descubrimiento, en las dos pelícu- no abandona el sufrimiento, ese elemento
, wagen
las siguientes, tanto en Dolor y gloria (2019) como en del melodrama por excelencia.
cuestionable  Madres paralelas, prevalece un tono que no es que me ¿Cómo se plantea en sus historias y, en
,  fragwürdig, zweifelhaft
haga sentir más cómodo, pero creo que es el que les particular, en "Madres paralelas" la perenne
la ingenuidad  va mejor a las historias que cuento ahora mismo. presencia del dolor?
, Naivität
El origen del dolor se encuentra en los
la imposición social 
,  soziale Zwänge, gesell-
El dolor de Almodóvar y sus mujeres personajes, lo ves en personajes como
schaftliche Erwartungen Pedro Almodóvar es, sin duda, uno de los grandes Julieta (interpretado por Adriana Ugarte
perenne  creadores de inolvidables personajes femeninos en la y Emma Suárez en Julieta), así como en
,  (hier) ewig cinematografía hispanohablante. No es de extrañar si Janis. Pienso que el dolor está dentro

2/2022 17 
 EN PORTADA

de la naturaleza humana, por lo que no Die Filme von

Almodóvar
necesito en este caso de villanos contra Hören Sie hier
los que enfrentarlos. Dentro de esa natu- kostenlos unsere
raleza Janis es un personaje preocupado Empfehlungen!
www.ecos-online.de/
por el legado que le ha dejado su abuela audio-gratis EL DIRECTOR ESPAÑOL
de buscar a su bisabuelo, por la memoria MÁS INTERNACIONAL
histórica y por la memoria colectiva, y Pedro Almodóvar es el
se encuentra con el dilema de que en su director de cine español
vida la verdad no existe como tal. Ade- de más proyección inter-
más, por otras circunstancias se genera nacional de las últimas
un sentimiento de culpa creciente e
décadas.
incluso cierta vergüenza hacia el silencio
Almodóvar es un director
al que ella misma se enfrenta. Los males
autodidacta, que viene
están dentro de uno mismo.
Usted dice que es un exagerado, pero en
del underground, de la
sus últimas películas muestra un camino movida madrileña, y que
hacia la austeridad. ¿Cómo ha cambiado la no solo ha transforma-
concepción de sus filmes? do el cine español, sino
La visualización de la película aparece también la imagen de
una vez que tengo terminado el guion España en el mundo. To-
o lo que se llama el primer borrador. dos sus personajes, hasta
En ese momento empiezan a aparecer los más exagerados y
los colores, los detalles, los objetos y transgresores, respiran
las caras de los actores. Por lo general, una profunda humanidad
cuando escribo, no pienso en los actores y han dejado historias y
porque los personajes cambian mucho a momentos inolvidables.
lo largo de la escritura, por eso, prefiero
El primer éxito interna-
ponerles cara cuando ya sé cómo es el
el villano 
cional de Almodóvar fue
personaje en la totalidad. Sin embargo,
en el caso de Madres paralelas la verdad
,  Schurke, Bösewicht Mujeres al borde de un
es que mientras escribía el personaje de el legado  ataque de nervios (1988),
,  Vermächtnis, das Erbe que estuvo nominada al
Janis, ya tenía las facciones de Penélope
la austeridad 

Fotos: MIGUEL RIOPA/AFP/Getty Images; El Deseo/Studiocanal 2021; Illustration: Yosuke Hasegawa/iStock.com

en mente; también es porque cuando Óscar.
,  (hier) Einfachheit,
apenas tenía la idea de esta historia, ya se Nüchternheit Más adelante, sí que lo
la había comentado. el borrador 
ganó: Todo sobre mi
Yo soy una persona barroca, me he criado ,  Entwurf, Konzept madre (1999) se llevó el
con el tecnicolor, entonces, siempre la escritura  Óscar a la mejor película
busco esa coloración radiante de los ,  (hier) Schreibprozess de habla no inglesa y
colores, pero la sobriedad que me sedujo las facciones  Hable con ella (2002) el
en Julieta está más relacionada con lo que , (Gesichts-)Züge
Óscar al mejor guion.
es la narración en sí, con la planificación criarse con 
Penélope Cruz ganó el
,  (hier fig.) aufwachsen
y la dirección de actores porque creo que
mit premio a la mejor actriz
es lo que mejor les iba a estas historias.
radiante  en el Festival de Venecia
En ese sentido, Madres paralelas podría ,  strahlend, leuchtend por Madres paralelas
ser muy lacrimógena por parte de las
la narración  (estreno previsto en Ale-
tres actrices que interpretan los papeles , Erzählung
principales, pero yo he tratado todo el mania: 6 de enero).
lacrimógeno/a 
tiempo de drenarlas para que la emoción ,  (hier) auf die Tränen-
fuera mucho más seca, haciéndola más drüsen drückend la proyección 
, Strahlkraft
directa también. Aunque el guion me drenar 
,  (hier fig.) trockenlegen; transgresor/a 
permite visualizar el filme, también voy
entwässern ,  Grenzen überschreitend;
descubriendo otras cosas sobre la mar- bahnbrechend
sobre la marcha 
cha, según voy preparando la película o ,  während des Prozesses, el estreno 
ensayando con los actores. so nebenher , Premiere

18  2/2022
 EN PORTADA

Penélope Cruz ha dicho que usted la regaña por sufrir

como un energúmeno  mucho durante los rodajes, pero a usted también le
,  wie ein Verrückter afectan emocionalmente. ¿Cómo fue su sufrimiento en
más de lo debido  este filme?
,  über Gebühr Suelo sufrir como un energúmeno en los rodajes (se
la ofuscación  ríe). Siempre he pensado que tengo que aprender
,  Trübung der Vernunft;
a no hacerlo, porque las cosas no deben surgir con
Verblendung
tanto dolor. Creo que es una cuestión neurótica de
mi parte, pero, bueno, esa era la realidad, sufro más
de lo debido durante el proceso de filmación.
Aparte de la preocupación por el proceso de la pelí-
cula, que es algo bueno, lo peor es que yo realmente
llegaba a tener momentos de ofuscación y enfado
por cosas que eran insignificantes, que no merecían
la pena. Esa actitud tiene que ver con el carácter, que
cada vez te vas volviendo más imposible, pero tam-
bién hay gran parte de neurosis que no se corres-
El director manchego ponde con los problemas de la realidad. Reconozco
durante los rodajes que en estas dos últimas películas el sufrimiento
de La piel que habito
(2011) y Madres fue exagerado y en privado, porque opté por no
paralelas, con compartirlo con nadie. Sí, es verdad, yo también he
Penélope Cruz. sufrido mucho en Madres paralelas.

EN POCAS PALABRAS
Madres paralelas es la película más
política de Pedro Almodóvar. El
director de cine español habla en
el filme de la maternidad y de la
memoria histórica. Muchas per-
sonas en España no saben dónde
fueron enterrados sus antepasados
asesinados durante la guerra civil
española, un tema muy importante
en la película.
En la entrevista Pedro Almodóvar
nos habla de la importancia de los
“Suelo sufrir papeles de mujeres en sus películas
y cómo ha cambiado su cine des-

como un pués de haber cumplido 70 años.

energúmeno en
la maternidad  los antepasados 
,  (hier) Muttersein , Vorfahren

los rodajes”
2/2022 19 

1
228 000
CIFRAS
FÁCIL
migrantes han sido
detenidos en México en
su camino hacia Estados
Unidos, y más de 82 000
personas han sido depor-
tadas desde enero hasta
octubre de 2021. El flujo
migratorio hacia Estados
Unidos de personas que
huyen de la pobreza y los
conflictos de sus países
de origen sigue crecien-
do cada año. La mayor
parte de los migrantes
detenidos procedía de
países centroamericanos.
Este drama migratorio
también afecta a los ni-
ños: se estima que 48 700,
una quinta parte de los
migrantes, eran menores
de edad.
han sido detenidos  del escritor en 1616. El
,  sind festgenommen worden
el flujo migratorio 
,  Strom der Migranten
huyen (huir) 
, fliehen
el país de origen 
, Herkunftsland
procedía de (proceder de) 
,  stammte aus; kam von
afectar a alg.  ,  er wird verliehen
,  betreffen; (hier) in Mitleidenschaft
ziehen
20  2/2022
PANORAMA LATINOAMÉRICA
4
3
6
5
2
PERSONAJE
Cristina Peri
Rossi
FÁCIL
La escritora urugua-
ya Cristina Peri Rossi
(Montevideo, 1941) es la
ganadora del Premio Cer-
vantes 2021. Este premio
está considerado como el
“Nobel en español” y está
dotado con 125 000 euros.
Se entrega desde 1976 y
la autora es solo la sexta
mujer en recibirlo.
La autora nació en Mon-
tevideo en 1941 y se exilió
poco antes de la dictadura
en Uruguay, en 1972. Des-
de entonces, ha vivido casi
siempre en Barcelona.
Cristina Peri Rossi es es-
critora, poeta, traductora,
periodista y activista polí-
tica. Su obra está traducida
a más de quince lenguas.
Recibirá el Premio
Cervantes el 23 de abril
en Alcalá de Henares (Ma-
drid), el día de la muerte
premio lo entrega el rey de
“Ahora quiero España, Felipe VI.
alegrías, como la está considerado como 
,  (hier) gilt als
del Cervantes, aun­
dotado/a 
, dotiert
que quizá sea la
se entrega 
última” CRISTINA PERI ROSSI, EN "EL PAÍS"
se exilió (exiliarse) 
,  sie emigrierte
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

3
FÁCIL
ECONOMÍA
LA PALABRA DEL MES Megaproyecto en
HUEVÓN Colombia
INTERMEDIO AUDIO
“¡Pero qué A finales de noviembre se inauguró
huevón que en Colombia el Cruce de la Cordi-
llera Central, en los departamentos
eres!”. La palabra de Tolima y Quindío, al oeste de la
4
capital, Bogotá.
pertenece al gru- Más de 30 puentes, 25 túneles ECOLOGÍA
Libre de exploración
po “úsela solo –entre ellos, el más largo de Amé-
rica Latina, ya inaugurado el año petrolera
en ambientes pasado– y tres intercambiadores INTERMEDIO
viales permiten ahora atravesar Es una acción histórica para el
de confianza”, la cordillera Central mucho más país y para toda Latinoamérica:
rápido y acercar la capital a la costa siete gobiernos locales de Costa
porque en casi pacífica. Rica se declararon “territorios
toda Latino- Los primeros planos para realizar
este proyecto son de 1926, y ahora
libres de exploración y explota-
ción de gas natural y petróleo”.
américa corres- se ha cumplido este sueño de varias Además, las autoridades dijeron
generaciones. que van a apoyar modelos de
ponde al signi- Los 30 kilómetros de doble calzada economía respetuosos con

ficado de la han supuesto una inversión de

2,9 billones de pesos colombianos
el medioambiente. También
aprovecharon la declaración
Real Academia (unos 650 millones de euros) y para manifestar su apoyo a los
mejoran la infraestructura de todo esfuerzos privados y públicos
Española: el país. Junto al túnel de la Línea, para conseguir esta iniciativa.
con sus 8,6 kilómetros, llama la Además, invitaron a unirse con
“imbécil, tonto o atención el puente Yarumo Blanco, sus propias declaraciones al

falto de inteli- de 643 metros, construido en forma

de herradura.
resto de los gobiernos locales
costarricenses. Esperemos que
gencia”. En cam- pronto se sumen muchos más.
inaugurarse  el intercambiador vial 
bio, en México y ,  (hier) eröffnet
werden
, Autobahnkreuz la explotación de gas
natural y petróleo 
Fotos: akg-images/Album/Oscar Elias; Guillermo Legaria/Getty Images; Kevin Wells/iStock.com

Guatemala “hue-
de doble calzada 
el cruce  ,  mit zwei Richtungs- ,  (hier) Förderung von
,  (hier) Überquerung, fahrbahnen Diesen Text hier Erdgas und Erdöl
vón” significa Straßenverbindung
en forma de herradura 
kostenlos anhören!
www.ecos-online.de/
respetuoso/a con el
, hufeisenförmig medioambiente 
“vago”, “perezoso”: audio-gratis
, umweltfreundlich

unirs, sumarse 
“¡No seas huevón ,  (hier) sich anschließen

y acaba el
trabajo!”.
el ambiente de confianza 
,  vertrauensvolle Atmosphäre

el imbécil 
,  (ugs.) Idiot; Depp

vago/a; perezoso/a 
, faul

no seas huevón 
,  (hier, ugs.) sei kein Faulpelz

2/2022 21 
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

6
POLÍTICA
Las FARC fuera de la lista negra
de EE. UU.
INTERMEDIO
Durante 52 años, Colombia estuvo en guerra
civil con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC). Finalmente, en 2016, el Gobier-
no firmó un tratado de paz con la guerrilla –y unos
13 000 hombres y mujeres entregaron sus armas–.
Las FARC se convirtieron después en un partido
5 político, la Fuerza Alternativa Revolucionaria del
EN BOCA DE TODOS Común. Ahora Estados Unidos acaba de anunciar
La violencia en Ecuador que retira a las FARC oficialmente de su lista negra
INTERMEDIO de grupos terroristas. Otros ya se habían adelanta-
Ola de violencia do. La Unión Europea había eliminado a la guerrilla
Robos, homicidios, tiroteos, secuestros y mu- de su lista de organizaciones terroristas en noviem-
cho miedo: la violencia se ha multiplicado en el bre de 2017.
último año en las calles de las principales ciuda-
des ecuatorianas, sobre todo en Guayaquil. la guerra civil 
, Bürgerkrieg

¿Por qué? el tratado de paz 

, Friedensabkommen REACCIÓN DE LAS FARC
El aumento de la violencia se debe principal-
mente al incremento de bandas de narcotrafi- el arma  El excomandante de la
cantes rivales, ya sean de tráfico de drogas en
, Waffe guerrilla, Timochenko,
mayor o menor escala. Además, la pandemia convertirse en  ha señalado que es un
,  (hier) werden zu
ha provocado que mucha gente se quede sin “reconocimiento a nuestro
el común  compromiso con la paz”
trabajo y sin ayudas. Esto ha propiciado el au- ,  (hier) Allgemeinheit,
mento de robos y de ataques a los ciudadanos, Volk [Anerkennung unseres
que viven con miedo de salir a la calle. A esto se retirar  Engagements für den
suma la crisis penitenciaria, donde también se ,  (hier) streichen Frieden].
producen disputas entre bandas de narcos por
el control de las cárceles. En lo que va de año
más de 300 reclusos han muerto en motines en
diferentes prisiones de Ecuador.

¿Qué medidas se han tomado?

Esto ha llevado al presidente ecuatoriano, Gui-
llermo Lasso, a decretar el estado de excepción.
El decreto prevé también la movilización de las
fuerzas armadas en nueve de las 24 provincias
para apoyar la labor de la policía en su esfuerzo
por acabar con la violencia en el país andino.
Fotos: Sebastian Barros/NurPhoto, AFP/Getty Images

el tiroteo  el/la recluso/a 

, Schießerei , Gefangene/r

el secuestro  el motín 
, Entführung ,  Aufstand; Revolte

el incremento  el estado de excepción 

, Zunahme , Ausnahmezustand

propiciar  prever 
,  (hier) begünstigen ,  (hier) vorsehen

la crisis penitenciaria 
,  Krise im Strafvollzug

22  2/2022
 ESCENAS DE ULTRAMAR
El provinciano que llegó a
presidente: Boric
Der frühere Studentenführer Gabriel
Boric ist mit nur 35 Jahren zum neuen
Präsidenten Chiles gewählt worden. Wer
ist dieser Mann? POR HERNÁN NEIRA AVANZADO
G
abriel Boric fue electo pre-
sidente de Chile el 19 de di-
ciembre último. Nacido en
1986, logró instalar un con-
tenido y un estilo de hacer política que
coincidió con los anhelos de una nueva
generación de votantes. Nació en Punta
Arenas, una ciudad algo aislada del resto
del país, en el extremo sur de Chile.
Antes de ser presidente de Chile, fue un
provinciano que llegó a estudiar Derecho
a Santiago, en el año 2004. Sus compañe-
ros de curso le recuerdan con pelo largo
y descuidado, camisas arrugadas y algo
viejas, y con pantalones cortos más allá
del verano. Diecisiete años después, una
coalición de izquierda, encabezada por él,
alcanzó el 54 % de los votos en la última
elección presidencial, superando a un can-
didato de extrema derecha. Para alcanzar
esa cifra, moderó aspectos controvertidos
de un programa considerado por algunos
demasiado izquierdista y logró convencer
a las personas de centro. Realizó una in-
tensa campaña electoral, incluso puerta
a puerta, con la ayuda de miles de volun-
tarios, que visitaron más de un millón de
hogares. A Boric sus compañeros de fa-
cultad no le veían mucho en clases, pero
sí en las asambleas, donde ya se destaca-
ba como gran orador. Entonces dedicaba
la mayor parte de su tiempo a liderar el
movimiento estudiantil. Desde ese mo-
vimiento, obtuvo apoyo de gran parte de
la ciudadanía (ver ECOS 1/20). Gracias
a eso, puso en jaque el sistema heredado
desde la dictadura del general Pinochet
(1973-1990). A fines de 2019, ya siendo
2/2022
HERNÁN NEIRA
escritor chileno,
nacido en Lima en
diputado, Boric, en un momento de gran
1960. Es profesor de
tensión social, encabezó un acuerdo por la Universidad de
una nueva constitución. Eso trajo calma al Santiago de Chile. Su
país y terminó de transformar a ese joven última novela es El
provinciano en pieza clave de la política naufragio de la luz.
www.neira.cl
chilena. La nueva constitución será vota-
da en pocos meses más.
Boric es una mezcla de izquierdista y
socialdemócrata. Su programa se centra
en tres áreas: incrementar la protección
del Estado en salud, educación y vivien-
da; el respeto al medioambiente, y la
igualdad de género. Parece simple, pero
no lo es. Para realizar sus planes, necesita
desmontar el sistema social y económico
que dejó el general Pinochet. Eso afectará
electo (elegir) 
a un grupo pequeño de empresas y per- , gewählt
sonas que concentra casi toda la riqueza el anhelo 
del país. Boric tiene por delante muchos , Sehnsucht
riesgos políticos: se prevé una oposición arrugado 
feroz y necesitará llegar a acuerdos en el , zerknittert
Congreso, donde su coalición, Apruebo controvertido 
Dignidad, es minoritaria. Tampoco podrá , umstritten
hacer todo de una vez y deberá avanzar la asamblea 
en unos aspectos antes que en otros. Los , Versammlung
principales medios de comunicación le la ciudadanía 
,  (hier) Bürger; Bürgertum
son adversos.
Cuando llegó a la Cámara de Diputa- poner en jaque 
,  (etwa) die Stirn bieten
dos, en 2015, se negó a usar corbata, lo que
el diputado 
molestó a algunos representantes más
, Abgeordneter
conservadores (ver ECOS 2/15). Parecía la
la pieza clave 
anécdota de un joven rebelde, que pronto ,  (hier) Protagonist
se acomodaría a los estilos del Congreso.
la igualdad de género 
No fue así. Transformó la rebeldía en un , Gleichstellung
programa político compartido por la ma- prever 
yoría. En marzo de 2021, asumirá el cargo , vorhersehen
como el presidente más joven de la histo- acomodarse a 
ria de la República de Chile. ,  sich anpassen an
23 
 LENGUA

DELE,
el examen que pone a prueba
su dominio de español

Seit über 30 Jahren gibt es die DELE-Prüfungen, die

Diplomas de Español como Lengua Extranjera. Wer sie
besteht, hat ein offizielles Zertifikat zum Nachweis seiner
Spanischkenntnisse. Aber wie funktionieren die Prüfungen
eigentlich genau? POR ESTHER DOUTERELO FERNÁNDEZ INTERMEDIO
24  2/2022
 LENGUA

P
osiblemente, al oír la palabra “examen” a de hoy contamos con ocho, que corres-
muchos de nosotros nos vengan a la men- ponden a los niveles establecidos en el
te recuerdos de momentos de estrés, de Marco Común Europeo de Referencia
poner a prueba 
horas y horas hincando los codos e incluso (MCER) y están diseñados de acuerdo a
,  auf die Probe stellen de situaciones de gran ansiedad. Y es que sus pautas. En total, se administran seis
enfrentarse a una prueba para demostrar exámenes DELE generales (A1, A2, B1,
al oír, al tener  nuestros conocimientos no es plato de buen gusto B2, C1 y C2) y dos específicos para es-
,  wenn/sobald man etw. para nadie. Pero, por el contrario, pensemos que para colares (A1 y A2/B1). Estos últimos van
hört/hat. Con la combina- aquellos que aprenden español un examen como el dirigidos a estudiantes de 11 a 17 años y
ción "al + infinitivo" es posi-
ble expresar simultaneidad DELE es una buena forma de mantener la motiva- guardan la misma estructura que los mis-
de forma muy breve. ción en el estudio del idioma, al tener un objetivo mos niveles de los generales, sin embargo,
concreto. Prepararse para hacerlo ayuda a organizar los ámbitos, los contextos y las situacio-
hincar los codos  y aplicar los conocimientos adquiridos del idioma. Y, nes comunicativas de las pruebas están
,  (hier) büffeln
además, el esfuerzo se verá recompensado con la ma- adaptadas a esas edades.
no es plato de buen gusto yor certificación oficial de español en todo el mundo… En la elaboración de los exámenes cola-
para nadie 
,  niemandem schmecken Y todo ello haciendo lo que más le gusta: leer, escu- boran de manera conjunta la Universidad
char, escribir y hablar sobre temas interesantes en la de Salamanca y el Instituto Cervantes.
aplicar 
, anwenden lengua de Cervantes. Entonces, ya no hay duda de Asimismo, la evaluación de las pruebas
los conocimientos que merece la pena acercarnos a los exámenes DELE para la obtención de los diplomas corre a
adquiridos del idioma  para saber más sobre ellos. cargo de ambas instituciones: la Univer-
,  erworbene Sprachkennt- sidad de Salamanca se encarga de corregir
nisse
Qué son las pruebas escritas y los centros del Ins-
verse recompensado/a 
Los Diplomas de Español como Lengua Extranje- tituto Cervantes y los distintos centros
,  belohnt werden
ra, más conocidos por sus siglas DELE, acreditan el examinadores evalúan las pruebas orales.
las siglas 
, Kürzel
grado de competencia y dominio del idioma. Estos
acreditar 
títulos oficiales, reconocidos internacionalmente Las distintas pruebas
, belegen y con una vigencia indefinida, son otorgados por el Los exámenes DELE generales de los
con una vigencia
Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de niveles A1 a B2 se componen de cuatro
indefinida  Educación y Formación Profesional de España des- pruebas correspondientes a las destrezas
,  unbefristet gültig de el año 2008. tradicionales y formadas a su vez por va-
la finalidad  rias tareas: comprensión de lectura, expre-
, Zweck
Un poco de historia sión e interacción escritas, comprensión
difundir  Fue en 1988 cuando el Ministerio de Educación espa- auditiva y expresión e interacción orales.
, verbreiten
ñol creó los diplomas con la finalidad de difundir en el En el examen de nivel C1 se mantiene
administrar  mundo la lengua y cultura españolas. En ese mismo también esta estructura de cuatro pruebas
,  (hier Prüfung) abhalten
año se administró el primer examen DELE, el Diploma y diferentes tareas, pero combinando e in-
pasar a denominarse... 
,  (hier) von da an ...
Básico de Español (DBS), que correspondía a lo que ac- tegrando diversas destrezas. De ahí que se
heißen tualmente es el nivel B2. Tres años más tarde, en 1991, designen de otra manera: dos pruebas de
implementarse  se creó el Diploma Superior de Español (DSE), equi- comprensión de lectura y comprensión
,  eingeführt werden valente al nivel C2. Y, de nuevo, tres años después vio la auditiva y uso de la lengua, y dos pruebas
la pauta  luz un tercer examen, el Certificado Inicial de Español de destrezas integradas (comprensión au-
,  (hier) Vorgabe (CIE). Este último medía los conocimientos del idioma ditiva y expresión e interacción escritas,
el ámbito  por debajo de los dos anteriores, es decir, a un nivel B1. y comprensión de lectura y expresión e
, Bereich En el año 2002, el Ministerio de Educación dejó en interacción orales).
la elaboración  manos del Instituto Cervantes la responsabilidad de Por último, el examen DELE C2 se
, Ausarbeitung
la dirección académica, económica y administrativa compone de tres pruebas. En todas ellas
correr a cargo de  de los diplomas. Los tres exámenes existentes hasta se integran varias destrezas. Prueba 1:
,  (hier) übernommen
werden von ese momento pasaron entonces a denominarse res- uso de la lengua, comprensión de lectura
pectivamente Diploma de Español de nivel inicial, y auditiva. Prueba 2: comprensión auditi-
componerse de 
Foto: A_J Watt/iStock.com

,  bestehen aus intermedio y superior. va y de lectura, y expresión e interacción

la destreza 
escritas. Prueba 3: comprensión de lectura
,  (hier) Fertigkeit Niveles y exámenes y expresión e interacción orales. Todo ello
el nivel de exigencia  Desde el 2008, la familia de los DELE ha ido crecien- hace que este examen suponga todo un
, Anforderungsniveau do y se han implementado nuevos exámenes. A día reto, no solo por el nivel de exigencia de

2/2022 25 
 LENGUA

conocimientos del idioma, sino también por el tipo
de pruebas que lo conforman.
Calificación
En los exámenes DELE del A1 al C1, para conseguir
la calificación de “apto” los candidatos deben obte-
ner un mínimo de 30 puntos de los 50 posibles en
cada uno de los dos grupos de calificación (el primer
grupo de calificación está compuesto por las pruebas
de comprensión de lectura y expresión e interacción
escritas; el segundo grupo lo componen las pruebas
de comprensión auditiva y expresión e interacción
orales).
En el caso del examen C2, para ser “apto” es necesa-
Por qué el DELE
Los DELE, además de ser títulos oficiales
y de gozar de gran prestigio, son recono-
cidos en todo el mundo por empresas
privadas, cámaras de comercio y entida-
des públicas. Es decir, permiten el acceso
a universidades, a escuelas de negocios y
a puestos de trabajo en la Administración
pública española. ¡Quién sabe! ¡Quizá el apto/a 
certificado DELE le abra las puertas del ,  geeignet; (hier) fähig
trabajo con el que siempre ha soñado! abonar 
Por otro lado, en muchos países, las au- ,  (hier) bezahlen
toridades educativas y los centros de en- la tasa de examen 
señanza reglada los han adoptado como , Prüfungsgebühr

rio conseguir, al menos, 20 puntos en cada una de las complemento a sus propios programas de estar sujeto/a a
pruebas (el máximo en cada prueba es 33,33 puntos). evaluación. descuentos 
,  (hier) mit Preisnachläs-
Los resultados suelen estar disponibles después de sen verbunden sein
dos o tres meses. Prepararse para el DELE el centro examinador 
Para salir airoso del examen, una buena , Prüfungszentrum
Quién puede hacerlo preparación resulta imprescindible, bien la convocatoria 
A los exámenes DELE se pueden presentar todas a través de los cursos de preparación al ,  Aufruf; (hier) Prüfungs-
aquellas personas que deseen acreditar mediante una DELE en línea del Instituto Cervantes, termin

certificación oficial su nivel de español, independien- bien asistiendo a uno de los cursos de la cámara de comercio 
, Handelskammer
temente de su nacionalidad o de su edad (solo hay un preparación presenciales que ofrecen los
límite de edad de no más de 17 años en los dos exáme- centros del Instituto Cervantes, los cen- la entidad pública 
,  öffentliche Einrichtung,
nes DELE dirigidos a escolares). tros examinadores u otras instituciones. Amt
El candidato elige libremente el examen DELE al Sin embargo, si usted prefiere preparar-
salir airoso/a de 
que quiere presentarse. Solo tiene que completar la se por cuenta propia, en la web indicada ,  gut abschneiden,
inscripción bien por internet a través del portal de los tiene a su disposición y de forma gratui- erfolgreich sein
exámenes (esta opción es únicamente para los candi- ta los modelos y las guías de examen, así imprescindible 
datos que lo hacen en España), bien en los distintos como una amplia relación de los manua- , unerlässlich

centros examinadores fuera de España y abonar las les específicos para prepararlo. Lo funda- en línea 
, online
tasas de examen, que en Alemania oscilan entre 126 € mental en la preparación es familiarizarse
para los niveles más bajos y 226 € para los más altos, con las distintas pruebas y con su desa- el curso de preparación
presencial  
si bien estos precios pueden variar, al estar sujetos a rrollo, saber qué contenidos entran en el ,  Präsenzkurs zur Vorbe-
descuentos. examenes.cervantes.es nivel al que usted se presenta y contar reitung
con técnicas y estrategias que le ayuden por cuenta propia 
Dónde y cuándo se realizan a enfrentarse al examen. ,  auf eigene Faust
Los exámenes DELE se llevan a cabo en los cen- la relación 
tros del Instituto Cervantes repartidos por todo el Consejos y estrategias ,  (hier) Verzeichnis;
Auflistung
mundo y en su red de más de 1000 centros exami- En general, como para cualquier examen,
nadores. una buena preparación desempeña un el manual 
,  (hier) Lehrbuch
A lo largo del año tienen lugar varias convocato- papel importante para obtener buenos
desempeñar un papel
rias, sin embargo, las dos principales son las de mayo resultados. importante 
y de noviembre. Para este año 2022 están previstas El día del examen duerma lo suficiente, ,  eine wichtige Rolle
siete, si bien no en todas las fechas se ofrecen todos o sea, nada de pasar la noche en blanco re- einnehmen
los exámenes. En las de mayo y noviembre se pue- pasando o pensando en lo que ocurrirá el pasar la noche en blanco 
,  eine schlaflose Nacht
den realizar los seis exámenes generales de los nive- día siguiente. Descanse y acuda con tiem-
verbringen
les A1 a C2 y también los dos destinados a escolares. po de sobra al lugar del examen.
acuda con tiempo de sobra 
En las cinco convocatorias restantes, que son en fe- En las pruebas escritas, uno de los as- ,  gehen Sie mit ausrei-
brero, abril, julio, septiembre y octubre, la oferta de pectos básicos es la gestión del tiempo. Por chend Zeit hin
exámenes se va alternando, por eso, es importante ejemplo, en las de comprensión de lectura y la gestión del tiempo 
elegir la convocatoria que mejor le convenga. comprensión auditiva, que se realizan una , Zeiteinteilung

26  2/2022

MARCO COMÚN EURO-
PEO DE REFERENCIA
Este estándar europeo
presentado en 2001 por
el Consejo de Europa fue
diseñado para medir el
nivel de comprensión y
de expresión, tanto oral
como escrita, en una len-
gua extranjera. Su escala
de seis niveles sirve para
establecer una medición
estándar y objetiva en
relación con el nivel que
debe alcanzarse en cada
etapa de la enseñanza
Foto: SeventyFour/iStock.com
de las lenguas y en su
evaluación.
la medición estándar  ,  e-r Sache buchstaben-
,  standardisierte Bewertung,
Messung
2/2022
LENGUA
Lo más importante
para aprobar el
examen es una
tras otra, empiece echando un vistazo al cuadernillo de
buena preparación.
examen para organizarse mejor el tiempo.
En la comprensión de lectura, en primer lugar, tra-
te de entender la idea global de los textos y de encon-
trar palabras clave que le puedan indicar la respuesta
correcta. También le recomendamos leer primero las
preguntas.
Esto último es especialmente útil en la compren-
sión auditiva: leer bien las preguntas antes de es-
la palabra clave 
cuchar los textos le dará una idea general sobre su , Schlüsselwort
contenido. No se preocupe por el tiempo, dispondrá
agudizar el oído 
de unos minutos antes de escuchar y también para ,  die Ohren spitzen;
responder entre texto y texto. Durante la escucha le aufmerksam zuhören
aconsejamos que cierre los ojos para agudizar el oído la distracción 
y evitar posibles distracciones que le hagan perder el , Ablenkung
hilo. No se preocupe si no puede responder a todas hacer a alg. perder el hilo 
,  jdn. dazu bringen, dass er
las preguntas después de escuchar una vez el texto.
den Faden verliert
Tras la primera audición, responda a las que sepa y, en
penalizar 
la segunda audición, concéntrese en las que le faltan. ,  bestrafen; (hier) als
No deje nunca respuestas sin marcar en las tareas Fehler bewerten
de selección múltiple; en el examen DELE no se pe- plantear 
nalizan las respuestas incorrectas. ,  (hier) aufstellen
En la prueba de expresión e interacción escritas, seguir algo al pie de la
tiene que hacer referencia a todas y cada una de las letra 
indicaciones que se plantean en las tareas. Por lo tan- getreu folgen, aufs Wort
to, lea bien las instrucciones y sígalas al pie de la letra. folgen
27 
 LENGUA

Además, preste atención al límite de palabras indica-

do para no quedarse corto al escribir, pero tampoco quedarse corto/a al
excederse. Y antes de entregar el examen déjese algo escribir 
,  nicht genug schreiben,
de tiempo para volver a revisar los textos.
zu wenig schreiben
Y, por último, algunos consejos para la prueba de
la exposición 
expresión e interacción orales. En esta prueba siem- ,  (hier) Darlegung
pre va a contar con un tiempo de preparación, entre 10
el marcador del discurso 
minutos para el nivel A1 y 30 minutos para el nivel más , Diskursmarker
alto, el C2. Durante este tiempo elabore un esquema quedarse en blanco 
con los puntos que quiere tratar en su presentación o ,  nicht weiterwissen, e-n
exposición. No escriba un texto, puesto que no lo va a Blackout haben
poder leer durante la prueba, ¡se penaliza! Al hablar, in- estar avalado/a por 
,  bestätigt werden;
tente expresarse con claridad y estructurar lo que quie-
anerkannt sein
re decir, por ejemplo, usando marcadores del discurso.
en remoto 
Los Diplomas de Y para no quedarse en blanco debido a los nervios, es- ,  von fern
Español como cuche siempre con atención las indicaciones del exa-
el ordenador 
Lengua Extranjera minador y sus preguntas, ¡seguro que esto le ayudará! , Computer
(DELE) son
los títulos más caducar 
reconocidos del
Otros exámenes que quizá le interesen ,  verfallen, ungültig
El SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de werden
idioma español.
la Lengua Española) también evalúa y acredita de
forma oficial el dominio que se tiene de la lengua es-
pañola y es reconocido internacionalmente. Además,
está avalado por el Instituto Cervantes y varias uni-
versidades, como la de Salamanca, la de Buenos Aires
y la Universidad Nacional Autónoma de México.
El SIELE se compone de un único examen para
todos los niveles, desde el A1 hasta el C1, y funciona
por puntos. Según los puntos que se obtengan (de 0 a
1000), se logra un nivel u otro. Este examen se realiza
ENSEÑANZA a través de medios electrónicos de forma presencial
REGLADA en los centros de examen en todo el mundo o en re-
moto en su propio ordenador. Los resultados suelen
Se refiere a la forma-
estar disponibles en unas tres semanas. A diferencia
ción o enseñanza que
del diploma DELE, que no caduca, el SIELE tiene
se imparte en centros
una validez de cinco años.
públicos o privados El telc (certificados de idiomas europeos) es uno
dentro del plan de de los primeros exámenes estandarizados que se
estudios previsto por el han hecho en Alemania. Telc es una sociedad filial
sistema educativo de un de la Asociación de Universidades Populares y ofre- ESTHER
país. El resultado para el ce exámenes en diez idiomas, entre ellos el español, DOUTERELO
alumno es la obtención y en seis niveles. Los exámenes se pueden hacer en FERNÁNDEZ,
nacida en Madrid, es
de un título con validez más de veinte países en todas aquellas instituciones profesora de español
académica; frente a la asociadas con telc y se componen de dos partes: una en el Instituto
enseñanza no reglada, escrita (comprensión de lectura y auditiva, gramática Cervantes y en la
y vocabulario) y una oral, en la que, a diferencia del Universidad Popular
en la que los títulos no de Múnich, y es
tienen esa validez. DELE, normalmente participan dos candidatos a la
editora de materiales
vez. de Español como
El examen telc goza también de reconocimiento Lengua Extranjera.
impartir 
,  erteilen, geben internacional, sobre todo a nivel europeo, y es acep- Le encanta el estudio
tado por muchas instituciones educativas, tanto pú- de las lenguas y las
el plan de estudios  culturas antiguas.
, Lehrplan blicas como privadas, así como por empresas, que lo Escribió su tesis
la obtención  utilizan como certificado de cualificación en la selec- doctoral sobre
, Erlangung ción de personal. tragedia griega.

28  2/2022
 HUMOR

Memorias de un hombre en pijama

Arbeit kann doch nicht alles sein, meint Spaniens bekannter
Comiczeichner Paco Roca. Oder vielleicht doch? INTERMEDIO
Fotos: Copyright texto e ilustraciones 2014, 2021 Paco Roca. Todos los derechos reservados. Publicado con permiso de Astiberri Ediciones.

no parar nunca de trabajar  dentro de nada  el vacío  enhorabuena 

,  ständig arbeiten ,  in null Komma nichts ,  die Leere ,  herzlichen Glückwunsch

2/2022 29 

Perezosos
Los maestros de la lentitud
Das Faultier ist gar nicht so faul, wie der Name es
vorgibt. Es hat sich auf faszinierende Weise an seinen
Lebensraum angepasst.
POR CLAUDIA MAY INTERMEDIO
E
Este animal es sinónimo de lentitud. Se
mueve entre las ramas como si fuera a
cámara lenta. Cuando se mueve. Muy a
menudo, solo duerme, con mucho gusto,
hasta 20 horas al día. Por eso, la gente le
ha dado el nombre de perezoso. Pero, hay
que decirlo, eso es bastante injusto. El pe-
rezoso no es perezoso. Solo tiene un me-
tabolismo muy lento, lo que se debe a su
dieta: come principalmente hojas, que le
dan muy poca energía. En consecuencia,
el animal tiene que comer muchísimas.
De hecho, son tantas que el estómago re-
presenta aproximadamente un tercio del
peso total del cuerpo (imagine esta distri-
bución en un ser humano de 90 kilos...).
Por otro lado, los perezosos tienen mu-
chos menos músculos que otros mamífe-
ros, lo que supone un gran ahorro de ener-
gía. Su cuerpo también funciona de forma
muy económica: su temperatura ronda los
33 grados y desciende aún más, hasta los
24 grados, durante el sueño y la noche.
La lentitud resulta muy útil: sus movi-
mientos lentos apenas son vistos por los
enemigos. Esto tiene sus ventajas en las
selvas tropicales de América Central y
del Sur, porque, por supuesto, están en el
menú de gatos depredadores y de las ser-
pientes gigantes.
Debido a la peligrosidad del entorno,
el perezoso solo se baja del árbol una vez
a la semana: de manera sigilosa y segura
desciende de las ramas para cumplir con
sus necesidades biológicas. Gracias a su
lenta digestión, no tiene que hacerlo muy
30  2/2022
FAUNA
EN EL SUELO
Hace más de 10 000
años todavía había pere-
zosos gigantes en Suda-
mérica. Algunos de ellos
crecieron tanto como los
elefantes y llegaron a
pesar varias toneladas. A
diferencia de los perezo-
sos actuales, no vivían
en los árboles, sino en el
suelo. Por supuesto, no
tenían que tener miedo
al hacer sus necesidades.
Al perezoso le gusta
pasar el rato [hängt
gern rum].
a cámara lenta 
,  in Zeitlupe a menudo. Este animal, que se cuelga de
el metabolismo  manera elegante en las ramas, es muy tor-
, Stoffwechsel pe en el suelo. Los expertos calculan que
el mamífero  alrededor de la mitad de los perezosos
, Säugetier adultos mueren en el momento de “ir al
rondar  baño”.
,  (hier) etwa liegen bei Su mayor enemigo no son los depreda-
el gato depredador  dores de la selva, sino el hombre. La mayo-
, Raubkatze
ría de las especies de perezosos no están
la serpiente gigante  en peligro de extinción, pero sí su hábitat:
, Riesenschlange
los árboles. La deforestación de las selvas
sigiloso/a  tropicales está destruyendo su entorno.
,  vorsichtig; leise
En la actualidad, solo dos especies del
la digestión  
, Verdauung
perezoso de tres dedos se consideran en
peligro de extinción: el perezoso de collar
en peligro de extinción  
,  vom Aussterben bedroht (Bradypus torquatus), en Brasil, y el perezoso
pigmeo (Bradypus pygmaeus), que vive en
Fotos: shutterstock
el perezoso de collar  
, Kragenfaultier una pequeña isla de la costa de Panamá.
el perezoso pigmeo   Esperemos que no haya más en breve por-
, Zwergfaultier que no pueden huir de nosotros.
 ANZEIGE

Schulpatenschaften: Junge Menschen sind unsere Zukunft

Einander besser verstehen

Junge Menschen auf allen Kontinenten unserer Erde sind unsere Zukunft. Zur Sicherung eines dauerhaften interkontinentalen
sowie friedvollen und hilfsbereiten Zusammenlebens haben sie daher eine große soziale, ökologische und ökonomische Verantwor-
tung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen sie sich zum einen gemeinsam verständigen und gegenseitig verstehen,
zum anderen miteinander reden und Lösungen zu ihrer Existenzsicherung erarbeiten. Damit ist die Sprache ein wesentlicher
Grundstein für die Kommunikation junger Menschen untereinander und für das gegenseitige Verständnis. Folglich ist es unsere
Aufgabe, jungen Menschen unabhängig von ihrer gesellschaftlichen Herkunft mit allen zur Verfügung stehenden Lehr- und Lern-
methoden das Erlernen von Sprachen zu ermöglichen. Die Erledigung dieser Aufgabe ist ein wichtiges und dringendes Anliegen von
MitMenschen – Stiftung der PSD Bank Hessen-Thüringen eG. Bernd Michael Matt, Vorstandsvorsitzender, Stiftung MitMenschen

Die zur PSD Bank Hessen-

Thüringen eG gehörende Stiftung
Gelbes Haus Offenbach MitMenschen unterstützt als Pate Upstairs, Wiesbaden
Verlässlichkeit für eine gute Zukunft Schulen mit Sprachmagazinen und Anlaufstelle für junge Menschen in Not
fördert seit vielen Jahren Sozial-
Im Gelben Haus Offenbach, verbringen Jugend- Upstairs, ein Projekt des Evangelischen Vereins
und Hilfsangebote. Eine Auswahl
liche in der Produktionsschule
tionsschule Holz ihren Arbeits- für Innere Mission in Nassau, berät und begleitet
der geförderten Projekte
alltag miteinander. Da wird gelernt, geschwitzt, Jugendliche, die von sich aus präventiv um Hilfe bitten,
stellen wir vor:
geflucht und oftmals auch gestritten. Wichtigster damit sich ihre akute Notsituation nicht noch weiter
Ansatz ist daher, ein Umfeld anzubieten, in dem verschlimmert. Insgesamt haben seit 2001 viele
die Jugendlichen sinnstiftende Resonanz erfahren: Lernerfolg, Hundert Jugendliche das Angebot genutzt.
Verantwortung und Ermutigung ebenso wie Konfrontation,
Auseinandersetzung und Diskussion. Eine Sozialpädagogin,
ein Schreinermeister und weitere Lehrende arbeiten bei uns
mit 15 Jugendlichen – ein ganzes Jahr und manchmal noch länger.

Jugendberufsförderung Erfurt
Jugendwerkstatt Gießen
Neue Perspektiven für benachteiligte Jugendliche Erfolg mit wohnortnaher beruflicher Rehabilitation
Die Teilnehmer der wohnortnahen Maßnahmen sind vor allem
Die Jugendwerkstatt Gießen bietet für Jugendliche in schwierigen
beim Lernen beeinträchtigte junge Menschen. Ihre Aussichten auf
Lebensphasen Ausbildungs- und Berufsvorbereitungsangebote
berufliche Eingliederung sind wegen der Art ihrer Behinderung nicht
sowie eine Förderung der Persönlichkeitsentwicklung. Die Jugend-
nur vorübergehend stark gemindert. Es werden junge Menschen in
werkstatt ermöglicht den Betroffenen eine umfassende pädago-
den Berufsfeldern der Metalltechnik, Holztechnik, Farbtechnik, in
gische und psychologische Betreuung, kombiniert mit praktischer
Gastgewerbe und Hauswirtschaft, in Wirtschaft und Verwaltung
handwerklicher Förderung und Qualifizierung.
unterstützt.

Evangelische Fachstelle Pilot, Hanau

Das Bildungsprojekt Schulpatenschaft
Berufsorientierung vor dem Hauptschulabschluss
Fremdsprachen lernen fördert die Allgemeinbildung und macht
„Wie soll es nach der Schule weitergehen? “ Diese und weitere Fragen,
Jugendliche fit für Ausbildung und Beruf. Werden auch Sie ein Teil des
stellen junge Menschen an die Mitarbeitenden von Pilot, der Evan-
100ProLesen-Netzwerks, und fördern Sie als Lesepate die Lese- und
gelischen Fachstelle Jugendberufshilfe in Hanau. In Einzelberatung
Lernkompetenz von Schülerinnen und Schülern. Informieren Sie sich
und Seminaren wird die Berufsorientierung in den achten Klassen
unter 0221-65 08 08 69 oder per E-Mail an lesepaten@100prolesen.de
und den neunten Vorbereitungsklassen für den Hauptschulabschluss
oder www.100prolesen.de.
umgesetzt.
 TÍPICO

"Envolverse [sich
einhüllen] en él es
como vestirse con un
cuadro” (el escritor
Benito Pérez Galdós,
1843-1920).

32  2/2022
 TÍPICO

El mantón de Manila
POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO

Mantón de Manila, ein besticktes

Umschlagtuch aus Seide.

“¿Dónde vas con mantón de Manila? / ¿Dónde vas con vesti-

+ do chinés? / A lucirme y a ver la verbena, / y a meterme en la lucirse 
,  (hier) sich hübsch
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS cama después”. machen; sich zeigen
la verbena 
www.ecos-online.
de/plus
Es una famosa copla de la zarzuela La verbena de la Paloma, ,  Madrider Volksfest
donde se hace referencia al mantón de Manila de las chula- la copla 
,  Copla, span. Liedgattung
pas, prenda que fue protagonista no solo de zarzuelas, sino
el/la chulapo/a 
también de cuadros y otras obras de arte. ,  typ. Madrider/in im
19. Jh.
El mantón de Manila es un pañuelo de seda cuadrado de
la prenda 
gran tamaño y acabado en flecos. En él se representan com- , Kleidungsstück

posiciones con flores, pájaros o motivos geométricos, borda- el pañuelo de seda 

, Seidentuch
dos con hilo de seda en colores vivos. Era y es una prenda de
el fleco 
vestuario femenino, muy vinculada a la mujer española, a la , Franse

andaluza de los cuadros del pintor cordobés Julio Romero la composición 

,  (hier) Arrangement
de Torres, a la chulapa madrileña o a las bailaoras flamencas, bordar 
que lo llevan como una pieza más del espectáculo, pues verlo , sticken

en movimiento es ya una obra de arte en sí. Por lo general, de vestuario femenino 

,  für die weibliche
se lleva el mantón de Manila sobre los hombros, doblado en Garderobe

sentido diagonal y formando un triángulo que cubre la espal- vinculado/a a 

,  verbunden mit
da, resaltando la cintura. A los lados debe cubrir los brazos. doblar en sentido diagonal 
La prenda en sí ni es española ni de Manila. El mantón ,  schräg falten, diagonal
umschlagen
procede de China, de donde proviene la seda. Sin embargo, resaltar 
tomó el nombre de Manila, capital de Filipinas, porque du- ,  (hier fig.) betonen

opaco/a 
rante la época dorada del Imperio español de allí partían los ,  (hier) matt, dunkel

barcos que traían las mercancías a España. adinerado/a 

, wohlhabend
En el siglo XVIII fue una prenda muy popular, con la que
sentar bien a 
se cubrían las mujeres burguesas. En tonos grises y más opa- ,  (Kleidung) jdm. gut
stehen
cos también lo hicieron más tarde mujeres menos adinera-
das… Y el mantón de Manila sentaba bien tanto a las grandes
damas como a las gitanas.
Fotos: Matthieu Rouil

Sigue siendo una pieza muy valorada que se luce en gran-

des eventos. Rosalía lo vistió en la Gala Met de Nueva York,
la reina Letizia lo ha llevado como falda o como vestido.

2/2022 33 
 MUNDO HISPANO

La libertad de
prensa
La situación en los países de
habla hispana
Eine Rekordzahl an Journalisten ist weltweit in Haft,
viele Regierungen sind entschlossen, Informationen zu
kontrollieren. Aber wie ist die Lage der unabhängigen
Medien in Spanien und Lateinamerika?
POR JUAN-RAMÓN GARCÍA OBER INTERMEDIO

C
ada 3 de mayo la Unesco celebra el Día
Mundial de la Libertad de Prensa. Y hace
muchos años que siempre es un día de
malas noticias. Nos enteramos de casos en
todo el mundo de periodistas censurados,
amenazados, perseguidos, encarcelados
y asesinados. Se trata de un tema global,
del que tampoco se escapan los países amenazado/a 
más desarrollados. La libertad de prensa , bedroht
está siempre en peligro y necesita ser de- necesita ser defendido/a 
fendida. La información y, en tiempos de ,  muss verteidigt werden

34  2/2022
 MUNDO HISPANO

España

Honduras
Cuba
Rep.
México Dominicana
Nicaragua
Guatemala Venezuela
El Salvador Costa
Rica Panamá
Colombia
Ecuador
Perú
Bolivia
Paraguay
Uruguay
Chile
Argentina 0-15 buena situación
15-25 situación más bien buena
25-35 problemas significativos
35-55 situación difícil
55-100 situación muy grave

tanta posverdad, la investigación libre de los perio- Costa Rica 5.º

distas es un elemento vital para el funcionamiento
de la sociedad libre, y los datos amargos que con tanta Uruguay 18.º
regularidad se anuncian cada 3 de mayo nos indican España 29.º
que queda tanto por hacer para contar con un perio-
dismo libre en el mundo. República Dominicana 50.º
Hay un sinfín de casos de periodistas que fueron Chile 54.º
atacados cuando estaban cubriendo eventos en direc-
to, y de la misma Alemania recordemos, por ejemplo,
Argentina 69.º
la posverdad  el ataque a un equipo de la ZDF en Berlín en 2020 que Panamá 77.º
,  postfaktische Wahrheit

el elemento vital 
dejó a seis miembros heridos. El Salvador 82.º
En cuanto al mundo de habla hispana una ojeada
,  wesentliches Element
a noticias publicadas recientemente en ECOS pue-
Perú 91.º
amargo/a 
, bitter
de llevarnos directamente al asunto. Basta mirar solo Ecuador 96.º
el sinfín 
a Nicaragua, donde el presidente apenas reelegido, Paraguay 100.º
,  Unmenge; Unzahl Daniel Ortega, persigue a todos los periodistas que
cubrir 
no defienden su política y ordenó la detención del Bolivia 110.º
,  (hier) berichten über escritor Sergio Ramírez, premio Cervantes en 2017.
En México fueron asesinados 142 periodistas du-
Guatemala 116.º
en directo 
, live rante los últimos veinte años por investigar a los car- Nicaragua 121.º
teles de la droga y la corrupción política. Colombia 134.º
Illustration: loftystyle/iStock.com; Karte: RSF

la ojeada 
,  (hier) Blick En este “Mundo hispano” vamos a echar un vista-
reelegido/a  zo a la situación de la libertad de prensa en los distin-
México 143.º
, wiedergewählt tos países y, para ello, nos basamos en la clasificación Venezuela 148.º
la detención 
,  Festnahme; Verhaftung
que elabora Reporteros Sin Fronteras (RSF) cada año. Honduras 151.º
la ONG (Organización No
Gubernamental) 
Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa Cuba 171.º
,  NGO (Nichtregierungs- La ONG con sede en París evalúa los siguientes facto-
organisation) res en 180 países para obtener el grado de libertad de

2/2022 35 

los periodistas: 1. el pluralismo, es decir, la represen-
tación de opiniones diversas en los medios, 2. la inde-
pendencia de los medios de comunicación frente a
los poderes políticos, gubernamentales, económicos
y religiosos, 3. las condiciones en que se llevan a cabo
las actividades informativas, 4. la calidad del marco
legal, 5. la transparencia de las instituciones y 6. la
infraestructura. Los datos del análisis se basan en un
cuestionario a expertos y el registro de las agresiones
contra periodistas en los distintos países.
En esta clasificación encontramos a Noruega en el
primer lugar y a Eritrea en el último. Así, se obtiene
el mapa de la libertad de prensa, que resume RSF en
categorías con diferentes colores.
De los países de habla hispana el mejor calificado
es Costa Rica, en el puesto número 5 del mundo. Lo
vemos en la página 35, con los países de habla hispana
en cada categoría.
Costa Rica
El país centroamericano hace años que está entre los
diez mejores del mundo en cuanto a libertad de pren-
sa. Ocupa el quinto lugar, solo superado por los países
escandinavos y por delante de naciones como Países
Bajos, Suiza o Alemania.
Costa Rica es el país mejor calificado de América
Latina en cuanto a libertad de expresión y derechos
humanos. Sus países vecinos en Centroamérica están
en una situación muchísimo peor, como vemos en
la clasificación. En Costa Rica, en cambio, los perio-
distas pueden trabajar tranquilamente, casi no hay
casos de agresiones y el Estado apenas obstaculiza su
trabajo. Reporteros Sin Fronteras critica únicamente
la concentración de los medios de comunicación, que
amenaza el pluralismo en el país.
Uruguay
El país de habla hispana más pequeño de Sudamé-
rica (3,5 millones) no solo es un gigante del fútbol,
sino también en cuanto a la libertad de prensa. Está
entre los veinte mejores países del mundo en la cla-
sificación (por delante de Australia o España, por
ejemplo).
Uruguay es una referencia en la región, porque
cuenta con un marco legal sólido y su Constitución
protege la libertad de prensa. Ya en 2009 se despe-
nalizaron los delitos de prensa y también existe una
legislación según la cual un tercio de las frecuencias
radiofónicas son para emisoras comunitarias. Uru-
guay cuenta también con un Consejo de Comunica-
ción Audiovisual independiente del poder ejecutivo.
A pesar de la buena situación, RSF critica también
algunos casos de periodistas amenazados durante el
mandato de Tabaré Vázquez (2015-2020).
36  2/2022
MUNDO HISPANO
España
llevarse a cabo  España ocupa el puesto 29 en la clasifica-
,  zustande kommen ción, detrás de Lituania, pero por delante
el marco legal  de Gran Bretaña o Francia. RSF describe
, Rechtsrahmen
la situación en España de “polarización
el cuestionario a expertos  creciente y falta de transparencia” y se-
, Experten-Fragebogen
ñala un clima de opacidad por parte de
la libertad de expresión  todas las instituciones del Estado espa-
, Meinungsfreiheit
ñol. Muchos periodistas han encontrado
obstaculizar 
dificultades para retratar la pandemia
,  behindern; blockieren
de la covid-19 o la llegada de migrantes.
despenalizar 
, entkriminalisieren Concretamente, RSF critica que en mu-
chas ruedas de prensa del Gobierno no
el delito de prensa 
,  Pressedelikt, -vergehen estaban permitidas las preguntas o que
la frecuencia radiofónica  se hacían con preguntas filtradas, es de-
, Rundfunkfrequenz cir, que el presidente del Gobierno, Pedro
la emisora comunitaria  Sánchez, respondía a preguntas previa-
, Bürgerradio mente seleccionadas de un chat por el
el Consejo de Comunica- secretario de Estado de Comunicación,
ción Audiovisual  Miguel Ángel Oliver. El conflicto cata-
,  Rat für audiovisuelle
Kommunikation lán y el auge de la extrema derecha (Vox
obtuvo un 15 % en las últimas elecciones
el poder ejecutivo 
, Exekutive generales, convirtiéndose así en la tercera
la opacidad 
fuerza política del país) hacen que la pola-
,  (hier) Intransparenz rización se intensifique. RSF señala con
retratar  preocupación que la sociedad española
,  schildern; darstellen confía cada vez menos en los periodistas
la rueda de prensa  y que se registra un discurso de odio con-
, Pressekonferenz tra la prensa. Así, Vox habla directamente
el auge  de periodistas “enemigos” y les prohíbe
,  (hier) Aufstieg cubrir sus eventos. Con todo, no hay que
con todo  olvidar que la falta de transparencia por
,  trotz allem
parte del Gobierno se vio agravada por el
agravar  estado de emergencia, el confinamiento
, verschärfen
y las restricciones aplicadas en España
el confinamiento 
durante los primeros meses de la pan­
,  (hier) Lockdown
demia.
México
El país con más hablantes de español (120
millones) es uno de los más peligrosos del
mundo para los medios. Durante los últi-
mos años fueron asesinados 142 periodis-
tas; siete durante el último año 2021.
RSF sitúa a México en el puesto 143 de
su clasificación, solo un poco por encima
de Camboya y Pakistán. En vista de la co-
rrupción y la influencia de los carteles y
narcotraficantes, “los asesinatos, los exi-
lios y la autocensura se han convertido en
la regla”, señala la ONG.
Sí es verdad que hay algunos avances,
como la ley para la protección de perso-
nas defensoras de derechos humanos y

En Nicaragua, el diario La Prensa tuvo que
cerrar su edición impresa en agosto, porque
el Gobierno de Ortega lo dejó sin papel.
periodistas, en vigor desde 2012. Sin em-
bargo, este mecanismo es, a todas luces,
insuficiente.
Lo más triste es que los crímenes con-
tra los periodistas se quedan impunes,
por la colusión entre políticos y el crimen
organizado, sobre todo a nivel local. Los
periodistas de investigación se ven some-
tidos a amenazas e intimidaciones, o son
directamente asesinados. Según RSF, el
presidente Andrés Manuel López Obra-
dor, en el poder desde finales de 2018,
todavía no ha puesto en marcha las refor-
mas necesarias para frenar la espiral de
violencia contra la prensa y la impunidad.
Cuba
A pesar de la elección de Miguel Díaz-Ca-
nel en 2018 y el fin de la era Castro, en
Cuba no mejoran las cosas para los pe-
riodistas. La isla caribeña sigue siendo el
país peor calificado de América Latina y
ocupa el puesto 171 en el mundo, por de-
Foto: EPA-EFE/Jorge Torres
trás de Arabia Saudita, para hacernos una
idea. RSF critica que el régimen cubano
mantiene un monopolio casi absoluto de
la información e intenta obstaculizar, por
todos los medios, el trabajo de la prensa
2/2022
MUNDO HISPANO
independiente. Así, se registran, por ejemplo, deten-
ciones arbitrarias, registros domiciliarios ilegales o
la destrucción de material periodístico. Blogueros y
periodistas independientes se ven sometidos a vi-
gilancia. La situación de los periodistas extranjeros
tampoco es mucho mejor. Las acreditaciones de pren-
sa son muy selectivas y los reporteros que no hablan
bien del Gobierno son expulsados. Según RSF, uno
de los pocos aspectos positivos es que la cobertura
de internet en Cuba está mejorando.
No es un panorama muy esperanzador el que he-
mos presentado en este “Mundo hispano” y habría-
mos podido hablar de muchos atentados más contra
la libertad de prensa.
Para cerrar con un poquito de esperanza, agradece-
mos el trabajo fundamental de Reporteros Sin Fron-
teras y, por supuesto, la decisión del Comité Noruego
del Nobel: los periodistas María Ressa, de Filipinas,
y Dmitri Murátov, de Rusia, consiguieron el Premio
Nobel de la Paz 2021, “por sus esfuerzos para salva-
guardar la libertad de expresión, que es una precon-
dición para la democracia y la paz duradera”.
en vigor 
,  gültig; in Kraft
a todas luces 
Fuente: Reporteros Sin Fronteras (rsf.org). Clasificación Mundial de la Libertad de Prensa 2021.
,  ganz offensichtlich
EN POCAS PALABRAS
impune 
,  ungeahndet; straflos La Organización No Gubernamental
la colusión  (ONG) Reporteros Sin Fronteras
,  geheime Absprache analiza todos los años la situación
sometido/a  de la libertad de prensa en el mun-
,  (hier) ausgesetzt sein
do. En cuanto al “mundo hispano”,
la intimidación 
, Einschüchterung
los datos son preocupantes y, en la
poner en marcha 
mayoría de los países, el trabajo de
,  (hier) umsetzen los periodistas sufre amenazas de
arbitrario/a  todo tipo. Así, México es uno de los
, willkürlich países más peligrosos del mundo
el registro domiciliario  para los periodistas. En la clasifica-
, Hausdurchsuchung
ción de RSF figura Costa Rica como
vigilancia 
,  (hier) Überwachung
el país de habla hispana con la me-
jor posición (5.º lugar), mientras que
expulsado/a 
, ausgewiesen Cuba está entre los peores (puesto
171 de 180).
la cobertura de internet 
, Internetanbindung
salvaguardar 
,  bewahren; schützen
preocupante  sufre amenazas 
la precondición  , besorgniserregend ,  wird bedroht
, Voraussetzung
37 
 ARTE

La Dama de Elche
Die fein gearbeitete Büste der Dame Ficha:
La Dama de Elche
von Elche gilt als großartiges Zeugnis Autor: desconocido
Material: piedra caliza
der Kunst der Iberer. Ein unbekannter Data de los siglos
V-IV a. C.

Künstler hat sie vor mehr als 2000

Hallada en Alcudia
de Elche (Alicante).
Actualmente, se
Jahren geschaffen. POR ITZIAR IGLESIAS INTERMEDIO encuentra en el
Museo Arqueológico
Nacional (Madrid).
Tamaño: altura, 56
cm; anchura, 45 cm;
peso, 65,08 kg

¿
Quién es esta mujer miste-
riosa que ejerce tanta fasci-
nación cuando la miramos?
Se trata de la Dama de Elche
y es una de las mejores repre-
sentaciones del arte íbero (ver recuadro:
collares que cubren el pecho (n.° 8) y también una
especie de pendientes largos (ínfulas, n.° 9) que le
cuelgan de los rodetes (n.° 4) que tiene situados a ejercer 
ambos lados de la cabeza. Los rodetes son lo que más ,  (hier) ausüben
destaca en la Dama. ¡Quién sabe si sirvieron de inspi- el busto 
ración para el peinado de la princesa Leia en La guerra ,  (hier) Büste

quiénes eran los íberos). de las galaxias! la piedra caliza 

Este busto de mujer está realizado en Además, la Dama cubre su cabeza con una toca o , Kalkstein

piedra caliza y sabemos que estaba poli- mantilla (n.° 1), una cofia (n.° 2) y una diadema (n.° 3). policromado/a 
, vielfarbig
cromado, aunque ahora apenas se apre- Todo esto nos da una idea de la posición que ocupaba
cian los colores. Está muy bien conser- en la sociedad íbera esta mujer. apreciarse 
,  (hier) sichtbar sein
vado y solo presenta algunos daños en la Este busto tenía que llamar mucho la atención en
parte inferior derecha, según miramos la sus colores originales: rojos, azules y amarillos, así extraer 
,  (hier) entnehmen
fotografía. como las láminas de oro que cubrían los rodetes. Ac-
las facciones 
No conocemos a su autor, pero sí sabe- tualmente, casi no se aprecian estos restos.
, Gesichtszüge
mos que realizó un trabajo muy cuidado y
el ojo rasgado 
detallado del que podemos extraer mucha Quién es la Dama de Elche ,  Auge mit besonders
información sobre la época o sobre quién Hay muchas interpretaciones. La Dama presenta un schmaler Lidspalte
podría ser esta mujer. La técnica empleada agujero en la parte posterior, por lo que se piensa que la incrustación 
y su estilo presentan influencias griegas. podría haber sido un recipiente funerario. También , Verkrustung

se cree que podría ser la imagen de una novia de la la solapa 

Características de la escultura alta sociedad, por todas las joyas y los complementos , Revers

El rostro de esta mujer presenta unas fac- que la acompañan. Otra suposición es que era la re- destacar 
, hervorstechen
ciones perfectas. La Dama de Elche repre- presentación de una diosa o sacerdotisa. También po-
sentaba todo un ideal de belleza: una cara dría haber formado parte de un conjunto escultórico. el pendiente 
,  (hier) Ohrgehänge
fina, una nariz recta, unos labios delicados,
la barbilla redondeada, los ojos rasgados Hallazgo casual la lámina de oro 
, Goldblatt
(donde había posibles incrustaciones), A la Dama se la encontró en una finca de Elche escon-
el recipiente funerario 
unas cejas altas y, lo que más llama la aten- dida dentro de una hornacina, por eso, se conserva , Grabbeigabe
ción, el gran número de complementos en tan buen estado. Francia la compró y estuvo en el
el conjunto escultórico 
que lleva encima. Museo del Louvre durante algún tiempo, hasta que , Skulpturengruppe
La Dama viste una túnica (ver imagen: posteriormente, tras un acuerdo entre España y Fran-
la hornacina 
n.° 5), una toga (n.° 6) y un manto (n.° 7), cia, volvió a la Península. Actualmente, se expone en , Mauernische
que se abre en grandes solapas. Como el Museo Arqueológico Nacional, en Madrid, y es una la pieza emblemática 
complementos destacan los enormes de las piezas más emblemáticas. , Vorzeigestück

38  2/2022
 2. la cofia [Haube]

3. la diadema [Diadem] 1. la toca o la mantilla

[Haube; Schleiertuch]

9. las ínfulas
[Zierband]

4. el rodete [Dutt; Haarkranz]

5. la túnica [Tunika] 8. el collar

[Halskette; Collier]

6. la toga [Toga] QUIÉNES ERAN

LOS ÍBEROS
Así era como lla-
maban los griegos
7. e l manto a los pueblos que
Fotos: Adam Eastland Art + Architecture/Alamy Stock Photo, istock

[Umhang; Mantel] habitaban el este y

sur de la península
ibérica entre el siglo
VI a. C. y la llegada
de los romanos. Estos
pueblos compartían
una lengua común.
Fundaron ciudades y
pueblos estratégicos y
se dedicaban a la agri-
cultura y la ganadería.

2/2022 39 
 CUENTO

Miguel de Cervantes,
detective

Episodio II:

Las dudas de
Miguel
Ist es wirklich richtig, Sancho aus dem
Gefängnis zu holen? Eine Antwort auf diese
Frage findet Miguel de Cervantes vielleicht in
einem kleinen Dorf in der Mancha.
POR ROSA RIBAS INTERMEDIO

40  2/2022
 CUENTO

Escuche este texto en

ECOS AUDIO 2/22
www.ecos-online.de
/audio

P
or fin llegó el día. Miguel de
Cervantes abandonó la cárcel
de Sevilla.
Salía como había entrado,
sin apenas dinero. Todo lo que
tenía eran su libertad y la promesa de su
compañero Sancho Soto: “Miguel, si me
sacas de aquí, te contaré una historia, la
mejor historia que hayas escuchado nun-
ca”.
La mejor historia. ¿Para qué quería él
la mejor historia? Lo que necesitaba era
dinero o un trabajo con que ganarlo. La
mejor historia del mundo. ¡Tonterías!
Pero le había dado su palabra a Sancho,
que confiaba en él. Ahora, mientras cami-
naba por las calles de la ciudad, Miguel se
arrepentía. ¿Por qué había hecho esa pro-
mesa? Porque la cárcel no significaba solo
confiar en  ,  wird freigelassen werden
,  vertrauen in/auf
suciedad, ruidos, aglomeraciones, malos
olores y mala comida, también significa-
arrepentirse de algo 
,  etwas bereuen ba mucho tiempo vacío y aburrimiento.
la aglomeración 
Su promesa a Sancho había sido fruto del
,  (hier) Menschenmassen; aburrimiento.
Gedränge Ahora le parecía una promesa absurda.
el fruto  ¿Cómo iba a demostrar él la inocencia de
,  (hier) Ergebnis
Sancho? ¿Cómo iba a demostrar su iden-
alg. se hacía pasar por él  tidad si lo había conocido allí? Tal vez la
,  jmd. gab sich für ihn aus
historia de Sancho —que alguien se hacía
el escudero  pasar por él en su pueblo y en su casa—
, Schildknappe
era una mentira.
el caballero andante 
,  fahrender Ritter
Se metió en una taberna. Necesitaba
beber algo. Se sentó en un rincón oscuro.
contiguo/a 
, nebenstehend No podía quitarse a Sancho de la cabeza.
Sancho, ese hombre bajo y redondo, con
la novela de caballerías 
, Ritterroman manos y gestos de campesino. ¿Cómo iba
burlarse de alg.  a ser ese tipo el escudero de un caballero?
,  sich über etw. lustig- —Los caballeros andantes no existen
machen —dijo en voz alta. Estaba ya bastante bo-
el caballo volador  rracho.
,  fliegendes Pferd
—Tienes razón, compañero —dijo otro
la resaca monumental  hombre, tan borracho como él, sentado en
,  gewaltiger Kater
la mesa contigua—. Son fantasías sacadas
firme  de novelas de caballerías, que no cuentan
,  (hier) fest
más que mentiras para entretener a los
el olivo 
tontos.
Fotos: Sascha Pollach para ECOS
RESUMEN DEL
EPISODIO I:
En una cárcel de Sevi-
lla, en 1597, se conocen
los presos Miguel de
Cervantes y Sancho
Soto. Miguel, un escritor
frustrado, está acusa-
do de robo. Consigue
demostrar su inocencia
y será puesto en liber-
tad. Sancho Soto le ha
prometido contarle la
mejor historia del mundo
si Miguel le ayuda a salir
de la cárcel.
será puesto/a en libertad 
princesas, gigantes y caballos voladores… —dijo Mi-
guel antes de quedarse dormido.
***
Despertó al día siguiente en la calle, en una esqui-
na. No sabía cómo había llegado allí, pero agradeció la
suerte de que no lo hubiera descubierto ninguno de
los ladrones que recorrían de noche las oscuras calles
de Sevilla. La visita a la taberna le había dejado los bol-
sillos vacíos, la boca seca y una resaca monumental.
También una firme decisión: iría a ver a Sancho Soto a
la cárcel y le diría que, lamentándolo mucho, no podía
ocuparse de su asunto.
—Le diré que tengo que volver urgentemente a mi
casa, que mi mujer me está esperando.
Mentira, le decía su conciencia. Y tenía razón, Cata-
rina y él no formaban un matrimonio feliz. Él se había
marchado de casa y la había dejado sola en la casa del
pueblo.
—Es que yo no he nacido para cuidar olivos —dijo
en voz alta.
La gente lo miraba. Una monja, pensando que era
un mendigo loco —la verdad es que Miguel no tenía
muy buen aspecto—, le tomó la mano derecha, la bue-
na, y le dio unas monedas.

,  Ölbaum, Olivenbaum
El joven se presentó como Sansón Ca- —Coma algo, buen hombre —le dijo.
el mendigo 
, Bettler rrasco, estudiante, y se sentó con él. Pasa- Comer, buena idea. Primero comería algo y des-
ron varias horas bebiendo y burlándose de pués iría a ver a Sancho.
la torta con miel 
, Honigfladen las novelas de caballerías, que tan de moda Se compró unas tortas con miel y se sentó en los
el escalón  habían estado en años anteriores. escalones de una plaza. Mientras comía, seguía ha-
, Stufe —Mala literatura, con héroes absurdos, blando consigo mismo.

2/2022 41 

—Le diré que me reclaman en Madrid
en los teatros, que mis comedias tienen
tanto éxito que el público me reclama
más obras.
Pero esto era tan falso como lo de su
matrimonio. En ambas cosas había fraca-
sado. Sin embargo, en lo del teatro la culpa
no era suya: Miguel estaba convencido de
que sus obras eran buenas. La culpa la te-
nía ese genio de Lope de Vega. A su lado,
todos parecían anticuados y sin gracia.
—¡Maldito Lope de Vega! —dijo masti-
cando el último trozo de torta. La miel, de
pronto, le sabía amarga.
—¡Maldito sea! —respondió entonces
un hombre que cruzaba la plaza.
Miguel lo reconoció, era Juan de la Cue-
va, un dramaturgo sevillano que segura-
mente también sufría a la sombra del gran
42  2/2022
CUENTO
Lope. Juan de la Cueva, en cambio, no lo reconoció a
él, aunque le dio unas monedas. reclamar 
—Parece ser que soy mejor mendigo que marido o ,  (hier) gefragt sein;
verlangen
dramaturgo —se dijo Miguel—. Me voy a ver a San-
cho antes de que me den más monedas. fracasar 
, versagen
Usó la que le había dado Juan de la Cueva para que
masticar 
el carcelero lo dejara entrar.
, kauen
Sancho lo recibió con alegría. Miguel vio en sus
amargo/a 
ojos la confianza que había puesto en él; por eso, no , bitter
se atrevió a hablar directamente. Prefirió hacerle algu-
¡maldito sea! 
nas preguntas con la esperanza de que Sancho dijera ,  (ugs.) Verflucht sei er!
algo que le diera una excusa. el/la carcelero/a 
—Entonces, Sancho, ¿es cierto que fuiste escudero , Gefängniswärter/in
de un caballero andante? atreverse 
—Tan cierto como que mi perro Cipión es blanco. ,  sich trauen
No era un gran argumento, pero Sancho lo dijo con la excusa 
absoluta convicción. ,  Ausrede; Vorwand
—¿Y por qué no pides ayuda a ese caballero? Él po-
dría decir quién eres —dijo Miguel.
 CUENTO

—Es que Alonso Quijano murió —res- pueblo de Sancho, en la Mancha. Tardó cuatro días
pondió Sancho con gran tristeza. el/la bisabuelo/a  en llegar.
A Miguel le quedaba una pregunta. ,  Urgroßvater, -mutter El pueblo era muy pequeño, cuatro casas con un
—Tú eres campesino, Sancho. ¿Por atado/a  cementerio en las afueras. Entró primero en el ce-
qué te hiciste escudero de un caballero ,  gebunden, gefesselt menterio. Quería comprobar una cosa. Recorrió las
andante? conformarse  tumbas polvorientas hasta encontrar una con un
,  sich zufriedengeben
Sancho no necesitó pensar la respuesta. nombre que reconoció. “Aquí yace Alonso Quijano.
—Por ver mundo, amigo. Mi padre pasó castigado/a  El más casto enamorado y el más valiente caballero
, bestraft
toda su vida en el mismo lugar, haciendo que haya existido”.
las mismas cosas. Como lo hizo mi abue- sonar  Entonces, era cierto.
,  (hier) klingen
lo y seguramente mi bisabuelo. Como lo Salió del cementerio. Por el camino venía un hom-
borrarse de golpe 
hará mi hijo cuando lo tenga. La vida de bre montado en un burro. A medida que se acercaba,
,  mit einem Schlag
un campesino, atado a la tierra. Pero yo verschwinden vio que se parecía mucho a su amigo. El mismo cuer-
no me podía conformar. Eso no puede ser expectante  po rechoncho, la cabeza redonda, el pelo negro y duro,
todo. El mundo es muy grande. Tú, que ,  gespannt, erwartungs- la nariz aplastada. Como si fuera su hermano.
has viajado, lo sabes bien, Miguel. Quería voll Lo saludó y le preguntó:
ver paisajes nuevos, gentes nuevas, gente ameno/a  —¿Conoce a un tal Sancho Soto?
,  unterhaltsam; kurzweilig
que hablara otras lenguas, incluso. Pero El hombre lo miró con desconfianza.
ya ves, amigo, mi curiosidad ha sido dura- muy culto/a  —Sí, soy yo. ¿Por qué lo pregunta? ¿Quién es usted?
, hochgebildet
mente castigada.
erudito/a 
Sancho sonaba resignado, como si real-
,  gebildet; hochgelehrt
mente creyera que la cárcel era el castigo
merecido por querer ver mundo.
dirigirse a  → Así termina el segundo episodio con Miguel
,  (hier) sich begeben
En cambio, Miguel estaba admirado de de Cervantes. ¿Cómo seguirá y acabará la histo-
las afueras (pl.) 
lo que había dicho ese hombre, ese cam- ,  Umgebung; (hier) am
ria? Lo sabrá en ECOS 3/22.
pesino, que tenía curiosidad, necesidad Rande
de ver y saber cosas nuevas. Lo veía ahora la tumba polvorienta 
con otros ojos. ,  staubiges Grab
COMPRENSIÓN LECTORA
Todas sus dudas se borraron de golpe. yacer 
,  liegen; begraben sein Verdadero o falso:
Tenía que ayudar a ese hombre a recupe-
casto/a 
1. Cervantes está convencido desde el prin-
rar su identidad, a salir de la cárcel. Tenía
que cumplir su promesa. Iba a cumplir su
, keusch cipio y quiere ayudar a salir de la cárcel a
promesa. rechoncho/a  Sancho. V / F
,  stämmig; pummelig 2. Cervantes sale de la cárcel y se va directo
—Te sacaré de aquí, amigo Sancho.
aplastado/a  a ver a su mujer porque la echa mucho de
—Entonces, te contaré la mejor historia
, abgeflacht
del mundo. menos. V / F
—Y yo la escribiré. 3. Por su mal aspecto le toman por un mendi-
—Pero tendrás que prometerme algo go y hasta le dan dinero por la calle.
más… V /F
Miguel lo miró expectante. 4. Las obras de teatro que escribe Cervantes
—Pides mucho para la situación en la son un gran éxito, igual que las de Lope de
que te encuentras. Vega y Juan de la Cueva. V / F
—Lo sé, pero tiene que ser así. Lo que
5. Sancho
 le cuenta que se hizo escudero para
te pido es que el relato que escribas sea
conocer mundo. V / F
ameno. Un libro para todos y no solo para
6. Después de su visita a Sancho, Cervantes sí
los muy cultos y eruditos.
La mirada de Sancho era muy seria. Mi-
ROSA RIBAS quiere ayudarle a salir de la cárcel.
(El Prat de Llobregat, V /F
guel entendió que el modo en que se tenía
Fotos: Sascha Pollach para ECOS

1963) es autora de
que escribir el libro era para su compañero más de diez novelas. 7. El caballero andante se llamaba Alonso
de cárcel tan importante como demostrar La última es Los Quijano y Cervantes fue a visitar su tumba
su inocencia y conseguir, por fin, la libertad. buenos hijos (2021). al pueblo de Sancho. V / F
Rosa Ribas ha escrito
***
para ECOS Los casos
Esa misma tarde Miguel dejó Sevilla, de la detective Emilia
dero, 6. verdadero, 7. verdadero
pidió un caballo a un amigo y se dirigió al Cos (2019).
SOLUCIONES: 1. falso, 2. falso, 3. verdadero, 4. falso, 5. verda-

2/2022 43 
 UN DÍA EN LA VIDA DE…

Jorge Núñez, lutier

El oficio que llena el alma
Jorge Núñez lebt auf der Insel Chiloé
J
orge Núñez organiza y pasa sus
jornadas trabajando en su taller de
im Pazifik und baut in Handarbeit lutería en la ciudad de Ancud, en la
isla de Chiloé. De las paredes de este lugar
verschiedene Arten von Lauten und cuelgan variadas herramientas y tiene el

Gitarren, für die er nur einheimische Hölzer espacio suficiente para él y los instrumen-
tos de cuerda que fabrica o repara. Tiene
verwendet. 49 años y lleva 15 dedicado a este oficio
en el sur de Chile. Es su trabajo y también
TEXTO: CLAUDIA SÁNCHEZ PICKER; FOTOS: FELIPE HUENUAN INTERMEDIO
su pasión.
A sus once años, Jorge conoció las gui-
tarras cuando visitaba a amigos en su ciu-
dad natal, Molina, en la séptima región, un
el lutier 
poco más hacia el norte de la ciudad que
, Instrumentenbauer desde hace 20 años lo acoge junto a su fa-
el instrumento de cuerda  milia. Cuenta que siempre tuvo interés en
, Saiteninstrument conocer los instrumentos en su interior,

44  2/2022
 UN DÍA EN LA VIDA DE…

ir más allá. Con el tiempo, ahorró dinero, Jorge Núñez en su

compró una guitarra y aficionadamente taller de Ancud, en la
se convirtió en músico, oficio que practica isla de Chiloé, donde
fabrica y repara
hasta hoy, ya que le dedica tiempo en su instrumentos de
rutina. Hoy, Jorge domina cinco instru- cuerda.
mentos de cuerda: guitarra, cuatro, tiple
colombiano, charango, guitarrón chileno
(además de fabricarlos).
Cuando era niño, pasaba tardes con sus
amigos en Molina tocando la guitarra; le-
janamente, pensó en dedicarse a fabricar
instrumentos. “Nunca imaginé dedicar-
el cuatro 
me, como ahora”, relata y explica que sus ,  Lautenart mit 4 bzw. 8
primeros pasos en la lutería fueron con la Saiten
creación de una guitarra eléctrica. “Apren- el tiple colombiano 
dí electrónica, a transmitir el sonido, no te- ,  kolumb. Lautenart mit 4
Chören aus je 3 Stahlsaiten
nía las herramientas, iba a mueblerías para
cortar la forma, no quedó excelente, pero, el charango 
,  Charango, kleines
al menos, sonaba”, recuerda. También in- Zupfinstrument
novó con instrumentos de viento, como
el guitarrón chileno 
quenas y zampoñas. Luego, aprendió de ,  große chilen. Gitarre mit
su maestro lutier, a quien conoció en la 25 Saiten
isla, en la que solo hay cinco personas de- el instrumento de viento 
dicadas a este oficio. , Blasinstrument

El clima del lugar en el que viven Jorge la quena 

y su familia es lluvioso y húmedo. Todos
los días prepara el desayuno para su fami-
lia, su esposa y sus dos hijos. Comienza
temprano. Para Jorge ser lutier es ser due-
ño de su tiempo y manejarlo a su antojo,
pero con responsabilidad. Jorge vive y
se dedica a disfrutar los momentos, cada
uno de ellos. Se siente afortunado cuando
cuenta que logró dedicarse a lo que le lle-
na el alma, que es la fabricación de instru-
mentos. Antes de iniciar la mañana en su
taller, acompaña a su mujer al trabajo. De
vuelta, a veces pasa a comprar por algún
almacén y, una vez en la casa, se prepara
para ir a su espacio de trabajo, que está en
el patio.
Para ordenar su tiempo, determinó un
horario para el taller. Así puede compartir
con la familia y fabricar instrumentos a
pedido. Jorge los realiza por encargo a tra-
vés de redes sociales y posee una cartera
de clientes definida. Trabaja con maderas
nativas de la zona, como el alerce, raulí,
lenga, laurel, ulmo y mañío. Cada una es
para cierta pieza del instrumento.
Fotos: Felipe Huenuan
,  Andenflöte aus Holz
oder Bambus
la zampoña 
,  Siku, Art Panflöte
vecinos. Trabaja tres instrumentos a la vez y dice que
a su antojo 
,  nach Belieben, wie es el proceso es lento, por eso, busca optimizar.
ihm beliebt Al mediodía, Jorge hace un alto y va a preparar algo
el almacén  de comer. Es momento de salir del taller y volver a la
,  (hier LA) Lebensmittel- casa. El modo de vida de los habitantes del sur de Chi-
geschäft
le, sobre todo de la isla de Chiloé, permite llevar otro
el alerce  ritmo. Por eso, el tiempo de Jorge es diferente, no solo
, Lärche
porque él lo maneja, sino porque la cadencia del mo-
el raulí 
vimiento de la vida es más lenta, a diferencia de la de
,  Rauli (Scheinbuchenart)
una ciudad capital regional. Jorge y su familia almuer-
la lenga 
, Lenga-Südbuche
zan juntos, conversan, repasan la jornada de trabajo o
simplemente se acompañan en el silencio, mientras
el laurel 
,  (hier) Chilen. Lorbeer- comen y se abrigan del frío con la cocina a leña encen-
baum dida y una tetera sobre ella para la sobremesa.
el ulmo  La calidad de vida de la isla permite que Jorge
,  Chilenische Scheinulme vuelva tranquilo al taller después de compartir con
el mañío  su familia. Cuando cae el atardecer, a las seis y media
,  Chilenische Steineibe
de la tarde, el lutier deja los dos guitarrones con los
tallar  que está trabajando y ordena las guitarras que tie-
,  (hier) schnitzen
nen detalles por terminar. En los mesones del lugar
lijar  hay muchas piezas de instrumentos; solo Jorge sabe
, schmirgeln
y conoce dónde está cada una de sus cosas. Quiere

el serrucho 
En las mañanas se dedica a la parte enseñar lutería para transmitir su oficio a través de
,  (Säge) Fuchsschwanz
manual de la fabricación, como tallar, lijar las generaciones e, incluso, cree que su oficio debe-
el mesón 
o cortar maderas con serrucho, labores ,  (hier chil.) großer ría convertirse en una carrera universitaria, como en
que no generen ruido que moleste a sus Arbeitstisch otros países de América Latina.

2/2022 45 
Idioma
FÁCILa partir del nivel A2
INTERMEDIO a partir del B1
AVANZADO a partir del C1

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus
2
Cena para dos
Ein Abendessen am Valentinstag
kann ziemlich romantisch sein.
POR VIRGINIA AZAÑEDO FÁCIL

1. EL DIBUJO
¿Qué número se corresponde
3
con cada palabra?

las flores
el jarrón
las velas
los bombones
4
el jarrón 
,  (hier) Vase los corazones
la vela  las copas
, Kerze el vino
el bombón  el cóctel
, Praline
la cubitera
la cubitera 
, Eiswürfelbehälter
el mantel 5
las servilletas
el mantel 
, Tischdecke el anillo
el anillo  el bolso
, Ring los cubiertos
la carta
7

MANTEL
Cuidado con los
falsos amigos.
En español un 8
Alle Übungen
aus dem
mantel es una
Sprachteil tela [Tuch] que
können Sie hier se pone encima
auch online de la mesa y en
15
und interaktiv
machen. alemán Mantel es
abrigo.

46  2/2022
 VOCABULARIO

2. VOCABULARIO
¿Puede unir las dos columnas?

1. una caja a) con flores

2. un mantel b) de bombones
3. un jarrón c) para la mesa
4. una copa d) para meter la botella
5. una cubitera e) de vino

El día 14 de febrero es el Día de

los Enamorados, Día del Amor y
la Amistad, Día de San Valentín…
Por lo general, no se intercambian
tarjetas, pero depende del país.

PEDIR POR
3. ELEGIR LA MARCA
Vamos a pedir cerveza en España: “Por favor, En los países de
quiero…”. habla hispana
9 la cerveza es
1) un tercio. “rubia” [Helles].
a) es una botella de 30 centilitros. Es costumbre
b) es una botella de un litro. pedir la cerveza
10 2) una caña. por su marca:
12 a) cerveza de barril en un vaso de agua. una estrella, una
b) botella de cerveza. imperial, etc.
3) un botellín o un quinto.
11 a) una botella de litro, también se llama
“litro”.
b) cerveza en botella de cristal de 20
13 centilitros.
4) una clara.
a) se llama así la cerveza tipo Helles.
b) mitad cerveza, mitad gaseosa.
5) una jarra.
a) son 300 mililitros de cerveza de barril.
b) es cerveza sin alcohol, una “sin”.
Fotos: Jotaká Illustration

la cerveza de barril 
14 , Fassbier

la gaseosa 
,  (hier) Limonade

2/2022 47 
 EN CONTEXTO

En contexto
Cena con Jürgen Escuche este texto en
ECOS AUDIO 2/22
www.ecos-online.de

Lesen Sie den Dialog und machen Sie

/audio

anschließend die Übung zum Leseverständnis.

A ESCOTE
Pagar a escote
Jürgen invita a Abi a cenar el día de los enamora- significa pagar la
dos, pero algo no va bien… 5. COMPRENSIÓN LECTORA
cuenta a medias.
Pepa: Bueno, Abi, ¿qué tal con Jürgen? 1. ¿Por qué dice Abi que Jürgen es raro?
Por lo general, se
Abi: A ver…, Jürgen es alemán, ya sabes. Es alto, rubio a) Porque es muy alto y eso es extraño.
y es muy guapo, pero es raro. Hemos cenado en
hace entre ami-
b) Porque hace y dice cosas que ella no
Roko, ¿lo conoces? Está en la calle Luz, es un restau- gos y no en una
entiende.
rante con cócteles y música… cena romántica.
2. ¿Qué significa “hacer tiempo”?
Pepa: Sí, sí, es muy bonito. Es pequeño y romántico, Lo más normal
a) Esperar de manera distraída, divertida…
¿no? Pero dime… entre amigos es
b) Aprovechar cada minuto de una cita.
Abi: Pues, Jürgen me ha recogido en casa con flores que cada uno
y bombones, sobre las siete. A las ocho de la tarde pague una ronda.
llegamos al local, ¡¿te imaginas?! El restaurante: Es muy habitual
vacío, claro. Y, bueno, para hacer tiempo pedimos un “pelearse” por in-
par de cócteles… vitar a los demás.
Pepa: Ya… Ser tacaño [gei-
Abi: Nos sirven el cóctel y cuando voy a beber, me zig] está muy mal
grita: “¡No, no!”. No sabes qué susto, casi tiro la bebi-
visto en España.
da. Entonces, Jürgen dice: “Un brindis”.
Pepa: ¡¿Y tú?!
Abi: Yo… le digo vale, vale. Y él empieza a mirarme a 6. INTERCULTURAL
los ojos intensamente, como un loco: “A nosotros”, raro/a  Cómo tener éxito en una cita “a la espa-
,  komisch, seltsam
dice… Y yo: “por”. Y él: “¿por?”. Mientras sigue mirán- ñola”.
dome con los ojos como platos… recoger 
,  (hier) abholen
Pepa: ¡Ay, me muero! Ja, ja… 1. ¿A qué hora se cena en España?
no sabes qué susto 
Abi: Sí, sí, y luego me pregunta: “¿Pero 'Abi' qué ,  was für ein Schreck a) A partir de las 9 de la noche.
nombre es?”. Y le digo: “Es Abigail…”. Y casi se atra-
el brindis  b) A partir de las 6 o 7 de la tarde.
ganta. ¿Tú le ves la gracia? ,  Trinkspruch, Toast
2. ¿Hay que brindar en España antes de
Pepa: Pues… no. sigue mirándome 
Abi: Y al final me dice: “Como eres feminista, quie-
beber?
,  er schaut mich weiter an
res pagar lo tuyo, ¿no?”. a) Sí, pero no se mira intensamente a
atragantarse 
Pepa: ¡Ay, qué desastre de cita! ,  sich verschlucken
los ojos.
b) No, por lo general se debe esperar
para comer, pero no para beber.
3. ¿Quién paga la cuenta?
4. VERBOS a) En España la cuenta la paga siem-
Si planeamos una cena para dos, vamos a… pre el hombre.
b) En España se puede pagar “a esco-
1. reservar a) a cenar te”. Así lo hacen muchos amigos.
2. invitar b) mesa
3. hablar c) con nuestras copas
4. brindar d) de amor

48  2/2022
 EN CONTEXTO

SER Y ESTAR
En alemán es el verbo
sein, pero en español, con
este significado, tenemos
dos verbos:
ser y estar. ¿Difícil? Sí,
pero no tanto…
Verbo ser
Es uno de los verbos más
usados en español:
yo soy, tú eres, él/ella/
usted es, nosotros somos,
vosotros sois y ellos/ellas/
ustedes son.
Ser se usa para muchas
cosas:
Para describir personas y
cosas – Él es Pep. Pep es
alto, su casa es grande.
Para hablar de nacionali-
dades y profesiones - Pep
es alemán y es futbolista.
Verbo estar
Es uno de los verbos más
usados en español:
yo estoy, tú estás, él/
ella/usted está, nosotros
estamos, vosotros estáis y
ellos/ellas/ustedes están.
Se usa para muchas
cosas:
Para hablar de estados:
- Pep está triste y está
enfermo.
Para hablar de lugar:
- Pep está en España.
Está en el hospital.
ESTADOS
Cuando decimos que es-
tar se usa para hablar de
estados, queremos decir
que son cosas (físicas o
anímicas) generalmen-
te temporales. Yo soy
optimista, pero hoy estoy
triste. Jürgen es guapo,
pero hoy está feo.
*Ver "Idioma intermedio".

7. SER
Ser nos ayuda a describir. ¿Puede elegir la
respuesta correcta? Conjugue el verbo ser.
8. ESTAR
A. peludo, de color blanco y juguetón. | Vamos a leer de nuevo el diálogo. ¿Cómo se siente Abi? Complete
B. bajas y gorditas. | C. coloridos y con el verbo estar este texto que escribe Abi en su diario.
habladores. | D. alto y rubio. | E. alemanes. |
F. simpáticos y buenos estudiantes. Querido diario:

1. Jürgen (ser) ______________ Hoy he tenido una cita con un chico. 1. (Yo, Abi) ______________
2. Mi perro (ser) ______________ muy triste porque ha sido un desastre. Creo que él, Jürgen, tam-
3. María y Nora (ser) ______________ bién 2. ______________ triste. Los dos sabemos que no ha ido bien.
4. Nosotros (ser) ______________ Yo creo que Jürgen 3. ______________ interesado en salir conmigo.
5. Jorge y Paco (ser) ______________ En realidad, cuando nos vemos en el trabajo, 4. ______________ muy
6. Tus papagayos (ser) ______________ bien juntos, hablamos y nos reímos mucho. Me parece buen chico,
por ejemplo, Elisa 5. ______________ enferma y Jürgen le ha traído
una sopa, hummm… ¿O quizás él 6. ______________ interesado en
Elisa y no en mí? Elisa y yo 7. ______________ sentadas en la misma
mesa de trabajo y él siempre nos mira. Elisa tiene novio…, pero
claro… Vaya…, ahora 8. ______________ triste y confundida, querido
el estado 
,  (hier) (Gefühls-) diario…
Zustand (Suena el móvil.)
juguetón/a  Hola, ¿Jürgen?, ¿cómo 9. ______________?
, verspielt
(…)
confundido/a  ¡¿Dónde 10. ______________?! ¿Aquí? ¿Cómo aquí? ¿En mi casa dón-
Fotos: Jotaká Illustration

,  durcheinander; verwirrt
de? ¿11. ______________ abajo, en el portal? ¡12. ______________ loco!
el móvil 
, Handy Es muy tarde… 13. ______________ en pijama…
loco/a  (…)
, verrückt Vale, vale, espera, ya te abro la puerta.

2/2022 49 
 EN CONTEXTO

9. AMOR
En esta sopa de letras hay seis pala- 10. SER O ESTAR
SER ENAMORADIZO Complete con ser o estar. No olvide
bras escritas de izquierda a derecha, ESTAR ENAMORADO
de derecha a izquierda y de arriba conjugar el verbo.
Decimos “estar enamo-
abajo que tienen que ver con el amor. rado”, pues entendemos 1. -¿Dónde _______________ mis
que es un estado (puede zapatillas? + _______________ en
V F S A L E V D R E durar mucho o no): Estoy tus pies, las tienes puestas.
enamorada de Tom. 2. Ellos _______________ holandeses
A B K H T X K G K N
Si soy enamoradizo signi- y nosotras ____________ chilenas.
L Q A W C H P T S A fica que me enamoro con 3. Mi perrito Lupín ha muerto, hoy
E R J Y E E L K M M mucha facilidad (es una ___________ muy triste.
N I C U P I D O D O característica que me de- 4. Mi amiga Pili __________ alta,
fine): Bea es guapa y muy morena y tiene los ojos verdes.
T W A N I L L O H R
enamoradiza. En Latinoa- 5. Nosotros __________ felices, hoy
I B S E R O L F Y A mérica es fácil escuchar: nos vamos de vacaciones.
N X H N E R V J Z D Mario es su enamorado 6. Curro __________ pintor y su
N X C G Q X R X D O (su novio). mujer ___________ ingeniera.
I T E M W N H I T M 7. El ramo ___________ grande, tiene
rosas y margaritas.
1. Es un ángel que con sus flechas 8. ¿___________ usted el señor
enamora. En alemán se llama Amor, en González? ¿___________ ustedes la
español… familia Gómez?
2. ¿Cuál es el nombre del santo que
celebra su día el 14 de febrero?
3. Dan luz, pero no son lámparas. Se tienen que ver con 
ponen en las mesas para dar un toque 11. EXPRESIONES
,  haben (etwas) zu tun mit
romántico…, también se encienden Utilice las siguientes expresiones en el
la flecha 
durante el Adviento. contexto adecuado: , Pfeil

4. A Carlos le gusta Marta, tiene comprometido/a 

una relación con ella. Carlos está a) estar enamorado ,  (hier) verlobt

_______________ de Marta.
b) ser enamoradizo las tienes puestas 
,  (hier) du hast sie an
5. Álex le ha dado un _______________ a c) ser/parecer un buen chico
d) me muero de risa gracioso/a 
Carmen. Ya están comprometidos. Se ,  witzig, lustig
van a casar. e) hacer tiempo
6. Mi novio me ha regalado un ramo
de _______________ por san Valentín. 1. Elena llegó muy temprano, Luis tam-
bién, juntos se fueron a dar un paseo
para… ____.
2. -Me gusta Steffi, Laura es genial y Lola
SER es tan simpática… Yo ____________.
Lo usamos para +¿Enamoradizo o caradura? VIRGINIA AZAÑEDO
las fechas y la 3. Cada vez que veo a Otto Waalkes es periodista y
hora (La cena es _______________, es muy gracioso. especialista en
Español como
el jueves a las 4. Juana y Raquel están comprometi- Lengua Extranjera.
nueve). Y para das. Se van a casar este verano, ellas
Fotos: Jotaká Illustration

Con gusto
hablar de cosas _______________. responderá sus
que son nuestras: 5. - Me gusta Antonio, es amable, educa- preguntas sobre
la gramática fácil:
es mi mesa, son do, ayuda a todos… ecos@spotlight-
mis flores. +Sí, Antonio _______________. verlag.de

50  2/2022
 IDIOMA

S I N Ó N I MO S A N TÓ N I MO S

aplazar – posponer trabajador/a – vago/a

Idioma2/2022 Idioma2/2022

C U L T U RA I N TERC UL TURA L I D AD

el Capricho de hacer la cama

Gaudí

Idioma2/2022 Idioma2/2022

T R ADUC C I ÓN DE C OMB I N AC I ON ES LÉXICA S TRA D UC C I Ó N D E PA L A B R AS

tentar a la suerte Bauchgefühl

Idioma2/2022 Idioma2/2022

L E N G U AJ E F I G U RA T I VO ESPA Ñ O L PA RA EL TRABAJO

en el quinto pino la revisión salarial

Fotos: istock

Idioma2/2022 Idioma2/2022

2/2022 51 
 IDIOMA

A NT Ó N I MO S SI N Ó N I MO S

Aplazar o posponer algo es dejarlo o retrasarlo para
hacerlo más tarde. Se pueden posponer cosas como una
cita, un partido, una reunión, una decisión, un concierto,
etc.
Almodóvar ha aplazado el estreno de su nueva película por
problemas en el rodaje.
Cuando una persona trabaja mucho, decimos que es
trabajadora. Por el contario, una persona perezosa, que
nunca encuentra el momento para ponerse a trabajar o
hacer sus tareas, es vaga.
Carles y Andreu no parecen hermanos. Uno es demasiado traba-
jador y el otro es muy vago. Está todo el día tumbado en el sofá.

aplazar el estreno  tumbado/a en el sofá 

,  die Premiere verschieben ,  auf dem Sofa liegend

Idioma2/2022 Idioma2/2022

INT E R C UL T U RA L I DAD C UL TURA

Hacer la cama puede ser todo un arte. Primero, colo-
camos una sábana bajera sobre la que nos tumbamos
cuando nos acostamos. Sobre ella, se pone la sábana
encimera, la manta (si hace frío) y, por último, la colcha.
En las camas de matrimonio hay normalmente una única
almohada, que se comparte. Se suele decorar con cojines.
El Capricho de Comillas es el nombre con el que se
conoce popularmente la Villa Quijano, una casa mo-
dernista situada en la localidad costera de Comillas
(Cantabria), en el norte de España. Es una de las primeras
obras diseñadas por Antonio Gaudí y una de las pocas del
arquitecto fuera de Cataluña.

la sábana bajera  la colcha  modernista 

,  Bettlaken, Betttuch , Tagesdecke , Jugendstil-

Idioma2/2022 Idioma2/2022

TR A D U C C IÓN DE P AL ABRA S TR A DUCCIÓN DE COMBINA CIONES LÉXICA S

Bauchgefühl se traduce por presentimiento o cora-
zonada. La palabra "corazonada" viene de “corazón” y
define la sensación de que algo va a ocurrir.
Tengo la corazonada de que finalmente hoy Carlos me llamará
para quedar.
Tentar a la suerte significa asumir un riesgo excesivo o
innecesario, es decir, exponerse a algo sin tener el control.
Se podría traducir por das Schicksal herausfordern.
Si quieres aprobar el examen, estudia todos los temas. ¡No tientes
a la suerte!

asumir un riesgo  exponerse a 

,  ein Risiko eingehen ,  sich e-r Sache aussetzen

Idioma2/2022 Idioma2/2022

ES P A ÑO L P A RA E L T RABA J O L EN GUA JE F I GURA TI VO

La revisión salarial es el aumento o la disminución del Se emplea para indicar que un lugar está muy lejos. Es
sueldo (o salario) pagado a una persona. lenguaje coloquial.
Los trabajadores se manifiestan a las puertas de la empresa para Para llegar a casa de Pablo tienes que coger un tren, un autobús y
exigir una revisión salarial. andar 15 minutos. ¡Vive en el quinto pino!

la revisión salarial  el lenguaje figurativo 

,  Gehaltsrunde; Gehaltsüberprüfung ,  bildhafte Sprache

Idioma2/2022 Idioma2/2022

52  2/2022
 ESPAÑOL PARA QUEDAR BIEN

Manchmal
geht alles
schief. Da
hilft nur Juan-Ramón García Ober,
eins: positiv redactor de ECOS

bleiben – und
CARA DE ACELGA
ein bisschen Siempre me ha gustado
mit gutem esta expresión, “poner
o tener cara de acelga”,
Spanisch porque me hace pensar
angeben. en el actor José Sa-
cristán y la película del
mismo nombre (pág. 9).
¿Qué diablos tendrá que
A mal tiempo, buena cara ver la acelga, esta ver-
dura tan sana y rica en
vitaminas, con una cara
triste, una mala cara?
La expresión “a mal tiempo, buena El origen de la expre-
sión lo encontramos en
cara” se usa tanto en España como el Siglo de Oro español
en Latinoamérica. Es un refrán y (s. XVII) y se decía “cara
de acelga amargada”
quiere decir que a los problemas para hablar de alguien
el tiempo atmosférico 
es mejor enfrentarse con energía y que había trasnochado
, Witterungsbedingungen positivismo, con una buena acti- mucho y tenía muy mal
van a alucinar  aspecto. Con el tiempo,
,  sie werden begeistert tud. También se puede usar para el se perdió “amargada” y
sein
tiempo atmosférico: ¿Nieve y viento? se quedó “cara de acel-
la mala racha 
, Pechsträhne ¡A mal tiempo, buena cara! Si quiere ga” a secas. No sé por
qué, pero a mí la expre-
chungo/a 
,  (ugs.) mies; schlecht
impresionar a sus amigos de habla sión casi que me hace
salir de marcha  hispana, ya puede usar este dicho en gracia, y usándola ya se
,  weggehen; einen nos quita un poquito la
draufmachen sus conversaciones, van a alucinar. mala cara que tal vez
tengamos.

Lea este diálogo y aprenda a usar esta
expresión.
Javi está deprimido, tiene una mala racha, y
Fotos: Jotaká Illustration
Guille: Venga, hombre… A mal tiempo, buena
cara. Mira, yo sonrío y no me van las cosas la acelga 
, Mangold
muy bien. ¿Sabes que no me renuevan el
contrato? No tengo trabajo ni dinero ni novia amargado/a 
,  verbittert; (hier) bitter geworden

su amigo Guille le anima…
Javi: Esto es demasiado, la verdad, estudio
como un loco y no apruebo. Mi madre sigue
enferma. Mi novia me dice que “ahora no está
segura”. ¿Segura de qué? No entiendo nada.
y soy ¡cien veces más feo que tú…! Uff, ¡qué
trasnochar 
chungo!
,  die Nacht zum Tag machen; sich die
Javi: Pero ¡¿qué dices, Guille?! A mal tiempo, Nacht um die Ohren schlagen
buena cara. Nos ponemos guapos y esta noche a secas 
salimos de marcha, ¡yujuuu! , nur

2/2022 53 

Cómo y cuándo
usar ser y estar
Sein oder nicht sein – im Spanischen
ist das nicht so leicht zu beantworten.
Schließlich gibt es den Unterschied
zwischen “ser” und “estar”.
POR CRISTINA GONZÁLEZ
La cita de San Valentín
Alicia y Ana quedan en el bar del pueblo.
Camarero: Hola, chicas. ¿Qué os pongo?
Alicia: Hola, Jorge. Para mí una caña, porfa.
Ana: Para mí también. O, bueno, no. Hoy voy a
tomar una clara.
Camarero: Enseguida os traigo las bebidas.
Alicia: ¡Gracias! Oye, esta noche es tu cita a ciegas.
¿Estás nerviosa?
Ana: Estoy como un flan. Todavía no sé cómo
me habéis convencido Miguel y tú. ¡Y encima la
cita es en el Día de San Valentín! Anda, por favor,
dame más información sobre este chico misterio­
so. ¿Cómo es?
Alicia: Ja, ja. Bueno, vale… Es moreno, alto y muy
simpático. Además, Miguel dice que es muy listo.
Ana: ¡Qué nervios! Llevo toda la mañana inten­
tando decidir qué me voy a poner, qué bolso voy
a llevar, qué zapatos combinan… En fin, ¿tú crees
que él perderá tanto tiempo como yo en deci­
dirse?
Alicia: ¡Seguro! Es un chico muy coqueto. Ade­
más, ¡no te preocupes tanto! Tú con cualquier
cosa que te pongas estás muy guapa. ¿Al final en
qué restaurante habéis quedado?
Ana: Es un restaurante italiano ideal para citas
porque tiene un ambiente muy romántico. Las
mesas tienen mantel, un pequeño jarrón con
flores y una velita. ¡Me lo recomendó una compa­
ñera del trabajo!
Alicia: Seguro que va a ir fenomenal. Oye, Jorge
todavía no nos ha traído las cervezas. Seguro que
se ha olvidado. ¡Jorge!
54  2/2022
GRAMÁTICA
ADJETIVOS QUE SE COMBINAN
CON SER Y CON ESTAR
Muchos adjetivos se pueden combi-
nar con ser y con estar, pero su sig-
nificado no es exactamente el mismo.
Cuando utilizamos el verbo ser, el
adjetivo indica una cualidad inheren-
te o una característica más o menos
permanente de alguien o algo.
Raúl es muy nervioso. (cualidad inhe-
rente de Raúl)
En cambio, cuando utilizamos esos
mismos adjetivos con el verbo estar,
indican una cualidad adquirida o
estado temporal.
Hoy Raúl está muy nervioso. Tiene
un examen de matemáticas. (estado
anímico de Raúl)
1. ELECCIÓN MÚLTIPLE
Elija en cada caso la opción correcta.
la caña  1. Julio, por favor, no puedes ir a la cita con esa
,  (hier) kleines Bier vom corbata. [Estás / Eres / Es] muy feo.
Fass
2. ¡Madre mía! ¡Cómo han subido los precios en
la clara 
,  Radler, Alsterwasser este restaurante! La pizza [es / soy / está]
la cita a ciegas 
carísima ahora.
,  Blind Date 3. Alicia siempre [ha sido / he estado / ha esta-
coqueto/a  do] una persona muy tranquila. Cuando era
, eitel niña, le encantaba leer novelas románticas en
inherente  su habitación.
,  einer Sache eigen sein /
ihr innewohnen 4. P uede que yo [esté / sea / estén] un poco im-
adquirido/a 
paciente, pero tú [estás / eres / sois] más lento
, erworben que una tortuga trayendo las cañas.
 GRAMÁTICA

í¡Una cita a ciegas!

Después de la cita a ciegas, Ana y Julio se
wasapean. 2. COMPLETAR
Complete con la forma adecuada del pre-
sente de indicativo de ser o estar.
¡Hola, Julio! ¿Cómo estás? Quería darte
otra vez las gracias por los bombones y 1. Los bombones que me regaló Julio por
decirte que me lo pasé muy bien el viernes
en el restaurante italiano contigo. El San Valentín ______________ muy ricos.
tiramisú estaba muy rico. 2. ¿Todavía no ______________despierto?
¡Vas a llegar tarde!
3. Love Actually ______________ una película
buenísima para ver el Día de los Enamora-
¡Hola, Ana! Yo también me lo pasé genial.
Cuentas unas historias muy graciosas. La dos.
anécdota de cuando aprendiste a montar 4. Los padres de Julio ______________ ricos.
en bici es mi favorita. No me sorprende que Son los dueños de una empresa textil que
Alicia diga que se divierte mucho contigo.
está creciendo mucho.
estar de muerte 
5. Alicia, ¿______________ listas Ana y tú? Tu ,  extrem lecker sein
cita es dentro de media hora. Tenéis que
… por cierto, tienes razón. El tiramisú estaba el dote 
de muerte. A mí también me sale muy bien. iros ya. ,  (hier) Begabung, Gabe
De hecho, estoy muy orgulloso de mis dotes 6. Ana ______________ una chica muy atenta la cartelera 
como cocinero. ¿Te gustaría venir a y ______________ muy enamorada. ,  (hier) Filmprogramm
comer hoy a mi casa? Después podemos salir
a dar un paseo o ir al cine. Creo que hay un Siempre compra un regalito a su novio por congestionado/a 
,  (hier) verstopft
par de pelis interesantes en la cartelera. San Valentín.
contagiar 
, anstecken

Ja, ja. Sí, la verdad es que me encanta

recordar anécdotas de la infancia. Alicia
también tiene un montón.
Hoy lamentablemente no puedo quedar
porque tengo que preparar un par de
cositas para el trabajo. Además, creo que ADJETIVOS QUE SE COMBINAN CON SER Y
estoy mala. Me he levantado con la nariz CON ESTAR
congestionada y pienso que es un resfriado.
¡Nada grave, pero no te quiero contagiar! Algunos adjetivos tienen un significado total-
¿Qué te parece si posponemos el plan mente distinto cuando se utilizan con ser o
hasta el próximo domingo? Y después de con estar. Ejemplos:
la comida, me encantaría ir al cine. Hace
muchísimo que no voy.
ser listo/a (“inteligente”) – estar listo/a (“pre-
parado/a”)
ser malo/a (“de mal comportamiento o de
¡Vaya! ¡Que te mejores pronto! Espero que no mala calidad”) – estar malo/a (“enfermo/a”)
sea nada.
El próximo domingo me va bien también. ser moreno/a (“tener el pelo oscuro”) – estar
CRISTINA GONZÁ-
¿Quedamos a las 2 p. m.? moreno/a (“tener la piel bronceada”) LEZ es filóloga y tra-
ser rico/a (“tener dinero”) – estar rico/a (“de
Fotos: Jotaká Illustration, istock

baja como profesora

buen sabor”) de español en el Ins-
ser orgulloso/a (“vanidoso/a”) – estar orgullo- tituto Cervantes y la
Perfecto. A las 2 p. m. en tu casa. Universidad Técnica
Yo me encargo de llevar el vino. so/a (“sentir satisfacción”) de Múnich. Respon-
ser atento/a (“cortés”) – estar atento/a (“pres- derá con gusto a
tar atención”) sus preguntas sobre
gramática: ecos@
spotlight-verlag.de

2/2022 55 
 PASATIEMPOS

¡Para gustos, los colores!

CRUCIGRAMA
¿Le apetece repasar los colores? Le damos la definición,
adivine el color.

4
5
1

3
2 8
6

¿le apetece...? 
,  haben Sie Lust...?

el pomelo 
,  Pampelmuse, Grapefruit

HORIZONTAL
1. Cuando vemos este color en un semáforo, signifi-
ca que podemos pasar. Es el color de los árboles en
primavera.
3. Si se cruza en nuestro camino un gato de este
color, dicen que tendremos mala suerte. Es el color
de la muerte y la oscuridad.
6. Es el nombre de una flor. Las flores de este color,
si son rojas, son símbolo de amor y pasión.
7. Es el color del sol, del trigo…, es un color que da
luz y calor.
VERTICAL
2. Es una fruta prima de la mandarina y del pomelo.
Tiene vitamina C, nos gusta su jugo.
4. Este color simboliza la paz, por ejemplo, la palo-
ma de Picasso es de este color.
5. Si mezclamos el color rojo, el color azul y algo de
blanco, tendremos el color… Es nombre de flor y de
mujer.
8. Es el color del cielo, del mar y (tradicionalmente)
de los pantalones vaqueros.
El color es adjetivo
Generalmente, cuando terminan en -o, como rojo,
tienen masculino y femenino, la casa roja, el pelo
rojo. Esto no ocurre con los colores que terminan
en -a, en -e o en consonante, la casa verde, el pelo
Istock

rosa.

56  2/2022
 TRADUCCIÓN

La cosa está la chirigota 

,  (hier) Narrenchor

la comparsa 

que arde
,  (hier) Narrentruppe

quedarse con 
,  (hier, im Gedächtnis)
behalten
abarrotado/a 
,  vollgestopft, überfüllt

el sentido figurado 
,  Bedeutung im übertrage-
nen Sinn

SIGNIFICADO Y TRADUCCIÓN
Pronto llega carnaval y, con él, las calles de
Cádiz se llenan de chirigotas y comparsas que
cantan canciones con tonos satíricos sobre
temas actuales. “La cosa está que arde con tanta
tecnología. Que te compras un cacharro y sale
otro nuevo a los dos días”, recita una de ellas.
Hoy nos quedamos con esa expresión: “la cosa
está que arde”, que, en este caso, significa “la
situación está tensa” (brenzlig).
En español, la construcción “estar que + frase”
equivale a un estado y, además, aporta énfasis a
la idea. Aunque pertenece al registro coloquial,
también se usa mucho en prensa para captar la
atención del lector. Así, encontramos “Los acto-
res ‘están que rompen’”, es decir, “están rompe-
dores” (großartig). “El sector de la restauración
‘está que muerde’ por las medidas anticovid”,
o sea, “está furioso” (wütend). O “El futbolista
‘está que no vive’ con su hijo”, esto es, “está en-
tusiasmado” (ganz entzückt). También podemos
encontrar construcciones más elaboradas, como
la frase más escuchada en esos mercadillos
españoles abarrotados de gente y puestos de
ropa: “Estamos que lo tiramos”, para decir que
“estamos generosos con los precios” (großzü-
gig). Y “Hoy ‘estás que no das una’”, o lo que es
lo mismo, “estás torpe” (ungeschickt).
Existe una infinidad de construcciones de este
tipo y hay que tener cuidado con ellas, pues la
mayoría tiene un sentido figurado y no se puede
traducir literalmente.

1. TRADUCIR
¿Qué significan estas expresiones? ¿Cómo las traduciría al alemán?

1. El jefe está que no se le puede ni hablar:

MARTA ESTÉVEZ a. ausente b. inaguantable
PEQUEÑO 2. Estoy que me salgo, ¡soy pura creatividad!:
es traductora y profe-
sora de español en la a. exagerado b. magnífico
LMU (Múnich). Le en- 3. Hoy estás que no estás, ¡céntrate, por favor!:
canta observar cómo a. ocupado b. despistado
se comportan las
lenguas y los retos de 4. Luis y Pedro están que trinan, ¡vaya mosqueo!:
traducirlas. a. furiosos b. entusias- mados

2/2022 57 
 LENGUAJE COLOQUIAL

LOS COMPAÑEROS DE PISO

Un fin de
semana largo
Das WG-Trio macht sich
Escuche este texto en
ECOS AUDIO 2/22
www.ecos-online.de
/audio
auf den Weg nach Cádiz
– zum Karneval.
POR REBECA GIL LÓPEZ AVANZADO

pasarse 
,  es übertreiben

hecho/a polvo
,  (hier) baufällig

tal cual Sergio, Raquel y Andrea han decidido Andrea: Por cierto, yo no pillo la diferencia entre
,  (hier) genau
pasar un fin de semana largo en Cádiz, chirigota y comparsa. ¿No es lo mismo?
la chirigota Andalucía. Aunque este año la ciudad, Sergio: No. Por resumírtelo mucho: las chirigotas
,  (hier) Narrenchor
conocida por sus celebraciones de carna- cantan canciones con un tono de humor y cachon-
la comparsa
,  (hier) Karnevalstruppe
val, ha pospuesto la fiesta hasta el mes deo. En cambio, las comparsas interpretan temas
de junio, ellos esperan encontrar algo de más profundos y emotivos. Esto no quita para
pillar
,  (ugs., hier) kapieren ambiente carnavalero. Y es que el virus que las letras sean a veces ferozmente críticas con
ha alterado muchas de las costumbres cuestiones políticas o sociales. Vamos, que no dejan
el cachondeo
,  (ugs.) Jux; Spaß; Unfug populares españolas… títere con cabeza.
no dejar títere con cabeza Sergio: Pues no está mal el apartamento. Andrea: Entendido. A mí lo que me mola es esa
,  alles kaputtschlagen Limpio, bien equipado y, sobre todo, especie de trompetilla que llevan. Suena como un
el pito de carnaval céntrico. pato y me hace mucha gracia.
,  spezielle Pfeife des Raquel: A mí me han matado las escale- Sergio: ¡Ah, sí! ¡El pito de carnaval! A mí también
Karnevals in Cádiz
ras. me gusta, les da su toque a las canciones. Bueno,
la puntillita Sergio: Si me hubieras hecho caso cuan- vamos a dejar la charla, que tengo hambre. Podría-
,  winziger Tintenfisch
do te dije que te estabas pasando con mos bajar caminando hasta el mercado de abastos a
el choco
tanta ropa… Que veníamos para tres días, cenar algo de pescadito frito.
,  kleiner Tintenfisch
no para un mes. Raquel: Yo quiero puntillitas, chocos y cazón. Y
el cazón
, Hundshai
Andrea: A mí lo que me ha alucinado es podemos probar también las ortiguillas.
cómo se parece esta ciudad a La Habana. Andrea: ¿Qué es eso?
la ortiguilla
,  Wachsrose (Art See- Las casas están menos hechas polvo que Sergio: Pues anémonas marinas… Aquí las hacen
anemone) las cubanas, pero, de estilo, son parecidí- fritas. Yo no las he probado, pero dicen que es como
el bocado simas. comerte un bocado de mar.
,  Happen; Bissen Sergio: Ya lo dice la canción. “Tengo un Andrea: No me convence nada lo que me cuentas.
reventar amor en La Habana / y el otro en Anda- Yo paso de probarlas.
,  (hier) platzen
lucía. / No te he visto yo a ti, tierra mía, / Después de cenar en el mercado, vuelven caminan-
ponerse morado/a más cerca que la mañana / que apareció do a casa.
,  (hier ugs.) sich den
Bauch vollschlagen
en mi ventana / de La Habana colonial”. Andrea: ¡Jo! ¡Voy a reventar!
Andrea: Tal cual. Raquel: Hija, es que te has puesto morada…
ser salado/a
,  witzig sein Raquel: Bueno, ¿y qué plan llevamos? Andrea: Es que estaba todo buenísimo… ¡Anda,
Yo quiero ver alguna chirigota o alguna mira! ¡Los cañones en las esquinas de las casas! Es
el carromato
,  Karre; Wagen comparsa. Aunque no sea fiesta oficial, que me ha explicado el camarero, que, por cierto, era
rozar seguro que la gente celebra el carnaval muy salado, que como las calles son muy estrechas,
,  streifen; leicht berühren por la calle. antiguamente los carromatos no cabían y rozaban

58  2/2022
 LENGUAJE COLOQUIAL

+
Más ejercicios en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus
1. COMPRENSIÓN
Diga si las siguientes frases son verdaderas o
falsas.

1. Los tres compañeros de piso están en Cádiz

porque la ciudad celebra el carnaval. V / F
2. Andrea encuentra que Cádiz y La Habana son
ciudades muy parecidas. V / F 2. RELACIONAR
3. Raquel desea escuchar canciones tradicionales Relacione las frases coloquiales de la izquierda con su
de carnaval por la calle. V / F explicación de la derecha.
4. En Cádiz el instrumento musical típico de car-
naval es una flauta que suena como un grillo. 1. No te pases. a . Diversión.
V /F 2. No te piques. b. No la entiendo.
5. Los tres amigos cenan pescados típicos de la 3. A mí lo que me mola es c. No te enfades.
bahía de Cádiz. V / F eso. d. Cuidado con tus
6. L as esquinas de las calles de Cádiz están prote- 4. Cachondeo. comentarios, no me
gidas con restos de cañones viejos. V / F 5. Estar hecho polvo. gustan mucho.
7. E l plan para el día siguiente es comer pan tos- 6. Tener pasta. e. Estar agotado/a.
tado. V / F 7. No pillo la diferencia. f. Lo que me gusta es
eso.
g. Disponer de dinero.

los edificios. Así que usaron cañones 3. ELECCIÓN MÚLTIPLE

viejos para proteger las esquinas. no te piques  ¿Qué significan estas expresiones?
Raquel: Cada vez te pareces más al resa- ,  Werde nicht sauer

biado de Sergio… 1. Me han matado las escaleras.

Sergio: No te pases…
Raquel: No te piques… Bueno, ¿qué plan
hacemos mañana? Yo propongo tostar-
nos un rato al sol en la playa de La Caleta,
que va a hacer buen tiempo, y luego
visitar el Gran Teatro Falla y seguir con el
turismo culinario.
Andrea: ¡Me apunto!
Sergio: ¡Y yo!
Ya de vuelta en el tren…
Andrea: Estoy muerta, pero ha estado
genial el finde. Si tengo pasta, me vengo
en verano.
Sergio: Sí…, a mí es que esta ciudad me da
la vida…
Raquel: ¡Chicos, mirad lo que me he
comprado de recuerdo! ¡Un pito de
carnaval!
Comienza a tocarlo y aparece el revisor
Fotos: Jotaká Illustration
a. Subir escaleras me ha puesto en forma.
b. Subir escaleras me ha agotado.
2. ¿Qué plan llevamos?
a. ¿Has traído un plano?
b. ¿Adónde nos llevan nuestros planes?
3. Eso no quita para que te guste.
a. Eso no evita el hecho de que te guste.
b. Eso evita el mal gusto que tiene.
4. Te has puesto morada.
a. La comida te ha sentado mal.
b. Has comido muchísimo.
5. Esta ciudad me da la vida.
a. Esta ciudad me entretiene.
b. Esta ciudad me hace disfrutar de la vida.
REBECA GIL LÓPEZ
Licenciada en 6. La trompetilla les da su toque a las canciones.
Pe­rio­dismo por a. La trompetilla anula la belleza de las canciones.
la Universidad b. La trompetilla les da a las canciones su carácter
Complutense de
especial.

del tren. Madrid. Amante

Revisor: ¡Señorita! ¡Por favor, deje eso! de la radio, escribe
artículos para
¿No sabe usted que va en el vagón del medios digitales y ha
silencio? trabajado en varios
Raquel: ¡Ay! ¡Perdón! gabinetes de prensa.

2/2022 59 
 TEST Y SOLUCIONES

Test Repase la sección de

“Idioma” con este test.

1. ¿Qué es un mantel?
a) Un abrigo, nos protege del frío.
b) Es un tipo de copa, de vino, de cóctel.
c) Es una tela que ponemos sobre la mesa.
2. Stefi es alemana y pregunta: "¿Qué son
bombones?".
a) Bombones son Bonbons en alemán.
b) Bombones son Pralinen en alemán.
c) Bombones son Bomben en alemán.
3. ¿Ser o estar? Pedro ___ chileno. SOLUCIONES
a) es
FÁCIL
b) está 1. El dibujo 11. Estás, 12. Estás, AVANZADO
c) estoy 1. las flores 13. Estoy 1. Traducir
4. ¿Ser o estar? Pedro ___ enfermo. 14. el jarrón 9. Amor 1. b- ist
8. las velas 1. cupido, unausstehlich.
a) es 15. los bombones 2. Valentín, 3. velas, 2. b- Ich mache alles
b) está 2. los corazones 4. enamorado, mit links.
c) estoy 6. las copas 5. anillo, 6. flores 3. b- Heute stehst
5. Marga y Alejo ___ en Alemania, pero___ cubanos. 5. el vino 10. Ser o estar du (total) neben dir.
3. el cóctel 1. están | Están, 4. a- sind (total)
a) están / están 7. la cubitera 2. son | somos, gereizt.
b) están / son 11. el mantel 3. estoy, 4. es,
c) son / están 12. las servilletas 5. estamos, 6. es | COLOQUIAL
9. el anillo es, 7. es, 8. Es | Son1. Comprensión
6. ¿Qué significa “hacer tiempo”? 4. el bolso 11. Expresiones 1-f, 2-v, 3-v, 4-f, 5-v,
a) Esperar tranquilamente, entretenido... 10. los cubiertos 6-v, 7-f
1. e, 2. (soy) b, 3. d,
b) Aprovechar cada momento. 13. la carta 2. Relacionar
4. (están) a, 5. (es) c
2. Vocabulario 1-d, 2-c, 3-f, 4-a, 5-e,
c) Armar un reloj. 1. b, 2. c, 3. a, 4. e, 5. d INTERMEDIO 6-g, 7-b
7. Hoy ___ nervioso, ¡tengo una cita a ciegas! 3. Elegir 1. Elección múltiple 3. Elección múltiple
a) soy 1. a, 2. a, 3. b, 4. b, 5. a 1. Estás, 2. está, 1-b, 2-a, 3-a, 4-b,
b) es 4. Verbos 3. ha sido, 4. sea/ 5-b, 6-b
1. b, 2. a, 3. d, 4. c eres
c) estoy 5. Comprensión 2. Completar
8. ___ orgulloso de mi hija Ana, ___ lista y buena. 1. b, 2. a 1. están, 2. estás,
a) Soy / está 6. Interculturalidad 3. es, 4. son,
1. a, 2. b, 3. b 5. estáis, 6. es/está
b) Estoy / es 7. Ser
c) Soy / es 1. es D, 2. es A, PASATIEMPOS
9. Reaccione: "El día está gris, triste, y yo también...". 3. son B, 4. somos E ¡Para gustos, los
(F), 5. son F, colores!
a) Venga, hombre, a la cara por los días de lluvia. 6. son C Horizontal:
b) Venga, hombre, no hay dos sin tres. 8. Significado 1. verde, 3. negro,
c) Venga, hombre, a mal tiempo, buena cara. 1. Estoy, 2. está, 6. rosa, 7. amarillo
10. Traduzca: "Antonia está que muerde...". 3. está, 4. estamos, Vertical:
5. está, 6. está, 2. naranja, 4. blanco,
a) Antonia está feliz... 7. estamos, 8. estoy, 5. violeta, 8. azul
Jotaká Illustration

b) Antonia está enfadada, furiosa. 9. estás, 10. estás,

c) Antonia es muy chistosa, graciosa.
TEST: 1. c / 2. b / 3. a / 4. b / 5. b / 6. a / 7. c / 8. b / 9. c / 10. b

60  2/2022
 MARKTPLATZ – MERCADO

Sprachkurse und Sprachferien

Dr. Behrens
Sprachenschule Online Learn English in Cornwall
• Individueller Unterricht info@sprachschule-behrens.de ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
.::::::::::: ::::: :.

• Muersprachliche Lehrer Mobil +49 172 5186368 ……………..

• Für jedes Alter und Niveau! www.sprachschule-behrens.de

www.learnenglishincornwall.co.uk
................

Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Französisch via Skype
Einzeln oder Kleingruppe (1-3 Pers.)
Ferienhäuser, -wohnungen
Tel. 0179 2952897 oder 08152 9992428
info@petra-greiner-senft.de
petra-greiner-senft.de
BRETAGNE-SÜD,
Port Navalo, exkl. FeHs,
4 Personen, 100 m vom Strand.
www.port-navalo.de
arzon-portnavalo@gmx.de
0163-5120082

Entdecken Sie die

Vielfalt des Nächste
Anzeigentermine:
Sprachenlernens.
Ausgabe Anzeigenschluss
04/2022 SH1 09.02.2022
05/2022 23.02.2022
06/2022 16.03.2022

SPIELE
LEN
E SCH
CHAFFT
H FTT ZUKUNFT
FTT
Jetzt Veränderung schaffen auf
www.righttoplay.de

5 Sprachen
zur Wahl

Verbessern Sie zielgerichtet

Ihr Sprachniveau.
Egal ob Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch oder Kontakt für Anzeigenkunden
Deutsch: Mit unserer Vielfalt
an Produkten zum Lesen, Hören +49-89/85681-131
und Üben wird Sprachenlernen
zum Vergnügen.
WERDEN SIE JETZT Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
GASTFAMILIE für Beratung und Verkauf
Jetzt entdecken unter: UND ENTDECKEN SIE
SPOTLIGHT-VERL AG.DE/ ZU HAUSE DIE WELT! sales@spotlight-verlag.de
VIELFALT
040 22 70 02 -0
gastfamilie@yfu.de
www.yfu.de
 GASTRONOMÍA

“TEMBLAR COMO
UN FLAN” O “ESTAR
COMO UN FLAN”
La relación es muy
clara: cuando una
persona está nerviosa,
“tiembla como un flan”.

Foto: vasantytf/iStock.com

62  2/2022
 GASTRONOMÍA

Flan de huevo
Un postre tan rico que se
puede comer siempre
Beim spanischen Flan verschmelzen
puddingartige Vanillecreme und
karamellisierter Zucker. Das Ergebnis
macht süchtig. POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO

FLAN

¿
Ingredientes para un flan para
Flan o crème caramel? Da igual, quizá es más
el gallo galo  4 personas
,  gallischer Hahn
conocido crème caramel, pero flan sabe exac- • 500 ml de leche
tamente igual de rico. Ninguno de los dos • 4 huevos grandes
visigodo/a 
, westgotisch países puede reclamar su autoría porque • 150 g de azúcar
mucho antes del gallo galo y las invasiones visigo- • 60 g de azúcar para el caramelo
constar  • corteza de un limón
,  (hier) hervorgehen das, ya lo tomaban los romanos en una versión con Preparación
volteado/a  pimienta, acompañando comidas saladas. Así consta 1. Calentar la leche con la corteza
,  umgedreht; auf dem en una receta en latín del gastrónomo romano Apicio del limón hasta que hierva.
Kopf stehend (siglo I). Los árabes, los expertos en dulces, aportaron Dejar enfriar y sacar la corteza.
el matiz  2. Después mezclar leche, huevos
un ingrediente esencial, el azúcar, y cubrieron con ca-
,  (hier) Geschmacks- y azúcar con unas varillas, no
nuance
ramelo la fuente para hornear. Franceses y españo- batir demasiado para que la
les hicieron el resto: un postre que servían volteado mezcla no tome demasiado aire.
inadvertido/a 
,  unbeachtet; unauffällig sobre un plato (por eso, crème renversée au caramel, en Si coge aire, después quedan
francés) cubierto con una capa de caramelo. Natural- agujeros en el flan.
el retoque  3. Para hacer el caramelo: en
, Nachbesserung mente, los españoles lo extendieron por América y una olla o una sartén de fondo
la pasa  cada país creó su propia versión con matices propios, grueso calentar a fuego lento
, Rosine por ejemplo, con dulce de leche. el azúcar con una cucharada
la yema (de huevo)  El flan es tan sencillo que pasa inadvertido. Solo de agua para cubrir los
, Eigelb hacen falta huevos, leche y azúcar para elaborar uno cristales del azúcar. Controlar
continuamente que no se
la corteza  de los postres más fáciles y populares del mundo. En queme. Cuando tome un color
,  (hier) Schale España es el rey de la carta de los postres, aunque la dorado y una consistencia
la varilla  competencia con tartas de queso, brownies y tiramisú viscosa, apartar del fuego.
,  (hier) Rührstab (vom 4. Verter el caramelo en el
es cada vez más dura. No falta en el menú del día, sim-
Handmixer) recipiente para el horno y
ple o con diferentes retoques, por ejemplo, con café,
el fondo grueso  verter la mezcla de huevos y
, dickwandig
coco, nueces, pasas, naranja o pan. En la alta cocina es leche sobre el caramelo.
la locura, pues no paran de variar la fórmula: nata en 5. Meterlo en el horno sobre
viscoso/a 
, zähflüssig vez de leche, solo con las yemas de los huevos, con una bandeja con algo de agua
leche condensada, flanes más compactos, tipo panna (menos de la mitad de la altura
verter  del recipiente) y hornearlo al
,  (hier) umgießen cotta, o más líquidos, tipo crema catalana. baño María 30 minutos a 180°.
el baño María  En cualquier caso, lo primero es dominar la receta 6. Voltearlo sobre un plato y
, Wasserbad básica, muy fácil, y después, “imaginación al poder”. servir.

2/2022 63 
 NOTAS CULTURALES

TEATRO
Palmasola
El Teatro de Cámara de Múnich (Münchner
Kammerspiele) presenta a finales de enero el
espectáculo Palmasola, de la compañía suiza
KLARA Theaterproduktionen y la dirección de
Christoph Frick.
Palmasola es la cárcel más grande de Bolivia, en
Santa Cruz de la Sierra. El papa Francisco no
dudó en llamarla un auténtico infierno durante
su visita en 2015. El 70 % de los presos no están
condenados, muchos de ellos pasan muchos años
esperando el juicio.
Para crear este espectáculo, el equipo de
Christoph Frick investigó las condiciones
durísimas en Palmasola. Habló con los presos,
con la dirección de la cárcel, con policías, etc.
El espectáculo Palmasola cuenta la realidad de la
MÚSICA cárcel y las estrategias de supervivencia en este
“estado dentro del estado”. La obra se representa
Fito & Fitipaldis:
en español con subtítulos en alemán.
Cada vez cadáver Palmasola, Münchner Kammerspiele, Therese-
Fito y (los) Fitipaldis es una de las bandas
Giehse-Halle, Maximilianstr. 26-28, Múnich,
de rock más reconocidas de España. Fue
los días 28, 29 y 30 de enero, siempre a las 19:30.
fundada por Fito Cabrales (Bilbao, 1966) en
www.muenchner-kammerspiele.de/de/
1998. Acaban de lanzar su séptimo álbum de
programm/9129-palmasola
estudio, Cada vez cadáver, siete años después
del anterior, Huyendo conmigo de mí (2014).
Las diez canciones del nuevo álbum hablan,
en palabras del propio Fito Cabrales, “de la
forma de volver de los abismos”. El nuevo
disco del roquero vasco y su grupo es un
trabajo sólido, entre el rock y el blues. Uno de
sus mejores temas se llama “Cielo hermético”:
“La vida se nos va tan rápido, / no hay tiempo
de sentir el vértigo. / A veces duele más que
un látigo, / vivimos bajo un cielo hermético”.
Fito & Fitipaldis presentará el nuevo álbum
en una gira de cuatro meses por toda España.
La primera cita es el 12 de marzo en el Palacio
de Deportes de Santander.
Fito & Fitipaldis: Cada vez cadáver, DRO, 2021.

reconocido/a  SORTEO
,  anerkannt, geschätzt Con la colaboración de la cárcel 
, Gefängnis
lanzar  Münchner Kammerspiele ECOS
,  (hier) auf den Markt el preso 
bringen
sortea dos entradas para cada ,  Sträfling, Gefangener
una de las tres funciones de
huir  el juicio 
, fliehen Palmasola. Para participar, vi- ,  (hier) Gerichtsverfahren

el abismo  site la página www.ecos-online. el sorteo 

, Abgrund de/palmasola, donde encontra- , Gewinnspiel

el látigo  rá las instrucciones, hasta el 27 la función 

, Peitsche ,  (hier) Vorstellung
de enero.

64  2/2022
 NOTAS CULTURALES

“Si yo no hubiera
leído todo lo que
he leído en mi vida,
probablemente nunca Icíar Iglesias,

habría empezado a
redactora de ECOS y
ECOS Online.

escribir”
MARÍA DUEÑAS, EN “20 MINUTOS”

SERIE
¿Dónde está Marta?
Todo el mundo en España se acuerda del caso
de Marta del Castillo, una joven de 17 años que
desapareció en Sevilla el 24 de enero de 2009.
Había quedado para hablar con su exnovio,
Miguel Carcaño, pero nunca más volvió a casa.
Unas semanas después Miguel Carcaño confesó
el asesinato de Marta del Castillo, pero hasta el
día de hoy no ha aparecido el cuerpo. El acusado
ha dado en total siete versiones distintas de los
hechos y trece años después el crimen no está
resuelto.
El documental ¿Dónde está Marta? analiza uno de
los casos que más han conmovido a la sociedad
española.
¿Dónde está Marta?, Netflix, 3 episodios, 2021.
todo el mundo  gestarse
, jedermann
desaparecer 
, verschwinden
quedar  para ella.
,  (hier) sich verabreden
el acusado  valiente, Sira se reinventa arrastrada
Fotos: Waner Music, David Campesino, Netflix, Planeta
LITERATURA
la costurera  María Dueñas: Sira
, Näherin
Regresa a las librerías la costurera
la costura 
más carismática y elegante de
, Naht
comienzos del siglo XX. Ella es Sira, la
no se detiene ante nada 
,  schreckt vor nichts
protagonista de El tiempo entre costuras,
zurück una mujer valiente que no se detiene
los tiempos revueltos  ante nada y a la que le ha tocado vivir
,  unruhige Zeiten tiempos muy revueltos.
devastado/a  En este libro, que lleva por título su
,  verwüstet, zerstört propio nombre, Sira deja una España
poner rumbo a...  devastada tras el triunfo de Franco
,  Kurs auf ... nehmen
en la Guerra Civil y pone rumbo a
embarcarse en  Oriente Medio junto con su marido,
,  verwickelt werden in
un espía británico. Lejos de encontrar
comedido/a  la tranquilidad, Sira se embarca en
,  bescheiden, zurückhal-
tend nuevas historias que la llevarán
 
hasta Jerusalén, Londres, Madrid y
,  entstehen, sich heraus- su querida Tánger. Si bien confía en
bilden que pueda alcanzar la serenidad que
necesita, la historia tiene otros planes
Siempre elegante, comedida y

,  der Angeklagte
por dramáticas circunstancias.
el documental  María Dueñas nos traslada a los años
, Dokumentarfilm
posteriores a la Segunda Guerra
conmover  Mundial, cuando se está gestando
, bewegen
un nuevo orden internacional, al
que Sira debe adaptarse para salir
adelante.
María Dueñas: Sira, Barcelona,
Planeta, 2021 (648 páginas).

2/2022 65 
 EL RINCÓN DEL LECTOR

CUADERNOS

¡Para ya, bestia!

El volcán de La Palma
Dr. Barbara Weißbach aus Dortmund hat
die Folgen des Vulkanausbruchs auf La
Palma aus unmittelbarer Nähe miterlebt.
POR BARBARA WEISSBACH INTERMEDIO

E
l 19 de septiembre entró en erupción el vol- Barbara Weißbach en
cán en la Cumbre Vieja y sigue expulsando su casa de Tazacorte
materiales. Además, hay terremotos cada día. (La Palma) a finales
de noviembre. Abajo,
Ya ha destrozado más de 2700 casas, escuelas, iglesias, la nube de ceniza del
plantaciones y carreteras en el sudoeste de la isla bo- volcán.
nita. Los afectados perdieron no solo sus viviendas o
el acceso por las coladas de lava, sino también su tra-
bajo en las fincas, los supermercados y los colegios
que se tragó la lava.
Como tengo una casa desde hace 18 años en Taza-
corte, un pueblo cerca de la zona afectada, me siento ¡para ya! 
,  hör endlich auf!
muy unida a mis amigos palmeros en esta situación
amenazadora. Viajamos a la isla lo antes posible para expulsar 
,  (hier) ausstoßen
encargarnos de nuestra casa. No está en riesgo de ser
tragada por la lava, pero el Ayuntamiento pidió a los la isla bonita 
,  (fig.) La Palma
vecinos extranjeros que limpiasen las azoteas de sus
el/la afectado/a 
casas de la ceniza, porque tiene su peso. , Betroffene/r
Entonces, hemos barrido ceniza durante semanas,
la colada de lava 
cubiertos con mascarilla FFP2 y gafas de protección , Lavastrom
porque la ceniza contiene elementos peligrosos para
amenazador/a 
los pulmones y los ojos. Ayudamos a barrer ceniza a , bedrohlich
los ancianos en nuestro barrio. Cada uno tiene que encargarse de 
aportar su granito de arena. ,  sich kümmern um
Hay que destacar la cooperación perfecta entre los la azotea 
científicos (vulcanólogos y geólogos) y Protección , Dachterrasse

Civil. Las evacuaciones tuvieron lugar a tiempo, pre- barrer 

pararon a la gente afectada, alojaron a los afectados , kehren

en hoteles y casas deshabitadas, hay ayuda psicoló- aportar su granito de

arena 
gica para los que padecen ataques de ansiedad, acti-
,  seinen Beitrag leisten
vidades para los niños y donaciones de todo tipo. Los
tener lugar 
palmeros muestran una solidaridad enorme y com- , stattfinden
parten sus viviendas con los afectados. Es conmove-
deshabitado/a 
Fotos: Barbara Weißbach

dor ver las fotos de los bomberos llevando cabras a , unbewohnt

hombros y gallinas debajo de sus brazos. la donación 
Después de barrer cada día nos fuimos por la no- , Spende
che a un mirador y vimos el volcán —un espectáculo conmovedor 
impresionante—. ,  (fig.) bewegend

66  2/2022
 AVANCE

VORSCHAU
España desconocida Impressum 
Modernismo [Jugendstil] en Geschäftsführerin Bildredaktion © 2022 Spotlight Verlag,
Malgorzata Schweizer Giancarlo Sánchez- auch für alle genannten
Melilla, minas romanas en León, Verlag und Redaktion
Aizcorbe Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter.
Spotlight Verlag GmbH Gestaltung
floración de cerezos [Kirschblüte] Kistlerhofstr. 172
81379 München
Micheline Pollach Der Spotlight Verlag
ist ein Tochterunter-
Leiter Redaktionsmana- nehmen der Zeitverlag
en Extremadura... Descubra una www.ecos-online.de gement und Produktion
Thorsten Mansch
Gerd Bucerius GmbH
& Co. KG
ISSN 0948-8731
España diferente con nuestra Chefredakteurin
Litho Mohn Media
Mohndruck GmbH, Sales Manager
Leandra Pérez 33311 Gütersloh Sprachenmarkt
completa lista de propuestas. Casanova (V.i.S.d.P.)
Druck Vogel Druck &
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56
Redaktion: Medienservice GmbH, 81-131,
Juan-Ramón García 97204 Höchberg e.markus@spotlight-
Ober, Icíar Iglesias verlag.de
(Online), Claudia May, Vertriebsleiter
Klaus Walter Nils von der Kall/ Anzeigenverkauf
Zeitverlag
Mitarbeiter dieser iq media marketing
Ausgabe: Leitung Marketing gmbh
Mercedes Abad, Virginia Frederik Leder Toulouser Allee 27,
Azañedo, Martín Capa- 40211 Düsseldorf,
rrós (Argentina), Esther Leitung Anzeigen Tel. +49 (0)211 /
Douterelo, Marta Esté- Malgorzata Schweizer 887–1302,
vez (Lektorat), Rebeca info@iqm.de
Gil, Cristina González, Vertrieb Einzelverkauf Mediainformationen
Eva Lloret, Hernán Neira DMV Der Medienver- www.iqm.de
(Chile), Janina Pérez trieb GmbH & Co. KG,
Arias, Rosa Ribas, Paco www.dermedienver- Es gilt die jeweils gültige
Roca, Claudia Sánchez trieb.de Preisliste.
Picker (Chile), Alexis Infos hierzu unter:
Soto (alle frei) Vertrieb Abonnement www.spotlight-verlag.
DPV Deutscher Presse- de/mediadaten
vertrieb GmbH,
www.dpv.de

Leserservice
FRAGEN ZU ABONNEMENT UND
EINZELBESTELLUNGEN
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-
verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel +49 (0)89/12140710
Fax +49 (0)89/12140711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/95467707
KONDITIONEN
ABONNEMENT PRO AUSGABE
(14 Ausgaben p.a.)
Deutschland € 8,50 inkl. MwSt. und
Versandkos­ten
Österreich € 9,00 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl. Versand­kosten
Übriges Ausland € 8,50 zzgl. Versand­
kosten
Studierende bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Die Belieferung kann nach Ablauf des

Die nächste
Fax +49 (0)89/95467708 ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
lehrer@spotlight-verlag.de werden – mit Geld-zurück-Garantie für
bezahlte, aber noch nicht gelieferte

Ausgabe von
Einzelverkauf und Shop Ausgaben.
Tel. +49 (0)89/95469955
sprachenshop@spotlight-verlag.de CPPAP-Nr. 0220 U 92668

ECOS erscheint Unsere Servicezeiten

Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,
Einzelverkaufspreis
Deutschland € 9,50
Samstag: 9 bis 14 Uhr
am 23.02.2022 Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
Kundenservice
20080 Hamburg/Deutschland Fragen zu Themen im Heft
Fotos: istock

Schreiben Sie unserer Redaktion für

alle Fragen, Vorschläge und Kritik
eine Mail:
ecos@spotlight-verlag.de

2/2022 67 
 V
Veinte poemas de amor
Almíbar amargo
Der bekannte chilenische Dichter Pablo Neruda
irritiert mit seinem Werk – und genau das macht
ihn für viele zu einer Ikone.
POR MARTÍN CAPARRÓS AVANZADO
M
e gustas cuando callas”,
le decía el señor a una
señora, y ese verso fue
famoso. El señor se lla-
maba Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Ba-
soalto, pero se hacía llamar Pablo Neruda
—y se hacía llamar mucho—. El verso for-
maba parte de su segundo libro: iniciaba
el poema número 15 de sus Veinte poemas
de amor y una canción desesperada, que, muy
pronto, se convirtió en el recetario más
leído de sus tiempos.
Fue inesperado y celebrado: el señor
era un muchacho de 19 años nacido en
1904 en un pueblo del sur de Chile, hijo
de un ferroviario, que pronto se convir-
tió, también, en el poeta más conocido de
esos años. Diplomático, político, vocero
estalinista, gran militante de sí mismo,
dedicó su vida a escribir versos altiso-
nantes en cuyas loas sin tasa coincidie-
ron, por ejemplo, Harold Bloom y García
Márquez, y le valieron, al fin, un premio
Nobel.
68  2/2022
EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO
MARTÍN CAPARRÓS
Cargaba con varios lastres: quizás uno
(Buenos Aires, 1957)
de ellos haya sido haber publicado su libro es periodista y
más citado antes de cumplir los 20 años. novelista. Sus libros
Sus Veinte poemas eran, como su nombre más recientes son
no oculta, una compilación de veinte Sinfín y Ñamérica. Es
columnista habitual
composiciones más o menos modernis- de ECOS.
tas, versos más o menos alejandrinos —14
sílabas—, con rima a veces y almíbar casi
siempre. “Me gustas cuando callas porque y se hacía llamar mucho 
,  er ließ sich gerne und oft
estás como ausente, / y me oyes desde le-
(so) nennen
jos, y mi voz no te toca. / Parece que los
Fotos: Christiane von Enzberg, Keystone Press/Alamy Stock Photo
el recetario 
ojos se te hubieran volado / y parece que , Rezeptblock
un beso te cerrara la boca”.
el vocero 
Hay en ellos, incluso, cierta belleza que ,  (LA, hier fig.)
cabrea: la dulzura amarga de la obviedad Regierungssprecher
dulce y amarga. Hay en ellos un rastro de altisonante 
aquello que podía llamarse trascendente, , hochtrabend
por no llamarlo cursi. Hay en ellos boleros la loa sin tasa 
en potencia. Y hay en ellos, también, un aire ,  uneingeschränktes und
übertriebenes Lob
que no puede ser de estos tiempos, unas
cabrear 
mujeres que no pueden ser de estos tiem-
, verärgern
pos, el olor de un pasado felizmente pasado.
nunca falla en irritarme 
(Lo siento, mis queridos: Neruda nunca ,  scheitert nie beim Ver-
falla en irritarme. Es todo un mérito). such, mich zu irritieren
Das Jahr mit Ecos verpasst?
Jetzt den Jahrgang 2021 sichern!

14 Ausgaben
für nur 89,90 €

Lesen Sie den Jahrgang 2021 mit 14 Ausgaben von Ecos für nur 89,90 €
und sparen Sie fast 20% dabei.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOS- ONLINE .DE/JAHRGANG

 Jetzt
neu!

© Blaz Erzetic, Unsplash

Authentischer. Lebendiger. Didaktischer.

Ein Audio-Trainer, der Emotionen weckt und

Sie in die Sprachwelt eintauchen lässt.
Entdecken Sie unseren Audio-Trainer neu! Erleben Sie mehr
Authentizität durch Reportagen und Interviews mit Stimmen aus
dem Land. Durch mehr Spannung, Musik und Toneffekte ist das
Hörerlebnis lebendiger als zuvor. Professionelle Dialoge, Übungen
und ein 15-minütiges Sprachtraining sorgen für mehr Didaktik!
Lernen Sie effektiv und emotional Spanisch mit dem Audio-
Trainer als CD oder Digital.

Jetzt entdecken unter:

ECOS- ONLINE .DE/AUDIO