INSTITUTO SUPERIOR TECNOLOGICO PRIVADO

CIBERNET

SILABO DE IDIOMA APLICATIVO SECRETARIAL II

CARRERA PROFESIONAL: SECRETARIADO EJECUTIVO BILINGÜE

I. DATOS GENERALES:

1.1.CARRERA PROFESIONAL : SECRETARIADO EJECUTIVO BILINGÜE

1.2. NOMBRE DEL CURSO : TRANSCRIPTION II / IDIOMA APLICATIVO
SECRETARIAL II
1.3.CICLO : VI
1.4.Nº DE HORAS SEMANALES: 03 Horas
1.5.N° SEMANAS : 18
1.6.SEMESTRE ACADÉMICO : 2014-II
1.7.PRE REQUISITO : IDIOMA APLICATIVO SECRETARIAL I
1.8.PROFESOR :

II. SUMILLA:
La asignatura permite traducir correspondencia con exactitud y precisión del idioma
inglés al español y viceversa, aplicando análisis lingüístico y gramatical.

III. PERFIL DEL EGRESADO DE SECRETARIADO:

La profesional en Secretariado Ejecutivo Bilingüe posee una sólida formación con
principios y valores éticos, con capacidad en la gestión organizativa y administrativa
al más alto nivel, que permite afrontar retos y desarrollar con eficiencia las tareas
organizacionales del nivel ejecutivo, con apertura al cambio. Maneja diversas
tecnologías informáticas, y herramientas administrativas, domina el idioma inglés
hablado y escrito que le permite cumplir las funciones de Asistente de Gerencia
Bilingüe.

IV. COMPETENCIAS DE LA CARRERA:

Organiza y administra las tareas de Secretariado Ejecutivo Bilingüe, asistiendo a la
dirección o gerencia de la empresa, tomando decisiones según las normas y
procedimientos establecidos.

4.1COMPETENCIAS DEL CURSO:

Redactar documentos en idioma aplicando análisis lingüístico y gramatica.

V. CAPACIDADES A DESARROLLAR:
5.1. Clasifica y procesa datos y términos en forma clara y precisa.
5.2. Desarrolla técnicas de lectura para la comprensión de textos.
5.3. Interactúa en comunicaciones personales y telefónicas

VI. TEMAS TRANSVERSALES:

Valores, tecnología, innovación e identidad.

VII. PROGRAMACION DE LOS CONTENIDOS:

UNIDAD DE COMPETENCIA I: CLASIFICAR Y PROCESAR DATOS

Primera Semana
Redacta en inglés documentos sencillos para relacionarse comercialmente por escrito.

Segunda Semana
Redacta utilizando léxico comercial, fórmulas y estructuras de uso habitual en la
comunicación escrita.

Tercera Semana
Redacta en inglés para comprender y reproducir documentos relacionados con
actividades de venta.

Cuarta Semana
Redacta usando las diferentes reglas gramaticales y expresiones comunes en
documentos comerciales.

Quinta Semana
Redacta y desarrolla estrategias y habilidades de redacción para afrontar situaciones
de interacción profesional.

Sexta Semana
Redacta diferentes tipos de documentos comerciales.

Séptima y Octava Semana

Traduce a través de la comprensión frases, expresiones, notas, mensajes, y textos en
documentos de empresas y negocios.

Novena Semana
Examen Parcial.

UNIDAD DE COMPETENCIA II: DESARROLLAR TÉCNICAS DE LECTURA

Décima Semana
Traduce a través de la práctica escrita de frases, expresiones, notas, mensajes, y
textos en documentos de empresas y negocios.

Décimo Primera Semana

Dialoga haciendo y respondiendo y preguntando acerca de información personal y
general.

Décimo Segunda Semana

Traduce a través de la práctica escrita de frases, expresiones, notas, mensajes, y
textos en documentos de empresas y negocios.

Décimo Tercera Semana

Dialoga haciendo y respondiendo y preguntando acerca de información personal y
general

Décimo Cuarta Semana

Dialoga usando vocabulario y frases útiles para negocios.

Décima Quinta Semana

Dialoga usando las diferentes estructuras gramaticales y expresiones comunes en las
diferentes situaciones comerciales y de negocios.
 Décimo Sexta Semana
Dialoga a través de conversaciones telefónicas, utilizando frases y expresiones
comunes.

Décimo Séptima Semana

Presentación y Sustentación de Proyectos.

Décimo Octava Semana

Examen Final.

VIII. ESTRATEGIAS METODOLOGICAS:

El profesor desempeñará un papel de motivador, orientador, facilitador,
problematizado, mediante una enseñanza teórica práctica. La participación del
estudiante es de manera activa mediante lluvia de ideas, mesas redondas, equipos de
trabajo, elaboración de organizadores visuales, controles de lectura, trabajo de
investigación y exposiciones.

IX. RECURSOS EQUIPOS Y MATERIALES:

- Libros
- Revistas
- Boletines actuales
- Separatas
- Direcciones electrónicas (Internet)
- Equipos multimedia
- Computadoras

X. SISTEMA DE EVALUACIÓN:
Indicadores de Evaluación: La evaluación de la asignatura responderá a los siguientes
indicadores:

 Clasificar y procesar datos y términos en forma clara y precisa

 Desarrollar técnicas de lectura para comprensión de textos.
 Interactúa en comunicaciones personales y telefónicas en idioma inglés.

Procedimientos de Evaluación:
Controles de lectura, intervenciones orales-participación en debates, trabajos
grupales de investigación y las pruebas de desempeño o ejecución con notas de 0 a
20.

Proceso de evaluación actitudinal:

Será integral y permanente, estará en función de la asistencia,
responsabilidad, puntualidad y uso de uniforme de la carrera.

Proceso de Evaluación:
Será integral y permanente, estará en función de las capacidades de área, se
desarrollará en la siguiente forma:

Instrumentos de Evaluación Semana de Promedio Parcial Promedio

Evaluación Final
Evaluación Continua 01 – 03
EP1
Uso de uniforme Evaluación 01
Práctica Calificada 1 04
 Evaluación actitudinal
Evaluación Continua 05 – 08
Evaluación 02
Uso de uniforme
Evaluación de Desempeño o
Ejecución 09 Examen Parcial EP
Evaluación actitudinal
Evaluación Continua 10 – 12
Uso de uniforme
Evaluación 03
Práctica Calificada 2 13
Evaluación actitudinal EP2
Evaluación Continua 14 – 16
Uso de uniforme Evaluación 04
Sustentación de proyecto 17
Evaluación de Desempeño o
18 Examen Final EF
Ejecución

El Curso debe respetar el promedio final que resulta de la aplicación del siguiente
procedimiento:

EP1 + EP +EP2 +EF

4

XI. FUENTES DE INFORMACIÓN

Separatas
Diapositivas
Revistas, periódicos
Diccionario de inglés
Say it better in English
Useful phrases for work and everyday life
By Marianna Pascal – Language Success.

PÁGINAS WEB:
 http://www.letterwritingguide.com/
 http://www.wikihow.com/Write-a-Letter
 http://www.speakenglish.co.uk/phrases/writing_letters_and_emails
 http://www.eslgold.com/business/letters_phrases.html
 http://www.eslgold.com/business/useful_expressions.html
 http://www.morningtrans.com/services/translations/document-translations
 http://www.rev.com/translation/business