El chesungun ("el hablar de la gente" en lengua mapuche), tambi�n llamado

ches�ngun, chedungun, tsesungun o huilliche, es una de las variantes diat�picas o

geogr�ficas de la lengua mapuche hablado por algunas personas de la identidad
territorial mapuche-huilliche, parte de los mapuches1?2? al sur del R�o Bueno. Si
bien algunos sitios, como SIL Internacional se�alan que es un idioma aparte del
mapudungun, y que junto con este conformar�an familia ling��stica araucana.3?

�ndice
1 Clasificaci�n
2 Gram�tica y fonolog�a
2.1 Morfosintaxis
2.2 Fon�tica
3 Notas
4 Enlaces externos
Clasificaci�n
Su clasificaci�n es materia de controversia, pues se considera un dialecto de la
lengua mapuche, pero algunos investigadores y tambi�n algunos huilliches lo ven
como un idioma aparte, hermano del mapudungun.

El sacerdote jesuita Luis de Valdivia consider� en 1606 que exist�a unidad

ling��stica en el territorio entre Coquimbo y Chilo�, desde el Pac�fico hasta los
Andes, compuesta por diversas variantes territoriales, cuyas diferencias eran, ante
todo, de pronunciaci�n y vocabulario. Esta situaci�n es refrendada por los
investigadores araucanistas de finales del siglo XIX y comienzos del XX, tales como
F�lix de Augusta o Rodolfo Lenz y por los de la segunda mitad del siglo XX, como
Robert Croese. Estos dos �ltimos hicieron notar eso s� que el huilliche era la
variedad m�s divergente de cuantas compon�an la lengua mapuche. Lo mismo consider�
Pilar �lvarez-Santullano, investigadora de la fonolog�a y gram�tica del chesungun
en la costa de Osorno.

Por otra parte, Ethnologue, una publicaci�n de SIL International que recopila
estad�sticas de las lenguas del mundo, considera que el tsesungun es un dialecto
del idioma que llaman "huilliche",4? que a su vez es una de las dos lenguas en que
se divide la "familia araucana",5? siendo la otra el mapudungun. El proyecto
Enduring Voices de National Geographic lo denomina chesungun y considera como
idioma separado al "willichesungun" de algunos huilliches de Chilo�, de acuerdo al
t�rmino que ellos usan.6?

Est� en v�as de extinci�n, pues lo hablan s�lo unas pocas personas de edad avanzada
y su gram�tica y fonolog�a est�n levemente influenciadas por el castellano.

Gram�tica y fonolog�a
Si bien el chesungun es comprensible en lo esencial, con respecto al resto de las
variantes territoriales, tiene ciertas diferencias que deben ser consideradas para
la adecuada comunicaci�n entre hablantes. En ese sentido, podr�a homologarse con la
situaci�n de los dialectos del castellano que emplean el voseo.

Morfosintaxis
a) A diferencia de las otras variantes, que poseen tres n�meros gramaticales,
singular, plural y dual, el ches�ngun tiene s�lo dos, singular y plural, de modo
que el dual queda integrado en el plural. As�, mientras en el resto de las
variantes, los n�meros gramaticales son:

Persona N�mero
Singular Dual Plural
Primera
i�che i�chiw i�chi�
Segunda eymi eymu eym�n
Tercera fey fey engu fey eng�n
En el Che S�ngun son:7?

Persona N�mero
Singular Plural
Primera
inche i�chen
Segunda eymi eym�n
Tercera fey, fey ta fey eng�n, fey ta eng�n
b) Derivado de lo anterior, la cantidad de desinencias verbales, correspondientes a
los n�meros gramaticales tambi�n var�an. Se pierden las terminaciones del dual. Al
mismo tiempo, la desinencia de la primera persona plural en modo indicativo, que es
-i-i-n, realizada en unas variantes -i� (Malleco, Caut�n) y en otras -yin
(Villarrica, Panguipulli), en esta variante es -yen.8?

Persona y n�mero Otras variantes ches�ngun

1.� Singular -(�)n -(�)n
2.� Singular -i-m-i -i-m-i
3.� Singular -i-0-0 -i-0-0
1.� Plural -i-i-n -yen
2.� Plural -i-m-(�)n -i-m-(�)n
3.� Plural -i-0-0 (eng�n) -i-0-0 (eng�n)
Fon�tica
Si bien la gran mayor�a del sistema fonol�gico del ches�ngun es igual al de las
otras variantes, existen ciertas peculiaridades que permiten distinguirlo
claramente:

Uno de los rasgos m�s distintivos es la pronunciaci�n de la r, que en los otros

dialectos es [?], mientras que en chesungun es [?]9?
No existen diferencias entre /n/ (dental) y /n?/ (interdental), manteni�ndose s�lo
la primera.
En cuanto al sonido [?] o [�] de otras variantes, usualmente es realizado [s],
igual que /s/.
La realizaci�n de /t?/ fluct�a entre [t?] y [ts], teniendo la segunda una
connotaci�n afectiva