MASCHINENFABRIK LIEZEN

TÉCNICA DE
TRITURACIÓN

CONSTRUCCIÓN
DE MÁQUINAS

FUNDICIÓN
NUESTRA EMPRESA
La ciudad Liezen, está situada en la alta Estiria, es conocida más allá de sus
fronteras, por acoger un centro de alta tecnología en el campo de la
trituración y proceso.
MFL, cuenta con un equipo de alta
tecnología y con personal altamente
cualificado para satisfacer los requisi-
tos de nuestros clientes
Maschinenfabrik Liezen und Gießerei
Ges.m.b.H. es uno de las principales
fabricantes europeos en el terreno de
la trituración y del proceso de varios
materiales, como materias primas,
minerales y carbón mineral y tambíen
en reciclaje de los escombros, asfalto
y hormigones. Producimos una amplia
variedad de trituradoras, instalaciones
fijas y móviles con sus accesorios.
Una programación óptima de la
producción, garantiza que estemos en
posición de ofrecer la solución más
económica para cada uso.
Equipos de alimentación, tolvas,
cintas transportadoras, cribas y estruc-
turas de acero, concluyen la gama de
productos de MFL y nos permite,
conjuntamente con los conocimientos
técnicos existentes y la experiencia de
muchos años en este sector, diseñar,
fabricar e instalar las plantas comple-
tas.
2
PERFECTION IN ALL AREAS
MASCHINENFABRIK LIEZEN
EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS
TÉCNICOS DE MFL
Tomando más de 50 años de ex-
periencia y de una continuidad en
avances tecnológicos, MFL ofrece
algo más que alta tecnología.
Debido a los contactos cercanos
con los usuarios, sus requerimientos
particulares y basándonos en nuestros
conocimientos técnicos experimenta-
dos, MFL está en posición de ofrecer
conceptos tecnológicos adaptados a
sus clientes.
Nuestra capacidad para contemplar
todo el proceso productivo, permite a
MFL ser competente en la búsqueda
de soluciones personalizadas, siendo
esta la base del éxito con nuestros
clientes:
- ingenieria de proyectos
- planificación
- presentación/aprobación
- fabricación/entrega
- montaje, instalación, puesta en
marcha y formación
La calidad óptima, sólo puede ser
garantizada cuando planificación,
producción y control están en manos
de una sola compañía.
Nuestros ingenieros técnicos explican
y argumentan detalladamente todas
las preguntas formuladas por los usua-
rios referidas al proceso, y destinadas
a la elección óptima de la máquina por
el cliente.
En nuestra fábrica no se deja nada al
azar, a la hora de elegir la máquina
más conveniente para una demanda
específica.
Su material será triturado, examinado
y analizado según sus caracerísticas
en nuestra instalación experimental.
De acuerdo con estos resultados de
la prueba, y en combinación con los
datos recogidos durante décadas,
podemos determinar y planificar la
trituradora óptima y el mejor método
de la trituración para usted.
La rentabilidad del proceso de tritura-
ción, está influenciada principalmente
por valores del desgaste.
Un progreso interminable en el sector
de materiales, junto con nuestra propia
fundición en Liezen, nos permite
ofrecer piezas del desgaste de alta
aleación adecuadas al uso particular.
Una atención especial se dirige igual-
mente a nuestro servicio de postventa
y reparación. Nuestros clientes pueden
disponer de nuestro almacen de piez-
as de repuesto y desgaste, y de nue-
stro personal altamente cualificado.
Nuestro servicio al cliente no ter-
mina con la instalación y la puesta
en marcha de las instalaciones por
nuestro personal de montaje; estamos
preparados para aconsejar y ayudar
a nuestros clientes siempre que este
necesite de nuestra ayuda.
Optimizamos las instalaciones ya
existentes, usando nuevas tecnolo-
gías y aumentando su rentabilidad y
eficacia económica.
Donde quiera que esten nuestros cli-
entes, cualquier problema que tengan
- el personal de MFL estará allí para
encontrar una solución.
3
MACHACADORA DE Tipo Entrada Abertura Capacidad Potencia Peso
mm mm m³/h kW kg
DOBLE EFECTO / ST
ST 100 - 80 1000 x 800 70 - 250 50 - 200 110 - 132 39.400
ST 125 - 100 1200 x 1000 100 - 300 90 - 300 132 - 160 63.200
Debido a su construcción robusta y
la solidez óptima de la carcasa, la
machacadora de doble efecto está
especialmente diseñada para la tritu-
ración de los materiales más duros y
resistentes.

Las ruedas volantes ampliamente

dimensionadas, sirven para equilibrar
la carga. Las mandíbulas reversibles
fabricadas con la fundición más resi-
stente al desgaste, son estándars y
económicas en uso. Para su elección
tenemos dos modelos con una capaci-
dad hasta 300 m³/h.

MASCHINENFABRIK LIEZEN

MÁQUINAS
TRITURADORAS

MACHACADORA DE Tipo Entrada Abertura Capacidad Potencia Peso

mm mm m³/h kW kg
SIMPLE EFECTO / STE
STE 30 - 70 300 x 170 5 - 60 1- 7 11 - 18,5 1.180
STE 40 - 25 400 x 250 15 - 90 2 - 18 22 - 30 2.600
Ofrecemos una serie completa de
machacadoras de simple efecto para STE 50 - 30 500 x 300 15 - 100 5 - 38 30 - 37 4.700
la trituración de todo tipo de piedra na- STE 70 - 45 700 x 450 20 - 150 10 - 73 55 6.850
tural. Las máquinas más robustas se STE 90 - 60 900 x 600 35 - 137 15 - 120 75 - 90 10.000
equipan de un balancín que se asienta
STE 100 - 65 1000 x 650 50 - 150 30 - 125 90 - 132 15.800
en cuatro cojinetes y - dependiendo de
su tamaño - se equipa de un sistema STE 108 - 75 1080 x 750 50 - 200 60 - 280 110 - 132 20.500
hidráulicamente asistido para el ajuste STE 108 - 85 1080 x 850 130 - 230 90 - 320 110 - 132 20.500
de la abertura. Dos ruedas volantes STE 120 - 100 1200 x 1000 100 - 300 150 - 480 132 - 160 38.200
exactamente contrapesadas aseguran
un funcionamiento óptimo. STE 140 - 110 1400 x 1100 160 - 320 250 - 520 160 47.000
Las mandíbulas reversibles se fabrican STE 160 - 130 1600 x 1300 130 - 340 290 - 580 200 71.500
con fundición especial de alta calidad,
asegurando que las piezas del des-
gaste se pueden utilizar de la manera
más económica.

STE 140-110, STE 108-75, STE 100-65

4
TRITURADORA DE CONO / CC
La trituradora de cono CC se ha desar-
rollado según los resultados tecnoló-
gicos más innovadores, y contempla
perfectamente la trituración secundaria
y terciaria más eficiente de la roca y
de los minerales más duros.
Se ha prestado especial atención a
un diseño robusto, combinando con el
funcionamiento sencillo, el uso de la
mayoría del material de alta calidad, el
mantenimiento mínimo, alta capacidad
y un producto final cúbico uniforme. Para las trituradoras de cono se
dispone de 4 tipos de accesorios de
trituración.

Herramientas Tamaño de alimen- Potencia Capacidad m³/h con abertura cerrada mm

tación hasta* instalada kW
4 6 8 10 13 16 19 22 25 29
CC80 - 3 40 75-90 09 13 15 17 19 22
(fino) 15 20 25 31 37 44
CC80 - 6 70 75-90 20 22 24 25 26 28
(medio) 27 33 39 46 52 60
CC80 - 9 100 75-90 23 25 28 31 35 39 43
(medio-grueso) 32 37 43 50 57 65 73
CC80 - 12 130 75-90 31 34 38 41 44 47 56
(grueso) 42 48 55 62 70 80 90

Herramientas Tamaño de alimen- Potencia Capacidad m³/h con abertura cerrada mm

tación hasta* instalada kW
6 8 10 13 16 19 22 25 29 33 38
CC102 - 3 40 110-160 25 27 28 31 34
(fino) 36 43 50 59 68
CC102 - 6 75 110-160 28 29 31 34 38 44 53
(medio) 42 48 55 65 75 85 95
CC102 - 9 120 110-160 35 41 47 52 56 77
(medio-grueso) 63 73 83 93 105 118
CC102 - 13 170 110-160 47 53 59 63 66 72 78 115
(grueso) 85 95 105 117 130 145 160 180

Herramientas Tamaño de alimen- Potencia Capacidad m³/h con abertura cerrada mm

tación hasta* instalada kW
8 10 13 16 19 22 25 30 35 40 45
CC120 - 5 60 250 40 46 54 63 72 80
(fino) 82 89 98 109 120 131
CC120-10 120 250 49 58 66 75 84 92 100
(medio) 98 106 117 128 138 150 161
CC120-15 170 250 69 78 86 95 110 121 133
(medio-grueso) 124 136 148 160 175 193 212
CC120-25 250 250 80 92 104 120 132 144 158
(grueso) 149 161 174 189 207 225 245

Herramientas Tamaño de alimen- Potencia Capacidad m³/h con abertura cerrada mm

tación hasta* instalada kW
6 8 10 13 16 19 22 25 30 35 40 45 50
CC135 - 5 60 200-250 41 44 50 59 69 78
(fino) 82 89 97 107 118 130
CC135 - 10 120 200-250 47 53 63 72 81 91 100
(medio) 98 106 115 127 139 151 163
CC135 - 15 170 200-250 75 85 94 103 119 131
(medio-grueso) 135 148 161 174 190 210
CC135 - 25 280 200-250 100 113 131 144 156 172 188
(grueso) 175 189 205 225 245 267 290
* longitud de arista en mm

5
TRITURADORAS DE
RODILLOS / WB / WBL / WBS
Las trituradoras de rodillos se diseñan
para la trituración de los materiales
suave o medio-duro. Para la trituración
primaria se utilizan los rodillos dentados,
mientras que para la trituración en fino
se require de rodillos lisos fabricados
con material resistente de desgaste. La
máquina consiste en un bastidor base
en la construcción soldada, un rodillo
montado fijo y un rodillo movible en dos
brazos del eje de balancín. Además, la
trituradora está equipada de un sistema
de protección de la sobrecarga y accio-
namientos separados para cada rodillo.
Para la calibración y la regeneración
de los rodillos, se puede ofrecer como
opcional un torno para cilindros.
La capacidad de las trituradoras
depende del tamaño del material de
la alimentación, de la abertura y de
la velocidad circunferencial posi-
ble, calculándose según la formula
siguiente:
Q = B x S x V x n x 3600 [m³/h]
Q = capacidad m³/h
B = ancho del rodillo [m]
S = abertura [m]
V = velocidad de los rodillos
[entre 5 - 10 m/s]
n = grado de llenado [aprox. 0,3]

MASCHINENFABRIK LIEZEN

MÁQUINAS
TRITURADORAS

TRITURADORA DE
IMPACTO / H-CI
Las trituradoras de impacto para las
piedras naturales duras de la serie H-CI
trabajan según un principio cenimático
recientemente desarrollado. Cabe res-
altar sus características extraordinarias
y su modo de funcionamiento altamente
económico. La cámara de impacto gran-
de, en combinación con los elementos
de impactos especiales, hace que el
funcionamiento de estas trituradoras
sea altamente seguro, comparados con
otras trituradoras de impacto.
Debido a sus características extraordi-
narias, sólo con una trituradora H-CI, es
Tipo Dimensiones Entrada Tamaño de aliment. Capacidad Potencia Peso
en la mayoría de los casos suficiente
del rotor mm hasta 220 sobre 220 m³/h kW kg
para producir un tamaño de grano final mm ancho x altura N/mm²
óptimo.
H-CI 90-75LS 900 x 750 780 x 480 -300 -180 70 -90 6.100
H-CI 90-75LT 900 x 750 780 x 480 -300 -180 60 -90 6.350
H-CI 110-100LS 1120 x 1000 1030 x 610 -450 -350 125 -160 12.000
H-CI 110-100LT 1120 x 1000 1030 x 610 -450 -350 110 -160 13.000
H-CI 110-125HS 1120 x 1250 1280 x 815 -600 -450 155 -200 14.500
H-CI 110-125HT 1120 x 1250 1280 x 815 -600 -450 135 -200 15.650
H-CI 130-125HS 1280 x 1250 1280 x 1195 -900 -650 230 -300 21.600
H-CI 130-125HT 1280 x 1250 1280 x 1195 -900 -650 205 -300 23.000
H-CI 130-150HS 1280 x 1500 1530 x 1195 -900 -650 270 -350 24.000
H-CI 130-150HT 1280 x 1500 1530 x 1195 -900 -650 250 -350 26.000

6
TRITURADORA DE
IMPACTO / R-CI
Las trituradoras de impacto de la serie
R-CI se han diseñado principalmente
para ser instaladas en plantas de
reciclaje. Tales plantas de reciclaje,
pueden utilizarse también para la tri-
turación primaria de piedras naturales,
donde pueden alcanzarse igualmente
resultados extraordinarios.

Ventajas de las trituradoras R-CI:

- construcción extremadamente
robusta Variaciones del diseño:
- de mantenimiento fácil, debido a la - aproximación hidráulica para el
abertura hidráulica de la carcasa primer elemento del impacto
- ajuste simple de los elementos de - elemento de molienda
impacto
- alta utilización de las barras de
impacto
- diversas barras de impacto, Tipo Dimensiones Entrada mm Capacidad Potencia Peso
calidades diferentes dependiendo del rotor mm ancho x altura m³/h kW kg
del material de la alimentación R-CI 90-90 900 x 900 950 x 620 60 75 - 90 6.900
(de la fundición de MFL)
R-CI 100-100 1000 x 1000 1020 x 760 100 90 - 110 9.000
- intercambio simple de las piezas del
desgaste R-CI 100-130 1000 x 1300 1360 x 850 160 132 - 160 13.500
- alta capacidad R-CI 130-130 1300 x 1300 1360 x 950 190 160 - 200 15.550
- producto final de alta calidad
R-CI 140-160 1400 x 1600 1660 x 970 310 250 - 315 22.000
- satisface óptimamente la trituración
del material de reciclaje, difícil por sí
mismo, tal como escombros, hor-
migón armado y fragmentos de
asfalto

7
MOLINO DE EJE VERTICAL
“ZENTURBO” / ZS
El Zenturbo se ha desarollado para la
trituración de las piedras más duras
y abrasivas - principalmente granulo-
metrias sobrantes hasta 40 mm (hasta
100 mm con rotor abierto) - para la
producción de arena y gravilla fina de
la alta calidad.

Variaciones del diseño:

- pared de impacto sistema “HIC”
- dispositivo de elevación hidráulica Tipo Dimensiones del Alimentación Capacidad Potencia Peso
para la tapa de la trituradora rotor Ø mm mm m³/h kW kg
- 2 variantes material-específicas ZS 80 800 bis 40 30 - 60 75 - 132 6.300
del rotor
ZS 100 1000 bis 40 50 - 90 132 - 200 6.800
Ventajas: ZS 100 OR 1000 bis 100 65 - 100 160 - 200 7.800
- granos finales cúbicos, libre de ZS 120 1200 bis 50 90 - 120 250 12.000
fisuras
- forma mejorada del grano
- curva granulometría constante
- poco desgaste a través de
trituración autógena
- pocas partes desgastables
- accesibilidad fácil
- mantenimiento mínimo
- montaje simple y rápido
- gastos de inversión bajos
- alta rentabilidad
- aristas de salida del metal del sinter

MÁQUINAS
TRITURADORAS

ALIMENTADOR DE VAIVÉN Tipo Motor eléctrico Longitud de No. de Peso

kW mm-1 recorrido mm recorrido min kg
/ SS
SS 100 - 400 15 20 - 180 25 6.000
El alimentador de vaivén de MFL se SS 130 - 400 18,5 20 - 180 25 7.100
utiliza fundamentalmente para cargar SS 130 - 500 H 37,2 100 - 250 25 10.000
uniformemente las trituradoras prima-
rias. El material de alimentación se
SS 150 - 600 H 37,2 100 - 250 25 12.000
descarga continuamente de una tolva.
Comparado con otros dispositivos de
alimentación, los alimentadores de
vaivén ofrecen la ventaja de ser en
gran parte insensible a los choques
causados por las piezas grandes que
caen abajo.

8
TRITURADORA DE
IMPACTO TERCIARIA / CI
Las trituradoras de impacto de la serie
CI, se utilizan principalmente para pro-
ducir arenas, que se adaptan perfecta-
mente como áridos para las industrias
productoras del hormigón y prefabri-
cado. El producto final demuestra una
distribución cercana del grano, con un
alto porcentaje de grano cúbico y un
porcentaje bajo de material de relleno.
Ventajas técnicas:
- diseño extremadamente robusto
- facíl adaptación a los requisitos
de funcionamiento, que cambian
usando los diversos rotores
- mínimo desgaste debido a la
trituración por impacto y choque
- acceso fácil a las piezas de desgaste
(abertura hidráulica de la carcasa)
- geometría especial de impacto

Tipo / no. de Dimensiones del Bocca de Capacidad Potencia Peso

los barrones rotor Ø mm x ancho entrada mm m³/h kW kg
CI 85-60/2 SL 865 x 600 270 x 620 aprox. 40 55 - 75 5.510
CI 85-60/3 SL 865 x 600 270 x 620 aprox. 40 55 - 75 5.300
CI 85-90/2 SL 865 x 900 270 x 920 35 - 60 90 - 110 5.740
CI 85-90/3 SL 865 x 900 270 x 920 35 - 60 90 - 110 5.970

PIEZAS ALTAMENTE RESISTENTE AL

DESGASTE DE LA FUNDICIÓN DE MFL

PIEZAS ALTAMENTE RESISTENTE AL DESGASTE

DE LA FUNDICIÓN DE MFL
Con nuestra fundición, certificada
y aprobada según ISO 9001, y los
conocimientos técnicos del personal
altamente cualificado, MFL asegura
la más alta calidad y la garantía de
las piezas de desgaste producidas en
Liezen.
Para atender a las necesidades de nu-
estros clientes en todos los aspectos,
MFL produce las fundiciones de acero,
resistente al desgaste (para tratamien-
tos en caliente y acero austenítico
al manganeso), así como fundi-ción
blanca sobre base del Cr, Cr/Mo- y
Cr-/Ni-/Mo, de alta calidad y extrema-
damente resistente al desgaste; am-
bos tipos de fundición están produci-
das conforme a todos los estándares y
especificaciones, así como fabricadas
de material especial y adaptadas a los
diferentes usos previstos.

9
PERFECTION IN ALL AREAS
MASCHINENFABRIK LIEZEN
INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN -
PLANIFICACIÓN - ENTREGA – MONTAJE
TRANSPORTE DEL
MATERIAL
- cintas transportadoras
- transportadores de cadena
- cintas de placas articuladas
- transportadores vibrantes
CONSTRUCCIONES DE
ACERO
- revestimientos
- estructuras de soporte
- dispositivos de transporte
y de almacenaje
CRIBAS E INSTALACIONES UNIDADES DE
DE CLASIFICACIÓN SEPARACIÓN
- precribadores - clasificación de escombros
- cribas vibratorias - instalaciones clasificadoras
- lavaderos y extractores de succión - estaciones de clasificación
- separadores con aire
- instalaciones de aspiración polvo
- separadores magnéticos
SISTEMAS DE REGULA- INGENIERÍA / PROYECTOS
CIÒN DE MANDO
- regulaciones completamente - Desde el diagrama de flujo del
automáticas material, disposición de las cribas y
- radio direcciones trituradoras para plantas llave en
- equipos de visualización ópticos mano
y electrónicos
- regulaciones automáticas depen-
diendo de la alimentación 10
 MASCHINENFABRIK LIEZEN

REFERENCIAS
GRUPOS MÓVILES

REFERENCIAS

Pida nuestras listas de referencia,

porque los ejemplos acertados hablan
para sí mismos.

Con la introducción de este concepto

y el diseño modular del grupo móvil,
MFL puede ofrecer un grupo móvil de
reciclaje óptimo para la trituración de
escombros, así como para piedras
naturales. Grupo móvil con trituradora de impacto, R-CI 130-130/W sobre ruedas

Grupo móvil con trituradora de impacto tipo R-CI 130-130/T-V “Monstruo”

11
PERFECTION IN ALL AREAS

MASCHINENFABRIK LIEZEN

REFERENCIAS
GRUPOS MÓVILES

REFERENCIAS
GRUPOS MÓVILES
Características esenciales:
- concepto diesel-eléctrico del
accionamiento
- desplazamiento sencillo
- independiente del suministro de
corriente externa
- cintas transportadoras integradas
para el material triturado y el material
Grupo móvil con machacadora de simple efecto tipo STE 100-60/T sobre orugas precribado
- tiempo corto de arranque o puesta en
marcha
- insonorización por carcasa especial
para el motor
- convertidor de frecuencias para la
regulación del alimentador vibratorio

Grupo móvil con trituradora de impacto tipo R-CI 130-130/W sobre ruedas
12
REFERENCIAS
GRUPOS MÓVILES
Los clientes de MFL se benefician
de más de 50 años de experiencia,
durante los cuales hemos considerado
demandas muy diversas y afrontado
la mayoría de los diferentes usos en el
campo de la trituración, del proceso y
del reciclaje de materiales.
Se han entregado a todas las partes
del mundo, más de 2.000 máquinas e Grupo móvil con trituradora de impacto modelo R-CI 130-130/W sobre ruedas y
instalaciones de trituración. grupo semimóvil con criba 1250x3000-2/HP

Grupo móvil con machacadora de simple efecto tipo STE 108-75/W sobre ruedas
13
Instalación de trituración primaria fija con machacadora de simple efecto tipo STE 108-80 y alimentador de vaivén tipo SS 100-400

Instalación de trituración fija con trituradora de impacto para las Instalación de trituración y cribado fija con trituradora de cono
piedras naturales duras modelo H-CI 130-150 HS tipo CC 135
14
PERFECTION IN ALL AREAS

MASCHINENFABRIK LIEZEN

REFERENCIAS
INSTALACIONES FIJAS

INSTALACIONES
FIJAS

Conocimientos técnicos que son

utilizados por MFL para sus clientes de
todo el mundo, con el fin de dar respu-
esta a los diferentes requerimientos de
producto.

Cada instalación contiene toda la

experiencia de MFL, elaborada y
adaptada por los expertos de MFL, en Instalación de trituración y cribado fija con trituradora de impacto tipo H-CI 110-100 LT
base a soluciones específicas. y trituradora de cono tipo CC 80

Instalación de trituración y cribado fija con las varias etapas

15
 PERFECTION IN ALL AREAS

MASCHINENFABRIK LIEZEN
UND GIESSEREI GES.M.B.H.

WERKSTRASSE 5
8940 LIEZEN / AUSTRIA

TÉCNICA DE TRITURACIÓN
Teléfono: +43 3612 / 270 - 300
Telefax: +43 3612 / 270 - 207
E-mail: aufbereitungstechnik@mfl.at
http://www.mfl.at

05/2007