Trituradoras de Mordazas Serie C PDF

TRITURADORAS DE MORDAZAS DE LA
SERIE C DE NORDBERG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
140588-ES
TRITURADORAS DE MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG CAPTULO 0
Este manual es vlido para las trituradoras de mordaza de la serie C de Nordberg fabricadas por Metso
Minerals. Estas trituradoras son trituradoras de mordaza de gran capacidad, diseadas para su utilizacin en
aplicaciones de trituracin primaria.
Debido al desarrollo continuo de los productos, el fabricante se reserva el derecho de alterar las
especificaciones tcnicas recogidas en este manual sin previo aviso.
El presente documento es la primera edicin publicada en abril de 2003 en Tampere, Finlandia.
Metso Minerals (Tampere) Oy

P.O. Box 306
FIN-33101 Tampere
Finlandia
Tel. +358 (0)20 484 142

Fax +358 (0)20 484 143
ES 140588-0_L TRITURADORAS DE MORDAZAS NORDBERG SERIE C 0-1

CAPTULO 0 - TRITURADORAS DE MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG
Estapginasehadejadoenblancodeformaintencionada.
0-2 TRITURADORAS DE MORDAZAS NORDBERG SERIE C140588-0_L ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C
Contenido
TRITURADORAS DE MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG
INTRODUCCIN
1.1 PRLOGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1.1 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.2 Seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
2.2.1 Textos y cdigos de las seales de advertencia (ANSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2.2.2 Textos y cdigos de las seales de advertencia (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
INFORMACIN GENERAL SOBRE LA TRITURADORA
3.1 TERMINOLOGA RELACIONADA CON LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.2 COMPONENTES DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3 LIBRO DE PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4 SOLICITUD DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.5 ESTIMACIN DE LA CAPACIDAD DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.6 ESTIMACIN DE LA GRADACIN DEL PRODUCTO DE LA TRITURADORA . . . . . . . . 3-7
3.7 REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.8 LMITES DE REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
3.9 ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.9.1 Placa intermedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.9.2 Placas de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.9.3 Protector de la cinta transportadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
3.9.4 Ajuste del reglaje hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.9.5 Unidad de lubricacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4.1 PREPARACIONES ANTES DE ARRANCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.2 ARRANQUE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3 PARADA DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Contenido
4.4 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4.1 Material de tamao excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4.2 Desechos metlicos/Material imposible de triturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.4.3 Atascos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.5 VOLVER A ARRANCAR UNA TRITURADORA DETENIDA CUANDO EST CARGADA . 4-3
4.6 AJUSTE DEL REGLAJE DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6.1 Ajuste de reglaje mecnico de la cua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6.2 AJUSTE DEL REGLAJE HIDRULICO DE LA CUA (OPCIONAL). . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.6.3 AJUSTE DE CONTROL DEL REGLAJE ACTIVO (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.7 PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.8 ESPACIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.9 IDENTIFICACIN Y RESOLUCIN DE AVERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
MANTENIMIENTO
5.1 ESPACIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1.1 Instalacin del espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.2 Extraccin del espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
5.2 PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.1 Sustitucin de la placa basculante y los asientos de basculacin
(con ajuste de reglaje de cua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.2 Sustitucin de la placa y los asientos basculantes con control de ajuste activo
(Active Setting Control). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.3 LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.3.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.3.2 Especificaciones en cuanto a la grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.3.3 Cojinetes del eje excntrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.3.4 Temperaturas del cojinete del eje excntrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.3.5 Cojinetes del contraeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
5.3.6 Temperaturas del cojinete del contraeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.3.7 Cojinete de empuje y cojinetes de tuerca ciega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.3.8 Motor de impulsin elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.3.9 Placa basculante y asientos basculantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.3.10Cuas de ajuste de reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.4 INSTRUCCIONES PARA LA ELEVACIN DE UNA TRITURADORA DE MORDAZAS
CUANDO SE SUSTITUYEN LOS AMORTIGUADORES DE LA MNSULA
DE APOYO DE LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.5 UNIDAD DE POTENCIA DE AJUSTE DE REGLAJE HIDRULICO (OPCIONAL) . . . . . 5-20
5.5.1 Comprobacin de la temperatura y el nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
5.5.2 Cambio del aceite y el filtro (Figura 5.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
5.5.3 Recomendaciones en cuanto al aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.5.4 Purga del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Contenido
5.6 MANTENIMIENTO PERIDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
5.6.1 Mantenimiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
5.6.2 Mantenimiento semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.6.3 Mantenimiento mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.6.4 Cada seis meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.6.5 Regularmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
5.7 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
5.8 VALORES DEL PAR DEL PERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE
6.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.2 SELECCIN DE MORDAZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.3 ENDURECIMIENTO POR MEDIOS MECNICOS DE LA MORDAZA . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.4 SUSTITUCIN DEL CACHETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.4.1 Extraccin del cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.4.2 Ensamblaje del cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.5 CAMBIO O ROTACIN DE LAS MORDAZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.5.1 Mordazas de una pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6.5.2 EXTRACCIN DE LA MORDAZA DE DOS PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.5.3 SOLDADURA DE LAS OREJETAS DE ELEVACIN EN LA MORDAZA . . . . . . . . . . 6-27
6.6 SUSTITUCIN DE LA PLACA DE PROTECCIN DEL EJE DE LA BIELA . . . . . . . . . . . 6-30
6.7 SUSTITUCIN DEL REVESTIMIENTO DE LA TOLVA DEL ALIMENTADOR . . . . . . . . . 6-30
6.8 SUSTITUCIN DE LA SUPERFICIE DE APOYO DE LA PLACA DE BASCULACIN . . 6-30
Contenido
APNDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO . . . . . . .A-1

1. Finalidad de la herramienta de elevacin de mordaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
2. Almacenamiento de la herramienta de elevacin de mordaza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
3. Uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
4. Condiciones de puesta en marcha y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
5. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
6. Verificacin de la herramienta de elevacin de mordaza antes
del primer uso y en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
7. Manipulacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
8. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
9. Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
APNDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO . . . . . . .B-1

1. Finalidad de la herramienta de elevacin de cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
2. Almacenamiento de la herramienta de elevacin de cachete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
3. Uso seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
4. Condiciones de puesta en marcha y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
5. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
6. Verificacin de la herramienta de elevacin de cachete antes
del primer uso y en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
7. Manipulacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
8. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3
9. Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-6
INTRODUCCIN CAPTULO 1
1.1 PRLOGO Si tiene alguna duda sobre su trituradora o acerca
de esta publicacin, pngase en contacto con su
representante de Metso Minerals para obtener la
Este manual de instrucciones proporciona ltima informacin disponible.
orientacin para los operarios que utilicen la
trituradora por primera vez, as como
procedimientos tcnicos a modo de referencia para
1.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
operarios experimentados. Lalo, estdielo y
gurdelo para consultarlo posteriormente.
EN LA SECCIN TITULADA SEGURIDAD
SE DETALLAN LAS NORMAS BSICAS
Las instrucciones dadas son nicamente para los
SOBRE SEGURIDAD EN EL INTERIOR Y EN
procedimientos de funcionamiento y LOS ALREDEDORES DE UNA PLANTA DE
mantenimiento bsico, ya que este libro de TRITURADO.
instrucciones no es un manual de reparaciones. En
caso de que requiera utilizar procedimientos de
mantenimiento no incluidos en este manual, LA SEGURIDAD DEL OPERARIO Y DEL
pngase en contacto con Metso Minerals. PERSONAL DEPENDER DEL USO Y JUICIO
RAZONABLES EN LA UTILIZACIN DE LA
TRITURADORA. UN OPERARIO PRECAVIDO
Las ilustraciones e instrucciones guan al operario a ES UNA BUENA GARANTA CONTRA
travs de los procedimientos correctos para
CUALQUIER ACCIDENTE.
comprobar, utilizar y mantener la trituradora y sus
accesorios.
LA MAYORA DE ACCIDENTES,
INDEPENDIENTEMENTE DE DNDE
Las tcnicas de utilizacin descritas en este manual
SUCEDAN, ESTN PROVOCADOS POR EL
son bsicas. Con la experiencia, se desarrollarn INCUMPLIMIENTO DE NORMAS O
habilidades de utilizacin y tcnicas adicionales a PRECAUCIONES SENCILLAS. POR ESTE
medida que el operario se familiarice con la
MOTIVO, DETECTAR LOS PELIGROS Y
trituradora y sus funciones. TOMAR MEDIDAS PARA EVITARLOS PUEDE
PREVENIR LA MAYORA DE ACCIDENTES.
La mejora y el avance constantes del diseo del
producto pueden originar cambios en su nueva
INDEPENDIENTEMENTE DEL CUIDADO
mquina que no estn incluidos en esta publicacin. APLICADO EN EL DISEO Y LA
Si es necesario, cada publicacin se revisa para FABRICACIN DE ESTE TIPO DE EQUIPO,
actualizarla e incluir en ella los cambios
HAY CIRCUNSTANCIAS ANTE LAS CUALES
correspondientes en las ediciones posteriores. NO ES POSIBLE PROTEGERSE
COMPLETAMENTE SIN INTERFERIR EN LA
ACCESIBILIDAD RAZONABLE Y EL
Las descripciones y especificaciones de este
FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DEL EQUIPO.
manual eran correctas cuando este manual fue
EN EST MANUAL DE INSTRUCCIONES SE
aprobado para imprimirse. Metso Minerals se
INCLUYEN ADVERTENCIAS PARA
reserva el derecho a dejar de fabricar modelos en
REMARCAR ESTAS CONDICIONES.
cualquier momento y a modificar las
especificaciones y diseos, sin previo aviso y sin
incurrir en ninguna obligacin.
ES 140588-1_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 1-1

CAPTULO 1 - INTRODUCCIN
1-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-1_L ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAPTULO 2
2.1 INFORMACIN GENERAL En este manual aparece el smbolo de alerta, con
palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA o
PRECAUCIN, para alertarle a usted y al resto del
Todas las personas que vayan a trabajar con esta personal de la planta de trituracin sobre acciones o
mquina debern leer, utilizar y asegurarse de que condiciones que supongan un peligro potencial para
han comprendido la gua de seguridad, estas la seguridad, con riesgo de lesin personal
instrucciones de seguridad y otros manuales y (incluyendo la muerte) o daos a la propiedad. La
etiquetas de seguridad para el equipo. mquina tambin muestra seales de seguridad, as
como etiquetas en puntos adecuados para indicar
los posibles riesgos de seguridad.
ADVERTENCIA
Adems de estas instrucciones de
seguridad especficas de la unidad, los
operarios de este equipo debern leer la
gua de seguridad con las instrucciones
para la seguridad general en el
funcionamiento.
PELIGRO
El siguiente smbolo se usa en este manual y en la
mquina para centrar la atencin en las
instrucciones que pueden ayudar a evitar las ADVERTENCIA
lesiones relacionadas con la mquina.
Cuando vea este smbolo en la mquina o en este
manual, extreme las medidas de precaucin para
evitar lesiones personales.
PRECAUCIN
Seal Descripcin
Peligros inmediatos o prcticas
PELIGRO inseguras que pueden provocar serias
lesiones personales e incluso la muerte.
Peligros o prcticas inseguras que
ADVER-
TENCIA podran provocar serias lesiones
personales e incluso la muerte.
Peligros o prcticas inseguras que
PRECAU-
CIN podran provocar daos en el equipo o
Figura2.1 Smbolo de alerta lesiones personales leves
Figura2.2 Seales de peligro, advertencia o

precaucin y su significado

CAPTULO 2 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1.1 Instrucciones generales de seguridad realizarse por parte de personal

especializado o autorizado por Metso.
ADVERTENCIA 3. Nunca trabaje con la trituradora sin las
cubiertas y los dispositivos de seguridad
Antes de realizar cualquier tarea de adecuados.
mantenimiento o de reparacin,
asegrese de que la trituradora est 4. Antes de poner la trituradora en
detenida y bloqueada. funcionamiento, asegrese de que no haya
personal cerca de la misma.
5. Est terminantemente prohibido permanecer
PROCESO DE BLOQUEO de las en el rea de peligro durante el proceso de
trituradoras Lokotrack instaladas triturado. El material de triturador podra
1.Apague el motor salir disparado a unos metros de distancia de
la trituradora. Utilice siempre el casco y las
2. Quite la llave de contacto y gafas de seguridad.
gurdesela durante el bloqueo
6. No mire dentro de la cavidad de la mordaza
3. Coloque las seales de advertencia de durante el triturado. El material podra salir
mantenimiento adecuadas
disparado de la trituradora durante el
(ETIQUETADO DE ADVERTENCIA) proceso de triturado y provocar lesiones.
Utilice siempre el casco y las gafas de
seguridad.
PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO de
las trituradoras accionadas por motor 7. Ya que la trituradora est instalada sobre
elctrico amortiguadores de goma, se mueve durante
el triturado. Dicho movimiento implica
1. Apague el motor
riesgos de aplastamiento. Nunca coloque las
2. Bloquee el interruptor principal del manos o los pies entre las piezas en
motor con un candado o similar para movimiento y la estructura de la trituradora
evitar el arranque del motor durante el triturado. El movimiento puede
3. Bloquee el interruptor principal de la ser de 10 mm.
unidad de potencia de ajuste hidrulico 8. Liberar una cavidad atascada es
(si se suministra) con un candado extremadamente peligroso. Espere hasta que
4. Gurdese las llaves durante el la trituradora se haya detenido
bloqueo completamente antes de limpiar la cavidad.
5. Coloque las seales de advertencia de 9. Tras la parada del motor, la trituradora no se

mantenimiento adecuadas detendr inmediatamente. Asegrese de que
(ETIQUETADO DE ADVERTENCIA). la trituradora se ha detenido completamente
antes de abrir cualquier cubierta, realizar
cualquier tarea de mantenimiento, o ajustar
1. La inobservancia de las instrucciones de la trituradora.
seguridad o las seales de advertencia 10. La planta de trituracin y el equipamiento
incrementa el riesgo de sufrir lesiones auxiliar, como los canales de descarga, las
graves e incluso la muerte. estaciones de transferencia, las cribas, etc.
2. Las trituradoras de mordaza Nordberg de la pueden generar polvo que, de no ser
serie C han sido diseadas para un recogido, podra mezclarse con el aire.
funcionamiento seguro cuando se utilice por Metso Minerals recomienda
parte de personal profesional en las encarecidamente el uso de dispositivos de
situaciones de funcionamiento indicadas en proteccin contra el polvo (respiradores,
este manual de instrucciones. Todas las etc.) por parte del personal expuesto al
tareas de mantenimiento y reparacin deben polvo en suspensin para evitar la

inhalacin del mismo. Es responsabilidad 17. El muelle del ajuste de calibrado mecnico
del propietario y del operario determinar la puede acumular una significativa cantidad
necesidad y la adecuacin de las de energa. Siga detenidamente las
advertencias y los dispositivos de instrucciones y realice el ajuste del muelle
proteccin, as como del suministro de los de la forma ms precisa posible. Nunca
mismos, y de asegurarse de su utilizacin suelte la placa de proteccin.
adecuada. 18. El acumulador de presin del ajuste de
11. El nivel de ruido es peligrosamente alto calibrado hidrulico slo puede cargarse por
cerca de la trituradora. Todo el personal que un profesional. Si el acumulador de presin
trabaje cerca de la trituradora deber utilizar se carga incorrectamente, podra explotar.
proteccin auditiva. El nivel de ruido suele No cargue el acumulador usted mismo.
ser de 102-110 dB cerca de la trituradora Libere la presin del sistema hidrulico
durante el proceso de triturado. siguiendo las instrucciones antes de realizar
cualquier tarea de mantenimiento en el
12. Antes de realizar cualquier tarea de
sistema.
mantenimiento o de reparacin, asegrese
de que la trituradora est detenida y 19. Mantenga siempre limpias todas las seales
bloqueada. de advertencia. Sustituya las seales
daadas o ilegibles antes de poner la
13. Las superficies de la trituradora pueden
trituradora en funcionamiento. Asegrese de
calentarse durante el proceso de triturado.
que las seales de advertencia no estn
Las superficies calientes pueden causar
tapadas cuando instale la trituradora. Si se
graves lesiones por quemaduras. Asegrese
sustituye una pieza que contiene una seal
de que dichas superficies se han enfriado
de advertencia, asegrese de que la pieza
antes de realizar cualquier tarea de
nueva tambin contiene las seales de
mantenimiento.
advertencia necesarias.
14. Antes de reemplazar cualquier pieza de
desgaste de la trituradora, lea detenidamente
el captulo 6: Sustitucin de las piezas de
desgaste y los apndices A y B.
15. Antes de levantar cualquier pieza de
desgaste, compruebe el peso del
componente y asegrese de que el
equipamiento de elevacin es adecuado para
dicho peso. Adems, familiarcese con todas
las herramientas especiales que se entregan
con la trituradora especialmente para la
sustitucin de las piezas de desgaste.
16. Lea detenidamente las instrucciones
relacionadas con las herramientas de
elevacin y la sustitucin de las piezas de
desgaste antes de proceder a la sustitucin
de cualquier pieza de desgaste. Asegrese de
que las piezas estn adecuadamente
apoyadas antes de la elevacin. Nunca se
posicione debajo de una pieza suspendida.
Las herramientas de elevacin que se
entregan con la trituradora estn diseadas
para su utilizacin exclusiva con piezas de
desgaste de Metso Minerals.

2.2 SEALES DE ADVERTENCIA

Las seales de advertencia fijadas al equipo IMPORTANTE
debern mantenerse limpias y en buen estado de Existen dos conjuntos de seales de
legibilidad. Sustituya inmediatamente las seales advertencia diferentes, dependiendo del
deterioradas o sueltas antes de poner la trituradora pas de entrega. Compruebe qu tipo de
en funcionamiento. Asegrese de que las seales de seales de advertencia se usa en su
advertencia no quedan tapadas durante la mquina en el lateral de la mquina no
instalacin. Si se sustituye una pieza de la en el manual de piezas de repuesto.
trituradora unida a una seal de advertencia,
asegrese de que la pieza nueva tambin contiene
las seales de advertencia necesarias.
Figura2.3 Ubicacin de las seales de advertencia
La cantidad y las ubicaciones exactas de las seales

de advertencia pueden variar dependiendo de las
opciones (por ejemplo, protecciones). IMPORTANTE
Las seales de advertencia 1, 2, 3 y 4 estn situadas Las seales de advertencia 1, 2, 3 y 4 no

a ambos lados de la trituradora. se incluyen en las trituradoras instaladas
en Lokotracks o Nordwheelers.
Las seales de advertencia 3 slo se suministran si
la entrega de la trituradora incluye las protecciones
de dispositivo.
La seal de advertencia 5 se entrega slo con
aquellas trituradoras que dispongan de ajuste de
calibrado mecnico.
Las seales de advertencia 6, 7 y 9 se entregan slo
con aquellas trituradoras que dispongan de ajuste
de calibrado hidrulico.

3 4 5 6
8
7
9
Figura2.4 Seales de advertencia (ANSI)

2.2.1 Textos y cdigos de las seales de 4. MM0229996

advertencia (ANSI) ADVERTENCIA
Las piezas al descubierto y en movimiento
pueden provocar serias lesiones.
1. MM0229994
NO ponga esta mquina en funcionamiento
ADVERTENCIA
sin las protecciones adecuadas.
Lea y asegrese de haber comprendido el
manual de instrucciones antes de utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en esta 5. MM0229998
mquina. PELIGRO
La inobservancia de las instrucciones de Muelle en compresin.
funcionamiento puede provocar serias Lea y asegrese de haber entendido el
lesiones o incluso la muerte. manual de instrucciones antes de realizar
ajustes o tareas de mantenimiento o
PELIGRO inspeccin.
Peligro de sufrir afecciones pulmonares. No extraiga esta placa de proteccin.
Se requiere proteccin contra el polvo.
6. MM0230002
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones oculares.
Las tareas de inspeccin o mantenimiento
Se requiere el uso de protecciones oculares. mientras est presurizada puede provocar
graves lesiones.
PRECAUCIN
Bloquee la fuente y libere presin antes de
Riesgo de sufrir lesiones en la cabeza. proceder a las tareas de inspeccin o
Se requiere el uso de un casco. mantenimiento.
PRECAUCIN
Nivel de ruido peligroso. 7. MM0230006
Se requiere el uso de protecciones auditivas. PRECAUCIN
Superficie caliente.
El contacto con la piel puede provocar
2. MM0229995
quemaduras.
PELIGRO No tocar.
Las piezas en movimiento pueden provocar
aplastamientos y cortes.
No inserte herramientas en la cavidad de la 8. MM0230004
trituradora cuando el motor est en PRECAUCIN
funcionamiento. Superficie caliente.
ADVERTENCIA quemaduras.
El material puede salir despedido. No tocar.
no permanezca en las inmediaciones de la
trituradora cuando el motor est en 9. MM0230447
funcionamiento. ADVERTENCIA
Dispositivo presurizado.
3. MM0229997 Slo el personal cualificado est autorizado
ADVERTENCIA para realizar las tareas de inspeccin y
Las piezas al descubierto y en movimiento mantenimiento en este dispositivo.
pueden provocar serias lesiones. Consulte la informacin de seguridad en el
No abra las protecciones de dispositivo manual de instrucciones.
hasta que la mquina est completamente
detenida.

1 3
4
2 5 6 7
Figura2.5 Seales de advertencia (ISO)

2.2.2 Textos y cdigos de las seales de 4. MM0250244

advertencia (ISO) ADVERTENCIA
Las piezas al descubierto y en movimiento
pueden provocar serias lesiones.
1. MM0250258
NO ponga esta mquina en funcionamiento
ADVERTENCIA
sin las protecciones adecuadas.
Lea y asegrese de haber comprendido el
manual de instrucciones antes de utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en esta 5. MM0250242
mquina. PELIGRO
La inobservancia de las instrucciones de Muelle en compresin.
funcionamiento puede provocar serias Lea y asegrese de haber entendido el
lesiones o incluso la muerte. manual de instrucciones antes de realizar
ajustes o tareas de mantenimiento o
PELIGRO inspeccin.
Peligro de sufrir afecciones pulmonares. No extraiga esta placa de proteccin.
Se requiere proteccin contra el polvo.
6. MM0250241
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones oculares.
Las tareas de inspeccin o mantenimiento
Se requiere el uso de protecciones oculares. mientras est presurizada puede provocar
graves lesiones.
PRECAUCIN
Bloquee la fuente y libere presin antes de
Riesgo de sufrir lesiones en la cabeza. proceder a las tareas de inspeccin o
Se requiere el uso de un casco. mantenimiento.
PRECAUCIN
Nivel de ruido peligroso. 7. MM0250239
Se requiere el uso de protecciones auditivas. PRECAUCIN
Superficie caliente.
2. MM0250251
quemaduras.
PELIGRO No tocar.
Las piezas en movimiento pueden provocar
aplastamientos y cortes.
No inserte herramientas en la cavidad de la 8. MM0251117
trituradora cuando el motor est en PRECAUCIN
funcionamiento. Superficie caliente.
ADVERTENCIA quemaduras.
El material puede salir despedido. No tocar.
no permanezca en las inmediaciones de la
trituradora cuando el motor est en 9. MM0250104
funcionamiento. ADVERTENCIA
Dispositivo presurizado.
3. MM0250244 Slo el personal cualificado est autorizado
ADVERTENCIA para realizar las tareas de inspeccin y
Las piezas al descubierto y en movimiento mantenimiento en este dispositivo.
pueden provocar serias lesiones. Consulte la informacin de seguridad en el
No abra las protecciones de dispositivo manual de instrucciones.
hasta que la mquina est completamente
detenida.


INFORMACIN GENERAL SOBRE LA TRITURADORA CAPTULO 3
3.1 TERMINOLOGA RELACIONADA CON
LA TRITURADORA
En este manual de instrucciones, los trminos

tcnicos se utilizan para describir la trituradora, sus
componentes y su funcionamiento. Estos trminos
se definen en el manual para evitar que se produzca
cualquier posible confusin o malentendido.
Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin

Profundidad de la apertura de
1 5 Carrera
alimentacin
2 Mordaza mvil 6 ngulo de estrechamiento
3 Mordaza fija 7 Anchura de apertura de alimentacin
4 Ajuste de lado cerrado (c.s.s.)
Figura3.1 Terminologa de la trituradora de mordazas
Alimentador: La materia prima a triturar, como el Capacidad:La potencia de la trituradora calculada

tipo de roca (piedra caliza, basalto, granito, etc.) o en toneladas por hora.
materiales fabricados como hormign o asfalto. El Apertura de alimentacin: La apertura por donde
tamao de la alimentacin se suele indicar en se introduce el material de alimentacin en la
trminos de una distribucin de tamao o
trituradora. La apertura de alimentacin tiene dos
basndose en un lmite de tamao (mximo). dimensiones: anchura y profundidad. La
Tamao del producto: El tamao del material profundidad de la apertura de alimentacin es una
despus de ser triturado. Al igual que el tamao de dimensin bsica, ya que especifica el tamao
la alimentacin, el tamao del producto se suele mximo de alimentacin que puede aceptar un
indicar en trminos de una distribucin de tamao o modelo de trituradora.
basndose en un lmite de tamao (mximo).

CAPTULO 3 - INFORMACIN GENERAL SOBRE LA TRITURADORA
Tamao de alimentacin mximo recomendado: su posicin ms prxima entre s durante su ciclo

Como directriz general, el tamao de alimentacin de trabajo (es decir, el ajuste del lado cerrado, o
mximo recomendado debera ser c.s.s.). El mtodo para medir el reglaje variar en
aproximadamente el 80% de la profundidad de funcin del perfil de la mordaza. Estas diferencias
apertura de la alimentacin. Dichas medidas se explican con ms detalle en la seccin
garantizarn que se reduzcan al mnimo los puentes REGLAJE DE LA TRITURADORA.
producidos a causa de la introduccin de material Carrera: Diferencia entre la distancia mxima y
de tamao excesivo. Se recomienda utilizar un
mnima en la parte inferior de las mordazas fijas y
martillo para las aplicaciones donde el tamao mviles durante una revolucin del eje excntrico.
mximo del material se suele aproximar a la
profundidad de la apertura de alimentacin.
Tamao
Apertura de mximo rec. de
alimentacin alimentacin
mm pulgadas mm pulgadas
C80 800 X 510 20 X 32 408 16
C96 930 X 600 24 X 37 480 19
C100 1000 X 760 30 X 40 608 24
C106 1060 X 700 28 X 42 560 22
C110 1100 X 850 34 X 44 680 27
C116 1150 X 800 32 X 45 610 24
C3054 1380 X 760 30 X 54 608 24
C125 1250 X 950 37 X 49 760 30
C140 1400 X 1070 42 X 55 856 34
C145 1400 X 1100 43 X 55 880 35
C160 1600 X 1200 47 X 63 960 38
C200 2000 X 1500 59 X 79 1200 47
Tabla3-1 Tamaos de alimentacin mximos

recomendados
ngulo de estrechamiento: El ngulo entre las

mordazas fijas y mviles. A menudo, el ngulo de
estrechamiento se denomina tambin ngulo de
mordida.
Mordazas: Los componentes que realizan la
trituracin suelen denominarse mordazas. Las
mordazas estn formadas por una mordaza fija y
una mordaza mvil, y segn el modelo, cada una
puede estar formada por una o dos piezas. Existen
diferentes perfiles de mordazas para diferentes
aplicaciones.
Reglaje de descarga: La distancia ms corta entre
la parte inferior de las mordazas fijas y mviles se
mide como el punto en el que las mordazas estn en

3.2 COMPONENTES DE LA TRITURADORA

1 Bastidor frontal 12 Mordaza mvil, inferior
2 Cua superior 13 Tornillo del bastidor
3 Cua de relleno 14 Cua fija
4 Perno de la mordaza 15 Placa de proteccin del ojo de biela
5 Conjunto de muelle de disco 16 Volante
6 Cachete, superior 17 Eje excntrico
7 Mordaza fija, superior 18 Rodamiento de biela
8 Mordaza mvil, superior 19 Biela
9 Cuas centrales 20 Varillas de conexin del bastidor
10 Cachete, inferior 21 Placa lateral
11 Mordaza fija, inferior 22 Asiento de basculacin
Figura3.2 Componentes principales de la trituradora de mordazas


1 Bastidor trasero 8 Varilla tensora
2 Cuas de ajuste 9 Placa basculante
3 Espaciador 10 Vstago del pistn
4 Placa de asiento basculante 11 Pistn
5 Asiento de basculacin 12 Vlvula de alivio de presin
Tuercas de bloqueo con cojinete de
6 13 Acumulador de presin
empuje
7 Muelle tensor 14 Cilindro tensor
15 Cubierta del cilindro
Figura3.3 Componentes del bastidor trasero de la trituradora de mordaza

3.3 LIBRO DE PIEZAS DE REPUESTO 3.5 ESTIMACIN DE LA CAPACIDAD DE

LA TRITURADORA
La capacidad de la trituradora depender de
Cuando hayamos enviado la trituradora, le
factores como el tipo de alimentacin (tipo de
enviaremos inmediatamente un libro de piezas de
material, distribucin del tamao, caractersticas de
repuesto con varios grficos de montaje de la
rotura, contenido en humedad, etc.), el tipo de
mquina. Este libro ilustra todas y cada una de las
funcionamiento (disponibilidad y disposicin de la
piezas utilizadas en el montaje de la mquina, y
alimentacin) y el reglaje de descarga. Para obtener
debe utilizarse al solicitar piezas de repuesto.
una estimacin de la capacidad, consulte la
siguiente tabla de capacidades. Estas capacidades
se basan en los resultados obtenidos en la prctica
3.4 SOLICITUD DE PIEZAS real con granito duro que tiene una densidad de 1,6
t/m3 (100 lb/ft3), y se han medido en puntos donde
la alimentacin se ha graduado adecuadamente, por
Metso Minerals intentar suministrar una amplia lo que no se producen puentes.
gama de piezas en depsito para prestar un servicio
rpido y eficiente en todas las solicitudes de Para obtener estimaciones de capacidad ms
reparacin y sustitucin. precisas especficas de su aplicacin de trituracin
real, pngase en contacto con su representante de
Para evitar retrasos y la posibilidad de que se ventas local de Metso Minerals para solicitar una
enven piezas incorrectas, deber proporcionar la simulacin por ordenador del estado de
siguiente informacin: funcionamiento de su circuito.
1. Tamao de la trituradora.
2. El nmero de serie de la trituradora, que se
especifica en la placa de identificacin de
sta. El nmero de serie tambin se indica en
la portada de los libros de piezas de
repuesto.
3. Nombre completo y nmero de cdigo de la
pieza especificados en el libro de piezas de
repuesto.
4. Cantidad exacta de piezas solicitadas.
5. Instrucciones de envo completas.
Si ha perdido, extraviado o destruido el libro de

piezas de repuesto, puede solicitar uno nuevo.
Para que la trituradora funcione correctamente,
debern instalarse exclusivamente piezas de fbrica
originales. Estn garantizadas en cuanto a su
precisin, mano de obra y material. Si utiliza piezas
piratas podra poner en peligro su seguridad y la de
su trituradora. Asegrese de comprender
completamente las condiciones de la garanta de su
trituradora en todo momento.

c.s.s. C80 C96 C100 C106 C116 C110 C125 C140 C145 C3054 C160 C200
Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph Mtph
mm in Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph Stph
40 63
1-5/8 72
50 80
2 90
60 97 120
2-3/8 107 132
70 114 140 150 168 185 190 240
2-3/4 125 154 165 185 204 209 264
80 131 160 171 190 207 212 268
3-1/8 143 175 187 208 227 232 293
90 148 180 192 213 230 235 295
3-1/2 161 196 209 232 250 256 322
100 165 200 213 235 252 257 290 323
4 185 224 238 263 282 287 324 361
125 207 250 265 291 308 313 350 386 400 392
5 232 280 296 325 344 350 391 432 447 439
150 250 300 317 346 363 368 410 454 470 462 520
6 280 336 355 388 407 412 458 508 526 516 581
175 292 350 369 402 419 424 470 522 541 531 596 760
7 327 392 413 450 469 475 525 584 605 594 666 849
200 421 458 475 480 530 590 611 600 672 853
8 471 513 531 537 593 659 683 671 751 953
225 590 657 681 748 946
9 660 735 762 836 1058
250 650 725 752 824 1039
10 727 811 841 921 1162
275 822 900 1132
11 920 1006 1266
300 976 1225
12 1091 1370
Tabla3-2 Capacidades nominales de la trituradora de morzada

3.6 ESTIMACIN DE LA GRADACIN DEL resultados obtenidos en la prctica real con granito
PRODUCTO DE LA TRITURADORA duro.
Para obtener estimaciones de gradacin de
producto ms precisas, pngase en contacto con su
La gradacin del producto de la trituradora
representantes de ventas local de Metso Minerals
depender de los mismos factores que afectan a la
para solicitar una simulacin por ordenador del
capacidad. La siguiente figura muestra una
estado de funcionamiento de su circuito.
indicacin sobre la gradacin del producto como
una funcin del ajuste del lado cerrado (c.s.s.).
Estas gradaciones de producto se basan en los
1" 2" 4" 8" 16"

100
90
css 40 50 70 100 130 160 200 250 300

80
70
Percentage passing, weight %
60
50
40
30
20
10
0
1 10 100 1000
Product size
Figura3.4 Gradacin del producto de la trituradora

3.7 REGLAJE DE LA TRITURADORA superior) de la mordaza fija y a continuacin,

respecto a la ranura del diente (parte inferior) o la
corona (parte superior) de la mordaza mvil. Por lo
El reglaje de la trituradora es el parmetro ms tanto, el reglaje siempre se mide desde la mordaza
importante de la trituradora, ya que determina la fija (parte inferior o superior) hasta la mordaza
capacidad de sta, as como el tamao mximo del mvil (parte inferior o superior). Las tres
material triturado. Por lo tanto, es imprescindible alternativas se muestran en la Tabla 3-3.
que todo el personal sepa cmo se mide el reglaje
El tipo de medicin depende del perfil as como del
de la trituradora.
modelo de la trituradora. Esta informacin tambin
se detalla en el libro de piezas de repuesto de la
El reglaje de descarga es la distancia ms corta trituradora.
entre la parte inferior de las mordazas fijas y
mviles durante su ciclo de trabajo. Esta distancia
se denomina ajuste del lado cerrado (c.s.s.), y es Tipo de Secuencia de lectura
una distancia calculada, ya que el reglaje de la medicin (mordazas)
trituradora se suele medir cuando la trituradora est De la fija a la mvil
detenida. La distancia ms larga entre la parte De la parte la parte
1 a
inferior de las mordazas fijas y mviles se inferior superior
denomina ajuste del lado abierto (o.s.s.), y De la parte la parte
2 a
habitualmente es una distancia que se mide superior superior
directamente cuando la trituradora est detenida. De la parte la parte
3 a
superior inferior
El reglaje de la trituradora se mide de tres modos Tabla3-3 Tipos de medicin

distintos, en primer lugar en referencia a la ranura
del diente (parte inferior) o la corona (parte
Figura3.5 Medicin del reglaje de la trituradora

Por ejemplo, el reglaje del modelo C125, equipado Dimensin (carrera) que debe restarse del ajuste del
con mordazas de cantera, se mide entre las partes lado abierto (o.s.s.) para calcular el ajuste del lado
superiores (tipo 2). Sin embargo, en las mordazas cerrado (c.s.s.).
estndar, el reglaje se mide desde la parte inferior
hasta la parte superior (tipo 1).
Example
Trituradora: C140
IMPORTANTE
Carrera: 42 mm (15/8 ) (tabla 3-4)
El reglaje de la trituradora siempre debe Perfil de la mordaza: de cantera (entre las partes
medirse en lnea recta en la parte inferior superiores)
de la cavidad de trituracin. Mida siempre O.S.S.: 230 mm (9")
el reglaje desde la zona menos desgastada.
C.S.S.: 230 42 = 188 mm (9" 1 5/8" = 7 3/8")
Resulta ms fcil medir el reglaje cuando la

trituradora est detenida con un dispositivo como
un bloque de madera de dimensiones conocidas
(debern utilizarse varios bloques si se suele usar
ms de un reglaje). La distancia medida de este
modo es superior al ajuste del lado cerrado (c.s.s.)
porque la biela siempre se detiene en su punto ms
bajo. Este valor se aproxima (2mm/0,08") al
ajuste del lado abierto (o.s.s.). Como se mencion
anteriormente, el ajuste del lado cerrado se calcula
restando la carrera del ajuste del lado abierto (Tabla
3-4).
Modelo Carrera
Pulgada
mm
(in)
C80 24 1
C96 32 1
C100 32 1
C106 34 13/8
C110 36 17/16
C116 37 1
C3054 32 1
C125 41 15/8
C140 41 15/8
C145 41 15/8
C160 41 15/8
C200 50 2
Tabla3-4 Dimensin (carrera) que debe restarse

del ajuste del lado abierto (o.s.s.) para calcular
el ajuste del lado cerrado (c.s.s.).

Figura3.6 Mida el ajuste
NOTA: No es necesario calcular el C.S.S si el tambin se detalla en el libro de piezas de repuesto

usuario conoce los lmites del reglaje de la de la trituradora.
trituradora en relacin al O.S.S. El C.S.S. se suele El reglaje mnimo permitido (c.s.s. o o.s.s.) es el
calcular porque la capacidad de la trituradora
reglaje mnimo con el cual puede utilizarse la
siempre se suele indicar slo en relacin al C.S.S. trituradora cuando sta se usa conforme a las
recomendaciones de Metso Minerals. El reglaje
mnimo permitido es muy importante, ya que tiene
3.8 LMITES DE REGLAJE DE LA en cuenta el diseo y los lmites de funcionamiento
TRITURADORA de la trituradora. Si no se respetan estas
recomendaciones, las mordazas pueden utilizarse
de forma incorrecta (tasa de desperdicio), adems
Todos los modelos de trituradora de la serie C de reducir la vida til de la trituradora.
tienen un reglaje mximo, as como un reglaje
mnimo, y es muy importante que el usuario sepa El reglaje mnimo permitido variar segn si la
por qu es importante tener este dato en cuenta en aplicacin es una aplicacin de rocas normal
todo momento. (normal), o una aplicacin de reciclaje (especial),
cuando se estn triturando materiales como
El reglaje mximo posible es simplemente el hormign, asfalto y ladrillos. Tenga en cuenta que
reglaje mximo que puede contener fsicamente la el reglaje mnimo permitido no depende del perfil
trituradora. Habitualmente, este reglaje se indica en de la mordaza (siempre es el mismo para un modelo
las mordazas nuevas, y el reglaje en realidad de trituradora concreto). Vase la Tabla 3-5.
depende del perfil de mordaza, as de como si se
est utilizando un espaciador. Esta informacin

Modelo CSS OSS

de Roca dura Roca blanda Roca dura Roca blanda
triturador (>150 Mpa) Carrera
(<150 MPa) Reciclaje (>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclaje
a mm
(> 22 000 psi) (< 22 000 psi) (> 22 000 psi) (< 22 000 psi)
mm mm mm mm mm mm
C80 40 30 20 24 64 54 44
C96 60 45 25 32 92 77 57
C100 70 60 45 32 102 92 77
C106 70 50 25 32 102 82 57
C110 70 60 45 36 106 96 81
C116 70 60 45 37 107 97 82
C3054 70 60 45 32 102 92 77
C125 100 N.A N.A 39 139 N.A N.A
C140 130 N.A N.A 42 172 N.A N.A
C145 125 N.A N.A 36 161 N.A N.A
C160 150 N.A N.A 39 189 N.A N.A
C200 175 N.A N.A 50 225 N.A N.A
Modelo CSS OSS

de Roca dura Roca blanda Carrera Roca dura Roca blanda
triturador (>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclaje in (>150 Mpa) (<150 MPa) Reciclaje
a (> 22 000 psi) (< 22 000 psi) (> 22 000 psi) (< 22 000 psi)
in in in in in in
C80 1 5/8 1 2/8 7/8 1 2 5/8 2 2/8 1 6/8
C96 2 4/8 1 7/8 1 1 2/8 3 6/8 3 1/8 2 3/8
C100 2 7/8 2 4/8 1 7/8 1 2/8 4 1/8 3 6/8 3 1/8
C106 2 7/8 2 1 1 2/8 4 1/8 3 3/8 2 3/8
C110 2 7/8 2 4/8 1 7/8 1 4/8 4 3/8 3 7/8 3 2/8
C116 2 6/8 2 3/8 1 6/8 1 4/8 4 2/8 3 7/8 3 2/8
C3054 2 7/8 2 4/8 1 7/8 1 2/8 4 1/8 3 6/8 3 1/8
C125 4 1/8 N.A N.A 1 5/8 5 5/8 N.A N.A
C140 5 2/8 N.A N.A 1 6/8 7 N.A N.A
C145 5 1/8 N.A N.A 1 4/8 6 5/8 N.A N.A
C160 6 1/8 N.A N.A 1 5/8 7 6/8 N.A N.A
C200 7 1/8 N.A N.A 2 9 1/8 N.A N.A
Tabla3-5 Reglaje mnimo permitido para rocas duras, rocas blandas y aplicaciones de reciclaje.

Mejorar el ngulo de estrechamiento

(reduciendo el ngulo de estrechamiento) al
ADVERTENCIA triturar material resbaladizo (material difcil de
El reglaje mnimo permitido de una morder).
trituradora debe respetarse en todo Para cambiar el perfil de la cavidad de modo
momento, a menos que Metso Minerals que la trituradora empiece la trituracin en un
lo indique de otro modo. Si no se punto superior de la cavidad (prolongando la
respetan estas recomendaciones, las vida til de las piezas de desgaste) cuando el
mordazas pueden utilizarse de forma material de alimentacin es siempre
incorrecta (tasa de desperdicio), adems considerablemente ms pequeo que el tamao
de reducir la vida til de la trituradora. mximo del material de alimentacin de la
Asimismo, si utiliza la trituradora con trituradora.
un reglaje menor al permitido,
invalidar la garanta de la trituradora. La placa intermedia est disponible para todos los
modelos. Asimismo, en ciertos modelos estn
disponibles placas de varios grosores. Antes de
solicitar una placa intermedia, pngase en contacto
ADVERTENCIA con Metso Minerals para saber si se adaptan a su
El tamao mximo de los desechos aplicacin.
metlicos (barras de hierro, dientes de
excavadora, etc.) deber ser ms
pequeo que el reglaje del lado cerrado 3.9.2 Placas de proteccin
(c.s.s.).
Las placas de proteccin estn diseadas para

ofrecer una proteccin adicional del bastidor
3.9 ACCESORIOS OPCIONALES delantero y la biela de la trituradora. Son
recomendables si se utiliza un reglaje pequeo
(siempre superior o igual al reglaje mnimo
Pueden instalarse los siguientes accesorios recomendado) y/o cuando la roca a triturar es muy
opcionales en la trituradora despus de ponerla en dura (con una capacidad de trituracin muy baja).
marcha. Naturalmente, pueden utilizarse en cualquier
momento para una mayor proteccin.
3.9.1 Placa intermedia NOTA: La placa de proteccin del bastidor

delantero no se utiliza cuando se utiliza una placa
intermedia.
Si se acopla una placa intermedia (soporte) detrs Las placas de proteccin no estn disponibles de
de la mordaza fija se reduce el ngulo de forma opcional en todos los modelos de trituradora
estrechamiento de la trituradora. La placa de la serie C.
intermedia reduce la apertura de la alimentacin y
reduce el rango de reglaje aproximadamente del
mismo valor que su grosor. Sin embargo, en IMPORTANTE
condiciones normales, la placa intermedia no
permitir al usuario utilizar un reglaje ms Si se utilizan placas de proteccin deben
pequeo que el reglaje mnimo recomendado. utilizarse cuas de retencin inferiores
diferentes.
Si est disponible con el modelo de trituradora de

mordazas especfico de la serie C, puede utilizarse NOTA: Si se ve obligado a sustituir las placas de
una placa intermedia por los siguientes motivos: proteccin con demasiada frecuencia, existe un
problema en la alimentacin. En este caso, pngase
en contacto con Metso Minerals.


Placa de proteccin del bastidor
1 2 Placa de proteccin de biela
delantero
Figura3.7 Placas de proteccin
3.9.3 Protector de la cinta transportadora
El protector de la cinta transportadora prolonga la

vida til de la cinta en la trituradora. El ngulo del
protector puede ajustarse.
Las barras de hierro pueden daar la cinta,
especialmente en las aplicaciones de reciclaje.

3.9.5 Unidad de lubricacin automtica
El sistema de lubricacin lubrica automticamente

los cuatro (4) cojinetes del eje excntrico conforme
a las recomendaciones especificadas de fbrica.
Consulte el captulo 5.3 y el captulo 6.5 del manual
de instalacin.
Rtulo Descripcin
1 Placa del protector
2 Soporte
3 Tornillo taladrado
4 Pasador partido
5 Arandela
6 Arandela
7 Tornillo hexagonal
8 Tuerca hexagonal
9 Pasador de articulacin
Figura3.8 Protector de la cinta transportadora
3.9.4 Ajuste del reglaje hidrulico
Una trituradora equipada con ajuste de reglaje

mecnico puede retroalimentarse con el ajuste de
reglaje hidrulico.
Consulte el captulo 4.6.2.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CAPTULO 4
4.1 PREPARACIONES ANTES DE estado de funcionamiento. Si escucha golpes
ARRANCAR o un martilleo, consulte la seccin de
IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE
AVERAS de este captulo (pgina 11).
La realizacin adecuada de las inspecciones
3. Arranque el alimentador.
garantizar una ptima durabilidad y un
funcionamiento eficaz de la trituradora. No use slo
la memoria para regular los intervalos adecuados
ste es un breve resumen de la secuencia lgica de
para el mantenimiento; mantenga un registro control necesaria para arrancar la trituradora.
exhaustivo. Las inspecciones de mantenimiento y Pueden tomarse otras medidas con arreglo a las
previas al arranque debern realizarse regularmente
condiciones locales.
para evitar costosas paradas en la produccin e
incrementar la durabilidad de la trituradora. Antes
de arrancar la trituradora, proceda tal y como se
indica:
1. Realice una inspeccin final de la trituradora

para asegurarse de que en sta no haya
herramientas ni obstrucciones mecnicas,
que todas las juntas y abrazaderas estn
correctamente apretadas, que no haya
ninguna fuga y que no haya ningn otro
problema que impida arrancar la trituradora.
2. Compruebe que la cavidad de triturado est
vaca.
3. Asimismo, asegrese de que no haya nadie
en el rea cuya seguridad pudiera verse en
peligro. Realice un paseo de inspeccin Figura4.1 Secuencias de arranque y parada
alrededor de la trituradora y asegrese de
que no haya nadie encima, cerca o debajo de
la misma. Avise a todo el personal en el
4.3 PARADA DE LA TRITURADORA
permetro de la mquina antes de ponerla en
funcionamiento.
Para parar la trituradora, proceda del siguiente
modo:
4.2 ARRANQUE DE LA TRITURADORA
1. Pare el alimentador.
Un motor elctrico o disel acciona la trituradora.
2. Espere hasta que la cavidad de triturado est
Para arrancar la trituradora nicamente debe
vaca.
arrancar el motor con arreglo a las instrucciones del
fabricante. No introduzca material en la trituradora 3. Detenga el motor elctrico o disel.
durante el arranque. Para poner en marcha la 4. Detenga la cinta transportadora de descarga.
trituradora, proceda del siguiente modo:
1. Arranque la cinta transportadora de IMPORTANTE

descarga. Despus de detener el motor de la
2. Arranque el motor elctrico o disel. Si se trituradora o el motor disel, la trituradora
estar en punto muerto durante
utiliza un motor de anillo rozante, espere
hasta que el resistor de arranque llegue al aproximadamente cinco minutos.

CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4.4 FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
Cargue el material en la trituradora de manera Suba o gire las rocas de la cavidad
uniforme con arreglo a las recomendaciones de nicamente cuando la trituradora est
disposicin de la alimentacin. Tenga en cuenta que detenida. No intente eliminar los atascos
la trituradora funciona de forma ms eficiente en la cavidad de triturado cuando la
cuando la cavidad de triturado est a dos terceras trituradora est en funcionamiento.
partes de su capacidad (2/3). En el control de la Extreme siempre las medidas de
trituradora puede haberse integrado un sensor de precaucin a la hora de eliminar los
nivel ultrasnico para optimizar el nivel de atascos en la cavidad. Nunca utilice una
alimentacin de la trituradora. barreta para girar el material de tamao
excesivo.
ADVERTENCIA
Nunca utilice explosivos para limpiar
una cavidad de triturado bloqueada .
Asegrese de que no entren explosivos
en la trituradora.
Las rocas de tamao excesivo pueden subirse y

extraerse de la cavidad con una abrazadera y una
gra o pueden girarse a una posicin mejor.
Cuando la trituradora est en funcionamiento,
puede utilizarse un martillo hidrulico para romper
el material de tamao excesivo o bloqueado.
Figura4.2 Relacin de llenado recomendada 4.4.2 Desechos metlicos/Material

imposible de triturar
Debe evitarse que entre en la trituradora material
Consulte la seccin de PIEZAS DESGASTADAS imposible de triturar ("desechos metlicos") cuyo
para ver las instrucciones de funcionamiento de las tamao sobrepasa el ajuste del lado cerrado (c.s.s.)
piezas desgastadas. de la trituradora, como los dientes de una
excavadora, colocando un separador magntico. El
material imposible de triturar cuyo tamao exceda
4.4.1 Material de tamao excesivo el ajuste del lado cerrado (c.s.s.) provocar que la
placa basculante se deforme y se aplicar una
Evite intentar triturar material de tamao excesivo tensin innecesaria sobre la trituradora.
(demasiado grande para la cavidad). La reposicin
de rocas consume tiempo, reduce la capacidad e Si entran desechos metlicos en la trituradora y
impone cargas innecesarias en la trituradora. Por lo permanecen en sta, detenga el alimentador y la
tanto, deber prestar atencin al tamao del trituradora de inmediato. Vace la cavidad y retire
material. Una criba de barrotes estacionaria es una los desechos metlicos. Si es necesario, aumente el
alternativa adecuada para limitar el tamao del reglaje de la trituradora para retirar los desechos.
material. Puede utilizarse un martillo hidrulico
para romper el material de tamao excesivo, y es
recomendable si se prevn problemas de este tipo. ADVERTENCIA
Examine siempre la placa basculante, la
varilla tensora y el muelle (o el cilindro
hidrulico) por si se han daado.

4.4.3 Atascos 4.5 VOLVER A ARRANCAR UNA

TRITURADORA DETENIDA CUANDO EST
CARGADA
La trituradora nunca deber utilizarse cuando el
material se est atascando en la cavidad de triturado
(es decir, cuando el material se atasca de un modo Una trituradora detenida TIENE que manipularse
que no puede reducirse de tamao), ya que esto como si estuviera atascada, es decir, como un
reducira drsticamente la vida til de la trituradora. peligro potencial. Despeje de personal toda el rea
de la planta. Informe al encargado o a su
representante de la situacin de parada de la
ADVERTENCIA trituradora de inmediato.
Nunca utilice la trituradora cuando el
material se est atascando en la cavidad,
ADVERTENCIA
ya que esto reducira drsticamente la
vida til de la trituradora. Todas las inspecciones de la cavidad de
trituracin debern realizarse desde
debajo de la trituradora, no desde la
Cuando el material se atasca, sucede lo siguiente: parte superior. Los desechos metlicos
podran ser expulsados de la cavidad y
provocar lesiones graves.
1. La velocidad de la trituradora se reduce.
2. La velocidad del motor se reduce.
Averige la causa de la detencin de la trituradora.
3. La carga de la trituradora aumenta. Si, tras un riguroso examen, no parece haber una
4. La trituradora est sobrecargada. razn mecnica o elctrica para la detencin de la
trituradora, puede que la trituradora est atascada
por la entrada de material extrao y por lo tanto se
Los atascos pueden deberse a una de las siguientes encuentra en una situacin peligrosa.
razones: Si una trituradora se detiene cuando est cargada, la
energa almacenada en un mecanismo a causa del
material de desecho puede reducirse hasta un nivel
1. Hay demasiados finos en el material de insignificante garantizando que las mordazas se
alimentacin. desplacen hasta la posicin abierta. Despus,
2. El tamao de alimentacin mximo en arranque la trituradora. Si la trituradora no se pone
relacin a la apertura de alimentacin es en marcha, repita este procedimiento. Si las
muy reducido (menos del 50 % de la mordazas estn totalmente abiertas, no arranque de
anchura de apertura de alimentacin). nuevo la trituradora. En este caso, deber retirar las
piedras y los desechos metlicos de la trituradora
3. El material es muy quebradizo y se rompe
manualmente.
fcilmente en finos (caractersticas del
material).
4. El material de alimentacin est hmedo. ADVERTENCIA
5. Mordazas incorrectas. Observe siempre la posicin de las
chavetas con cabeza para determinar si
la trituradora est en reposo o si ha
Para evitar los atascos, deber resolver todos estos podido quedar energa en los volantes.
posibles problemas. Sin embargo, si no es posible
solucionarlos, deber reducir el nivel de material en
la cavidad de la trituradora y/o deber incrementar
el reglaje de la trituradora.

4.6 AJUSTE DEL REGLAJE DE LA

TRITURADORA
ADVERTENCIA
El ajuste del reglaje de las trituradoras de mordaza
de la serie C se realiza mediante el movimiento de Las tuercas ciegas se deben girar
dos cuas, acercndolas o alejndolas entre s u utilizando el trinquete suministrado con
opcionalmente con un control de reglaje activo. la trituradora. NO UTILICE UNA
LLAVE HIDRULICA NI
4.6.1 Ajuste de reglaje mecnico de la cua NEUMTICA
El movimiento de las cuas cambia el grosor s
efectivo del par de cuas, que a su vez aumenta o
reduce el reglaje de la trituradora, respectivamente. ADVERTENCIA
El reglaje se puede ajustar mecnicamente girando Las cuas son autobloqueantes y sus
las tuercas ciegas a mano o hidrulicamente superficies no se deben lubricar. De lo
(opcin) por medio de un panel de control elctrico. contrario, se puede sobrecargar el
Para ver las instrucciones relativas al ajuste del mecanismo de ajuste.
reglaje hidrulico (opcional), consulte el captulo
4.6.2.
Para modificar el reglaje, las tuercas de bloqueo de
Los principales componentes de este mecanismo la varilla tensora deben aflojarse, y a continuacin,
son las cuas de ajuste, las tuercas ciegas (2) y los debe girar las tuercas ciegas en sentido horario o
tubos de bloqueo (3). Para modificar el reglaje se antihorario para aumentar o reducir el reglaje de la
necesita el trinquete (herramienta especial) trituradora, respectivamente. Una sola vuelta
suministrado con la trituradora, que sirve para girar completa de una tuerca ciega tiene un efecto
las tuercas ciegas. general en el reglaje de la trituradora, como se
indica en Tabla 4-1. Si gira ambas tuercas ciegas
una vuelta completa en la misma direccin relativa,
el reglaje de la trituradora se cambiar dos veces,
como se indic en Tabla 4-1.
Cambio de reglaje
4 Modelo
mm (pulg)
C80 2.3 (0.09)
C96 2.2 (0.09)
C100 2.3 (0.09)
C106 2.2 (0.09)
C110 2.0 (0.08)
C116 2.3 (0.09)
C3054 2.3 (0.09)
C125 1.7 (0.07)
Rtulo Descripcin C140 2.3 (0.09)
1 Cuas de ajuste C145 2.5 (0.10)
2 Tuerca ciega C160 2.2 (0.09)
3 Tubo de bloqueo C200 3.2 (0.12)
4 Fuelle de goma
Tabla4-1 Cambio medio en el reglaje por cada
Figura4.3 Ajuste de reglaje mecnico vuelta de las tuercas ciegas

Para calcular cuntas vueltas deben girarse las 6. Bloquee los tubos con el pasador.
tuercas ciegas para cambiar el reglaje de la
7. Ajuste la longitud del muelle conforme a
trituradora, simplemente divida el valor del reglaje Tabla 4-2 (vase Figura 4.4).
deseado por el valor correspondiente de Tabla 4-1 y
el nmero de tuercas ciegas. 8. Arranque la trituradora y escuche si hay
golpeteo en la placa basculante. Si oye
Vueltas requeridas = (Valor deseado del reglaje) / golpes, pngase en contacto con Metso
(Cambio de reglaje)
Minerals.
Redondee el resultado al nmero entero ms alto. 9. Empiece la trituracin.
Example:
ADVERTENCIA
Para modificar el reglaje del modelo C125 en
Apriete y suelte el muelle siempre desde
10 mm (3/8 pulg), gire las tuercas ciegas como un lado. No retire nunca la placa de
se indica: proteccin.
10 mm / 1,7 mm / vuelta = 5,88 => 6 vueltas
totales => 3 vueltas por tuerca ciega
3/8" / 0,07" / vuelta = 5,35 => 6 vueltas totales
=> 3 vueltas por tuerca ciega
4.6.1.1 Reduccin del reglaje de la

trituradora
El reglaje slo se puede ajustar cuando la
trituradora est en reposo.
1. Detenga la trituracin y apague la
trituradora.
2. Determine la distancia que se reducir el
reglaje y calcule el nmero de vueltas que Figura4.4 Ajuste de reglaje mecnico de la cua
deben girar las tuercas ciegas.
3. Afloje las tuercas de bloqueo del muelle
tensor (Figura 4.4). Tenga cuidado de no Longitud muelle tensor
dejar caer la placa basculante cuando se Modelo
L mm (pulg)
afloje el muelle. C80 310 (12 ")
4. Retire el pasador del tubo de bloqueo y C96 385 (15 )
empuje el tubo hacia la trituradora. C100 370 (14 ")
5. Gire las tuercas ciegas de DERECHA A C106 365 (14 ")
IZQUIERDA. Asegrese de que ambas C110 365 (14 ")
cuas queden igualadas para que no vare su C116 365 (14 ")
posicin con relacin a la trituradora. Si
C3054 440 (17 1/3")
necesita un cambio muy amplio del reglaje,
gire las tuercas ciegas y despus vuelva a C125 425 (16 ")
soltar las tuercas de bloqueo del muelle si es C140 540 (21 ")
necesario. Hay arandelas montadas en el C145 540 (21 ")
extremo trasero de las cuas de ajuste. C160 540 (21 ")
Cuando reduzca el reglaje, empuje las cuas
slo hasta que estas arandelas hagan C200 540 (21 ")
contacto contra las placas de gua. Tabla4-2 Longitud de funcionamiento del muelle
tensor

4.6.1.2 Aumento del reglaje de la 4.6.2 AJUSTE DEL REGLAJE HIDRULICO

trituradora DE LA CUA (OPCIONAL)
El reglaje slo se puede ajustar cuando la IMPORTANTE

El sistema de ajuste del reglaje
hidrulico de la Lokotrack es distinto
1. Detenga la trituracin y apague la del sistema que se muestra en este
trituradora. manual. Para obtener ms informacin,
consulte el manual de la Lokotrack.
2. Determine la distancia que aumentar el
reglaje y calcule el nmero de vueltas que
deben girar las tuercas ciegas. El ajuste del reglaje hidrulico de la cua permite
3. Afloje las tuercas de bloqueo del muelle de realizar ajustes de reglaje por control remoto que
tensin (Figura 4.4). son mucho ms rpidos y sencillos, ya que se
realizan a distancia mediante un panel de control.
4. Retire el pasador del tubo de bloqueo y
empuje el tubo hacia la trituradora.
5. Gire las tuercas ciegas de IZQUIERDA A
DERECHA. Asegrese de que ambas cuas
queden igualadas para que no vare su
posicin con relacin a la trituradora. Tenga
cuidado de no dejar caer la placa basculante
cuando se afloje el muelle.
6. Bloquee los tubos con el pasador.
7. Ajuste la longitud del muelle conforme a
Tabla 4-2 (vase Figura 4.4).
8. Arranque la trituradora y escuche si hay
golpeteo en la placa basculante. Si oye
golpes, pngase en contacto con Metso
Figura4.5 Ajuste de reglaje hidrulico de la
Minerals.
cua
9. Empiece la trituracin.
El sistema est accionado por una unidad hidrulica

ADVERTENCIA independiente, o tambin se puede conectar a un
Apriete y suelte el muelle siempre desde sistema hidrulico de gran tamao, como en la
un lado. No retire nunca la placa de Lokotrack. La presin del aceite hidrulico
proteccin. aproxima o aleja las cuas reduciendo o
aumentando el reglaje, respectivamente.
Este ajuste del reglaje es posible con la trituradora

en reposo o en marcha por inercia. Si se efecta
durante la trituracin, los componentes tendrn una
duracin ms corta. Para obtener informacin
detallada, consulte en el manual de instalacin el
Captulo 4.7 Sobre instalacin de la unidad
hidrulica.

4.6.2.1 Calefactor de aceite
La unidad de potencia de ajuste de reglaje

hidrulico dispone de un calefactor de aceite
hidrulico. El termostato del calefactor est
configurado para encender el calefactor cuando la
temperatura del aceite es inferior a 35C (95F). El
calefactor puede encenderse y apagarse desde el
panel de control (7, Figura 4.6).
Utilice el calefactor durante aproximadamente 30

minutos antes de ajustar el reglaje, hasta que la
temperatura del aceite sea inferior a 0C (32F).
4.6.2.2 Reduccin del reglaje
Mueva el interruptor 6 de ajuste del reglaje (situado

en el cuadro de control) a la posicin reducir. Rtulo Descripcin
Observe el movimiento de las cuas. El rel de 1 Interruptor principal
tiempo del panel de control detendr el ajuste tras 6 2 Activado (ON)
seg. Para ajustar ms el reglaje, coloque el
3 Funcionamiento
interruptor en la posicin neutra y vuelva a
colocarlo en la posicin reducir. 4 Activado (ON)
5 Bomba hidrulica
6 Reglaje (1 reducir, 2 aumentar)
IMPORTANTE 7 Calentamiento de aceite
No permita que las mordazas se
Figura4.6 Panel de control del ajuste de reglaje
golpeen.
4.6.2.3 Aumento del reglaje
Ajuste el reglaje en varias etapas. Comprubelo
entre cada ajuste y consulte el reglaje mnimo en el Mueva el interruptor 6 de ajuste del reglaje (situado
captulo sobre informacin general de la en el cuadro de control) a la posicin aumentar.
trituradora. Observe el movimiento de las cuas. El ajuste de
Despus de ajustar, compruebe el valor de la reglaje puede detenerse si se reduce la presin en el
presin en el cilindro tensor. cilindro tensor. Para ajustar ms el reglaje, coloque
el interruptor en la posicin neutra y vuelva a
colocarlo en la posicin aumentar.
Al aumentar el reglaje, la presin en el cilindro de
traccin subir automticamente y las cuas se
detendrn por un momento.
Despus de ajustar, inspeccione las vlvulas de
presin en el cilindro tensor.

4.6.3 AJUSTE DE CONTROL DEL

REGLAJE ACTIVO (OPCIONAL)
IMPORTANTE
El control de reglaje activo funciona como
El ajuste de control de reglaje activo se utiliza dispositivo de seguridad solo en la gama
bsicamente del mismo modo que el ajuste de de ajuste de los cilindros. Si el objeto no
reglaje hidrulico de cua.
triturable es ms grande que el reglaje
El sistema est accionado por una unidad hidrulica mximo, la placa basculante se cae tras
independiente, o tambin se puede conectar a un una flexin lateral elstica (vase el
sistema hidrulico de gran tamao, como en la captulo 4.7)
Lokotrack. La presin del aceite hidrulico mueve
el cilindro, que reduce o aumenta el reglaje.
Este ajuste del reglaje es posible con la trituradora 4.6.3.1 Calefactor de aceite
en reposo o en marcha por inercia. Si se efecta La unidad de potencia de ajuste de reglaje
durante la trituracin, los componentes tendrn una hidrulico dispone de un calefactor de aceite
duracin ms corta. hidrulico. El termostato del calefactor est
configurado para encender el calefactor cuando la
temperatura del aceite es inferior a 35C (95F). El
calefactor puede conectarse / desconectarse desde
el panel de control (7, Figura 4.6). Utilice el
calefactor durante aproximadamente 30 minutos
antes de ajustar el reglaje, hasta que la temperatura
del aceite sea inferior a 0C (32F).
4.6.3.2 Reduccin del reglaje

Mueva el interruptor 6 de ajuste del reglaje (situado
en el cuadro de control) a la posicin reducir. El
rel de tiempo del cuadro de control detendr el
ajuste tras 6 seg. Para ajustar ms el reglaje,
coloque el interruptor en la posicin neutra y
vuelva a colocarlo en la posicin reducir.
Figura4.7 Control de ajuste activo

IMPORTANTE
El control de reglaje activo tambin funciona como
dispositivo de seguridad. Si hay objetos imposibles No permita que las mordazas se
de triturar en la cavidad de la mordaza, se produce golpeen.
un incremento de la presin de los cilindros.
Cuando la presin supera un valor predeterminado,
las vlvulas de alivio de presin se abren y dejan Ajuste el reglaje en varias etapas. Comprubelo
que el pistn se desplace hacia atrs. El reglaje de entre cada ajuste y consulte el reglaje mnimo en el
la trituradora se abre y este material puede salir de captulo sobre informacin general de la
la cavidad de la mordaza. trituradora.
En una Lokotrack, cuando el material no triturable Despus de ajustar, compruebe el valor de la
sale de la cavidad, el reglaje vuelve a la posicin en presin en el cilindro tensor.
la que estaba.

4.6.3.3 Aumento del reglaje

Mueva el interruptor 6 de ajuste del reglaje (situado IMPORTANTE
en el panel de control) a la posicin aumentar.
Observe el movimiento de las cuas. La placa basculante no proteger a los
componentes de la trituradora de los daos
Despus de ajustar, compruebe el valor de la provocados por la fatiga cuando la
presin en el cilindro tensor. trituradora est permanentemente
sobrecargada con un reglaje ms reducido
que el permitido por Metso Minerals.
4.7 PLACA BASCULANTE
El funcionamiento de los asientos de basculacin se

En caso de que se produzca una sobrecarga basa en un concepto de rodamiento contra las
espontnea o entren objetos que no se puedan superficies con forma de rodillo que tienen radios
triturar de un tamao mayor que el reglaje de la diferentes. Por lo tanto, los asientos de basculacin
trituradora, como dientes del cangiln una deben mantenerse secos y no deben lubricarse.
excavadora, la trituradora est equipada con una
placa basculante que funciona a modo de
dispositivo de seguridad. En caso de que se ADVERTENCIA
produzca una sobrecarga, la placa basculante se cae
No lubrique los extremos de la placa
tras una flexin lateral elstica, evitando con
basculante, la placa basculante o los
frecuencia daar piezas ms costosas.
asientos basculantes. Este rea de la
trituradora est diseada para funcionar
sin lubricacin.
IMPORTANTE
Tenga en cuenta que la placa basculante
est diseada para deformarse cuando se ADVERTENCIA
produce una sobrecarga en la parte inferior
Utilice siempre placas basculantes de
de la cavidad de triturado. La placa
basculante no se deformar si la Metso Minerals. El diseo y la
trituradora est sobrecargada porque se ha fabricacin de estas placas es ms
complejo de lo que se cree comnmente.
introducido material demasiado grande o
la disposicin de alimentacin es Si utiliza una placa basculante que no ha
inadecuada. Por lo tanto, en estos casos, sido fabricada por Metso Minerals
pondr en peligro la trituradora e
algunos componentes de la trituradora,
como el eje excntrico, los volantes, invalidar la garanta de sta.
cojinetes y carcasas de stos se cargarn
de manera innecesaria.
Compruebe el estado de los asientos y el caucho de
proteccin regularmente durante el mantenimiento
semanal. Deben mantenerse libres de polvo y
IMPORTANTE suciedad. Si se ha introducido polvo en las
Aunque la placa basculante est diseada superficies del asiento, lvelas con agua corriente.
para proteger los componentes ms caros Si no dispone de agua, puede utilizar aire
de la trituradora, a menudo ciertos casos comprimido. Es importante que no entre polvo en
de sobrecarga son tan violentos que es estas reas que ensucie las superficies de los
posible que cuando la placa basculante se asientos.
deforme fallen otros componentes, como
el muelle de tensin, la varilla tensora y la
abrazadera del muelle de tensin. La colocacin y la extraccin de la placa basculante
y los asientos se describen en el captulo de
Mantenimiento.

4.8 ESPACIADOR Cualitativamente, el uso del espaciador reduce

tanto el reglaje mnimo como el reglaje mximo de
la trituradora. Consulte el manual de las piezas de
Puede colocarse un espaciador entre la cua de la trituradora para obtener ms informacin sobre
ajuste inferior y la placa de asiento basculante (esto los efectos del espaciador en el rango del reglaje
no es aplicable a todos los modelos y los modelos para un perfil de mordaza especfico.
con el control de reglaje activo). El uso del
Podr consultar las instrucciones sobre la
espaciador permite usar dos rangos diferentes de
colocacin y la extraccin del espaciador en el
reglaje de la trituradora, pero no permite utilizar la
captulo de Mantenimiento.
trituradora con un reglaje inferior al reglaje mnimo
permitido (vase la seccin de reglaje de la
trituradora).
Rtulo Descripcin
1 Espaciador
Figura 4-8 Espaciador

4.9 IDENTIFICACIN Y RESOLUCIN DE

AVERAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN

La placa basculante Material de alimentacin Alimente la trituradora con material del tamao
cae fuera de su asiento. excesivamente grande. correcto. Asegrese de que la pared trasera de la
tolva de alimentacin sea del tipo correcto.
Muelle tensor demasiado Apriete el muelle tensor.
suelto.
Material alimentado El material debe introducirse en la cavidad de
directamente sobre la tapa trituracin sin golpear esta tapa de la biela. Asegrese
superior de biela. de que la pared trasera de la tolva de alimentacin
sea del tipo correcto.
Presin demasiado baja en Compruebe la presin.
el cilindro tensor.
Las superficies de Muelle tensor demasiado Apriete el muelle tensor.
soporte de la placa suelto.
basculante se han
desgastado
prematuramente.
La placa basculante se Material de alimentacin Alimente la trituradora con material del tamao
rompe (se curva). excesivamente pequeo. correcto.
Fragmentos de hierro u Vace la cavidad de trituracin para eliminar los
otro material no triturable fragmentos de hierro y de material no triturable.
atrapados en el fondo de la
cavidad de trituracin.
Placa basculante instalada Cuando coloque la placa basculante, compruebe que
incorrectamente. los asientos estn en buen estado y que sus
superficies sean suaves y regulares.
Tolva de alimentacin Material de alimentacin LIMITE LA ALIMENTACIN! Mantenga la cavidad
con tornillos sueltos o triturado a demasiada llena a 2/3 de su capacidad con material del tamao
rotos. altura dentro de la cavidad. correcto para obtener el mximo rendimiento.
El remache de tornillo no Utilice el remache de tornillos.
se aplica a los tornillos de
la tolva de alimentacin.
Tornillos de las Mordazas instaladas Utilice mordazas de Metso Minerals.
mordazas sueltos o incorrectas.
rotos.
Mordazas instaladas Vuelva a instalar las mordazas.
incorrectamente.
Capacidad insuficiente. Alimentacin de tamao Compruebe si el tamao de alimentacin es correcto.
excesivo.
Direccin de rotacin del Asegrese de que los volantes giren en la direccin
volante errnea. correcta.
Velocidad inadecuada. Compruebe si la velocidad es correcta.
Reglaje de descarga Aumente el reglaje de descarga.
excesivamente pequeo.
Mordazas demasiado Sustituya las mordazas.
desgastadas.
Mordazas sueltas. Apriete los pernos de las mordazas.


Perfil de mordaza Consulte a su representante de Metso Minerals.
incorrecto.
Trituradora bloqueada. Rocas grandes o Retire el material atascado. NO UTILICE
fragmentos de hierro EXPLOSIVOS PARA DESATASCAR LA
atrapados en la cavidad de TRITURADORA BLOQUEADA!
trituracin.
Reglaje de descarga Cada modelo de trituradora tiene un reglaje mnimo
excesivamente pequeo. recomendado. NO utilice un reglaje menor al
recomendado si no lo autoriza Metso Minerals.
Fallo de suministro Inspeccione todos los fusibles en el cuadro elctrico
elctrico. de control del motor.
Fallo del motor. Inspeccione el motor.
Correas trapezoidales Compruebe el estado de las correas trapezoidales.
daadas y / o sueltas.
Vibracin excesiva. Velocidad incorrecta. Haga funcionar la trituradora a la velocidad
recomendada.
Volantes sueltos. Apriete los volantes correctamente. Suelde los
tornillos juntos con placas para impedir que se
suelten.
Volante alineado con el Vuelva a montar el volante y alinelo con el chavetero
chavetero incorrecto correcto.
durante el montaje.
Los contrapesos estn Consulte a su representante de Metso Minerals.
instalados
incorrectamente.
Cojinetes demasiado Los cojinetes estn Consulte a su representante de Metso Minerals.
calientes. daados.
Grasa excesiva o Utilice la cantidad de grasa correcta para cada
insuficiente. cojinete. Establezca un calendario de engrase de los
cojinetes.
Funcionamiento Compruebe la velocidad de la trituradora.
excesivamente rpido.
La trituradora est Cada modelo de trituradora tiene un reglaje mnimo
funcionando con un recomendado. NO utilice un reglaje menor al
reglajeinferior al recomendado si no lo autoriza Metso Minerals.
recomendado.
Trituradora no nivelada. Inspeccione o vuelva a nivelar la trituradora.
Trituradora alimentada con Alimente la trituradora con material del tamao
material muy fino. correcto.
Trituradora con Correas trapezoidales Compruebe el estado de las correas trapezoidales.
variaciones de la daadas y / o sueltas.
velocidad.
Nivel de suministro Compruebe el suministro elctrico de la planta.
elctrico incorrecto en la
planta.
Ruido de golpes en el Muelle tensor demasiado Apriete el muelle tensor.
funcionamiento. suelto.
Placa basculante Inspeccione si la placa y los asientos basculantes
incorrectamente asentada. estn desgastados.
Mordazas sueltas. Apriete los tornillos de las mordazas.


Mordazas que se golpean Compruebe el reglaje de descarga de la trituradora.
entre s.
Presin demasiado baja en Compruebe la presin.
el cilindro tensor.
Movimiento de las Mordazas sueltas. Apriete los tornillos de las mordazas.
mordazas.
Separacin incorrecta. Compruebe que la separacin entre la mordaza
superior e inferior sea de 5 a 8 mm (3/16 a 5/16 pulg).
Orejeta de centrado Repare la orejeta.
desgastada.
Cuas de ajuste Superficies desgastadas Arroje varias rocas pequeas dentro de la cavidad
inmviles de las cuas. para reducir la friccin entre las cuas.
Control de ajuste activo: Hay fugas en las juntas. Compruebe si existen fugas de aceite. Pngase en
El reglaje se abre solo. contacto con su representante de Metso Minerals.
No hay material no
triturable en la cavidad.
Material de alimentacin Alimente la trituradora con material del tamao
excesivamente pequeo. correcto.

MANTENIMIENTO CAPTULO 5
5.1 ESPACIADOR
ADVERTENCIA El espaciador slo se usa en trituradoras con ajuste
de reglaje de la cua.
Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento o de reparacin, Puede colocarse un espaciador entre la cua de
asegrese de que la trituradora est ajuste inferior y la placa de asiento basculante
detenida y bloqueada. (Figura 5.1). El uso del espaciador permite usar dos
rangos diferentes de reglaje de la trituradora Nunca
utilice un ajuste inferior al mnimo permitido,
PROCESO DE BLOQUEO de las incluso utilizando el espaciador.
trituradoras Lokotrack instaladas Despus de instalar o retirarlo ser necesario ajustar
1. Apague el motor el reglaje de la trituradora (incluso cuando se utilice
el ajuste de reglaje hidrulico).
2. Quite la llave de contacto y
gurdesela durante el bloqueo Antes de utilizar la mquina, cercirese de que no
hay separacin entre la cua superior y la inferior.
3. Coloque las seales de advertencia de
Cuando utilice el espaciador, compruebe que est
mantenimiento adecuadas separado de las cuas de ajuste.
(ETIQUETADO DE ADVERTENCIA)
PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO de IMPORTANTE

las trituradoras accionadas por motor Despus de instalar o retirar el espaciador
elctrico es necesario ajustar el reglaje y el muelle
1. Apague el motor tensor de la trituradora.
2. Bloquee el interruptor principal del

motor con un candado o similar para
evitar el arranque del motor.
3. Bloquee el interruptor principal de la
unidad de potencia de ajuste hidrulico
(si se suministra) con un candado.
4. Gurdese las llaves durante el
bloqueo.
(ETIQUETADO DE ADVERTENCIA).
Figura5.1 El espaciador permite usar dos

rangos diferentes de reglaje de la trituradora

CAPTULO 5 - MANTENIMIENTO
5.1.1 Instalacin del espaciador
1. Abra el reglaje de la trituradora hasta el

mximo
2b. Ajuste mecnico:

Ajuste el muelle tensor para poder mover la
biela.
3. Utilice un dispositivo acercador para retraer
la biela. Fije un enganche en la parte inferior
del bastidor frontal y otro enganche en la
parte trasera de la biela. Utilice estos
enganches como soporte de los extremos o
los ganchos del mecanismo acercador.
Compruebe que ambos extremos (o
2. a. Ajuste hidrulico: ganchos) estn fijados correctamente.
En la unidad de vlvulas, libere la presin
hidrulica del cilindro de retorno girando el
pomo de la vlvula de retencin (1) en sentido
antihorario. Puede comprobar el nivel de
presin en el manmetro de presin (2).
4. Mueva el dispositivo acercador hasta que la

cua de ajuste inferior entre en contacto con
las arandelas (o las mordazas entren en
contacto entre s).
IMPORTANTE
tenga cuidado de que no se caiga la placa
basculante.

horario en la unidad de vlvulas (compruebe

el nivel de presin en el manmetro).
7 b. Ajuste mecnico:
Apriete las tuercas de bloqueo del muelle tensor.
Ajuste la longitud del muelle tensor.
IMPORTANTE
Despus de instalar o retirar el espaciador
es necesario ajustar el reglaje y el muelle
tensor de la trituradora
5. Inserte el espaciador entre la cua delantera

y la placa de asiento basculante insertando el
espaciador por el orificio de la placa lateral.
ADVERTENCIA
Apriete y suelte el muelle siempre desde
un lado. No retire nunca la placa de
proteccin.
6. Suelte la biela y retire el dispositivo

acercador y los enganches.
7. a. Ajuste hidrulico:
Presurice el cilindro de retorno girando el
pomo de la vlvula de retencin en sentido

5.1.2 Extraccin del espaciador 3. Afloje el muelle de la varilla tensora para

poder desplazar la biela.
1. Cuando retire el espaciador, saque todo lo
que pueda las cuas de ajuste de reglaje.
Asegure las cuas para que no se deslicen
hacia abajo durante la extraccin del
espaciador.
4. Tire de la biela hacia delante con un

2. Asegrese de que la placa basculante no se cabrestante. Extraiga la brida del extremo
caiga. del espaciador. A continuacin saque el
espaciador.

5.2 PLACA BASCULANTE 6. Apoye la cua de ajuste de reglaje inferior

en su posicin usando una eslinga adecuada.
5.2.1 Sustitucin de la placa basculante y Asegrese de que la eslinga est bien
los asientos de basculacin (con ajuste de tensada.
reglaje de cua)
Si fuera necesario sustituir la placa basculante, es
recomendable seguir estos pasos:
1. Abra el reglaje hasta el mximo.
5_9_1_3
En la unidad de vlvulas, libere la presin
5_9_1_1 hidrulica del cilindro de retorno girando la
rueda de la vlvula de retencin (nmero 1,
siguiente figura) en sentido antihorario. Puede
leer el nivel de presin en el manmetro
2. Retire todas las tapas que sea necesario. (nmero 2, figura).
3. Fije y apriete los ganchos de elevacin
(nmero 3, siguiente figura) en ambos lados
de la placa basculante.
4. Fije la cadena de un dispositivo acercador a
la herramienta elevadora de la placa
basculante (nmero 3, figura) y a un
extremo superior como el perno de anilla de
la biela (nmero 4, figura).
5_9_1_2
5. Tense el dispositivo acercador para que no

se caiga la placa basculante.

7 b. Ajuste mecnico: 12. Inspeccione el estado de los asientos de

basculacin y otros componentes asociados.
Extraiga las tuercas de bloqueo del muelle
tensor (siguiente figura). 13. Sustituya los asientos si estn daados.
14. Instale una placa basculante nueva y suelte
ADVERTENCIA la biela.
Apriete y suelte el muelle siempre desde 15. Retire el soporte de la cua de ajuste
un lado. No retire nunca la placa de inferior.
proteccin. 16. a. Ajuste hidrulico:
Fije el cilindro de retorno hidrulico en la biela
y presurice este cilindro.
Acople la varilla tensora a la biela y apriete las
tuercas de bloqueo del muelle tensor.
Ajuste la longitud del muelle tensor segn
Tabla 5.1
5_9_1_5 17. Retire la herramienta elevadora de la placa
basculante.
Suelte el cilindro de retorno de la biela.
Suelte la varilla tensora de la biela.
9. Utilice el dispositivo acercador para retraer
ganchos) estn fijados correctamente
(siguiente figura).
5_9_1_6
Rtulo Descripcin
1 Herramienta de elevacin
2 Aparejo diferencial de cadena
10. Mueva lentamente el dispositivo acercador 3 Goma de proteccin
hasta que est suelta la placa basculante.
4 Aparejo diferencial de cadena
11. Haga bajar la placa basculante sobre la cinta
transportadora de descarga y extrigala. Figura5.2

extremo superior como el perno de anilla de

la biela (nmero 4, figura).
Longitud del muelle tensor L
Modelo
mm pulgadas
C80 310 12
C96 385 15
C100 370 14
C106 365 14
C110 365 14
C116 365 14
C3054 440 17 1/3
C125 425 16
C140 540 21
C145 540 21
C160 540 21
C200 540 21
5_9_1_2
Tabla 5.1 Longitud de funcionamiento del muelle
tensor 5. Tense el dispositivo acercador para que no
se caiga la placa basculante.
6. Asegrese de que los pistones queden
5.2.2 Sustitucin de la placa y los asientos inmovilizados.
basculantes con control de ajuste activo
(Active Setting Control) 7. En la unidad de vlvulas, libere la presin
hidrulica del cilindro de retorno girando la
rueda de la vlvula de retencin (nmero 1,
Si fuera necesario sustituir la placa basculante, es siguiente figura) en sentido antihorario.
recomendable seguir estos pasos: Puede comprobar el nivel de presin en el
manmetro (2, figura abajo).
1. Abra el reglaje hasta el mximo.
5_9_1_4
5_9_1_1
2. Retire todas las tapas que sea necesario.

3. Fije y apriete los ganchos de elevacin
(nmero 3, siguiente figura) en ambos lados
de la placa basculante.
4. Fije la cadena de un dispositivo acercador a
la herramienta elevadora de la placa
basculante (nmero 3, figura) y a un

16. Fije el cilindro de retorno hidrulico en la

biela y presurice este cilindro.
17. Retire la herramienta elevadora de la placa
basculante.
8. Suelte el cilindro tensor de la biela.

9. Utilice el dispositivo acercador para retraer
ganchos) estn fijados correctamente
(siguiente figura).
5_9_1_6
10. Mueva lentamente el dispositivo acercador

hasta que est suelta la placa basculante.
11. Haga bajar la placa basculante sobre la cinta
transportadora de descarga y extrigala.
12. Inspeccione el estado de los asientos de
basculacin y otros componentes asociados.
13. Sustituya los asientos si estn daados.
14. Instale una placa basculante nueva y suelte
la biela.
15. Suelte los pistones.

5.3 LUBRICACIN
ADVERTENCIA
5.3.1 GENERAL No use tipos de grasa que contengan
La lubricacin adecuada de su trituradora es de molibdeno o calcio, ya que sus
vital importancia. Para garantizar que su trituradora componentes slidos provocan un
est adecuadamente lubricada en todo momento, desgaste adicional en los cojinetes,
siga detalladamente todas y cada una de las reduciendo por lo tanto la durabilidad de
instrucciones incluidas en este captulo. los mismos.
5.3.2 Especificaciones en cuanto a la grasa ADVERTENCIA

Las trituradoras de la serie C no estn
diseadas para funcionar a temperaturas
Para los puntos de lubricacin, es necesario usar inferiores a -30C/-22F. Si las
grasa multiusos con base de litio con las siguientes temperaturas de funcionamiento son
caractersticas: inferiores a -30C/-22F, pngase en
contacto con Metso Minerals.
NLGI-clase 2
El aceite base debe tener una viscosidad Metso Minerals no recomienda mezclar grasas de
mnima de 160 mm2/s (cSt) a +40 C/104 F diferentes marcas. En caso de duda, pngase en
con un ndice de viscosidad mn. 80. contacto con Metso Minerals.
Adecuada para bajas temperaturas
(-30C/-22F) y altas temperaturas
(temperaturas de funcionamiento continuas de
+100C/212F).
Buena resistencia al agua
La grasa no se debe oxidar con facilidad y debe
contener aditivos de EP.
Estas son algunas de las marcas recomendadas para

la grasa con base de litio. Tambin pueden usarse
otras marcas de grasa con caractersticas similares.
Marca Tipo
CASTROL APS 2
BP Energrease LS-EP 2
ESSO Beacon EP 2
GULF Gulfcrown Grease EP 2
MOBIL Mobilux EP 2
SHELL Alvania Grease EP 2
SKF LG EP 2
Tabla 5.2 Marcas de grasas recomendadas

5.3.3 Cojinetes del eje excntrico
La lubricacin de los cojinetes de rodillos esfricos Algunas trituradoras disponen de la unidad de

de la trituradora de mordazas se realiza mediante distribucin con boquilla de engrase (figura 5.5). A
una pistola engrasadora manual o un sistema de travs de la boquilla, la grasa se distribuye a los
lubricacin automtica mediante cuatro accesorios cuatro cojinetes.
de engrase. Consulte Figura 5.3 y Figura 5.4. NOTA: Al aadir grasa, asegrese de que la
cantidad de grasa sea adecuada para los cuatro
cojinetes. Consulte Tabla 5.4.
Figura5.3 Lubricacin de los cojinetes de rodillos esfricos con pistola engrasadora


1 Unidad de bomba 2 Unidad de distribucin
Figura5.4 Lubricacin de los cojinetes de rodillos esfricos de la trituradora de mordazas con un

sistema de lubricacin automtica


1 Boquilla de engrase 2 Unidad de distribucin
Figura5.5 Unidad de distribucin con boquilla de engrase
Durante el funcionamiento, siempre hay una engrasado variarn de acuerdo con las condiciones
pequea cantidad de grasa saliendo por la biela y de funcionamiento.
los cojinetes del bastidor y lose sellados Antes de engrasar los cojinetes, limpie a fondo el
labernticos adyacentes. El movimiento de la grasa
rea circundante a cada accesorio de engrase antes
hacia fuera del cojinete y la adhesin de la grasa de retirar la cubierta del accesorio. Si se opta por el
fuera de la junta protege el cojinete y la junta de mtodo de lubricacin con pistola de engrase,
posibles partculas extraas. Observando la
aada la grasa inmediatamente tras la desconexin,
actividad de esta grasa, el operario podr mientras los cojinetes sigan calientes. Consulte el
determinar fcilmente la cantidad y la frecuencia de programa de lubricacin Tabla 5.3.
engrasado del cojinete. La cantidad de grasa
necesaria y la frecuencia de los intervalos de

Lubricacin manual Lubricacin automtica

Condiciones normales Altos niveles de polvo Todas las condiciones
(cada 80 horas) (cada 40 horas) (continuamente)
Modelo
Boquilla / cantidad de Boquilla / cantidad de
Boquilla / cantidad de grasa
grasa grasa
g/h (oz./h)
gramos (oz.) gramos (oz.)
C80 60 (2,1) 30 (1,1) 1,1 - 1,8 (0,04 - 0,06)
C96 125 (4,4) 63 (2,2) 2,0 - 3,4 (0,07 - 0,11)
C100 175 (6,1) 88 (3,1) 2,9 - 4,8 (0,1 - 0,17)
C106 125 (4,4) 63 (2,2) 2,0 - 3,4 (0,07 - 0,11)
C110 175 (6,1) 88 (3,1) 2,9 - 4,8 (0,1 - 0,17)
C116 175 (6,1) 88 (3,1) 2,9 - 4,8 (0,1 - 0,17)
C3054 175 6,1) 88 (3,1) 2,9 - 4,8 (0,1-.17)
C125 250 (8,8) 125 (4,4) 3,9 - 6,5 (0,14 - 0,23)
C140 300 (10,5) 150 (5,3) 4,7 - 7,8 (0,16 - 0,27)
C145 300 (10,5) 150 (5,3) 4,7 - 7,8 (0,16 - 0,27)
C160 400 (14) 200 (7) 5,9 - 9,8 (0,2 - 0,34)
C200 500 (17,5) 250 (8,8) 7,7 - 12,9 (0,27 - 0,45)
Tabla 5.3 Programa de lubricacin de los cojinetes del eje excntrico

Lubricacin manual (distribuidor con boquilla de
grasa)
Condiciones normales Altos niveles de polvo
Modelo
(cada 80 horas) (cada 40 horas)
Cantidad de grasa Cantidad de grasa
C80 240 (8,4) 120 (4,4)
C96 500 (17,6) 252 (8,8)
C100 700 (24,4) 352 (12,4)
C106 500 (17,6) 252 (8,8)
C110 700 (24,4) 352 (12,4)
C116 700 (24,4) 352 (12,4)
C3054 700 (24,4) 352 (12,4)
C125 1000 (35,2) 500 (17,6)
C140 1200 (42) 600 (21,2)
C145 1200 (42) 600 (21,2)
C160 1600 (56) 800 (28)
C200 2000 (70) 1000 (35,2)
Tabla 5.4 Programa de lubricacin de los cojinetes del eje excntrico (distribuidor con boquilla de
engrase (Figura 5.5))
ADVERTENCIA
Evite usar una cantidad excesiva de
grasa, ya que podra provocar el
sobrecalentamiento del cojinete y
reducir la durabilidad del mismo.

5.3.4 Temperaturas del cojinete del eje

excntrico
La temperatura del cojinete debe comprobarse
frecuentemente y engrasar inmediatamente si se
detecta un incremento inusual en al temperatura.
Durante el funcionamiento, los cojinetes estarn
calientes al tacto, pero siempre a una temperatura
que permita al operario tocarlos durante unos
segundos sin quemarse. La temperatura de
funcionamiento normal del cojinete es 40-70C
(104-158F). Si la temperatura de funcionamiento
alcanza 75C (167F) o en condiciones muy
calientes 90C (194F), deber realizarse una
comprobacin para determinar la causa. Tambin
deber realizarse una comprobacin si uno de los
cojinetes tiene una temperatura 10-15C (18-27F)
por encima de la del resto de cojinetes.
ADVERTENCIA
Las trituradoras de la serie C no estn
diseadas para funcionar a temperaturas
inferiores a -30C/-22F. Si las
temperaturas de funcionamiento son
inferiores a -30C/-22F, pngase en
contacto con Metso Minerals.
ADVERTENCIA
Si los sensores de temperatura no estn
instalados en la trituradora, la lectura de
temperatura debe realizarse cuando la

5.3.5 Cojinetes del contraeje engrase, aada la grasa inmediatamente tras la

desconexin, mientras los cojinetes sigan calientes.
Siempre que sea posible, los cojinetes del contraeje
Consulte el programa de lubricacin Tabla 5.5.
deben lubricarse manualmente con una pistola
engrasadora. Antes de engrasar los cojinetes, limpie
a fondo el rea circundante a cada accesorio de
engrase antes de retirar la cubierta del accesorio. Si
se opta por el mtodo de lubricacin con pistola de
Figura5.6 Lubricacin de los cojinetes del contraeje (accionamiento elctrico)
Figura5.7 Lubricacin de los cojinetes del contraeje (accionamiento hidrulico)

Condiciones Altos niveles ADVERTENCIA

normales de polvo
(cada 80 (cada 40 Si los sensores de temperatura no estn
horas) horas) instalados en la trituradora, la lectura de
Modelo temperatura debe realizarse cuando la
Boquilla / Boquilla /
cantidad de cantidad de trituradora est en reposo.
grasa grasa
C80 40 (1,4) 20 (0.7) 5.3.7 Cojinete de empuje y cojinetes de
C96 40 (1,4) 20 (0.7) tuerca ciega
C106 40 (1,4) 20 (0.7)
C110 70 (2,5) 35 (1,2) Esto solo se aplica a las trituradoras equipadas con
C116 55 (2) 28 (1) ajuste de reglaje mecnico. El cojinete de empuje y
C3054 55 (2) 28 (1) tuerca(s) ciega(s) de giro debe lubricarse
C125 70 (2,5) 35 (1,2) manualmente segn el siguiente programa de
lubricacin (Tabla 5.6).
C140 70 (2,5) 35 (1,2)
C145 70 (2,5) 35 (1,2)
C160 80 (2,8) 40 (1,4)
C200 80 (2,8) 40 (1,4)
Cojinetes de Tuerca(s)
Tabla 5.5 Programa de lubricacin de los empuje ciega(s)
cojinetes del contraeje Modelo Boquilla / Boquilla /
cantidad de cantidad de
grasa grasa
ADVERTENCIA
C80 n/a 20 (0.7)
Evite usar una cantidad excesiva de
C96 20 (0.7) 20 (0.7)
grasa, ya que podra provocar el
sobrecalentamiento del cojinete y C106 20 (0.7) 20 (0.7)
reducir la durabilidad del mismo. C110 20 (0.7) 20 (0.7)
C116 20 (0,7) 20 (0,7)
C3054 20 (0.7) 20 (0.7)
5.3.6 Temperaturas del cojinete del C125 20 (0.7) 20 (0.7)
contraeje C140 20 (0.7) 20 (0.7)
C145 20 (0.7) 20 (0.7)
La temperatura del cojinete debe comprobarse C160 20 (0.7) 20 (0.7)
frecuentemente y engrasar inmediatamente si se C200 20 (0.7) 20 (0.7)
detecta un incremento inusual en al temperatura.
Durante el funcionamiento, los cojinetes estarn Tabla 5.6 Programa de lubricacin de los
calientes al tacto, pero siempre a una temperatura cojinetes de empuje
que permita al operario tocarlos durante unos
segundos sin quemarse. La temperatura de
funcionamiento normal del cojinete es 40-70C 5.3.8 Motor de impulsin elctrico
(104-158F). Si la temperatura de funcionamiento
alcanza 75C (167F) o en condiciones muy
calientes 90C (194F), deber realizarse una Para ms instrucciones, consulte la documentacin
comprobacin para determinar la causa. del motor que se entrega con la trituradora.

5.3.9 Placa basculante y asientos

basculantes
ADVERTENCIA
No lubrique los extremos de la placa
basculante, la placa basculante o los
asientos basculantes. Esta rea de la
trituradora est diseada para funcionar
sin lubricacin
Figura5.8 No lubrique los extremos de la placa basculante, la placa basculante o los asientos
basculantes

5.3.10 Cuas de ajuste de reglaje de la trituradora, coloque un gato hidrulico

(cilindro) bajo cada mnsula de elevacin.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN:
No lubrique las cuas de ajuste de Asegrese de que los gatos
seleccionados son adecuados para
reglaje. Este rea de la trituradora est
diseada para funcionar sin lubricacin. elevar el peso de la trituradora. El peso
Los pulverizadores de agua o antipolvo de la trituradora debe comprobarse en la
placa de la mquina de la trituradora.
deben mantenerse alejados de esta rea
de la trituradora. 4. Tras haber alcanzado la altura deseada para
eliminar los amortiguadores desgastados,
bloquee la trituradora con bloques de
5.4 INSTRUCCIONES PARA LA madera o de acero.
ELEVACIN DE UNA TRITURADORA DE ADVERTENCIA
MORDAZAS CUANDO SE SUSTITUYEN
LOS AMORTIGUADORES DE LA MNSULA Asegrese de que la trituradora est bien
DE APOYO DE LA TRITURADORA bloqueada antes de intentar extraer los
amortiguadores desgastados.
5. Extraiga los amortiguadores desgastados y
Se utilizan (si es posible) dos mnsulas de sustityalos por unos nuevos. Consulte la
elevacin de trituradora para elevar una trituradora tabla 5.11.
de mordazas cuando se sustituyen los
amortiguadores de la mnsula de apoyo de la 6. Extraiga los bloques.
trituradora. 7. Al mismo tiempo, baje la trituradora sobre
La trituradora se eleva de lado en lado. Para ms los amortiguadores.
informacin acerca de la ubicacin de la mnsula 8. Extraiga los gatos y las mnsulas de
de elevacin de la trituradora en relacin a la elevacin de la trituradora.
trituradora, consulte Figura 5.9.
9. Repita el proceso en el lado opuesto.
1. Afloje y extraiga los tornillos del bloque de
parada y los amortiguadores de goma.
2. Apriete las mnsulas de elevacin con
tornillos a la mnsula de apoyo de la
trituradora.
ADVERTENCIA
Asegrese de que los tornillos de la
mnsula de elevacin estn bien
apretados antes de intentar elevar la
trituradora.
3. Cuando las mnsulas de elevacin estn
colocadas de forma segura en los soportes

3
1

1 Mnsula de elevacin 3 Arandela
Cilindro hidrulico (no se incluye en la
2 Perno 4
entrega)
Figura5.9

5.5 UNIDAD DE POTENCIA DE AJUSTE DE Los ajustes de presin de la vlvula de alivio del
REGLAJE HIDRULICO (OPCIONAL) sistema de ajuste de reglaje hidrulico y las
presiones de llenado del acumulador de presin se
indican en Tabla 5.9.
El ajuste de reglaje hidrulico se acciona con una
unidad hidrulica independiente o puede integrarse
en un amplio sistema hidrulico, como en el 5.5.1 Comprobacin de la temperatura y el
mecanismo Lokotrack. nivel de aceite
La unidad de potencia hidrulica produce el caudal El nivel de aceite hidrulico puede comprobarse en
hidrulico para los cilindros de ajuste y mantiene el la mirilla (3) del panel delantero del depsito. El
nivel de presin adecuado en el cilindro tensor. nivel de aceite es adecuado si dicho nivel es visible
El sistema de ajuste de reglaje hidrulico tiene una desde la mirilla.
vlvula de vaciado, que libera automticamente la La mirilla tambin incluye un termmetro que
presin del cilindro tensor cuando se detiene la indica la temperatura del aceite del depsito.
trituradora. Esto suaviza el desplazamiento de las
cuas de ajuste.
Esta funcin debe realizarse exclusivamente 5.5.2 Cambio del aceite y el filtro
cuando la trituradora est completamente detenida. (Figura 5.10)
Tras desconectar la alimentacin del motor de la
El primer cambio de aceite y del filtro de la unidad
trituradora, el rel de tiempo evita que la vlvula se
hidrulica debe realizarse tras 100 horas de
abra antes del momento predeterminado
funcionamiento. A partir de ese momento, el aceite
(Tabla 5.7). Esto evita la descarga de presin
y el filtro debern cambiarse en intervalos de 1000
mientras la trituradora est en punto muerto. La
horas o al menos dos veces al ao.
liberacin de presin durante la rotacin de la
trituradora provocar la cada de la placa Detenga la trituradora y espere hasta que la
basculante. unidad se haya detenido completamente.
Desconecte y bloquee la alimentacin de
potencia desde el interruptor principal (situado
Ajuste del rel de en el cuadro de control).
Modelo
tiempo (min)
C80 2 Extraiga la cubierta de la unidad de potencia
C96 2
hidrulica.
C100 2 Elimine el polvo de la unidad usando aire
C106 2 comprimido.
C110 2
En la unidad de vlvula, descargue la presin
C116 2
hidrulica desde el cilindro tensor girando el
C3054 2
pomo de la vlvula de retencin (1) en sentido
C125 3
C140 3
presin en el manmetro de presin (2). No
C145 3
olvide cerrar la vlvula del manmetro de
C160 4 presin tras la comprobacin.
C200 7
Drene el aceite retirando el tapn de drenaje
Tabla 5.7 (5).
Afloje los tornillos de la cubierta del filtro (4).
ADVERTENCIA Saque la cubierta con cuidado. Observe el
Slo el personal autorizado puede ensamblaje del filtro cuando se desmonte por
ajustar las vlvulas de descarga y primera vez.
rellenar el acumulador.

Saque el cartucho del filtro. Si es posible, 5.5.3 Recomendaciones en cuanto al

limpie la ranura de la base del filtro. Proteja de aceite
la contaminacin la carcasa del filtro cuando
cambie los cartuchos del filtro.
La cantidad de aceite en la unidad hidrulica es
Instale un nuevo cartucho.
40 litros (10 galones) en todas las
Compruebe las superficies de sellado y trituradoras, excepto C200
sustituya la junta en caso necesario.
125 litros (33 galones) en C200
Sustituya la cubierta con cuidado, de manera
que el cartucho quede correctamente Utilice un aceite hidrulico de alta calidad
posicionado. resistente a la corrosin, agua, aire y espuma. El
aceite no debe ser fcilmente oxidable. Debe tener
Llene el depsito de aceite con aceite nuevo. un ndice de viscosidad mnima de 100.
Cantidad de aceite:
Las marcas adecuadas se enumeran en Tabla 5.8.
40 litros (10 galones) en todas las
trituradoras, excepto C200 Temperatura Temperatura
ambiente ambiente
125 litros (33 galones) en C200 -30...+25C -10...+60C
Apriete el pomo de alivio de presin (1). (-22...+77F) (+14...+140F)
BP Bartran HV 32 Bartran HV 46
Conecte el interruptor principal y compruebe el
ESSO Univis N 32 Univis N 46
nivel de presin del cilindro tensor desde el
manmetro de presin (2). Los valores de SHELL Tellus oil T 32 Tellus oil TX 46
presin adecuados se muestran en Tabla 5.9. Tebo hydraulic lift Tebo hydraulic lift
TEBOIL
No olvide cerrar la vlvula del manmetro de 32 46
presin tras la comprobacin. MOBIL DTE 24 DTE 25
Comprobar el nivel de aceite. CASTROL Rando HD 32 Rando HD 46
Tabla 5.8 Marcas de aceite adecuadas
Figura5.10 Unidad de potencia hidrulica

Lmite inferior Lmite superior Presin de llenado

Vlvula de alivio de
Modelo cilindro tensor, bar cilindro tensor, bar del acumulador de
presin, bar (PSI)
(PSI) (PSI) presin, bar (PSI)
C80 80 (1160) 100 (1450) 70 (1015) 120 (1740)
C96 100 (1450) 115 (1670) 80 (1160) 125 (1815)
C100 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C106 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C110 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C116 160 (2321) 175 (2538) 130 (1885) 190 (2756)
C3054 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C125 80 (1160) 100 (1450) 70 (1015) 120 (1740)
C140 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C145 135 (1960) 155 (2250) 100 (1450) 170 (2465)
C160 90 (1305) 105 (1520) 75 (1090) 125 (1815)
C200 100 (1450) 120 (1740) 85 (1230) 145 (2100)
Tabla 5.9 Presiones del acumulador y el cilindro tensor
Lmite inferior Lmite superior Presin de llenado

Vlvula de alivio de
Modelo cilindro tensor, bar cilindro tensor, bar del acumulador de
presin, bar (PSI)
(PSI) (PSI) presin, bar (PSI)
C96 100 (1450) 150 (2175) 80 (1160) 170 (2465)
Tabla 5.10 Presiones del acumulador y el cilindro tensor para trituradoras con control de ajuste activo
5.5.4 Purga del sistema hidrulico ADVERTENCIA

El aceite puede salpicar.
Para purgar el aire del sistema hidrulico, pueden Use proteccin ocular y guantes de
seguirse los siguientes procedimientos. Cuando seguridad.
instale los cilindros de ajuste, el cilindro tensor y
los tubos / mangueras deben llenarse
adecuadamente con aceite hidrulico. Observe el PRECAUCIN:
nivel de aceite durante la purga y aada aceite en
caso necesario. Lea detenidamente las instrucciones de
seguridad del proveedor antes de
Recoja todo el aceite hidrulico que salga del manipular el aceite hidrulico. Tenga
sistema durante la purga. Deschelo cuidado con el aceite caliente
adecuadamente.
ADVERTENCIA
El aire del cilindro tensor puede
provocar la cada de la placa basculante.

Purga del cilindro tensor cuando el cilindro se presin en el manmetro (Figura 5.10: 2).
extrae para su mantenimiento o es nuevo: No olvide cerrar la vlvula del manmetro
de presin tras la comprobacin.
1. Coloque el cilindro tensor y el acumulador
de presin junto a la trituradora. Gire los 5. Afloje con cuidado el tornillo de escape
acoplamientos de manguera hacia arriba y el (Figura 5.11: 1) del acumulador de presin
extremo del vstago del pistn del cilindro con una llave de 10 mm. No gire el tornillo
por encima del otro extremo. ms de 8 vueltas.
2. Empuje hasta el tope el vstago del cilindro. 6. Pida a un ayudante que conecte la unidad de
potencia hidrulica y observe el aceite que
3. Llene el cilindro, el acumulador y las
sale del sistema. Recoja el aceite en un
mangueras con aceite hidrulico nuevo.
contenedor y deschelo adecuadamente.
Evite la contaminacin.
7. Espere hasta que aceite no tenga burbujas de
4. Conecte las mangueras y desconecte el tubo
aire y apriete el tornillo inmediatamente.
C de la unidad de potencia hidrulica
(consulte el Manual de instalacin, fig. 4-11
y 4-12). Conecte la manguera del tubo C con
la unidad de potencia. Evite la
contaminacin.
5. Instale el acumulador y el extremo del tapn
del cilindro tensor al bastidor trasero.
6. Pida a un ayudante que desconecte la
manguera del tubo C y tire del vstago del
pistn del cilindro tensor lo suficiente como
para realizar la instalacin en la biela. Use
una palanca de cadenas y ganchos si es
necesario. El aceite procedente de la
manguera del tubo C debe recogerse y
desecharse adecuadamente. La manguera
debe conectarse a la unidad de potencia en
cuanto el vstago est suficientemente fuera.
7. Instale el extremo del vstago del cilindro
tensor. Figura5.11 Tornillo de escape del acumulador de
presin
Purga del cilindro tensor cuando el cilindro no

se ha extrado. Purga de los cilindros de ajuste:
1. Detenga la trituradora y espere hasta que la 1. Detenga la trituradora y espere hasta que la
unidad se haya detenido completamente. unidad se haya detenido completamente.
2. Desconecte la unidad de potencia hidrulica 2. Ajuste el reglaje al mximo.
desde el interruptor principal (situado en el
cuadro de control). 3. Afloje ligeramente las mangueras en los
extremos interiores de los cilindros de
3. Asegrese de que la placa basculante no se ajuste. Recoja el aceite en un contenedor y
caiga (consulte el captulo 5.2.1). deschelo adecuadamente.
4. En la unidad de vlvula, descargue la 4. Gire el interruptor de ajuste de reglaje hasta
presin hidrulica desde el cilindro de la posicin "reducir". Observe el aceite que
retorno girando el pomo de la vlvula de sale de la manguera. Apriete las mangueras
retencin (Figura 5.10: 1) en sentido cuando el aceite no tenga burbujas de aire.

5. Afloje ligeramente las mangueras en los

extremos exteriores de los cilindros de
ajuste. Recoja el aceite en un contenedor y
deschelo adecuadamente.
6. Gire el interruptor de ajuste de reglaje hasta
la posicin "reducir". Observe el aceite que
sale de la manguera. Apriete las mangueras
cuando el aceite no tenga burbujas de aire.
No deje que las mordazas choquen entre s.
Purga de los cilindros de control de ajuste

activo:
1. Detenga la trituradora y espere hasta que la
unidad se haya detenido completamente.
2. Reduzca el reglaje si est incrementado.
3. Afloje los tornillos de purga (Figure 5.10:
1).
4. Gire el interruptor de ajuste de reglaje hasta
la posicin "aumentar". Observe el aceite
que sale de la manguera. Apriete el tornillo
cuando el aceite no tenga burbujas de aire.
Recoja el aceite en un contenedor y
deschelo adecuadamente.
Figura5.12 Tornillos de escape del control de

ajuste activo

5.6 MANTENIMIENTO PERIDICO 4. Comprobar que la goma de proteccin para

la placa basculante (C) est en buen estado y
5.6.1 Mantenimiento diario en su lugar.
5. Comprobar el apriete de las tuercas de la
ANTES DE ARRANCAR varilla de tensin (D). Las arandelas deben
estar alineadas con la carcasa del muelle de
Para ms informacin, consulte Figura 5.13. disco 0-0,5mm (0-0,02").
1. Comprobar la tensin de las correas 6. Limpiar todas las seales de seguridad y
trapezoidales. Consulte el captulo 3.8.2 compruebe que son legibles.
Manual de instalacin
7. Control de ajuste activo: Ajustar el reglaje al
2. Comprobar el apriete de las tuercas de perno mnimo y al mximo para garantizar el
de la mordaza (a). Las arandelas deben estar funcionamiento de la lubricacin.
alineadas con la carcasa del muelle de disco
0-0,5mm (0-0,02") 8. Control de ajuste activo: Comprobar la
posible existencia de fugas de aceite.
3. Comprobar el apriete de los pernos del
cachete (B), consulte el par de apriete en el
captulo 6.1.
Figura5.13 C80, C96, C100, C106, C110, C116, C125, C140, C145, C160, C200

DURANTE EL FUNCIONAMIENTO 5.6.4 Cada seis meses

Escuchar los cojinetes y comprobar su temperatura Comprobar el estado de los cojinetes del eje
(mx. 75C/167F). Comprobar que la salida de excntrico, usando un dispositivo de audicin.
grasa es adecuada. Comprobar si hay desgaste en las superficies de
Comprobar la tensin y el funcionamiento de la soporte de la biela y el bastidor delantero.
barra de retorno, consulte el captulo 4.4 - 4.7 Comprobar si hay desgaste en las superficies de
Manual de instalacin. soporte entre las placas laterales y los cachetes.
Comprobar las posibles fugas en las juntas del
5.6.2 Mantenimiento semanal control de ajuste activo. Sustituir las juntas si es
necesario.
Si no se utiliza un dispositivo de lubricacin

automtica, lubricar los cojinetes del eje excntrico 5.6.5 Regularmente
(Figura 5.14). Antes de la lubricacin, limpiar las El primer cambio de aceite y del filtro de la unidad
boquillas de engrase. En condiciones normales de hidrulica debe realizarse tras 100 horas de
funcionamiento, aadir grasa cada 80 horas de funcionamiento. A partir de ese momento, el aceite
funcionamiento. En condiciones con niveles altos y el filtro debern cambiarse en intervalos de 1000
de polvo, la frecuencia debe duplicarse (cada 40 horas o al menos dos veces al ao.
horas). Consulte las cantidades adecuadas de grasa
en Tabla 5.3.
Lubricar los cojinetes de tuerca ciega del
dispositivo de ajuste de reglaje y comprobar sus
fuelles de goma (ajuste de reglaje mecnico),
consulte Captulo 5.3.7 .
Comprobar el desgaste de los cachetes. Sustituir en
caso necesario.
Comprobar la alineacin, la posicin rectilnea y si
hay grietas en la placa basculante.
Inspeccionar los asientos de basculacin y sus
placas de retencin. Limpiar o sustituir segn sea
necesario.
Comprobar el apriete de los pernos de unin del
bastidor.
Comprobar el montaje y el estado del volante y el
apriete de las chavetas con cabeza.
Comprobar el montaje de la trituradora.
5.6.3 Mantenimiento mensual

Comprobar el apriete de los tornillos de montaje del
bastidor en las placas laterales.
Comprobar los amortiguadores de goma bajo las
abrazaderas de montaje de la trituradora. Si detecta
daos en alguno de los amortiguadores, sustityalo.
Consulte la tabla 5.11.

Figura5.14 Engrasar los cojinetes del eje excntrico semanalmente
Altura del amortiguador de goma

(mm)
Modelo desgastado,
nuevo, sin
instalado (a
instalar
sustituir)
C80 15 11
C96 20 14
C100 16 12
C106 15 11
C110 32 25
C116 32 25
C3054 32 25
C125 32 25
C140 32 25
C145 32 25
C160 32 25
C200 35 26
Tabla 5.11 Altura del amortiguador de goma
NOTA: Los amortiguadores de goma deben

medirse antes de instalarlos en la trituradora.

5.7 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

Mensual Cada 6
ELEMENTO Diario Semanal
mente meses
Comprobar la tensin de las correas trapezoidales. X
Comprobar el apriete de los tornillos de las mordazas. X
Comprobar el apriete de los tornillos del cachete. X
Comprobar si hay desgate en las placas de mordazas. X
Comprobar el ruido, la temperatura (mx. 75C/167F) y el flujo de X
grasa en los cojinetes excntricos.
Engrasar los cojinetes del eje excntrico. X
Comprobar el desgaste de los cachetes. X
Comprobar la alineacin, la posicin rectilnea y si hay grietas en la
X
placa basculante.
Inspeccionar los asientos de basculacin y sus placas de retencin.
X
Limpiar o sustituir segn sea necesario.
Comprobar el apriete de los tornillos de montaje de las tapas de
X
laberinto.
Comprobar el apriete de las varillas de unin del bastidor. X
Comprobar el montaje y el estado del volante y el apriete de las
chavetas con cabeza. X
Lubricar el rbol de contramarcha de la transmisin de la trituradora
(opcional). X
Comprobar el apriete de los tornillos de montaje del bastidor en las
placas laterales. X
Comprobar los amortiguadores de goma debajo de las abrazaderas
de montaje de la trituradora y el montaje de la trituradora. X
Inspeccionar los cojinetes de los ejes excntricos. X
Comprobar si hay desgaste en las superficies de contacto de la biela
X
y el bastidor frontal.
Comprobar si hay desgaste en las superficies de contacto entre las
X
placas laterales y los cachetes.
Ajuste de reglaje mecnico de la cua
Comprobar la tensin y el funcionamiento del muelle de la varilla
X
tensora.
Lubricar las tuercas ciegas del mecanismo de ajuste del reglaje X
Comprobar las tapas de goma. X
Lubricar el cojinete de empuje. X
Ajuste de reglaje hidrulico de la cua
Comprobar la presin del cilindro tensor. X
Comprobar el funcionamiento y la cantidad de aceite (aadir si es
X
necesario).
Cambiar el aceite y el filtro. X
Control de ajuste activo
Ajustar el reglaje al mnimo y al mximo para garantizar el
X
funcionamiento de la lubricacin.
Comprobar la posible existencia de fugas de aceite. X
Comprobar las posibles fugas en las juntas. Sustituir las juntas si es
X
necesario.
Dispositivo de lubricacin automtica
Comprobar el funcionamiento y la cantidad de grasa (aadir si es X
necesario).

5.8 VALORES DEL PAR DEL PERNO
NOTA: Los pares de apriete de los pernos de la

carcasa del cojinete, las varillas de unin del
bastidor y los pernos del volante deben
comprobarse utilizando el manual de instalacin.
Los dems pernos deben apretarse segn se indica

en la siguiente tabla. El preapriete adecuado slo es
posible con roscas de tornillo limpias y sin lubricar
y sin tratamiento de la superficie. La tabla se aplica
a pernos con clase de propiedad 8.8.
Par
Perno
Nm kpm ft lbs
M10 47 4,8 35
M12 81 8,3 60
M16 196 20 145
M20 382 39 285
M24 662 67 490
M30 1320 135 975
M36 2310 236 1705
M42 3700 378 2730
M48 5590 570 4125
M52 7180 733 5295
M56 8960 914 6610
M64 13460 1370 9930
M72 19350 1970 14275
M80 26850 2740 19805
M100 53340 5440 39280
Tabla 5.12


SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE CAPTULO 6
que el equipamiento de elevacin es adecuado para
dicho peso. Adems, familiarcese con todas las
ADVERTENCIA herramientas especiales que se entregan con la
Antes de realizar cualquier tarea de trituradora especialmente para la sustitucin de las
mantenimiento o de reparacin, piezas de desgaste.
asegrese de que la trituradora est
detenida y bloqueada.
PELIGRO:
PROCESO DE BLOQUEO de las Antes de acceder a la cavidad de
trituradoras Lokotrack instaladas triturado, retire las rocas sueltas del
alimentador y la tolva del alimentador.
1. Apague el motor
2. Quite la llave de contacto y
gurdesela durante el bloqueo.
6.2 SELECCIN DE MORDAZA
Existe una gran cantidad de mordazas diferentes
disponibles para la trituradora de mordazas de la
(ETIQUETADO DE ADVERTENCIA)
serie C de Nordberg. Si desea obtener informacin
ms detallada e instrucciones sobre la aplicacin,
PROCEDIMIENTO DE BLOQUEO de pngase en contacto con un representante de Metso
las trituradoras accionadas por motor Minerals.
elctrico El tipo de mordaza debe seleccionarse de acuerdo
1. Apague el motor con el material de alimentacin y el producto final
previsto. Debido a la amplia gama de aplicaciones
2. Bloquee el interruptor principal del y variables, un solo perfil de mordaza puede servir
motor con un candado o similar para para varias aplicaciones.
evitar el arranque del motor
Si tiene problemas con su aplicacin ya existente o
3. Bloquee el interruptor principal de la desea mejorar dicha aplicacin, pngase en
unidad de potencia de ajuste hidrulico contacto con su representante de Metso Minerals.
(si se suministra) con un candado Cuando vaya a realizar una consulta acerca del
4. Gurdese las llaves durante el perfil de mordaza adecuado, debe indicar la
bloqueo siguiente informacin:
5. Coloque las seales de advertencia de 1. Tamao y gradacin de alimentacin
mantenimiento adecuadas 2. Tipo y caractersticas de la alimentacin
(ETIQUETADO DE ADVERTENCIA).
3. Gradacin del producto final
6.1 GENERAL 4. Capacidad requerida
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento 5. Opciones; placa intermedia, distanciador
o de reparacin, asegrese de que la trituradora est
6. Ajuste de la trituradora
detenida y bloqueada.
Las mordazas de trituradora de la serie C de
Nordberg estn fabricadas en acero al manganeso,
lo que proporciona un endurecimiento por medios
mecnicos. Para los diferentes materiales y
aplicaciones existen diferentes perfiles de mordaza,
para obtener la mejor relacin posible entre
capacidad y costes.
Antes de levantar cualquier pieza de desgaste,
compruebe el peso del componente y asegrese de

CAPTULO 6 - SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE
6.3 ENDURECIMIENTO POR MEDIOS

MECNICOS DE LA MORDAZA
PRECAUCIN:
Como el desgaste y el endurecimiento por medios
mecnicos no se dan de forma homognea en la Si deja que los cachetes y las mordazas
cavidad de triturado, se recomienda tomar las se desgasten excesivamente, se daarn
siguientes medidas para maximizar la duracin de las placas laterales de la trituradora, as
la vida til de las mordazas: como la biela y la fundicin delantera.
Cuando utilice mordazas de 2 piezas, y Para ms informacin acerca de los accesorios de

para optimizar el perfil de desgaste, mueva elevacin, consulte los apndices A y B.
arriba y abajo las mordazas superior e
inferior tras las primeras 50 - 200 horas.
La dureza del material de alimentacin
determinar cundo girar las mordazas.
Mueva arriba y abajo las mordazas de la
parte superior e inferior cada 400 500
horas de funcionamiento (200 horas si el
material es muy duro) para endurecer
correctamente las mordazas por medios
mecnicos.
ADVERTENCIA
Las herramientas de elevacin de
mordaza estn diseadas por Metso para
elevar mordazas fabricadas por Metso.
Metso no se responsabiliza por daos
personales o a la propiedad, lesiones
personales o daos en el equipo
derivados de la elevacin o el intento de
elevacin de mordazas de otros
fabricantes.
Las dimensiones de estas herramientas
de elevacin se basan en la mordaza que
va a elevarse. Si el cliente decide
adquirir una mordaza de una pieza en
lugar de una mordaza de dos piezas,
deber adquirir una herramienta de
elevacin diferente para esa elevacin.
Nunca intente elevar una mordaza con
una herramienta de elevacin diseada
para una mordaza menos pesada.

6.4 SUSTITUCIN DEL CACHETE las tuercas de bloqueo (5), las arandelas (4)
y los pernos (3).
Normalmente, los cachetes inferiores se desgastan
antes que los cachetes superiores. Cuando se 4. Extraiga el cachete superior (1) de la
sustituyan los cachetes inferiores, puede formarse trituradora, elevndolo.
una pequea placa entre el cachete superior e
5. Proceda tal y como se ha indicado
inferior. Esta placa puede ralentizar el movimiento
anteriormente para la extraccin de los
del material a travs de la trituradora.
cachetes inferiores (2).
6.4.1 Extraccin del cachete

ADVERTENCIA
Para extraer el cachete, consulte Figura 6.2 y
proceda como se indica: Las herramientas de elevacin de
cachete estn diseadas por Metso para
1. Afloje las tuercas de bloqueo elevar cachetes fabricados por Metso.
aproximadamente 12 mm (1/2) y separe el Metso no se responsabiliza por daos
cachete de la placa lateral, para poder girar personales o a la propiedad, lesiones
la excntrica de la herramienta de elevacin personales o daos en el equipo
hasta su posicin de bloqueo. (Figura 6.1). derivados de la elevacin o el intento de
elevacin de cachetes de otros
fabricantes.
Figura6.1
2. Bloquee la herramienta de elevacin.
ADVERTENCIA
Asegrese de que el gancho que se va a
usar es suficientemente resistente como
para elevar el peso del cachete.
3. Cuando la herramienta de elevacin se

enganche y se bloquee en el cachete, retire


1 Cachete, superior 4 Arandela
2 Cachete, inferior 5 Tuerca de bloqueo
3 Perno
Figura6.2 Extraccin del cachete

6.4.2 Ensamblaje del cachete

1 Cachete, superior 2 Cachete, inferior
Figura6.3 Ensamblaje del cachete

Para ensamblar los cachetes, consulte Figura 6.3 y 6.5 CAMBIO O ROTACIN DE LAS
proceda como se indica: MORDAZAS
1. Inserte y bloquee la herramienta de
elevacin de cachete en el cachete. Consulte
el apndice B. PELIGRO:
2. Alinee el cachete inferior con los orificios Nunca se posicione ni permita que lo
de perno. hagan los dems junto a una mordaza
que no se haya asegurado correctamente
y que no est protegida contra
PELIGRO: movimientos accidentales.
Asegrese, por ejemplo con un bloque
de madera, de que el cachete no se le
caiga encima. PELIGRO:
Antes del acceso, instale una plataforma
de trabajo en la cavidad de triturado.
3. Inserte los pernos y las arandelas y apriete
las tuercas, dejando una holgura de 12 mm
(1/2) entre el cachete y la placa lateral.
4. Desbloquee y extraiga la herramienta de NOTA: Los clientes de Metso tienen diferentes
elevacin girando la palanca. preferencias en cuanto a la seleccin del material y
a la configuracin de sus plataformas de trabajo.
5. Apriete los pernos del cachete con el par
Como consecuencia, Metso no vende plataformas
especificado en Tabla 6.1.
de trabajo para su utilizacin con las trituradoras de
Siga el proceso anteriormente indicado para mordazas de la serie C.
instalar el cachete superior (1).
Independientemente del material o de la
configuracin de la plataforma de trabajo, debe
estar colocada de forma segura en la cavidad de la
Tamao mordaza, debe proteger al personal contra peligros
del Par
perno
de cadas, y debe sujetar las mordazas para evitar
los movimientos accidentales.
Nm kpm ftlbs
C80 M24 216 22 160
C96 M24 216 22 160 ADVERTENCIA
C100 M30 437 44.5 325 El cliente es responsable de mantener un
C106 M24 216 22 160 entorno de trabajo seguro para sus
C110 M36 760 77.5 560 empleados, incluyendo plataformas de
C116 M24 216 22 160 trabajo seguras.
C3054 M24 216 22 160
C125 M36 760 77.5 560
PELIGRO:
C140 M42 1216 124 900
C145 M42 1216 124 900 Los orificios de elevacin de una
C160 M48 1834 187 1355
mordaza desgastada pueden haberse
ampliado respecto a su tamao original.
C200 M42 1216 124 900
Despus de bloquear la herramienta de
Tabla 6.1 Pares de perno del cachete. elevacin, compruebe cuidadosamente
que la herramienta de elevacin
bloqueada no pueda soltarse de la
mordaza en ninguna posicin. Si la
herramienta de elevacin se suelta de la
mordaza, deje de trabajar y vaya a la
seccin 6.5.3

6.5.1 Mordazas de una pieza

6.5.1.1 Extraccin ADVERTENCIA
Para extraer la mordaza, consulte Figura 6.4, El mecanismo de bloqueo de la
Figura 6.5, y Figura 6.6 y proceda como se indica a herramienta de elevacin debe estar
continuacin: accionado (con leva, en la posicin de
bloqueo y asegurado con el tornillo de
1. Extraccin de la mordaza fija
mariposa) antes de intentar extraer
PELIGRO: cualquier componente de bloqueo de la
mordaza. Nunca intente elevar una
Antes del acceso, instale una plataforma mordaza si el mecanismo de bloqueo de
de trabajo en la cavidad de triturado. la herramienta de elevacin no est
completamente accionado y en su
Inserte una plataforma de trabajo en la posicin de bloqueo.
cavidad de triturado.
Extraiga el material acumulado de los Extraiga las tuercas hexagonales (10) y el
orificios de elevacin de la mordaza. ensamblaje del muelle del disco de
Extraiga el material acumulado entre la mordaza (8).
mordaza fija y los cachetes. Extraiga los pernos de la mordaza (6), la
Inserte la herramienta de elevacin de cua de apriete (4) y la cua de relleno (3).
mordaza en los orificios de elevacin de la Salga de la cavidad de triturado y extraiga
mordaza y bloquela. Para ms la plataforma de trabajo.
informacin, consulte el apndice A.
Extraiga la mordaza. (Figura 6.4, b)
PELIGRO: Coloque la mordaza en bloques de

madera. (Figura 6.5)
elevacin, compruebe cuidadosamente NOTA: Si se gira la mordaza, antes de la
que la herramienta de elevacin instalacin asegrese de que todas las superficies
bloqueada no pueda soltarse de la de soporte de la mordaza estn limpias.
herramienta de elevacin se afloja de la
seccin 6.5.3
.
PELIGRO:
Proteja adecuadamente la mordaza
contra posibles movimientos
accidentales antes de soltar el
mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin.
Asegrese de que el gancho de elevacin
tiene capacidad para elevar el peso de la
mordaza de una pieza.

a b
Figura6.4

.
PELIGRO:
ADVERTENCIA
Figura6.5 El mecanismo de bloqueo de la
herramienta de elevacin debe estar
accionado (con leva, en la posicin de
2.1 Extraccin de la mordaza mvil (todos los mariposa) antes de intentar extraer
modelos de trituradora de mordazas excepto C106 cualquier componente de bloqueo de la
y C116) Figura 6.6 mordaza. Nunca intente elevar una
mordaza si el mecanismo de bloqueo de
la herramienta de elevacin no est
PELIGRO: completamente accionado y en su
Antes del acceso, instale una plataforma posicin de bloqueo.
de trabajo en la cavidad de triturado. Extraiga las tuercas hexagonales (10) y el
ensamblaje del muelle del disco de
Inserte una plataforma de trabajo en la mordaza (8) (Figura 6.6).
Extraiga los pernos de la mordaza (7), la
Extraiga el material acumulado de los cua de apriete (5) y la cua de relleno (3).
orificios de elevacin de la mordaza.
Salga de la cavidad de la trituradora y
Retire todo el material suelto entre la extraiga la plataforma de trabajo.
mordaza mvil y los cachetes.
Extraiga la mordaza (2).
Inserte la herramienta de elevacin de
Coloque la mordaza en bloques de
mordaza en los orificios de elevacin de la
mordaza y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A. NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
instalar asegrese de que todas las superficies de
soporte de la mordaza estn limpias.
PELIGRO:
elevacin, compruebe cuidadosamente
seccin 6.5.3

c d
Figura6.6

2.2 Extraccin de la mordaza mvil C106 y C116
(Figura 6.7)
.
PELIGRO: PELIGRO:
Antes del acceso, instale una plataforma Despus de bloquear la herramienta de
de trabajo en la cavidad de triturado. elevacin, compruebe cuidadosamente
Inserte una plataforma de trabajo en la bloqueada no pueda soltarse de la
cavidad de triturado. mordaza en ninguna posicin. Si la
Extraiga el material acumulado de los mordaza, deje de trabajar y vaya a la
orificios de elevacin de la mordaza. seccin 6.5.3
Retire todo el material suelto entre la
mordaza mvil y los cachetes.

PELIGRO:
ADVERTENCIA
El mecanismo de bloqueo de la
cualquier componente de bloqueo de la
posicin de bloqueo.
ADVERTENCIA
Asegrese de que la placa de proteccin
de la biela (11) est bien sujeta a la biela
para que no se caiga.
Extraiga las tuercas hexagonales (10) y el
ensamblaje del muelle del disco de
mordaza (8).
Extraiga los pernos de la mordaza (7), la
cua de apriete (5) y la cua de relleno (3).
Salga de la cavidad de la trituradora y
extraiga la plataforma de trabajo.
Extraiga la mordaza (2).

NOTA: Si la placa de proteccin de la biela o la

cua de apriete estn desgastadas, sustityalas
cuando sustituya la mordaza.
Figura6.7

6.5.1.2 Ensamblaje
PRECAUCIN:
Antes de instalar mordazas nuevas o parcialmente
NO instale las mordazas en la
desgastadas, asegrese de que la cavidad de la
trituradora si las superficies de soporte
trituradora (biela y bastidor de la parte delantera) y
de la mordaza no estn rectas. Las
las superficies de soporte estn limpias. Las
mordazas alabeadas o deformadas
mordazas deben tener contacto metal-metal en
pueden provocar graves daos a la
todas las superficies de soporte. (Figura 6.8).
trituradora o a las superficies de soporte
Compruebe el estado de la placa de proteccin (si de la trituradora. Para ms informacin,
existe). Sustityalas en caso necesario. pngase en contacto con su
representante de Metso Minerals.
IMPORTANTE
NOTA: Si los extremos de las mordazas estn
Cuando gire las mordazas, se recomienda
doblados, o deformados, retire el exceso de
comprobar la rectilineidad de las
material mediante flameado antes de instalar las
superficies de soporte de la mordaza. Para
mordazas.
ello, use un canto en lnea recta.
La mordaza podra alabearse o deformarse
si la mordaza no se ajusta adecuadamente,
o si se deja que se desgaste durante el
triturado.
Figura6.8 Comprobacin de la rectilineidad de

una mordaza

Figura6.9 Superficies de soporte de la mordaza
1. Instalacin de la mordaza fija (Figura 6.4)

Limpie todas las superficies de soporte de PELIGRO:
la mordaza (Figura 6.9).
Inserte y bloquee la herramienta de de trabajo en la cavidad de triturado.
elevacin de mordaza a la mordaza
siguiendo las indicaciones del apndice A.
Instale la mordaza en la cavidad de Inserte la plataforma de trabajo en la
triturado, asegurndose de que la cavidad de triturado.
superficie de soporte de la mordaza est
completamente en contacto con la cua
inferior.

Instale la mordaza en la cavidad de

triturado. Asegrese de que la superficie
ADVERTENCIA de soporte de la mordaza est totalmente
Proteja adecuadamente la mordaza en contacto con la cua inferior.
accidentales antes de soltar el PELIGRO:
mecanismo de bloqueo de la Antes del acceso, instale una plataforma
herramienta de elevacin. de trabajo en la cavidad de triturado.
Instale la cua de relleno (3), la cua de
apriete (4) y los pernos de la mordaza (6). Inserte la plataforma de trabajo en la
Instale el ensamblaje del muelle de disco
(8). Asegrese de que la distancia del ADVERTENCIA
muelle de disco se ajusta a la indicada en
la Figura 6.17. Proteja adecuadamente la mordaza
Apriete el ensamblaje del muelle segn accidentales antes de soltar el
Chapter 5.6 , y realice el bloqueo con mecanismo de bloqueo de la
tuercas hexagonales dobles (10). herramienta de elevacin.
Retire la herramienta de elevacin de Instale la cua de relleno (3), la cua de
mordaza. apriete (5) y los pernos de la mordaza (7).
Retire la plataforma de trabajo. Instale el ensamblaje del muelle de disco
(8). Asegrese de que la distancia del
muelle de disco se ajusta a la indicada en
IMPORTANTE la Figura 6.17.
Compruebe la compresin de los muelles Apriete el ensamblaje del muelle segn
de disco brevemente antes de volver a Chapter 5.6 , y realice el bloqueo con
poner en funcionamiento la trituradora de tuercas hexagonales dobles (10).
mordazas. En caso necesario, vuelva a Retire la herramienta de elevacin de
apretar los muelles de disco. mordaza.
Retire la plataforma de trabajo.
2. Instalacin de la mordaza mvil (Figura 6.6)

IMPORTANTE
Compruebe la compresin de los muelles
IMPORTANTE de disco brevemente antes de volver a
Este proceso de instalacin y extraccin poner en funcionamiento la trituradora de
de las mordazas tambin se usa en una mordazas. En caso necesario, vuelva a
trituradora de mordazas C3054 con una apretar los muelles de disco.
excepcin. La C3054 no usa cuas de
relleno.
Limpie todas las superficies de soporte de IMPORTANTE
la mordaza (Figura 6.9). Antes de poner la trituradora en
Inserte y bloquee la herramienta de funcionamiento, deber calibrar el ajuste
elevacin de mordaza a la mordaza de descarga de la trituradora.

6.5.2 EXTRACCIN DE LA MORDAZA DE Asegrese de que el gancho de elevacin

DOS PIEZAS tiene capacidad para elevar el peso de la
mordaza de dos piezas.
Para extraer la mordaza de dos piezas, consulte ADVERTENCIA

Figura 6.10 y proceda como se indica: El mecanismo de bloqueo de la
1. Mordazas fijas bloqueo y asegurado con el tornillo de
PELIGRO: mordaza. Nunca intente elevar una
Antes del acceso, instale una plataforma mordaza si el mecanismo de bloqueo de
de trabajo en la cavidad de triturado. la herramienta de elevacin no est
posicin de bloqueo.
Inserte una plataforma de trabajo en la
Extraiga el material acumulado de los Extraiga las tuercas hexagonales (13) y el
orificios de elevacin de la mordaza ensamblaje del muelle del disco de
superior. mordaza (11).
Extraiga el material acumulado entre la Extraiga los pernos de la mordaza (8), la
mordaza superior fija y los cachetes. cua de apriete (6) y la cua de relleno (4).
Inserte la herramienta de elevacin de Salga de la cavidad de triturado y extraiga
mordaza en los orificios de elevacin de la la plataforma de trabajo.
mordaza superior y bloquela. Para ms
Extraiga la mordaza superior.
PELIGRO:
elevacin, compruebe cuidadosamente PELIGRO:
mordaza, deje de trabajar y vaya a la Inserte la plataforma de trabajo en la
seccin 6.5.3 cavidad de triturado.
NOTA: Puede que necesite una plataforma de
trabajo ms pequea, as ya que puede introducirse
PELIGRO: ms a fondo en al cavidad de triturado cuando se
Proteja adecuadamente la mordaza extrae la mordaza de dos piezas inferior.
contra posibles movimientos PELIGRO:
mecanismo de bloqueo de la Proteja adecuadamente la mordaza
herramienta de elevacin. contra posibles movimientos

Extraiga el material acumulado de los

orificios de elevacin de la mordaza fija
inferior.
Extraiga el material acumulado entre la
mordaza inferior fija y los cachetes.
mordaza inferior y bloquela. Para ms
informacin, consulte el apndice A
PELIGRO:
Nunca se posicione ni permita que lo
hagan los dems junto a una mordaza
movimientos accidentales.
ADVERTENCIA
posicin de bloqueo.
Extraiga el ensamblaje del muelle de disco
(11) de los pernos de la mordaza central
(7)
Extraiga los pernos de la mordaza y la
cua central.
Salga de la cavidad de triturado y extraiga
la plataforma de trabajo.
Extraiga la mordaza inferior.


1 Mordaza fija 7 Perno de la mordaza
3 Cua central 8 Perno de la mordaza
4 Cua de relleno 11 Conjunto de muelle
6 Cua de relleno 13 Tuerca hexagonal
Figura6.10 Extraccin de una mordaza fija

2. Extraccin de la mordaza mvil (ref.

Figura 6.11)
ADVERTENCIA
PELIGRO: herramienta de elevacin debe estar
Inserte una plataforma de trabajo en la mordaza. Nunca intente elevar una
cavidad de triturado. mordaza si el mecanismo de bloqueo de
Extraiga el material acumulado de los la herramienta de elevacin no est
orificios de elevacin de la mordaza mvil completamente accionado y en su
superior. posicin de bloqueo.
Retire todo el material suelto entre la Extraiga las tuercas hexagonales (13) y el
mordaza mvil superior y los cachetes. ensamblaje del muelle del disco de
mordaza (11).
mordaza en los orificios de elevacin de la Extraiga los pernos de la mordaza (10), la
mordaza y bloquela. Para ms cua de apriete (5) y la cua de relleno (4).
informacin, consulte el apndice A. Salga de la cavidad de triturado y extraiga
PELIGRO: Extraiga la mordaza (2).
Despus de bloquear la herramienta de Coloque la mordaza en bloques de
elevacin, compruebe cuidadosamente madera. (Figura 6.5)
bloqueada no pueda soltarse de la NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
mordaza en ninguna posicin. Si la instalar asegrese de que todas las superficies de
herramienta de elevacin se suelta de la soporte de la mordaza estn limpias.
mordaza, deje de trabajar y vaya a la Inserte la plataforma de trabajo en la
seccin 6.5.3 cavidad de triturado.
NOTA: Puede que necesite una plataforma de
trabajo ms pequea, as ya que puede introducirse
PELIGRO: ms a fondo en al cavidad de triturado cuando se
Proteja adecuadamente la mordaza extrae la mordaza de dos piezas inferior.
contra posibles movimientos Extraiga el material acumulado de los
accidentales antes de soltar el orificios de elevacin de la mordaza mvil
mecanismo de bloqueo de la inferior.
Retire todo el material suelto entre la
mordaza mvil inferior y los cachetes.
Extraiga el ensamblaje del muelle de disco
de los pernos de la mordaza mvil central
(9)

Extraiga los pernos de la mordaza y la Extraiga la mordaza inferior.

cua central.
Salga de la cavidad de triturado y extraiga madera. (Figura 6.5)
NOTA: Si se gira la mordaza, antes de volver a
PELIGRO: instalar asegrese de que todas las superficies de
soporte de la mordaza estn limpias.
Nunca se posicione ni permita que lo
hagan los dems junto a una mordaza
movimientos accidentales.

2 Mordaza mvil 9 Perno de la mordaza
3 Cua central 10 Perno de la mordaza
4 Cua de relleno 11 Conjunto de muelle
5 Cua de apriete 13 Tuerca hexagonal
Figura6.11

6.5.2.1 Ensamblaje de la mordaza de dos

piezas
Antes de instalar mordazas nuevas o parcialmente

desgastadas, asegrese de que la cavidad de la
trituradora (biela y bastidor de la parte delantera) y
las superficies de soporte estn limpias. Las
mordazas deben tener contacto metal-metal en
todas las superficies de soporte.
Compruebe el estado de la placa de proteccin (si
existe). Sustityalas en caso necesario.
IMPORTANTE
Cuando gire las mordazas, se recomienda
comprobar la rectilineidad de las
superficies de soporte de la mordaza (Ref.
Figura 6.4). Para ello, use un canto en
lnea recta. La mordaza podra alabearse o
deformarse si la mordaza no se ajusta
adecuadamente, o si se deja que se
desgaste durante el triturado.
PRECAUCIN:
NO instale las mordazas en la
trituradora si las superficies de soporte
de la mordaza no estn rectas. Las
mordazas alabeadas o deformadas
pueden provocar graves daos a la
trituradora o a las superficies de soporte
de la trituradora. Para ms informacin,
pngase en contacto con su
representante de Metso Minerals.
NOTA: Si los extremos de las mordazas estn

dobladas, o deformadas, retire el exceso de material
mediante flameado antes de instalar las mordazas.
Para instalar una mordaza de dos piezas, consulte
Figura 6.12, Figura 6.13, Figura 6.14, y Figura 6.15
y proceda como se indica a continuacin:

Figura6.12 Superficies de soporte de la mordaza
1. Instalacin de la mordaza fija de dos piezas

(Figura 6.10) Inserte la plataforma de trabajo en la
Limpie todas las superficies de soporte de cavidad de triturado.
la mordaza (Figura 6.12).
Inserte y bloquee la herramienta de
elevacin de mordaza a la mordaza ADVERTENCIA
siguiendo las indicaciones del apndice A. Proteja adecuadamente la mordaza
Instale la mordaza en la cavidad de contra posibles movimientos
triturado, asegurndose de que la
superficie de soporte de la mordaza est mecanismo de bloqueo de la
completamente en contacto con la cua herramienta de elevacin.
inferior. Instale la cua central (3) y los pernos de
la mordaza (7).
Instale el ensamblaje del muelle (11),
PELIGRO: asegurndose de que la distancia del
Antes del acceso, instale una plataforma muelle de disco se ajuste a la indicada en
de trabajo en la cavidad de triturado. Figura 6.15.

Apriete los tuercas del perno de la

mordaza de la parte central hasta eliminar
casi toda la holgura existente entre todos IMPORTANTE
los componentes de retencin de la cua. Compruebe la compresin de los muelles
La cua central debe colocarse lo ms de disco brevemente antes de volver a
alejada posible de la fundicin delantera poner en funcionamiento la trituradora de
en la parte superior de la mordaza inferior. mordazas. En caso necesario, vuelva a
Limpie todas las superficies de soporte de apretar los muelles de disco.
mordaza de la mordaza superior fija
(Figura 6.12).
Inserte y bloquee la herramienta de
elevacin de mordaza a la mordaza 2. Instalacin de la mordaza mvil de dos
siguiendo las indicaciones del apndice A. piezas (Figura 6.11)
Instale la mordaza en la cavidad de Limpie todas las superficies de soporte de
triturado, asegurndose de que la la mordaza (Figura 6.12).
superficie de soporte de la mordaza est
completamente en contacto con la cua Inserte y bloquee la herramienta de
central. elevacin de mordaza a la mordaza
Instale la mordaza mvil inferior en la
PELIGRO: cavidad de triturado, asegurndose de que
Antes del acceso, instale una plataforma la superficie de soporte de la mordaza est
de trabajo en la cavidad de triturado. completamente en contacto con la cua
inferior.
Inserte la plataforma de trabajo en la PELIGRO:

Instale la cua de relleno (6), la cua de de trabajo en la cavidad de triturado.
apriete (4) y los pernos de la mordaza (8).
Con las tuercas hexagonales del perno de
la mordaza central, ajuste la holgura Inserte la plataforma de trabajo en la
existente entre la mordaza superior e cavidad de triturado.
inferior. Debe existir una holgura de 5 - 8
mm (0,20 - 0,30) entre las dos Instale la cua central (3) y los pernos de
mordazas. Consulte Figura 6.13. la mordaza (9).
Apriete el ensamblaje del muelle de disco Instale el ensamblaje del muelle (11),
segn Chapter 5.6 , y realice el bloqueo asegurndose de que la distancia del
con una tuerca hexagonal doble (13). muelle de disco se ajuste a la indicada en
Figura 6.15.
Retire la herramienta de elevacin de
mordaza. Apriete los tuercas del perno de la
mordaza de la parte central hasta eliminar
Retire la plataforma de trabajo. casi toda la holgura existente entre todos
los componentes de retencin de la cua.
La cua central debe colocarse lo ms
lejos posible de la biela, en la parte
superior de la mordaza inferior.

Limpie todas las superficies de soporte de Inserte la plataforma de trabajo en la

mordaza de la mordaza superior mvil cavidad de triturado.
(Figura 6.12).
Instale la cua de relleno, la cua de
Inserte y bloquee la herramienta de apriete y los pernos de la mordaza.
elevacin de mordaza a la mordaza
la mordaza central, ajuste la holgura
Instale la mordaza en la cavidad de existente entre la mordaza superior e
triturado, asegurndose de que la inferior. Debe existir una holgura de 5 - 8
superficie de soporte de la mordaza est mm (0,20 - 0,31) entre las dos
completamente en contacto con la cua mordazas. Consulte Figura 6.13.
central.
Instale el ensamblaje del muelle de disco,
asegurndose de que la distancia del
muelle de disco se ajuste a la indicada en
PELIGRO: Figura 6.15
Apriete el ensamblaje del muelle de la
de trabajo en la cavidad de triturado. cua de relleno segn Chapter 5.6 , y
realice el bloqueo con una tuerca
hexagonal doble.
Inserte la plataforma de trabajo en la Retire la herramienta de elevacin de
cavidad de triturado. mordaza.
Instale la cua de relleno (4), la cua de Retire la plataforma de trabajo.
apriete (5) y los pernos de la mordaza (10).
la mordaza central, ajuste la holgura ADVERTENCIA
existente entre la mordaza superior e Proteja adecuadamente la mordaza
inferior. Debe existir una holgura de 5 - 8 contra posibles movimientos
mm (0,20 - 0,31) entre las dos accidentales antes de soltar el
mordazas. Consulte Figura 6.13. mecanismo de bloqueo de la
Limpie todas las superficies de soporte de herramienta de elevacin.
mordaza de la mordaza superior fija (ref.
Figura 6.12).
Inserte y bloquee la herramienta de IMPORTANTE
elevacin de mordaza a la mordaza Compruebe la compresin de los muelles
siguiendo las indicaciones del apndice A. de disco brevemente antes de volver a
Instale la mordaza mvil inferior en la poner en funcionamiento la trituradora de
cavidad de triturado, asegurndose de que mordazas. En caso necesario, vuelva a
la superficie de soporte de la mordaza est apretar los muelles de disco.
completamente en contacto con la cua
inferior.
IMPORTANTE
Antes de poner la trituradora en
PELIGRO: funcionamiento, deber calibrar el ajuste
Antes del acceso, instale una plataforma de descarga de la trituradora.

Figura6.13
Figura6.14

Rtulo Descripcin
1 Arandela
2 Resorte acopado
3 Cubierta de muelle
4 Placa de goma
Figura6.15 Orden de ensamblaje

6.5.3 SOLDADURA DE LAS OREJETAS DE en contacto con su representante de Metso Minerals

ELEVACIN EN LA MORDAZA local.
Los orificios de elevacin de una mordaza pueden
haberse desgastado y haberse hecho ms grandes.
Al utilizarla herramienta de elevacin diseada
para elevar las mordazas, compruebe
cuidadosamente que la herramienta de elevacin
bloqueada no pueda soltarse de la mordaza en
ninguna posicin. Si se suelta, no deber usarse
bajo ningn concepto para elevar la mordaza. En
lugar de sta, debern soldarse orejetas de
elevacin en la mordaza con arreglo a las siguientes
instrucciones.
Las mordazas se han fabricado con un acero al
manganeso especial, y a causa de ello, el proceso de
soldadura es distinto a la soldadura del acero
estndar. Por lo tanto, la persona encargada de
realizar la soldadura deber estar debidamente
cualificada. Si tiene alguna duda relativa a si la
soldadura se ha realizado correctamente, pngase
Modelo Medida
1 2 3 4 5
mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas
C80 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C96 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C100 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C106 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C110 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C116 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C3054 100 4 50 2 50 2 90 3 5/8 40 1 5/8
C125 150 6 75 3 60 2 3/8 125 5 50 2
C140 150 6 75 3 60 2 3/8 125 5 50 2
C145 150 6 75 3 60 2 3/8 125 5 50 2
C160 150 6 75 3 60 2 3/8 125 5 50 2
C200 150 6 75 3 60 2 3/8 125 5 50 2
Figura6.16 Medidas de la orejeta de elevacin
Fabrique dos orejetas de elevacin de acuerdo con

la Figura 6.16. Utilice una placa de acero de 10mm
(3/8) de grosor a partir de la ISO-EN10025-S355 PELIGRO:
(ASTM A 572/572M-04 Gr. 50) o similar. Solde las La soldadura u oxicortadura del acero al
orejetas a la mordaza de acuerdo con la manganeso genera un gas
Figura 6.17. Utilice el siguiente procedimiento de extremadamente peligroso para la salud
soldadura: que provoca envenenamiento por
manganeso. Este tipo de tareas debern
realizarse siempre en exteriores o en
instalaciones bien ventiladas y
equipadas con un equipo adecuado de
ventilacin local de escape.

1. Inserte la plataforma de trabajo en la detenidamente y deje que la mordaza se

cavidad de triturado. enfre si es necesario.
2. Utilice electrodos de acero inoxidable 4. Pula con cuidado las superficies a soldar.
austenticos: AWS A5.4: E 307-16
5. Solde las orejetas a la mordaza con una
EN 1600: E 18 8 Mn R26 soldadura en ngulo (a=5 mm [1/5"])
(por ejemplo, ESAB OK 67.45) alrededor de la orejeta.
3. No precaliente la mordaza. La temperatura 6. Rellene todos los poros.
de interpase debe permanecer debajo de
200C (392F). Observe la temperatura
Figura6.17 Orejetas de elevacin soldadas en la mordaza
Despus de soldar las orejetas, acople una Coloque la nueva mordaza con la
herramienta de elevacin adecuada (por herramienta de elevacin de mordaza. No
ejemplo, una eslinga de cadena) a las utilice orejetas soldadas para elevar la
orejetas. (Figura 6.18) nueva mordaza.
Salga de la cavidad de triturado y extraiga
la plataforma de mantenimiento.
PELIGRO:
Asegrese de que no haya personal cerca
Subir la mordaza utilizando las orejetas
de la mquina.
soldadas es sumamente peligroso.
Saque la mordaza de la cavidad Asegrese de que se haya advertido a
subindola con sumo cuidado. todo el personal de la zona y que no
haya nadie cerca de la mordaza
Baje la mordaza hasta el suelo lo antes
suspendida en ningn andamio.
posible.

Figura6.18 Elevar la mordaza con las orejetas soldadas

6.6 SUSTITUCIN DE LA PLACA DE 6.7 SUSTITUCIN DEL REVESTIMIENTO

PROTECCIN DEL EJE DE LA BIELA DE LA TOLVA DEL ALIMENTADOR
La placa de proteccin del ojo de la biela est La tolva del alimentador de la trituradora de
diseada para proteger la biela del desgaste. El mordazas est revestida con una placa resistente a
desgaste de la placa de proteccin se favorece con la abrasin. Este revestimiento deber sustituirse y
el impacto del material de alimentacin si dicho no dejar que se desgaste excesivamente. La
material entra en la cavidad de triturado a abrasin del material de triturado determinar la
demasiada velocidad. Adems, la placa de frecuencia de sustitucin.
proteccin puede sufrir un desgaste prematuro si se
permite que el material de alimentacin se triture 6.8 SUSTITUCIN DE LA SUPERFICIE DE
demasiado alto en la cavidad. Para evitar que la APOYO DE LA PLACA DE BASCULACIN
placa de proteccin se desgaste excesivamente,
sustityala peridicamente.
Las superficies de apoyo de la placa de basculacin
se endurecen en el rea de contacto de la placa de
basculacin. La profundidad de la dureza suele ser
de unos 3 mm (0,12). Si las superficies de apoyo
se desgastan ms de 3 mm (0,12), debern
sustituirse.


APNDICE A
HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE
MORDAZA DE LA TRITURADORA DE
MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD,
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
1. Finalidad de la herramienta de elevacin Antes de levantar cualquier pieza de
de mordaza desgaste, compruebe el peso del
La herramienta de elevacin de mordaza que se componente y asegrese de que el
entrega con las trituradoras de mordazas de la serie equipamiento de elevacin es adecuado
C de Nordberg est diseada exclusivamente para para dicho peso.
la elevacin de las piezas de desgaste (mordazas) Lea detenidamente las instrucciones de la
de la serie C de Metso Minerals Nordberg. La herramienta de elevacin de mordaza y asegrese
herramienta de elevacin de mordaza no est de inspeccionarla regularmente. Antes de la
diseada ni probada para la elevacin de otros tipos elevacin, asegrese de que la herramienta de
de mordazas (incluyendo copias de las mordazas de
elevacin de mordaza est bloqueada y que no
la serie C de Nordberg). sobresalga por el orificio de elevacin. La
2. Almacenamiento de la herramienta de herramienta de elevacin de mordaza slo est
elevacin de mordaza diseada para la elevacin de mordaza de la serie C
de Metso Minerals Nordberg. No est diseada ni
Cuando no est en uso, la herramienta de elevacin se ha sometido a comprobaciones para aflojar
de mordaza deber guardarse en un bastidor de mordazas usadas que pueden no soltarse
diseo adecuado. No debe dejarse tirada en el adecuadamente antes de la elevacin.
suelo, donde podra daarse.
No sobrecargue la herramienta de elevacin de
Si cabe la posibilidad de que la herramienta de mordaza. La carga de elevacin mxima se indica
elevacin de mordaza no vaya a utilizarse durante en la etiqueta de la herramienta de elevacin de
un tiempo, lmpiela, squela y protjala de la mordaza (consulte la tabla 1). Detenga
corrosin, por ejemplo, engrasndola ligeramente. inmediatamente el proceso de elevacin si la
mordaza est atascada.
3. Uso seguro
Cargue despacio la herramienta de elevacin y
proceda con cuidado a la elevacin y el
desplazamiento de la mordaza. Prohba la presencia
PELIGRO:
de personal en la zona de elevacin durante el
Los orificios de elevacin de una proceso de elevacin. No utilice la herramienta de
mordaza desgastada pueden haberse elevacin de mordaza con prisa.
ampliado respecto a su tamao original.
elevacin, compruebe cuidadosamente 4. Condiciones de puesta en marcha y
que la herramienta de elevacin funcionamiento
bloqueada no pueda soltarse de la La herramienta de elevacin de mordaza se entrega
mordaza en ninguna posicin. Si la completamente montada y lista para su uso.
mordaza, deje de trabajar y vaya a la La herramienta de elevacin de mordaza puede
seccin 6.5.3 usarse en las mismas condiciones de
funcionamiento que la trituradora.
ES N11450704_L HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE MORDAZA A-1

APNDICE A
5. Datos tcnicos instrucciones detalladas a continuacin. Las

inspecciones deben documentarse para
La carga de elevacin mxima se encuentra
investigaciones de calidad del propietario y de las
indicada en la etiqueta de la herramienta de
autoridades.
elevacin de mordaza. En la tabla 1 se muestran las
herramientas de elevacin disponibles. Si la herramienta de elevacin de mordaza est
daada, sustityala o reprela inmediatamente.
Preste especial atencin al estado de las roscas,
Herrami soldaduras y abrazaderas.
enta de Carga de elevacin mxima
La herramienta de elevacin de mordaza debe estar
elevaci (lmite de carga de trabajo, WLL)
n limpia para poder observar los posibles daos.
582133 1.500 kg (3307 libras) Deber disponer de suficiente iluminacin y la
582151 2.800 kg (6173 libras) herramienta de elevacin de mordaza deber
examinarse en toda su longitud para detectar
585042 5.000 kg (11023 libras)
cualquier signo de desgaste, deformacin o daos
Tabla 1 externos.
6. Verificacin de la herramienta de 7. Manipulacin de la carga

elevacin de mordaza antes del primer uso Preparacin
y en servicio
Deber prestarse atencin a las instrucciones
especficas acerca de la manipulacin de la carga.
Antes del primer uso Antes de proceder a la elevacin, deber asegurarse
de que la carga puede moverse libremente y que no
Antes de utilizar por primera vez la herramienta de
est bloqueada hacia abajo ni presenta
elevacin de mordaza, asegrese de que: obstrucciones.
a. la herramienta de elevacin de mordaza
Masa de la carga
est en perfecto estado, tal y como se
indica; Es de vital importancia conocer la masa de la carga
que se va a elevar. Si la masa no aparece marcada,
b. tenga a mano el certificado del deber obtener la informacin de los albaranes, los
fabricante; manuales, los planos, etc. Si no dispone de dicha
c. la marca de lmite de carga de trabajo y informacin, la masa deber calcularse.
la identificacin de la herramienta de Centro de gravedad
elevacin de mordaza se correspondan
con la informacin indicada en el La posicin del centro de gravedad de la carga
certificado; deber establecerse en relacin a los posibles
puntos de acoplamiento de la eslinga de cadena.
d. se registren todos los datos detallados de Para elevar la carga sin inclinarla ni volcarla,
la herramienta de elevacin de mordaza.
debern cumplirse las siguientes condiciones:
Antes de cada uso a. Para las eslingas de cadena de dos patas,
Antes de cada uso, la herramienta de elevacin de los puntos de acoplamiento debern estar
mordaza deber inspeccionarse para comprobar que a cada lado y por encima del centro de
no presente daos o deterioros obvios (consulte la gravedad.
seccin 8 Mantenimiento / Inspeccin). Si se b. El gancho al que se engancha la
detectan fallos durante esta inspeccin, proceda tal herramienta de mordaza de cachete debe
y como se indica en la seccin 8 Mantenimiento.
estar justo encima del centro de
La herramienta de elevacin de mordaza debe gravedad.
inspeccionarse visualmente antes de cada elevacin
y ms a fondo al menos una vez al ao. Consulte las
A-2 HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE MORDAZA N11450704_L ES

APNDICE A
Mtodo de conexin necesario colocar bandas de madera o similar para

evitar atrapar la eslinga de cadena o para proteger el
La herramienta de elevacin de mordaza se acopla
suelo o la carga o para garantizar la estabilidad de
a la carga y la mquina de elevacin mediante
la carga en la descarga.
acoplamientos de terminal, como ganchos y
articulaciones. Las cadenas no deben presentar
dobleces ni nudos. El punto de elevacin debe
quedar bien acoplado en el gancho y el gancho debe 8. Mantenimiento
poder inclinarse en cualquier direccin para evitar Inspeccin
que se produzcan dobleces. Por la misma razn, la
articulacin principal debe poder inclinarse en Durante el servicio, la herramienta de elevacin de
cualquier direccin en el gancho al que se va a mordaza est bajo condiciones que afecta a la
enganchar. seguridad. Por ello es necesario asegurarse siempre
que sea posible de que la eslinga de cadena es
Colocacin de la pata en posicin recta segura para su uso continuado.
En este caso, los terminales inferiores se conectan Si la etiqueta que identifica la eslinga de cadena y
directamente a los puntos de acoplamiento. Los su lmite de carga de trabajo se despega y la
ganchos y puntos de acoplamiento deben informacin necesaria no aparece en la propia
seleccionarse para que la carga se lleve en la articulacin maestra ni de ninguna otra manera, la
superficie de apoyo del gancho y se evite la herramienta de elevacin de mordaza deber
basculacin de la carga en el gancho. retirarse de servicio.
Para evitar que la carga se balancee peligrosamente La eslinga de cadena deber retirarse de servicio y
y para posicionarla para su carga, se recomienda entregarse a una persona especializada para que la
utilizar un cable de maniobra. inspeccione a fondo si se observa alguna de las
Si las cargas se aceleran o deceleran bruscamente, siguientes situaciones:
se generan grandes fuerzas dinmicas que a. Las marcas de la eslinga de cadena
incrementan los esfuerzos de la cadena. Dichas (informacin sobre la identificacin y / o
situaciones, que deben evitarse, se derivan de la el lmite de carga de trabajo de la eslinga
realizacin de carga de forma brusca o con golpes, de cadena) son ilegibles.
por ejemplo, al no recoger la cadena floja antes de
empezar la elevacin o por el impacto al detener la b. Deformacin de los terminales de la
cada de alguna carga. parte superior o inferior.
Seguridad de la elevacin c. Estiramiento de la cadena.
Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la Si se alargan las articulaciones de la cadena,
cadena para evitar lesiones al recoger la cadena si se reduce la libertad de articulacin entre
floja. Cuando est listo para la elevacin, la cadena las articulaciones o si existe una
floja debe recogerse hasta que quede tirante. La significativa diferencia en la longitud de la
carga debe elevarse lentamente y realizar una pata en las eslingas de cadena de varias
comprobacin de su seguridad y su posicin patas, puede que la cadena se haya estirado.
adecuada. Esto resulta especialmente importante d. El desgaste por contacto con otros
con la cesta u otros enganches flojos donde la objetos suele ocurrir en la parte exterior
friccin retiene la carga. de las partes rectas de las articulaciones,
Descarga de la carga donde puede medirse y observarse
fcilmente. El desgaste entre
El lugar de descarga debe prepararse. Asegrese de articulaciones contiguas est oculto.
que el suelo o el pavimento tienen suficiente Puede que la cadena est floja y se hayan
resistencia para el peso teniendo en cuenta los girado las articulaciones contiguas,
vacos, conductos, tubos, etc. que pudieran daarse mostrando el extremo interior de cada
o desplomarse. Deber asegurarse de que haya un articulacin. El desgaste entre
acceso adecuado a la ubicacin y de que est libre articulaciones, medido segn el dimetro
de obstculos y personal. Puede que resulte indicado (d1) y en los ngulos

APNDICE A
adecuados, (d2) puede tolerarse hasta

que la media de estos dimetros se haya
reducido al 90% del dimetro nominal
(dn) (vase la Figura 1) que se indica.
d +d
1 2
> 0.9d n
2
Figura 1
e. Defectos como cortes, boquetes,

muescas, roturas, corrosin excesiva,
decoloracin trmica, articulaciones
dobladas o deformadas, etc.
f. Compruebe el estado de la patilla en la Figura 2
posicin 1 (consulte la figura 2), ms
abajo. Si la patilla se ha desgastado un
10% (o ms) en relacin a su dimensin La dimensin L (4), medida entre las posiciones 2 y
original, deber sustituirse 3, no debe sobrepasar el 10% del valor especificado
inmediatamente. en la Tabla 2, ms abajo. Si la dimensin L (4)
sobrepasa el 10% del valor original, deber sustituir
inmediatamente la herramienta de elevacin de
mordaza.
Herramienta
de Comprobar la dimensin L
elevacin
582133 382 +38 mm (15,04" +1,50")
582151 367 +37 mm (14,45" +1,47")
585042 395 +40 mm (15,55 +1,57)
Tabla 2
g. Compruebe el estado del mecanismo de
bloqueo (5).
h. Lubrique el mecanismo (6) con aceite de
vaselina y gire la palanca.
i. Compruebe visualmente las superficies
de la patilla central (7) y el hombro (8).

APNDICE A
j. El perno de bloqueo (9) debe poder dimensiones mnimas especificadas por el

bloquear la palanca durante la elevacin. fabricante, o en ms del 10% del grosor nominal de
Si detecta signos de deterioro o desgaste, la seccin.
sustituya inmediatamente la herramienta Si la tarea de reparacin de la herramienta de
de elevacin de mordaza.
elevacin de mordaza implica soldadura, todas las
Inspeccin a fondo eslingas de cadena reparadas deben comprobarse
con un tratamiento trmico usando una fuerza
Un experto cualificado deber realizar una
equivalente al lmite de carga de trabajo, e
inspeccin a fondo al menos una vez al ao. Este
inspeccionarse a fondo antes de la nueva puesta en
intervalo debe reducirse en caso necesario,
funcionamiento. Sin embargo, donde se realicen
dependiendo de las condiciones de servicio.
reparaciones insertando un componente de
Guarde los registros de dichas inspecciones. ensamblaje mecnico, no se requieren
Las eslingas de cadena deben limpiarse a fondo comprobaciones, ya que el componente ya ha sido
para eliminar cualquier resto de aceite, suciedad y probado por el fabricante siguiendo el
xido antes de proceder con la inspeccin. Puede correspondiente estndar europeo.
utilizarse cualquier mtodo de limpieza que no La precisin del equipo de ensayo de traccin debe
dae el metal original. Evite los mtodos en los que ser de clase 2, de acuerdo con EN 10002-2.
se utilizan cidos, sobrecalentamiento, extraccin
de metal o movimiento de metal que pueda cubrir
las roturas o los defectos en la superficie. 9. Instrucciones de funcionamiento
Deber contarse con suficiente iluminacin y la
herramienta de elevacin de cachete deber
examinarse en toda su longitud para detectar ADVERTENCIA
cualquier signo de desgaste, deformacin o daos Antes de levantar cualquier pieza de
externos. desgaste, compruebe el peso del
Reparacin componente y asegrese de que el
equipamiento de elevacin es adecuado
Todas las piezas y componentes de reparacin de la
para dicho peso.
eslinga de cadena deben cumplir con el estndar
europeo correspondiente para este componente o a. Limpie el orificio de elevacin de
pieza. mordaza para introducir la herramienta
de elevacin de mordaza. Asegrese de
Si resulta necesario sustituir una articulacin de
que no haya material en el orificio de
cadena dentro de la pata de una eslinga de cadena,
elevacin de mordaza, ya que podra
deber sustituir toda la cadena de dicha pata.
impedir el funcionamiento adecuado del
La reparacin de la cadena en una herramienta de mecanismo de bloqueo de la herramienta
elevacin de mordaza soldada slo deber de elevacin de mordaza.
realizarla el fabricante, mediante soldadura a tope
b. Los orificios de elevacin de mordaza
por resistencia o soldadura a tope con arco.
pueden mantenerse limpios cubrindolos
Los componentes rajados, visiblemente deformados con poliuretano. El poliuretano debe
o retorcidos, muy corrodos, o que tengan soportar temperaturas ambiente y debe
sedimentos que puedan eliminarse, debern eliminarse con un soplete antes de
desecarse y sustituirse por otros nuevos. Los daos insertar la herramienta de elevacin de
menores, como los cortes y los boquetes mordaza.
superficiales pueden eliminarse, limando o
c. Coloque la palanca en posicin de
abrasando con cuidado. La superficie debe
instalacin de manera que la punta
mezclarse suavemente con el material adyacente,
articulada de la patilla central y la parte
sin cambios de seccin demasiado abruptos. La
fija de la patilla queden niveladas
total eliminacin del dao no debe reducir el grosor
(consulte la fig. 2). La palanca debe
de la seccin en ese punto por debajo de las
permanecer bloqueada en esta posicin.

APNDICE A
d. Inserte los dos ganchos en los orificios

de elevacin y gire las palancas 180
grados para bloquear las patillas en la
mordaza. Las palancas se bloquean en
esta posicin, pero como precaucin de
seguridad adicional, los mecanismos de
bloqueo estn fijados mediante la
sujecin de tornillos de mariposa.
e. Antes de proceder con la elevacin,
asegrese de que la mordaza est suelta.
f. Inicie la elevacin lentamente. Si la
mordaza se atasca, detenga la elevacin
y desatornllela.
g. Asegrese en todo momento de que no
haya nadie presente en la zona de
elevacin.
h. Nunca se coloque debajo de una carga
suspendida.
Figura 3 Uso de la herramienta de elevacin:

A) Bloqueada
B) Desbloqueada

APNDICE A

APNDICE B
HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE
CACHETE DE LA TRITURADORA DE
MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, pueden no soltarse adecuadamente antes de la
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO elevacin.
1. Finalidad de la herramienta de elevacin No sobrecargue la herramienta de elevacin de
de cachete cachete. La carga de elevacin mxima se
encuentra indicada en la etiqueta de la herramienta
La herramienta de elevacin de cachete que se de elevacin de cachete (consulte la Tabla 1).
entrega con las trituradoras de mordazas de la serie Detenga inmediatamente el proceso de elevacin si
C de Nordberg est diseada exclusivamente para el cachete est atascado.
la elevacin de las piezas de desgaste (cachetes) de
la serie C de Metso Minerals Nordberg. La Cargue despacio la herramienta de elevacin y
herramienta de elevacin de cachete no est proceda con cuidado a la elevacin y el
diseada ni se ha sometido a comprobaciones para desplazamiento del cachete. Prohba la presencia de
la elevacin de otros tipos de objeto. personal en la zona de elevacin durante el proceso
de elevacin. No utilice la herramienta de elevacin
2. Almacenamiento de la herramienta de de cachete con prisa.
elevacin de cachete
4. Condiciones de puesta en marcha y
Cuando no se est utilizando, normalmente la funcionamiento
herramienta de elevacin de cachete debe guardarse
protegida de materiales dainos, como la suciedad La herramienta de elevacin de cachete se entrega
o la arena. No debe dejarse tirada en el suelo, donde completamente montada y lista para su uso.
podra daarse. La herramienta de elevacin de cachete puede
Si cabe la posibilidad de que la herramienta de usarse en las mismas condiciones de
elevacin de cachete no vaya a utilizarse durante un funcionamiento que la trituradora.
tiempo, lmpiela, squela y protjala de la
corrosin, por ejemplo, engrasndola ligeramente.
3. Uso seguro
ADVERTENCIA
Antes de levantar cualquier pieza de
desgaste, compruebe el peso del
componente y asegrese de que el
para dicho peso.
Lea detenidamente las instrucciones de la
herramienta de elevacin de cachete y asegrese de
inspeccionarla regularmente. Antes de la elevacin,
asegrese de que la herramienta de elevacin de
cachete est bloqueada y que no sobresale por el
orificio de elevacin. La herramienta de elevacin
de cachete slo est diseada para la elevacin de
cachetes de la serie C de Metso Minerals Nordberg.
No est diseada ni se ha sometido a
comprobaciones para aflojar cachetes usados que
ES N11456138_L HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE CACHETE B-1

APNDICE B
5. Datos tcnicos
La carga de elevacin mxima se encuentra
indicada en la etiqueta de la herramienta de
elevacin de cachete. La tabla 1 muestra las
herramientas de elevacin disponibles y los
correspondientes tamaos de orificio de elevacin.
Herramienta de Carga de elevacin mxima Dimetro del orificio de
elevacin (lmite de carga de trabajo, WLL) elevacin
MM0209800 1000 kg (2204 libras) 80 mm (3,1)
MM0209814 500 kg (1102 libras) 40 mm (1,6)
Tabla 1 investigaciones de calidad del propietario y de las
autoridades.
Si la herramienta de elevacin de cachete est
6. Verificacin de la herramienta de daada, sustityala o reprela inmediatamente.
elevacin de cachete antes del primer uso Preste especial atencin al estado de las roscas,
y en servicio soldaduras y abrazaderas.
Antes del primer uso
Antes de utilizar por primera vez la herramienta de
elevacin de cachete, asegrese de que:
La herramienta de elevacin de cachete debe estar
a. la herramienta de elevacin de cachete limpia para poder observar los posibles daos.
est en perfecto estado, tal y como se
indica; Deber contarse con suficiente iluminacin y la
b. tiene a mano el certificado del examinarse en toda su longitud para detectar
fabricante; cualquier signo de desgaste, deformacin o daos
c. la marca de lmite de carga de trabajo y externos.
la identificacin de la herramienta de
elevacin de cachete se corresponden
con la informacin indicada en el 7. Manipulacin de la carga
certificado;
Preparacin
d. se registran todos los datos detallados de Deber prestarse atencin a las instrucciones
la herramienta de elevacin de cachete.
especficas acerca de la manipulacin de la carga.
Antes de proceder a la elevacin, deber asegurarse
de que la carga puede moverse libremente y que no
Antes de cada uso
est bloqueada hacia abajo ni presenta
Antes de cada uso, la herramienta de elevacin de obstrucciones.
cachete deber inspeccionarse para comprobar que
Masa de la carga
no presenta daos o deterioros obvios (consulte el
prrafo 8 Mantenimiento / Inspeccin). Si se Es de vital importancia conocer la masa de la carga
detectan fallos durante esta inspeccin, proceda tal que se va a elevar. Si la masa no aparece marcada,
y como se indica en el prrafo 8 Mantenimiento. deber obtener la informacin de los albaranes, los
manuales, los planos, etc. Si no dispone de dicha
La herramienta de elevacin de cachete debe
informacin, la masa deber calcularse.
inspeccionarse visualmente antes de cada elevacin
y ms a fondo al menos una vez al ao. Consulte las Centro de gravedad
instrucciones detalladas a continuacin. Las La posicin del centro de gravedad de la carga
inspecciones deben documentarse para
deber establecerse en relacin a los posibles
puntos de acoplamiento de la eslinga de cadena.
B-2 HERRAMIENTA DE ELEVACIN DE CACHETE N11456138_L ES

APNDICE B
Para elevar la carga sin inclinarla ni volcarla, carga debe elevarse lentamente y realizar una
debern cumplirse las siguientes condiciones: comprobacin de su seguridad y su posicin
adecuada. Esto resulta especialmente importante
a. Para las eslingas de cadena de dos patas,
con la cesta u otros enganches flojos donde la
los puntos de acoplamiento debern estar
friccin retiene la carga.
a cada lado y por encima del centro de
gravedad. Descarga de la carga
b. El gancho al que se engancha la El lugar de descarga debe prepararse. Asegrese de
herramienta de elevacin de cachete que el suelo o el pavimento tienen suficiente
debe estar justo encima del centro de resistencia para el peso teniendo en cuenta los
gravedad. vacos, conductos, tubos, etc. que pudieran daarse
o desplomarse. Deber asegurarse de que haya un
acceso adecuado a la ubicacin y de que est libre
Mtodo de conexin de obstculos y personal. Puede que resulte
La herramienta de elevacin de cachete se acopla a necesario colocar bandas de madera o similar para
la carga y la mquina de elevacin mediante evitar atrapar la eslinga de cadena o para proteger el
acoplamientos de terminal, como ganchos y suelo o la carga o para garantizar la estabilidad de
articulaciones. Las cadenas no deben presentar la carga en la descarga.
dobleces ni nudos. El punto de elevacin debe 8. Mantenimiento
quedar bien acoplado en el gancho y el gancho debe
poder inclinarse en cualquier direccin para evitar Inspeccin
que se produzcan dobleces. Por la misma razn, la Durante el servicio, la herramienta de elevacin de
articulacin principal debe poder inclinarse en cachete est bajo condiciones que afecta a la
cualquier direccin en el gancho al que se va a seguridad. Por ello es necesario asegurarse siempre
enganchar. que sea posible de que la eslinga de cadena es
Colocacin de la pata en posicin recta segura para su uso continuado.
En este caso los terminales inferiores se conectan Si la etiqueta que identifica la eslinga de cadena y
directamente a los puntos de acoplamiento. Los su lmite de carga de trabajo se despega y la
ganchos y puntos de acoplamiento deben informacin necesaria no aparece en la propia
seleccionarse para que la carga se lleve en la articulacin maestra ni de ninguna otra manera, la
superficie de apoyo del gancho y se evite la herramienta de elevacin de cachete deber
basculacin de la carga en el gancho. retirarse de servicio.
Para evitar que la carga se balancee peligrosamente La eslinga de cadena deber retirarse de servicio y
y para posicionarla para su carga, se recomienda entregarse a una persona especializada para que la
utilizar un cable de maniobra. inspeccione a fondo si se observa alguna de las
siguientes situaciones:
Si las cargas se aceleran o deceleran bruscamente,
se generan grandes fuerzas dinmicas que a. Las marcas de la eslinga de cadena
incrementan los esfuerzos de la cadena. Dichas (informacin sobre la identificacin y / o
situaciones, que deben evitarse, se derivan de la el lmite de carga de trabajo de la eslinga
realizacin de carga de forma brusca o con golpes, de cadena) son ilegibles.
por ejemplo, al no recoger la cadena floja antes de b. Deformacin de los terminales de la
empezar la elevacin o por el impacto al caer parte superior o inferior.
alguna carga.
c. Estiramiento de la cadena.
Si se alargan las articulaciones de la cadena,
Seguridad de la elevacin si se reduce la libertad de articulacin entre
Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la las articulaciones o si existe una
cadena para evitar lesiones al recoger la cadena significativa diferencia en la longitud de la
floja. Cuando est listo para la elevacin, la cadena pata en las eslingas de cadena de varias
floja debe recogerse hasta que quede tirante. La patas, puede que la cadena se haya estirado.

APNDICE B
d. El desgaste por contacto con otros

objetos suele ocurrir en la parte exterior
de las partes rectas de las articulaciones,
donde puede medirse y observarse
fcilmente. El desgaste entre
articulaciones contiguas est oculto.
Puede que la cadena est floja y se hayan
girado las articulaciones contiguas,
mostrando el extremo interior de cada
articulacin. El desgaste entre
articulaciones, medido segn el dimetro
indicado (d1) y en los ngulos
adecuados, (d2) puede tolerarse hasta
que la media de estos dimetros se haya
reducido al 90% del dimetro nominal
(dn) que se indica. (Consulte la figura 1)
d +d
1 2
> 0.9d n
2
Figura 1
e. Defectos como cortes, boquetes,

muescas, roturas, corrosin excesiva,
decoloracin trmica, articulaciones
dobladas o deformadas, etc.
f. Compruebe el estado de la patilla en la
posicin 1 (consulte la figura 2). Si la
patilla se ha desgastado un 10% (o ms)
en relacin a su dimensin original
(MM0209800 = 10 mm, 0,39";
MM0209814 = 8 mm, 0,31), deber
sustituirse inmediatamente.

APNDICE B
Figura 2
g. Compruebe el estado del mecanismo de

bloqueo (8).
La dimensin L (4), medida entre las posiciones 2 y
3, debe estar dentro de los valores dados en la tabla h. Lubrique el mecanismo (7) con aceite de
2. Si la dimensin L (4) est fuera de los valores vaselina y gire la palanca.
indicados en la tabla, deber sustituir
i. Compruebe visualmente las superficies
inmediatamente la herramienta de elevacin de de la patilla central (5) y el hombro (6).
cachete.
j. El perno de bloqueo debe poder bloquear
la palanca durante la elevacin. Si
Herramienta Longitud L detecta signos de deterioro o desgaste,
Longitud L mx. sustituya inmediatamente la herramienta
de elevacin mn.
MM0209800 210 mm (8,3) 250 mm (9,8) de elevacin de cachete.
MM0209814 182 mm (7,2) 222 mm (8,7) Inspeccin a fondo
Tabla 2 Un experto cualificado deber realizar una
inspeccin a fondo al menos una vez al ao. Este
intervalo debe reducirse en caso necesario,
dependiendo de las condiciones de servicio.

APNDICE B
Guarde los registros de dichas inspecciones. ensamblaje mecnico, no se requieren

comprobaciones, ya que el componente ya ha sido
Las eslingas de cadena deben limpiarse a fondo
probado por el fabricante siguiendo el
para eliminar cualquier resto de aceite, suciedad y
correspondiente estndar europeo.
xido antes de proceder con la inspeccin. Puede
utilizarse cualquier mtodo de limpieza que no La precisin del equipo de ensayo de traccin debe
dae el metal original. Evite los mtodos en los que ser de clase 2, de acuerdo con EN 10002-2.
se utilizan cidos, sobrecalentamiento, extraccin
de metal o movimiento de metal que pueda cubrir
las roturas o los defectos en la superficie. 9. Instrucciones de funcionamiento
Deber contarse con suficiente iluminacin y la
examinarse en toda su longitud para detectar ADVERTENCIA
cualquier signo de desgaste, deformacin o daos Antes de levantar cualquier pieza de
externos. desgaste, compruebe el peso del
Reparacin componente y asegrese de que el
Todas las piezas y componentes de reparacin de la para dicho peso.
eslinga de cadena deben cumplir con el estndar
europeo correspondiente para este componente o a. Limpie el orificio de elevacin del
pieza. cachete para insertar la herramienta de
elevacin de cachete. Asegrese de que
Si resulta necesario sustituir una articulacin de no haya material en el orificio de
cadena dentro de la pata de una eslinga de cadena,
elevacin de cachete, ya que podra
deber sustituir toda la cadena de dicha pata. impedir el funcionamiento adecuado del
Las tareas de reparacin de la cadena que mecanismo de bloqueo de la herramienta
impliquen soldaduras slo debern realizarse por el de elevacin de cachete.
fabricante, mediante soldadura a tope por b. Los orificios de elevacin de cachete
resistencia o soldadura a tope con arco.
pueden mantenerse limpios cubrindolos
Los componentes rajados, visiblemente deformados con poliuretano. El poliuretano debe
o retorcidos, muy corrodos, o que tengan soportar temperaturas ambiente y debe
sedimentos que puedan eliminarse, debern eliminarse con un soplete antes de
desecarse y sustituirse por otros nuevos. Los daos insertar la herramienta de elevacin de
menores, como los cortes y los boquetes cachete.
superficiales pueden eliminarse, limando o c. Coloque la palanca en posicin de
abrasando con cuidado. La superficie debe instalacin de manera que la punta
mezclarse suavemente con el material adyacente, articulada de la patilla central y la parte
sin cambios de seccin demasiado abruptos. La fija de la patilla queden niveladas
total eliminacin del dao no debe reducir el grosor
(consulte la fig. 2). La palanca debe
de la seccin en ese punto por debajo de las permanecer bloqueada en esta posicin.
dimensiones mnimas especificadas por el
fabricante, o en ms del 10% del grosor nominal de d. Inserte el gancho en el orificio de
la seccin. elevacin y gire la palanca 180 grados
para bloquear las patillas en la mordaza.
Si la tarea de reparacin de la herramienta de
La palanca se bloquea en esta posicin
elevacin de cachete implica soldadura, todas las pero, como precaucin adicional, el
eslingas de cadena reparadas deben comprobarse mecanismo de bloqueo se asegura con un
con un tratamiento trmico usando una fuerza
tornillo de mariposa.
equivalente al lmite de carga de trabajo, e
inspeccionarse a fondo antes de la nueva puesta en e. Antes de proceder con la elevacin,
funcionamiento. Sin embargo, donde se realicen asegrese de que el cachete est suelto.
reparaciones insertando un componente de

APNDICE B
f. Inicie la elevacin lentamente. Si el

cachete se atasca, detenga la elevacin y
desatornille el cachete.
g. Asegrese en todo momento de que no
haya nadie presente en la zona de
elevacin.
h. Nunca se coloque debajo de una carga
suspendida.

APNDICE B

Trituradoras de Mordazas Serie C PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Trituradoras de Mordazas Serie C PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRITURADORAS DE MORDAZAS DE LA

Metso Minerals (Tampere) Oy

Tel. +358 (0)20 484 142

ES 140588-0_L TRITURADORAS DE MORDAZAS NORDBERG SERIE C 0-1

0-2 TRITURADORAS DE MORDAZAS NORDBERG SERIE C140588-0_L ES

TRITURADORAS DE MORDAZAS DE LA SERIE C DE NORDBERG

1.1 PRLOGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

INFORMACIN GENERAL SOBRE LA TRITURADORA

3.1 TERMINOLOGA RELACIONADA CON LA TRITURADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4.1 PREPARACIONES ANTES DE ARRANCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5.1 ESPACIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

SUSTITUCIN DE LAS PIEZAS DE DESGASTE

6.1 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO . . . . . . .A-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO . . . . . . .B-1

ES 140588-1_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 1-1

1-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-1_L ES

Figura2.2 Seales de peligro, advertencia o

ES 140588-2_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-1

2.1.1 Instrucciones generales de seguridad realizarse por parte de personal

5. Coloque las seales de advertencia de 9. Tras la parada del motor, la trituradora no se

2-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_L ES

ES 140588-2_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-3

2.2 SEALES DE ADVERTENCIA

Figura2.3 Ubicacin de las seales de advertencia

La cantidad y las ubicaciones exactas de las seales

Las seales de advertencia 1, 2, 3 y 4 estn situadas Las seales de advertencia 1, 2, 3 y 4 no

2-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_L ES

Figura2.4 Seales de advertencia (ANSI)

ES 140588-2_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-5

2.2.1 Textos y cdigos de las seales de 4. MM0229996

2-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_L ES

Figura2.5 Seales de advertencia (ISO)

ES 140588-2_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-7

2.2.2 Textos y cdigos de las seales de 4. MM0250244

2-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-2_L ES

ES 140588-2_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 2-9

En este manual de instrucciones, los trminos

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin

Figura3.1 Terminologa de la trituradora de mordazas

Alimentador: La materia prima a triturar, como el Capacidad:La potencia de la trituradora calculada

ES 140588-3_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-1

Tamao de alimentacin mximo recomendado: su posicin ms prxima entre s durante su ciclo

Tabla3-1 Tamaos de alimentacin mximos

ngulo de estrechamiento: El ngulo entre las

3-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_L ES

3.2 COMPONENTES DE LA TRITURADORA

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin

Figura3.2 Componentes principales de la trituradora de mordazas

ES 140588-3_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-3

Rtulo Descripcin Rtulo Descripcin

Figura3.3 Componentes del bastidor trasero de la trituradora de mordaza

3-4 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_L ES

3.3 LIBRO DE PIEZAS DE REPUESTO 3.5 ESTIMACIN DE LA CAPACIDAD DE

Si ha perdido, extraviado o destruido el libro de

ES 140588-3_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-5

Tabla3-2 Capacidades nominales de la trituradora de morzada

3-6 MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 140588-3_L ES

1" 2" 4" 8" 16"

css 40 50 70 100 130 160 200 250 300

Figura3.4 Gradacin del producto de la trituradora

ES 140588-3_L MANUAL DE INSTRUCCIONES NORDBERG SERIE C 3-7