Britador Cônico 34 SBS

Catálogo de Partes

Cliente: INCOCI Data: JUNHO /2010

Modelo: 34 SBS Nº de serie: 34SBS0012-10

SEGURANÇA
Certifique-se de ter lido e compreendido completamente a precaução mostrada neste manual
antes de operar ou dar serviço ao seu produto Bercam.
Também consulte o capítulo 1 do manual de Operação para obter informações importantes de
segurança.

1
 ¡¡¡ADVERTENCIA!!! !

¡El no seguir las instrucciones de seguridad mencionadas abajo puede

provocar lesiones importantes o incluso la muerte!
• Nunca intente trabajar en equipo de extracción mientras esté en
operación. Siempre pare la máquina, corte y bloquee la energía eléctrica
y los controles.
1. Antes de realizar cualquier lubricación, mantenimiento, ajuste o
reparación.
2. Antes de remover materiales derramados.
3. Antes de arreglar atascado o realizar trabajo dentro del la
máquina.
4. Siempre que se noten ruidos inusuales o cambios súbitos en la
operación.
• No se acerque a las áreas de alimentación o descarga o a otros lugares
donde pueda haber caída de piedras. Manténgase alejado de vehículos
de carga. Use equipo de protección personal en concordancia con las
normas de salud y seguridad aplicables. El uso de lentes de seguridad,
casco de seguridad, tapones para oídos y zapatos de punta de acero es
obligatorio cuando se trabaja junto a máquinas. Use o vista el equipo de
protección personal adicional si se requiere.
• No se acerque a resortes u otros puntos de estricción durante la
operación de tamizado. Nunca coloque alguna parte de su cuerpo entre
el equipo vibratorio y su estructura de soporte. Mantenga una distancia
segura de todos los componentes que estén en movimiento.
• Nunca intente entrar en la cámara de trituración cuando alguno residuo
de hierro u otro objeto no triturable esté aprisionado adentro.
Estos materiales se encuentran bajo una presión tremenda y pueden ser
propulsados hacia arriba a través de la abertura de alimentación en cualquier
momento. En las trituradoras que no están equipadas con despeje hidráulico,

2
use un palo, gancho, dispositivo de garfio o palanca para sacar de manera
segura los objetos no triturables.
• No efectúe modificaciones en el equipo que provoquen un peligro
para la seguridad o que generen una situación peligrosa. Nunca
remueva ni deshabilite ningún dispositivo de seguridad. Mantenga
toda la maquinaria en concordancia con las instrucciones y
programa del fabricante.
• Lean los Manuales del Operación del equipo que está operando.
Asegúrese de que comprende completamente todas las fases de
operación para cada máquina. Un operador cuidadoso bien
entrenado es el mejor seguro contra cualquier accidente.
• Refiérase al Capítulo 1, Seguridad, en el Manual de Operaciones,
para obtener información importante acerca de seguridad en la
extracción. Si su ejemplar está faltante, puede obtener copias de
reemplazo con su Distribuidor Bercam local o con el
Departamento de Partes Bercam.
• Todos los productos con potencia rotatoria son potencialmente
peligrosos y deben ser adecuadamente resguardados. La
colocación de guardas y de otro equipo de seguridad es
responsabilidad del usuario. Dicho equipo debe ser instalado
siempre que sea apropiado y mantenido conforme se requiera.
• Es responsabilidad del comprador el asegurar que el equipo de
extracción sea instalado adecuadamente y usado de una manera
segura y que esté autorizada. Toda la maquinaria debe ser
operada en concordancia con las leyes de salud y seguridad
aplicables, y con los estándares generales de cuidado razonable.

3
 Prefacio

Cómo ordenar partes de reparación

1. Encuentre el modelo y número de

serie de su máquina. Esta información
está localizada en una placa de datos
colocada en la estructura principal de la
máquina. ¡Corte y bloquee la energía BRITADOR GIROSFÉRICO
eléctrica y los controles antes de Modelo Ordem N°
Série N° Data:
intentar leer la placa de datos!

2. Determine qué partes se necesitan.

A dónde ordenar partes de reparación
Use la lista de partes y diagramas
ampliados contenidos en este folleto Su distribuidor local Bercam tiene

para ayudarse a identificar partes Genuinas Bercam. Póngase en

componentes y sub-ensambles contacto con el Departamento de Piezas

reemplazables. de Bercam para obtener el nombre y la

localización del distribuidor Bercam más
3. Ordene las partes a su distribuidor
cercano a usted.
local Bercam o al Departamento de
Partes de Bercam. Para asegurarse de Si no existe ningún distribuidor

que reciba las partes correctas, ¡no Bercam asignado a su área, puede

olvide incluir el modelo y número de ordenar partes de reparación a la fábrica

serie de su máquina cuando ordene! vía el Departamento de Partes de

Bercam.

4
Para contactar a Bercam transportadora proporcione un
reconocimiento por escrito del problema.
Use la siguiente información
para ponerse en contacto con Bercam En la eventualidad de haya daño oculto,
notifique a la compañía transportadora
Industria e Comercio:
tan pronto como sea posible.
+55 (19) 3424 2580.
Al seguir estas sugerencias usted
• Mande toda la correspondencia por
tendrá menos dificultad en cobrar su
escrito a:
reclamación. Note que para la mayoría de
Bercam Industria e Comercio las compañías transportadoras, las
Rodovia SP-135 KM-16-SP–13.420- reclamaciones de flete deben ser

280 presentadas con la compañía

transportadora de destino por el
Sertãozinho – Piracicaba - SP
consignatario.
• Mande todas las preguntas por e-mail
Devolución de partes para reparación
a:
Bercam no aceptará la devolución
Bercam@bercam.com.br
de ninguna parte excepto si está
acompañada de un formulario de
Daño en el transporte o autorización de devolución de material
reclamaciones de Pérdida (Material Return Authorization - MRA).
Antes de devolver cualquier parte,
Todos los embarques son
siempre póngase en contacto con el
inspeccionados cuidadosamente y
Departamento de Partes de Bercam para
entregados a la compañía
obtener un formulario MRA.
transportadora en buenas condiciones.
Sin embargo, siempre verifique que no Debido a que las partes devolvidas
haya habido ninguna pérdida o daño deben ser examinadas cuidadosamente
que haya podido ocurrir durante el antes de su reventa, puede ser que haya
tránsito. un cargo de regreso que será cotizado
cuando se de la autorización.
Rechace el aceptar cualquier
cargamento con artículos perdidos o Información adicional
dañados hasta que la compañía

5
 Las partes genuinas usadas en
Teléfono (Celular):
su maquina pueden ser diferentes a la
FAX No.:
mostradas en este catálogo, debido a
variables de fabricación, ingeniería de CONTACTOS DEL DEPARTAMENTO
personalización o mejoras en el DE SERVICIO DE BERCAM
producto.
Nombre:
Si una parte de reparación ha
Teléfono (Oficina):
sido mejorada en diseño lleva un
Teléfono (Celular):
número de parte revisada, la parte
mejorada será suministrada en vez de FAX No.:
la parte ordenada. CONTACTOS DE DISTRIBUIDORES
Las órdenes de partes obsoletas APROBADOS BERCAM
que requieran fabricación no están
Nombre:
sujetas ni a cancelación ni a regreso.
Teléfono (Oficina):
Los artículos de proveedores que sean
ordenados especialmente tampoco Teléfono (Celular):
están sujetos ni a cancelación ni a FAX No.:
regreso.
OTROS CONTACTOS
CONTACTOS
Nombre:
CONTACTOS DEL DEPARTAMENTO
Teléfono (Oficina):
DE PARTES DE BERCAM
Teléfono (Celular):
Nombre:
FAX No.:
Teléfono (Oficina):
Nombre:
Teléfono (Celular):
Teléfono (Oficina):
FAX No.:
Teléfono (Celular):
Nombre:
FAX No.:
Teléfono (Oficina):

6
 Catálogo de Partes
CONTENIDO Página

Figura 1 Ensamble de Estructura Principal 9

Figura 2 Ensamble de Estructura Superior 11
Figura 3 Ensamble Excéntrico y Engranaje Impulsor Principal 14
Figura 4 Revestimiento, Ensamble de Cabezal y de Transmisión 16
Figura 5 Ensamble de Caja de Transmisión 18
Figura 6 Tracción y Guarda del Cinturón en V 20
Figura 7 Cilindros de Alivio Hidráulicos 22
Figura 8 Cilindros de Cierre Hidráulicos 25
Figura 9 Ensamble de Rotador Eléctrico 27
Figura 10 Ensamble Anti-Spin y Chapa Inferior 30
Figura 11 Bloqueo de Válvula Anti-Spin y Líneas Hidráulicas 32
Figura 12 Unidad de Energía Hidráulica — Componentes Principales 35
Figura 13 Unidad de Energía Hidráulica — Consola de Control (Display Digital) 38
Figura 14 Unidad de Energía Hidráulica — Conexiones de Mangueras (1 de 2) 41
Figura 14 Unidad de Energía Hidráulica — Conexiones de Mangueras (2 de 2) 44
Figura 15 Unidad de Energía Hidráulica — Filtros de Aceite 46
Figura 16 Unidad de Energía Hidráulica — Componentes de Reserva 48
Figura 17 Unidad de Energía Hidráulica — Solenoides en Espiral 50
Figura 18 Módulo de Lubricación con Aceite — Componentes Principales 42
Figura 19 Módulo de Lubricación con Aceite — Ensamble de Medidor 54
Figura 20 Módulo de Lubricación con Aceite — Bomba de Aceite 56
Figura 21 Módulo de Lubricación con Aceite — Enfriador de Aceite 59
Figura 22 Líneas de Alimentación de Aceite 61
Figura 23 Líneas de Retorno de Aceite 63
Figura 24 Ensamble de Panel de Alarma (1 de 2) 65
Figura 24 Ensamble de Panel de Transformador (2 de 2) 68
Figura 25 Placas, Etiquetas, y Calcomanías — Unidad de Energía Hidráulica 70
Figura 26 Placas, Etiquetas, y Calcomanías — Módulo de Lubricación 62
Figura 27 Placas, Etiquetas, y Calcomanías — Estructura de la Trituradora 74
Figura 28 Herramientas de Servicio 76

7
8
 ENSAMBLE DE ESTRUCTURA PRINCIPAL (Referirse a la Figura 1)

Artículo
Parte No. Descripción Cant
No.
101 10P61 TIRA, Baquelita, 1 x 1/8 x 48 in. 10
102 ED1-272-1403 PANTALLA PROTECTORA, Brazo de la Estructura 2
103 EC1-272-1403 PANTALLA PROTECTORA, Caja de Transmisión 1
105 TH2-272-0503 PIN, Impulsión 3
106 60C35 ARANDELA, 2-1/2 in. esférica 3
107 60C34 CONTRATUERCA, 2”-4.1/2 in. pesado hex 3
108 1017067 ESTRUCTURA, Principal 1
109 DB2-272-1403 SEGMENTO DE LÁMINA PROTECTORA, 1
Estructura

• Por favor identifique las partes por figura y número de artículo si no se muestra el número de parte. Su distribuidor
Bercam verificará el número correcto de parte para cada parte ordenada.
• A/R = Como se Requiera. NS = No se Muestra. NSS = No se Vende por Separado.
* * SIEMPRE INCLUYA EL NÚMERO DE SERIE CUANDO ORDENE PARTES * *
Para estar seguro de que reciba siempre las partes correctas, siempre incluya el número de serie de su máquina al
efectuar una orden. Las partes en particular usadas en su máquina pueden ser diferentes a las mostradas en este
libro debido a variables de fabricación, ingeniería de personalización, o mejoras en el producto.

9
10
 ENSAMBLE DE ESTRUCTURA SUPERIOR (Referirse a la Figura 2)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant

201 MA-272-1473 TOLVA, Receptora 1
202 10E37 TIRA, Fieltro, 5/8 x 16.7 ft. 1
203 TA2-272-1473 TUERCA DE RETENCIÓN 1
204 64B37 ANILLO CÓNCAVO (34FC - Grueso) 1
64B03 ANILLO CÓNCAVO (34FC - Medio) 1
D-272-1429 ANILLO CÓNCAVO (34FC – Fino) 1
64B01 ANILLO CÓNCAVO (34S - Extra Grueso) 1
63X77 ANILLO CÓNCAVO (34S - Grueso) 1
CC1-272-1429 ANILLO CÓNCAVO (34S - Medio) 1
204A 12D81 SMITHBOND, 22 lb. Kit (34FC - Grueso) 4
12D81 SMITHBOND, 22 lb. Kit (34FC - Medio) 5
12D81 SMITHBOND, 22 lb. Kit (34FC - Fino) 4
12D81 SMITHBOND, 22 lb. Kit (34S - Extra Grueso) 3
12D81 SMITHBOND, 22 lb. Kit (34S - Grueso) 4
12D81 SMITHBOND, 22 lb. Kit (34S - Medio) 6
205 AA1-272-1428 SEGMENTO AFILADO 4
206 A-272-1428C ANILLO, Rellenador (sólo para modelos FC) 4
207 10E37 TIRA, Fieltro, 5/8 x 14.5 ft. 1
208 62C74 TORNILLO, Cabeza hexagonal.,1/2”-13 UNC x 7” in. 12
209 26F73 ARANDELA, Acero templado, 5/8 in. 12
210 KH1-272-1603 RETÉN, Pin 3
211 GA2-272-1473 ESTRUCTURA SUPERIOR 1
212 10E37 TIRA, Fieltro, 5/8 x 13.3 ft. 1
213 23C50 CONEXIÓN, Grasa, 1/8 in. 3
214 31A31 ANILLO, Retenedor,501.080 in. ID 3
215 FC-272-1303 SEPARADOR, 1/8 in. Espesor 3
216 FC1-272-1303W BUJE, Pin de Impulsión 3
217 23J54 TAPA, tubo, #150 in. 3
218 EA1-272-1418 RECIPIENTE DE SOPORTE 1
219 EA-272-1473 CLAVE DE TRACCIÓN 3
220 26B38 ARANDELA, Acero templado, ½”-13 UNC x 2.1/4” in. 15
221 12Z69 TORNILLO, Cabeza hexagonal., ½” in. 15
222 MA-272-1473W TOLVA, Receptora Interna 1

11
223 27C88 TUERCA, Hex, 5/8-11 in. 12
224 26F11 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8-11UNC x 3” in. 6
225 27L77 ARANDELA DE SEGURIDAD, 5/8 in. 21
226 BF-272-1473 ANILLO, Tracción 1
227 FA-272-1673 TIRA DE COJINETE 3
NS 62F01 KIT, Adhesivo (usado con artículo 227) 1
NS 62F02 BOQUILLA, Mezclado (usado con artículo 227) 1
NS 62F03 ESPÁTULA, Dentada (usado con artículo 227) 1
228 62C69 SEGUIDOR DE LEVA 3
229 26M12 TUERCA, Hex, 5/8”-11 UNC x 3.1/4” in. 9
230 KG-272-1603 SOSTENEDOR 3
231 VA-272-1473 ENGRANAJE, 112 diente 1
232 10D31 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8 -11 UNC x 2. 6
233 10E37 TIRA, Fieltro, 5/8 x 12.5 ft. 1
234 62Y62 TAPÓN, Hueco Hex, ¾” 3

12
13
 ENSAMBLE EXCÉNTRICO Y ENGRANAJE IMPULSOR PRINCIPAL (Referirse
a la Figura 3)

Artículo No. Parte.

Parte. No. Descripción Cant
301 A1-272-232 CHAVETA, 1 x 1.1/2” x 2.3622” in. c/agujero 1
302 DV-17-16 PIN, 3/8” x 1” in. 1
303 AB1-272-1439 EXCÉNTRICO 1
304 10S36 COJINETE, Impulsión 2
305 GA1-272-1438 ANILLO ELÁSTICO DE FIJACIÓN, Exterior 1
306 AA1-272-1438 CAMISA, Exterior 1
307 CA1-272-1636 CALZA, “A” lado, 0.016 in. 1
CB1-272-1636 CALZA, “A” lado, 0.031 in. 4
308 B1-272-237 CALZA, “B” lado, 0.016 in. 1
D1-272-237 CALZA, “B” lado, 0.031 in. 4
309 CC-272-1636 CHAVETA 1
310 B3-272-1636 ENGRANAJE, Bevel (principal tracción). 1
311 27L68 ARANDELA DE SEGURIDAD, 3/8 in. -
312 12K00 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 1-1/4 in. -
313 13B23 TORNILLO, Cabeza hexagonal.,3/4”-10UNC x 2.1/2” in. 8
314 26M05 ARANDELA DE SEGURIDAD, ¾” in. 8
315 TA1-272-1438 CAMISA, Interna 1
316 H1-272-347 ANILLO DEL PISTÓN, Inferior 1
317 FA1-272-1439 ANILLO, Sello Rotatorio 1
318 27L74 ARANDELA DE SEGURIDAD, ½” in. 6
319 13J31 TORNILLO, Cabeza hexagonal., ½”-13 UNC x 2.1/4” in. 2
320 13N44 TORNILLO, Cabeza de dado., ½”-13 UNC in. X 3”. 4
321 10P61 TIRA, Baquelita, 1 x 1/8 x 48 in. 4
322 FK-272-1439 CHAPA ANTIDESGASTE (HARDOX 400) -
323 FM-272-1439 CHAPA ANTIDESGASTE (HARDOX 400) -
324 FN-272-1439 CHAPA ANTIDESGASTE (HARDOX 400) -
325 FL-272-1439 CHAPA ANTIDESGASTE (HARDOX 400) -
326 62B67 ARANDELA, Plana, 5/8 x 1-1/2 in. -
327 12H43 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1 x 2-1/2 in -
NS 12E42 METAL ANTIFRICCIÓN, 3.5 lb. (1.6 kg) (para camisa externa) -
NS 12E42 METAL ANTIFRICCIÓN, 6.0 lb. (2.7 kg) (para camisa interna) -

14
15
 REVESTIMIENTO, ENSAMBLE DE CABEZAL Y DE TRANSMISIÓN (Referirse
a la Figura 4)

Artículo
Artículo Parte No. Descripción Cant
No.
401 26E17 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8” 11 UNC x 2.1/2” 6
in.
402 SB-272-333 TAPA, eje tuerca 1
403 RB1-272-333 TUERCA, eje 1
404 26B38 ARANDELA, acero templado,5/8” in. 6
405 27D91 TUERCA, Hex, 5/8” – 11UNC 6
411 BB-272-333 ANILLO, quemante 1
412 A-272-1432 REVESTIMIENTO 1
413 AA2-272-1433 CABEZAL APER 1
414 G1-272-347 ANILLO DEL PISTÓN, Superior 1
415 AA4-272-1434 EJE, Principal 1
416 12D81 MITHBOND, 22 lb. kit 2

*La tuerca de eje estilo afilado y tornillo utilizados en aplicaciones de alimentación más
gruesas.

**La chapa con cierre de tornillos ha sido soldada a puntos a las tapas de los tornillos a la hora del
ensamble. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio de Bercam para obtener
mayores instrucciones.

16
17
 ENSAMBLE DE CAJA DE TRANSMISIÓN (Referirse a la Figura 5)

Artículo Parte No. Descripción Cant

No.
501 DE-272-1443 CHAVETA, Arandela de seguridad 1
502 DD-272-1443 ARANDELA DE SEGURIDAD, Tuerca de Ajuste 1
503 DC-272-1443 TUERCA, Ajuste 1
504 63L56 O-RING N° 2-234 (interno) 1
505 BA1-272-1443 TRANSMISIÓN 1
506 63L57 O-RING N° 2.173 (externo) 1
507 DB-272-1443 GUARDA DE ACEITE 1
508 63L54 SELLO DE ACEITE, CODIGO 25433 B 101 – Luciane 1
509 61A22 ARANDELA, Sello 3/8” 4
510 26E18 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8”-16 UNC x 1” in. 4
511 --- BUJE ENSAMBLE (incluye artículos 511A a 511C) 1
511A NSS BUJE 1
511B NSS ARANDELA DE SEGURIDAD, 9/16” 4
511C NSS TORNILLO, Cabeza hexagonal, 9/16” - 12 UNC x 4”. 4
512 --- POLEA 1
513 --- CHAVETA 1
514 30H12 COJINETE, Rodillo, cono Timken 663 2
515 30H11 JUNTA, Cojinete, Timken 653 2
516 12B28 TORNILLO, Cabeza hexagonal., ¾”-10 UNC x 3” in. 8
517 10S79 ARANDELA, Acero templado, ¾” in. 8
518 AA-272-1443 BOX, Transmisión 1
519 CA-272-1443 CALZA, .008 in. (ordenada en múltiplos de dos) A/R
CB-272-1443 CALZA, .014 in. (ordenada en múltiplos de dos) A/R
CC-272-1443 CALZA, .037 in. (ordenada en múltiplos de dos) A/R
CD-272-1443 CALZA, .061 in. (ordenada en múltiplos de dos) A/R
520 B2-18-167 ENGRANAJE, Piñón Biselado 1
521 E-17-531 CHAVETA AFILADA, 5/8” x 5/8” x 4.1/2” in. 1
522 --- O-RING N° 2-381 (externo) 1

18
19
 TRACCIÓN Y GUARDA DEL CINTURÓN EN V (Referirse a la Figura 6)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant

601* --- GUARDA DE TRACCIÓN 1
602** --- CINTURONES EN V - CANAL C – Código 166/ 147 6
603** --- BUJE ENSAMBLE (incluye artículos 603A a 603D) 1
603A** --- TORNILLO, Cabeza hexagonal 9/16” – 12 UNC x 4” 4
603B** --- ARANDELA DE SEGURIDAD, Dividida 9/16” 4
603C** --- BUJE, Afilado 1
603D** --- TORNILLO DE FIJACIÓN -
604** --- CHAVETA 1
605** --- POLEA 1
606** --- MOTOR, Tracción 1
607** --- TUERCA 1” 4
608** --- ARANDELA de presión1” 4
609** --- RIEL DE DESLIZAMIENTO (juego de 2) 1
--** --- TORNILLO, 1” -8 UNC x 3.1/2” 4

*Típica Guarda de Tracción exhibida

NOTE: La guarda en cuestión puede variar dependiendo de la localización u otra variable de
diseño.

**Dependiendo del tamaño del motor usado.

20
21
 CILINDROS DE ALIVIO HIDRÁULICOS (Referirse a la Figura 7, a la Figura 7A
y a la Figura 7B)
Artículo No. Parte No. Descripción Cant
701 64C72 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1.1/2”-12UNF x 5”. 6
702 12K34 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 3 in. 56
703 27L56 ARANDELA, Cortada, 1-1/2 in. 6
704 26L09 TORNILLO DE FIJACIÓN, Cabeza de dado., ¼” x 6
3/8” in.
705 C-272-295 TAPÓN, Latón, 1/8” 6
706 28S89 ACOPLAMIENTO, Cilindro 1.1/2” 6
707 60J64 CILINDRO, Alivio Hidráulico 6
708 63X62 TORNILLO, Cabeza hexagonal., ¾”- 10 UNC x 3” 24
in.
709 28S80 SOPORTE, Montaje de Pivote 6
710 26B37 ARANDELA, Acero templado, 3/4 in. 24
711 28S18 CONTRATUERCA, 3/4 in. 24
712 28S85 O-RING, 0.984 ID x 0.139 in. ancho 36
713 50K03 TAPÓN, c/O-RING, - 3/4 6
714 CB-272-0308 COLECTOR DE ADMISIÓN ENSAMBLE, Válvula 6
de alivio
715 28S94 BRIDA, Dividida Mitad, 3/4 in. 20
716 27L68 ARANDELA DE SEGURIDAD, 3/8 in. 96
717 H1223-12124040- ENSAMBLE DE MANGUERA 8
24D
718 H1223-12124040- ENSAMBLE DE MANGUERA (usado alrededor del 2
22D Pin de Impulsiones)
719 VÁLVULA, Alivio 6
720 12K00 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 – 24 UNF x 40
1.1/4” in.
721 --- ENSAMBLE DE MANGUERA 2
722 CC-272-0308 T, 1-1/16 in., - 12 2
723 28S96 CODO, Adaptador, 90° ¾” NPT x 1.1/16” JIC M/M 2
724 61S01 BRIDA CIEGA TAPA,. 4
725 28S85 O-RING, 0.985 in. ID x 0.139 in. ancho -
726 27L68 ARANDELA DE SEGURIDAD, 3/8 in. -
727 27V24 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 3-1/2 in. -

22
 728 1017489 SEPARADOR, Cilindro -
729 62E66 KIT, BRIDA CIEGA, .75 in. -
729A --- BRIDA CIEGA TAPA, .75 in. -
729B --- O-RING, 0.984 in. ID x 0.139 in. ancho -
729C --- ARANDELA DE SEGURIDAD, 3/8 in. -
729D --- TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 1-1/2 in. -
NS 60N44 KIT DE SELLADO, Cilindro (para artículo 707) -
NS 27S87C2 KIT DE SELLADO, Biela (para artículo 707) 1
NS 27S87C3 KIT DE SELLADO, Gland Repair (para artículo 707) 1
NS 27S87C4 KIT DE REPARACIÓN, Completo (para artículo 1
707)

• Por favor identifique las partes por figura y número de artículo si no se muestra el número de parte. Su
distribuidor Bercam verificará el número correcto de parte para cada parte ordenada.
• A/R = Como se Requiera. NS = No se Muestra. NSS = No se Vende por Separado.

23
24
 CILINDROS DE CIERRE HIDRÁULICOS (Referirse a la Figura 8)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant

801 13N46 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8 x 18 UNF x 6
3”in.
802 26B38 ARANDELA, Acero templado, 5/8 in. 6
803 23R05 CONECTOR, ¼” BSP x 7/16” JIC M/M 22
804 H0623-06062222- ENSAMBLE DE MANGUERA 10
019
805 63A64 CILINDRO, Cierre Hidráulico 6
806 23P61 CODO, 90° ¼” BSP x ¼” NPT M/M 2
807 61D05 CONECTOR, Tuerca de Pivote, 6-6 -
808 61D09 CERRADO RÁPIDO, Hidráulico, macho, ¼ in. 1
809 62D01 TAPA CONTRA POLVO ¼. 1
810 12T24 CODO, 90° ¼” BSP x ¼” NPT M/M 2
NS 62A6401 KIT DE SELLADO, Cilindro -

25
26
 ENSAMBLE DE ROTADOR ELÉCTRICO (Referirse a la Figura 9)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant

901 NA-272-1473W CUBIERTA, Caja de cambios 1
902 12K53 ARANDELA, Acero templado, 3/8 in. 7
903 20N48 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8-16 UNC x 1” 7
904 62E29
905 AA-272-273 PIÑÓN ENGRANAJE, 17diente 1
906 BK-17-475 TORNILLO, Cabeza hexagonal. Roscado completo, ½- 2
13 unc x 2-1/2 in.
907 16P81 TUERCA, Hex, ½ - 13 UNC in. 2
908A 26B38 ARANDELA, Acero templado, 3/4 in. 4
908B --- TUERCA, hex., ¾”-10UNC 4
909 23A35 TAPA, 1/4 in. Tubo -
910 61E05 CODO, Macho, 4-2 -
911 15S78 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/4 -10 UNC x 2-1/2” 4
912 26P55 RESPIRADERO DE AIRE -
913 61E07 ACOPLAMIENTO, 6-4 -
914 H-17-169 BOQUILLA, Pipe, 3/8 x 3 in. -
915 23L82 CODO, 6-6 -
916 N-17-169 BOQUILLA, Pipe, 3/8 x 4 in -
917 61E06 ADAPTADOR, Macho, 6-6 -
918 62C63 MOTOR, Hidráulico OPTL100 1
919 16Y33 TORNILLO, Cabeza hexagonal., ½” – 13 UNC x 2.1/4” -
920 26D26 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 1-1/2 in. 20
921 26F73 ARANDELA, Acero templado, 1/2 in. 1
922 62E23 CAJA DE CAMBIOS, Planetaria 303 L2 24,5 HZ 1
923 --- CHAVETA (incluida con artículo 922) 8
924A 12K24 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8”- 11 UNC x 2” 8
924B --- ARANDELA Acero templado, 5/8.
925 CA-272-1673 SOPORTE, Caja de cambios. 1
926 PA-272-1573 CHAPA, Adaptador -
927 27C88 TUERCA, Hex, ½”*13 UNC in. 10
928 23J41 CONECTOR, ST, ½” NPT X 9/16 JIC M/M. 2
- - CONECTOR, ST, 1/8” NPT X 9/16 JIC M/M. 1

27
28
 ENSAMBLE ANTI-SPIN Y CHAPA INFERIOR (Referirse a la Figura 10)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant

TRITURADORES EQUIPADOS CON UNIDAD ANTI-
ANTI-SPIN:
SPIN:
1001 DA-272-1677 ESPIGA DE TRACCIÓN -
1002 26B83 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 4 in. -
1003 EA-272-1677 CHAPA DESLIZANTE -
1004 MA-272-1677 ADAPTADOR CHAPA -
1005 63D52 CAJA DE CAMBIOS -
1006 HA-272-1677 CHAPA, Inferior, anti-spin -
1007 26B38 ARANDELA, Acero templado, 3/4 in. -
1008 16V65 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/4 x 1-1/2 in. -
1009 61T08 O-RING -
1010 61A01 MOTOR, Hidráulico, anti-spin -
1011 GA-272-1677W CUBIERTA -
1012 23V83 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 3/4 in. -
1013 27L48 ARANDELA, Cortada, 1/2 in. -
1014 62D33 TORNILLO, Cabeza hexagonal., M12 x 30MM -
1015 27L71 ARANDELA DE SEGURIDAD, 1/2 in. -
1016 62D32 TORNILLO, Cabeza hexagonal., M16 x 55MM -
1017 26K58 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/4 x 1 in. -
1018 62D31 TORNILLO, Cabeza hexagonal., M18 x 55MM -
1019 62D73 REDUCTOR, Métrico -
1020 23W28 CODO, Macho, 6-2 -
1021 62D29 ENSAMBLE TUBO HIDRÁULICO, 3/8 in. (caja de cambios -
lubricación)
1022 10D78 CODO, BH unión, 6-6 -

TRITURADORES NO EQUIPADOS CON UNIDAD ANTI-

ANTI-SPIN:
1023 HA2-272-1438W CHAPA, Inferior, estándar 1
1024 23D06 TAPÓN, Sq. hd., 3/4 in. -
1025 26B38 ARANDELA, Acero templado, 5/8 in. 17
1026 16V65 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8”-11UNC x 1-1/4” in. 8
1027 26K58 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/4 x 1 in. (jackbolt) -

29
30
BLOQUEO DE VÁLVULA ANTI-SPIN Y LÍNEAS HIDRÁULICAS (Referirse a la
Figura 11)

Artículo Parte No. Descripción Cant

No.
1101 23P89 CODO, 8-8 1
1102 --- ENSAMBLE DE MANGUERA (suministro anti-spin) 1
1103 23P89 CODO, 8-8 - (Repetición) 1
1104 23N38 CODO, 10-10 1
1105 62B70 VÁLVULA Y ENSAMBLE DE BLOQUE (incluye artículos 1105A a 1
1105D)
1105A 62F44 VÁLVULA, Verificación 1
1105B 62B69 VÁLVULA, Reductora Alivio 1
1105C 61A04 VÁLVULA, Reductora 1
1105D --- VÁLVULA DE BLOQUEO 1
1106 NOT USED
1107 23H43 CONECTOR, 10-10 1
1108 27L46 ARANDELA, Cortada, 3/8 in. 2
1109 13J37 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 2-1/2 in. 3
1110 --- ENSAMBLE DE MANGUERA (oil return, “M2”) 1
1111 23Y08 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/16 x 2 in. (5/8 in. manguera) 2
1112 62D41 CHAPA, Cubierta (5/8 in. manguera) 2
1113 62D40 ABRAZADERAS JUEGO (5/8 in. manguera) 2
1114 --- ENSAMBLE DE MANGUERA (suministro de aceite, “M1”) 1
1115 --- ENSAMBLE DE MANGUERA (drenado) 1
1116 62D23 T, 6-6 1
1117 62H59 REDUCTOR, 8-6 1
1118 62D28 ENSAMBLE TUBO HIDRÁULICO 1
1119 23P51 CODO, 6-6 1
1120 62D30 ENSAMBLE TUBO HIDRÁULICO 2
1121 62D24 REDUCTOR, 12-10 2
1122 15X23 CODO, 12-16 2
1123 12W63 CODO, 10-10 2
1124 23P51 CODO, 6-6 1
1125 10X06 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/16 x 1-1/2 in. (5/8 in. manguera) 1
1126 62D39 CHAPA, Soldada (5/8 in. manguera) 1

31
1127 61M59 UNIÓN, ST, c/O-RING 1
1128 62D01 TAPA CONTRA POLVO 1
1129 61D09 CERRADO RÁPIDO, Hidráulico, macho, 3/8 in. 1

32
33
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — COMPONENTES PRINCIPALES
(Referirse a la Figura 12)
Artículo No. Parte No. Descripción Cant.
Cant.
1201 62F23 RESERVA, Hidráulica 30 galones 1
1202 62F19 MOTOR, 10 hp, 1800 RPM 1
1203 62F20 BOMBA, 15 GPM 1
1204 62F21 FILTRO, Filtro de Succión 1
1205 62F22 FILTRO DE ACEITE, Línea de Alimentación 1
1205A 61F32C1 ELEMENTO, Filtro 1
1206 63N87 CONTROL VÁLVULA, Direccional, 2 vías, 2 posiciones 1
1206A --- VÁLVULA, Control 1
1206B 61F34C2 SERPENTÍN, Solenoide (Ver Figura 17 para vista en explosión) 1
1207 62F25 VÁLVULA DE ALIVIO, Presión (incluye artículo 1207A) 1
1207A 61F35C1 CARTUCHO 1
1208 62F43 ENFRIADOR, Aire/aceite(incluye artículo 1208A) 1
1208A 61F53C1 FILTRO DE AIRE 1
1209 62F26 FILTRO DE ACEITE, Línea de Retorno (Ver Figura 15 para lista 1
en explosión)
1209A 61F36C1 ELEMENTO, Filtro 1
1210 63B88 COLECTOR DE ADMISIÓN 1
1211 62F28 CARTUCHO, Válvula de Alivio 1
1212 62F29 CONTROL VÁLVULA, w/Cuerpo (incluye artículo 1212A) 1
1212A 61F39C1 CARTUCHO 1
1213 62F30 CONTROL VÁLVULA, Direccional, 4-vías, 3-posiciones 2
1213A --- VÁLVULA, Piloto 1
1213B --- VÁLVULA, Principal 1
1213C 60Y04 SERPENTÍN, Solenoide (Ver Figura 17 para lista en explosión) 2
1214 63N86 CONTROL VÁLVULA, Direccional, 2 vías, 2 posiciones 1
1214A --- VÁLVULA, Control 1
1214B 61F34C2 SERPENTÍN, Solenoide (Ver Figura 17 para lista en explosión) 1
1215 62F29 CONTROL VÁLVULA, Flujo (incluye artículo 1215A) 1
1215A 61F39C1 CARTUCHO 1
1216 62F46 CHAPA, Colector de admisión Enroscado 1
1217 62F33 VERIFICACIÓN VÁLVULA, c/Cuerpo (incluye artículo 1217A) 1
1217A 61F43C1 CARTUCHO 1
1218 62F40 SHUTTLE VÁLVULA, c/Cuerpo 1

34
1218A 61F50C1 CARTUCHO 1
1219 62F34 VERIFICACIÓN VÁLVULA, Operada con Piloto (incluye artículo 1
1219A)
1219A 61F44C1 CARTUCHO 1
1220 62F35 VÁLVULA, Presión Reductora (incluye artículo 1220A) 1
1220A 61F45C1 CARTUCHO 1
1221 62F36 CONTROL VÁLVULA, Flujo (si equipado, incluye artículo 1
1221A)
1221A 61F46C1 CARTUCHO 1
1222 60Y17 CONTROL VÁLVULA, Direccional, 4-vías, 2 posiciones 1
1222A --- VÁLVULA, Control 1
1222B 60Y04 SERPENTÍN, Solenoide (Ver Figura 17 para lista en explosión) 1
1223 62C07 INTERRUPTOR, Presión 1
1224 62F39 MANÓMETRO, Presión (0-5000 psi) 1
1225 50Y30 AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES, Manómetro 1
1226 62F38 VÁLVULA, Verificación 1
1227 60Z45 ACOPLAMIENTO, Puerto de Prueba 1

35
36
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — CONSOLA DE CONTROL
(DISPLAY DIGITAL) (Referirse a la Figura 13)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
1301 63D28 INTERRUPTOR, Desconectar, 40ª 1
1302 62J66 CONECTOR DE ACOPLAMIENTO DE CIERRE 1
1303 62J65 CONTACTO, 3P, 50/60 Hz, 230V/460V, 25A, 120V-C 1
1304 62J67 INTERRUPTOR DE CIRCUITO/PROTECCIÓN GENERAL, 1
11-16A, 50/60 Hz
1305 62H89 BLOQUE DE CONTACTO AUXILIAR, Top Mount, 1 Param C 1
1306 63E15 BOTÓN PULSABLE, Negro, Descarga, 22MM 2
1307 63E16 BOTÓN PULSABLE, Rojo, Descarga, 22MM 1
1308 63E17 BOTÓN PULSABLE, Verde, Descarga, 22MM 1
1309 63E18 SELECTOR INTERRUPTOR, Acciona Centro BLOQUE DE 1
CONTACTO
1310 63M30 INTERRUPTOR, 3-posiciones, Regreso de Resorte, 22MM 1
1311 63E20 BLOQUE DE CONTACTO, 1 NO 4
1312 63E21 BLOQUE DE CONTACTO, 1 NC 2
1313 63E22 BLOQUE DE CONTACTO, 2 NO 2
1314 62Z55 BLOQUE DE CONTACTO AUXILIAR, Montaje Lateral, 2 NO 1
1315 61N61 RIEL DIN, 7.5 mm x 35 mm 1
1316 62F58 INTERRUPTOR DE CIRCUITO, 1-P, 4ª 1
1317 62F57 INTERRUPTOR DE CIRCUITO, 2-P, 3ª 1
1318 61J02 BLOQUE DE TERMINAL, Polo Dual, MBKKB 2.5 DBL 15
1319 61J03 CUBIERTA DE EXTREMO, D-MBKKB 2.5 6
1320 61J04 ABRAZADERAS DE EXTREMO, E/UK 2
1321 61J05 ETIQUETAS, TB, Blank, ZB5 60
1322 62F56 TRANSFORMADOR, 300VA, 230/460V-120V, 50/60 Hz 1
1323 63M32 CHAPA CON LEYENDA, “Triturado, Despejado...” 1
1324 61E17 NEMA 4 CIERRE,16 x 14 x 6 in. 1
1325 14J26 SUBPANEL, 16 x 14 in. 1
1326 62M37 CHAPA DE CIERRE, 1 in. Cubierta con agujeros para 1
conductos
1327 61K76 BARRA DE TIERRA 1
1328 61K04 CONTROL CONTADOR 1
1329 BB-272-1374A ENSAMBLE DE CABLES DE DISPLAY DIGITAL 1

37
1330 63E10 INTERRUPTOR, 2 posiciones, Principal, Negro, 22MM 1
1331 62J44 PLACA CON LEYENDA, “Manual - Auto” 1
1332 63G38 INTERRUPTOR DE CIRCUITO, 1/2ª 1
1333 63G88 BLOQUE DE CONTACTO, 2 NC 1
1334 63M33 PLACA, Símbolos PE & GRD 1
1335 63B06 CHAPA CON LEYENDA, “Inicio” 1
1336 62W18 CHAPA CON LEYENDA, “Cierre” 1
1337 63B07 CHAPA CON LEYENDA, “Stop” 1
1338 62W30 CHAPA CON LEYENDA, “Abrir” 1
1339 63P19 RELÉ, 10A, SPDT, 120VAC 2
1340 63P32 TOMA, Relé, 5 pin 2
1341 63P43 CABLES, Bloque de Terminales, FBRNI10-5N 1
1342 BA-272-1374A CABLE DE SENSOR PARA DISPLAY DIGITAL 1
1343 EF-272-1373 MONTAJE DE SENSOR 1
1344 15Y01 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 3-3/4 in. 1
1345 20K23 ABRAZADERAS, Tipo Cerrado, 3/8 in. 1
1346 29C31 TORNILLO DE MÁQUINA, Rasurado cabeza Phillips, #10-24 1
x 1 in.
1347 27L89 ARANDELA DE SEGURIDAD, #10 1
1348 27C69 TUERCA, Hex, #10 1
1349 61P28 AMARRE DE CABLES 4

38
39
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — CONEXIONES DE MANGUERAS
(Referirse a la Figura 14)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant

UNIDAD DE ENERGÍA A LOS
LOS CILINDROS DE ALIVIO:
ALIVIO:
1401 62D80 REDUCTOR, ST,3/4” NPT x 1” NPT 2
1402 62D08 TAPÓN CONTRA POLVO, ¾ in. -
1403 62D06 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Hembra, 3/4 in. -
1404 62D07 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Macho, 3/4 in. -
1405 62D09 TAPA CONTRA POLVO, 3/4 in. -
1406 23F98 UNIÓN, ST,3/4” NPT x 1.1/16” JIC M/M 2
1407 H1223-12122222- ENSAMBLE DE MANGUERA 2
300
UNIDAD DE ENERGÍA AL PUERTO DE EXTREMO DE PISTÓN DE CILINDROS
CERRADORES:
CERRADORES:
1415 00G09 BUJE, Reductor, ¼”NPT X 7/16” JIC M/M 2
1416 62A17 O-RING , 8 -
1417 23W62 CONECTOR, ST, 3/8” NPT X 7/16” JIC M/M 2
1418 62D01 TAPA CONTRA POLVO, 3/8 in. -
1419 61D09 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Macho, 3/8 in. -
1420 61D08 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Hembra, 3/8 in. -
1421 62D00 TAPÓN CONTRA EL POLVO , 3/8 in. -
1422 23R05 CONECTOR, ST, 6-6 2
1423 H0623-06062222- ENSAMBLE DE MANGUERA 2
300
PUERTO DE EXTREMO DE PISTÓN DE CILINDROS CERRADORES A LA UNIDAD DE
ENERGÍA:
ENERGÍA:
1418 62D01 TAPA CONTRA POLVO, 3/8 in. -
1419 61D09 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Macho, 3/8 in. -
1420 61D08 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Hembra, 3/8 in. -
1421 62D00 TAPÓN CONTRA EL POLVO, 3/8 in. -
1422 22R05 CONECTOR, ST, 6-6 -
1423 --- ENSAMBLE DE MANGUERA -
1424 26J04 REDUCTOR, Tubo, 12-6 -
1425 23F24 TUERCA, JIC, 12 -
1426 29D44 CODO, SN, 12-12 -

40
1427 12G36 T DE CORRIDA, SN, 12 -
1428 28S86 CODO, ST, 12-12 -
1429 60L44 REDUCTOR, ST, 16-12 -
1430 62A16 O-RING , 6 -

41
42
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — CONEXIONES DE MANGUERAS
(Referirse a la Figura 14)

Artículo No.
No. Parte No. Descripción Cant.
Cant.
UNIDAD DE ENERGÍA ANTI SPIN VÁLVULA DE BLOQUEO:
BLOQUEO:
1438 60S64 TAPÓN HEX, Hueco, 12 1
1439 23F24 TUERCA, JIC, 12 1
1440 23J04 REDUCTOR, Tubo, 12-6 1
1441 62A16 O-RING , 6 1
1442 61D08 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Hembra, 3/8 in. 1
1443 62D00 TAPÓN CONTRA EL POLVO, 3/8 in. 1
1444 61D09 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Macho, 3/8 in. 1
1445 62D01 TAPA CONTRA POLVO, 3/8 in. 1
1446 22R05 CONECTOR, ST, 6-6 1
1447 --- ENSAMBLE DE MANGUERA 1
UNIDAD DE ENERGÍA A LOS
LOS ROTADORES DE PODER:
PODER:
1455 00G09 BUJE, Reductor, 12-8 2
1456 62D69 UNIÓN, ST, 8-8 2
1457 62D02 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Hembra, 1/2 in. 2
1458 62D04 TAPÓN CONTRA EL POLVO , 1/2 in. 2
1459 62D03 ACOPLAMIENTO RÁPIDO, Macho, 1/2 in. 2
1460 62D05 TAPA CONTRA POLVO, 1/2 in. 2
1461 23H54 CONECTOR, ST, 8-8 2
1462 H0823-08082225- ENSAMBLE DE MANGUERA 2
300
- - ENSAMBLE DE MANGUERA 1

43
44
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — FILTROS DE ACEITE (Referirse a la
Figura 15)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
1501 62F22 FILTRO DE ACEITE, Presión Alta (incluye artículos 1501A a 1
1501L)
1501A 62F38 VÁLVULA, Verificación 1
1501B --- SEPARADOR TUBO, Montaje 2
1501C --- ARANDELA DE SEGURIDAD 2
1501D --- TUERCA 2
1501E --- CABEZAL 1
1501F --- VÁLVULA BYPASS 1
1501G --- INDICADOR, Filtro Bypass 1
1501H --- PLACA 1
1501I --- TRONILLOS, Tracción 2
1501J 61F32C1 ELEMENTO, Filtro 1
1501K --- O-RING , Recipiente 1
1501L --- RECIPIENTE 1
1502 62F26 FILTRO DE ACEITE, Presión Baja (incluye artículos 1502A a 1
1502G)
1502A --- INDICADOR, Filtro Bypass 1
1502B --- CABEZAL 1
1502C --- VÁLVULA BYPASS 1
1502D 61F36C1 ELEMENTO, Filtro 1
1502E --- O-RING , Recipiente 2
1502F --- RECIPIENTE 1
1502G --- TAPÓN , Drenado 1

45
46
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — COMPONENTES DE RESERVA
(Referirse a la Figura 16)
Artículo No Parte No Descripción Cant.
Cant.
1601 62F21 FILTRO, Succión 1
1602 61F33C5 MEDIDOR, Nivel de Aceite 12
1603 61F33C1 JUNTA 1
1604 61F33C2 CUBIERTA, Acceso (c/drenado) 1
61F33C3 CUBIERTA, Acceso (c/drenado) 2
1605 61F33C8 ARANDELA, Nylon 2
1606 61F33C7 PERNO 1
1607 61F33C6 DRENADO TAPÓN, Magnético 1
RELLENADOR TAPA FILTRO (incluye artículos
1608 --- 6
1608A a 1608H)
1608A --- TORNILLO 1
1608B --- TAPA 1
1608C --- CADENA 1
1608D --- JUNTA, Tapa 1
1608E --- 1608E - - - BRIDA 1
1608F --- JUNTA, Brida 1
1608G --- JUNTA 1
1608H --- JUNTA, Brida 1

47
48
 UNIDAD DE ENERGÍA HIDRÁULICA — SOLENOIDES EN ESPIRAL (Referirse
a la Figura 17)
Artículo No. Parte No. Descripción Cant.
Cant.
1701 --- TORNILLO 4
1702 --- PLACA 1
1703 --- CUBIERTA 1
1704 --- JUNTA, Cubierta 1
1705 --- CAJA DE EMPALME 1
1706 --- TUERCA 1
1707 --- BOOT 1
1708 --- O-RING 1
1709 60Y04 SERPENTÍN 1
1710 --- JUNTA, Serpentín 1
1711 --- ACCIONADOR 1
1712 --- PIN DE COLOCACIÓN 2
1713 --- TUERCA 1
1714 62N96C2 SERPENTÍN 2

49
50
 MÓDULO DE LUBRICACIÓN CON ACEITE — COMPONENTES PRINCIPALES
(Referirse a la Figura 18)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
1801 23P54 TAPA DE TUBERÍA, 3 in. 1
1802 23D01 TAPÓN, Sq. hd., ¼ in., Sólido 1
1803 63A67 SENSOR, Temperatura (Retorno de Aceite) 1
1804 63A70 CUBIERTA 1
1805 63J25 ADAPTADOR, 1/4 in. NPT 1
1806 23D12 TAPÓN DE TUBERÍA, 2 in. NPT (2 usados si equipado con 4
artículo 1816)
1807 50S02 VÁLVULA, Bola, 1-1/4 in. NPT 1
1808 23D10 TAPÓN DE TUBERÍA, Cabeza cuadrada., 1-1/4 in. NPT 2
1809 A-17-115 BOQUILLA, Cierre, 1-1/4 x 1-5/8 in. 1
1810 1007055 TANQUE DE ACEITE, 165 gal. tapa. 1
1811 1007057 CUBIERTA 1
1812 63N83 JUNTA, Cubierta 2
1813 20N75 TAPA DE TUBERÍA, 6 in. 1
1814 62J50 RESPIRADERO DE AIRE, 3/4 in. 1
1815 63F79 RELLENADOR, No ventilado 1
1816 28C01 CALENTADOR, Inmersión en Aceite (si equipado) 2
1817 28S46 MEDIDOR DE NIVEL DE ACEITE 1
1818 27C88 TUERCA, Hex, 5/8 in. 10
1819 27L74 ARANDELA DE SEGURIDAD, 5/8 in. 10
1820 26C39 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8 x 1-3/4 in. 10
1821 26F73 ARANDELA, 5/8 in. 10
1822 23B37 ACOPLAMIENTO, Reductora, 2 x 1-1/4 in. 2
1823 23R53 CONEXIÓN, 20-20 2
1824 --- HIDRÁULICO ENSAMBLE DE MANGUERA 1
1825 --- HIDRÁULICO ENSAMBLE DE MANGUERA 1
1826 63H84 FILTRO DE SUCCIÓN 1
1827 23V83 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 3/4 in. 8
1828 26E14 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 1 in. 8
1829 25D04 ARANDELA, 1/2 in. 16

51
52
 MÓDULO DE LUBRICACIÓN CON ACEITE — ENSAMBLE DE MEDIDOR
(Referirse a la Figura 19)
Artículo No. Parte No. Descripción Cant.
Cant.
1901 60K70 CONEXIÓN, Tapa, 20 1
1902 23R53 CONEXIÓN, 20-20 1
1903 61C62 FLUJÓMETRO/INTERRUPTOR, 20 GPM, Derecha a Izquierda 1
1904 AQ-17-115 BOQUILLA, 1-1/4 x 10-1/2 in. 1
1905 23C39 CODO, 1-1/4 in., 90 grados 1
1906 23L77 CONEXIÓN, 20-20 1

53
54
MÓDULO DE LUBRICACIÓN CON ACEITE — BOMBA DE ACEITE (Referirse a
la Figura 20)
Artículo No. Parte No. Descripción Cant.
Cant.
2001 1007059 CHAPA DE MONTAJE 1
2002 1004404 GUARDA DE SENSOR 1
2003 63J09 JUNTA, Bomba Motor Adaptador 1
2004 63K63 MOTOR, Eléctrico, 10 HP, 1800 RPM 1
2005 62S04 SENSOR, Presión, 13-362.5 psi 1
2006 63A67 SENSOR, Temperatura (Alimentación Aceite– Presión) 1
2007 63J05 FILTRO DE ACEITE ENSAMBLE, 3000 psi, 100 GPM 1
(incluye artículos 2008 a 2018)
2008 --- TAPA, FILTRO DE ACEITE 1
2009 --- TAPÓN, Filtro Tapa 1
2010 --- O-RING, Filtro Tapa 1
2011 --- RESORTE 1
2012 --- CHAPA 1
2013 15H10 ELEMENTO, Filtro 2
2014 14H20C1 CONECTOR, Filtro Elemento 1
2015 --- ENVOLTORIO, Filtro 1
2016 --- O-RING, Filtro Envoltorio 1
2017 63J07 INDICADOR/VÁLVULA, Ensamble de Bypass 1
2018 --- ENSAMBLE DE BLOQUE 1
NS 63J06 KIT DE SELLADO, FILTRO DE ACEITE 1
2019 63J26 ADAPTADOR, G 1/4 BSPP 1
2020 63N36 BOMBA, Hidráulico (60 Hz) 1
63N37 BOMBA, Hidráulico (50 Hz) 1
2021 63J04 ADAPTADOR, Bomba Motor 1
2022 63N35 ACOPLAMIENTO, 1.000/1.375 in. 1
2023 63J27 ADAPTADOR, G 1/4 BSPP a 1/4 in. NPT 1
2024 63A70 CUBIERTA 2
2025 13M71 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 1-3/4 in. 4
2026 26D12 CONTRATUERCA, Hex, 3/8, c/inserción de Nylock 4
2027 12K53 ARANDELA, 3/8 in. 4
2028 26E50 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 1-3/4 in. 4
2029 27L51 ARANDELA DE SEGURIDAD, 1/2 in. 10
2030 26C46 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 2-1/4 in. 4

55
2031 25D04 ARANDELA, 1/2 in. 4
2032 12Z35 CONTRATUERCA, 1/2, c/inserción de Nylock 4
2033 25A03 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 3-1/2 in. 4
2034 26E18 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 1/2 x 1-1/4 in. 2
2035 63T16 TUBO ENSAMBLE (60 Hz) 1
63V70 TUBO ENSAMBLE (50 Hz) 1
2036 22J09 BRIDA KIT, 1-1/4 in. SAE 2
2037 50K80 CONEXIÓN, Tapa, 20 2
2038 23M00 CONEXIÓN, 20-20 2
2039 NOT USED
2040 63N46 COLECTOR DE ADMISIÓN ENSAMBLE (incluye artículos 1
2040A thru 2040C)
2040A 63J31 VÁLVULA, Alivio Cartucho 1
2040B 63J33 VÁLVULA, Cartucho Termo-Bypass 1
2040C 63N45 VÁLVULA, Hyd., Direccional, 2 sentidos-2 posiciones 1
2041 13T54 ARANDELA, 7/16 in. 4
2042 26G16 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 7/16 x 1-1/4 in. 4
2043 62P03 BRIDA, 1-1/4 x 1-1/4 NPT 1
2044 V-17-115 BOQUILLA, 1-1/4 in. x 21 in. TOE 1
2045 62P07 CONEXIÓN, 24-24 1
2046 1007105 TUBERÍA DE SUCCIÓN 1
2047 60Z49 ACOPLAMIENTO, 9/16 in. UNF 1

56
57
 MÓDULO DE LUBRICACIÓN CON ACEITE — ENFRIADOR DE ACEITE
(Referirse a la Figura 21)
Artículo No. Parte No. Descripción Cant.
Cant.
2101 --- ENSAMBLE HIDRÁULICO DE MANGUERA 1
2102 --- ENSAMBLE HIDRÁULICO DE MANGUERA 1
2103 23R53 CONEXIÓN, 20-20 2
2104 23B37 ACOPLAMIENTO, Reductora, 2 x 1-1/4 in. 2
2105 26C39 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/8 x 1-3/4 in. 6
2106 26F73 ARANDELA, 5/8 in. 6
2107 27L74 ARANDELA DE SEGURIDAD, 5/8 in. 6
2108 27C88 TUERCA, Hex, 5/8 in. 6
2109 23C39 CODO, 1-1/4 in., 90 grados 1
2110 23B34 ACOPLAMIENTO, Reductora, 1-1/4 x 3/4 in. 1
2111 AD-17-33 BOQUILLA, 3/4 x 2-1/2 in. 1
2112 60S21 VÁLVULA, Bola, 3/4 in. NPT 1
2113 23D06 TAPÓN DE TUBERÍA, Sq. hd., 3/4 in. 1
2114 61C70 ENFRIADOR DE ACEITE A AIRE 1
2115 23P54 TAPA DE TUBERÍA, 3 in. 1

58
59
 LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE ACEITE (Referirse a la Figura 22)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2201 11G67 MEDIDOR, Flujo de Aceite, 3/8 in. 1
2202 23L43 CODO, Macho, 6-6 2
2203 --- ENSAMBLE DE MANGUERA 1
2204 12W64 T, Corrida de Unión 1
2205 --- ENSAMBLE DE MANGUERA 1
2206 62D80 ABRAZADERAS JUEGO, 5/8 in. Manguera 2
2207 62D81 CHAPA, 5/8 in. manguera cubierta 2
22208 13M71 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 1-3/4 in. 2
2209 10E00 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/8 x 1-1/4 in. 4
2210 27L68 ARANDELA DE SEGURIDAD, 3/8 in. 4
2211 60N41 OJAL, 2-1/2 x 1-3/4 in. Caucho 1
2212 1017587 SOPORTE 1
2213 27W53 MULTI-ABRAZADERAS ENSAMBLE, 1-1/4 in. 1
2214 A-17-457 BOQUILLA, 3/4 x 26 in. 1
2215 10Z89 BUJE, Reductora, 1-1/4 x 3/8 in. 1
2216 23F26 T, Tubería, 1-1/4 in. 1
2217 20X06 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/16 x 1-3/4 in. 1
2218 62D38 CHAPA, Cubierta, 1/4 in. Manguera 3
2219 62D37 ABRAZADERAS JUEGO, 1/4 in. Manguera 3
2220 --- ENSAMBLE DE MANGUERA 1
2221 15C72 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 5/16 x 1-1/4 in. 2
2222 12T14 TAPA, 3/8 in. tubo (trituradores sólo c/ opción anti- 1
spin)
2223 62D79 CHAPA, 5/8 in. Soldada A/R
2224 62D36 CHAPA, 1/4 in. Soldada A/R

60
61
 LÍNEAS DE RETORNO DE ACEITE (Referirse a la Figura 23

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2301 13F58 T, 3 in. 1
2302 23A31 BUJE, Reductora, 3 x 2 in. 1
2303 23A25 BUJE, Reductora, 2 x 3/4 in. 1
2304 62J50 RESPIRADERO DE AIRE 1
2305 13E70 JUNTA FLEXIBLE, 3 in. 1
2306 16V27 CODO, 3 in., 90 grados 1
2307 20W62 U-PERNO 1
2308 12Z35 CONTRATUERCA, Hex, 1/2 in. c/inserción de Nylock 2
2309 25D04 ARANDELA, 1/2 in. 2
2310 CG-17-119 BOQUILLA, 3 x 7 in. 4

ARREGLO TÍPICO DE TUBERÍA MOSTRADO

Nota: Los arreglos de tubería en cuestión pueden variar dependiendo de la ubicación del sistema de
aceite, estructura de apoyo del triturador y otras variables de diseño.

62
63
 ENSAMBLE DE PANEL DE ALARMA (Referirse a la Figura 24)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2401 61G13 CIERRE, 12 x 12 x 6 in. 1
2402 61F62 PANEL, 10-3/4 x 10-7/8 in. 1
2403 62W46 TEMPORIZADOR 1
2404 63G40 INTERRUPTOR DE CIRCUITO, Suplementario, 3ª 1
2405 63A82 MONTAJE EN EL PANEL DE KIT DE CORNETA A PRUEBA 1
DE AGUA
2406 61Y14 CORNETA, 24VDC 1
2407 26X70 INTERRUPTOR DE PUERTA, 15ª 1
2408 62Y37 BLOQUE DE TERMINALES 23
2409 62Y38 BARRERA DEL EXTREMO, Bloque de Terminales 1
2410 62Y39 ABRAZADERAS DEL EXTREMO, Bloque de Terminales 6
2411 62Y40 ETIQUETA EN BLANCO, Bloque de Terminales 46
2412 62Y41 CABLES 2-POLOS, Bloque de Terminales 4
2413 61N61 RIEL DIN 22
2414 AE-46-2000 CALCOMANÍA, “PELIGRO” 1
2415 61K76 BARRA DE TIERRA 0.5
2416 63A72 RELÉ, 24VDC Serpentín, 2 NO y 2 NC Contactos 4
2417 63F59 SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA, 24VDC, 2.5ª 1
2418 63B01 BOTÓN PULSABLE BOOT 1
2419 62B09 BOTÓN PULSABLE, Descarga, Negro, 1 NO 1
2420 61E83 PLACA, “PRUEBA DE CORNETA” 1
2421 GA-46-2145 CALCOMANÍA, “CALCOMANÍA DE PRUEBA” 1
2422 63M33 PLACA, PE y Símbolo de Tierra 1
2423 AB-46-3007 CALCOMANÍA, “ADVERTENCIA” 1
2424 63H24 CABLE ENSAMBLE, QD 90 grados, 4-pin, 5M 3
2425 62B09 SELLOS DE ENTRADA DE CABLES, 9 Cables (max) 1
2426 61X25 CABLE #8770, #18/3 PVC Pantalla protectora 15
2427 27J74 TORNILLO, #8 - 32 x 1/2 in. 4
2428 27L87 ARANDELA DE SEGURIDAD, #8 4
2429 27J16 TORNILLO, #6 - 32 x 3/8 in. 2
2430 27N59 ARANDELA DE SEGURIDAD, #6 2
2431 63H12 CALCOMANÍA, “ADVERTENCIA 120VAC, CONTROL” 1
2432 63H11 CALCOMANÍA, “DESCONECTAR Y CIRCUITO DERIVADO” 1

64
65
 ENSAMBLE DE PANEL DE TRANSFORMADOR (Referirse a la Figura 24)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2435 61K66 CIERRE, Hoffman A-1210CHNF, 12 x 10 x 5 in. NEMA 4 1
2436 29D14 SUBPANEL, Hoffman A-12P10 1
2437 63A04 TRANSFORMADOR, ACME TA-281307, 500VA, 380V Primario, 1
120VSecondary
16G45 TRANSFORMADOR, ACME TA-281215, 500VA, 480V Primario, 1
120VSecondar
2438 63A07 INTERRUPTOR DE CIRCUITO, 4 Amp, 2-Polos 1
2439 61N75 INTERRUPTOR DE CIRCUITO, 6 Amp, 1-Polos 1
2440 60C45 BLOQUE DE TERMINALES, Square D, 9080-GR6 4
2441 60C44 BARRERA DE EXTREMO DE BLOQUE DE TERMINALES, Square D, 9080- 1
GM-6B
2442 61N68 ABRAZADERAS DE EXTREMO DE BLOQUE DE TERMINALES, Square D, 2
9080MHA-10
2443 61N61 CANAL DE MONTAJE, Wiedmueller, 051450 1
2444 62A41 PLACA, “120V” 1
2445 61T61 PLACA, “380V” 1
61R49 PLACA, “480V” 1
2446 GA-46-1155 CALCOMANÍA, Calcomanía de Prueba 1
2447 1019138 CALCOMANÍA, Cierre Especificación 1
2448 1019922 CALCOMANÍA, WD 380 Transformador 1
2449 63H11 CALCOMANÍA, “DESCONECTAR & BRANCH CIR” 1 1
2450 AE-46-2000 ETIQUETA, Voltaje Peligroso, Inglés/Español 1
2451 AB-46-30007 ETIQUETA, Lea el Manual, Inglés/Español 1
2452 63M43 PLACA, Símbolo PE & GND 1

66
67
 PLACAS, ETIQUETAS Y CALCOMANÍAS — UNIDAD DE ENERGÍA
HIDRÁULICA
(Referirse a la Figura 25)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2501 CC-46-2400 PLACA, Número de Serie, Gyra Hyd 1
2502 AE-46-2000 ETIQUETA, Voltaje Peligroso, Ing-Esp 1
2503 AB-46-3007 ETIQUETA, Lea el Manual, Ing-Esp 1
2504 AD-46-2000 ETIQUETA, Voltaje Peligroso, Ing-Esp 1
2505 63N77 CHAPA Lubricación Móvil del Trituradora de Conos 1
2506 11P02 TORNILLO, Tracción, #6 x 3/8 in. 4
2507 AC-46-2002 ETIQUETA, Alta Presión, Ing-Esp 1
2508 AC-46-3006 ETIQUETA, Fuego, Ing-Esp 1
2509 AB-46-3017 ETIQUETA, Nivel de Aceite, Ing-Esp 1
2510 C-272-304 CALCOMANÍA, Marcador de Flecha 1

68
69
 PLACAS, ETIQUETAS Y CALCOMANÍAS — MÓDULO DE LUBRICACIÓN
(Referirse a la Figura 26)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2601 C-272-304 CALCOMANÍA, Marcador de Flecha 1
2602 AD-46-2000 ETIQUETA, Voltaje Peligroso, Ing-Esp 2
2603 CB-46-2400 PLACA, Número de Serie, Gyra Lube 1
2604 63N77 CHAPA Lubricación Móvil del Trituradora de Conos 1
2605 11P02 TORNILLO, Tracción, #6 x 3/8 in. 4
2606 AC-46-3007 ETIQUETA, Lea el Manual, Ing-Esp 1
2607 AC-46-3006 ETIQUETA, Fuego, Ing-Esp 1
2608 AB-46-3017 ETIQUETA, Nivel de Aceite, Ing-Esp 1
2609 AB-46-3018 ETIQUETA, Enfriador de Aceite, Ing-Esp 1
2610 AC-46-2002 ETIQUETA, Alta Presión, Ing-Esp 1

70
71
PLACAS, ETIQUETAS Y CALCOMANÍAS — TRITURADOR (Referirse a la
Figura 27)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2701 AB-46-3010 ETIQUETA, Cámara de Trituración, Ing-Esp 2
2702 AB-46-3008 ETIQUETA, Explosión, Ing-Esp 2
2703 AB-46-3012 ETIQUETA, Inhalación — Epoxy, Ing-Esp 2
2704 AB-46-3015 ETIQUETA, Inhalación — Metal, Ing-Esp 2
2705 AB-46-3014 ETIQUETA, Enredo — Engranaje, Ing-Esp 2
2706 AB-46-2008 ETIQUETA, Guarda Faltante, Ing-Esp 2
2707 AE-46-3009 ETIQUETA, Aplastado — Mano, Ing-Esp 3
2708 AB-46-3011 ETIQUETA, Aplastado — Cuerpo, Ing-Esp 2
2709 AB-46-2009 ETIQUETA, Polvo y Ruido, Ing-Esp 2
2710 AB-46-3001 ETIQUETA, Caída, Ing-Esp 2
2711 AC-46-3007 ETIQUETA, Lea el Manual, Ing-Esp 2
2712 AA-46-2400 PLACA, Bercam (Pequeña) 3
2713 CA-46-2400 PLACA, Número de Serie, Gyra 1
2714 A11-46-1007 CALCOMANÍA, Gyra, Patente 1
2715 63N77 CHAPA, Lubricación Móvil del Trituradora de Conos 1
2716 AC-46-2002 ETIQUETA, Alta Presión, Ing-Esp 1
2717 AB-46-3018 ETIQUETA, Enfriador de Aceite, Ing-Esp 1
2718 AB-46-3016 ETIQUETA, Tierra, Ing-Esp 1
2719 AB-46-2002 ETIQUETA, Alta Presión, Ing-Esp 2
2720 C-272-304 CALCOMANÍA, Marcador de Flecha 1
2721 AB-46-3005 ETIQUETA, Objeto Pesado, Ing-Esp 1
2722 B2-46-1675 ETIQUETA, Gyra Brg Break-In Instr. 1
2723 B-46-2400 PLACA, Ajuste Dinámico 2
2724 11P02 TORNILLO, Tracción, #6 x 3/8 in. 22
ETIQUETAS EMBARCADAS SUELTAS:
SUELTAS:
2725 AA-46-2005 ETIQUETA, Deslizado, Ing-Esp 2
2726 AA-46-2009 ETIQUETA, Polvo y Ruido, Ing-Esp 2
2727 AB-46-3010 ETIQUETA, Cámara de Trituración, Ing-Esp 2
2728 AB-46-2003 ETIQUETA, Enredado-Cinturón, Ing-Esp 1
2729 AB-46-2008 ETIQUETA, Guarda Faltante, Ing-Esp 1

72
73
 HERRAMIENTAS DE SERVICIO (Referirse a la Figura 28)

Artículo No. Parte No. Descripción Cant.

Cant.
2801 10K47 PERNO DE OJO, 1-1/4 in. (para elevar el eje principal) 1
2802 10E01 PERNO DE OJO, 3/4 in. (para elevar el excéntrico, RECIPIENTE DE 3
SOPORTE, o Sello Rotatorioring)
2803 TL-272-0503W SEPARADOR DE SEGURIDAD 3
2804 BA-272-0534W LLAVE INGLESA, Eje Tuerca 1
2805 EB-272-1473W EXTENSIÓN, PERNO GUÍA 3
2806 DF-272-1443 LLAVE DE TUERCAS INGLESA (para Caja de Transmisión Tuerca de 1
Ajuste)
MODELO DE ORDEN
2807 B-272-1633 PLACA DE ELEVACIÓN , Engranaje Impulsor Principal (para placa del 1
engranaje)
MODELOS MÁS NUEVOS:
NUEVOS:
2808 CH-272-1434 LLAVE INGLESA, Eje Tuerca Estructura Principal 1
2809 CG-272-1434 ELEVADOR DE TAPA (para elevar tapa de la tuerca del eje) 1
2810 16F41 TORNILLO, Cabeza hexagonal., 3/4 x 4 in. 4
2811 26B38 ARANDELA, Acero templado, 3/4 in. 4
2812 55T81 TOLVA 1

74
NOTAS

75