CENTRO INTERECLESIAL DE

ESTUDIOS TEOLOGICOS Y SOCIALES

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ 1
Harold Romero
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΗ
Marvin Castañeda

1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος
En principio estaba la palabra, y la palabra
En arji in o logos, kai o logos

ἦν πρὸς τὸν θεόν,

estaba hacia a-el Dios,
in prós tón Theos

καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Y Dios estaba-siendo la palabra.
Kai Theos in o lógos

οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

Este estaba en principio hacia a-el Dios.
Outos in en arji prós tón Theón

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ

Todas(cosas) a través de él llego a ser y
pánta di autoú egeneto kai

χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν

aparte de el llegó a ser ni uno
choris autou egéneto oudé én

ὃ γέγονεν.
cual ha llegado a ser. Ó gégonen

2
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστιν, καὶ ἡ ζωὴ
En él vida está siendo y la vida
En aftó zoí estín kai i zoí

ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

Estaba siendo la luz de los hombres
In tó fós tón anthrópon.

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία

y la luz en la oscuridad está brillando y la
oscuridad
kaí tó fós en ti skotía faínei, kai i skotía

αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
A ella no conquistó.
Aftó ou katélaven.