1

PRYLOLGDG\ODFRORFDFLyQGHGLFKDV
&DStWXOR SLH]DV
9HQWDMDGH(VSDFLR 3ULPHURYDPRVDPLUDUXQHMHPSOR
,QWURGXFFLyQ HVTXHPiWLFRHQHOFXDOODYHQWDMDGH
 HVSDFLRSHUPLWHFRQHFWDUODVSLH]DV
jklmnopq
 (QODSRVLFLyQGHOGLDJUDPDHOEODQFR
h-_ HVWiWUDWDQGRGHFRQTXLVWDUODFROXPQDD
gQ-P^ SHURHOQHJURVHKDRSXHVWRDHVWHSODQ
f] MXVWRDWLHPSR6LQHPEDUJRJUDFLDVDOD
ePPP \ HQRUPHFDQWLGDGGHHVSDFLRHOEODQFR
dPPPP[ WUDVODGDODOXFKDUiSLGDPHQWHDOIODQFRGH
c.Z UH\
b*Y K E[D$SHVDUGHORGHOLFDGRGHODV
aQ*XA FLUFXQVWDQFLDVHVWRHVORPHMRUTXH
rstuvwxy SXHGHKDFHUHOQHJUR
¢6DEHXVWHGORTXHHVOD&ODXVWURIRELD" >'HVSXpVGHFODVEODQFDV
¢2TXL]iVKD\DVHQWLGRHQFRQWUDUVH URPSHUiQHQHORWURIODQFR K[J K[J
DWUDSDGRGHQWURGHVtPLVPR"(VDOJR ‫ׅ‬K ‫ׅ‬J D[E F[E ‫ׅ‬K ‫ ׃‬D
QRUPDOVHQWLUVHDQJXVWLDGRSRUHVWDUHQ ‫ׅ‬DK\HOQHJURSLHUGHDOPHQRVXQ
HVSDFLRVSHTXHxRV SHyQ@
$TXtHVIiFLOKDFHUXQSDUDOHORHQWUHOD ‫[׃‬D6RUSUHQGHQWHPHQWHHOEODQFR
YLGDGLDULD\HODMHGUH](QHODMHGUH] WRPDFRQVXUH\FRQHOILQGHSUHSDUDUHO
FRPRHQODYLGDHOKHFKRGHWHQHUOLEHUWDG GREODPLHQWRGHODVWRUUHVHQODFROXPQDK
GHPRYLPLHQWRHVPX\LPSRUWDQWH(O ‫ׅ‬K
DQWLJXRPDHVWUR7DUUDVFKWHQtDH[WUHPRV >DQRD\XGDPXFKRGHVSXpVGH
SXQWRVGHYLVWDFRQUHVSHFWRDHVWHWHPD E J[K ‫ׅ‬K ‫ׅ‬J ‫[ׅ‬K ‫ׅ‬J
\GHFtDTXH³/DVHPLOODGHODGHUURWDHVWi ‫ׅ‬DK\HOFDPELRGHIUHQWHGHODV
VHPEUDGDFXDQGRXQRGHORVDMHGUHFLVWDV WRUUHVEODQFDVHVPXFKRPiVUiSLGRTXH
WLHQHPHQRVHVSDFLRTXHHORWUR´$KRUD HOGHODVQHJUDV@
VDEHPRVTXHHVWHD[LRPDHVGHPDVLDGR >2WURLQWHQWRGHIHQVLYRSXHGHVHU
GRJPiWLFRSHURYHUHPRVHMHPSORVHQ ‫ׅ‬JSHURWDPELpQHVWiFRQGHQDGRDO
HVHVHQWLGRGXUDQWHHVWHFDStWXOR IUDFDVRGHELGRD ‫ׅ‬K F K[J
7DUUDVFKWHQtDHQSDUWHODUD]yQ(O K[J ‫ׅ‬KDORTXHVLJXH7DK\HO
MXJDGRUTXHWLHQHPiVHVSDFLRSXHGH QHJURTXHGDVLQRSRUWXQLGDGHV@
PDQLREUDUPiVIiFLOPHQWHFRQVXVSLH]DV ‫ׅ‬K ‫ׅ‬DD ‫ׅ‬DK(QHVWHPRPHQWR
6XYHQWDMDGHHVSDFLROHSHUPLWH RFXUUHTXHHOQHJURQRSXHGHPDQWHQHU
PDQLREUDUFRQPD\RUIDFLOLGDGHLUPiV HOFRQWUROGHODFROXPQDKGHELGRDODIDOWD
UiSLGRGHXQIODQFRDRWUR(OMXJDGRUTXH GHHVSDFLR'LDJUDPD
FDUHFHGHHVSDFLRWLHQHSUREOHPDVSDUD 
FRQHFWDUVXVSLH]DV/DFRRSHUDFLyQHQWUH 'LDJUDPD
ODVSLH]DVVHSXHGHYHUHVWRUEDGDVLQ 
PHQFLRQDUORVP~OWLSOHVVLJQRVGH ‫ׅ‬KJ K[J K[J ‫ׅ‬K ‫ׅ‬DH ‫׃‬D
SDUiOLVLVTXHVHPDQLILHVWDHQODSRFD ‫׃‬F ‫ׅ‬K ‫׃‬E ‫ׅ‬I<JDQDUVHUi

 2

jklmnopq
 DXWRPiWLFDPHQWHVHFUHDPiVHVSDFLR
h-Q-_D &RPSiUHQVHORVVLJXLHQWHVGLDJUDPDV
gP^ 
f] 
ePPP\ ¢&XDOHV3LH]DV&DPELDU
d.PPP[ 3DUWH
cZ 
bQ*Y jklmnopq

a*X h-J'Q-_
rstuvwxy gPPT%^
FXHVWLyQGHWLHPSR fPR/]
(QPXFKRVGHPLVSURSLRVMXHJRV eP\
WDPELpQKHSRGLGRFRQWDUFRQXQDYHQWDMD d[
GHHVSDFLRVLJQLILFDWLYD(VWDIRUPDGH cR1#Z

SUHVLRQDU
HQODSRVLFLyQHQHPLJDTXH bPPPY
3HWURVLDQQRVKDHQVHxDGRKDFDXVDGR aQ* *V.XA
GHVHVSHUDFLyQHQXQDEXHQDFDQWLGDGGH rstuvwxy
PLVRSRQHQWHV&XDQGRVHSUHVHQWDEDQ &RPSDUDGRFRQHOSULPHUGLDJUDPDODV
SRVLFLRQHVFHUUDGDVHQHOWDEOHUR\D QHJUDVHQHO6HJXQGRGLDJUDPDKDQ
SRGtDHVFXFKDUORVFRPHQWDULRVGHPLV FDPELDGRGRVSLH]DV/DGLIHUHQFLDHV
FRPSDxHURVGHFOXE
£7LHQHVWDQWR REYLD
HVSDFLRTXHSXHGHVSRQHUORVEUD]RVHQ (QHOSULPHUGLDJUDPDODVSLH]DVQHJUDV
WXODGRGHOWDEOHURVLQWHPHUDHPSXMDU HVWiQHQHOFDPLQRGHODVRWUDV
QLQJXQDGHWXVSLH]DV
 HVSHFLDOPHQWHHODOILOGHFTXHHVWi
 REVWDFXOL]DGRSRUHODOILOGHGHOFXDOD
 VXYH]HVWiREVWDFXOL]DGRSRUHOFDEDOOR
¢&XiOHV3LH]DV&DPELDU" HQI
3DUWH (QUHVXPHQODFRRSHUDFLyQHQWUHODV
 SLH]DVQHJUDVHVWiSHUWXUEDGD
jklmnopq
 (QHOVHJXQGRGLDJUDPDODVQHJUDVQR
h-%J'Q-_ WLHQHQSUREOHPDVVXVSLH]DVPHQRUHV
gP/PT%^ HVWiQDUPRQLRVDPHQWHFRORFDGDV\FRPR
fPR/] UHVXOWDGRQRH[SHULPHQWDQSUREOHPDVGH
eP\ IDOWDGHHVSDFLR
d[ &RQHVWRKHPRVKHFKRXQLPSRUWDQWH
cR11Z GHVFXEULPLHQWR
bP#PPY ā3RUSULQFLSLRHOMXJDGRUTXHWHQJDPiV
aQ*T# *V.XA HVSDFLRGHEHHYLWDUORVFDPELRV
rstuvwxy
8QDHVWUDWHJLDPX\LPSRUWDQWHSDUD
DTXHOMXJDGRUTXHQRWLHQHHVSDFLR
VXILFLHQWHHVFDPELDUODVSLH]DV(VWR
SDUHFHOyJLFRSRUTXHDOFDPELDUVHSLH]DV

 3

 & &RQHOPRYLPLHQWRWH[WXDO)LVFKHULQGLFD
)LVFKHU5REHUW-DPHV TXHHVWiGLVSXHVWRDFDPELDUVXFDEDOOR
*KHRUJKLX)ORULQ GHGDPDSRUHOFDEDOORGHUH\QHJUR
%XHQRV$LUHV  ‫[ ׇ‬H
 >6LHOQHJURTXLHUHJDQDUODSDUHMDGH
(QODVLJXLHQWHSDUWLGDHOMXJDGRUFRQ DOILOHVFRQ ‫[ ׇ‬GGHEHSHUPLWLUXQRV
EODQFDVVDEHH[DFWDPHQWHTXHSLH]DV KRUULEOHVSHRQHVGREODGRVHQHO
SXHGH\QRSXHGHFDPELDU HQURTXHDIHFWDQGRGLUHFWDPHQWHDVX
H H ‫ ׇ‬I ‫ ׇ‬I ‫[ ׇ‬H G ‫ ׇ‬I UH\ ‫[ ׇ‬I J[I ׄ[G
‫[ ׇ‬H G ‫׆‬H ‫׆‬G ‫ ׇ‬I K  TXHHVXQDOWRSUHFLR3HURHQYLVWDGHO
 ‫ׅ‬H F ‫ ׇ‬F ‫ ׇ‬F K ‫ׅ‬H FXUVRTXHWRPyPiVWDUGHODSDUWLGDWDO
‫׆‬I ‫[ׅ‬H ׄ[H ‫׆‬I ‫׆‬G ׄG YH]KXELHVHVLGRPHMRU@
ׄF/DVQHJUDVWLHQHQSRFRHVSDFLR\VXV ‫[׆‬H ‫ ׇ‬D ‫ ׇ‬G(VWDHUDOD
SLH]DVHVWiQHVWRUEiQGRVHPXWXDPHQWH LQWHQFLyQGHODPRYLGD$KRUDODFDVLOOD
&RQVX~OWLPRPRYLPLHQWRLQGLFDQGRTXH GKDVLGRRFXSDGDSRUHOFDEDOOR(O
TXLHUHQHOFDPELRGHORVDOILOHVGHFDVLOODV EODQFRKDSUHYHQLGRODOLEHUDGRUD$IGH
EODQFDVMXJDQGRHOVX\RDI&RQHO XQDIRUPDHOHJDQWH(OEODQFRQRGHEH
FDPELRODFDVLOODGTXHGDYDFDQWHSDUD SHUPLWLyHOFDPELRGHDOILOHV\FRPR
ODGDPD\ODWRUUHGHDTXHGDUtDWDPELpQ FRQVHFXHQFLDODVSLH]DVQHJUDVGHO
FRQSRVLELOLGDGGHHQWUDUDOMXHJR6LQ IODQFRGDPDHVWiQHQUHGDGDV(Q
HPEDUJRHOEODQFRGHWHQGUiWRGRHVWR SDUWLFXODUODWRUUHGHDTXHGDUiSRUIXHUD
'LDJUDPD GHOMXHJRSRUHOPRPHQWR
jklmnopq
 >ׄFFRQORTXHHOEODQFRSRGUtD
h-'T%_ JHQHUDUSUREOHPDVSDUDVtPLVPR
gPP%P^ 'HVSXpVGH ‫ ׇ‬FHOEODQFRVHYHUi
f/PR/P] IRU]DGRDUHDOL]DU ‫׆‬KSHURHVWRQR
e\ OXFHWDQELHQFRPRDQWHV@
dPT#[ >7DPELpQJVHUtDGHVIDYRUDEOHSRU
cR1#1Z ‫ ׇ‬F ׄF\HOQHJURSXHGH
bPJ PY QXHYDPHQWHWRPDUHQJFRQHODOILO@
aQ*V.XA ‫ ׇ‬F ‫׆‬F D8QPRPHQWR
rstuvwxy DGHFXDGRSDUDHOHJLUODGLUHFFLyQHQTXH
G 'HHVWDIRUPD)LVFKHULQFUHPHQWD GHEHGHVDUUROODUHOMXHJR ‫ׅ‬H
VXYHQWDMDGHHVSDFLR\DOPLVPRWLHPSR (OEODQFRGHVDUUROODVXWRUUHORDQWHV
OLEHUDODFDVLOODGSDUDXQDGHVXVSLH]DV SRVLEOHFRQODLQWHQFLyQGHTXHODWRUUH
>/DDOWHUQDWLYDHUDJ"SHURDTXt SDUWLFLSHHQHODWDTXHHQHOIODQFRGHUH\
SDUHFHGHPDVLDGRGUiVWLFD\SXHGHVHU 'HELGRDVXIDOWDGHHVSDFLRHOQHJUR
UHIXWDGDLQPHGLDWDPHQWH ‫[׆‬J K[J WLHQHSUREOHPDVSDUDWUDVODGDUVXVSLH]DV
ׄ[J ‫׆‬J ׄ[I\HOQHJURKD HQGHIHQVDGHVXUH\ׄG ‫ׅ‬H E
JDQDGRGRVSHRQHV@ ‫ׅ‬J ‫׃‬K/DVSLH]DVEODQFDVKDQ
‫ ׇ‬E ‫ ׇ‬H3RUORJHQHUDOHV WRPDGRXQDSRVLFLyQDPHQD]DQWH\DKRUD
EDVWDQWHFRPSOLFDGRGHWHUPLQDUFXiOHV VHHQIUHQWDQDOSUREOHPDGHLGHDUXQ
SLH]DVVHGHEHQFDPELDU SURFHGLPLHQWRSDUDLQFUHPHQWDUOD



SUHVLyQ
'LDJUDPD
jklmnopq
 TXH)LVFKHUWUDWyODSDUWLGD/DWRUUH
h-J'T%V_
gP%P^
fPPP]
ePR/\
dR1T#[
cQ*Z
bP#J PY
aV.XA
rstuvwxy
‫ ׇ‬I £7tSLFRHQ)LVFKHU
>$WUDFWLYDHUD‫ ׇ‬I"SHURHOQHJUR
TXHGDUtDFRQUD]RQDEOHVFKDQFHVGH
VHJXLUFRQYLGD ‫[׆‬I)LVFKHUGHVHD
PDQWHQHUHOFDEDOOR\DOPLVPRWLHPSR
OLEHUDUODFDVLOODGSDUDXQDSLH]DTXH
OHD\XGHDLQFUHPHQWDUODSUHVLyQ@
ׄH
>6LHOQHJURKXELHVHUHDOL]DGRׄI
WDPELpQIDOODUtDGHELGRD ‫׆‬H
VHJXLGRSRU$GSDUDFXPSOLUHO
SURSyVLWRGHODMXJDGDGHOEODQFR@
ׄG ׄI7ULVWHQHFHVLGDG
>'HVSXpVGHI ‫ ׇ‬K
ODVQHJUDVGHEHUtDQILUPDUVX
UHQGLFLyQ@
ׄ[I/DVEODQFDVWLHQHQDKRUDXQD
YHQWDMDDGLFLRQDO/DHVWUXFWXUDGHSHRQHV
GHOQHJURHVXQGHVDVWUHJ[I ‫ ׇ‬G
‫ׅ‬H3RUILQHOQHJURSDUHFHTXHDFWLYDUi
VXWRUUH¢&yPRUHDFFLRQDUiHOEODQFRD
HVWDLQWHQFLyQ"'LDJUDPD
jklmnopq
 
4
‫ׅ‬H (VWHPRYLPLHQWRXQDYH]PiV
GHPXHVWUDODIRUPDHILFLHQWHPHQWHHQ
QHJUDDPHQD]DFRQDFWLYDUVH\SRUOR
WDQWRGHEHFDPELDUVH(OEODQFRDVXPH
TXHXQILQDOFRQSLH]DVPHQRUHV
FRQGXFLUiDXQDYLFWRULDDODUJRSOD]RD
FDXVDGHVXYHQWDMDGHHVSDFLR\OD
DUUXLQDGDHVWUXFWXUDGHSHRQHVGHOQHJUR
>,QFLGHQWDOPHQWH‫ ׃‬IHUDXQDEXHQD
DOWHUQDWLYD@
‫ׅ‬E*KHRUJKLXWRPDODHVWUDWHJLDGH
)LVFKHU\HYLWDHOFDPELRGHWRUUHVE
E F[E ‫[׆‬E(OEODQFRSXHGH
REWHQHUODSDUHMDGHDOILOHVSHURTXLHUH
DOJRPiV ‫ ׇ‬I$SOLFDQGRHOSULQFLSLR
GHFRQYHUWLUODVYHQWDMDVDFXPXODGDVHQ
JDQDQFLDGHPDWHULDO (OFDEDOOR
LQWHUYLHQHHQHOIODQFRGHUH\
>3RUFLHUWRQRYHRTXpKD\FRQWUD
‫[ ׇ‬EGRQGHHOEODQFRWHQGUtDHOSDU
GHDOILOHVHQXQDSRVLFLyQDELHUWD\VX
WRUUHSRGUtDSHQHWUDUHQOD~OWLPDILOD
JDQDQGRXQSHyQ ‫[ׅ‬E ‫ׅ‬H ‫ ׃‬J
‫[׆‬K ‫[ ׃‬K ‫[ׅ‬IFRQXQILQDO
PX\IDYRUDEOH@
‫׆‬G
>'HVSXpVGHKHOSHyQWDPELpQ
HVWiSHUGLGR(OEODQFRSXHGHFDSWXUDU
HOSHyQGHGLIHUHQWHVIRUPDVHQWUH
HOODV ‫ ׇ‬J K ‫ ׇ‬K@
‫[ ׇ‬K ‫ׅ‬E(OEODQFR\DKDEtDYLVWR
HVWHPRYLPLHQWR\DKRUDORUHIXWD
'LDJUDPD
h-T%V_ 'LDJUDPD
gP%^ 
fPPPP] ‫ׅ‬J /DFRQWLQXDFLyQFRUUHFWDDO
ePR/\ PHQRVSDUDXQKXPDQR(OEODQFR
dR1T#[ DPHQD]DPDWH\HOQHJURQRWLHQHWLHPSR
cQ*Z GHWRPDUHODOILO
bP#PY >ÒQLFDPHQWHXQFRPSXWDGRUSRGUtD
YHU

aV.XA TXHVHSXHGHFRQWLQXDUFRQ ‫[ ׇ‬I
rstuvwxy

 5

jklmnopq
 D~QPDVSRUHMHPSORFRQ ‫ׅ‬F@
hT%V_ % 5RPSHU OD WHQVLyQ FRQ HO FDPELR
gP%^ G[H G[H\OXHJRWUDWDUGHOOHJDUD
fPPR1] G
ePR/\ &5RPSHUODWHQVLyQFHUUDQGRHOFHQWUR
dQ-T#[ FRQG
cQ*Z /DHOHFFLyQQRHUDGLItFLOSXHVWRTXHHVWH
b#PY FDStWXORWUDWDVREUHODVYHQWDMDVGH
aV.XA HVSDFLR(OPRYLPLHQWRGHOWH[WRFRQYLHUWH
rstuvwxy HOFDEDOORGHJHQXQDIXHQWHGH
GHVSXpVGH ‫ ׃‬JHOEODQFRVDOYDOD SUHRFXSDFLRQHVSXHVWRTXHODEHVWLDQR
SLH]DGHIRUPDPLODJURVD ‫ ׇ‬G SXHGHUHJUHVDUDVXFDVLOODQDWXUDO
\DKRUD ‫[ׅ‬IQRHVSRVLEOHGHELGRD (O3ODQ%WDPSRFRHVPDORSHURVLHO
‫ׅ‬J ‫ ׃‬K ( 34...‫ ׃‬h8 35.‫ׇ‬f7# ) EODQFRGHVHDMXJDUORGHEHUtDWHQHUVX
‫ ׇ‬I ‫ ׃‬K ‫ׅ‬J ‫ ׇ‬H ‫׆‬G FDEDOORHQHFRQHOILQGHRFXSDUOD
‫ ׃‬K ‫ׅ‬K ‫׆‬K ‫[ׅ‬K@ FDVLOODG3RUHOORHQODVSUHVHQWHV
‫[׆‬K ‫[׆‬K ‫ ׇ‬H" ‫׆‬J FLUFXQVWDQFLDVQRHVHOSODQFRUUHFWRGH
(OPRYLPLHQWRFRUUHFWR/DVEODQFDV EDWDOOD ‫ ׇ‬K&RQHVWHPRYLPLHQWRHO
JDQDQSRUORPHQRVRWURSHyQ‫׃‬K QHJURWLHQHXQDLGHDLPSRUWDQWH\HO
>7DPSRFRKD\XQILQDOGHDOILOHVGH EODQFRGHEHUHVSRQGHUDGHFXDGDPHQWH
GLIHUHQWHFRORUGHVSXpVGH ‫ ׃‬J :HVWHULQHQVDEHTXHHVWDEDIDOWRGH
‫[׆‬H ‫[ׅ‬H ‫[׆‬I ‫ ׃‬I HVSDFLR\WUDWDUiGHFDPELDUXQDSLH]D
QRKD\QLQJXQDRSRUWXQLGDGSDUDHO PHGLDQWH&J K£8QLQVLJQLILFDQWH
QHJURGHVDOYDUHOMXHJROXHJRGH SHURHILFLHQWHPRYLPLHQWR(OEODQFRQR
‫ׅ‬F@ SHUPLWHTXHHOQHJURFDPELHORVFDEDOORV
I SXHVWRTXH&JVHUHVSRQGHUiFRQ
 &K7DPELpQ$JTXHGDLPSHGLGR
 SHUPDQHQWHPHQWH ‫׆‬H'LDJUDPD
 jklmnopq

& h-J'-_
.DUSRY$QDWRO\  g%T%P/^
:HVWHULQHQ+HLNNL0-  fPP]
1LFHRO0HQILQ$  eR/PP\
 d[
H H ‫ ׇ‬I ‫ ׇ‬F ‫׆‬E D ‫׆‬D G cP1R1Z
 ‫׆‬G G ‫ ׇ‬I F ‫׆‬H ‫ ׇ‬EG b#T#PY
 ‫ׅ‬H ‫ׅ‬H ‫ ׇ‬I K ‫ ׇ‬J ‫׆‬I aQ* Q*V.XA
‫׆‬G E ‫׆‬F ‫ ׇ‬D E F rstuvwxy
&RQHO~OWLPRPRYLPLHQWRHOQHJURKD ‫ ׇ‬I 3RQLHQGRDOQHJURHQXQGLOHPD
PRQWDGRSUHVLyQFRQWUDHOFHQWURGH $XQTXHKHPRVGLFKRTXHORVFDPELRV
SHRQHVEODQFR$KRUDHOEODQFRWLHQH D\XGDQDTXLHQQRWLHQHHVSDFLRHOQHJUR
SRVLELOLGDGHV G¢&XiOHOHJLUtD QRSXHGHUHDOPHQWHWRPDUI\DTXHHVR
XVWHG"$0DQWHQHUODWHQVLyQ\ VLJQLILFDUtDUHQXQFLDUDVXPHMRUSLH]D
GHVDUUROODUVH



PHQRU\WHQGUtDSUREOHPDVHQODV
FDVLOODVFODUDVPiVWDUGH2WUREXHQ
HMHPSORGHODSUHJXQWDHVWUDWpJLFD¢4Xp
SLH]DLQWHUFDPELDU" ‫ ׇ‬E'DQGRDOSHyQ
GHGPD\RUSURWHFFLyQHOQHJURHVWi
DKRUDOLVWRSDUDFDPELDUVXDOILOPDORGH
HHQJ D&RQHVWDMXJDGDOD
DFFLyQVHWUDQVILHUHDOIODQFRGHGDPD
>‫ׅ‬H3UHYLQLHQGRHOFDPELRSRUTXH
‫׆‬JVHFRQWHVWDFRQ ‫׆‬H
6
ODFDVLOODF
'HVSXpVGHD[E"HOQHJURWHQGUi
GHPDVLDGRVSUREOHPDV D(OQHJUR
OXFKDSRUGHVDWDUVHHOLPLQDQGRWRGRVORV
SHRQHVGHOIODQFRGHGDPD\GHHVWD
IRUPDOLEUDUODFDVLOODFSDUDVXFDEDOOR
PDOR3HURFDEHSUHJXQWDUVHVLDEULUOD
SRVLFLyQHQHOIODQFRGHGDPDHV
IDYRUDEOHSDUDHOQHJURSXHVWRTXHVXV
SLH]DVVRQPHQRVPyYLOHVTXHODVGHO
HOEODQFRSHUPLWLUtDTXHVXVSLH]DV
IXHUDQGHVSOD]DGDVDODSULPHUDILOD3RU
HOORODVEODQFDVGHEHQHQWUDUHQDFFLyQ
DKRUD@
E[D"6L:HVWHULQHQKXELHUDVDELGR
ORTXHOHHVSHUDEDGHVSXpVGHHVWH
PRYLPLHQWRORKDEUtDSHQVDGRGRVYHFHV
'LDJUDPD
jklmnopq
 SRVLFLRQDO) ‫[׆‬D ‫[ׅ‬D ‫׆‬I
h-J'-_
g/%T%P/^
fPP]
ePP1\

d[
cP1Z
b#T#PY
aQ* Q*V.XA
rstuvwxy
E 8QDLGHDPDJQtILFDODFXDOHO
QHJURQRSXGRSUHYHU(VFRP~QGHFLUD
ORVHQWUHQDGRUHVKRODQGHVHV(O$MHGUH]
QRHVFRPR(O-XHJRGH'DPDV(VWR
VLJQLILFDTXHHQHODMHGUH]ODUHFDSWXUDQR
HVREOLJDWRULD\SRUHOORVLHPSUHVHGHEH
'RUPLUFRQXQRMRDELHUWRSDUDSUHYHQLU
HVWRVPRYLPLHQWRV/DUHFDSWXUD
DXWRPiWLFDQRHVORPHMRUHQPXFKDV
RFDVLRQHV\ODLQWHQFLyQGH.DUSRYHV
FRQWHQHUDOFDEDOORGHEHQFDUFHODGR
,QFOXVRHOEODQFRSRGUiPiVWDUGH
UHFDSWXUDUHQDFRQVXDOILO\DPHQD]DU
FRQH[SORWDUODGHELOLGDGGHODVFDVLOODV
FODUDVHQHOFDPSRQHJURHVSHFLDOPHQWH
EODQFR
>6LVHKDFHHOFDPELRHQEFRQ
F[E F[E D(OQHJURGHWRGRV
PRGRVFDHHQXQDSRVLFLyQ
GHVDJUDGDEOH ‫[׆‬D D[E ‫[׆‬E
( 7DPELpQ22.‫׆‬c6 ‫ׅ‬xa1 23.ׄ xa1 ‫ׇ‬c5
24.‫׆‬xb4 ‫ׇ‬d3 25.‫ׅ‬b1 ‫ׇ‬xb4 26.‫ׅ‬xb4
/HGDDOEODQFRXQDGHFLVLYDYHQWDMD
‫ ׇ‬G<HOEODQFRTXHGDFRQODV
PDQRVOLEUHVHQHOIODQFRGHGDPD@
‫[׆‬D D[E F[E
jklmnopq
h-J'-_D
g/%T%P/^
fPP]
ePP1\
d#P[
c1Z
bT#PY
aQ* Q*V.X
rstuvwxy
‫׆‬I" (OQHJURFDPELDGHSODQHVGHELGR
DTXHQRFRQItDHQ
>F[ETXHIDOODSRUHOWUXFR ‫[׆‬G
‫[ׅ‬D2EOLJDGD ( 22...ׄ xd7 IDOODSRU
23.‫ׅ‬xa8 ‫ׅ‬xa8 24.‫ׇ‬xe5 dxe5 25.ׄ g4
JDQDQGRODGDPDGHELGRDOGREOH
DWDTXHVREUHJFRQPDWH\&[KFRQ
MDTXHGHVFXELHUWR) ׄ[D ׄ[G
‫[׆‬E(OEODQFRFRQWURODWRWDOPHQWHOD
SRVLFLyQ@
‫׆‬F'HOHMRVHOPHMRUPRYLPLHQWR(O

 7

QHJURVHHQFXHQWUDHVWDQFDGRDKRUD FDOLGDG@
SRUTXHHODOILOQRSXHGHVHUFDSWXUDGR(O ‫ ׇ‬E ‫ ׇ‬G(OSDWDOHRILQDO ׄD
LQIHOL]FDEDOORQHJURGHEQRWLHQH >ׄD&RQHVWHPRYLPLHQWRSURSLRGH
FDVLOODVHQHVWHFDVRׄF E XQDDUWLVWD.iUSRYFUHDXQILQDO
£3RUVXSXHVWR(OQHJURQRWXYR DSURSLDGRSDUDXQDSDUWLGD
RSRUWXQLGDGGHFDPELDUHQEFRQORFXDO FRQVLVWHQWHPHQWHMXJDGD'HVSXpVGH
HOEODQFRKDREWHQLGRXQSHyQSDVDGR ׄ[D ( 34...‫ׅ‬xa7 35.‫ׇ‬xd7 ‫ׅ‬xa1
JLJDQWH&RPRUHVXOWDGRHOQHJURQR 36.‫ׅ‬xa1 ‫׆‬xd7 37.‫ׅ‬a7 ) ‫[ ׇ‬D
SXHGHPRYHUVHQLXQDVRODSXOJDGD‫ ׇ‬I (QDPEDVYDULDQWHVODVQHJUDVSLHUGHQ
ׄF ‫ׅ‬HE(VFODURTXHODVEODQFDV PDWHULDO@
KDQWHQLGRp[LWRHQHOIODQFRGHUH\ 
.iUSRYFRQFUHWDODYHQWDMDHQVX 
PHWLFXORVRHVWLOR ‫ ׇ‬H(OFDEDOOR 
EODQFRVHSUHSDUDSDUDHMHUFHUXQD (
LQIOXHQFLDSDUDOL]DQWHGHVGHODFDVLOODF 6RVRQNR*HQQDGL 
‫׆‬F ‫ ׇ‬F ‫׆‬H E ׄG'LDJUDPD +HOPHUV.QXW-DUDQ 
jklmnopq
 5H\NMDYLN 
h-Q-%J'_ 
g/T%P^ +HPRVYLVWRGRVHMHPSORVGRQGHORV
fP#PR/P] MXJDGRUHVTXHGDQOHQWDPHQWH
ePP\ FRQJHODGRVKDVWDODPXHUWHSRU
d1[ SHTXHxDVPDQLREUDVHVWUDWpJLFDV
c1Z (YHQWXDOPHQWHWDPELpQTXHGDUiQVLQ
b T#PY HVSDFLRQLFRQWUDMXHJR
aQ*Q*V.XA $OJXQDVYHFHVXQDYHQWDMDGHHVSDFLR
rstuvwxy FRQGXFHGLUHFWDPHQWHDXQDWDTXHHQHO
$KRUDHOQHJURHVWiFRPSOHWDPHQWHDWDGR IODQFRGHUH\(QODVLJXLHQWHSDUWLGD
&RQQXHVWURSUy[LPRPRYLPLHQWRHO YHUHPRVFRPRHOEODQFRFRQYLHUWHVX
EODQFRXVDODWiFWLFDSDUDKDFHUPD\RU YHQWDMDWiFWLFDPHQWH G ‫ ׇ‬I F H
SURJUHVR ‫ׅ‬D(OEODQFRSRQHVXV ‫ ׇ‬I E J ‫׆‬D ‫ ׇ‬EG F H
SLVDGDVHQDSDUDGREODUODVWRUUHV‫ ׇ‬G jklmnopq

>‫[ׅ‬D$OEODQFROHKXELHVHJXVWDGR h-R/J'T%Q-_D
TXHHOQHJURWRPDUDHQDSXHVWRTXH gPP^
HVWRGDFRPRUHVXOWDGRXQLQPHGLDWR f%PR/]
GHVHQODFH E[D ‫ׅ‬D ‫ׅ‬D eP\
<QDGDSXHGHLPSHGLU'EVHJXLGR dP[
GH&E@ c1PZ
ׄD ‫[ׅ‬D)RU]DGD E[D ‫ׅ‬D bPR1PPY
ׄD aQ*T# V.#*X
>$TXt‫ׅ‬ESRGUtDIDFLOLWDUPiVODV rstuvwxy
FRVDV@ ‫׆‬E" G(O~OWLPRPRYLPLHQWRQRIXHOH
ׄF ‫[׆‬G ׄ[G PHMRU(OSHyQGHGOHJDUDQWL]DUiDO
>2‫[׆‬G ‫ ׇ‬EJDQDDOPHQRVOD



EODQFRXQDJUDQYHQWDMDGHHVSDFLRH[G
H[G(VWDUHFDSWXUDHVSUHIHULEOHDOD
RWUD(ODOILOGHEHVWiDKRUDJROSHDQGR
VXFDEH]DFRQWUDHOSHyQGHG
3RVWHULRUPHQWH\JUDFLDVDVXYHQWDMDGH
HVSDFLRHOEODQFRSRGUiFRQGXFLU
RSHUDFLRQHVDORODUJRGHODFROXPQDH
8
SRQHUXQDSLH]DPHQRUHQH\GREODU
VXVWRUUHVGHWUiVGHHVWDSLH]D(OEODQFR
PDQWLHQHYLYDODDPHQD]DGH&KI\
FRQHOPRYLPLHQWRGHWH[WRSUHYLHQHHO
LQWHUFDPELRGHWRGDVODVWRUUHVFRPRHQ
XQDSDUWLGDIDPRVDGH.DUSRYFRQWUD
8Q]LFNHUFRQHOPRYLPLHQWR$D
/DVQHJUDVQRWHQGUiQRSRUWXQLGDGGH .DUSRY$8Q]LFNHU:1LFH
DUPDUVXFRQWUDMXHJR
>&RQF[GHOEODQFRSRGUtDFUHDUXQD
HVWUXFWXUDSDUHFLGDDOD%HQRQLGRQGH
HOQHJURSRGUtDFRQWUDDWDFDUFRQE
E@
‫׆‬H
>6LQHPEDUJRJVHJXLGRGH$J
SRGUtDKDEHUVLGROLJHUDPHQWHPHMRU@
‫׆‬J G   E
/DFRQWLQXDFLyQOyJLFD/DVEODQFDV
FRORFDQVXDOILOGHGDPDHQODJUDQ
GLDJRQDO\DOPLVPRWLHPSRIRUWDOHFHQ
VXFHQWUR ‫ ׇ‬EG ‫׆‬E ‫ׅ‬H ׄF

K"8QDGHELOLGDGTXHVHGHELyKDEHU
HYLWDGR ‫ׅ‬DH ׄF
$PERVDMHGUHFLVWDVKDQFRPSOHWDGRVX
GHVDUUROOR \DKRUDODVEODQFDVPHMRUDUiQ
ODXELFDFLyQGHVXVSLH]DV
jklmnopq
 cPZ
h--_
gP%J'/T%P^
fPPR/P]
eP\
d[
c1PZ
bT# R1P#PY
aQ**V.XA
rstuvwxy
‫ ׇ‬K (OFDEDOORVHVLHQWHDWUDtGRSRUOD
FDVLOODIGHELGRDOGpELOPRYLPLHQWRGH
SHyQKK ‫׆‬I ‫ ׇ‬H'HODSDUWLGD
)LVFKHU*KHRUJKLXKHPRVDSUHQGLGRTXH
HVLPSRUWDQWHFDPELDUODVSLH]DV
DGHFXDGDV(OEODQFRTXLHUHHOLPLQDUDXQ
GHIHQVRUGHOUH\QHJUR\WDPELpQTXLHUH
RO0HQILQ$‫[ ׇ‬H ‫[׆‬H
‫׆‬H'HELGRDODIDOWDGHHVSDFLR\OD
PDODSRVLFLyQGHVXVSLH]DVHQHOIODQFR
GHGDPDODVTXHGLItFLOPHQWHSRGUiQ
WRPDUSDUWHHQODEDWDOODTXHVHDYHFLQD
HQHOIODQFRGHUH\ODVQHJUDVQRSXHGHQ
KDFHUDEVROXWDPHQWHQDGD ‫ ׇ‬I ‫׆‬I
/DVEODQFDVKDQPDQLREUDGRFRQVXV
SLH]DVPHQRUHVKDVWDPHMRUDU
RVWHQVLEOHPHQWHVXVSRVLFLRQHV$KRUD
OOHJDHOPRPHQWRGHDFWLYDUVXVSLH]DV
PD\RUHV'LDJUDPD
jklmnopq
h--_
gP%J'/P^
fPPT%P]
eP1\
d#[
bT# PPY
aQ**V.XA
rstuvwxy
‫ׅ‬H £/RVPRYLPLHQWRVLQVLJQLILFDQWHV
DYHFHVVRQORVPHMRUHV(VWRDSOLFDDODV
WRUUHVWDPELpQ
>/DWH[WXDOHVPHMRUTXH‫[׆‬I
SXHVWRTXHVHUHVSRQGHUtDFRQ ‫[ ׇ‬I
<HOEODQFRKDFDPELDGR
LQQHFHVDULDPHQWHXQDSLH]DDWDFDQWH
&RQODWH[WXDOHOEODQFRWLHQHWLHPSR
SDUDGREODUODVWRUUHV\OXHJRHVSHUDU
DPHMRUDUODSRVLFLyQGHODVRWUDV
SLH]DV@
K2WURGpELOPRYLPLHQWRHOFXDOHV
PiVRPHQRVHQWHQGLEOHSHURQR

 9

MXVWLILFDEOH/DVQHJUDVGHVHDQVDFDUHO jklmnopq

FDEDOOREODQFRGHVXSRGHURVDSRVLFLyQ h--_
PHGLDQWHJVLQGHMDUFROJDQGRDVX gP%J'/V^
SHyQGHKSHURVLODVQHJUDVKXELHVHQ fPPT%R1]
FRQRFLGRHOSRVWHULRUGHVHQODFHGHOD eP\
SDUWLGDKXELHVHQSUHIHULGRVDFULILFDUHO d#[
SHyQPHGLDQWH cPZ
>E@ bT# *PPY
‫ׅ‬IH aQ*V.XA
>‫ׅ‬HH rstuvwxy
$ (OQHJURGHFLGHFDPELDUVXV ‫[ ׇ‬I <HOEODQFRWLHQHXQDWDTXH
LQWHQFLRQHVGH JSRUTXHGH GHVLFLYRTXHVHYXHOYHPiVFODUR
WRGRVPRGRVKXELHVHFDtGRYtFWLPDGH GHVSXpVGH
ODSHTXHxDFRPELQDFLyQ ‫ ׇ‬K $ ‫[ׅ‬H ׄ[H ‫[ ׃‬I
‫ ׃‬J'LDJUDPD ( 23...‫׆‬xb2 24.‫ׇ‬g5+- ) ׄH ‫ ׃‬J
jklmnopq
 ׄH
h--_ % ‫[ ׃‬I ‫[׆‬JJDQDQGR@
gP%J'/V^ ׄ[E ‫ ׇ‬I ‫׆‬F ‫[ׅ‬H ‫[ׅ‬H
fPPT%R1] ‫ׅ‬H/DSRVLFLyQQHJUDQRHVFRORUGHURVD
eP\ SHURSDUHFHTXH+HOPHUVKDORJUDGR
d#[ VDOYDUVH/DVSLH]DVLPSRUWDQWHVHQHO
cPZ DWDTXHSDUHFHQSUy[LPDVD
bT# PPY LQWHUFDPELDUVH3HURSDUDHOQHJUROD
aQ**V.XA KRUDDQWHVGHDPDQHFHUVHUiODVPiV
rstuvwxy RVFXUD'LDJUDPD
‫[ ׇ‬I <HOEODQFRWLHQHXQDWDTXH jklmnopq

GHVLFLYRTXHVHYXHOYHPiVFODUR h-_
GHVSXpVGH gP%J'P^
$ ‫[ׅ‬H ׄ[H ‫[ ׃‬I fPPR/]
( 23...‫׆‬xb2 24.‫ׇ‬g5 ) ׄH ‫ ׃‬J eP1\
ׄH d[
$ ‫[ ׃‬I ‫[׆‬J*DQDQGR cPZ
% ‫[׆‬E ׄ[E ‫ ׇ‬I ‫׆‬F bJ #*PPY
‫ׅ‬H ‫[ׅ‬H ‫ׅ‬H ׄ[I J[I aV.XA
‫[ׅ‬H@ rstuvwxy
‫[׆‬E ׄ[I (VSOpQGLGDSUHYLVLyQGHOJUDQ
>(OQHJURGHFLGHFDPELDUVXV PDHVWURKRODQGpV(VWRHUDORTXHHO
LQWHQFLRQHVGH JSRUTXHGHWRGRV EODQFRKDEtDSODQHDGRFXDQGRUHWLUyDVX
PRGRVKXELHVHFDtGRYtFWLPDGHOD DOILODF$OVDFULILFDUODGDPDSRUXQD
SHTXHxDFRPELQDFLyQ ‫ ׇ‬K ‫ ׃‬J WRUUH\XQDSLH]DPHQRUHOEODQFRGHMD
'LDJUDPD H[SXHVWRDOUH\QHJURDXQDWDTXH
 FRPELQDGRGHODVUHVWDQWHVSLH]DV
'LDJUDPD EODQFDV3HURVREUHWRGRHOIDFWRUTXH

 10

UHVDOWDHVTXHODVSLH]DVQHJUDV PXFKDVSRVLFLRQHVLQWHUHVDQWHVHQORV
UHVWDQWHVDSHQDVWLHQHQDOJRTXHGHFLUHQ WDEOHURVPXUDOHVSHURKXERXQRTXH
HOIODQFRGHUH\ORFXDOHVGHFLVLYRJ[I FDXWLYyPLDWHQFLyQ0HDSUHVXUpDLUDOD
‫[ׅ‬H/DVQHJUDVUHVLJQDURQ VDODGHFRPHQWDULRVSDUDYHUFXiOHVHUDQ
>/DUHQGLFLyQHVMXVWLILFDEOHSXHVWRTXH ODVDSUHFLDFLRQHVGHORVFRPHQWDULVWDV
‫[ׅ‬H ‫ ׃‬KIRU]DGR\VLJXH ‫ׅ‬H VREUHHVHMXHJRHQHVSHFLDO
'HVSXpVGHORFXDOODVQHJUDVTXHGDQ 3URQWRTXHGyFODURSDUDPtTXHHO
FRQPDWHULDOGHPHQRV ( 26.‫ׇ‬xd6+ FRPHQWDULVWDWDPSRFRVDEtDTXpGHFLUDO
7DPSRFRHVPDOR) ׄE ‫[ׅ‬I UHVSHFWRDMX]JDUSRUVXVIUDVHV(O
‫ ׃‬K ‫ ׇ‬K<ODDPHQD]DGHPDWHHQ MXJDGRUQHJURGHEHHVWDUFDQVDGRGHVX
KGHFLGH@ SREUHYLGDSRUQRWHQHUPiVHVSDFLRGH
 PDQLREUDU\DSHQDVVHDUUDVWUDHQVXV
 ILODVGHDEDMR<(VWRQRHVDMHGUH]HV
 FRPRWUDWDUGHFRQVWUXLUHQHOPDU£3HUR
$ HVWDEDQMXJDQGRGRV*UDQGHV0DHVWURV
6WHDQ0LFKDHO  (QSRFDVSDODEUDVODSRVLFLyQQHJUDGHEH
$QGHUVVRQ8OI  VHUYLDEOHSRUDOJXQDUD]yQ¢4XpKDEUtD
,%0$PVWHUGDP  YLVWRHOIXHUWHDMHGUHFLVWDSRVLFLRQDO8OI
 $QGHUVVRQHQHVWDJXHUUDGHWULQFKHUDV"
/D)DOWDGH(VSDFLRFRPRXQD ¢7HQtDPLHGR"¢8QDH[DJHUDGD
9HQWDMD VHQVDFLyQGHSHOLJUR
¢2VRORTXHUtD
(OHQFDEH]DGRGHHVWDVHFFLyQHVWDQ KDFHUWDEODV"
PLVWHULRVRFRPRODVLJXLHQWHSDUWLGD F &XDQGRSURIXQGLFpHQHVWHMXHJRSURQWR
‫ ׇ‬I ‫ ׇ‬F F J H ‫ ׇ‬I E ‫׆‬J PHTXHGyFODURTXHHO6LVWHPD
‫׆‬E G F[G ׄ[G ‫ ׇ‬F ׄI ‫׆‬E +HGJHKRJHOFXDOHVHOQRPEUHGHHVWH
‫׆‬G   ‫׆‬H ‫ׅ‬IG D H WLSRGHHVWUXFWXUDHUDPiVTXHXQ
G ׄH ‫ׅ‬D ׄH ׄE ‫׆‬H DVXVWDGL]RHVWUDWDJHPDSDUDFRORFDUODV
‫׆‬D ‫ ׇ‬G ‫ׅ‬F ‫ׅ‬DE ‫ ׇ‬G E SLH]DVHQODVILODVLQIHULRUHV/XHJR
‫ׅ‬E I ‫ ׇ‬D'LDJUDPD HPSOHHHVWHVLVWHPDHQYDULDVSDUWLGDV\
jklmnopq
 PHGLFXHQWDGHTXHHOQHJURVLHPSUH
h%J'-_ WHQtDXQDSDUWLGDVDWLVIDFWRULDLQFOXVR
gR/-/T%P^ KDEtDXQJUDQQ~PHURGHIXHUWHV
fPP] DMHGUHFLVWDVTXHHPSOHDEDQWDPELpQHVWH
e\ VLVWHPD
dPP[ òò
cR1T#PZ 
bR1 #PY 
a**V.XA $
rstuvwxy 7KH+HGJHKRJ(O(UL]R
‫ׅ‬GF ‫ׅ‬EF ׄG K ‫ ׇ‬H ‫ ׇ‬I 
&XDQGRXQKRPEUHMRYHQGHDxRV (QFXDOTXLHURUGHQGHPRYLPLHQWRVGH
HVWXYHHQHO7RUQHR,%0GHJUDQGHV DSHUWXUDFRPRSRUHMHPSOR G ‫ ׇ‬I
PDHVWURV5$,HQ$PVWHUGDP$OOtKDEtDQ F F ‫ ׇ‬I F[G ‫[ ׇ‬G E



(O6LVWHPD+HGJHKRJSXHGHDSDUHFHUHQ
HOWDEOHURHQPXFKRVFDVRVHOQHJUR
SXHGHMXJDUPX\VRVWHQLGDPHQWH(Q
DTXHOORVGtDVHOQHJURLQFOXVRORJUDED
PHMRUHVSXQWXDFLRQHVHQODPHGLGDHQ
TXHSXGHHVWDEOHFHUFRQORVGDWRV
HVFDVDPHQWHGLVSRQLEOHV
+DEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHVRPHWHUD
11
GLItFLOPHQWHSXHGHDFHUFDUVHFRQVXV
SLH]DV\DTXHVLHPSUHVRQUHSHOLGDVSRU
ORVSHRQHVQHJURV(VWRHVMXVWRORTXH
KDFHXQHUL]RFXDQGRVHVLHQWH
DPHQD]DGR£6HHQFUHVSD\PDQWLHQHDO
HQHPLJRDUD\D/DLPDJHQTXHUHWXYHGH
ODVSDUWLGDVTXHHVWXGLpIXHTXHHOQHJUR
DOLQHDEDVXVSLH]DVORPiV
OD(VWUXFWXUDGH(UL]R+HGJHKRJDXQ
H[DPHQPiVGHWHQLGR/DFDUDFWHUtVWLFD
PiVLPSRUWDQWHTXHHQFRQWUpIXHTXHHO
SHyQFQHJURVHFDPELDSRUHOSHyQG
EODQFRFRPRVXFHGHHQOD'HIHQVD
6LFLOLDQD2WUDFDUDFWHUtVWLFDHVTXHKD\
SHRQHVEODQFRVHQH\F6HJ~Q
0DURF]\TXLHQIXHHOLQYHQWRUGHOVLVWHPD
DUPRQLRVDPHQWHSRVLEOHHQODVWUHV
SULPHUDVILODV\PLHQWUDVWDQWRDQWLFLSDORV
PRYLPLHQWRVGHVXRSRQHQWH'HVGHODV
WULQFKHUDVHVSHUDSDFLHQWHPHQWHDTXH
VHSUHVHQWHFDPELRV\PLHQWUDVWDQWR
SUHSDUDXQFRQWUDJROSH$PRGRGH
FRQWUDSHVRWLHQHDVXGLVSRVLFLyQGRV
LPSRUWDQWHVRSFLRQHV
GHMXHJRSDUDHOEODQFRHOEODQFRHVWi D(O(PSXMH&HQWUDO
PHMRUGHELGRDVXDJUDGDEOHYHQWDMDGH 6LHOEODQFRUHDOL]DDOJXQRVPRYLPLHQWRV
HVSDFLR3HUR¢(UDFRUUHFWDHVWD GHGHELOLWDPLHQWRGHODHVWUXFWXUDGH
HYDOXDFLyQFRPSDUDGDFRQHVWRV SHRQHVWDOHVFRPREEIIRTXL]iV
HMHPSORV"3UREDEOHPHQWHKDEtDDOJRPiV JJHOQHJURHQHOPRPHQWRFRUUHFWR
HQHOIRQGR,QWHQWpGHVFXEULUSRUPtFXiO SXHGHDEULUHOFHQWURFRQGG6LORV
HUDODOyJLFDRFXOWD SHRQHVFHQWUDOHVVHLQWHUFDPELDQ\OD
 SRVLFLyQVHDEUHODSRVLFLyQGHOEODQFR
 WHQGUiYDULRV+ROHVTXHSXHGHQVHU
7KH+HGJHKRJ(O(UL]R H[SORWDGRVSRUHOQHJUR
 E$WDFDUHQHO)ODQFR0HGLDQWHEE
jklmnopq
 (QPXFKDVSDUWLGDVUHVXOWDGLItFLOSDUDHO
h_ EODQFR GHWHQHUHOHPSXMHEE7DQ
gP^ SURQWRFRPRHOQHJURKDOOHYDGRHVWRD
fPP] FDER\VHKDUHDOL]DGRF[ED[EHO
e\ QHJURHVWiOLVWRSDUDSHUVHJXLUDO
d[ LPSRUWDQWHFDEDOOREODQFRHQFFRQE
cZ 6LHVWDHVWUDWHJLDIXQFLRQDHQWRQFHVHQ
bPY ODPD\RUtDGHORVFDVRVUHDOL]DUG
aXA WDPSRFRVHUiXQSUREOHPDGHVSXpVGHOR
rstuvwxy FXDOODLQLFLDWLYDSDVDDOMXJDGRUQHJUR
/DVQHJUDVFRORFDQORVSHRQHVDEG
H\DOJXQDVYHFHVJ\KHQODVH[WD
ILOD
$TXtVHPHRFXUULy£(VWRVSHRQHVWLHQHQ
ODIXQFLyQGHODVHVSLQDVGHXQHUL]R(O
EODQFRFRQWURODFXDWURILODVSHUR

 12

% % ׄJ"'LDJUDPD
%\UQH5REHUW(  jklmnopq

$QGHUVVRQ8OI  hQ--_D
,%0$PVWHUGDP  g%J'T%^
 fP]
$FRQWLQXDFLyQHFKDUHPRVXQYLVWD]RD eR/\
DOJXQRVGHHVWRVDYDQFHVHQHOFHQWUR dR1/[
3RUVXSXHVWRHVWRQRFXEUHWRGRVORV cR1J Z
SUREOHPDVH[KDXVWLYDPHQWH<XVWHG bT#PY
SXHGHKDEHUQRWDGRTXHKHSLQWDGRXQD aQ*Q*#V.X
LPDJHQDOJRXQLODWHUDOGHHVWHVLVWHPD rstuvwxy
'HKHFKRHQDPERVFDVRVVyORKH \DKRUDRWURVPDJQtILFRVPRWLYRV
PHQFLRQDGRODVSRVLELOLGDGHVSDUDHO VLJXHQ ‫ ׇ‬G<HOQHJURJDQDHQWRGDV
MXJDGRUQHJUR ODVYDULDQWHV/DOtQHDSULQFLSDOOOHYDDO
0HLPDJLQRTXHXVWHGVDEUiORTXH PDWH ׄ[F (DespuésGH20.‫ׇ‬ce2
RFXUULyGHVSXpV£&RPHQFpDMXJDUHO ׄ xg3 21.hxg3 ‫ׇ‬xe1 (OEODQFR
HUL]R\RPLVPR(VWRRFXUULy WDPSRFRWLHQHQDGD) ‫[׆‬G
SULQFLSDOPHQWHSRUODVLJXLHQWHSDUWLGD ‫ ׃‬K ‫ ׇ‬GI ‫ ׃‬J ‫ ׇ‬K
TXHGHMyXQDJUDQLPSUHVLyQHQPtHQ ‫ ׃‬K ‫ ׇ‬JI
HVHPRPHQWR H F ‫ ׇ‬I H G & ‫ ׇ‬D ׄ[F I[J ( 20.‫ׅ‬xc1
F[G ‫[ ׇ‬G D ‫׆‬G J E G ‫ׇ‬xf2 21.‫ ׃‬xf2 exd5-+ ) ׄF
 ‫׆‬J ‫׆‬E ‫ ׇ‬I F  ‫ ׇ‬F <HOEODQFRWLHQHFDOLGDGGHPiV
‫ ׇ‬EG ‫ׅ‬H ‫ׅ‬H ‫׆‬I E ׄG ' ׄK ‫׆‬I ׄK<DTXtHO
‫׆‬E ‫ׅ‬DG ׄF I ‫ׅ‬DG ׄI QHJURJROSHDFRQ ‫[ ׇ‬I J[I
‫ ׇ‬H ‫ׅ‬F"8QPRYLPLHQWR ‫[׆‬G&RQHQRUPHYHQWDMDSRU
HVWHUHRWLSDGRTXHSUREDEOHPHQWHTXHHO HMHPSOR ‫ ׃‬J ‫ ׇ‬H ‫ ׃‬K ׄH
EODQFRGHELyUHDOL]DUVLQXQDODUJD G[H ‫[ׅ‬H<GHELGRDODSRVLFLyQ
GHOLEHUDFLyQ'HELGRDVXSXHVWR GRPLQDQWHGHODVSLH]DVQHJUDVHQHO
HQIUHQWDPLHQWRHQWUHODWRUUH\ODGDPDHO FHQWURHOEODQFRQRSXHGHPRYHUXQ
PRYLPLHQWRVLJXLHQWHGHEHKDEHUFDtGR P~VFXOR
FRPRXQEDOGHGHDJXDItDVREUH%\UQH 'HVSXpVGHOPRYLPLHQWRWH[WXDOHO
G3UHFLVDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXH QHJURWLHQHXQDFRPELQDFLyQVLPLODU@
HOEODQFR PHQRVORHVSHUDEDHOQHJUR ‫ ׇ‬IJ ׄJ
UHDOL]DHVWHDYDQFHFHQWUDO H[G >'HVSXpVGHׄGHUDPX\WHQWDGRU
&XULRVDPHQWHODFDSWXUDFRQHVWHSHyQ FRQWLQXDUFRQ ‫׆‬K" ( 0XFKRPiV
HVODPHMRURSRUWXQLGDGGHOEODQFR IXHUWHHV 19...‫ׇ‬xc4!! 20.‫׆‬xc4 ׄ xh2+
>0iVOyJLFDHUDF[GSXHVWRTXHOD 21.‫ ׃‬f1 exd5 'LDJUDPD
WRUUHKDEtDVLGRFRORFDGDFRQHVHILQHQ 
ODFROXPQDFSHURSDUDHVWH 'LDJUDPD
PRYLPLHQWR$QGHUVVRQWHQtDSUHSDUDGD 
XQDIDQWiVWLFDFRQWUDUHVSXHVWD ‫ ׇ‬IJ 3XHVWRTXHHOQHJURDKRUDWLHQHDELHUWD
$ I[J" ‫[ ׇ‬J ׄJ ‫[׆‬G ODFROXPQDH\XQDDJXGDDPHQD]DGH
‫ ׃‬K ‫ ׇ‬I PDWHPHGLDQWH'KTXHSXHGHVHU

 13

jklmnopq
 (OWUDEDMRWpFQLFRQRHVGLItFLOGH
hQ--_ QLQJXQDPDQHUD@
g%T%^ ‫[ׅ‬H ‫[ׅ‬H ‫׆‬H/DFRPELQDFLyQ
fP] KDVLPSOHPHQWHFRQGXFLGRDODYLFWRULD
e\ GHXQSHyQ\GHVSXpVGHOVLJXLHQWH
d#R1/[ PRYLPLHQWRODFRQYHUVLyQGHHVHSHyQ
cR1Z SDUHFHVHUXQSUREOHPD3HURODWpFQLFD
bT#J J'Y GH$QGHUVVRQHVLPSHFDEOH'LDJUDPD
aQ*Q*.XA jklmnopq

rstuvwxy h-_D
SUHYHQLGDDFRVWDGHJUDQGHV g%^
FDQWLGDGHVGHPDWHULDO 22.fxg4 dxc4 fP]
23.‫ׅ‬xe8+ ‫ׅ‬xe8 24.‫ׇ‬d1 ׄ h1+ 25.‫ ׃‬f2 e/\
ׄ xg2# ) ׄF ( 6L20.f4 /DVQHJUDV dT%#[
JDQDUtDHOHJDQWHPHQWHFRQ ‫׆‬xf4! cR1PZ
21.ׄ xf4 ‫ׇ‬f3+ 22.ׄ xf3 ׄ xh2# ) bT#Y
‫׆‬H<HOQHJURJDQDPDWHULDO@ aQ*.X
>2WUDLQWHUHVDQWHDOWHUQDWLYDHVׄK rstuvwxy
‫׆‬I ׄJ'LDJUDPD ‫[׆‬F ‫[׆‬F ‫[ ׇ‬F ‫[׆‬E ‫[ ׇ‬D
jklmnopq
 ‫ׅ‬F D ‫[ׅ‬E ‫ׅ‬E'HVSXpVGHOD
hQ--_D VLPSOLILFDFLyQIRU]DGDODVQHJUDVKDQ
g%J'^ ORJUDGRXQDGHVDJUDGDEOHFODYDGD
fPT%] ‫׃‬J ‫׃‬I ‫ׅ‬E'HHVWDIRUPDHO
eR/\ EODQFRHVSHUDTXLWDUVHGHHQFLPDOD
dR1/[ FODYDGDSHURUHDOPHQWHQDGDKDVDOLGRHQ
cR1J Z HVWHMXHJRFRPRODVEODQFDVHVSHUDQ
bT#PY 'LDJUDPD
aQ*Q*#V.X jklmnopq

rstuvwxy hQ-V_D
<HOQHJURDTXtSXHGHKDFHUXVRGHO g#^
PRWLYRDQWHVPHQFLRQDGR ‫ ׇ‬G@ f]
‫[ ׇ‬I(OERPEDUGHRD~QQRKD eP*\
SDUDGR J[I)RU]DGRSXHVWRTXH d[
>ׄ[I""HOEODQFRUHFLEHPDWHDVt cPZ
ׄ[K@ b/.Y
><VL‫[ ׇ‬I ׄF ‫ ׃‬K ‫ ׇ‬I aX
‫ ׃‬J ‫ ׇ‬HVHJXLGRGH&[J@ rstuvwxy
‫[׆‬G ‫׃‬K ׄ[J$KRUDHOQHJUR ‫ׇ‬E ‫׃‬I ‫׃‬H ‫׃‬H ‫׃‬G
OLTXLGDODSDUWLGDFRQXQILQDOJDQDGRU ‫׃‬G ‫׃‬F ‫[ׅ‬E D[E ‫׆‬G
K[J ‫ ׇ‬H ‫׆‬G H[G F[G &RQFDOLGDG\SHyQGHYHQWDMDODVQHJUDV
‫[ ׇ‬G QRWLHQHQSUREOHPDV‫׃‬G ‫[׆‬I ‫ׅ‬I
>3DUHFHTXH‫[׆‬GHUDPXFKRPiV ‫׆‬G ‫ׅ‬I ‫׆‬H ‫ׅ‬J J K
VLPSOH ‫׆‬H ‫[׆‬H I[H ‫ׅ‬H 

 14

$ >&XULRVDPHQWHDTXt‫[ׅ‬G"
7RQROL:DOWHU  HUDOD~QLFDRSRUWXQLGDGGHOEODQFR
*URRWHQ+HUPDQ  SDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR ‫[ ׇ‬G
6DVYDQ*HQW  ‫[ ׇ‬G ׄF ‫ ׇ‬FH ‫[׆‬E ׄ[E
 <HOEODQFRWLHQHVXILFLHQWH
(UDLQHYLWDEOHTXHXQGtD\RWDPELpQ FRPSHQVDFLyQSRUODFDOLGDG
KLFLHUDXVRGHOHPSXMHWHPiWLFRDUULED VDFULILFDGD@
LQGLFDGR F E ‫ ׇ‬I F ‫ ׇ‬F ‫׆‬E ‫[ ׇ‬G ‫[׆‬J(OEODQFRKDEtD
J ‫ ׇ‬I ‫׆‬J J  ‫׆‬J E  SUREDEOHPHQWHFDOFXODGRKDVWDHVWHSXQWR
‫׆‬E G G F[G ‫[ ׇ‬G SHQVDQGRHQTXHHODWDTXHQHJURHUD
>(OEODQFRWHQGUtDPiVFKDQFHVGH SUHPDWXURSHURDKRUDVHOOHYDUiXQD
FRQVHJXLUYHQWDMDFRQ ׄ[G@ GHVDJUDGDEOHVRUSUHVD'LDJUDPD
‫[׆‬J ‫[׃‬J D H H ׄH jklmnopq

ׄF ‫ׅ‬IG ‫ ׇ‬EG I" h--_D
(VWHPRYLPLHQWRQRHUDWRGDYtD gJ'/T#^
QHFHVDULR fP]
>(OEODQFRGHELyKDEHUSUHIHULGR e/\
‫ׅ‬DF@ d[
‫ׅ‬IH ‫ ׇ‬F"&RQODLQWHQFLyQGH cPZ
MXJDU&HHQHOSUy[LPRPRYLPLHQWR b1 .PY
SDUDPDQWHQHUODFDVLOODGILUPHPHQWH aQ**X
EDMRFRQWURO\SRGHUDVHGLDUHOSHyQHQ rstuvwxy
G6LQHPEDUJRHOPRYLPLHQWRGHO ׄ[F (OQHJURGHIRUPDySWLPDH[SORWD
FDEDOORGDDOQHJURODRSRUWXQLGDGGHXQD ORV+ROHVTXHKDQDSDUHFLGRHQOD
FRPELQDFLyQOLJHUDPHQWHVRUSUHQGHQWH SRVLFLyQEODQFD1RWHDGHPiVOD
'LDJUDPD GHELOLGDGGHODFDVLOODH ׄ[F
jklmnopq
 >‫ׅ‬G ׄF@
h--_D ‫ ׇ‬H ‫׃‬I ‫[ ׇ‬F<HOEODQFR
gJ'/T%^ UHVLJQySRUTXHHVLQHYLWDEOHSHUGHU
fPPR/] PDWHULDO
e\ 
d[ 
cR1PZ 
bT#1 .PY $
aQ**X :LQW]HU-RDFKLP
rstuvwxy *URRWHQ+HUPDQ 
G F[G /XJDQRRS 
>7DPELpQHUDPDODH[G H[G 
SXHVWRTXHODGDPDTXHGDFROJDGD\ODV 
QHJUDVDPHQD]DQFRQFDPELDUHQFD 'LDJUDPD
ODYH]GHVSXpVGHORFXDOGLFKRSXQWR 
VHFRQYLHUWHHQXQDGHELOLGDGPRUWDO@ 'HVSXpVGHDOJXQDVPDQLREUDVSHVDGDV
H[G ‫[ ׇ‬G HQDPERVODGRVODVQHJUDVKDQ

 15

jklmnopq
 FOHFDXVDUiSUREOHPDVDOEODQFR(O
h%'Q-_D QHJURQRWLHQHPLHGRSRUHOGRPLQLRGH
gQ-T%^ ODJUDQGLDJRQDOSXHVWRTXHGHVSXpVGH
fPP] ‫׆‬E H I[HYLHQHXQ
eR//\ PRYLPLHQWRDVHVLQR E\DKRUDIDOOD
dR1P[ ׄ[EGHELGRD ‫ ׇ‬I ‫ׅ‬I G[H
cR1Z \HOQHJURWLHQHDPHQD]DVGHVLFLYDV@
b*PY ‫[ׅ‬F ׄ[F ‫[ ׇ‬H G[H'LDJUDPD
a#T#*J .X jklmnopq

rstuvwxy h%Q-_
FRQVLGHUDGRTXHKDOOHJDGRHOPRPHQWR gJ'^
GHSRQHUDVXRSRQHQWHHQHOPROLQR f]
E"'HERFRQIHVDUTXHGXUDQWHOD e/\
SDUWLGDHVWHDYDQFHHUDXQGLVSDURDO dP[
DLUHSDUDPt F[E ‫[׆‬G(OQHJUR cZ
UHQXQFLDDHVWHLPSRUWDQWHDOILOSDUD b*PY
DEULUVHFDPLQRDWUDYpVGHOFHQWUR/D a#T#J .XA
LQWHQFLyQGHOPRYLPLHQWRGHOWH[WRHV rstuvwxy
IRU]DUXQGHELOLWDPLHQWRHQODSULPHUDILOD ‫׆‬H" (VWRFXHVWDXQLPSRUWDQWH
GHOEODQFR ‫[ׅ‬G'LDJUDPD WLHPSRTXHHOEODQFRQRSRGUtDSHUPLWLU
jklmnopq
 HQHVWDSRVLFLyQWDQDJXGD
h%'Q-_D >+DEtDQGRVDOWHUQDWLYDVE[D ‫[ ׇ‬I
gQ-^ ( 7DPELpQODVQHJUDVFRQWDEDQFRQ
fP] 35...f5 6RVSHFKRTXHHOFHQWURQHJUR
eR//\ FRPELQDGRFRQVXVSLH]DVDFWLYDPHQWH
dQ*P[ FRORFDGDVGHMDQVLQSHVRODPDVDGH
cR1Z SHRQHVEODQFRVHQHOIODQFRGHUH\)
b*PY ‫[׆‬I ׄ[I<HOQHJURWLHQHYHQWDMD@
a#T#J .X >8QHUURUDEVROXWRVHUtD‫[׆‬H"
rstuvwxy HQYLVWDGH ‫[׆‬H ‫[ׅ‬H ׄF
‫[ ׇ‬H <HOEODQFRVXIULUiSRUVXSULPHUDILOD@
>2WUDDOWHUQDWLYDSODXVLEOHHVD[E ‫[ ׇ‬I(OQHJURKDFHXQDDSXHVWDSRU
GHELGRD ‫[ ׇ‬E"HVUHVSRQGLGDFRQ VXGRPLQLRHQHOFHQWUR
‫[ ׇ‬E ‫[ ׇ‬F ‫[ ׇ‬G ‫ׅ‬G@ >&RQD[ESRGUtDKDEHUPDQWHQLGR
>2‫[ ׇ‬E D[E ‫[ׅ‬F@ VXYHQWDMDGHXQDPDQHUDVHQFLOOD@
‫ׅ‬F"(OEODQFRQRHQFRQWUyOD ‫[׆‬I"
FRQWLQXDFLyQFRUUHFWD >Ξ ‫ׅ‬F ׄG E[D@
>'HVSXpVGH‫[׆‬H ‫[ׅ‬F ‫׆‬G ׄ[I E[D H$FXDOTXLHUFRVWR
‫ׅ‬F ‫[׆‬D ׄ[Dʩ@ ODJUDQGLDJRQDOEODQFDGHEtDVHUDELHUWD
G"3HURHOQHJURWDPSRFR ‫׃‬J ‫ׅ‬G ‫׆‬F ׄG K ׄF
HQFXHQWUDODFRQWLQXDFLyQFRUUHFWD /DVQHJUDVGHEHQDFXGLUDRWURVPHGLRV
>(UDPiVWHPiWLFR‫[ׅ‬F E[F SDUDDEDWLUDVXRSRQHQWH'LDJUDPD
‫[ ׇ‬F ׄ[F D[E\ODGHELOLGDGHQ 'LDJUDPD

 16

jklmnopq
 ‫[ׅ‬J ‫[ׅ‬J H*DQDQGROD
h%_ GDPD@
g^ ‫׃‬K
f] >7DPSRFRVHUYtDׄG'HVSXpVGH
eJ'\ ‫[ׅ‬J ‫[ׅ‬J H\HOQHJURWLHQH
d[ RWUDGDPD@
cPZ >7DPSRFRVROXFLRQDQDGDׄFSRU
b#Q-*Y ‫׆‬I@
aJ V.XA ‫ׅ‬J ׄG(OEODQFRKDFHVX
rstuvwxy ~OWLPRLQWHQWRTXHQRVHUYLUiGHQDGD
‫׆‬G (OEODQFRVHGHILHQGH >'HVSXpVGH‫ ׃‬K ׄE ‫ ׃‬J
GHVHVSHUDGDPHQWHSHURGHVSXpVGHHVWH ‫[ׅ‬KWRGRKDWHUPLQDGRSDUDHO
HUURUODSRVLFLyQOHQWDPHQWHVHHVFDSDGH EODQFR@
VXVPDQRV ‫ׅ‬G(QVtPLVPRHVWHHVXQ >/DGHIHQVDׄHHVHUUyQHDGHELGR
SODQLQWHUHVDQWH/DWRUUHVHHVIXHU]DSRU D ‫[ׅ‬K ‫ ׃‬J ‫ׅ‬K@
OOHJDUDODFROXPQDJ6LQHPEDUJRDTXt ‫[ׅ‬K ‫׃‬J ׄE8QPRYLPLHQWR
KDEtDXQDYLFWRULDRFXOWD KHUPRVRSDUDWHUPLQDU
>&RQ‫ׅ‬EODVQHJUDVSRGUtDQ >ׄE'RVSLH]DVQHJUDVHQOD
KDEHUDVHJXUDGRHOSXQWRFRPSOHWR ~OWLPDILODGDUiQHOJROSHILQDOGHVSXpV
$TXtHVWiQDPHQD]DQGR7E\ODWRUUH GH J[K ׄJ ‫ ׃‬I ׄI
HVWDE~HQYLVWDGH ‫[ׅ‬E H ‫ ׃‬H ׄK@
‫ ׃‬K 
( 43.‫ ׃‬h2 ׄ d6++- ) ‫[׆‬J ‫[ ׃‬J
ׄG<HOQHJURWLHQHRWUDGDPDHQHO
WDEOHUR@
>&XULRVDPHQWH‫[ׅ‬DQRFRQVLJXHHO
REMHWLYR(OEODQFRVHVDOYDDVLPLVPR
FRQ ‫[ׅ‬D\ODFRPELQDFLyQQR
IXQFLRQD H ‫ ׃‬K ‫[׆‬J
$ ‫ ׃‬K ׄG ‫[ ׃‬J H[Gׄ
ׄ[G ׄ[G D ׄG ‫ ׃‬K
DTXtHOQHJURGHEHEXVFDUHOMDTXH
SHUSHWXR ׄG ( 48...ׄ a8 49.b4± )
‫ ׃‬J ׄG ‫ ׃‬K ׄH
% ‫[ ׃‬J ׄG ‫ ׃‬I H[Gׄ
ׄ[G ׄ[G D\HOQHJURGHEH
DFXGLUDOMDTXHSHUSHWXRQXHYDPHQWH
SDUDFRQVHJXLUODVWDEODV@
E
>&LHUWDPHQWHQR‫[ׅ‬HGHELGRD ‫[ׅ‬G
ׄ[G ׄ[H ‫ ׃‬K ‫׆‬G@
ׄG ‫׆‬E ‫ׅ‬J ׄG ׄE
8QDGLItFLOVLWXDFLyQSDUDHOEODQFR
>(OQHJURWDPELpQSRGtDKDEHUKHFKR