1/43

QGLFH
&µPRGRQ0DFDQXGRVHFRQYLUWLµHQGRQ0DFDQXGR
&µPRFRQRF¯D3HGURHQODSOD\D
&µPRGRQ0DFDQXGRFDVLPXHUHSRUVDOYDUQRVODYLGD
&µPRQRVDFKLFKDUUDPRVFRQHOVRO\ODOHWUD%
&µPRMXJDPRVFRQIXHJR
&µPRGRQ0DFDQXGRVHVDOYµGHLUDODF£UFHOSRUXQ
FDVWLOORGHDUHQD
&µPRFRQWDUKLVWRULDVGHWHUURUUHDOHV
&µPRYRO«PRQWDGDHQXQFDEDOOR\FµPRGRQ0DFDQXGR
VHFRPLµXQDDEHMD
&µPRKDFHUXQVDOWRPRUWDO\SRUTX«QRVSURKLELHURQHVWDU
FRQGRQ0DFDQXGR
&µPRFHOHEU«PLFXPSOHD³RV
&µPRXQDPLJRPHUREµD3HGUR
&µPRVREUHYLYLUDXQWHUUHPRWR
&µPRWHUPLQDODKLVWRULD

2/43
&Ï02'210$&$18'26(&219,57,Ï(1'21
0$&$18'2

$QWHV GH VHU HO JXDUGLiQ GH OD SOD\D GRQ 0DFDQXGR
WUDEDMDED HQ XQD IiEULFD GH DQWtGRWRV /D HPSUHVD VH
OODPDED%RE\%HQ\HOWUDEDMRGHGRQ0DFDQXGRFRQVLVWtD
HQ WRPDU GLVWLQWRV YHQHQRV SDUD SUREDU ORV DQWtGRWRV
SUHSDUDGRV SRU %RE R SRU %HQ /RV YHQHQRV OH SURYRFDEDQ
GLYHUVRV HIHFWRV DOJXQDV YHFHV OH GDED SRU EDLODU OD FRQJD
KDVWD FDHU GHVPD\DGR \ RWUDV YHFHV VDFDED OD OHQJXD \
KDFtD JLUDU ORV RMRV /RV DQWtGRWRV HUDQ LJXDO GH
LQWHUHVDQWHVODPD\RUtDORPHMRUDURQRWURVORGHMDURQSHRU
SHUR KXER XQR TXH IXH GLVWLQWR D WRGRV ORV GHPiV (O
DQWtGRWR TXH GHVSXpV IXH EDXWL]DGR \ DKRUD HV HO IDPRVR
$QWtGRWR $QWLWRGR IXH WRGR XQ p[LWR /R KL]R PHMRUDUVH GHO
YHQHQR \ DGHPiV OR GHMy PDFDQXGR $O PHQRV HVR HUD OR
TXH QRV FRQWDED 'HVSXpV GH pO QDGLH PiV KD TXHGDGR
PDFDQXGRSHURWRGRVVHKDQPHMRUDGRDVtTXH%RE\%HQ 'RQ 0DFDQXGR HUD HO PHMRU DPLJR GH ORV QLxRV TXH
KDQVLGRPX\H[LWRVRV\IDPRVRV  YHUDQHDEDQ HQ OD SOD\D 6DQWD 3HUH]D /R Vp SRUTXH \R HUD
 XQR GH HVRV QLxRV R PHMRU GLFKR GH HVDV QLxDV /R
UHFXHUGR WRGR PX\ ELHQ D SHVDU GH TXH DKRUD VR\ XQD
DQFLDQD(OWLHPSRHVDOJRPX\UDUR8QRVHDFXHUGDPHMRU
GHORVUHFXHUGRVGHLQIDQFLDTXHGHGyQGHGHMyODVOODYHVGH
ODFDVD3RUORPHQRVDPtVHPHSLHUGHQWRGRHOWLHPSR
(QODEDKtDHOVHxRUVDOYDYLGDVHUDHOTXHVHSUHRFXSDED
GH FXLGDU HO PDU \ GH VDOYDU YLGDV HQ HVSHFLDO ODV GH ODV
SHUVRQDV TXH WUDWDEDQ GH DKRJDUVH \D VHD

3/43
LQWHQFLRQDOPHQWH R SRU FDVXDOLGDG (Q FDPELR GRQ
0DFDQXGR HUD HO JXDUGLiQ GH OD SOD\D HV GHFLU VX WUDEDMR
FRQVLVWtD HQ SUHRFXSDUVH GH ORV TXLWDVROHV GH ORV FDVWLOORV
GH DUHQD GH ORV EDOGHV GH ODV SDODV \ GH ORV QLxRV
SHUGLGRV WDPELpQ GH OD ]RQD GH SDOHWHRV GH ORV YLHMRV
FDVFDUUDELDVGHORVMyYHQHVDFKLFKDUUDGRVSRUHOVRO\GHVX
FROHFFLyQGHHVWUHOODVGHPDUߋ
(V YHUGDG TXH GRQ 0DFDQXGR WHQtD PXFKR PiV WUDEDMR
TXHHOVHxRUVDOYDYLGDVSHURDYHFHVOHVWRFDEDWUDEDMDUHQ
FRQMXQWR FRPR FXDQGR YHQtD DOJ~Q WLSR GH ROD JLJDQWH \
HQWRQFHV HO VDOYDYLGDV UHFRJtD D XQ WLSR GH SHUVRQDV TXH
HUDQ ODV TXH VH WUDJDED HO PDU \ GRQ 0DFDQXGR OHYDQWDED
RWUR WLSR GH SHUVRQDV TXH HUDQ ODV TXH HO PDU HVFXStD \
OOHJDEDQ URGDQGR FXELHUWRV GH DUHQD 6H SRGUtD GHFLU TXH
HUDQ DPLJRV D SHVDU GH TXH QXQFD VH GLMHURQ QL XQD VROD
SDODEUD
0LQRPEUHHV&OHPHQFLD\KDELWDEDXQDSHTXHxDFDVDGH
PDGHUDVREUHXQFHUURDOODGRGHOPDU9LYtDFRQPLPDPi\
pUDPRVSREUHVSHURQRTXLHURGDUSHQDSRUTXHPLYLGDKD
VLGR PX\ IHOL] \ WUDQTXLOD $TXHO YHUDQR IXH HVSHFLDOPHQWH
HPRFLRQDQWH \ SXHGR GHFLUOR FRQ SURSLHGDG SRUTXH
GHVSXpV GH WDQWRV DxRV XQR KD KHFKR PXFKDV FRVDV KDQ
SDVDGR PXFKRV YHUDQRV \ KH WHQLGR PXFKR WLHPSR SDUD
IOH[LRQDU\UHIOH[LRQDUDFHUFDGHFDVLWRGR

 0L SDSi VH KDEtD LGR GH OD FDVD SRUTXH WRPDED PXFKR
&XDQGR HUD QLxD PH SDUHFtD PX\ H[WUDxR SRUTXH D Pt PH
HQFDQWDED WRPDU DJXD EHELGDV \ HVSHFLDOPHQWH MXJR GH
SRPHOR SDUD PL FXPSOHDxRV (O GtD TXH HQWHQGt TXp HUD OR
TXH OH SDVDED D PL SDSi OORUp WRGD OD QRFKH 7RGDYtD
FXDQGRPHDFXHUGRVHPHPRMDQORVRMRV\PHGDQJDQDV
GH KDEHUOR SRGLGR FRQRFHU DXQTXH KXELHVH WHQLGR HVH
SUREOHPD R HQIHUPHGDG $ YHFHV VHQWtD TXH HUD FXOSD PtD
TXHDpOOHJXVWDUDWRPDUWDQWRSHURQRHUDOyJLFRSRUTXH
PLSDSiWRPDEDDQWHVGHTXH\RQDFLHUD(O~QLFRUHFXHUGR

4/43
TXH PH GHMy IXH XQ FDEDOOR GH MXJXHWH TXH \R DGRUDED 0L
PDPiGHFtDTXH'LRVVDEHODYLGDTXHOHGLRDFDGDXQR\
TXHDORVTXHOHVWRFyPiVGLItFLO'LRVOHVWLHQHXQSUHPLR
HQHOFLHOR0LPDPiPHKDEODEDPXFKRGH'LRV'HVSXpV &Ï02&212&Ë$3('52(1/$3/$<$
GHWRGRVHVWRVDxRVKHKHFKRWDQWDVFRVDVEXHQDV\PDODV
TXHQRWHQJRLGHDGHFXiOVHUiHOUHJDORTXH'LRVPHWHQGUi
SUHSDUDGRVLHVTXHPHWLHQHDOJXQRHVSHURTXHVtSRUTXH
PH KH HVIRU]DGR HQ VHU EXHQD 3HUR HVWD KLVWRULD QR HV
DFHUFDGHPtVLQRGHGRQ0DFDQXGRRPHMRUGLFKRGHGRQ
0DFDQXGR\GHORTXHVXFHGLyDTXHOYHUDQR
(VHYHUDQRFRQRFtD3HGURSRUTXHDPLPDPiODFRQWUDWy
ODIDPLOLDGHpOSDUDTXHOHODYDUDDPDQRDOJXQDURSD\QR
FRQVXVODYDGRUDV0LPDPiHUDXQDH[FHOHQWHODYDQGHUD\
GHMDED OD URSD UHOXFLHQWH /D IDPLOLD GH 3HGUR HUD PX\
EXHQD \ 3HGUR WDPELpQ 3RU HVR DFRPSDxDED IHOL] D PL
PDPi D EXVFDU OD URSD VXFLD \ D GHMDU OD URSD \D OLPSLD
(UDQGRVRSRUWXQLGDGHVSDUDYHUD3HGUR\HVWDUFRQpOSHUR
GHVSXpV IXH PHMRU D~Q SRUTXH QRV KLFLPRV DPLJRV \
HVWiEDPRVMXQWRVWRGR HO GtD HQ ODSOD\D 3HGUR PH H[SOLFy
TXH HQ UHDOLGDG VX QRPEUH HUD -RVp 3HGUR SHUR QR OH
JXVWDED\WDPSRFRTXHUtDOODPDUVHVRODPHQWH-RVp3RUHVR
SUHIHUtD TXH OH GLMHUDQ 3HGUR \ DVt HUD FRPR \R OR OODPDED
3HGUR WHQtD RWURV DPLJRV HQ OD SOD\D 6DQWD 3HUH]D SHUR
QLQJXQRHUDXQDPLJRDPLJRVLQRTXHVRODPHQWHDPLJRVGH
OD SOD\D eO KDEtD LQYLWDGR D XQ DPLJR DPLJR VX\R SHUR
WRGDYtDQROOHJDED<RQRPHLPDJLQDEDORTXHHODUULERGHO
IDPRVRDPLJRDPLJRVLJQLILFDUtDSDUDODUHODFLyQHQWUR3HGUR
\\RSHURSURQWRORVDEUtD
/DFDVDGH3HGURTXHGDEDMXVWRHQODFRVWD\HUDOLQGD\
JUDQGH(UDPX\PRGHUQD\GHXQVRORSLVR$PtPHSRQtD
IHOL] TXH VX FDVD IXHUD WDQ SUHFLRVD \ FRQ YLVWD DO PDU FRQ
XQRV YHQWDQDOHV SRU ORV TXH VH GHEtD YHU KDVWD HO RWUR
FRQWLQHQWH /D PtD WDPELpQ WHQtD YLVWD DO PDU \ HUD GH XQ
VROR SLVR SHUR FRQ YHQWDQDV GH WDPDxR QRUPDO OR FXDO
HVWDED PX\ ELHQ SDUD Pt SRUTXH \R WHQtD DQWHRMRV \ FRQ

5/43
HOORV SRGtD YHU HO PDU KDVWD PX\ PX\ OHMRV /D IDPLOLD GH ILQDOHV
3HGUR XVDED HVD FDVD VRODPHQWH HQ HO YHUDQR $ Pt PH /D SULPHUD FRVD GLYHUWLGD TXH YR\ D FRQWDU IXH FXDQGR
KDEUtD JXVWDGR TXH YLYLHUDQ DKt WRGR HO DxR SDUD TXH GRQ0DFDQXGRFDVLPXHUHSRUVDOYDUQRVODYLGD
VLHPSUH SXGLHUDQ PLUDU HO PDU D]XO SHUR HVSHFLDOPHQWH
SDUDHVWDUVLHPSUHMXQWRFRQ3HGUR
/DFDVDGH%ODQFDWDPELpQTXHGDEDDOERUGHGHOPDUPiV
OHMRV GH OD PtD TXH OD GH 3HGUR (UD PiV JUDQGH SHUR
PHQRVERQLWDRDOPHQRVHVRRSLQDED\R(OGtDTXH3HGUR
PHSUHVHQWyD%ODQFDKDFtDPXFKRFDORU\pOPHQFLRQyTXH
HUD VX DPLJD SHUR GXGy DO H[SUHVDUOR $KRUD FRPSUHQGR
PX\ELHQSRUTXppOPHORGLMRWDQQHUYLRVR7HQtDPLHGRGR
TXH %ODQFD PH PLUDUD HQ PHQRV \ IXHUD D PROHVWDUPH SRU
\RVHUSREUH\HOODULFD
+DEtD RWURV QLxRV \ QLxDV PiV SHUR QR UHFXHUGR VXV
QRPEUHV D SHVDU GH TXH HVH YHUDQR HOORV IXHURQ PLV
PHMRUHV DPLJRV 6yOR PH DFXHUGR GH TXH D ORV PiV FKLFRV
OHV GHFtDPRV ODV VDQJXLMXHODV SRUTXH TXHUtDQ HVWDU WRGR HO
WLHPSR SHJDGRV D QRVRWURV /D PHPRULD IXQFLRQD GH XQD
IRUPDPX\UDUD\WUDHDOJXQRVUHFXHUGRVFRPRVLKXELHVHQ
RFXUULGR HO GtD GH D\HU HQ FDPELR RWURV TXHGDQ HQ HO
ROYLGR 6HUtD LQFUHtEOH SRGHU DFRUGDUVH GH WRGR SHUR DO
SDUHFHUORVTXHTXHGDQVRQORVUHFXHUGRVPiVLPSRUWDQWHV
RDOPHQRVORVPiVHPRFLRQDQWHV(VRVVRQORVTXHDXQROR
PDUFDQFRPRHOGtDHQTXHFRQRFtD%ODQFD(OVROEULOODED
PX\ IXHUWH VREUH HOOD FXDQGR GHFLGLy VLQ SUHJXQWDUOH D
QDGLHTXHHOODLEDDVHUODMHIDGHOJUXSRSRUTXHHUDODPiV
DOWD$Vt%ODQFDIXHODMHIDSHUR3HGURIXHPLPHMRUDPLJR
\ QXHVWUR PHMRU DPLJR IXH GRQ 0DFDQXGR HO YHUGDGHUR
JXDUGLiQ\MHIHGHODSOD\D
$QWHVGHKDEODUGHODRODJLJDQWH\GHODSDUWHWULVWHGHOD
KLVWRULD YR\ D FRQWDU ODV FRVDV GLYHUWLGDV TXH QRV SDVDURQ
DTXHO YHUDQR (V PHMRU SDUWLU SRU ODV FRVDV HQWUHWHQLGDV
$VtFXDQGRYLHQHODSDUWHTXHGDSHQDXQRVHSXHGHVDOWDU
HOILQDO\OLVWR&XDQGRXQRHVDQFLDQRHVRVHHQWLHQGHDOD
SHUIHFFLyQXQRVDEHGHPXFKRVSULQFLSLRV\GHGHPDVLDGRV

6/43
 ORV TXH QR VH KDEtDQ DFHUFDGR D HOODV HV GHFLU D WRGRV
PHQRV D ORV KRPEUHV MyYHQHV TXH ODV KDEtDQ DFDSDUDGR
URGHiQGRODV1RIXHEXHQDLGHDTXHIXHUDQGHVFDO]DV
&Ï02'210$&$18'2&$6,08(5(325
6$/9$5126/$9,'$

(Q HVH VROHDGR GtD GH YHUDQR WUHV OLQGDV MyYHQHV VH

SDVHDURQ UHSDUWLHQGR KHODGRV (VWDEDQ YHVWLGDV FRQ URSD
D]XO TXH OHV TXHGDED DMXVWDGD D SHVDU GH TXH HOODV HUDQ
H[WUHPDGDPHQWH IODFDV 8QD HUD UXELD OD RWUD PRUHQD \ OD 
WHUFHUDSHOLUURMD6XVQRPEUHV$QD0tD\6LEXWUDPLQD\HO
SRUTXHODDUHQDHVWDEDVXPDPHQWHFDOLHQWH\VHQRWyTXH
KHODGRTXHUHJDODEDQVHOODPDED(QJRUGHODGR/RVKRPEUHV
VH OHV TXHPDEDQ ODV SODQWDV GH ORV SLHV SRUTXH OR
MyYHQHV VH DFHUFDEDQ \ ODV VDOXGDEDQ (OODV OHV GHFtDQ VXV
GLVLPXODEDQ PX\ PDO GDQGR VDOWRV \ UHFODPDQGR FRPR VL
QRPEUHV\VHUHtDQFRPRVLIXHUDHOGtDPiVHVSOHQGLGRGH
QR IXHUD FXOSD GH HOODV VLQR TXH GH DOJXLHQ PiV 3RU HVR
VXV YLGDV <R WDPELpQ VHQWtD TXH HUD XQ GtD UHDOPHQWH
FRUUtDQUiSLGRDODVRPEUDGHORVTXLWDVROHVGRQGHHVWDEDQ
HVSOpQGLGR SHUR QR SRGtD VHU WDQ H[SUHVLYD FRPR $QD R
ORV SDSiV MXQWR D ODV PDPDV /RV SDSiV DO YHUODV SRQtDQ
FRPR 0tD QL PXFKR PHQRV FRPR 6LEXWUDPLQD TXH HUD OD
FDUD GH ELVQLHWRV VH OHV EDMDEDQ XQ SRFR ORV SiUSDGRV \
PiVFRTXHWDGHODVWUHV0HKDEUtDJXVWDGRVHUFRPRHOODV
FRPHQ]DEDQ D VDERUHDUVH LQFOXVR DQWHV GH SUREDU DTXHO
WDQ ULVXHxDV \ FRQ WDQWD VROWXUD FRPR VL WRGR OR TXH OHV
KHODGR TXH QR WHQJR LGHD FyPR VH OODPDED \ QXQFD OR
SDVDUDIXHVHDOJRVHQVDFLRQDO3HUR\RHUDWtPLGD\DGHPiV
UHFRUGDUp(OODVVHDJDFKDEDQSDUDSDVDUOHVVX(QJRUGHODGR
HUDXQDQLxDSRUORTXHQRWHQtDVXVSHUVRQDOLGDGHVQLVXV
\HOORVERWDEDQHODLUHGHVXVSXOPRQHVSDUDKXQGLUORPiV
VLOXHWDV /RV IDEULFDQWHV GHO IDPRVR KHODGR TXH \D QL PH
SRVLEOH VXV SDQ]DV (QWRQFHV ODV PDPDV OHV GDEDQ XQ
DFXHUGRFyPRVHOODPDEDHUDQORVYHUGDGHUDPHQWHIDPRVRV
SHOOL]FRROHVSHJDEDQXQFRGD]R\DVtWHQtDQTXHWUDJDUXQD
%RE\%HQ/DVWUHVOLQGDVMyYHQHVQRVHSUHRFXSDEDQWDQWR
ERFDQDGD GH DLUH PDULQR \ VXV EDUULJDV YROYtDQ DO WDPDxR
GH UHJDODU (QJRUGHODGRV QRPEUH TXH D~Q UHFXHUGR
RULJLQDO &RPSUHQGLHQGR OD VLWXDFLyQ \ SDUD QR HQWUDU HQ
SHUIHFWDPHQWH \ QXQFD VH PH ROYLGDUi VLQR GH PRYHU VX
FRQIOLFWRFRQODVPDPDV$QD0tD\6LEXWUDPLQDOHVGHMDEDQ
OLQGR VHGRVR SHOR PRVWUDU VXV OLQGRV GLHQWHV \ FRQWHVWDU
HO KHODGR OR PiV UiSLGR SRVLEOH \ FRUUtDQ KDVWD OD VLJXLHQWH
©JHQLDO OLQGRª D FDGD OLQGD IUDVH TXH ORV KRPEUHV MyYHQHV
VRPEUDGHTXLWDVRO<DHVWDQGRDVDOYRHVWLUDEDQVXVODUJDV
OHVGHFtDQ
\GHOJDGDVSLHUQDV\KDFtDQFRPRTXHPLUDEDQHOKRUL]RQWH
'HVSXpVGHVILODURQVREUHODDUHQDSDUDHQWUHJDUKHODGRVD WDSiQGRVH HO VRO FRQ XQD PDQR D SHVDU GH TXH XVDEDQ

7/43
DQWHRMRV RVFXURV 1R PH ILMR HQ PXFKDV FRVDV SHUR HVWR\
VHJXUD GH TXH $QD 0tD \ 6LEXWUDPLQD MDPiV FRPLHURQ XQ
(QJRUGHODGRHQVXVYLGDVRSRUORPHQRVKDVWDHVHGtD
)LQDOPHQWHQRVWRFyHOWXUQRDQRVRWURV1RVUHSDUWLHURQ
FXDWUR KHODGRV D FDGD XQR SRUTXH \D HVWDEDQ DEXUULGDV \
TXHUtDQ LUVH SURQWR $Vt TXHGDPRV QRVRWURV XQ JUXSR GH
QLxRVHQXQRGHORVGtDVPiVFDOXURVRVGHOYHUDQRFRQGRV
(QJRUGHODGRV HQ FDGD PDQR &RQ WRGD SURSLHGDG SXHGR
GHFLUTXHIXHXQGtDHVSOpQGLGR\DTXHKHYLYLGRGHFHQDV\
GHFHQDV GH YHUDQRV FRQ VXV UHVSHFWLYRV FLHQWRV GH GtDV
FDOXURVRV (Q HVH SUHFLVR LQVWDQWH DSDUHFLy GRQ 0DFDQXGR
TXLHQ VH WXYR TXH SRQHU HQ SXQWLOODV SDUD VDOXGDUODV GH
EHVR\DTXHODVWUHVSURPRWRUDVHUDQPXFKRPiVDOWDVTXH
pO /HV GLMR TXH SDUHFtDQ VLUHQDV UHFLpQ VDOLGDV GHO PDU \
HOODV VH HFKDURQ D UHtU PXFKR PiV TXH FRQ ORV SLURSRV GH
ORVKRPEUHVMyYHQHV&RPR\RHUDQLxDHQHVDpSRFDSHQVp
TXH ODV FDUFDMDGDV HUDQ SRUTXH GRQ 0DFDQXGR OHV KDEtD
FDtGRPX\VLPSiWLFR$KRUDFRPSUHQGRODYHUGDGHUDUD]yQ\
PHSDUHFHPX\FUXHO(OODVVHHVWDEDQEXUODQGRGHpO
&RPR QLxRV QRUPDOHV GH FXDOTXLHU PRPHQWR GH OD
KLVWRULD TXLVLPRV FRPHUQRV QXHVWURV (QJRUGHODGRV OR PiV
UiSLGRSRVLEOH\ODQ]DUQRVGHLQPHGLDWRDUHIUHVFDPRVHQHO
PDU 3HUR VH KDFtD PX\ GLItFLO SRUTXH ORV (QJRUGHODGRV VH
HPSH]DURQDGHUUHWLUSRUHOFDORUTXHKDFtD/DVROXFLyQTXH
HQFRQWUDPRV HQ HVD LQRFHQWH pSRFD GH QXHVWUDV YLGDV IXH
WUDJDUQRVORVKHODGRVORPiVUiSLGRTXHSXGLPRVORFXDOIXH
XQD WDUHD FDVL LPSRVLEOH 3HUR OR ORJUDPRV 4XHGDPRV
UHSOHWRV GH (QJRUGHODGRV \ WRGRV PDQFKDGRV 7HQtDPRV
KHODGR HQ ODV PDQRV FKRUUHiEDPRV SRU ORV FRGRV ORV SLHV
VHQRVPDQFKDURQSRUTXHQRVKDEtDQFDtGRJRWDV\WDPELpQ
WHQtDPRV HO SHOR VXFLR \ SHJRWH FRQ HO (QJRUGHODGR +DVWD
DOJXQDV JDYLRWDV VH DFHUFDEDQ SDUD OHQJHWHDUQRV 3RU HVR
GHFLGLPRVLUDODYDUQRVDOPDU
3HGUR IXH HO SULPHUR HQ ODQ]DUVH \ \R LED MXVWR GHWUiV
SHUR HQ HVH PRPHQWR FXDQGR WRGRV tEDPRV FRUULHQGR
%ODQFD VH LQWHUSXVR H KL]R TXH \R PH FD\HUD HQ OD DUHQD
&RPR WHQtD KHODGR SRU WRGDV SDUWHV PL FXHUSR TXHGy FDVL
FRPSOHWR FRQ DUHQD SHJDGD H LQFOXVR XQ SRFR PH HQWUy D
ORV RMRV 6HQWt PXFKD UDELD GH TXH %ODQFD KLFLHUD WUDPSD
SDUD JDQDUPH 0LV 2MRV VH OOHQDURQ GH OiJULPDV XQ SRFR
SRU OD DUHQD SHUR SULQFLSDOPHQWH SRU OR KXPLOODGD TXH PH
VHQWt3HQVpHQGDUPHPHGLDYXHOWDHLUPHDPLFDVDSHUR
SRU VXHUWH 3HGUR \D VH KDEtD PHWLGR DO DJXD \ QDGDED
DOHMiQGRVH KDFLD OD EDOVD VLQ PLUDU DWUiV (QWRQFHV PH
DFRPRGp ORV DQWHRMRV PH PHWt D ODV RODV \ QDGp KDFtD OD
EDOVD WDPELpQ &RPR VR\ EXHQD QDGDGRUD DOFDQFp
UiSLGDPHQWHD%ODQFDSHURQRD3HGUReO\DHVWDEDDUULED
GH OD EDOVD GH PDGHUD TXH IORWDED D XQD GLVWDQFLD
FRQVLGHUDEOH GH OD RULOOD GH OD SOD\D &XDQGR VXEt OD HVFDOD
PHWiOLFDQRWXYHWLHPSRGHGHFLUOHQDGD\pOVH]DPEXOOyHQ
FODYDGR DO PDU 0H SDUHFLy UDUR SHUR OXHJR PLUp \ YL TXH
HVWDED %ODQFD KDFLHQGR FRPR TXH VH DKRJDED < GLJR
©KDFLHQGR FRPRª SRUTXH OD YHUGDG HV TXH OH KDEtD GDGR
HQYLGLD TXH \R OOHJDUD SULPHUR \ WDPELpQ FHORV GH TXH
HVWXYLHUD FRQ 3HGUR 'H KHFKR FXDQGR 3HGUR OD D\XGy D
VXELUVH D OD EDOVD HOOD PiJLFDPHQWH VH VLQWLy ELHQ DO
LQVWDQWH (UD XQD PDOFULDGD HVD %ODQFD SHUR OR TXH YLQR
GHVSXpVIXHXQFDVWLJRPiVTXHPHUHFLGR
&XDQGR HVWXYLPRV WRGRV DUULED GH OD EDOVD HV GHFLU
3HGUR%ODQFDODVVDQJXLMXHODV\\RHQWRQFHVD3HGURVHOH
RFXUULyTXHQRVEDODQFHiUDPRVSDUDTXHODVWDEODVVXELHUDQ
\ EDMDUDQ FDGD YH] PiV IXHUWH $Vt OR KLFLPRV KDVWD TXH
%ODQFD VH SXVR PiV EODQFD TXH VX QRPEUH \ SLGLy
GHVHVSHUDGD TXH SDUiUDPRV 3HUR \D HUD WDUGH SRUTXH
DXQTXH GHMDPRV GH EDODQFHDPRV OD EDOVD VHJXtD
PRYLpQGRVHPX\IXHUWH%ODQFDOXFtDFDGDYH]PiVSiOLGD\
HQXQLQVWDQWHWXYRTXHODQ]DUVHDOVXHORGHPDGHUDFRQVX
FDEH]D FROJDQGR KDFLD HO DJXD )XH XQ HVSHFWiFXOR
DVTXHURVR \ KDVWD VHQWt OiVWLPD SRU HOOD 'HVSXpV GH TXH
YDFLDUD WRGR HO KHODGR TXH WHQtD HQ VX LQWHULRU VH OLPSLy OD
8/43
ERFD \ VH VHQWy HQ PHGLR GH OD EDOVD OORULTXHDQGR \
OLPSLiQGRVHODFDUD\HOSHOR
3HGUR GHFLGLy TXH HVSHUiUDPRV XQ PRPHQWR SDUD TXH
%ODQFDVHUHFXSHUDUD\OXHJRYROYLpUDPRV$VtORKLFLPRV\pO
LEDD\XGiQGRODDQDGDU$YHFHVSLHQVRTXHHOODILQJtDSDUD
TXH pO OD OOHYDUD DEUD]DGD $ HVWDV DOWXUDV GH PL YLGD FUHR
HVR SRUTXH FXDQGR XQR OOHJD D YLHMD VH SRQH PX\
GHVFRQILDGD SHUR PH SDUHFH TXH SRU HVD YH] %ODQFD HQ
YHUGDG Vt HVWDED PX\ GpELO FRPR SDUD QDGDU SRU VX SURSLD
FXHQWD
0L DPLJR 3HGUR HUD XQ H[FHOHQWH QDGDGRU DXQTXH KD\
TXH UHFRUGDU TXH WHQtD FXDWUR (QJRUGHODGRV GHQWUR GH VX
FXHUSR \ SRU HVR OH FRVWDED PXFKR DYDQ]DU <R IXL D
D\XGDUOR SHUR QRV UHVXOWDED PX\ GLItFLO SRUTXH %ODQFD QR
DSRUWDEDQDGDQLVLTXLHUDXQSDWDOHRSRFRRDOJXQDEUD]DGD
SRUDTXtRSRUDOOi
&DGDYH]tEDPRVSHRU6LQRVHKXQGtD3HGURPHKXQGtD
\R < FDGD YH] TXH DOJXQR GH ORV GRV VH KXQGtD %ODQFD VH
KXQGtD OR VXILFLHQWH FRPR SDUD WUDJDU DJXD GH PDU (Q
FDPELR FXDQGR QLQJXQR GH ORV GRV VH KXQGtD %ODQFD
DSURYHFKDEDSDUDOORUDU\GHFLU©TXLHURDPLPDPiª\FRVDV
SRU HO HVWLOR (V LQWHUHVDQWH FyPR XQR VH DFXHUGD GH VXV
SDSiV FXDQGR OH RFXUUH DOJXQD WUDJHGLD D GLIHUHQFLD GH
FXDQGRXQRORHVWiSDVDQGRGHORPHMRUWLHPSRHQTXHQR
WLHQHLGHDQLVHSUHRFXSDGHVXVSURJHQLWRUHV
3HGUROHKDFtDVHxDVDOVHxRUVDOYDYLGDVSHURHVWHHVWDED
FRQYHUVDQGR FRQ ODV OLQGDV SURPRWRUDV TXH QRV KDEtDQ
UHJDODGR ORV IDWDOHV (QJRUGHODGRV 7RGR LED PDO \ SDUHFtD
TXHVHUtDQXHVWURWUiJLFRILQ
(QWRQFHV YLQR QXHVWUD VDOYDFLyQ PHMRU GLFKR QXHVWUR
VDOYDGRU'RQ0DFDQXGRDOUHVFDWH
+DEtD YLVWR ORV PRYLPLHQWRV GH EUD]RV GH 3HGUR \ VH
KDEtDODQ]DGRFRPRVXSHUKpURHDOPDU(OVtTXHHUDXQJUDQ
QDGDGRU SRUTXH VH KDEtD FULDGR GHVGH TXH QDFLy D OD RULOOD
GHO RFpDQR DVt TXH OD PDUHD \ ODV RODV QR HUDQ XQ JUDQ
GHVDItRSDUDVXVFDSDFLGDGHV'HKHFKRVHFRQWDEDTXHXQD
YH] KDEtD OXFKDGR FRQ XQ WLEXUyQ \ OR KDEtD GHUURWDGR D
SXxHWD]RV 3HUR DKRUD HO SUREOHPD HV TXH WHQtD TXL]i
FXiQWRVKHODGRVHQVXEDUULJDSRUTXHDSHQDVSRGtDDYDQ]DU
\PiVSDUHFtDXQDER\DIORWDQWH
/OHJy MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH QR GiEDPRV PiV \
HVWiEDPRV D SXQWR GH GHMDU D OD SREUH %ODQFD TXH VH
KXQGLHUD HQ ODV SURIXQGLGDGHV OR FXDO KDEUtD VLJQLILFDGR VX
PXHUWHWRWDODPHQRVGHTXHIXHUDVLUHQDORTXHGXGp'RQ
0DFDQXGRODWRPyFRQXQEUD]R\FRQHORWURQDGyGHFLGLGR
GHYXHOWDDODSOD\DDSHVDUGHORPDOTXHVHVHQWtD9HQtD
DFH]DQGR EXIDQGR \ KDFLHQGR WRGR WLSR GH UXLGRV
UHVSLUDWRULRV\WDPELpQDOJRDVtFRPRJiUJDUDV(ODJXDTXH
QR VH WUDJDED %ODQFD VH OD WUDJDED pO \ ORV GRV OOHJDURQ
YHUGHV 1RVRWURV WDPELpQ OOHJDPRV D GXUDV SHQDV \ FRQ HO
HVWyPDJR UHYXHOWR SHUR D QLQJXQR PiV OH RFXUULy TXH
WXYLHUD TXH GHYROYHU OD FRPLGD SRU OD ERFD FRPR OH KDEtD
VXFHGLGRD%ODQFDHQODEDOVD
'HVSXpV GH UHFXSHUDUVH XQ SRFR OD QLxD SUHVXPLGD VH
IXH FRUULHQGR DO TXLWDVRO GH VXV SDSiV 'RQ 0DFDQXGR ORV
VDOXGy FRQ HO EUD]R \ XQD DPSOLD VRQULVD FRPR
GLFLHQGR©DTXtHVWR\\RHOJXDUGLiQGHODEDKtD6DOYpDVX
KLMDª3HURHOSDGUHGH%ODQFDORPLUyGHYXHOWDFRQRMRVGH
LUD \ GLHQWHV GH UDELD (Q HVH PRPHQWR QR OR FRPSUHQGt
SHURDKRUDVpTXHIXHSRUTXH%ODQFDQROHFRQWyODKLVWRULD
FRPRUHDOPHQWHKDEtDVLGR
(VDIXHODSULPHUDYH]TXHHOSDSiGH%ODQFDVHHQRMyFRQ
GRQ 0DFDQXGR SHUR QR VHUtD OD ~OWLPD GH KHFKR YHQGUtDQ
RWUDV PXFKR PiV JUDYHV 3HUR HVR \D SHUWHQHFH D OD SDUWH
WULVWH GH OD KLVWRULD DVt TXH SRU DKRUD QR OR YR\ D FRQWDU
/RTXHVtYR\DFRQWDUHVFyPRQRVDFKLFKDUUDPRVFRQHOVRO
\ODOHWUD%
9/43

 &Ï02126$&+,&+$55$026&21(/62/<
/$/(75$%
(Q OD pSRFD HQ TXH FRQRFt D 3HGUR D %ODQFD \ D ORV
GHPiVQLxRVFDVLWRGRVORVDxRVODJHQWHFUHtDTXHVHLEDD
DFDEDUHOPXQGR/RPLVPRRFXUUHDKRUDTXHVR\YLHMD
(QHVHYHUDQRTXHQXQFDROYLGDUpQRVSDVDURQFRVDVPX\
UDUDVFRPRVLIXHUDQVLJQRVGHVXFHVRVSRUYHQLU2WDOYH]
HUDQ FRVDV QRUPDOHV SHUR D QRVRWURV QRV RFXUUtDQ GH XQD
PDQHUD H[WUDxD 7DO YH] HUD SRUTXH QRVRWURV pUDPRV QLxRV
TXHWHQtDPRVDOJRHVSHFLDOSHUR\RFUHRTXHSULQFLSDOPHQWH
VHGHEtDDTXHHQFDVLWRGDVODVFRVDVTXHQRVSDVDURQFDVL
VLHPSUH HVWDED GRQ 0DFDQXGR LQYROXFUDGR GH DOJXQD
PDQHUD \D VHD H[WUDxD R QRUPDO < GRQ 0DFDQXGR HUD XQ
SHUVRQDMHH[FHSFLRQDO
'HVSXpV GH FDVL LQGLJHVWDPRV R FRPSOHWDPHQWH
LQGLJHVWDUQRV FRPR IXH HO FDVR GH %ODQFD GHFLGLPRV
WHQGHUQRV DO VRO SDUD VHQWLUQRV PHMRU HV GHFLU SDUD
UHSRQHUQRV $Vt QRV SXVLPRV \ UHSXVLPRV VREUH OD DUHQD
HQFLPD GH QXHVWUDV WRDOODV /D PtD HUD OD PLVPD TXH \R
XVDED SDUD VHFDUPH HQ HO EDxR ODV GH ORV GHPiV WHQtDQ
GLEXMRV \ FRORUHV (Q HVH HQWRQFHV PH GDED XQ SRFR GH
OiVWLPD SRUTXH PH KDEUtD JXVWDGR WHQHU XQD WRDOOD OLQGD \
PXOWLFRORU WDPELpQ PH GDED XQ SRFR GH UDELD SRUTXH
HQFRQWUDEDTXHHUDXQDLQMXVWLFLDTXHDOJXQRVFRPR%ODQFD
OR WXYLHUDQ WRGR \ \R QR SHUR PiV TXH QDGD PH GDED
YHUJHQ]D +DEUtD SUHIHULGR QR OOHYDU WRDOOD \ PHQWLU
GLFLHQGR TXH VH PH KDEtD SHUGLGR SHUR PL PDPi HUD PX\
HVWULFWDHQHVRHQSDUWHSRUTXHQRTXHUtDTXHPHTXHGDUD
PRMDGD SHUR SULQFLSDOPHQWH SRUTXH QR TXHUtD TXH \R PH
VLQWLHUDDSRFDGDIUHQWHDORVWXULVWDV6XPpWRGRQRHUDPX\
EXHQR SRUTXH MXVWDPHQWH SRU OOHYDU XQD WRDOOD GH XQ VROR
FRORU \ GHVWHxLGD HUD TXH \R PH VHQWtD DSRFDGD FRPR OD
QLxDSREUHGHOJUXSR\QRTXHUtDTXHPHWXYLHUDQOiVWLPDR
PH PLUDUDQ HQ PHQRV 0H GDED YHUJHQ]D OR TXH %ODQFD
SXGLHUD FRPHQWDU R PHMRU GLFKR OR TXH SXGLHUD VHxDODU D
PLVHVSDOGDVHVSHFLDOPHQWHORTXHSXGLHUDFRQWDUOHD3HGUR
DPLVHVSDOGDV7DPELpQPHGDEDYHUJHQ]DORTXHSXGLHUD
SHQVDU 3HGUR SHUR QR WDQWD SRUTXH \R VDEtD TXH D 3HGUR
HVDVFRVDVQROHLPSRUWDEDQ\DGHPiVVDEtDTXHQRTXHUtD
OODPDUVH-RVp3HGUR\DTXHOHVRQDEDPX\DULVWRFUiWLFRQL
WDPSRFR-RVpVLQRTXHVLPSOHPHQWH3HGUR
(O VRO HVWDED HVSHFLDOPHQWH IXHUWH HVH GtD \ ODV
VDQJXLMXHODVHVGHFLUORVQLxRVPiVFKLFRVVHIXHURQGRQGH
VXV SDGUHV SRUTXH FRUUtDQ SHOLJUR GH LQVRODUVH 6RODPHQWH
TXHGDPRV3HGUR\\RFRQQXHVWUDVWRDOODVSHJDGDVODXQDD
OD RWUD $ ORV SRFRV PLQXWRV \D HVWiEDPRV FRPSOHWDPHQWH
VHFRV \ XQRV FXDQWRV PLQXWRV GHVSXpV HPSH]DPRV D
PRMDUQRVGHQXHYRSHURDKRUDGHWUDQVSLUDFLyQ(VWiEDPRV
GH HVSDOGDV PLUDQGR HO FLHOR D]XO HQ VLOHQFLR &DVL QR QRV
PRYtDPRVSHURHQXQPRPHQWRFUHRTXHVHQWtTXHXQGHGR
GHODPDQRGH3HGURUR]yPLEUD]R1RVpVLORKDEUiKHFKR
LQWHQFLRQDOSHURGHQWURGHPtVHSURGXMRXQDUHDFFLyQFRPR
VLPHKXELHVHGDGRODFRUULHQWHHOpFWULFD0HJXVWDEDPXFKR
3HGUR \ HVR OR GLJR DKRUD VLQ QLQJXQD YHUJHQ]D SRUTXH
VHUtD HO FROPR TXH PH GLHUD SXGRU XQD FRVD DVt WHQLHQGR
WRGRVORVDxRVTXHOOHYRDFXHVWDV3HURHQHVHHQWRQFHVVt
PH SXVH PX\ QHUYLRVD \ PH HPRFLRQp 7RGR HVWR SDVy
GHQWUR GH Pt SRUTXH QR PH DWUHYt D PRYHUPH QL XQ
PLOtPHWUR \ PH TXHGp TXLHWD FRPR HVFXOWXUD GH DUHQD
PLUDQGR ODV JDYLRWDV TXH SDVDEDQ SRU HO FLHOR \ FRQ HO
FRUD]yQTXHUHWXPEDEDGHIHOLFLGDG
10/43
 3URQWR IXLPRV UHODMiQGRQRV FDGD YH] PiV KDVWD
TXHGDUQRV SURIXQGDPHQWH GRUPLGRV VLQ QDGLH DOUHGHGRU
XQRDOODGRGHORWURORVGRVVRORV3HGUR\\R
²£&OHPHQFLDMRYHQ3HGUR²HVFXFKHTXHDOJXLHQJULWDED
DPHGLGDTXHPHLEDGHVSHUWDQGROHQWDPHQWHGHXQVXHxR
GXOFH²£&yPRVHOHVRFXUUHDQGDUGXUPLHQGRFRQHVWHVRO
6HYDQDVDQFRFKDUSHURFRQVDOGHPDU0LUHQHVWiQPiV
TXHURMRVPHGLRPRUDGRVGLUtD\R²(UDGRQ0DFDQXGRTXH
DOHWHDED GH HVSDQWR DO YHU QXHVWUR HVWDGR GH FRFFLyQ 1RV
KDEtDPRVTXHGDGRGRUPLGRVXQODUJRUDWR²<XVWHGMRYHQ
3HGUR¢TXHWLHQHDKtHQHOSHFKR"¢8QQ~PHURRFKR"²'RQ
0DFDQXGRWUDWDEDGHXVWHG\GHMRYHQD3HGURHQFDPELRD
Pt PH WUDWDED GH W~ \ GH &OHPHQFLWD OR FXDO DKRUD
FRPSUHQGR SRUTXH \R HUD XQD OXJDUHxD \ 3HGUR HUD XQ
WXULVWD 6X IDPLOLD HUD SDUWH GH ORV FOLHQWHV GH GRQ
0DFDQXGRHQFDPELR\RHUDXQRGH©QRVRWURVªFRPRGHFtD
GRQ 0DFDQXGR <R OR TXHUtD PXFKR SHUR QXQFD PH JXVWy
HVD GLIHUHQFLD TXH KDFtD HQWUH ©HOORV \ ©QRVRWURVª <R
FRQVLGHUDEDDWRGRVLJXDOHV

5HVXOWDTXHHOQ~PHURRFKRQRHUDXQQ~PHURRFKRVLQR
TXH XQD OHWUD EH PD\~VFXOD XQD % <R QR PH GHPRUp QL
FLQFR VHJXQGRV HQ GHVFXEULU HO PLVWHULR GH HVD OHWUD 7HQtD
TXH VHU %ODQFD TXH PLHQWUDV QRVRWURV GRUPtDPRV FRPR
DQJHOLWRV KDEtD YHQLGR GHVOL]iQGRVH FRPR VHUSLHQWH VREUH
OD DUHQD \ OH FKRUUHy EORTXHDGRU VRODU HQ HO SHFKR D 3HGUR
GLEXMiQGROH OD OHWUD LQLFLDO GH VX QRPEUH (QWRQFHV HVD
SDUWH TXHGy PiV EODQFD TXH HO UHVWR TXH HUD GH XQ URMR
LQWHQVR(UDFRPRXQDIRUPDGHPDUFDUORFRPRVLIXHVHGH

11/43
VX SURSLHGDG \ \R PH HQIXUHFt FRQ HOOD 4XLVH LU D SHJDUOH
XQDFDFKHWDGDSRUKDFHUVHPHMDQWHPDOGDGSHURQRSRGtD
SRUTXHORVIDPLOLDUHVGH%ODQFDWDPELpQHUDQFOLHQWHVGHPL
PDPi(VDHUDRWUDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVDYHFHV
QR PH JXVWDED VHU SREUH 0XFKDV YHFHV XQR QR SRGtD
SHJDUOHXQDFDFKHWDGDDTXLHQVHODPHUHFtD
3HGUR WDPELpQ HVWDED LQGLJQDGR \ pO Vt IXH FDPLQDQGR D
HQFDUDUD%ODQFD$PHGLGDTXHDYDQ]DEDVHIXHSRQLHQGROD
FDPLVHWDSDUDWDSDUODOHWUD%GHVXSHFKR3HURODFREDUGH
GH %ODQFD QR TXHUtD YHQLU D FRQYHUVDU ODV FRVDV \ VH
HVFRQGtD GHWUiV GH VX SDSi HO VHxRU TXH WHQtD ODV FHMDV
IUXQFLGDV GHWUiV GH VXV DQWHRMRV GH VRO FRPR VL VLHPSUH
HVWXYLHVH HQRMDGR $O ILQDO 3HGUR OD WXYR TXH REOLJDU
WLUiQGRODGHOEUD]R<RFDPLQpKDVWDGRQGHHVWDEDQ7DOYH]
QR GHEHUOD KDEHU LGR SHUR \D TXH QR SRGtD SHJDUOH OD
FDFKHWDGDSRUORPHQRVTXHUtDYHUFyPR3HGURODUHWDED
²£1R VHDV WDQ H[DJHUDGR VL WH YHV GH OR PHMRU $KRUD
HUHV PtR ²GLMR HOOD FRQ XQ WRQR LUyQLFR TXH PH LUULWy WDQWR
TXH WXYH TXH DSUHWDU ORV GLHQWHV SDUD DJXDQWDUPH GH QR
YRODUOH ORV VX\RV GH XQ SXxHWD]R \D QR GH XQD VLPSOH
FDFKHWDGD
²1R VR\ WX\R \ QXQFD OR YR\ D VHU ²DILUPy 3HGUR PX\
VHULR²<RTXHWHD\XGpDVDOLUGHODJXDFXDQGRWHHVWDEDV
DKRJDQGR£(UHVXQDQLxDLQVRSRUWDEOH²<HQWRQFHVHQHVH
SUHFLVR LQVWDQWH 3HGUR PH WRPy OD PDQR <R FUHR TXH IXH
SDUD IDVWLGLDU D %ODQFD SHUR KD VLGR XQR GH ORV PRPHQWRV
PiVPDUDYLOORVRVTXHKHWHQLGRHQPLODUJDYLGD/DSLHOPH
DUGtD SRU OD TXHPD]yQ SHUR PiV PH DUGtD PL FRUD]yQ GH
QLxD SRU OD IHOLFLGDG GH VHQWLU OD PDQR GH 3HGUR DVLHQGR OD
PtD
/RVLJXLHQWHTXHYR\DFRQWDUIXHORTXHSDVyHVDQRFKH\
WLHQHTXHYHUFRQORHQWUHWHQLGRURPiQWLFR\SHOLJURVRTXH
VLJQLILFD KDFHU XQD IRJDWD HQ OD SOD\D 6H WUDWD GH FyPR
MXJDPRVFRQIXHJR


&Ï02-8*$026&21)8(*2
&DPLQDPRVFRQ3HGURKDVWDHOTXLWDVROGHVXVSDSiV\OD
PDPi GH pO IXH PX\ DPDEOH FRQPLJR 0H XQWy XQD FUHPD
SDUDODVTXHPDGXUDVTXHFDVLLQVWDQWiQHDPHQWHPHTXLWyHO
DUGRU (UD XQD FUHPD GH ODV LQGXVWULDV %RE \ %HQ \ VH
OODPDED $QWLVRO OR FXDO PH SDUHFLy XQ EXHQ QRPEUH QR
PX\RULJLQDOTXHGLJDPRVSHURH[SOLFDWLYR
'HVSXpV GH GDU ODV JUDFLDV IXLPRV FRQ 3HGUR GRQGH GRQ
0DFDQXGR TXH VH HQFRQWUDED HQ XQR GH VXV WUDEDMRV TXH
HUD UHFRJHU ORV FRFKD\X\RV TXH ERWDED HO PDU HQ OD DUHQD
&XDQGR QRV YLR VH DOHJUy \ OH GLR HO ~OWLPR WLUyQ D XQD GH
HVDV SODQWDV PDULQDV TXH HUD SDUWLFXODUPHQWH JUDQGH \
SDUHFtDFDEHOOHUDGH0HGXVDFRQXQFRORUFDIpDQDUDQMDGR
²¢7HSRGHPRVD\XGDU"²GLMR3HGUR²<RWHQJRIXHU]D²
FRPSOHWyIOHFWDQGRVXVEUD]RVSDUDPRVWUDUVXVEtFHSVTXH
HQ UHDOLGDG HUDQ PX\ IODFXFKRV 'HVSXpV FXDQGR IXH
JUDQGHVtWXYRXQRVP~VFXORVGHKRPEUHUXGRSHURFRQWDU
HVR \D HV VDOLUVH GH OD KLVWRULD \ PHMRU PH PDQWHQJR
FRQFHQWUDGD HQ OR LPSRUWDQWH TXH IXH OR TXH QRV GLMR GRQ
0DFDQXGR HVD WDUGH FXDQGR HO VRO HVWDED HPSH]DQGR D
SRQHUVH\KDFtDTXHWRGRWXYLHVHXQFRORUHQWUHDQDUDQMDGR
\URML]R3HGURVHYHtDPX\ELHQFRQHVRVFRORUHVHQODFDUD
\ HO FXHUSR 6p TXH KDEOR PXFKR GH 3HGUR \ GH OR ERQLWR
TXH HUD SHUR KD\ TXH FRPSUHQGHU TXH HUD OD SULPHUD YH]
TXH\RPHVHQWtDWDQDWUDtGDSRUXQKRPEUHDXQTXHIXHUD
WRGDYtDXQQLxRXQSRFRIODFXFKR
12/43
 ²1R MRYHQ 3HGUR QR VH SUHRFXSH GH QDGD SDWUyQ ²OH
GLMRFRQXQDVRQULVDWDQDPSOLDTXHPRVWUDEDVXVGLHQWHV\
WDPELpQHOHVSDFLRHQODSDUWHGHDWUiVGHVXPDQGtEXODHQ
GRQGH OH IDOWDED XQD SLH]D GHQWDO² 3HUR FXpQWHPH ¢\D
SLGLySHUPLVRSDUDODIRJDWD"
¢'HFXiOIRJDWDKDEODED"<RVDEtDTXHORVDGROHVFHQWHVD
YHFHV KDFtDQ IRJDWDV HQ OD SOD\D HQ OD QRFKH SHUR QR ORV
QLxRV'RQ0DFDQXGRQRPHKDEtDFRQWDGRQDGDGHHVROR
FXDO PH PROHVWy XQ SRFR < HV TXH UHFRQR]FR TXH VLHPSUH
PH KD JXVWDGR VDEHU WRGR GH WRGR (V SDUWH GH PL
SHUVRQDOLGDGFXULRVD
²¢'H TXp HVWiQ KDEODQGR" ²SUHJXQWp² 1R PH KDEtDV
GLFKRQDGDGHXQDIRJDWD²OHGLMHDGRQ0DFDQXGR
'RQ 0DFDQXGR DOFDQ]y D DEULU OD ERFD SHUR IXH 3HGUR
TXLHQPHFRQWHVWy
²9DPRV D KDFHU QXHVWUD SULPHUD IRJDWD QRFWXUQD HQ
6DQWD3HUH]D²PHGLMRPLUiQGRPHDORVRMRVFRQHOPD\RU
HQWXVLDVPR²¢1RWHSDUHFHJHQLDO"
²3HUR HVR HV DOJR SHOLJURVR ²VHxDOp VLQ HVWDU PX\
FRQYHQFLGDGHORTXHKDEtDDILUPDGR
²£(VD HV OD JUDFLD 9DPRV D KDFHU XQD SLUD TXH OOHJXH
KDVWDODVHVWUHOODV²H[FODPyIDVFLQDGR²$GHPiVHOTXHYD
DKDFHUODIRJDWDYDDVHUGRQ0DFDQXGRTXHHVXQDGXOWR
UHVSRQVDEOH¢YHUGDG"²SUHJXQWyPLUDQGRDGRQ0DFDQXGR
TXLHQDVLQWLy²1RVRWURVVHUHPRVVXVD\XGDQWHV
²6t \R YR\ D WUDHU XQ SRFR GH OHxD \ XVWHGHV YDQ D
UHFRJHU DOJXQDV UDPDV VHFDV GHO ERVTXH ²DILUPy GRQ
0DFDQXGR FRPR XQ JHQHUDO GDQGR LQVWUXFFLRQHV D VXV
VROGDGRV 'RQ 0DFDQXGR VH WRPDED PX\ HQ VHULR HVWDV
FRVDV \D TXH SDUD pO QR HUD XQ MXHJR GH QLxRV 3DUD
QRVRWURVVt
<DHVWDQGRWRGRGHFLGLGRVXEtDPLFDVDSDUDFDPELDUPH
GHURSD0HSXVHPLYHVWLGRIDYRULWRXQREODQFRFRQWLULWDV
HQ ORV KRPEURV (O FRORU URMR KDEtD EDMDGR PXFKR \ OD SLHO
VHPHHVWDEDSRQLHQGRPiVRVFXUD(QWRQFHVVHIRUPDEDXQ
FRQWUDVWH HQWUH OD URSD EODQFD \ OD SLHO PRUHQD <R SHQVp
TXHHVRD3HGUROHJXVWDUtD<DVtIXH
²£*XDX (VWiV PX\ ERQLWD ²H[FODPy 3HGUR FXDQGR QRV
MXQWDPRVHQHOOXJDUGHODSOD\DHQTXHKDEtDPRVTXHGDGR
FRQGRQ0DFDQXGRSDUDKDFHUODIRJDWD
<R HUD XQD QLxD WtPLGD DVt TXH FDPELp HO WHPD GH
LQPHGLDWR
²*UDFLDV²VHxDOpDSUHVXUDGD²¢7HFRVWyPXFKRTXHWH
DXWRUL]DUDQWXVSDSDV"$PtPHGLRSHUPLVRPLPDPiVROR
SRUTXH GRQ 0DFDQXGR QRV VXSHUYLVDUtD 0H DGYLUWLy WRGR HO
UDWRTXHMXJDUFRQIXHJRHUDPX\SHOLJURVR
²/DYHUGDGHVTXHQRPHFRVWyQDGD²PHUHVSRQGLypO
VLHPSUH WDQ DOHJUH² 0LV SDSiV FRQItDQ PXFKR HQ Pt <
FODURSRUVXSXHVWRTXHOHVLPSRUWDEDTXHKXELHVHXQDGXOWR
UHVSRQVDEOH
(OSXQWRHVTXHGRQ0DFDQXGRHUDPiVRPHQRVDGXOWR\
PiV R PHQRV UHVSRQVDEOH /R SULPHUR SRUTXH QR HUD PX\
EXHQR KDFLHQGR FRVDV GH DGXOWR \ OR VHJXQGR SRUTXH
FXDQGR VH HQWXVLDVPDED VH OH ROYLGDED OD UHVSRQVDELOLGDG
%ODQFD GHFtD TXH HUD UHWUDVDGR SHUR \R PiV ELHQ SHQVDED
TXHHUDDGHODQWDGRSRUTXHVLHPSUHHUDHOSULPHURHQKDFHU
ORTXHOHSHGtDQ\HVWDUHQHOOXJDUGRQGHVHOHQHFHVLWDED
²<D PHQRV FKiFKDUD \ PiV PRYLPLHQWR ²QRV GLMR GRQ
0DFDQXGR² 9D\DQ D UHFROHFWDU UDPDV VHFDV GH WRGRV ORV
WDPDxRVTXHHQFXHQWUHQ
1RVRWURV FRUULPRV KDFLD HO ERVTXH TXH TXHGDED D XQDV
SRFDV FXDGUDV GH OD SOD\D (UD IiFLO OD LGD SRUTXH SDUWLPRV
FRQ ORV EUD]RV YDFtRV SHUR OD YXHOWD IXH WHUULEOH \D TXH
YHQtDPRV FDUJDGRV FRPR PXODV 1R KDEtDPRV FDOFXODGR
ELHQ HVD SDUWH SHUR QR LPSRUWD SRUTXH HVWXYH FRQ 3HGUR
WRGR HO UDWR FRQYHUVDQGR PLHQWUDV EXVFiEDPRV ODV UDPDV
/DV VDQJXLMXHODV D\XGDEDQ SHUR WUDtDQ FXDOTXLHU FRVD
KDVWD SDVWR 1RVRWURV ORV GHMDPRV SRUTXH QR TXHUtDPRV
13/43
DUUXLQDUOHVODGLYHUVLyQ\UHVXOWDTXHGHVSXpVHVHSDVWRVHFR
OHVLUYLyPXFKRDGRQ0DFDQXGRSDUDHQFHQGHUHOIXHJR
&XDQGR YROYLPRV HVWDED %ODQFD VHQWDGD FRQ DOJXQDV GH
VXV DPLJDV 'RQ 0DFDQXGR KDEtD KHFKR XQD HVSHFLH GH
FRQVWUXFFLyQFRQODOHxD\SXVRHQHOFHQWURORVSDOLWRVPiV
GHOJDGRV\HOSDVWRVHFRTXHKDEtDQWUDtGRORVQLxRV
(QWRQFHV SUHQGLy HO IyVIRUR -DPiV PH KDEUtD LPDJLQDGR
TXHXQDOODPDWDQFKLFDSXGLHUDWUDQVIRUPDUVHHQODHQRUPH
KRJXHUD TXH WXYLPRV GHVSXpV 1XQFD KDEUtD SHQVDGR HQ
TXH DOJR WDQ LQRIHQVLYR SXGLHUD FRQYHUWLUVH HQ DOJR WDQ
SHOLJURVR 3DUD TXH VH HQWLHQGD HVWR WHQJR TXH FRQWDU TXH
IXH OR TXH SDVy FRQ OD IRJDWD (VSHUR UHFRUGDUOR ELHQ
SRUTXH KDQ SDVDGR PXFKtVLPRV DxRV $XQTXH QR HV WDQWR
SUREOHPD SRUTXH VL VH PH ROYLGD DOJXQD SDUWH OD SXHGR
LQYHQWDU
%ODQFD VH YHtD SUHFLRVD 7HQtD XQ YHVWLGR URVDGR \ VH
KDEtDKHFKRWUHQ]DVHQHOSHOR$KRUDPHGR\FXHQWDGHTXH
\R HUD XQ SRFR FHORVD SRUTXH QR PH JXVWy TXH 3HGUR OD
VDOXGDUD WDQ HIXVLYDPHQWH SHUR HV TXH 3HGUR HUD DVt FRQ
WRGR HO PXQGR (VR OR FRPSUHQGR DKRUD SHUR QR WDQWR HQ
HVDpSRFD
²£+ROD WH YHV PX\ ELHQ ²OH GLMR 3HGUR D %ODQFD <R
VHQWt XQ LQPHQVR FDORU GH UDELD GHQWUR GH PL FXHUSR $O
PHQRVDPtPHKDEtDGLFKRTXHPHYHtDERQLWDSHURQRPH
JXVWR SDUD QDGD TXH HVWXYLHUD SLURSHDQGR D FXDOTXLHU QLxD
TXH VH OH SXVLHUD HQIUHQWH HVSHFLDOPHQWH VL HUD XQD QLxD
SDUWLFXODUPHQWHOLQGDHLQVRSRUWDEOHFRPRORHUD%ODQFD
²+ROD²ORVDOXGyHOOD²7HTXHUtDSHGLUSHUGyQSRUORGH
ODOHWUD%HQWXSHFKR)XHXQDWRQWHUtD
<RQRVDEtDVLFUHHUOHD%ODQFDRGXGDUGHVXVLQWHQFLRQHV
3RUTXH SRGtD VHU XQD DUWLPDxD SDUD SRQHUVH HQ OD EXHQD
FRQ 3HGUR <R VDEtD TXH D %ODQFD OH JXVWDED 3HGUR HUD
REYLR DXQTXH HOOD GLMHUD OR FRQWUDULR (QWRQFHV HOOD HUD
PLULYDOPLFRQWULQFDQWH<\RQRHVWDEDGLVSXHVWDDSHUGHU
DOQLxRTXHPHJXVWDEDDVtFRPRDVt
²(VWi ELHQ ²GLMR 3HGUR² 1R IXH SDUD WDQWR HQ XQ SDU
GHGtDVYDDHVWDUWRGRELHQ
6HQWtFyOHUDORFRQILHVRPHLQGLJQyTXHODSHUGRQDUDWDQ
IiFLO 1R SRGtD VHU WRGR WDQ VLPSOH 0H KDEUtD JXVWDGR TXH
QR OH KXELHUD KDEODGR QXQFD PiV R EXHQR WDO YH] SRU OR
PHQRV SRU DOJXQRV GtDV 3HUR QR 3HGUR HUD GHPDVLDGR
EXHQR \ SHUGRQDED D ODV SHUVRQDV FRQ JUDQ IDFLOLGDG 0H
VHQWtPDODSRUTXH\RQRSHUGRQDEDD%ODQFD$KRUDDPLV
DxRVHQWLHQGRSHUIHFWRTXHORVFRPEDWHVPiVWHUULEOHVVRQ
HQWUH PXMHUHV (Q FRPSDUDFLyQ ORV GH ORV KRPEUHV
LQFOXLGDVODVJXHUUDVPXQGLDOHVVRQFRVDGHQLxRV
'RQ0DFDQXGRVRSOyHOSHTXHxRIXHJRTXHKDEtDLQLFLDGR
HQHOFHQWURGHORVOHxRVGHVSXpVVLJXLyKDFLpQGRORFXDQGR
HOIXHJRHQFHQGLyODVUDPDVPiVGHOJDGDV\OXHJRODVWDEODV
\WURQFRV/HOOHJDEDPXFKtVLPRKXPRHQORVRMRV
²1R WH SUHRFXSHV &OHPHQFLWD ²PH GLMR DGLYLQDQGR PLV
SHQVDPLHQWRV DO YHU PL FDUD GH FRQVWHUQDFLyQ² <R HVWR\
DFRVWXPEUDGR \ QR PH SLFDQ ORV RMRV ²(VWR ~OWLPR PH
SDUHFLy PX\ SRFR FUHtEOH SRUTXH ORV WHQtD URMRV GH WDQ
LUULWDGRV\DGHPiVODJULPHDEDFRPRVLHVWXYLHUDOORUDQGRHQ
HOYHORULRGH%DWPDQTXHHUDVXVXSHUKpURHIDYRULWR
3URQWR OD IRJDWD FUHFLy \ FUHFLy 1RV WXYLPRV TXH VHQWDU
XQ SRFR PiV OHMRV SRUTXH HO FDORU HUD PX\ LQWHQVR <R
TXHUtDDFXUUXFDUPHHQORVEUD]RVGH3HGURSHURMDPiVPH
KDEUtDDWUHYLGR/DOX]GHOIXHJRLOXPLQDEDQXHVWUDVFDUDV\
\R SRGtD YHU OD GH %ODQFD VHQWDGD FRQ VXV DPLJDV DO RWUR
ODGR GH ODV OODPDV 3DUHFtD XQD SULQFHVD GHO IXHJR FRQ OD
FDUDPX\VHULD\ORVRMRVSHQHWUDQWHV1RVHVDEtDVLHVWDED
PLUDQGR ODV OODPDV R D 3HGUR R WDO YH] D PL REVHUYDQGR
FyPRHOIXHJRVHUHIOHMDEDHQPLVDQWHRMRV&RPRIXHUDHUD
XQD PLUDGD TXH VH FODYDED FRPR OD SXQWD GH XQD HVSDGD
DILODGD
14/43

(OFLHORHVWDEDPX\HVWUHOODGR\ODQRFKHHUDIUHVFDSHUR
DJUDGDEOH 'H YH] HQ FXDQGR VH HVFXFKDED XQ E~KR TXH
FDQWDEDHQHOERVTXH(OPRYLPLHQWRGHODVOODPDVKDFtDTXH
VH SUR\HFWDUDQ VRPEUDV TXH SDUHFtDQ HVWDU KDFLHQGR XQ
EDLOH7RGRHVWRJHQHUDEDXQDPELHQWHPX\PLVWHULRVRSHUR
DOPLVPRWLHPSRHQFDQWDGRU\URPiQWLFR
²9HDPRVTXLpQSXHGHYHUXQDHVWUHOODIXJD]²GLMR3HGUR
\ VH UHFRVWy VREUH OD DUHQD TXHGDQGR SHJDGR D Pt <R QR
PHDFRVWpSRUTXHKDEUtDTXHGDGRHQFLPDGHpO6RODPHQWH
PHOLPLWpDPLUDUKDFLDDUULEDHQGRQGHFDVLQRKDEtDOXQD
\ODVHVWUHOODVVHKDEtDQDSRGHUDGRGHOILUPDPHQWR
-XVWRFXDQGRHVWiEDPRVHQORPHMRUDSDUHFLy%ODQFD\VH
VHQWy HQ PHGLR GH QRVRWURV GRV DSODVWiQGRQRV D DPERV
SRUORTXHQRVYLPRVREOLJDGRVDKDFHUOHXQHVSDFLR
²¢1RHVWDUiGHPDVLDGRDOWRHOIXHJRGHHVWHFKLFR"²QRV
SUHJXQWy 6HQWt UDELD SRUTXH SRU ©HVWH FKLFRª VH UHIHUtD D
GRQ 0DFDQXGR TXH HQ UHDOLGDG QR HUD PX\ DOWR VLQR PiV
ELHQ EDMR SHUR HUD HO YHUGDGHUR JXDUGLiQ GH OD SOD\D \ VH
PHUHFtDUHVSHWR
6LQHPEDUJR%ODQFDWHQtDDOJRGHUD]yQ/DVOODPDVGHOD
IRJDWDHUDQDOWtVLPDVFDVLFRPRXQLQFHQGLR\ORVQLxRVPiV
SHTXHxRVHVWDEDQDVXVWDGRV
²'RQ 0DF ²OH GLMR 3HGUR² <D HVWDPRV ELHQ FRQ HO
IXHJR¢QROHSDUHFH"<RFUHRTXH\DQRQHFHVLWDPiVOHxD
3HURIXHWDUGH
/D FRQVWUXFFLyQ GH SDORV QR UHVLVWLy PiV \ VH GHUUXPEy
SRU FRPSOHWR ODQ]DQGR FKLVSDV SDUD WRGDV SDUWHV (O KXPR
LQXQGyWRGRHO
DPELHQWH \ D SHVDU GH TXH HVFDSDPRV FRPR SXGLPRV
FDVLQRVDVIL[LDPRV(VRQRIXHWDQJUDYHSHURVtORIXHTXH
FRQ WRGR HOFKLVSRUURWHR XQD SHTXHxD EUDVDLQFDQGHVFHQWH
OH FD\y HQ HO SHWR D %ODQFD \ OH TXHPy EXHQD SDUWH GH VX
FKDVTXLOOD
'RQ 0DFDQXGR VDOWy HQFLPD GH HOOD \ FRQ XQD PDQWD OH
WDSy OD FDEH]D SDUD DSDJDU HO IXHJR (OOD JULWDED OORUDED \
SDWDOHDEDKDVWDTXHVHVROWy\VHVDFyODIUD]DGDGHHQFLPD
6XURVWURPRVWUDEDWHUURU\IXULDDOPLVPRWLHPSR
²£'HVJUDFLDGR£+RPEUHORFRUHWUDVDGR²OHJULWy%ODQFD
DGRQ0DFDQXGRTXLHQWHQtDFDUDGHDIOLJLGR²£(VWRVHYD
D VDEHU $KRUD PLVPR OH YR\ D FRQWDU D PL SDSi \ VHJXUR
15/43
TXHpOWHYDDPHWHUHQODFiUFHO
(QWRQFHVVHGLRPHGLDYXHOWD\VHIXHOORUDQGRMXQWRFRQ
VXVDPLJDVTXHODVLJXLHURQFRPRV~EGLWDV
'RQ 0DFDQXGR VHJXtD TXLHWR EDMR HO FLHOR HVWUHOODGR FRQ
XQ VHPEODQWH GH SURIXQGD WULVWH]D <R VDEtD TXH ODV
SDODEUDV GH %ODQFD OH KDEtDQ KHULGR SURIXQGDPHQWH HO
FRUD]yQHVSHFLDOPHQWHTXHORWUDWDUDGHUHWUDVDGR(VHHUD
XQWHPDGHOLFDGRSDUDpOSRUTXHHQUHDOLGDGPXFKDVYHFHV
ODVFRVDVQROHUHVXOWDEDQELHQFRPRDKRUD
²<D&OHPHQFLWDD\~GHPHDDSDJDUHOIXHJRFRQODDUHQD
²PHGLMRGHVSXpVGHXQODUJRVXVSLUR\PHSXVHPDQRVDOD
REUDGHLQPHGLDWR
7RGRV D\XGDURQ \ SURQWR QR TXHGy QL XQ VROR SDOR
HQFHQGLGR3HURWRGRVHVWiEDPRVSUHRFXSDGRVSRUORTXHHO
SDSi GH %ODQFD OH SXGLHUD KDFHU D GRQ 0DFDQXGR eO GLMR
TXH VH LED D TXHGDU VHQWDGR HVSHUDQGR SRU VL OR LEDQ D
EXVFDU \ QRV REOLJy D YROYHU D QXHVWUDV FDVDV (VR QRV KL]R
TXHGDUPX\QHUYLRVRVSHUROHKLFLPRVFDVR
²%XHQDVQRFKHV3HGUR²PHGHVSHGt
²%XHQDVQRFKHV&OHPHQFLD²PHGLMR\PHGLRXQEHVR
HQ OD PHMLOOD (VR PH DOHJUy PXFKR SHUR GH WRGDV IRUPDV
VHJXtD DQJXVWLDGD SHQVDQGR HQ OD VXHUWH TXH FRUUHUtD GRQ
0DFDQXGR
$O GtD VLJXLHQWH VDEUtDPRV TXp IXH OR TXH KDEtD SDVDGR
HQWUHGRQ0DFDQXGR\HOSDSiGH%ODQFD6HUtDHOGtDHQTXH
DYHULJXDUtDPRV FyPR GRQ 0DFDQXGR VH VDOYy GH LU D OD
FiUFHOJUDFLDVDXQFDVWLOORGHDUHQD
&Ï02'210$&$18'26(6$/9Ï'(,5$/$
&È5&(/32581&$67,//2'($5(1$
/D PDxDQD DPDQHFLy VROHDGD FXDO HVSOpQGLGR GtD GH
YHUDQR6HJXUDPHQWHKDUtDWDQWRFDORUFRPRHOGtDDQWHULRU
R TXL]iV LQFOXVR PiV /D FRPLVDULD UHOXFtD UDGLDQWH
UHFLELHQGR ORV UD\RV TXH OOHJDEDQ GHO FLHOR (O MHIH GH OD
SROLFtD HUD XQ VHxRU TXH DOJXQD YH] KDEtD VLGR DWOpWLFR GH
KHFKRSDUHFHTXHDOJXQDYH]IXHDWOHWD3HURHVRVWLHPSRV
\D KDEtDQ SDVDGR \ DKRUD VX DEGRPHQ HUD DEXOWDGR DO
SXQWRGHTXHORVERWRQHVGHVXFDPLVDSDUHFtDQTXHLEDQD
VDOLU GLVSDUDGRV 7DO YH] VHUtD VX IRUPD GH PDQWHQHU
DVXVWDGRDTXLHQVHOHSXVLHUDSRUGHODQWHFRQHVWRGHTXH
HQFXDOTXLHUPRPHQWRSRGUtDUHFLELUHOLPSDFWRGHXQERWyQ
YRODGRU2WDOYH]HUDVLPSOHYDQLGDG\HOSROLFtDVHQHJDED
DYHVWLUXQDFDPLVDGHVXQXHYDWDOODXQDTXHOHFDO]DUDD
VX FXHUSR PDFL]R HVSHFLDOPHQWH D VX DEXOWDGR DEGRPHQ
SRUQRGHFLUSDQ]D
$ SULPHUD KRUD OOHJy HO SDSi GH %ODQFD D KDFHU XQD
GHQXQFLD SRU FXDVLGHOLWR GH IHPLFLGLR IHPLFLGLR IUXVWUDGR R
DOJRSDUHFLGR(OSXQWRHVTXHLEDDSHGLUTXHHQFDUFHODUDQ
D GRQ 0DFDQXGR SRUTXH XQD FKLVSD OH KDEtD TXHPDGR OD
SXQWD GH DOJXQRV GH ORV SHORV GH VX FDVTXLOOD R IOHTXLOOR
FRPRWDPELpQOHGLFHQ
(VWR SDUD HO MHIH GH OD SROLFtD HUD WRGR XQ SUREOHPD
SRUTXHMXVWRHVHGtDHUDHOFRQFXUVRGHFDVWLOORVGHDUHQD\
GRQ 0DFDQXGR HUD HO RUJDQL]DGRU \ HO MXH] SULQFLSDO 'H
16/43
KHFKRKDEtDVLGRpODTXLHQVHOHRFXUULyODLGHDGHKDFHUHO SRU IDYRU TXH VX HVFXOWXUD GH DUHQD IXHUD OD JDQDGRUD
FRQFXUVRKDFHXQPRQWyQGHDxRV LQFOXVR DOJXQRV QRV RIUHFLHURQ XQ (QJRUGHODGR D OR FXDO
(QWRQFHVOXHJRGHXQDIXHUWHGLVFXVLyQHQODTXHHOSDSi QRVRWURV UHVSRQGLPRV WHUPLQDQWHPHQWH TXH QR XQ WDQWR
GH %ODQFD IUXQFtD FDGD YH] PiV VXV FHMDV ILQDOPHQWH SRUTXH HUD SRFR pWLFR RWUR SRUTXH QRVRWURV QL VLTXLHUD
/OHJDURQDODFXHUGRGHTXHYHUtDQHOFDVRGHOSHORTXHPDGR pUDPRVMXHFHVSHURSULQFLSDOPHQWHSRUTXHQRVGDEDDVFRHO
DOGtDVLJXLHQWH(VWRQRGHMySDUDQDGDFRQWHQWRDOSDSiGH VROR SHQVDU HQ DTXHOORV KHODGRV FUHPRVRV GH OD IiEULFD GH
%ODQFD SHUR SRU HVWD YH] WXYR TXH FRQIRUPDUVH R PHMRU %RE\%HQ
GLFKR DJXDQWDUVH (VWD IXH OD VHJXQGD YH] TXH HO SDSi GH
%ODQFDVHHQRMyFRQGRQ0DFDQXGR\IXHPXFKRPiVIXHUWH
TXHODSULPHUDDXQTXHPXFKRPiVVXDYHGHORTXHVHUtDOD
WHUFHUD 3HUR QR PH TXLHUR DGHODQWDU \ SRU DKRUD YR\ D
FRQWDU FyPR IXH HO FDPSHRQDWR GH FDVWLOORV GH DUHQD FRQ
GRQ0DFDQXGRLQFOXLGR
$ ODV GRFH GHO GtD VRQy OD VLUHQD GH ORV ERPEHURV QR
SRUTXH KXELHVH XQ LQFHQGLR QL VLTXLHUD SRU DOJ~Q FDVR GH
SHOR TXHPDGR VLQR SDUD TXH OD JHQWH VXSLHUD TXH HUDQ ODV
GRFH HQ SXQWR \ VH DSXUDUDQ VL HV TXH HVWDEDQ DWUDVDGRV
FRQ VXV TXHKDFHUHV R SDUD TXH VH UHODMDUDQ VL HV TXH
HVWDEDQDGHODQWDGRV
)XH HO PRPHQWR HQ TXH HPSH]y OD FRPSHWHQFLD +DEtD
GLH] JUXSRV GH SDUWLFLSDQWHV 9DULRV FRQVWUXtDQ FDVWLOORV R
SDODFLRV SHUR RWURV VH DYHQWXUDURQ FRQ GLVHxRV PiV
VLQJXODUHV8QRVKLFLHURQXQDVLUHQDQRODGHORVERPEHURV
VLQR GH ODV TXH YLYHQ HQ HO PDU RWURV FUHDURQ XQ WLEXUyQ
YDUDGR HQ OD FRVWD H LQFOXVR XQRV IRUPDURQ XQ HVWDGLR GH
I~WEROFRQPDUFDGRUGHJROHV\WRGR(VWD~OWLPDILJXUDIXH
ODTXHPiVOHJXVWyDGRQ0DFDQXGR\ODDQRWyHQHOSDSHO
TXH OOHYDED HQ HO TXH WHQtD ODV HYDOXDFLRQHV GH WRGRV ORV
FDVWLOORVRPHMRUGLFKRHVFXOWXUDVGHDUHQD
3HGUR \ \R DFRPSDxDPRV D GRQ 0DFDQXGR D UHFRUUHU OD
SOD\D tEDPRV FRQ SROHUD \ HQ HO FDVR GH 3HGUR KDVWD FRQ
JRUURSDUDSURWHJHUVHGHOVRO)XHPX\HQWUHWHQLGRRSLQDU\
KDFHUQXHVWURVFRPHQWDULRVHQVHFUHWR1RVRWURVQRpUDPRV
MXHFHVSHURODJHQWHQRVPLUDEDFRPRVLORIXpVHPRV\HVR
QRV KDFtD VHQWLU JUDQGHV H LPSRUWDQWHV 9DULRV QRV SHGtDQ
)LQDOPHQWH OOHJy HO PRPHQWR GH GHILQLU DO JDQDGRU /RV
MXHFHV GHOLEHUDURQ HQ VHFUHWR \ OXHJR DQXQFLDURQ TXH HO
JUDQFDPSHyQHUDHOGHOHVWDGLR(OHTXLSRTXHORDUPyHUD
XQDIDPLOLDFRQPXFKRVQLxRV\WRGRVVDOWDEDQGHM~ELOR/RV
GHPiVTXHGDURQFRQODVFDUDVODUJDVRWURVVHORWRPDURQD
ODOLYLDQDGLFLHQGRTXHORLPSRUWDQWHHUDFRPSHWLU\DOJXQRV
VLJXLHURQUHFODPDQGRXQEXHQUDWRSRUTXHFRQVLGHUDEDQTXH
ODGHFLVLyQKDEtDVLGRLQMXVWD
&DPLQDPRV KDVWD OD HVFXOWXUD SUHPLDGD SDUD TXH OHV
VDFDUDQ OD IRWR D ORV JDQDGRUHV FRQ ORV MXHFHV 'RQ
0DFDQXGR VRVWXYR HO GLSORPD HQ VXV PDQRV KDFLHQGR HO
17/43
JHVWR GH HQWUHJiUVHOR D OD PDPi GH ORV QLxRV SHUR
TXHGiQGRVHLQPyYLOSDUDSRVDU
²£4XHYLYDQORVJDQDGRUHV²H[FODPyGRQ0DFDQXGR
²£9LYDQ²JULWDPRVWRGRV
²£< TXH YLYD OD OLEHUWDG GH ORV LQRFHQWHV ²DJUHJy HO
JXDUGLiQGHODEDKtD
²£9LYD²GLMHURQDOJXQRVSRUTXHODPD\RUtDQRHQWHQGLy
DTXpVHUHIHUtDGRQ0DFDQXGRTXHHVWDEDXQSRFRSUyIXJR
GH OD MXVWLFLD DXQTXH HO MHIH GH OD SROLFtD HUD RWUR GH ORV
MXHFHV
²£< TXH YLYD HO HVWDGLR ²H[FODPy %ODQFD \ VDOWy SDUD
FDHU HQ PHGLR GH OD HVFXOWXUD HQ OR TXH YHQGUtD VLHQGR OD
FDQFKD²£9LYDYLYD£*RRRRO£*ROD]R
6HSXVRDKDFHUFRPRVLIXHUDXQDIXWEROLVWD\SDWHyWRGR
D VX DOUHGHGRU FRPR XQ PRQVWUXR JLJDQWH GHVWUX\HQGR OD
HGLILFDFLyQ
²£1RRR ²JULWy OD IDPLOLD JDQDGRUD DO XQtVRQR² £1R
KDJDVHVR
$GRQ0DFDQXGRVHORYLRIXULRVRFRVDPX\UDUDHQpO\D
TXH VLHPSUH WHQtD EXHQ iQLPR 3HUR QR SXGR KDFHU QDGD
SRUTXH XQRV FXDQWRV SDVRV PiV DOOi HVWDEDQ ODV FHMDV GHO
SDSi GH %ODQFD SHJDGDV DO FHxR IUXQFLGR TXH HUD SDUWH GH
OD FDUD \ GH OD FDEH]D \ GHO FXHUSR HQWHUR GHO KRPEUH
PDOJHQLRTXHHUDHOSDSiGH%ODQFD
(OHVWDGLRTXHGyHQUXLQDV
²£4Xp PiV GD ²GLMR OD QLxD PDOFULDGD² 6L WRWDO
GHVSXpVLJXDOVHORLEDDOOHYDUHOPDU\\DWHQtDQVXIRWR\
VXSUHPLR¢4XpPiVTXHUtDQ"
/RV LQWHJUDQWHV GH OD IDPLOLD JDQDGRUD TXH FRQRFtDQ DO
SDSiGH%ODQFDSUHILULHURQ
TXHGDUVHFDOODGRV\QRUHFODPDU6HPRUGtDQORVODELRVGH
UDELDSHURQRKLFLHURQQDGD$OSDUHFHUPXFKRVOHWHPtDQD
HVH VHxRU (O SREUH GRQ 0DFDQXGR OH SLGLy GLVFXOSDV D OD
IDPLOLD DXQTXH pO QR HUD FXOSDEOH GH QDGD VRODPHQWH GH
XQDSHTXHxDLQIODPDFLyQFDSLODUSHURHVRQRWHQtDQDGDTXH
YHU FRQ HO FRQFXUVR %ODQFD VH IXH FRUULHQGR DO TXLWDVRO GH
VXIDPLOLD\VHUHIXJLyDKtULpQGRVH
1RVRWURVFRQVRODPRVDODIDPLOLDJDQDGRUDFRQVXHVWDGLR
KHFKRSROYRPHMRUGLFKRKHFKRDUHQDGHVDUPDGD7DPELpQ
FRQVRODPRV D GRQ 0DFDQXGR SRUTXH VDEtDPRV TXH SDUD pO
HOFRQFXUVRHUDDOJRPX\LPSRUWDQWH
<D DWDUGHFtD \ HO VRO FRPHQ]DED D PHWHUVH HQ HO PDU
6RSOyXQSRFRGHYLHQWR\3HGURPHDEUD]y(VHKDVLGRXQR
GHORVPRPHQWRVPiVIHOLFHVGHPLYLGD<HVRTXHFXDQGR
XQR OOHJD D YLHMR VH SXHGH MXQWDU XQ PRQWyQ GH PRPHQWRV
IHOLFHV
²¢4XLHUHV TXH QRV UHXQDPRV HQ OD FDVD DEDQGRQDGD D
FRQWDUKLVWRULDVGHPLHGRHVWDQRFKH"²PHSUHJXQWy\PH
LOXPLQpD~QPiVGHFRQWHQWDGHORTXHHVWDED
²£&ODUR¢3RGHPRVGHFLUOHDGRQ0DFDQXGR"
²3RU VXSXHVWR pO HV HO TXH FXHQWD ODV PHMRUHV \ PiV
WHUURUtILFDV
)XLPRVGRQGHGRQ0DFDQXGR\OHSURSXVLPRVTXHVLHVWD
LED D VHU VX ~OWLPD QRFKH OLEUH HQ VX YLGD SRGUtD VHU PX\
HQWUHWHQLGR GHVSHGLUVH GH OD OLEHUWDG FRQWDQGR KLVWRULDV GH
VXVWR $ pO VH OH DEULHURQ PXFKR ORV RMRV KDVWD SDUHFHU XQ
JXDULVDSRGHWDQWRHQWXVLDVPRTXHVHQWtD
(VD QRFKH QRV HVSHUDEDQ KLVWRULDV GH WHUURU LQYHQWDGDV
SHURWDPELpQKLVWRULDVGHWHUURUPX\UHDOHV
18/43
  LQVWLQWLYDPHQWH D 3HGUR SHUR GHVSXpV OR VROWp SRUTXH PH
&Ï02&217$5+,6725,$6'(7(55255($/(6
/DFDEDxDDEDQGRQDGDHUDVLPSOHPHQWHHVRXQDFDVXFKD
TXH OD KDEtDQ DEDQGRQDGR KDFH DxRV 4XHGDED HQ HO
H[WUHPR RSXHVWR D PL FDVD DO RWUR ODGR GH OD SOD\D GH
6DQWD 3HUH]D PXFKR PiV DOOi TXH OD FDVD GH %ODQFD TXH
HUDOD~OWLPDFDVDKDELWDGDGHHVHVHFWRU
(VWDED SURKLELGR LU D MXJDU D OD FDEDxD DEDQGRQDGD (VD
HUDXQDGHODVSULQFLSDOHVUD]RQHVSRUODVFXDOHVTXHUtDPRV
LUSDUDDOOi/RVDGXOWRVSDUHFHQQRHQWHQGHUFyPRSLHQVDQ
ORV QLxRV SRUTXH VL GLFHQ TXH DOJR HVWi SURKLELGR PiV
JDQDV GDQ GH KDFHUOR $GHPiV TXH OD FDEDxD DEDQGRQDGD
HUD HO OXJDU LGHDO SDUD FRQWDU KLVWRULDV GH WHUURU 6H
HQFRQWUDEDMXVWRIUHQWHDOPDUVREUHXQDURFDHVFDUSDGD\
FXDQGR ODV RODV UHYHQWDEDQ VH HVFXFKDED FRPR VL IXHUD HO
UXJLGR GH DOJXQD ILHUD R PRQVWUXR PDULQR 6XV SXHUWDV
UHFKLQDEDQFRQHOYLHQWRTXHVHFRODEDHQWUHODVPDGHUDV\
HQ GtDV GH OXQD OOHQD VH YHtD GH XQ FRORU SODWHDGR
IDQWDVPDJyULFR
/OHJDPRVWRGRV3HGURGRQ0DFDQXGR\\RLQFOXLGRVORV
QLxRV PiV FKLFRV TXH QRVRWURV FX\RV QRPEUHV QR ORJUR
UHFRUGDU
1RVVHQWDPRVHQHOVXHORKDFLHQGRXQFtUFXOR\SXVLPRV
XQD YHOD DO FHQWUR (VWR \D OH GDED XQ DLUH D~Q PiV
PLVWHULRVR D OD FDEDxD DEDQGRQDGD \ \R VHQWtD HVFDORIUtRV
VLHQGR TXH WRGDYtD QR VH FRQWDED QL XQD VROD KLVWRULD GH
PLHGR &XDQGR FKRFy XQD ROD JUDQGH PH DIHUUp
GLRYHUJHQ]DeOPHDEUD]ySRUXQPRPHQWR\PHGLMRTXH
QR PH SUHRFXSDUD TXH VL OD FDVD DEDQGRQDGD KDEtD
DJXDQWDGR WDQWRV DxRV DKt QR LED D VHU MXVWR DKRUD OD YH]
TXHVHYLQLHUDDEDMR<RVDEtDTXH3HGURHVWDEDDOWDQWRGH
TXHpODPtPHJXVWDED<\RFUHtDTXH\ROHJXVWDEDDpO
SHUR QR HVWDED WRWDOPHQWH VHJXUD (VR PH SRQtD PX\
QHUYLRVD PH KDEUtD JXVWDGR TXH PH GLHUD DOJXQD VHxDO R
TXH PH GLMHUD DOJR SDUD VDEHU VL HQ YHUGDG pO TXHUtD VHU
PiVTXHXQDPLJR
-XVWRHQHVHPRPHQWROOHJy%ODQFDFDVLFRPRXQHVStULWX
VDOLGRGHODQDGDHQFRPSOHWRVLOHQFLR<RGLXQVDOWRGHOD
LPSUHVLyQ\VLQTXHUHUDVXVWpDODVVDQJXLMXHODVTXH\DVH
HVWDEDQ DUUHSLQWLHQGR GH KDEHU LGR D DTXHO HQFXHQWUR
VLQLHVWUR
²¢3XHGR HQWUDU" ²SUHJXQWy FRQ HO URVWUR VHULR FRQ XQ
DLUHXQSRFRDOGHVXSDSi
²6t FODUR VHxRULWD %ODQFD ²OH UHVSRQGLy GRQ 0DFDQXGR
\OHKL]RXQHVSDFLRSDUDTXHVHVHQWDUD²9DPRVDFRQWDU
FXHQWRVGHVXVWR¢OHSDUHFHELHQ"
²6tORVp²UHVSRQGLyHOODFRPRVLIXHUDXQIDQWDVPD²
<DGHPiVSXHGRDILUPDUTXHODKLVWRULDTXHOHVYR\DFRQWDU
YD D VHU OD PiV DWHUUDGRUD GH WRGDV ²HQWRQFHV KL]R XQD
SDXVD TXH QRV GHMy D WRGRV FRQ HO FXHOOR HVWLUDGR GH WDQWD
FXULRVLGDG\OXHJRKDEOyFRQYR]WHQHEURVD²SRUTXHHVXQD
KLVWRULDGHODYLGDUHDO
7RGRV WHPEODPRV GH PLHGR DO RtUOD GHFLU HVDV SDODEUDV
FRQ WDQWD FDOPD SDUDGD PX\ HUJXLGD FRQ VX SHOR OLVR
FD\pQGROHSRUORVKRPEURV
(O SULPHUR HQ FRQWDU IXH GRQ 0DFDQXGR TXLHQ KL]R TXH
QRVDFHUFiUDPRVDODYHODTXHFKRUUHDEDFHUDVREUHHOSODWR
HQTXHHVWDEDSXHVWD
²/HVYR\DFRQWDUXQDKLVWRULDGHSHVFDGRUHV²FRPHQ]y
GLFLHQGR FRPR FRQWDQGR XQ JUDQ VHFUHWR² 6H WUDWD GH XQ
19/43
PRQVWUXR PDULQR OODPDGR :LQN~Q+XDQND &KXQ+XDQND
SHUR TXH WRGRV OR FRQRFHQ VHQFLOODPHQWH FRPR HO :LQN~Q
(VWDEHVWLDHUDXQDHVSHFLHGHVHUSLHQWHPDULQDTXHYLYtDHQ
HO IRQGR GHO PDU SHUR TXH DO YHU FyPR ORV KRPEUHV
GHVWUXtDQ OD IDXQD GHO RFpDQR DFXGLy GRQGH 3RVHLGyQ UH\
GHORVPDUHV\OHSLGLyVHUFDSD]GHVDOLUGHODJXD\UHVSLUDU
DLUH WRGR SDUD YHQJDUVH 3RVHLGyQ OH FRQFHGLy HVWD
KDELOLGDG D FDPELR GH TXH OH OOHYDUD OD FDEH]D GH XQ QLxR
KXPDQR TXH HUD OD ~OWLPD TXH OH IDOWDED HQ VX VDOyQ GH
WURIHRV 3RU FDGD GtD TXH QR FXPSOLHUD FRQ VX SDUWH GHO
DFXHUGR D OD VHUSLHQWH PDULQD OH FUHFHUtD XQD S~D HQ HO
ORPR HQ YH] GH HVFDPD $Vt IXH FRPR HO :LQN~Q VDOLy GHO
DJXD XQD QRFKH \ VH DUUDVWUy KDVWD HO ERVTXH TXH TXHGD
DTXt FHUFD GRQGH XVWHGHV MXHJDQ GH GtD (VWH PRQVWUXR
WUHSR GHVOL]iQGRVH SRU HO WURQFR GH XQ iUERO \ VH HQOD]R D
XQD UDPD $OOt VH TXHGy HVSHUDQGR HQ OD RVFXULGDG /D
SULPHUD QRFKH QR SDVy QLQJ~Q QLxR SHUR VL XQ SDU GH
SHVFDGRUHVTXHVHLEDQDKDFHUDODPDUHQODPDGUXJDGD
'HXQVDOWRVHDIHUUyDOFXHOORGHOKRPEUH\ORDSUHWyKDVWD
DKRUFDUOR(ORWURDPLJRFRUULy\QRDOFDQ]yDYHUFXDQGROH
WHUPLQDEDGHFRUWDUODFDEH]DDOSREUHSHVFDGRU&XDQGRHO
:LQN~Q OOHJy GRQGH 3RVHLGyQ HVWH VH HQIXUHFLy DO YHU TXH
QRHUDODFDEH]DGHXQQLxRVLQRTXHODGHXQDGXOWR\FRQ
XQPRYLPLHQWRGHVXIXHUWHEUD]ROHKL]RVDOLUXQDS~DHQOD
HVSDOGD D OD VHUSLHQWH OR FXDO OH FDXVy XQ LQPHQVR GRORU \
DXPHQWy VXV GHVHRV GH YHQJDQ]D KDFLD ORV KRPEUHV \
DKRUDHVSHFLDOPHQWHVXLUDKDFLDORVQLxRV$VtSDVDURQGtDV
\GtDV\QXQFDHO:LQN~QSXGRHQFRQWUDUDXQQLxRDVtTXH
GHFLGLy QR EXVFDU PiV HQ HO ERVTXH \ YLQR KDFLD HVWD
FDEDxDDEDQGRQDGD$OOOHJDUYLRXQDSHTXHxDOX]FRPRGH
YHODHQFHQGLGD\DYDQ]yPX\OHQWDPHQWH(QWUyFRQVLJLOR\
GHSURQWR
(Q HVH PRPHQWR 3HGUR TXH VH KDEtD OHYDQWDGR VLQ TXH
ODV VDQJXLMXHODV VH GLHUDQ FXHQWD OH SXVR VXV PDQRV
DOUHGHGRUGHOFXHOORDXQRGHHOORV
²£%UXP£/HFRUWyHOFRJRWH²H[FODPRSDUDWHUPLQDU
(O JULWR GHO QLxR VH GHEH KDEHU HVFXFKDGR KDVWD HO PiV
DOOiSRUTXHFDVLVHGHVPD\DGHODLPSUHVLyQ
3HGUR VH ULy D FDUFDMDGDV HQ FRPSOLFLGDG FRQ GRQ
0DFDQXGR<RORPLUpVHULDSRUTXHQRPHSDUHFtDELHQTXH
DVXVWDUDQWDQWRDORVQLxRVPiVFKLFRV
²(VVRORXQMXHJR²PHUHVSRQGLyWRGDYtDVHFiQGRVHODV
OiJULPDVGHODULVD²0tUDORVHVWiQIHOLFHV
3HUR QR HUD DVt 0RVWUDEDQ VXV GLHQWHV SHUR QR HUDQ
ULVDVVLQRJHVWRVGHWHUURU3LGLHURQLUVH\GRQ0DFDQXGROHV
GLMRTXHVtTXHVHIXHUDQFRQFXLGDGRSRUHOFDPLQR\DTXH
SRGUtDDSDUHFHUOHVHO:LQN~Q+XDQND&KXQ+XDQND
/XHJR TXH ORV QLxRV VH IXHURQ TXHGDPRV VRORV %ODQFD
3HGURGRQ0DFDQXGR\\R
²¢6HJXLPRVMXJDQGRRSDUDPRV"²SUHJXQWp
²&ODUR TXH VHJXLPRV FRQ ODV KLVWRULDV ²PH GLMR %ODQFD
²<QRHVQLQJ~QMXHJR\DORYHUiV
1RV VHQWDPRV IUHQWH D OD YHOD FDGD XQR GiQGROH OD
HVSDOGD D XQD GH ODV HVTXLQDV GH OD SLH]D /RV RMRV GH
%ODQFD EULOODEDQ FRQ OD OX] GH OD OODPD SHUR PiV SDUHFtD
FRPRVLWXYLHUDQIXHJRSURSLR
²<R Vp OD YHUGDGHUD UD]yQ GH SRU TXp HVWD FDVD HVWi
DEDQGRQDGD ²LQLFLy VX UHODWR² /R Vp SRUTXH PH OR FRQWy
PLSDSiSDUDTXHVLHPSUHHVWXYLHUDSUHYHQLGD²3HGURPH
ODQ]yXQDPLUDGDGHHQWXVLDVPRSHUR\RHVWDEDQHUYLRVDGH
YHUGDGSRUTXHGH%ODQFDVHSRGtDHVSHUDUFXDOTXLHUFRVD²
$TXtYLYtDQWUHVSHUVRQDVHOSDGUHODPDGUH\XQDKLMD(O
SDSi HUD DOFRKyOLFR \ VH HPERUUDFKDED WRGDV ODV QRFKHV ²
HQHVHPRPHQWRHVWR\VHJXUDGHTXH%ODQFDPHPLUySRUHO
ERUGH GHO RMR FRPR VL VXSLHUD OD KLVWRULD GH PL SDSi TXH
HUD XQ EHEHGRU² (QWRQFHV RFXUULy XQ GtD TXH XQ KRPEUH
PDOR VH HQWHUy GH TXH HO SDGUH WRPDED \ TXHGDED WDQ
ERUUDFKR TXH QR VHUtD FDSD] GH GHIHQGHU D VX IDPLOLD $Vt
IXH TXH GHFLGLy DVDOWDU OD FDVD HQ OD QRFKH $ OD OX] GH OD
20/43
OXQDHVSHUyDTXHHOSDGUHHVWXYLHUDHQXQSpVLPRHVWDGR\
HQWRQFHV HQWUy SRU XQD YHQWDQD URPSLHQGR HO YLGULR FRQ
XQD SLHGUD /D PXMHU JULWy \ VH DEDODQ]y VREUH HO KRPEUH
PDOR SHUR HVWH VDFy XQ FXFKLOOR \ VH OR HQWHUUy HQ HO
FRUD]yQ /XHJR IXH GRQGH HO ERUUDFKR TXH HVWDED WHQGLGR
VREUHXQVLOOyQHQHVDPXUDOOD²,QGLFyHOPXURTXHHVWDED
HQWUHGRQ0DFDQXGR\3HGUR²\WDPELpQOHFODYyHOFXFKLOOR
DFRPSDxyKDVWDPLFDVD
²6RQVRODPHQWHKLVWRULDV²DILUPySDUDFRQVRODUPH
(VD QRFKH DSHQDV SXGH GRUPLU ODV LPiJHQHV GHO SDGUH
EHEHGRUGHOKRPEUHPDORGHODPDGUH\HVSHFLDOPHQWHGH
OD QLxD SHUWXUEDEDQ PLV SHQVDPLHQWRV 3RU VXHUWH HO GtD
VLJXLHQWHVHUtDHVSOpQGLGR/DVFRVDVSXHGHQFDPELDUPXFKR
GH XQ GtD SDUD RWUR $XQTXH SDUH]FD LQFUHtEOH \ Vp TXH \D
PDWiQGROR DO LQVWDQWH (QWRQFHV VROR TXHGDED OD QLxD TXH KH FRQWDGR YDULDV FRVDV LPSUHVLRQDQWHV DO GtD VLJXLHQWH
WLULWDEDGHPLHGR\WHQtDODFDUDOOHQDGHOiJULPDV²HQHVH YRODUtD PRQWDGD DUULED GH XQ FDEDOOR IDQWiVWLFR < EXHQR
PRPHQWR VHQWt TXH XQD OiJULPD HVWDED FRUULHQGR SRU PL FRPRVRQODVFRVDVWDPELpQGRQ0DFDQXGRVHFRPHUtDXQD
PHMLOOD² (O KRPEUH PDOR HVFRQGLy ORV FXHUSRV \ VHFXHVWUy DEHMD
DODQLxD$OSULQFLSLRQROHYDQWyVRVSHFKDSHURFXDQGR\D
KDEtDQSDVDGRYDULRVGtDVHQTXHQDGLHYHtDDODQLxDHQHO
FROHJLRQLHQODFDOHWDHQWRQFHVIXHURQDODFDVDDEXVFDUOD
&XDQGR OOHJDURQ HO KRPEUH PDOR ORV VLQWLy \ VH ODQ]y HQ
FODYDGR KDFLD HO PDU /R EXVFDURQ SRU WRGDV SDUWHV SHUR
QXQFDSXGLHURQHQFRQWUDUOR
7RGRVTXHGDPRVKHODGRV\SDUDOL]DGRV
²¢<TXpKDEtDKHFKRHOKRPEUHPDORHVWRVGtDVHQTXHOD
WXYRVHFXHVWUDGD"
%ODQFDUHVSRQGLySDXVDGDPHQWH
²(OODQXQFDORFRQWy*XDUGyVLOHQFLRSDUDVLHPSUH
<R QR UHVLVWt PiV \ PH HFKp D OORUDU 3HQVDED TXH HO
KRPEUH DOFRKyOLFR SHUIHFWDPHQWH SRGUtD KDEHU VLGR PL
SDGUH \ TXH PL PDPi \ \R TXHGiEDPRV GHVSURWHJLGDV
FXDQGR pO VH HPERUUDFKDED \ TXH OD KLVWRULD TXH KDEtD
FRQWDGR %ODQFD PH SRGUtD KDEHU SDVDGR D Pt \ TXH HO
KRPEUH PDOR SRGUtD DQGDU URQGDQGR WRGDYtD 0H TXHUtD LU
FXDQWR DQWHV 'RQ 0DFDQXGR FRPSUHQGLy \ GLR SRU
WHUPLQDGRHOMXHJR
²<DQLxRVHVKRUDGHTXHVHYD\DQDVXVFDVDV0DxDQD
VHUiRWURGtD²GLMRWUDWDQGRGHHVER]DUXQDVRQULVD
3DVDPRV D GHMDU D %ODQFD TXH VH GHVSLGLy FRQ XQD
VRQULVD TXH PH SDUHFLy PDOpILFD \ IUtD \ OXHJR 3HGUR PH

21/43
  VHQWtD HQYLGLD SHUR PH GDED FXHQWD GH OR IiFLO TXH HV
&Ï0292/e0217$'$(181&$%$//2<&Ï02
'210$&$18'26(&20,Ï81$$%(-$
1RV VXELPRV D OD ODQFKD FRQ FXLGDGR GH QR UHVEDODUQRV
1RV SXVLPRV ORV FKDOHFRV VDOYDYLGDV TXH HUDQ XQ SRFR
JUDQGHVSDUDQRVRWURV\QRVVHQWDPRVDHVSHUDUODSDUWLGD
/D ODQFKD HUD SUHFLRVD PX\ PRGHUQD \ FyPRGD 8Q DPLJR
GHO SDSi GH 3HGUR VH OD KDEtD SUHVWDGR $QWHV GH TXH
HQFHQGLHUDQ HO PRWRU \D QRV KDEtDQ VHUYLGR XQ YDVR FRQ
EHELGDFRQKLHORDFDGDXQR(OVROUHVSODQGHFtD\VXVUD\RV
EULOODQWHV VH UHIOHMDEDQ HQ OD EODQFD FXELHUWD 0H VHQWtD HQ
XQRGHHVRVFUXFHURVGHOXMRGHODWHOHYLVLyQ
3HGUR WHQtD WUHV KHUPDQRV PD\RUHV GRV PXMHUHV \ RWUR
KRPEUH PiV &DGD XQR KDEtD LQYLWDGR D XQ DPLJR 3HGUR
WHQtDXQDPLJRDPLJRGHOFROHJLRDTXLHQVLHPSUHLQYLWDED
HQ HVWDV DYHQWXUDV SHUR pO WRGDYtD QR OOHJDED D PL SOD\D ²$ItUPHVH ELHQ FRQ ODV SLHUQDV HQ OD PRQWXUD VHxRULWD
EXHQR D QXHVWUD SOD\D 3RU HVR FUHR TXH 3HGUR PH KDEtD
FRQYLGDGR D Pt SHUR QR PH LPSRUWDED VHU XQD
UHHPSOD]DQWH\DTXHHVWDEDIHOL]GHODYLGD
/DODQFKDDQGDEDPX\UiSLGRPXFKRPiVTXHXQVLPSOH
ERWH D UHPRV 3RU HVR HO YLHQWR HUD IXHUWH \ WXYH TXH
VXMHWDUPH HO JRUUR TXH KDEtD OOHYDGR SDUD SURWHJHUPH GHO
VRO\SDUDTXH3HGURPHHQFRQWUDUDERQLWD/DPDPiGHpO
PH SUHVWy XQRV DQWHRMRV RVFXURV \ PH GLMR TXH TXHGDED
LJXDO TXH XQD DFWUL] GH SHOtFXOD IUDQFHVD <R PH VHQWtD
JODPRURVD \ FRPSUHQGtD SHUIHFWDPHQWH SRU TXp OD JHQWH
FRQ PiV GLQHUR GLVIUXWDED WDQWR GH VX HVWLOR GH YLGD 1R
DFRVWXPEUDUVHDODVFRVDVEXHQDV
²£0LUHQ DKt HVWiQ ORV FDEDOORV ²JULWy 3HGUR DSXQWDQGR
FRQVXEUD]RHVWLUDGR
(QODRULOODVHHQFRQWUDEDGRQ0DFDQXGRFRQFDEDOORVSDUD
FDVL WRGRV 6ROR OH KDEtD IDOWDGR XQR DVt TXH VH KDEtD
FRQVHJXLGRXQEXUURSDUDpO
'RQ0DFDQXGRVHKDEtDVDOYDGRGHOSDSiGH%ODQFD\WDO
YH] KDVWD GH OD FiUFHO SRUTXH HO SDSi GH 3HGUR OR KDEtD
FRQYHQFLGRGLFLpQGROHTXHQHFHVLWDEDDGRQ0DFDQXGRSDUD
HO SDVHR D FDEDOOR $O SULQFLSLR HO SDSi GH %ODQFD QR KDEtD
DFFHGLGR DOHJDQGR TXH OOHJDUtD KDVWD ODV ~OWLPDV
FRQVHFXHQFLDV SHUR GHVSXpV DFHSWy D UHJDxDGLHQWHV DO
WRPDUHQFXHQWDTXHVXKLMDKDEtDGHVWUXLGRODHVFXOWXUDGH
DUHQDJDQDGRUD
(O OXJDU DO TXH OOHJDPRV HUD SUHFLRVR /D DUHQD HUD FDVL
EODQFD PX\ ILQD \ QR VH FDOHQWDED WDQWR FRQ HO VRO $O
WRPDUOD VH GHVOL]DED VXDYHPHQWH SRU HQWUH ORV GHGRV
KDFLHQGR FRVTXLOODV %RUGHDQGR OD SOD\D KDEtD XQ ERVTXH
PX\ WXSLGR \ QR VH YHtD OD IRUPD GH FUX]DUOR SHUR VHJXUR
TXH GRQ 0DFDQXGR FRQRFtD HO FDPLQR SRUTXH SRU DOJXQD
SDUWHWHQtDTXHKDEHUWUDtGRDWRGRVORVFDEDOORV\EXHQRDO
EXUURWDPELpQ
&OHPHQFLD²PHGLMRGRQ0DFDQXGRDOD\XGDUPHDVXELUDOD
SRWUDQFD TXH VH VXSRQtD HUD OD PiV PDQVD GH WRGRV² <
VXMHWH IXHUWH ODV ULHQGDV UHFXHUGH TXH OD TXH PDQGD HV
XVWHGQROD\HJXD
²<D²DVHQWtSHQVDQGRHQVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHGRQ
0DFDQXGRDOSLHGHODOHWUDSRUTXHSRUDOJRpOHUDHODPR\
VHxRUGHODEDKtDRDOPHQRVSDUDPtORHUDFXDQGR\RHUD
XQD QLxD WDQWRV DxRV DWUiV 0H OODPy OD DWHQFLyQ TXH PH
WUDWDUDGHXVWHGDKRUDTXHLEDFRQODIDPLOLDGH3HGUR0H
SDUHFLy TXH \R HUD DKRUD XQR GH HOORV \ QR XQR GH
QRVRWURV DO PHQRV HQ HVWD RFDVLyQ 0H KDEUtD JXVWDGR
22/43
PiV TXH PH WXWHDUD FRPR VLHPSUH SHUR QR TXLVH
LQFRPRGDUOR
&XDQGR HVWXYLPRV WRGRV PRQWDGRV GRQ 0DFDQXGR VH
VXELyDVXEXUUR0LHQWUDVQRVRWURVJDORSiEDPRVODSOD\DpO
WURWDED VLJXLpQGRQRV FRPR SRGtD D GXUDV SHQDV WDQWR pO
FRPRHOSREUHDQLPDO
²£1RVHWHYD\DDSHUGHUHOSROOLQR²OHJULWRHOSDSiGH
3HGURFRQXQDVRQULVD(QHVHHQWRQFHVQRHQWHQGtHOFKLVWH
\ SHQVp TXH VH WUDWDED GH XQ SROOR 3HUR DKRUD TXH KH
WHQLGR WLHPSR SDUD OHHU XQ PRQWyQ GH OLEURV Vp TXH VH
WUDWDED GH XQD SDUWH GHO 4XLMRWH HQ OD TXH VH SLHUGH HO
EXUUR DO FXDO WDPELpQ VH OH SXHGH GHFLU SROOLQR \ GHVSXpV
DSDUHFHVLQH[SOLFDFLyQHVGHFLUTXH&HUYDQWHVVHHTXLYRFy
(VR GHPXHVWUD TXH KDVWD ORV PiV JUDQGHV JHQLRV SXHGHQ
FRPHWHUHUURUHV<ORVTXHQRVRQJHQLRVWDPELpQ
<R SHQVp TXH PiV TXH HO SROOLQR R SROOLWR R OR TXH IXHUD
TXH VH LED D SHUGHU HUDQ ORV ULxRQHV GH GRQ 0DFDQXGR ORV
TXHLEDQDSDVDUDSpUGLGDFRQWDQWR]DQJRORWHRGHXQODGR
SDUDHORWURVDFXGLpQGRVHGHDUULEDDEDMRFRPRXQDSHORWD
VDOWDULQD
²1R VH SUHRFXSHQ \R HVWR\ DFRVWXPEUDGR ²QRV GLMR
SHURORGXGp\ORVLJRGXGDQGRKDVWDHOGtDGHKR\SRUTXH
KDFtDJHVWRVGHGRORUFRQFDGDSDVRTXHHOEXUURGDED
0HGDEDOiVWLPDYHUORWDQFRPSXQJLGRSHURODYHUGDGOR
UHFRQR]FR HV TXH GRQ 0DFDQXGR QR HUD PL PD\RU
SUHRFXSDFLyQHQHVHPRPHQWRVLQRTXHJDORSDUSRUODRULOOD
GHOPDUMXQWRD3HGUReOPHSURSXVRKDFHUFDUUHUDVSHURD
PtPHGDEDPLHGR\RSUHIHUtDJDORSDUDXQDYHORFLGDGPiV
OHQWDSDUDQRSHUGHUHOFRQWURO
²*DORSDIXHUWHW~KDVWDHOILQDOGHODSOD\D\YXHOYHV²OH
GLMH
eO LQGLFy TXH Vt \ VH ODQ]y UDXGR FRPR XQD IOHFKD 0L
FDEDOORFRPRTXHTXLVRSDUWLUGHWUiVGHOGH3HGURSHUR\ROH
WLUp ILUPH OD ULHQGD SDUD TXH VXSLHUD TXLpQ PDQGDED WDO
FRPRPHKDEtDGLFKRGRQ0DFDQXGR'HVSXpV3HGURYROYLy
DFH]DQGRFDVLWDQWRFRPRHOFDEDOOR(UDPX\EXHQMLQHWH\
VH YHtD LPSUHVLRQDQWH HQ VX FDEDOOR DOD]iQ (UD FRPR XQ
SUtQFLSHGHFXHQWRRDOPHQRVHVRPHSDUHFLyHQHVDpSRFD
\ PH VLJXH SDUHFLHQGR DKRUD TXH UHFXHUGR HVH PRPHQWR
WRGRVHVWRVDxRVGHVSXpVGHKDEHUORYLYLGR
/DVLJXLHQWHSDUWHGHOSDVHRHUDLQWHUQDUQRVHQHOERVTXH
SHURKXERXQSUREOHPD(OEXUURGHGRQ0DFDQXGRQRTXLVR
FDPLQDU PiV VH DEXUULy FRPR EXUUR TXH HUD \ VH TXHGy
LQPyYLO
²3DUHFH TXH VH HPSDFy HVWH ELFKR ²GLMR GRQ 0DFDQXGR
SDUDGRHQODDUHQD\WLUDQGRFRQWRGDVVXVIXHU]DVSDUDTXH
HO DQLPDO GLHUD SRU OR PHQRV XQ SDVR SHUR VLQ FRQVHJXLU
QDGD²<FXDQGRDHVWHOHEDMDODVREHUELDQRKD\TXLHQOR
PXHYD6HGHEHKDEHUFDQVDGRFRQWDQWRWUDTXHWHR9DPRV
DWHQHUTXHGHMDUORDTXtQRPiV\RPHYR\WURWDQGRDOODGR
GHXVWHGHV
²&yPR VH WH RFXUUH HVR ²OH GLMR OD PDPi GH 3HGUR²
3RGHPRVMXQWDUDGRVQLxRVHQXQPLVPRFDEDOOR\W~XVDV
HO TXH TXHGH OLEUH ²(QWRQFHV PLUy D VX KLMR PHQRU²
¢3HGURW~SRGUtDVOOHYDUD&OHPHQFLDFRQWLJR"²OHSUHJXQWy
FRQXQDVRQULVDFDSFLRVDFRPRDYHFHVKDFHQODVPDPiV
$3HGUROHSDUHFLyXQDH[FHOHQWHLGHD$PtWDPELpQSHUR
PHUXERULFp+DVWDHOGtDGHKR\PHSRQJRURMDFXDQGRDOJR
PH GD QHUYLRV R YHUJHQ]D \ HQ HVWH FDVR HUDQ ODV GRV
FRVDVXQDSRUHOVXVWRGHDQGDUHQHOFDEDOORGH3HGURTXH
HUD HO PiV JUDQGH \ OD RWUD SRU LU SURSLDPHQWH FRQ 3HGUR
TXHPHJXVWDEDSHUR\RQRTXHUtDTXHVHPHQRWDUD
'RQ0DFDQXGRHQWHUUyXQDHVWDFDHQODDUHQDMXQWRDVX
SROOLQR\ORDPDUUyQRIXHUDDVHUTXHMXVWRVHOHRFXUULHUD
HPSH]DU D FDPLQDU FXDQGR QRVRWURV QR HVWXYLpUDPRV eO
PRQWyOD\HJXDPDQVLWDHQODTXH\RKDEtDFDEDOJDGRDQWHV
\PHVXEtDODQFDGHOFDEDOORDOD]iQ\FRPRGHSUtQFLSHGH
3HGUR
²$EUi]DPH ELHQ IXHUWH &OHPHQFLD ²PH GLMR \ \R DVt OR
23/43
KLFH VLQWLHQGR PL FXHUSR SHJDGR D OD HVSDOGD GH pO 1R IDVFLQDFLyQ GH 3HGUR DO GDUVH FXHQWD GH TXH OD PHMRU LGHD
SXGHUHVLVWLUOR\FHUUpORVRMRVFRQPLPHMLOODDSR\DGDHQHO HUDGDUXQVDOWRDFDEDOORORVGRVDUULEDGHVXFRUFHO
KRPEURGH3HGURSDUDGLVIUXWDUHOPRPHQWR /DPDPiGH3HGUROHGLMRTXHWXYLHUDFXLGDGR\HVHWLSR
(QWRQFHV FRPHQ]y HO SDVHR \ QRV LQWHUQDPRV HQ OD GH FRVDV SHUR QDGD PiV TXH SRU FXPSOLU FRQ VX URO GH
IRUHVWD TXH FRQVLVWtD SULQFLSDOPHQWH HQ SLQRV DEHGXOHV \ PDGUHSRUTXHHOODVDEtDTXH3HGURHUDXQPX\EXHQMLQHWH
XQ PRQWyQ GH ]DU]DV 3RU VXHUWH \R KDEtD OOHYDGR 'RQ 0DFDQXGR KDEtD RIUHFLGR FUX]DU QDGDQGR VXMHWiQGRPH
SDQWDORQHV \ ]DSDWRV FHUUDGRV SRUTXH VL QR PH KDEUtD FRQ ORV EUD]RV SHUR HVD LGHD WDQ PDOD IXH UHFKD]DGD
UDVPLOODGRHQWHUD SRUTXHJDUDQWL]DEDTXHDPERVTXHGDUtDPRVHPSDSDGRV
'HQWUR GHO ERVTXH QR JDORSiEDPRV QL VLTXLHUD (QWRQFHVOOHJyHOPRPHQWR7RPDPRVGLVWDQFLD\GLPRVOD
WURWiEDPRV VLQR TXH ORV FDEDOORV FDPLQDEDQ GiQGRVH YXHOWD SDUD HQIUHQWDU HO FDQDO (O FDEDOOR DOD]iQ VH TXHGy
WLHPSR LQFOXVR GH DJDFKDU HO FXHOOR SDUD WLUDU DOJXQD TXLHWR \ XQD VXDYH EULVD PDULQD OH PRYtD ORV SHORV GH OD
FKDPSD GH SDVWR +DEtD DOJXQRV PROHVWRV PRVTXLWRV TXH WXVD
ORV FDEDOORV HVSDQWDEDQ FRQ OD FROD \ TXH \R DSODVWDED ²£<LLLDDD²JULWy3HGUR\OHDSUHWyHODEGRPHQDOFDEDOOR
GiQGRPH FDFKHWDGDV D Pt PLVPD (O VRO HQWUDED SRU ODV FRQORVWDORQHVDOPLVPRWLHPSRTXHVDFXGtDFRQIXHU]DOD
FRSDVGHORViUEROHV\PDQFKDEDHOVXHORFRQSHGD]RVPiV ULHQGD
FODURVGHMDQGRODVRWUDVSDUWHVXQSRFRPiVRVFXUDVFRPR
HQXQFXDGUR<RWHQtDPLFDUDMXVWRDOIUHQWHGHODQXFDGH
3HGUR6LKXELHVHTXHULGROHSRGUtDKDEHUGDGRXQEHVRHQ
HOFXHOORSHURMDPiVPHKXELHVHDWUHYLGR3HURDOPHQRVVL
PHDWUHYtDSHQVDUOR\VRORHVR\DPHSRQtDFRQWHQWD
&RPR tEDPRV WDQ IHOLFHV FRQYHUVDQGR \ PLUDQGR HO
SDLVDMH QRV TXHGDPRV DWUiV \ SHUGLPRV HO UXPER TXH
PDUFDED GRQ 0DFDQXGR 0LUDPRV SDUD XQ ODGR \ SDUD HO
RWUR SHUR QR YLPRV QL UDVWUR GH OD FRPLWLYD $O SRFR UDWR
HPSH]DPRV D HVFXFKDU ORV JULWRV GH £3HGUR \
£&OHPHQFLD SRU HQWUH HO IROODMH 1RVRWURV FRQWHVWDPRV
£DTXt\DYDQ]DPRVKDFLDHOOXJDUGHVGHGRQGHSURYHQtDQ
ORVOODPDGRV
1RIXHGLItFLOHQFRQWUDUORVSHURVLKXERXQSUREOHPD3RU
DOJXQDUD]yQHOFDPLQRTXHQRVRWURVVHJXLPRVQRVGHMyHQ
XQFODURGHOERVTXHDXQODGRGHXQFDQDO\DOUHVWRHVGHFLU
D ORV SDSiV GH 3HGUR VXV KHUPDQRV \ ORV DPLJRV GH VXV
KHUPDQRV DO RWUR 1R HUD XQ FDQDO GHPDVLDGR DQFKR SHUR
VtORVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHQRVHSXGLHUDVDOWDUDPHQRV
TXH XQR OR VDOWDUD D FDEDOOR 1XQFD ROYLGDUp OD FDUD GH

24/43

(PSH]DPRV XQ JDORSH D WRGD YHORFLGDG GLUHFWR KDFLD HO
DJXD TXH QRV VHSDUDED GHO UHVWR GHO JUXSR $O OOHJDU DO
FDQDO HO FDEDOOR JUDFLDV D 'LRV QR UHKXVy OR FXDO KDEUtD
VLGRXQGHVDVWUHIDWDOVLQRTXHGLRXQPDUDYLOORVRVDOWRSRU
HO DLUH )XH FRPR HQ FiPDUD OHQWD YRODQGR DEUD]DGD D
3HGURVREUHXQFDEDOORURMRDODWDUGHFHU3DUHFtDFRPRVLHO
FDEDOOR\QRVRWURVHPLWLpUDPRVXQIXOJRUSURSLRLOXPLQDQGR
ORTXHQRVURGHDED3HGURHUDHOSUtQFLSH\\RVXSULQFHVD\
HVWDUtDPRV VLHPSUH MXQWRV (O FDEDOOR HUD LJXDO DO TXH PH
KDEtD GHMDGR PL SDSi SHUR GH YHUGDG (VR HV XQR GH ORV
UHFXHUGRV PiV OLQGRV GH PL LQIDQFLD \ OR FRQVHUYR LQWDFWR
KDVWDHOGtDGHKR\
'HVSXpVYLQRHOSLFQLF
/DPDPiGH3HGURHVWLUyXQFKDOVREUHHOSDVWR\VDFyXQ
FDQDVWR OOHQR GH FRPLGD GHOLFLRVD 3DQHV MDPyQ TXHVR
PHUPHODGD IUXWDV \ KDVWD XQ SRVWUH GH PDQ]DQD \ XQD
WRUWD GH PDQMDU FRQ QXHFHV 7RGRV QRV DEDODQ]DPRV VREUH
OD FRPLGD VLQ SXGRU SRUTXH \D HVWiEDPRV TXH QRV
GHVPD\iEDPRVGHKDPEUH&RPLPRVFRQIUXLFLyQHVGHFLU
FRQ PXFKDV JDQDV \ GRQ 0DFDQXGR JR]y FRPR XQ QLxR
(VRKDVWDHOPRPHQWRHQTXHPDVFyVXViQGZLFKVLQGDUVH
FXHQWDGHTXHWHQtDXQDDEHMD(OLQVHFWRORSLFyMXVWRHQHO
ODELR )XH LQFUHtEOH SHUR QR JULWy VRODPHQWH VH SXVR FDIp
SRUTXH SRU VX FRORU GH SLHO RVFXUR QR VH SRQtD URMR +L]R
XQRV JHVWRV GH GRORU KRUURURVRV \ HQ YH] GH HVFXSLU OD
DEHMDVHODWUDJy
²£3HURTXpKDFHKRPEUH²OHGLMRHOSDSiGH3HGUR
²1RVHSUHRFXSHSDWUyQ\RHVWR\DFRVWXPEUDGR
<RSHQVpTXHGRQ0DFDQXGRKDEtDFRPHWLGRHOSHRUHUURU
GH VX YLGD SRUTXH VH PH RFXUULy TXH OD DEHMD OR VHJXLUtD
SLFDQGRSRUODJDUJDQWDKDVWDHOHVWyPDJR1RIXHDVtSHUR
FRQODSLFDGXUDHQHOODELREDVWy\VREUy6HOHLQIODPRFRPR
XQVDOYDYLGDVGHQLxRGHHVRVTXHVRQFRPRXQDUHGRQGHOD
/R WHQtD WDQ KLQFKDGR TXH DSHQDV VH OH HQWHQGtD OR TXH
GHFtD
²<R HGRL DFRWXQJDR QR H UHRFXSHQ ²QRV GLMR SHUR OD
PDPi \ HO SDSi GH 3HGUR QR OR GHMDURQ DVt VLQR TXH
GHFLGLHURQ YROYHU LQPHGLDWDPHQWH SDUD OOHYDU D GRQ
0DFDQXGRDOVHUYLFLRGHXUJHQFLD
²£&yPR VH OH RFXUUH DILUPDU TXH HVWi DFRVWXPEUDGR
KRPEUH ²H[FODPy HO SDSi GH 3HGUR² 0LUH OD WUHPHQGD
DOHUJLDTXHOHHVWiGDQGR6~EDVHDFi\YDPRVYRODQGR
$VtQRVYROYLPRVHOSDSiGH3HGURVHIXHPX\UiSLGRFRQ
GRQ0DFDQXGRDODQFD\\RGHQXHYRHQPLILHO\HJXD,ED
SHQVDQGR HQ TXH VH UHFXSHUDUD SURQWR SHUR WDPELpQ
UHFRUGDEDHOIDEXORVRVDOWRTXHKDEtDPRVGDGR3HGUR\\R
(O SDSi GH 3HGUR KDEUi LGR PX\ UiSLGR SHUR QR YRODQGR
FRPR KDEtD GLFKR /RV TXH UHDOPHQWH KDEtDPRV YRODGR
25/43
pUDPRVQRVRWURV3HGUR\\RRDOPHQRVWHQtDHVDRSLQLyQ
/RTXHQRPHLPDJLQDEDHUDTXHDOGtDVLJXLHQWHRFXUULUtD
XQ VDOWR PXFKR PiV HVSHFWDFXODU \ TXH ORV SDSiV
SURKLELUtDQTXHORVQLxRVHVWXYLHUDQFRQGRQ0DFDQXGR
&Ï02+$&(5816$/720257$/<32548e
126352+,%,(521(67$5&21'210$&$18'2

(OGtDDPDQHFLyFRQXQPDUDYLOORVRVROGHYHUDQR<RPH
OHYDQWp WHPSUDQR SDUD D\XGDU D PL PDPi FRQ HO ODYDGR
VHFDGR\SODQFKDGRGHODURSDTXHHUDXQPRQWyQSRUTXH
KDEtD XQ PRQWyQ GH YHUDQHDQWHV TXH VDEtDQ TXH PL PDPi
OHV GHMDED OD URSD LPSHFDEOH \ HQ PRQWRQHV PX\
RUGHQDGRV(VGHFLUPRQWRQHV\PiVPRQWRQHV
'HVSXpV EDMp D OD SOD\D SHUR WRGDYtD HUD GHPDVLDGR
WHPSUDQRFRPRSDUDTXH3HGURRDOJXQRGHORVRWURVQLxRV
HVWXYLHUD 6t PH HQFRQWUp FRQ GRQ 0DFDQXGR TXH
DFRPRGDEDODVHVWUHOODVGHPDU\FRQFKDVTXHWHQtDSDUDOD
YHQWD
²£+ROD²OHGLMHFRQPLVEUD]RVFUX]DGRVHQODHVSDOGD
(OOHYDQWyODYLVWD\PHPLUyFRQXQDVRQULVDWDQJUDQGH
FRPRHOVRO
²£+ROD&OHPHQFLWD¢&yPRHVWiVW~"¢0HTXLHUHVD\XGDU
DWHUPLQDUGHRUGHQDUPLVSURGXFWRVHQHOPRVWUDGRU"0LUD
HQ HVD UHG GH SHVFDGRU TXH FXHOJD GH OD PHVD SRQHV ODV
HVWUHOODVGHPDU6HYHPDFDQXGR¢YHUGDG"²PHSUHJXQWy
RUJXOORVR\DWRGDYHORFLGDG
<R DVHQWt HQ VLOHQFLR \ OR D\XGp WDO FRPR pO PH OR KDEtD
SHGLGR'RQ0DFDQXGRVLHPSUHHVWDEDDOHJUH\SDUHFtDTXH
QDGDORDIHFWDED(VRDPtPHUHVXOWDEDH[WUDxR\PHKDFtD
SHQVDUTXHVtKDEtDFRVDVTXHORSRQtDQWULVWHSHURTXHODV

26/43
GLVLPXODED \ WUDWDED GH QR SHQVDU HQ HOODV $KRUD TXH VR\
YLHMD FRPSUHQGR TXH HV XQD IRUPD GH OLGLDU FRQ ORV
SUREOHPDV SHUR VLJR SHQVDQGR TXH HV PHMRU FRQWDUOH D
DOJXLHQ FXDQGR XQR WLHQH XQD SHQD $OJXLHQ GH FRQILDQ]D \
TXH OR TXLHUD D XQR 7DO YH] ODV SHQDV GH GRQ 0DFDQXGR
HUDQ PX\ SURIXQGDV \ SRU HVR pO SUHIHUtD PDQWHQHUODV
JXDUGDGDV /R PLUp FRQ FDULxR PLHQWUDV WUDEDMiEDPRV
DIDQRVDPHQWH
&XDQGR \D HVWXYR OLVWR HO PRVWUDGRU SDUHFtD XQD QRFKH
HVWUHOODGD VH YHtD SUHFLRVR $O OOHJDU HO VRO D OD SDUWH PiV
DOWDGHOFLHORGRQ0DFDQXGR\DKDEtDYHQGLGRFDVLWRGDVODV
FRQFKDV \ HVWUHOODV GH PDU $ HVD KRUD \D KDEtDQ EDMDGR
3HGUR \ ORV GHPiV LQFOX\HQGR ODV VDQJXLMXHODV \ WRGRV
D\XGDPRV D SURPRFLRQDU HO QHJRFLR GH GRQ 0DFDQXGR
1RVSDVHiEDPRV SRU OD SOD\D JULWDQGR £9HQGR HVWUHOODV \
FDUDFRODV GH PDU $KRUD SLHQVR TXH OD YHQWD IXH WDQ
H[LWRVDHQSDUWHSRUTXHHQYHUGDGODVHVWUHOODVGHPDU\ODV
FRQFKDVHUDQPX\OLQGDVSHURWDPELpQSRUTXHDODJHQWHOH
JXVWDEDYHUDQLxRVWDQWUDEDMDGRUHV\HPSHxRVRV
&RPR SDJR SRU QXHVWUR WUDEDMR GRQ 0DFDQXGR RIUHFLy
FRPSUDUQRVXQ(QJRUGHODGRDFDGDXQRSHURWRGRVGLMLPRV
TXH QR FRQ FDUD GH DVFR (QWRQFHV VH TXHGy SHQVDWLYR
PLUDQGRDOPDU\GLMR WDEODV PX\ SODQDV D]RWiQGRVH XQD FRQWUD OD RWUD 1RVRWURV
²¢4XpOHVSDUHFHXQSDVHRHQERWHKDVWDODLVODVHFD"
²£6t ²UHVSRQGLPRV WRGRV DO PLVPR WLHPSR OOHQRV GH
IHOLFLGDG
&DPLQDPRV GHWUiV GH GRQ 0DFDQXGR KDVWD OOHJDU D VX
ERWH TXH HVWDED SLQWDGR GH EODQFR D]XO \ URMR FRQ XQD
HVWUHOODEODQFDVREUHHOIRQGRD]XOLJXDOFRPRVLIXHUDXQD
EDQGHUDFKLOHQD
eUDPRV XQD WURSD GH QLxRV LQFOX\HQGR D OD IDVWLGLRVD GH
%ODQFD 3RU VXHUWH WRGRV FDEtDPRV HQ HO ERWH PHGLR
DSHORWRQDGRV SHUR FDEtDPRV DO ILQ \ DO FDER $ GRQ
0DFDQXGR OH FRVWy HPSH]DU D UHPDU SHUR FRQ VXV EUD]RV
IRUWDFKRQHVSURQWRDJDUUyYHORFLGDG
1RV GHPRUDPRV FRPR YHLQWH PLQXWRV HQ OOHJDU D OD LVOD
VHFDHQGRQGHKDEtDPXFKDVFRQFKLWDVEDVWDQWHPXJUHGH
JDYLRWD SHUR SRU VREUH WRGR HVWDED OD IDPRVD URFD
PRUWtIHUD
(VWR UHTXLHUH XQD H[SOLFDFLyQ HQ GHWDOOH (Q OD LVOD VHFD
KDEtD YDULDV SLHGUDV ILORVDV GHVGH ODV FXDOHV XQR SRGtD
ODQ]DUVH DO PDU OD PiV IiFLO HUD OD TXH XVDEDQ ORV FKLFRV
GHVSXpVYHQtDQRWUDVDGLVWLQWDVDOWXUDV\ILQDOPHQWHHVWDED
ODURFDPRUWtIHUDGHODFXDOQDGLHVHDWUHYtDDVDOWDU1DGLH
H[FHSWRJXDUGLDQHVGHODEDKtD\GRQ0DFDQXGR
/H GLMH TXH QR VXELHUD SRUTXH HUD GHPDVLDGR SHOLJURVR
DXQTXH\RVDEtDTXHpOVtHUDFDSD]GHODQ]DUVHHQFODYDGR
GHVGH HVD LQPHQVD DOWXUD (QWRQFHV WUHSy FRPR XQD
ODJDUWLMD KDVWD OOHJDU D OD FXPEUH TXH SDUHFtD HVWDU HQ ODV
QXEHV R DO PHQRV HVR PH SDUHFLy D Pt HQ HVH PRPHQWR
FXDQGR HUD QLxD 1XHVWUR KpURH DEULy ORV EUD]RV \ GHVGH
DUULED QRV JULWy £&XHQWHQ KDVWD WUHV $Vt OR KLFLPRV
QRVRWURV £8QR GRV \ WUHV (QWRQFHV GRQ 0DFDQXGR VH
ODQ]ySRUHODLUH\IXHFD\HQGRPX\ELHQDOSULQFLSLRFRPR
XQYHUGDGHURFODYDGLVWD3HURGHVSXpV\DQRYHQtDYHUWLFDO
VLQRTXHJLUy\TXHGyMXVWRFRQVXDEGRPHQHQGLUHFFLyQDO
DJXD)XHXQSDQ]D]RPRQXPHQWDO(ODJXDVRQyFRPRGRV
QRV DVXVWDPRV SRUTXH HO FXHUSR GH GRQ 0DFDQXGR VH
GHPRUyHQVDOLU\OXHJRVHTXHGyIORWDQGRSRUXQUDWRKDVWD
TXH3HGURORDJDUUyGHXQEUD]R\ORWUDMRKDVWDODRULOOD
27/43

6H HVFXFKDURQ TXHMLGRV GH GRORU GH 'RQ 0DFDQXGR \
OXHJRQRVRWURVOHSUHJXQWDPRVVLHVWDEDELHQ
²1R VH SUHRFXSHQ \R HVWR\ DFRVWXPEUDGR ²GLMR
DJDUUiQGRVH OD EDUULJD FRQ ODV GRV PDQRV 7DO SDUHFH TXH
GRQ 0DFDQXGR HVWDED DFRVWXPEUDGR D PXFKDV IRUPDV GH
GRORU R DO PHQRV HVR HUD OR TXH pO DILUPDED <R VLJR
WHQLHQGRPLVGXGDVKDVWDHOGtDGHKR\
'HVSXpV GH VHPHMDQWH DFFLGHQWH QRV YROYLPRV FRQ GRQ
0DFDQXGR UHPDQGR PXFKR PiV OHQWR ,QFOXVR 3HGUR OR
D\XGyFRQXQUHPRXQUDWR6HYHtDPX\PDVFXOLQRFRQVX
SHOR DO YLHQWR \ KDFLHQGR IXHU]D FRQ ORV EUD]RV <R PH
TXHGpPLUiQGRORSHURVLQTXHpOVHGLHUDFXHQWD
(O DFFLGHQWH KDEtD VLGR XQ SRFR IDWDO KD\ TXH
UHFRQRFHUOR SHUR OR UHDOPHQWH IDWDO IXH OR TXH RFXUULy
FXDQGROOHJDPRVDODRULOOD
(Q OD SOD\D HVWDEDQ ORV SDSiV GH 3HGUR GH %ODQFD \ GH
ORV RWURV QLxRV WRGRV MXQWRV HQ HO OXJDU GRQGH GRQ
0DFDQXGR GHMDED VX ERWH 0L PDPi QR HVWDED SRUTXH VH
HQFRQWUDEDODYDQGRHQODFDVD\WDPELpQSRUTXHQRVHKDEtD
HQWHUDGR GHO VXFHVR \ VL OR KXELHVH VDELGR HOOD KDEUtD
SHQVDGRTXHQRHUDQHFHVDULDWDQWDDOKDUDFD3HURORVRWURV
SDSiV QR SHQVDEDQ DVt \ HVWDEDQ LQGLJQDGRV FRQ GRQ
0DFDQXGR(OTXHKDEOySULPHURIXHHOSDSiGH%ODQFDFRQ
VXVFHMDVPiVIUXQFLGDVTXHQXQFD
²£%XUUR LGLRWD FyPR VH WH RFXUUH OOHYDU D ORV QLxRV VLQ
DYLVDU ²OH JULWy IXULRVR FRQ ODV YHQDV GH OD IUHQWH
KLQFKDGDV²£(UHVXQLPEpFLO£<PiVHQFLPDORVOOHYDVWHVLQ
VDOYDYLGDVKD\TXHVHUPX\WDUDGR£$KRUDVtTXHWHODVYDV
D YHU FRQPLJR £%iMDWH \ SHOHD ²OR GHVDILy GHVSXpV GH
KDEHUOHGLFKRWRGDVHVDVKRUULEOHVSDODEUDV
(OSDSiGH3HGURORDJDUUyILUPHGHOEUD]RSDUDTXHQRVH
ODQ]DUD VREUH GRQ 0DFDQXGR TXH HVWDED PiV DFRQJRMDGR
SRU ORV LQVXOWRV GHO SDSi GH %ODQFD TXH SRU HO GRORU GHO
SDQ]D]R
²&DOPDQRHVQHFHVDULRKDEODUOHDVt²OHVHxDOyHOSDSi
GH3HGURDOSDSiGH%ODQFD
²£/R KDJR SRUTXH PH SUHRFXSR SRU OD VHJXULGDG GH ORV
QLxRV²OHUHVSRQGLy
/D PDPi GH %ODQFD WDPELpQ WUDWy GH WUDQTXLOL]DU D VX
28/43
PDULGR 
²3HURQRWLHQHVSDUDTXpXVDUHVDVSDODEUDV²IXHORTXH
OHGLMR
&Ï02&(/(%5e0,&803/($f26
²£/H KDEOR FRPR VH PHUHFH ²IXH OD VHYHUD UHVSXHVWD
GHOSDSiGH%ODQFD
(Q UHVXPHQ FRQ XQDV SDODEUDV R FRQ RWUDV WRGRV ORV
SDSiV HVWDEDQ HQRMDGRV \ OH GLMHURQ D GRQ 0DFDQXGR TXH
HUD XQ LUUHVSRQVDEOH \ WDPELpQ QRV UHWDURQ D QRVRWURV SRU
OOHJDU\SDUWLUVLQDQWHVDYLVDU1XHVWURFDVWLJRIXHQRYROYHU
D MXQWDUQRV FRQ GRQ 0DFDQXGR %XHQR HVH IXH HO FDVWLJR
<R QR TXHUtD FHOHEUDU PL FXPSOHDxRV SRU PXFKDV
TXH OHV GLHURQ D ORV RWURV QLxRV SRUTXH PL PDPi QR PH
UD]RQHVODVYR\DDQRWDU
FDVWLJy D PL LQFOXVR FXDQGR OH FRQWp OD DYHQWXUD IUXVWUDGD
FRQWRGRVVXVGHWDOOHV   0H SRQtD PX\ QHUYLRVD TXH QR IXHUD D OOHJDU
QDGLH
²&OHPHQFLD WLHQHQ TXH DYLVDUOH D DOJXLHQ VL VH YDQ D
PHWHU DO PDU \ SRU VXSXHVWR XVDU VDOYDYLGDV ²IXH   7DPELpQ PH SRQtD QHUYLRVD VHU HO FHQWUR GH
H[DFWDPHQWHORTXHPHUHFRPHQGyQLPiVQLPHQRV DWHQFLyQ
/RVSDSiVGH3HGUROHGLMHURQTXHHVWDEDQPX\DVXVWDGRV   0H GDED PXFKD YHUJHQ]D TXH PH FDQWDUDQ
SRUTXH SHQVDURQ TXH QRV KDEtDPRV SHUGLGR 1R HVWDEDQ FXPSOHDxRVIHOL]
HQRMDGRVVLQRTXHPiVELHQWULVWHV\GHVLOXVLRQDGRVORFXDO 1RTXHUtDGDUOHPiVWUDEDMRDPLPDPiGHOTXH\D
HUDFDVLSHRUSDUD3HGURSHURGHWRGDVIRUPDVVLJXLHURQHO WHQtD
PDQGDWRGHOSDSiGH%ODQFDGHSURKLELUTXHVHMXQWDUDFRQ   1R WHQtDPRV SODWD FRPR SDUD FRPSUDU
GRQ0DFFRPROHGHFtDpO GHFRUDFLRQHV
$ FRQWLQXDFLyQ YR\ D UHODWDU DOJR TXH QR TXHUtD SHUR   <R TXHUtD LQYLWDU D GRQ 0DFDQXGR SHUR VL pO LED
WHQJR TXH FRQWDUOR SDUD TXH VH HQWLHQGD ELHQ OR TXH VLJXH ORVRWURVQLxRVQRSRGUtDQLU
GHVSXpV < QR HV TXH VH WUDWH GH DOJR PDOR GH KHFKR IXH 0HGDEDYHUJHQ]DTXHYLHUDQPLFDVDSREUH
DOJR PX\ OLQGR SHUR PH GD PXFKD YHUJHQ]D \ KDFH TXH
PH SRQJD QHUYLRVD 0H YHR REOLJDGD SRUTXH WLHQH TXH YHU
(VWH ~OWLPR SXQWR HUD PX\ VHQVLEOH SDUD Pt SRUTXH ODV
FRQ OD SURKLELFLyQ GH YHU D GRQ 0DFDQXGR WDPELpQ WLHQH
FDVDV TXH WHQtDQ 3HGUR \ HVSHFLDOPHQWH %ODQFD HUDQ XQDV
TXH YHU FRQ %ODQFD \ SRU VXSXHVWR FRQ 3HGUR $O GtD
PDQVLRQHVHQFDPELRODPtDHUDPX\VHQFLOOD\GHPDGHUD
VLJXLHQWH HUD PL FXPSOHDxRV \ \R QR TXHUtD FHOHEUDUOR (V
FRQ SLODUHV WDPELpQ GH PDGHUD TXH OD DILUPDEDQ GHO FHUUR
PiV OR TXHUtD PDQWHQHU HQ VHFUHWR SHUR FODUR ODV FRVDV
OR FXDO KDFtD TXH TXHGDUD OD PLWDG HQ HO DLUH (VR D Pt HQ
UHVXOWDURQGLIHUHQWHVDORTXH\RHVSHUDED
UHDOLGDGPHHQFDQWDEDSRUTXHHUDFRPRXQDFDVDYRODGRUD
3HUR DVt HUD OD IRUPD HQ TXH VH FRQVWUXtDQ ODV FDVDV PiV
SREUHVQRODVGHODVSHUVRQDVFRQPiVGLQHUR(QLQYLHUQR

29/43
HOYLHQWRVHFRODEDSRUHQWUHODVWDEODV\HQYHUDQRSDUHFtD
XQKRUQRHQORVGtDVTXHKDFtDFDORU
<R Vp TXH D 3HGUR QR OH LPSRUWDED FRPR IXHUD PL FDVD
SHURDPtVt<GH%ODQFDEXHQRGH%ODQFD\RHVSHUDEDOR
SHRU HV PiV QR TXHUtD LQYLWDUOD HQ UHDOLGDG QR TXHUtD
LQYLWDUDQDGLH4XHUtDTXHSDVDUDLQDGYHUWLGRFRPRXQGtD
FRP~Q \ FRUULHQWH PiV HQ PHGLR GH WRGRV ORV RWURV GtDV
FRPXQHV\FRUULHQWHVGHHVHFDOXURVRYHUDQR
3HURQRIXHDVt
/DFDVDGHGRQ0DFDQXGRTXHGDEDPiVDUULEDTXHODPtD
MXVWRHQODSXQWDGHOFHUUReOOHGHFtD©PLFKR]DUHJDORQDª
\WHQtDXQDKDPDFDGHVGHGRQGHVHWHQtDODPHMRUYLVWDGH
WRGDODEDKtD
(VD PDxDQD OOHJy GRQ 0DFDQXGR PX\ WHPSUDQR D PL
FDVDFDQWDQGRGHIHOLFLGDG
²£%XHQRV GtDV ¢&yPR DPDQHFLy OD FXPSOHDxHUD" £7DQ
OLQGDFRPRXQUD\RGHVRRRO²IXHORTXHPHGLMR
'HVSXpVGHKDEHUUHFLELGRGHFHQDV\GHFHQDVGHVDOXGRV
GHFXPSOHDxRVVLJRSHQVDQGRTXHHVHIXHXQRGHORVPiV
VLQFHURVLQRFHQWHV\WLHUQRV
'RQ0DFDQXGRPHKDEtDKHFKRXQFROODUGH&RQFKLWDVTXH
OH WLHQH TXH KDEHU WRPDGR PXFKR WUDEDMR SRUTXH WHQtD
PXFKRVGHWDOOHV
²£(VWi SUHFLRVR JUDFLDV ²OH GLMH \ OR DEUDFp WDQ IXHUWH
TXHFDVLORDKRJR
0LPDPiQRVPLUyVRQULHQWH
²$ ODV FLQFR OH YDPRV D FHOHEUDU D OD &OHPHQFLD ²OH
FRPHQWyPLPDPiDGRQ0DFDQXGR
<RQRDOFDQFpDGHFLU©£1RªTXHHUDORTXHTXHUtDGHFLU
QR SRUTXH QR TXLVLHUD TXH YLQLHUD GRQ 0DFDQXGR VLQR
SRUTXHQRTXHUtDFHOHEUDUPHPLFXPSOHDxRV
3HUR HQWRQFHV PL PDPi PH PRVWUy PL UHJDOR TXH HUD
XQDHQRUPHWRUWDTXHKDEtDSUHSDUDGR\TXHDOFDQ]DEDSDUD
XQDLQILQLGDGGHLQYLWDGRVHLQFOXVRTXHGDUtDGHVREUD
<D QR SRGtD GHFLU TXH QR \ WHQtD TXH LQJHQLiUPHODV SDUD
LQYLWDU D PLV DPLJRV GH OD SOD\D \ D GRQ 0DFDQXGR (Q HO
FHUUR QR WHQtD DPLJRV GH PL HGDG DVt TXH HVR QR HUD
SUREOHPD
6DTXp KRMDV GH PL FXDGHUQR ODV GREOp HQ GRV \ ODV
UHFRUWp HQ IRUPD GH IORU /DV SLQWp SRU IXHUD \ SRU GHQWUR
HVFULEt
7HLQYLWRDPLFXPSOHDxRVSP
(QWRQFHV ODV UHSDUWt HQ OD SOD\D D ODV SHUVRQDV TXH \R
TXHUtD LQYLWDU (V FLHUWR TXH GLMH TXH QR TXHUtD LQYLWDU D
QDGLHSHURDKRUDPHUHILHURDODQXHYDVLWXDFLyQHQTXHQR
PH TXHGDED RWUD DOWHUQDWLYD SRUTXH QR TXHUtD GHVLOXVLRQDU
DPLPDPi
/D LQYLWDFLyQ GH 3HGUR IXH OD TXH KLFH FRQ PiV HVPHUR
SHURQRPHDWUHYtDSRQHUOHXQFRUD]yQRDOJRDVt6LHPSUH
KH VLGR PX\ URPiQWLFD SHUR WDPELpQ KH VLGR PX\ WtPLGD
3RUHVRDKRUDTXHHVFULERHVWRVUHFXHUGRVPHYXHOYHDGDU
YHUJHQ]D\PHDUGHQODVPHMLOODV
&RQ GRQ 0DFDQXGR OD FRVD HUD XQ SRFR PiV FRPSOLFDGD
6XEt KDVWD VX FDVD SDUD H[SOLFDUOH SRU TXp QR OR SRGtD
LQYLWDU&DGDHVFDOyQHUDFRPRVXELUXQDPRQWDxD\HOFDORU
PH KDFtD WUDQVSLUDU KDVWD ORV WRELOORV 1RUPDOPHQWH VXEtD
HVDHVFDOHUDDVDOWRVSHURDKRUDOOHYDEDXQDPLVLyQTXHPH
UHVXOWDEDWHUULEOH\SDUHFtDFRPROOHYDUXQDSLHGUDGHYDULDV
WRQHODGDV VREUH ORV KRPEURV &XDQGR OOHJXp TXLVH GHFLUOH
WRGRLQPHGLDWDPHQWHVLQSUHiPEXORV
²4XHULGR GRQ 0DFDQXGR ²FRPHQFp WUDJDQGR VDOLYD²
YHQJRDGDUWHXQDQRWLFLDTXHQRHVWDQEXHQDHQUHDOLGDG
HVEDVWDQWHPDODSRUTXH\RWHTXLHUR\PHJXVWDUtDSRGHU
²¢7H GD VXVWR TXH YD\D D WX FXPSOHDxRV" ²SUHJXQWy
GiQGRPH XQ YDVR GH MXJR GH SRPHOR UHFLpQ H[SULPLGR TXH
HVWDEDGHOLFLRVR²1RWHKDJDVSUREOHPDGRQ0DFDQXGR\D
WLHQHODVROXFLyQ
²¢&XiO"²OHSUHJXQWpVRUSUHQGLGD
30/43
 3DUDKDFHUORPiVHPRFLRQDQWHPHORFRQWyDORtGRSRUVL
DFDVRDOJXLHQHVWXYLHUDHVFXFKDQGR
/R TXH PH GLMR PH SDUHFLy JHQLDO \ SHQVp TXH HVWDEDQ
PX\HTXLYRFDGRVORVTXHDVHJXUDEDQTXHGRQ0DFDQXGRHUD
WRQWR /D LGHD HUD TXH pO KLFLHUD XQD IXQFLyQ GH WtWHUHV DVt
HVWDUtDXQUDWRFRQQRVRWURVSHURQDGLHORYHUtDSRUTXHVH
HQFRQWUDUtDGHWUiVGHOWHOyQTXHDUPDUtDPRVFRQViEDQDV\
PDQWDV/RVWtWHUHVORVFUHDUtDPRVFRQXQSDOLWR\XQSDSHO
SHJDGR
²<R TXLHUR SLQWDUORV ²PH GLMR SRUTXH \D WHQJR
LQYHQWDGDODREUD
%DMpIHOL]\PHSXVHDSUHSDUDUHOWHDWULOOR\WDPELpQORV
~OWLPRVGHWDOOHVTXHIDOWDEDQFRPRHOMXJRHQSROYRHOMXJR
GH SRPHOR QDWXUDO \ ODV FiVFDUDV GH QDUDQMDV UHOOHQDV FRQ
MDOHD WDPELpQ IXL D OD SDQDGHUtD D EXVFDU ORV HPSROYDGRV
TXHODGXHxDOHKDEtDUHJDODGRDPLPDPiRPHMRUGLFKRD
PtSRUHVWDUGHFXPSOHDxRV
$ ODV FLQFR HQ SXQWR OOHJDURQ ORV LQYLWDGRV 0L PDPi
HVWDEDIHOL]\ORVUHFLELyDWRGRVFRQ
XQEHVR\XQIXHUWHDEUD]R'HVSXpVPHVDOXGDEDQDPt\
PH GHVHDEDQ IHOL] FXPSOHDxRV WRGRV PH OOHYDURQ DOJ~Q
UHJDOR3HGURPHOOHYyXQDFDMDGHFKRFRODWHVTXHGHVSXpV
QRV FRPLPRV MXQWRV \ TXH HVWDEDQ GHOLFLRVRV 3HUR IXH HO
UHJDORGH%ODQFDHOTXHPiVPHVRUSUHQGLy
²£0XFKDV IHOLFLGDGHV ²PH GLMR HVWLUDQGR HO EUD]R SDUD
SDVDUPHXQDFDMD²2MDOiTXHWHJXVWH
<R DEUt HO SDTXHWH \ FDVL PH GHVPD\p FXDQGR YL OR TXH
KDEtDHQVXLQWHULRU(UDXQYHVWLGRURVDGRPDUDYLOORVRPX\
SDUHFLGRDOTXHHOODWHQtD<RSHQVpTXHGHEtDKDEHUFRVWDGR
XQDIRUWXQDRDOPHQRVORTXHHUDXQDIRUWXQDSDUDPt
(QWRQFHV YLQR OD IXQFLyQ GH WtWHUHV /HV LQGLTXH D WRGRV
GyQGHGHEtDQVHQWDUVH'RQ0DFDQXGR\DHVWDEDHVFRQGLGR
GHWUiV GHO WHDWULOOR OLVWR SDUD FRPHQ]DU FXDQGR \R OH
DYLVDUD
²£'DPDV \ FDEDOOHURV ²VH HVFXFKy OD YR] GH GRQ
0DFDQXGR SHUR XQ SRFR FDPELDGD SDUD TXH IXHUD PiV
WHDWUDO\WDPELpQSDUDTXHQDGLHVHGLHUDFXHQWDGHTXHHUD
pOHOTXHHVWDEDGHWUiVGHOWHOyQ²£/HVSUHVHQWDPRVODREUD
(OUHVFDWHPDJQtILFR
7RGRV DSODXGLPRV \ HVWiEDPRV H[SHFWDQWHV PLUDQGR
ILMDPHQWH HVSHUDQGR OR TXH LED D SDVDU 1RV TXHGDPRV HQ
DEVROXWRVLOHQFLR
²(VWD HV OD KLVWRULD GH XQD SULQFHVD OODPDGD &OHPHQWLQD
TXHYLYtDHQXQSDODFLRSHTXHxRSHURTXHGHWRGDVIRUPDV
HUD HO PiV OLQGR GH OD FRPDUFD -XQWR FRQ HOOD YLYtD VX
DPDGRPDULGR3LHWUR(UDQXQPDWULPRQLRIHOL]SHURKDEtD
RWUD SULQFHVD TXH TXHUtD UREDUVH D 3LHWUR OODPDGD SULQFHVD
$OED3HORTXHPDGR(OODWHQtDXQSDODFLRJLJDQWHPXFKRPiV
JUDQGH TXH WRGRV ORV GHPiV SHUR HUD XQ FDVWLOOR IUtR \
WHQHEURVR8QGtDGHFLGLyUDSWDUD3LHWUR\&OHPHQWLQDVDOLy
SHUVLJXLpQGRODFRQODD\XGDGHVXDPLJRHOVHxRU0DJQtILFR
SHUR VH HQFRQWUDURQ FRQ HO SDSi GH $OED TXH QR HUD XQ
SDSi QRUPDO VLQR TXH XQ GUDJyQ FRQ XQDV FHMDV PX\
SHOXGDV \ TXH TXHUtD HQFHUUDU GHQWURGH XQD MDXODDO VHxRU
0DJQtILFR (VWH GUDJyQ WLUDED XQ DOLHQWR GH IXHJR PX\
WHUULEOH
²£1R PH JXVWD HVWD KLVWRULD ²H[FODPy %ODQFD
OHYDQWiQGRVHSDUDLQWHUUXPSLUODIXQFLyQ²1RODTXLHURYHU
PiV\TXLHURTXHODSDUHQDKRUDPLVPR
6HIXHFRUULHQGRKDFLDODSDUWHGHDWUiVGHOWHDWULOOR<RQR
ODSXGHDOFDQ]DUDDJDUUDUSDUDLPSHGtUVHOR&RUULyHOWHOyQ\
DKtHQFRQWUyDGRQ0DFDQXGR
²£(UDV W~ ²H[FODPy LQGLFiQGROR² <D PH OR KDEUtD
LPDJLQDGR TXLpQ PiV VL QR W~ ¢1R WLHQHV QDGD PHMRU TXH
KDFHUTXHDQGDULQYHQWDQGRHVWDVKLVWRULDVULGtFXODV"
²%ODQFD²GLMR3HGUR²WUDQTXLOt]DWHQRHVSDUDWDQWReO
ORHVWDEDKDFLHQGRFRQODPHMRULQWHQFLyQ
<R VLHPSUH GHIHQGtD D GRQ 0DFDQXGR SHUR HVWD YH]
31/43
%ODQFD WHQtD DOJR GH UD]yQ SRUTXH QR HUD GLItFLO GDUVH
FXHQWDGHTXpVHWUDWDEDHQUHDOLGDGODKLVWRULD$KRUDTXH
VR\YLHMD\KHYLVWRPXFKDVREUDVGHWHDWURVpTXHKD\XQD
TXHVHOODPD+DPOHW\TXHODLQYHQWy:LOOLDP6KDNHVSHDUH
(Q HVWD SDVD DOJR SDUHFLGR SRUTXH KDFHQ XQD REUD GH
WHDWURGHQWURGHODREUDGHWHDWUR(VPHGLRHQUHGDGRSHUR
HQWUHWHQLGR
%ODQFD VH IXH IXULRVD \ QR DOFDQ]y D FRPHU ODV MDOHDV QL
ORV HPSROYDGRV QL QDGD 'RQ 0DFDQXGR SUHILULy LUVH D VX
FDVD SDUD QR FDXVDU SUREOHPDV SHUR VH OOHYy XQD SLOD GH
FRPLGD SDUD HO FDPLQR HO GHVWLQR \ HO LQWHVWLQR FRPR
GHFtDpO
/RV GHPiV QRV TXHGDPRV FHOHEUDQGR 'H OD WRUWD QR
TXHGyFDVLQDGDSRUTXHHQYHUGDGHVWDEDH[TXLVLWD\\ROH
GLODVJUDFLDVGHQXHYRDPLPDPiTXLHQPHPLUyFRQXQD
VRQULVDWDQGXOFHFRPRODWRUWD
$Vt IXH PL FXPSOHDxRV HVHYHUDQR 8QSRFR DFFLGHQWDGR
PX\ DOLPHQWDGR SHUR SRU VREUH WRGR PH GHMy SHQVDQGR
DFHUFDGH%ODQFDTXHPHKDEtDKHFKRHVHUHJDORWDQERQLWR
\TXHVHKDEtDLGRHQRMDGDSRUXQDIXQFLyQGHWtWHUHVHQOD
TXH HOOD HUD OD PDOD 7DO YH] %ODQFD TXHUtD KDFHUVH PiV
DPLJD PtD SHUR GHVSXpV GHO HSLVRGLR FRQ ORV WtWHUHV \R OR
YHtD PX\ SRFR SUREDEOH $KRUD SLHQVR TXH TXL]i %ODQFD QR
HUD WDQ SHVDGD FRPR SDUHFtD VLQR TXH HVWDED PX\
LQIOXHQFLDGDSRUVXSDSi3RVLEOHPHQWHVHVHQWtDVROD\SRU
HVR VH SRQtD PDQGRQD \ RVWHQWRVD 6RQ FRPSOLFDGDV ODV
SHUVRQDV FRPR %ODQFD FUHR TXH HQ HO IRQGR VRQ PX\
VROLWDULDV 3HUR WDPELpQ D YHFHV \R PH VHQWtD VROLWDULD (V
GHFLUWHQtDPRVHVRHQFRP~QDPEDV6HQWtSHQDSRUHOOD
< D SURSyVLWR GH SHQD OR TXH SDVy DO GtD VLJXLHQWH IXH
WULVWH \ IHOL] 7ULVWH SDUD Pt TXH MXVWDPHQWH PH TXHGp
VROLWDULD\IHOL]SDUD3HGURSRUTXHOOHJyVXDPLJRDPLJRGHO
FROHJLRDYLVLWDUOR
&Ï0281$0,*20(52%Ï$3('52
(O DPLJR GH 3HGUR HUD IODFR FRPR XQD PDQJXHUD \ DOWR
FRPR XQD WRUUH /OHJy HQ EXV \ VHJXUDPHQWH SDUD ORJUDU
EDMDUVH GH HVWH GHEH KDEHU VLGR FRPR VL VH KXELHVH
GHVHQUROODGR GHO YHKtFXOR (UD PX\ VRQULHQWH \ WUDtD XQ
PRQWyQ GH EROVRV \ WDPELpQ XQDV SDOHWDV SDUD MXJDU HQ OD
SOD\DGRQGHHVWDED\RPLUDQGRGLVLPXODGDPHQWH(QWUyDOD
FDVD\QRSDVDURQPiVGHFLQFRPLQXWRVHQTXHYLVDOLUDORV
GRV DPLJRV D SDOHWHDU MXVWR DO ODGR PtR (UD WDQWD OD
HPRFLyQGH3HGURGHYHUDVXFRPSDxHURTXHQRVHDFRUGy
GH SUHVHQWiUPHOR OR FXDO PH GLR UDELD \ SHQD (Q XQ
PRPHQWRVHOHVIXHODSHORWDPiVOHMRVMXVWRGRQGHHVWDED
\R \ PH VDOSLFy XQ SRFR GH DUHQD (QWRQFHV YLQR D
UHFRJHUOD\\RDSURYHFKpSDUDKDEODUOH
²+ROD¢pOHVWXDPLJRGHOFROHJLR"
²$KVtHV7RPiV²PHGLMRFRQYR]GXELWDWLYD\GHVSXpV
OHJULWyDVXDPLJR²£7RPiVHOODHV&OHPHQFLDYLYHDFi
7RPDV PH KL]R XQ VDOXGR VDFXGLHQGR HO EUD]R PX\
DOHJUHPHQWH<ROHUHVSRQGtGHLJXDOIRUPDGLVLPXODQGRPL
GHVD]yQ 4XH 7RPiV PH VDOXGDUD FRQ WDQWD DPDELOLGDG PH
SXVRXQSRFRPiVFRQWHQWDSHURGHWRGDVIRUPDVPHVHQWtD
LQGLJQDGDSRUTXHPHKDEUtDJXVWDGRTXH3HGURPHKXELHVH
SUHVHQWDGRFRPRFRUUHVSRQGH<QRHVTXH\RTXLVLHUDGDUOH
HO EHVR GH VDOXGR D 7RPiV VLQR TXH HVSHUDED TXH 3HGUR
IXHUD PiV HGXFDGR <R Vp TXH QR HUD DOJR JUDYH QL PXFKR
PHQRVSHURGHVSXpVGHODWDUGHPDUDYLOORVDTXHKDEtDPRV
32/43
WHQLGR XQ SDU GH GtDV DQWHV \R HVSHUDED TXH 3HGUR
HVWXYLHUD QR Vp PiV FDULxRVR FRQPLJR +DEtDPRV VLGR
SUtQFLSH\SULQFHVDYRODQGRHQXQFDEDOORIDQWiVWLFR\DKRUD
\R HUD VLPSOHPHQWH &OHPHQFLD OD TXH ©YLYH DFiª 7DO YH]
HUDQ LGHDV TXH \R WHQtD HQ PL FDEH]D SHUR DKRUD QR ORJUR
UHFRUGDUOR ELHQ 7DPELpQ PH KDEUtD JXVWDGR TXH PH
LQYLWDUDQDMXJDUSHURGHVSXpVGHXQUDWRPHGLFXHQWDGH
TXH QR WHQtDQ OD PiV PtQLPD LQWHQFLyQ 6HQWt TXH PLV RMRV
VH KXPHGHFtDQ SHUR PH ORV VHTXp UiSLGDPHQWH FRQ HO
EUD]RSRUTXHQRTXHUtDSRUQLQJ~QPRWLYRTXHPHYLHUDQ
OORUDU
²£+RPEUHV²GLMHUHVRSODQGR0LUDELDQRHUDFRQWRGRV
ORV KRPEUHV GHO PXQGR VLQR TXH FRQ XQ KRPEUH PX\ HQ
SDUWLFXODUTXHPHKDEtDGHFHSFLRQDGR
(QWRQFHV GHFLGt QR VXIULU PiV SRU HVH QLxR WUDLFLRQHUR \
PH OHYDQWp SDUD LU D FDPLQDU SRU OD RULOOD GHO PDU 1R
LPSRUWDEDTXHPHPRMDUDORVSLHVSRUTXHWHQtDSXHVWDVPLV
VDQGDOLDV GH JRPD 0L SHOR VH PRYtD FRQ OD EULVD PDULQD \
\R PLUDED OD HVSXPD HQ HO VXHOR 6LQ GDUPH FXHQWD PH
HQFRQWUp FRQ %ODQFD TXH HVWDED VROD WDPELpQ \ UHFRJtD
FRQFKLWDV 6X SHOR QR VH YHtD TXHPDGR VHJXUDPHQWH OD
KDEtDQOOHYDGRDOSHOXTXHURSDUDTXHVHORDUUHJODUD
²£+ROD%ODQFD²OHGLMH
²+ROD ²PH FRQWHVWy HOOD GHVHQWHUUDQGR XQD &RQFKLWD
FRQHOSLH²¢4XpKDFHVSRUDFi"
²1DGD YLQH D YHU DO DPLJR GH 3HGUR SHUR HOORV HVWiQ
MXJDQGRSDOHWDV$VtTXHGHFLGtPHMRUHVWDUVROD
²<RWDPELpQTXLHURHVWDUVROD²PHGLMRFRQHVHWRQRTXH
VRORFRQRtUOR\DPHLUULWDED²<VLHVWiVW~HQWRQFHV\DQR
HVWDPRVVRODVQLQJXQDGHODVGRV
²1RWHSUHRFXSHV²OHVHxDOpKLUYLHQGRGHUDELD²<DPH
YR\WHQJRTXHD\XGDUDPLPDPiFRQHOODYDGRGHODURSD
<D HVWDED \pQGRPH FXDQGR VHQWt OD YR] GH %ODQFD
OODPiQGRPH
²£&OHPHQFLD YHQ ²H[FODPy FRQ XQD HQWRQDFLyQ TXH
KDVWD PH SDUHFLy DPDEOH² 3RGHPRV UHFRJHU FRQFKLWDV ODV
GRV¢4XLHUHV"
<ROHGLMHTXHVLDUHJDxDGLHQWHVSHURGHVSXpVGHXQUDWR
PH SDUHFLy TXH %ODQFD QR WHQtD PDODV LQWHQFLRQHV QL
SODQHDEDDOJXQDEURPDSHVDGD
(VH GtD UHFRJLPRV PXFKDV &RQFKLWDV TXH tEDPRV
SRQLHQGR GHQWUR GH XQD EROVD TXH %ODQFD KDEtD OOHYDGR
HVSHFLDOPHQWH (UD PX\ HQWUHWHQLGR \ \R PH VHQWtD IHOL]
7DQWRTXHVHPHKDEtDQROYLGDGR3HGUR\VXDPLJR7RPiV
²0LVSDSiVSHOHDQWRGRHOGtD²PHGLMR%ODQFDVLQSUHYLR
DYLVR\PLUDQGRHOVXHOR²(QPLFDVDHQODFLXGDGWDPELpQ
SHOHDQ SHUR FRPR QR VH YHQ WDQWR HQWRQFHV KD\ PHQRV
PRPHQWRV SDUD SHOHDU 3HUR DTXt HQ 6DQWD 3HUH]D GLVFXWHQ
GHVGH TXH VH GHVSLHUWDQ KDVWD TXH VH YDQ D GRUPLU <R OD
HVFXFKDEDFRQDWHQFLyQ²¢7XVSDSiVSHOHDQPXFKR"
1RVVHQWDPRVXQDMXQWRDODRWUDPLUDQGRHOPDU\\RPH
SXVH D WRPDU SXxDGRV GH DUHQD SDUD GHMDUORV GHVOL]DUVH
VXDYHPHQWHHQWUHPLVGHGRV
²0LSDSiVHIXHFXDQGR\RHUDPiVFKLFD²OHFRQWHVWp²
SHURPHLPDJLQRTXHVtTXHSHOHDEDQPXFKR
²¢2VHDTXHODVDEDQGRQy"
<R WXYH PLHGR GH UHVSRQGHU HVD SUHJXQWD \ SRU HVR PH
TXHGp FDOODGD 'HVSXpV GH XQ PRPHQWR GH VLOHQFLR %ODQFD
KDEOyGHQXHYR
²$YHFHVPHJXVWDUtDTXHPLSDSiQRVDEDQGRQDUD
²£1RGLJDVHVR²OHGLMH\RFRQODYR]WHPEORURVD²/DV
FRVDVVLHPSUHVHSXHGHQDUUHJODUFUHR
²%XHQRDOPHQRVPHDOHJURGHTXHPDxDQDVHYD\DQD
PLFDVDHQODFLXGDG0HYDDVHUYLUGHGHVFDQVR
/R TXH FRQWy HOOD PH KL]R SHQVDU HQ TXH \R QXQFD PH
FDQVDUtD GH PL PDPi < GHVSXpV FXDQGR FUHFt OR
FRPSUREp 1XQFD PH FDQVp GH HOOD \ PH JXVWDUtD TXH D
WRGDVODVSHUVRQDVOHVSDVDUDORPLVPRFRQVXVPDPiV
33/43
 (Q DTXHO PRPHQWR %ODQFD FDPELy DEUXSWDPHQWH OD
FRQYHUVDFLyQ
²¢7LHQHVSXHVWRWXWUDMHGHEDxR"
²6tGHEDMRGHPLYHVWLGR²OHUHVSRQGt
²(QWRQFHV ¢YDPRV D EDxDUQRV" ²PH SURSXVR FRQ XQD
FDUDVRQULHQWH\OOHQDGHXQHQWXVLDVPRTXHQXQFDOHKDEtD
YLVWR
<DVtIXH1RVEDxDPRVHQHOPDU%ODQFD\\R1DGDPRV
\ FKDSRWHDPRV QRV WLUDPRV DJXD \ FDSHDPRV RODV (UD
FRPR VL IXpUDPRV DPLJDV R WDO YH] OR pUDPRV \ QR QRV
KDEtDPRV GDGR FXHQWD 'H 3HGUR \ VX DPLJR 7RPiV QL PH
DFRUGp
(QWRQFHVRFXUULyHODFFLGHQWH
<R LED QDGDQGR IHOL] GH OD YLGD EDMR HO VRO FXDQGR GH
SURQWR VHQWt DOJR TXH PH SDVy VREUH HO KRPEUR
GHVOL]iQGRVH $O LQVWDQWH VHQWt XQ IXHUWH GRORU FRPR XQD
SXQWDGD 0H VDOt FRUULHQGR GHO DJXD \ %ODQFD PH VLJXLy
SRUTXHVHGLRFXHQWDGHTXHDOJRSDVDED
<R OORUDED GH GRORU SHUR ODV OiJULPDV QR VH QRWDEDQ
SRUTXH HVWDED HPSDSDGD /R TXH Vt VH QRWDED HUD PL SLHO
URMDHQODSDUWHGHOKRPEURSRUGRQGHKDEtDSDVDGRODFRVD
TXHPHKDEtDKHFKRGROHUPXFKtVLPR
²7HSLFyXQDPHGXVD²DILUPy%ODQFD
²¢<TXpKDJR"²OHSUHJXQWpDQJXVWLDGD
²9HQ YDPRV D PL FDVD FRUULHQGR ²PH GLMR \ PH WRPy
GHO EUD]R² 6HJXUDPHQWH PL PDPi WLHQH DOJ~Q UHPHGLR
SDUDHVWR
)XLPRV FDPLQDQGR UiSLGR QR FRUULHQGR SRUTXH \R PH
VHQWtD PX\ PDO 3URQWR OOHJDPRV \ HIHFWLYDPHQWH OD PDPi
GH %ODQFD WHQtD XQD FUHPD GH OD HPSUHVD %RE \ %HQ TXH
VHUYtD SDUD ODV SLFDGXUDV GH FXDOTXLHU WLSR GH DQLPDO
PDULQR H[FHSWR GH WLEXUyQ (VR QL VLTXLHUD %RE QL %HQ
KDEUtDQ SRGLGR LQYHQWDUOR &ODUR HV YHUGDG TXH ORV
WLEXURQHVQRSLFDQVLQRTXHPXHUGHQ\PX\IXHUWH
²£*UDFLDV²OHGLMHDODPDPiGH%ODQFDPLUiQGRODDORV
RMRV 1R PH SDUHFLy XQD PXMHU PDOD \ HVR PH GDED D~Q
PiV WULVWH]D DO SHQVDU TXH SHOHDED WDQWR FRQ VX PDULGR HO
FRMXGR SDSi GH %ODQFD (V FLHUWR TXH ODV SHOHDV VRQ GH D
GRVSHURHQHVHPRPHQWRSHQVpTXHORVSUREOHPDVGHHOORV
VHGHEtDQSULQFLSDOPHQWHDOPDOFDUiFWHUGHOSDSiGH%ODQFD
'HVSXpV %ODQFD PH PRVWUy VX GRUPLWRULR SDUHFtD XQD
MXJXHWHUtD (UD LPSUHVLRQDQWH OD FDQWLGDG GH PXxHFDV
DQLPDOHVGHSHOXFKH\WRGRWLSRGHFRVDVSDUDMXJDUKDEtD
XQ PRQWyQ GH MXHJRV \ MXJXHWHV TXH XQR SXGLHUD
LPDJLQDUVH 3RU HVR GLJR TXH SDUHFtD XQD MXJXHWHUtD 7HQtD
XQD FDVD SDUD ODV PXxHFDV GH WUHV SLVRV WDPELpQ XQ DXWR
SDUDODVPXxHFDV\KDVWDXQDODQFKDTXHVHSRGtDPHWHUHQ
ODWLQDGHEDxRFRQODVPXxHFDVDGHQWUR
<RQRVHQWtHQYLGLDVRODPHQWHDVRPEUR\DGPLUDFLyQ
²¢4XLHUHV MXJDU FRQ PLV MXJXHWHV" ²PH SUHJXQWy
%ODQFD TXH VHJXUDPHQWH VH KDEtD GDGR FXHQWD GH PL FDUD
GHIDVFLQDFLyQ²<RFDVLQLORVXVR0LSDSiPHORVFRPSUD
FXDQGR PH UHWD LQMXVWDPHQWH (V VX IRUPD GH SHGLUPH
SHUGyQ
<RPLUpODFDUDGH%ODQFD\PHVRUSUHQGLyORWULVWHTXHVH
YHtD(QWRQFHVGHFLGtDQLPDUOD
²£&ODUR MXJXHPRV ²OH UHVSRQGt OOHQD GH HPRFLyQ²
3XHGH VHU D ODV SULQFHVDV <R Vp TXH HV FRPR SDUD PiV
FKLFDVSHURGHWRGDVIRUPDVSRGUtDVHUHQWUHWHQLGR¢1RWH
SDUHFH"$GHPiVQRWHQHPRVSRUTXpFRQWDUOHDQDGLH
%ODQFD DO SULQFLSLR QR HVWDED PX\ HQWXVLDVPDGD SHUR
SRFR D SRFR VH IXH LQYROXFUDQGR HQ HO MXHJR \ WHUPLQDPRV
IHOLFHVMXJDQGRPXFKRUDWRLQYHQWDQGRXQDKLVWRULDHQTXH
OD SULQFHVD SULQFLSDO SRU VXSXHVWR VH FDVDED FRQ HO
SUtQFLSH
'HVSXpV YROYLPRV D VDOLU D OD SOD\D \ QRV HQFRQWUDPRV
FRQ 3HGUR 7RPiV \ GRQ 0DFDQXGR +DEtDQ MXJDGR D ODV
SDOHWDV I~WEROYyOHLERO\ DURGDUHQ OD DUHQD KDVWD TXHGDU
34/43
FRPR HVFDORSDV (VWDEDQ WRWDOPHQWH WUDQVSLUDGRV eOTXHGyPX\H[WUDxDGRDOYHUTXHQRVRWUDVGRVTXHVH
HQDUHQDGRV\H[KDXVWRV2WURVQLxRVWDPELpQKDEtDQMXJDGR VXSRQtD TXH pUDPRV ODV JUDQGHV ULYDOHV HVWXYLpUDPRV
FRQHOORV$HVRVQLxRVQRORVFRQRFtQXQFDHQPLYLGD GLYLUWLpQGRQRV GH OR OLQGR <R SHQVp TXH QR IXH TXH 7RPiV
3HGUR VH DFHUFy FRQ OD SHORWD GH YyOHLERO GHEDMR GHO PHUREDUDD3HGURVLQRTXH3HGURWRGDYtDHUDPX\QLxR\OH
EUD]R IDOWDED PDGXUDU $XQTXH HQ UHDOLGDG QR Vp VL SXHGR GHFLU
²£+ROD¢TXLHUHQMXJDU"²QRVSUHJXQWy HVRGHVSXpVGHKDEHUHVWDGRMXJDQGRKRUDVDODVPXxHFDV
²1R JUDFLDV ²OH UHVSRQGLy %ODQFD² 1RVRWUDV /XHJRYLQRHODWDUGHFHU\QDGLHSRGUtDKDEHUVHLPDJLQDGR
HVWiEDPRV PX\ HQWUHWHQLGDV MXJDQGR DKRUD YHQLPRV D OR TXH RFXUULUtD DO GtD VLJXLHQWH 6HUtD DOJR TXH FDPELDUtD
PLUDUHOPDU\DGHVFDQVDU QXHVWUDV YLGDV DOJR TXH WXYLPRV TXH VREUHYLYLU SDUD
FRQWDUOR
3HGURVHYLRVRUSUHQGLGR
²¢-XJDQGRDTXp"
<ROHUHVSRQGtKDFLpQGRPHODPLVWHULRVD
²$FRVDVGHQLxDV
/H GLMH HVR SRUTXH VH OR PHUHFtD SRU KDEHU VLGR SRFR
HGXFDGR \ QR SUHVHQWDUPH FRPR FRUUHVSRQGtD D VX DPLJR
7RPiV

35/43
 3HUR GH WRGDV IRUPDV OD JHQWH OH KL]R FDVR D GRQ
0DFDQXGR\WRPDURQVXVFRVDV\FRUULHURQSDUDHVFDSDUGH
XQD SRVLEOH ROD JLJDQWH (Q XQ GRV SRU WUHV OD SOD\D GH
&Ï0262%5(9,9,5$817(55(0272 6DQWD3HUH]DTXHGyYDFtDODJHQWHVHGLULJLyDVXVDXWRV\
PDQHMyKDVWDDOJ~QOXJDUXELFDGRORPiVDOWRSRVLEOH2WURV
VXELHURQDSLHHOFHUURPiVFHUFDQR
'RQ0DFDQXGRHVWDEDSUHRFXSDGRGHQRVRWURV
²£&DGD XQR YD\D D VX FDVD \ YHDQ TXp HV OR TXH YDQ D
KDFHUVXVSDSiV²QRVGLMRFRQORVRMRVWLULWDQGRGHSiQLFR
²0LVSDSiVQRHVWiQ²VHxDOy%ODQFDPX\DVXVWDGD
$O GtD VLJXLHQWH WRGRV EDMDPRV WHPSUDQR D OD SOD\D
SRUTXHKDFtDPXFKRPiVFDORUGHORKDELWXDODXQTXHQRVp 'RQ0DFDQXGRVHSXVRDSHQVDUDWRGDPiTXLQD3DUHFtD
VL HVR KDEUi WHQLGR TXH YHU FRQ OR TXH YHQGUtD GHVSXpV 6L FRPRVLVHOHIXHUDDUHYHQWDUHOFHUHEUR(QWRQFHVIXHFRPR
PDO QR UHFXHUGR HO FLHOR HVWDED UDUR OR FXDO SRGUtD KDEHU VLVHKXELHVHLOXPLQDGRFRQXQDLGHD
VLGR XQ SUHVDJLR 2 WDO YH] QR /D QDWXUDOH]D HV PX\ ²8VWHG VHxRULWD %ODQFD VH YD FRQPLJR D PL FKLYD
PLVWHULRVDHVSHFLDOPHQWHSDUDXQDQLxDOOHQDGHFXULRVLGDG UHJDORQD TXH HV OD TXH TXHGD HQ OR PiV DOWR GH WRGR HO
FRPRHUD\RSRUHQWRQFHV SXHEOR
'HSURQWRVLQSUHYLRDYLVRHOVXHORFRPHQ]yDPRYHUVH <DVtORKLFLPRV&DGDXQRFRQVXIDPLOLD\%ODQFDFRQGRQ
$O SULQFLSLR QR QRV GLPRV FXHQWD SRUTXH ODV RODV HVWDEDQ 0DFDQXGR
JUDQGHV \ KDFtDQ PXFKR HVWUXHQGR 3HUR GHVSXpV HO
PRYLPLHQWR IXH FDGD YH] PiV IXHUWH 7RGR UHWXPEDED ODV
FDVDV VH PRYtDQ \ FRVWDED PDQWHQHUVH HQ SLH 'H KHFKR
YDULDV VDQJXLMXHODV VH FD\HURQ DO VXHOR \ VH SXVLHURQ D
OORUDU
/DJHQWHVDOLyGHGHEDMRGHORVTXLWDVROHV\VHSXVLHURQD
JULWDU£7HUUHPRWRWHUUHPRWR
(O WHPEORU IXH VXPDPHQWH IXHUWH SDUHFtD HO ILQ GHO
PXQGR 1R VDEtDPRV TXp KDFHU /XHJR GH XQ ODUJR UDWR
ILQDOPHQWHVHIXHFDOPDQGRKDVWDSDUDUSRUFRPSOHWR
(QWRQFHVOOHJyGRQ0DFDQXGRFRUULHQGR
²£$OHUWDGHWVXQDPLDOHUWDGHWVXQDPL
(VRDOVDOYDYLGDVQROHJXVWySDUDQDGDSRUTXHpOHUDHO
UHVSRQVDEOHGHGHFLUVLKDEtDDOHUWDGHWVXQDPLRQR<SDUD
HVRWHQtDTXHFRQVXOWDUFRQODJXDUGLDFRVWHUD

36/43

²£0DPiPDPi OOHJXpOORUDQGRDPLFDVD
(OODVDOLyDUHFLELUPH\PHDEUD]y
²7UDQTXLODPLQLxD\DSDVy'LRVQRVKDSURWHJLGR²PH
GLMR SDUD FRQVRODUPH <R PH VHQWt PiV FDOPDGD HQ VXV
EUD]RV\QRTXHUtDVROWDUODMDPiV²¢(VWiQWRGRVELHQ"
²6t WRGRV ELHQ ²OH FRQWHVWp \R OLPSLiQGRPH ODV
OiJULPDV²&DGDXQRVHIXHFRQVXVIDPLOLDV\%ODQFDFRQ
GRQ0DFDQXGRSRUTXHVXVSDSiVHVWiQHQODFLXGDG
²¢<QRHVWDUiPHMRUHOODFRQQRVRWUDV"²PHSUHJXQWyPL
PDPiVHFiQGRVHODVPDQRVHQHOGHODQWDOHQXQJHVWRTXH
KDFtDFXDQGRHVWDEDQHUYLRVDDXQTXHQRWXYLHUDODVPDQRV
PRMDGDV²9D\DPRVDSUHJXQWDUOH&OHPHQFLWDSHURGHXQD
FDUUHUDSRUTXHSXHGHYHQLUXQDUpSOLFD
0H WRPy GH OD PDQR \ FRUULPRV SRU ODV HVFDOHUDV SHUR
GRQ 0DFDQXGR QR TXLVR TXH %ODQFD VH IXHUD D PL FDVD
SRUTXHGLMRTXHHOODHUDVXUHVSRQVDELOLGDG\TXHODFXLGDUtD
FRQVXYLGDVLIXHVHQHFHVDULR
$QWH WDO GLVFXUVR PL PDPi VH TXHGy FDOODGD \ QR TXLVR
GLVFXWLU SRU OR TXH EDMDPRV ODV HVFDOHUDV DKRUD FRQ PiV
FDOPDKDVWDOOHJDUDQXHVWUDFDVDTXHVHYHtDHQSHUIHFWDV
FRQGLFLRQHVDSHVDUGHOPRYLPLHQWRWHO~ULFR
(QWRQFHVQRVIXLPRVDOEDOFyQ\QRVVHQWDPRVDHVSHUDU
PLUDQGRHOKRUL]RQWHSRUVLYHQtDXQDRODJLJDQWH
²¢< D TXp MXJDVWH KR\" ²PH SUHJXQWy PL PDPi SDUD
WUDWDUGHKDEODUGHDOJ~QWHPDTXHQRIXHUDXQFDWDFOLVPR
²$ QDGD (VWXYH FRQYHUVDQGR FRQ 3HGUR \ 7RPiV \ FRQ
%ODQFD WDPELpQ %XHQR MXJXp FRQ %ODQFD HQ OD SOD\D \
WDPELpQQRVEDxDPRVMXQWDV
²¢&RQ%ODQFDHQVHULR"²PHSUHJXQWyVRUSUHQGLGD
<R PH DFRPRGp HQ OD VLOOD \ SXVH PLV EUD]RV VREUH OD
EDUDQGD SDUD DVt DSR\DU PL SHUD \ SRGHU FRQWHPSODU HO
SDLVDMHVLQTXHVHPHFDQVDUDODFDEH]D(UDOyJLFRTXHDPL
PDPiOHH[WUDxDUDTXH\RPHQFLRQDUDD%ODQFDDVtWDQDOD
SDVDGDSHURKD\FRVDVTXHORVQLxRVKDFHQTXHORVDGXOWRV
QRSXHGHQHQWHQGHU\HVRORVpSRUPLODUJDH[SHULHQFLD
²6tFRQ%ODQFDGLMHFRPRKDEOiQGROHDODLUH²&UHRTXH
%ODQFD\\RQRVHVWDPRVKDFLHQGRDPLJDV
0LPDPiTXHGyHVWXSHIDFWD(QHVDpSRFD\RQRVDEtDOR
TXH VLJQLILFDED HVWXSHIDFWD TXH HV FRPR Vt D DOJXLHQ OH
IXHUDDGDUXQSDWDW~V<HVTXHHUDPX\UDURTXHXQDQLxD
FRPR %ODQFD VH KLFLHUD DPLJD GH XQD QLxD FRPR \R (Q
SDUWH SRUTXH HOOD WHQtD PXFKD SODWD \ \R QR SHUR
SULQFLSDOPHQWHSRUTXHHOODTXHUtDVHUVLHPSUHODSULPHUDHQ
WRGR\DPtHVHWLSRGHFRPSHWHQFLDVQRPHLPSRUWDEDSDUD
QDGD
'HVSXpV GH XQ UDWR QR KDEtD WHPEODGR PiV \ \D
HVWiEDPRV DEXUULGDV $GHPiV HQ OD UDGLR GHFtDQ TXH QR
KDEtD WVXQDPL DVt TXH HVWiEDPRV WRGRV VDOYDGRV GH OD ROD
JLJDQWH
²¢4XLHUHVXQWp"²PHRIUHFLyPLPDPi(OODVROXFLRQDED
PXFKDVFRVDVFRQXQWp
/H GLMH TXH Vt \ QRV VHQWDPRV ODV GRV HQ QXHVWUR EDOFyQ
FRQGRVVLOODVGHPDGHUD\XQDSHTXHxDPHVDDOPHGLR
²¢<FRQ3HGURWHKDVKHFKRPiVDPLJD"²PHSUHJXQWy
FRQXQDVRQULVD0LPDPiFUHtDTXHSRGtDUHVROYHUPXFKDV
FRVDV FRQ XQD VRQULVD SHUR HVR QR OH UHVXOWDED WDQ ELHQ
FRPRORGHOWp
²1RPXFKR²UHVSRQGtGHVJDQDGD²eODKRUDHVWiFRQVX
DPLJR 7RPiV \ MXHJD WRGR HO GtD FRQ pO $ Pt QR PH KD
WRPDGR HQ FXHQWD < HVR TXH HO RWUR GtD QRV GLYHUWLPRV
WDQWR \ YRODPRV HQ HO FDEDOOR IDQWiVWLFR HVH TXH WH FRQWp
TXHHUDLJXDODOGHMXJXHWHTXHPHGHMyPLSDSi
²¢<QRWHSXHGHQLQYLWDUDMXJDUFRQHOORV"
²6L SRGUtDQ SHUR QR OR KDQ KHFKR OH UHVSRQGt XQ SRFR
H[DVSHUDGD²0DPiQRTXLHURKDEODUPiVDFHUFDGH3HGUR
¢SXHGHVHU"
(OOD VH HQGHUH]y HQ OD VLOOD \ VH VHFy LQVWLQWLYDPHQWH ODV
37/43
PDQRVHQHOGHODQWDO /RV RWURV QLxRV FRQWDURQ FDGD XQR VXV DQpFGRWDV SHUR
²&ODUR FODUR ²GLMR FRQ YR] DSUHVXUDGD² <R VROR WH %ODQFDSHUPDQHFtDPXGD
SUHJXQWDEDSDUDVDEHUGHWL1RHVPLLQWHQFLyQPHWHUPHHQ ²¢<W~%ODQFD"²OHSUHJXQWy3HGUR²¢4XpKLFLVWHHQOD
WXVFRVDV²FRQFOX\y\\RPHTXHGpSHQVDQGRTXHVtTXHUtD FDVDGHGRQ0DFDQXGR"¢7HPRVWUyVXFROHFFLyQGHHVWUHOODV
PHWHUVH HQ PLV FRVDV TXH HV DOJR TXH WRGDV ODV PDPiV GHPDU"¢7HFRQWyDOJXQDKLVWRULD"&ODURQRXQDGHWHUURU
KDFHQ TXHVHUtDPX\PDODLGHDVLODLQWHQFLyQHUDFDOPDUWH
(QHVHPRPHQWRDSDUHFLyGRQ0DFDQXGRHQODSXHUWDGH %ODQFD QR TXHUtD KDEODU WDQWR TXH WHQtD ORV ODELRV
QXHVWUDFDVD DSUHWDGRV 3HUR DQWH OD LQVLVWHQFLD GH OD PD\RUtD VXV
²¢3HUPLVR SXHGR SDVDU" ²SUHJXQWy VLHPSUH WDQ SDODEUDVIXHURQ
HGXFDGR ²<ROHWHQJRDIHFWRDGRQ0DFDQXGR
²3RU VXSXHVWR DGHODQWH ²OH GLMR PL PDPi² ¢< OD $ Pt HVD UHVSXHVWD PH GLR HVFDORIUtRV SRUTXH QR HUD OD
VHxRULWD%ODQFD" %ODQFDFRQODTXHKDEtDMXJDGRDUHFRJHU&RQFKLWDV\DODV
'RQ0DFDQXGRVHYHtDDJRWDGR PXxHFDV(UDODRWUD%ODQFDODTXHHUDIUtD\FDOFXODGRUD/R
²/D VHxRULWD %ODQFD ²VHxDOy WRPDQGR DLUH D ERFDQDGDV OyJLFR HV TXH KXELHVH HVWDGR PiV DJUDGHFLGD GH TXH GRQ
²/DOODPDURQSRUWHOpIRQRVXVSDSiV\WXYLPRVTXHSDUWLU 0DFDQXGRVHSUHRFXSDUDGHHOOD3RUHVRHVDUHVSXHVWDWDQ
FRUULHQGR SDUD GHMDUOD HQ VX FDVD 6X SDSi PH GLMR TXH HVFXHWDPHGDEDWHUURUHVSHFLDOPHQWHTXHXVDUDODSDODEUD
YHQtDQHQFDPLQRDWRGDYHORFLGDG DIHFWR<WXYHUD]yQFRQPLSUHVHQWLPLHQWRSRUTXHORTXH
SDVy GHVSXpV IXH WHUURUtILFR \ SURQWR VH HQWHQGHUi SRU TXp
<R HVFXFKp FRQ DWHQFLyQ \ SHQVp TXH QDGD EXHQR SRGtD
HVWR\FRQWDQGRWRGRHVWR
RFXUULU/RVSDSiVGH%ODQFDHUDQPX\GHVFRQILDGRV\HQHO
TXH PHQRV FRQILDEDQ MXVWDPHQWH HUD HQ GRQ 0DFDQXGR < $TXt YLHQH OD SDUWH WULVWH SHUR UHDOPHQWH YDOH OD SHQD
HVR GH TXH YLQLHUDQ D WRGD YHORFLGDG HUD SDUD SHRU SRUTXH OOHJDUKDVWDHOILQDOSDUDVDEHUFyPRWHUPLQDODKLVWRULD
PLHQWUDV PiV UiSLGR PDQHMDED HO SDSi GH EODQFD PiV
IUXQFLGR WUDtD VX FHxR OR FXDO VLJQLILFDED TXH PiV IXULRVR
YHQtD
&RPR\DVHKDEtDOHYDQWDGRODDOHUWDGHWVXQDPLDOJXQDV
SHUVRQDV EDMDURQ QXHYDPHQWH D OD SOD\D 2WURV SUHILULHURQ
TXHGDUVHHQVXVFDVDVRHQDOJ~QOXJDUPiVDOWR1RVRWURV
QRV MXQWDPRV DO ODGR GH OD URFD GRQGH VLHPSUH QRV
HQFRQWUiEDPRV\QRVSXVLPRVDFRPHQWDUWRGRVORVGHWDOOHV
DFHUFDGHTXpKDEtDKHFKRFDGDIDPLOLD
²1RVRWURV UH]DPRV XQ URVDULR FRPSOHWR ²VHxDOy 3HGUR
²3RUQRVRWURV\SDUDTXHQDGDPDOROHKXELHVHSDVDGRD
QDGLH
²<RWRPpWpFRQPLPDPi²GLMH

38/43

&Ï027(50,1$/$+,6725,$
(ODWDUGHFHUIXHPX\URML]RSRUWRGRHOSROYRTXHVHKDEtD
OHYDQWDGR SRU HO WHUUHPRWR 3DUHFtD FRPR VL HO FLHOR VH
HVWXYLHUD LQFHQGLDQGR < HVDV PLVPDV OODPDUDGDV GH IXHJR
HUDQ ODV TXH WUDtD HO SDSi GH %ODQFD HQ VXV RMRV EDMR VXV
JUXHVDV FHMDV FXDQGR VH EDMy GH VX DXWR GHSRUWLYR HQ ORV
HVWDFLRQDPLHQWRVGH6DQWD3HUH]D
²£7UiLJDQPH DO VHFXHVWUDGRU ²IXH OR SULPHUR TXH GLMR
PRYLpQGRVHPX\EUXVFDPHQWH
1RVRWURVVDEtDPRVTXHLEDDOOHJDUSRUTXHKDEtDOODPDGR
SRU WHOpIRQR D %ODQFD \ WDPELpQ D ORV SDSiV GH 3HGUR $Vt
TXH HVWiEDPRV WRGRV DKt LQFOX\HQGR DO DPLJR GH 3HGUR \
YDULRVFXULRVRVTXHQDGDWHQtDQTXHYHUHQODKLVWRULD
/DPDPiGH3HGURVHDGHODQWyXQRVSDVRV
²$TXt QR KD\ QLQJ~Q VHFXHVWUDGRU QL VHFXHVWUR ²OH GLMR
FRQ YR] ILUPH² 6RODPHQWH KD\ XQ KRPEUH TXH TXLVR
D\XGDUDWXKLMD\VDOYDUODGHOSHOLJUR
(OSDSiGH%ODQFDHVWDEDOOHQRGHLUD\QRRtDUD]RQHV
²3HURVLVHODOOHYyDVXFDVD\HVWXYLHURQORVGRVVRORV
¢4XLpQPHORWUDHSDUDTXHOHGpVXPHUHFLGR"²SUHJXQWyDO
DLUH
(QWRQFHV DSDUHFLy GRQ 0DFDQXGR DFRPSDxDGR SRU PL
PDPDFDPLQDQGRPX\OHQWR'RQ0DFDQXGRYHQtDDIOLJLGR
DIHUUiQGRVH GHO GHODQWDO GH PL PDPi FRPR VL IXHUD XQ
QLxR
²£$TXtHVWiVFREDUGH²OHGLMRHOSDSiGH%ODQFDDGRQ
0DFDQXGR² 7H HVFRQGHV GHWUiV GH ODV PXMHUHV 3HUR HVWR
OR YDV D SDJDU 1R WH YR\ D DJDUUDU D SXxHWD]RV SRUTXH
TXLHURTXHWHYD\DVDODFiUFHOORDQWHVSRVLEOH
²3HUR VL pO QR KL]R QDGD PDOR ²DILUPy PL PDPi²
6RODPHQWH VXELHURQ D VX FDVD TXH HV OD PiV DOWD GHO
SXHEOR$Vt%ODQFDHVWDUtDSURWHJLGD
²¢< SRU TXp QR VH TXHGy FRQ XVWHGHV" ²SUHJXQWy HO
SDSi GH %ODQFD FRQ OD FDUD URMD GH UDELD \ ODV YHQDV GHO
FXHOOR \ GH OD IUHQWH PDUFDGDV GH WDQWD LQGLJQDFLyQ TXH
WHQtD² 7HQJR HQWHQGLGR TXH XVWHGHV OH IXHURQ D GHFLU TXH
VHTXHGDUDHQVXFDVD\pOVHQHJy¢(VHVRFLHUWR"
0LPDPiGXGyDQWHVGHUHVSRQGHU
²6tIXLPRV²FRQWHVWyFRQXQKLORGHYR]TXHDSHQDVVH
DOFDQ]yDRtU
²¢9HQ"(VWRDJUDYDODVLWXDFLyQ(OODWHQtDSURKLELGRYHUOR
\ pO OD UDSWy SDUD WHQHUOD HQFHUUDGD HQ VX FDVXFKD OXHJR
XVWHGHVWUDWDURQGHGLVXDGLUOR\pOVHQHJy£6HWUDWDGHXQ
VHFXHVWURDWRGDVOXFHV<HVRVHSDJDFRQFiUFHO
7RGRV HVWiEDPRV DQJXVWLDGRV 1R VDEtDPRV TXp
FRQWHVWDU
²6HxRULWD %ODQFD ²VHxDOy GRQ 0DFDQXGR PX\
FRPSXQJLGR²GtJDOHTXH\RQRKLFHQDGDPiVTXHFRQWDUOH
XQ SDU GH KLVWRULDV \ PRVWUDUWH PLV HVWUHOODV GH PDU
'tJDVHORDVXSDSi
7RGRV PLUDPRV D %ODQFD TXH VH KDEtD SDUDGR DO ODGR GH
VXSDSi1RSURQXQFLDEDQLXQDVRODVtODED
²£9DPRV %ODQFD ²H[FODPp FRQ PLV DQWHRMRV
PDQFKDGRVFRQOiJULPDV²&XpQWDOHODYHUGDG
3HUR%ODQFDVHTXHGyHQDEVROXWRVLOHQFLR
(Q HVH HQWRQFHV \R VHQWt UDELD \ SHQVp TXH %ODQFD HUD
XQDPDODJUDGHFLGD\TXHHVWDHUDODYHUGDGHUD%ODQFDIUtD\
FUXHO 3HUR DKRUD FUHR TXH SXHGH KDEHU VLGR SRUTXH HOOD
WDPELpQ OH WHQtD PLHGR D VX SDSi \ QR VH DWUHYtD D
39/43
FRQWUDGHFLUOR
(QSRFRVPLQXWRVOOHJDURQORVSROLFtDV\HVSRVDURQDGRQ
0DFDQXGR /R VXELHURQ D XQ DXWR \ VH OR OOHYDURQ D OD
FRPLVDUtD TXH TXHGDED HQ OD SOD]D FHQWUDO GH QXHVWUR
SXHEOR
$OGtDVLJXLHQWHIXHHOMXLFLR<ROOHYDEDSXHVWRHOYHVWLGR
URVDGR TXH PH UHJDOy %ODQFD WDO YH] SDUD FRQYHQFHUOD GH
TXH KDEODUD \ GLMHUD OD YHUGDG 7HQtD OD HVSHUDQ]D GH TXH
YROYLHUDDVHUOD%ODQFDTXHKDEtDMXJDGRFRQPLJRDTXHOGtD
HQODSOD\D$SHQDVFDEtDPRVWRGRVORVTXHHVWiEDPRVHQOD
VDOD /D MXH]D HQWUy \ WXYR TXH JROSHDU PXFKDV YHFHV HO
PDUWLOORHQVXHVFULWRULRSDUDTXHORVSUHVHQWHVVHTXHGDUDQ
FDOODGRVSRUTXHWRGRVTXHUtDQFRPHQWDU$OJXQRVDSR\DEDQ
D GRQ 0DFDQXGR \ GHFtDQ TXH HUD LQRIHQVLYR SHUR RWURV
VHxDODEDQTXHHUDXQWLSRUDURTXHDQGDEDVLHPSUHFRQORV
QLxRV\TXHQRSRGtDVHUTXHVHTXHGDUDVRORFRQXQDQLxD
<R PH DGHODQWp \ OOHJXp KDVWD GRQGH HVWDED GRQ
0DFDQXGR
²<R FUHR HQ WL ²OH PDQLIHVWp² <R Vp TXH W~ QR KDV
KHFKRQDGDPDOR
²*UDFLDV &OHPHQFLWD ²PH FRQWHVWy² $Vt VRQ ODV FRVDV
QRPiV /R LPSRUWDQWH HV TXH OD VHxRULWD %ODQFD \ WRGRV
XVWHGHVHVWiQELHQ1RWXYLPRVTXHODPHQWDUXQDWUDJHGLD
0HSDUHFLyLQFUHtEOHTXHGRQ0DFDQXGRVHSUHRFXSDUDSRU
QRVRWURV DXQ FXDQGR HVWDEDQ D SXQWR GH FRQGHQDUOR D XQ
PRQWyQGHDxRVGHFiUFHOPiVXQGtD$KRUDFRPSUHQGRTXH
HVSRUTXHHUDHOYHUGDGHURJXDUGLiQGHODEDKtD\SURWHFWRU
GH ORV QLxRV \ SRUTXH VLHPSUH QRV LED D TXHUHU SDVDUD OR
TXHSDVDUD
'HVSXpV GH HVFXFKDU D ORV DERJDGRV \ D ORV WHVWLJRV OH
WRFDED KDEODU D OD MXH]D (Q OD VDOD QR VH RtD QL OD
UHVSLUDFLyQ GH ODV SHUVRQDV &UHR TXH VH HVFXFKDED ODWLU HO
FRUD]yQ GH GRQ 0DFDQXGR SHUR \R SLHQVR PXFKDV FRVDV
TXH QR VRQ FLHUWDV \ WDPSRFR ODV UHFXHUGR PX\ ELHQ TXH
GLJDPRV
(QWRQFHVRFXUULyDOJRLQHVSHUDGR0LPDPiVDFyDOJRGH
VXFDUWHUD\ORSXVRHQPLVPDQRV(UDHOFDEDOORGHMXJXHWH
TXHPLSDSiPHKDEtDGHMDGRGHUHFXHUGR
²7RPD &OHPHQFLD OOpYDVHOR DO SDSi GH EODQFD ²PH
VROLFLWyVROHPQHPHQWH
<RQRFRPSUHQGtDQDGD
²¢3HUR SRU TXp" ¢4Xp WLHQH TXH YHU FRQ HO MXLFLR" ²OH
SUHJXQWp
²(VH FDEDOOR HUD GHO SDSi GH %ODQFD DQWHV GH TXH IXHUD
GHWXSDSi
<RVHQWtTXHHOHVWyPDJRVHPHDSUHWDEDTXHODVSLHUQDV
VH PH GREODEDQ \ TXH OD FDEH]D PH GDED YXHOWDV +DEtD
SHQVDGR PXFKDV FRVDV GH PL SDSi SHUR QXQFD TXH IXHVH
XQODGUyQ
+LFH FRPR PL PDPi PH SLGLy \ FDPLQp D SDVR
WHPEORURVRKDVWDGRQGHHVWDEDVHQWDGRHOSDSiGH%ODQFD
²7RPHHVWRHVVX\R²OHGLMHPLUDQGRHOVXHOR²3HUGRQH
TXHPLSDSiVHORKD\DUREDGR
eO SULPHUR KL]R XQ JHVWR GH GHVSUHFLR SHUR GHVSXpV VH
ILMyHQHOFDEDOORTXH\ROOHYDEDHQWUHPLVPDQRV6HTXHGy
PXGR SRU YDULRV VHJXQGRV FRVD PX\ UDUD \ ORV RMRV OH
EULOODEDQ\DQRGHUDELDVLQRTXHGHHPRFLyQ
²£0LFDEDOORGHMXJXHWH²H[FODPyDOPLVPRWLHPSRTXH
GRVOiJULPDVURGDURQSRUVXVPHMLOODV6XVFHMDVGHMDURQGH
HVWDU IUXQFLGDV \ VH LQFOLQDURQ KDFLD DUULED HQ XQ JHVWR GH
LPSUHVLyQPH]FODGRFRQQRVWDOJLD
²6tSHUGRQHTXHPLSDSi²HVWDEDUHSLWLHQGR\RPX\
DIOLJLGDSHURpOPHLQWHUUXPSLy\PHWRPyGHORVEUD]RV
²1RWXSDSiQRPHORUREy\RVHORUHJDOp
6HQWtTXHHODOPDPHYROYtDDOFXHUSR\XQSURIXQGRDOLYLR
PH KL]R VHQWLU OLJHUD \ SXGH UHVSLUDU KRQGR \ OHYDQWDU OD
YLVWD
40/43
 ²¢(QWRQFHVQRHVVX\R"²OHSUHJXQWp
²1R HV WX\R &OHPHQFLD 6L WX SDSi WH OR GHMy HQWRQFHV
WHSHUWHQHFH²GLMR\HUDODSULPHUDYH]TXHPHOODPDEDSRU
PLQRPEUHGHKHFKR\RSHQVDEDTXHQLVLTXLHUDORVDEtD
²3HUR HV XQ UHFXHUGR GH VX LQIDQFLD ²OH PDQLIHVWp
HVWLUDQGRPLVEUD]RVSDUDDFHUFiUVHOR
²0LLQIDQFLDTXpGLVWLQWRHUD\RFXDQGRQLxR²H[FODPy
FRQ OD PLUDGD SHUGLGD FRPR EXVFDQGR HQ VXV UHFXHUGRV²
0H JXVWDED MXJDU HQ OD SOD\D FRQ TXLHQ TXLVLHUD
DFRPSDxDUPHPHHQFDQWDEDEDxDUPHHQHOPDU\GHVSXpV
WRPDU VRO VLQ SHQVDU HQ QDGD HQ SDUWLFXODU VLQ
SUHRFXSDFLRQHV VRODPHQWH GLVIUXWDQGR HO PRPHQWR 0H
IDVFLQDEDQORVFDEDOORV\HVHMXJXHWHHUDPLILHOFRPSDxHUR
$KRUD QXQFD PRQWR \ GR\ OD H[FXVD GH TXH HV SRUTXH PH
IDOWDWLHPSRSHURQRHVYHUGDGORTXHRFXUUHHQUHDOLGDGHV
TXH\DQRVpGLYHUWLUPH0LDOPDVHKDYXHOWRDPDUJD
(QHVHPRPHQWRVHDFHUFyPLPDPiPHSXVRODVPDQRV
VREUHORVKRPEURV\OHGLMRDOSDSiGH%ODQFD TXH HO YHUGDGHUR JXDUGLiQ GH OD EDKtD HUD HO KpURH GHO
²5HFXHUGD TXH FXDQGR QLxR WHQtDV HO FRUD]yQ SXUR \
FRQILDEDVHQTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVHUDQEXHQDV
²(VYHUGDGSDUDPLpUDPRVWRGRVLJXDOHVORVGHOSXHEOR
\ORVWXULVWDV1RKDEtDGLIHUHQFLDVQLULYDOLGDGHVRGLRVDV²
PDQLIHVWy\VHOLPSLyODVOiJULPDVGHORVRMRVFRQHOSXxRGH
ODFDPLVD
)XH HO PRPHQWR HQ TXH PH GL FXHQWD GH TXH VH KDEtD
FRQPRYLGR GH YHUGDG TXH HQ UHDOLGDG VX FRUD]yQ SRGtD
FDPELDU\ORKDEtDKHFKRHQHVHSUHFLVRLQVWDQWH$KRUDVp
TXH ODV SHUVRQDV SXHGHQ FDPELDU FXDQGR VRQ MyYHQHV
DGXOWRVHLQFOXVRFXDQGRVRQYLHMRVWDPELpQ
²/DV SHUVRQDV VRQ EXHQDV ²PXUPXUy SDUD Vt PLVPR²
+DFH WDQWR WLHPSR TXH GHMH GH FUHHU HQ HVR 3HUR DKRUD
DSDUHFHV W~ &OHPHQFLD \ PH PXHVWUDV PL MXJXHWH WDQ
TXHULGRTXHPHUHFXHUGDODPDJQtILFDDPLVWDGTXHWXYHFRQ
WX SDGUH KDFH WDQWRV YHUDQRV ¢4Xp SXHGR KDFHU SDUD
DJUDGHFHUOHV"
0LPDPiOHGLMRHQWRQRVHULRSHURFDULxRVRDODYH]
²1RKDJDVPiVSUHJXQWDV\KD]ORFRUUHFWRSDUDTXHXQ
KRPEUHLQRFHQWHQRYD\DDWHUPLQDUHQODFiUFHO
/D MXH]D VH GLR FXHQWD GH TXH QRVRWURV WUHV HVWiEDPRV
FRQYHUVDQGR\QROHSDUHFLyQDGDELHQ*ROSHyYDULDVYHFHV
VXPDUWLOORGHPDGHUD\OXHJRKDEOy
²¢4XpHVHVHEDUXOOR"¢'HTXpVHWUDWDHVWHFXFKLFKHRHQ
PLFRUWH"
(O SDSi GH %ODQFD VH LUJXLy WDQ DOWR FRPR HUD \ UHVSLUy
SURIXQGDPHQWH 6H YHtD QHUYLRVR LQFOXVR XQD JRWD GH
WUDQVSLUDFLyQOHFRUUtDSRUHOERUGHGHODIUHQWH0iVD~QVH
SRGUtD GHFLU TXH SDUHFtD LQGHIHQVR QR WHQtD QDGD TXH YHU
FRQ HO KRPEUH IHUR] TXH DWHUURUL]DED D ORV QLxRV
HVSHFLDOPHQWH D VX SURSLD KLMD <R FRPSUHQGt TXH pO VH
KDEtD FRQPRYLGR DO HQWHQGHU OD KLVWRULD UHDO GH OR VXFHGLGR
FRQ %ODQFD \ GRQ 0DFDQXGR )LQDOPHQWH KDEtD HQWHQGLGR
VXFHVR \ TXH GHEtD LPSHGLU TXH VH OH FDVWLJDUD
LQMXVWDPHQWH
²+D VLGR WRGR XQ PDOHQWHQGLGR VHxRUtD (VWH KRPEUH
DFWXy FRQ OD PHMRU LQWHQFLyQ /H SLGR PLV PiV VLQFHUDV
GLVFXOSDVDGRQ0DFDQXGR\UHWLURWRGRVORVFDUJRV
(QWRQFHVYLQRFRPRXQHVWDOOLGRGHYRFHVWRGRVKDEODEDQ
DO PLVPR WLHPSR (O SDSi GH %ODQFD WHQtD XQD VRQULVD GH
VDWLVIDFFLyQ HQ VX FDUD SRU KDEHU KHFKR OR FRUUHFWR \ PLUy
GLUHFWR D ORV RMRV D GRQ 0DFDQXGR SHUR QR SDUD
DPHGUHQWDUORVLQRTXHFRQJHVWRGHDJUDGHFLPLHQWR
²£2UGHQ RUGHQ ²JULWDED OD MXH]D SHUR QDGLH OH KDFtD
FDVR /D SREUH VH TXHGy GDQGR PDUWLOOD]RV VROD SRUTXH
WRGRV VDOLPRV FDPLQDQGR GHVGH HO VDOyQ KDVWD OD SOD]D
DSODXGLHQGR\DEUD]DQGRDGRQ0DFDQXGR
(VWiEDPRV PX\ HPRFLRQDGRV \ YDULRV OH GLHURQ OD PDQR
DO SDSi GH %ODQFD SRU VX FDPELR GH DFWLWXG eO VH IXH
41/43
HQWXVLDVPDQGR FDGD YH] PiV FRQ VX QXHYD IRUPD GH VHU 3HGURPHWRPyGHODPDQR\\RORDEUDFpPX\IXHUWHSDUD
FRPR VL WRGD OD ERQGDG TXH QR KDEtD XVDGR SRU DxRV OH GDUOH XQ EHVR 3URPHWR TXH QR IXH PL LQWHQFLyQ SHUR HO
YLQLHUD MXQWD GH XQD VROD YH] FRPR XQD DYDODQFKD GH EHVR VH OR GL MXVWR HQ PHGLR GH OD ERFD 0H GLR PXFKD
FRPSDVLyQ \ JHQHURVLGDG (QWRQFHV VH SDUy EDMR ORV YHUJHQ]D SHUR D pO SDUHFLy JXVWDUOH SRUTXH PH GLR RWUR
JUDQGHViUEROHVDOPHGLRGHORVTXHHVWiEDPRVSUHVHQWHV\ GHYXHOWD\PHGLMR
KDEOyFRQXQDPDQRHQHOFRUD]yQODYR]WHPEORURVD\ORV ²&OHPHQFLD¢WHJXVWDUtDTXHQRVRWURVIXpUDPRVPiVTXH
RMRVOOHQRVGHOiJULPDV DPLJRV"
²4XLHUR GDUOH ODV JUDFLDV S~EOLFDPHQWH D GRQ 0DFDQXGR
SRU KDEHU SURWHJLGR D PL KLMD GHVSXpV GHO WHUUHPRWR (V
FLHUWRTXHKHPRVWHQLGRDOJXQRVDOWHUFDGRVpO\\RSHURHVR
YDDFDPELDUGHKHFKRORYR\DFRQWUDWDUSDUDTXHVHDHO
MDUGLQHURGHPLFDVDVLOHSDUHFHELHQ
$GRQ0DFDQXGRVHOHLOXPLQyODFDUDGHIHOLFLGDGSRUTXH
VHUMDUGLQHURHUDXQDGHODVFRVDVTXHPiVOHJXVWDEDQHQOD
YLGD $ pO OH DJUDGDED WRGR OR TXH WXYLHUD TXH YHU FRQ OD
QDWXUDOH]D
²&ODURVHxRUPXFKDVJUDFLDV²H[SUHVyGRQ0DFDQXGR
(O SDSi GH %ODQFD \D VH KDEtD HQWXVLDVPDGR FRQ VX
GLVFXUVR
²< TXLHUR GHFLUOHV D WRGRV TXH FDPELDUp GHVGH KR\ PL
PDO FDUiFWHU ²PDQLIHVWy VHFiQGRVH ODV OiJULPDV² +H
DSUHQGLGRXQDJUDQOHFFLyQ\HVDHVFRQILDUHQODVSHUVRQDV
SDUWLHQGR GH OD LGHD GH TXH VRQ EXHQDV \ DFW~DQ
FRUUHFWDPHQWH 8QR GHEH VHU SUHFDYLGR SHUR QR
GHVFRQILDGR VL QR HO DOPD VH VHFD < DXQTXH OHV SDUH]FD
LQFUHtEOHHVWRORDSUHQGtDKRUDPLVPRJUDFLDVD&OHPHQFLD
XQDQLxDGHHVWHSXHEOR
(O SDSi GH %ODQFD \D HVWDED WRWDOPHQWH SRVHVLRQDGR GH
VXUROGHEHQHIDFWRU
£< TXLHUR DQXQFLDU TXH FRQVWUXLUHPRV XQD FDQFKD GH
<ROHUHVSRQGtTXHVt\QRVGLPRVRWUREHVRPiVTXHIXH
I~WEROFRQHOQRPEUHGHGRQ0DFDQXGR²H[FODPy\DEUD]y
PiVODUJR\SXGHGLVIUXWDUORFRQFDOPD
DO YHUGDGHUR JXDUGLiQ GH OD EDKtD² £< SRQGUHPRV XQD
SODFDUHFRUGDWRULD\XQDHVFXOWXUD %XHQR\HVRHVORTXHTXHUtDFRQWDU7RGRWHUPLQyFRPR
HQORVFXHQWRVDQWLJXRVDOJXQRVDxRVGHVSXpV3HGUR\\R
7RGRV DSODXGLPRV \ YDULRV JULWDURQ £9LYD" £+XUUD
QRV FDVDPRV WXYLPRV FXDWUR KLMRV \ KHUHGDPRV OD FDVD GH

42/43
VXVSDSiVHQODSOD\DGRQGHQRVTXHGDPRVDYLYLU)XLPRV
PX\ IHOLFHV \ WXYLPRV PXFKRV YHUDQRV PDUDYLOORVRV
6HJXLPRV VLHQGR tQWLPRV DPLJRV GH GRQ 0DFDQXGR TXH
YLYLy OLEUH FRPR XQ SiMDUR VLOYHVWUH \ KDVWD HO GtD GH KR\
DXQTXHHVWiPX\YLHMRVLJXHVLHQGRHOYHUGDGHURJXDUGLiQ
GH OD EDKtD < \R VLJR UHPHPRUDQGR HVH YHUDQR FRPR VL
IXHUDKR\DXQTXHWDOYH]PDxDQDVHPHROYLGH/DPHPRULD
HV FRPR HO PDU XQR SXHGH HVWDU HQ WUDQTXLOLGDG VLQ
UHFRUGDU QDGD \ FXDQGR PHQRV VH HVSHUD YLHQH XQD ROD
JLJDQWH\XQRVHDFXHUGDGHWRGR

43/43