Anglicismos

Los anglicismos son términos originarios del idioma inglés, pero que
fueron tomados y abrazados por el español, tanto es así que pueden ser
incorporados a discursos en idioma castellano sin inconvenientes.

Incluso, en ocasiones se llega a tal punto de que lo que parecería

extraño o incomprensible sería la traducción exacta al idioma español,
que en algunas ocasiones ni siquiera existe.

La categoría más general de los anglicismos son los extranjerismos, que

comprenden la utilización de vocablos de todos los vocabularios extraños
al español.

El anglicismo tiene una identidad propia, sin embargo, a partir de que la

lengua inglesa es la que se habla en dos de los países que están a la
cabeza de la expansión de los medios de comunicación y de la
tecnología, precisamente las áreas que más cantidad de anglicismos
proponen: Estados Unidos e Inglaterra.

Ejemplos de Anglicismos

La siguiente lista incluirá diferentes ejemplos de vocablos que constituyen

anglicismos. En algunos casos, se detallarán las posibilidades de traducción que esas
palabras tienen.

1. Backstage
2. E-mail
3. Chequear

Galasismos
Se denomina galicismo a un tipo de palabra derivada del francés que se ha agregado
al idioma español. Dicho galicismo también se puede incorporar en otras lenguas. Se
utiliza para indicar determinados objetos o cosas que tengan o no un significado en el
idioma español o su derivado.

Según indica la Real Academia Española no es del todo correcta la utilización de los
galicismos puesto que, según manifiestan, éstos deforman la lengua castellana.
Ejemplos de Galicismos

1. Afiche: Cartel
2. Amateur: Persona aficionada
3. Avant-garde: Vanguardia
4. Balé: Tipo de baile

Germanismo
Los germanismos son aquellas palabras, modos, giros o vocablos provenientes del
idioma alemán o bien, de las denominadas lenguas germánicas, aplicados al idioma
español.

A estos términos se los conoce como préstamos léxicos o extranjerismos.

Ejemplos de germanismos
A continuación se presentan algunos germanismos a modo de ejemplo, y algunas
oraciones en las que se los usa:

1. Brindis: “Quiero que hagamos un brindis por Juan y Mariana, que se casarán
el próximo año”.
2. Ganar: “El próximo partido lo tenemos que ganar sí o sí. Si no vamos a quedar
afuera del torneo”.
3. Orgullo: “Para mí es un verdadero orgullo haber recibido este premio”.

Cultismo
Cultismo es una palabra de creación reciente formada por partículas griegas o
latinasy que se introducen para dar lugar principalmente a nuevos términos técnicos,
científicos o intelectuales.

Ejemplos de Cultismos:
 Astronauta: de astro ( del griego "estrella") y nauta (del latín "navegante")
 Cefalitis: del griego cefa (cabeza) e itis (inflamación)
 Cibernauta: del inglés ciber (cibernético) y nauta (del latín "navegante")
 Crioterapia: del griego crio (frío) y terapia (tratamiento)
 Microscopio: del griego micro (pequeño) y scopio (visión)