No daña el estómago.

Por todos los derechos, contra todas las proscripciones

Montevideo, 5 al 11 de octubre·de 1984, año 1, No. 43, ·N$ 40 edición de 36 págs. Reclame la "Separata"

¿Y Con los militares qué?

¡_J
La justicia que vendrá
n las nuevas instancias ces, la hora de corregir estructuras,

E democráticas que vivirá el deficiencias y omisiones. En esta

país, el entorno del Poder tarea, sin dudas, no puede haber in-
Judicial ya no será el diferentes.
mismo. El oscuro tientpo de pre-
siones quedará atrás y será, enton- -
X
,\

Maggi: La plaz~ del ejército

¿Qué pensamos def~aborto?
La E.T.A., el hijo tonto del
nacionalismo vasco
Escriben Crottogini,
Sanguinetti y Zumarán
H.A.T.: Problemas de la industria editorial
"Bajo el volcán": ni Lowry, ni Huston
El éxito de Corin Tellado

El largo camino de la droga

n el preciso momento en que un
muchacho, en Lexington Avenue,
Nueva York o en Avenida Brasil,
"Montevideo "se lada", "se alucina", "se vue-
la", "se viaja", "se fuma", "se pica", se inyec-
ta; se droga, culmina un largo •proceso que
implica inversiones de miles de millones
de dólares, enormes campos de cultivo, pis-
tas de attrrizaje clandestinas, generales co-
rruptos, funcionarios sobornados y d~ver­
sos engranajes en los que v,ida y muerte son
apenas dos caras de una moneda muy deva-
luada.

X
Quizás, seguramente, no se tt:Rlta de un pro-
blema exclusivamente criminal... ("Separa-
la", P'g.' 4-5).

Galería De las Américas

Galería Del Sol
Galerúa la Madrileña
~ Política _____________-,-----~---·
Peris~o.pio
S ~Astori:relación
egún la revista "Problemas In·
. ternacionales" distribuida en
nuestro país por la embajada
de los EE.UU. el ilegalizado
Partido Comunista uruguayo que cum·
plió recientemente 64 años tenía en 1983
unos 7.500 afiliados.
"Problemas Internacionales" está
editada por la Agencia de Informaciones
de lo.,; Estados U nidos de América con
sede en la ciudad de Washington.
El N" 4 de esta publicación trae un
informe sobre la situación de los 97 par·
tidos comunistas existentes a nivel
mundial.
En su página 44 se refiere a Uru·
¡,'11ay. La revista dice que según esti-
maciones el PCU tenía en 1983 7.500
afiliados y que su jefatura era ejercida
por Rodney Arismendi.
Ciganda optó por renuneiar
El tercer candidato al senado por la
fórmula Payssé-Maeso, Rodolfo Ciganda
optó por renunciar a comienzos de se-
mana al Consejo de Estado, evitando de
esa manera una eventual expulsión del
cuerpo.
Cigandu alegando tener el aval del
Poder Ejecutivo propuso y logró que el
organismo que integraba, redujera en un
Proyecto de Ley el plazo de antigiiedad
de los funcionarios públicos para obtener
su estabilidad de cuatro a seis meses. La
medida beneficia a 20 mil estatales.
Pero el gobierno ch~sautorizó por
nota a Cigunda diciendo que no era cier-
to lo que había afirmado el consejero.
Entonces el cuerpo, formó una comisión
(Amondaruin, De Castro, Bugallo) que
según trascendió llegó a conclusiones
negativas, respecto al comportamiento
del político.
El martes, el Consejo de Estado
deliberó en secreto escuchando las con·
clusiones de esta comisión. Hubo un
cuarto intermedio. Al reiniciarse la
sesión, el Dr. Hamlet Reyes dio cuenta
de la presentación de la renuncia por
parte de Cigandn.
En su nota, el candidato a senador
por la fórmula Payss&Maeso dijo que
optaba por ese camino "para mantener
la cohesión" y el "ftmcionarniento ar·
monioso'' del cuerpo que cumple fun·
ciones legislativas.
Batalla por
nuevos comicios
El Candidato al Senado por la lista
99 del Frente Amplio, Dr.Hugo Batalla
reveló que era partidario personalmente
de que el gobierno que surja en noviero·
bre, debería gobernar unos tres años,
adelantando de ese modo la realización
de nuevos comicios.
Fundamentó su posición indicando
que "la etapa. de reconstrucción del país
requiere evidentemente un consenso" y
que "el espacio en el que no haya con-
senso, sin duda va a ser ocupado por las
fuerzas antidernocráticas".
Batalla manifestó su confianza en
que las soluciones entre las fuerzas
políticas se lograrán a través del me-
canismo de la concertación progra-
mática.
ULos comumstas
. indecisos: 41%
d9m.inan son'cer'tación"
El compañero de fórmula de Pa-
checo Areco, Dr. Carlos Pirán dijo que la
concertación programática que reúne a
todas las fuerzas políticas, los empre-
sarios, sindicatos, estudiantes, coo-
perativistas está "en manos del co-
munismo".
En medios políticos se descalificó
esta afirmación que generó estupor en
diversos ambientes.
Polémica sobre la Universidad
La Unión Cívica fue la única en- "este es el momento en el que los par·
tidad integrante de la concertación tidos presen~an sus .P~'Of:?'a~as, a~i~man
programática que se opuso a cóinienzos
de semana a una. propuesta que re'
chazaba la instalación de una Univer· delas distintas formaciones políticas se
sidad privada católica en el pais: El ~an: .. aceleran en las últimas· semanas previas
clidato a presidente de este partido Dr.
.Juan Chiarino es quien encabeza la los" indepe~dierites". ·
comisión pro Universidad Católica que
funciona desde hace años.
Opinión Pública
Primer perfil
electoral
de Ca~elones
U
na encuesta realizada por IUDOP-
GALLUP, en Canelones durante
el mes de setiembre reveló que
en dos de las cuatro principa·
les ciudades de ese departamento, hay
predominio de adhesiones al Partid!)
Colorado y en las dos restantes los por-
centajes se equiparan entre blancos y
colorados, y en una de ellas el Frente
Amplio tiene un respaldo similar al del
Partido Nacional.
Pero el núme1·o de indecisos es muy
importante y existen grandes interro-
gantes sobre In cantidad real de ciu-
dadanos que viajaran de la A1·gentina,
pum sufragar el25 de noviembre.
E 1 sociólogo César Aguiar de
"Equipos ... " comento que si llegan 20
mil como se hu dicho, In incidencia de
éstos votantes será grande, al constituir
un :1% del padrún de Montevideo.
Re11exionó que ésta cifra puede ser
gmvitante en una elecciún que posi-
blemente se defina por pocos votos, en·
l.rP las fuerzas políticas fundamentales
que participarán en éste proceso elec-
cionario.
Luis Feneira, director de GALLUJP
pam Amél'icu Latina dijo que los in-
decisos "son generalmente personas de -
cull.ura baja y de clase econúmica me-
dida baja, y desinteresados de la cosa
política".
Anadió que sus edades oscilan los
2:l y los 40 años advirtiendo que hay
muchos ciudadanos que tienen ya una
definición electoral, pero no quieren ex-
presarla públicamente por diversas
causas.
Según IUDOP-GALLUP el perfil
electoral de cuatro ciudades de Cane-
lones, es el siguiente:
PANDO
Partido Colorado: 39%
Partido Nacional: 19%
Frente Amplio: 9%
otros: 5%
indecisos: 28%
LAS PIEDRAS
Partido Colorado: 23%
Partido Nacional: 2:J%
Frente Amplio: 10%
otros: 3%
indecisos: 41%
CANELONES
Partido Colorado: 22%
Partido Nacional: 22%
Frente Amplio: 13%
otros: 2%
LA PAZ
Partido Colorado: 25%
Partido Nacional: 15%
Frente Amplio: 15%
otros: 1%
indecisos: 4:!%
El hecho de que haya un número tan
alto de indecisos es considerado normal
por el Cr. D'anilo Vega del CELADU
sus.carntlañas en los barrws aiiad10.
Vega destacó que las movilizaciones
a la eleccic5n, p!lra lógt;ar\Ia.adhesión de
·· ·
FP de erratas: confianza que tienen los roedores en que el municipio siga sin molestarlos.'.;:
c_tu_b_re_de_1_9_8_4_·~_,'
_E_._M_o_nt_e_vi_de_o_. _vi_e_rn_e_s_s_de_o__
Semana en Fotos Frente Amplio
económica especial
con países del Este
-. 1 economi~ta Danilo Astori ma-
E
nifestó la necesidad de "esta·
. tizar la banca" y frente a la
posibilidad de que ésta medida
aleje a los inversores extranjeros, dijo
que "el país va a tener que buscar
nuevos proveedores ( ... ) y negociar
nuevas líneas de crédito de proveedores
diferentes a los que tiene ahora".
El ex Decano de la Facultad de
Cieneias Económicas y de Adminis-
tración, y actual. presidente de la co·
misión de programa del F1·ente Amplio
dijo _que el Ur~g~ay debía ..muntenei'
reluewnes eeonomwus con todos los
pa!ses del. m.umi(~.Y en partienlur con los
pmses socwhstas .
Astori discrepó con la opinión del
candidato presidencial colorado Dr.
Julio Sanguinetti quien dijo que esta
medida gÓneraría "un alejamiento de
eapitules en el país !obligando) a tra-
bajar las importaciones al contado, lo
eunl es enormemente gravoso".
Sanguinet.li entiende qtw "lo que
importa es el eont.rol naeional de la han-
en (a través de la gestión) del Banco
Central" criticando la función desa-
rrollada en los últimos aí'íos por esa ins·
til.ueiún financiera del Estado.
Erro, muriú en París
La "lDI expresó públicamente su
pesar por la muerte del ex ministro y
senador Enrique Erro, líder de la UP in-
tegrante del sector, ocurrida el lunes de
mai1ana en un hospital de París a causa
de una crisis cardíaca.
Erro de 72 afms padecía desde hacía
tiempo una gravP enfemedad. En una
declaración publicada, la IDI manifestó
que el político que vivía en el exilio desde
1973 fue un "pe!eador incansable,
agitador de conciencias, (quel levantó
las banderas unt.ioligárquicas y antim-
perialistas -las nuestJ·as- con honda
convicción de continuidad histórica".
Retorna Seregni
El presidente del Frente Amplio,
Gral. Líber Seregni retorna hoy a Mon-
tevideo, tras participar en las sesiones de
la "Internacional Socialista" realizadas
en Brasil, al tiempo que distintos sec-
tores de la coalición inician sus carn·
pañas, de cara a noviembre.
Mailana a la hora 17 en "Plaza
Libertad" el Partido Socialista (PS) con·
vocó a una concentración con motivo de
iniciar su movilización, luego de dos días
de reunión de su Congreso extraordir
nario.
Tras un espectáculo artístico,
hablarán Artigas Melgarejo, Guillermo
Alvarez, Reynaldo Gargano, José E.
Díaz, Mariano Arana, y el titular del PS
José P. Cardoso quien regresa hoy de
Rio de J aneh·o.
Por la noche, "Democracia A van·
zada" realizará un acto de proclamación
de sus candidatos obreros, en el estadio'
Los trabajadores gráficos se concentraron' Cr. Guelfi (ex Peñarol) en el que harán
en el centro para exponer sus re~lamos. uso de la palabra Rosario Pietraroia,
Nancy Lúpez, Juan A. Toledo, Jorge Sil· t
vano, Andrés Toriani, Juan P. Ciganda,
Thelrnan Borges y José D'Elia.
"Democracia Avanzada" postula·
como primeros candidatos al Senado a
José Germán Araujo y Francisco Ro·
dríguez Camusso, y a la Cámara de
Representantes por Montevideo a Ci·
ganda y Toriani.
Ei lunes a la hora Í9 también en el
estadio cerrado Cr. Guelli de ésta capital
la Izquierda Democ1·ática Independiente
(IDI) iniciará su campaí'ía electoral
, hablando varios de sus candidatos.
Al cierre de -Ósta
edrc-ión se dijo a'
"JAQUE' que el plenario nacional del
Frente Amplio fué citado para las 17 de
la víspera, pam considerar el tema del'26 ·
de Marzo y la incorporación .de otros·
grupos. Las fuentes aseguraron que.
,,<>>';nJ', primará el criterio de pos poner todo'
CBI realizó en el Teatro del Circulo una, nuevo ingreso hasta después de las elec·
ornada sobre ''La Universidad que que- ciones.
renlos".
... ' ',
t:':\')
ifh
f~ Claves Po·l íticas
Mientras la actividad política
pasa a ocupar la casi totalidad de los
espacios periodísticos y la atención
de la opinión pública, es práctica-
mente inexistente la presencia del
¡: gobierno de la dictadura en estos
sentidos. La ausencia del gobierno se
hace cada vez más notoria, lo que
queda superado exclusivamente por
tristes episodios como el reciente
"affaire" del Consejo de Estado. ' intersección de Grecia y Car-
La prohibición al doctor Zu-
marán para abandonar el país a los
. • efectos de asistir a la reunión de la
Internacional Socialista en Río de
Janeiro, es otro ejemplo en este sen-
tido y como tal, fue inmediatamente
destacado por las fuerzas opositoras
y hasta contó con la solidaridad del
doctor Sanguinetti, que suspendió
su viaje a Brasil.
Este hecho y las nuevas instan-
cias en torno al proceso contra Wil-
son Ferreira, fueron lo m.ás desta-
cado de una semana que como en las
anteriores la movilización político-
pl_lrtidaria fue incrementado su ac-
cionar cuando faltan siete domingos
para el de las elecciones nacionales.
En relación al "caso Ferreira",
el Fiscal de Corte revocó dos delitos
de "lesa nación"imputados ~~ líder
bla~co por la Justicia Militar
Sobre el líder blanco, la esposa
del jefe tupamaro Raúl Sendic dijo
en España que deseaba un triunfo'
del Partido Nacional en las próximas
elecciones, •por "las promesas que
hizo Ferreira sobre una liberación de
los rehenes" presos ahora en "Liber-
tad", entre los que se encuentra su
marido, aunque dijo identificarse con
el Movimiento 26 de Marzo. A
pro;pósito de este movimiento con-
tinuan las diferencias en cuanto a su
incorporación al Plenario del F.A.
Mister J?izza, una estrella
internacional en Montevideo
Shopping Center.
Isidoro Itac por :Mister Pizza,
Gas"tón Martín Valdez y el Cr.
Carlos A. Lecueder por Monte-
video Shopping Center, en el
acto de la incorporación.
Con ella Mister Pizza, famoso
aDI.bién por SuS hamburgue-
sas dobles y hasta "triples, pone
a Montevideo en el mapa de
una de las cadenas que se ctis-
putan elllderazgo en el mundo.
Por supues"to las pizzas ypizze-
tas de lltñer Pizza son de pelí-
~Montevideo, viernes5deoctubrede1984
P. Na_eignal
A todo esto, el Frente Amplio
rechazó las imputaciones formuladas
por el gobierno a través de la cadena
Blancos proclaman CBI se concentra
de radio y televisión, sobre el Partido·
Comunista y sus acciones.
hoy lista "W' mañana en la
Sin embargo la coalición tam-
bién recibió ataques desde otros Par- de Por la Patria explanada de Kibo
tidos de izquierda. La dirigencia de
el
H
"Convergencia" señaló que oy a la hora 20 se realizará
"Frente Amplio abandonó la lucha el acto de proclamación de can-
popular" asUmiendo actitudes como didatos de la lista ··w" en la
renegociación de la deuda externa los Maria Ramirez, en el que hablarán
etc. haciendo incluso un juicio his- ·Juan Raúl Ferreira, Uruguay Tourné,
tórico respecto al golpe de estado de Héctor Lorenzo Ríos y Alberto Zu-
1973: "el Frente confió en que se marán.
trataba de un golpe peruanista" Es esta la primera vez que habla en
señalan. un acto público Tourné desde su pos-
Dirigentes del "Partido de los tulación como candidato a la Intenden-
Trabajadores" indicaron por su par- cia de Montevideo, dijeron a "JAQUE"
fuentes de "Por la Patria".
te que el "Frente Amplio hace una El tema "Ferreira" acapara nue-
defensa del capitalismo" y por ello vamente la atención de los partidarios
"dejó de ser una opción de izquierda nacionalistas, por el giro que ha tomado
en el país". su proceso.
En otro sentido, se aproxima al El ex Presidente de la Corte Inter-
país una nueva misión del FMI con nacional de Justicia de La Haya Dr.
el fin de establecer un nuevo pro- Eduardo Jiménez de Aréchaga manifes-
grama de ajustes con vigencia hasta tó que tras el pronunciamiento del Fiscal
fines de 1985, pero con metas a junio de Corte que desestimó dos presuntos
delitos imputados a Wilson Ferreira, el
del llróximo año.
organismo judicial debía pronunciarse lo
Sobre el punto, las fuerzas antes posible concediéndosele su liber-
opositoras tienen ideas muy claras tad.
que vienen conciliando con éxito en Indicó que "el dictamen del Fiscal
la mesa de la Concertación Nacional de Corte es muy claro y categórico (y
Programática. Sobre ello las voces que) la posición de la Corte sería la de
son coincidentes al referirse a todos revocar el procesamiento (recordando
que el Fiscal) habla de grueso error
los temas que trata la "CONAPRO", jurídico en algún pasaje de su dicta-
aunque en este sentido el dirigente men".
sindical Víctor Semproni, represen- Jiménez de Aréchaga insistió en
tante del PIT-CNT en la mesa de diversas declaraciones a los medios de
concertación adelantó que "los muy comunicación social locales que está en
diferentes intereses de clase presen- juego la libertad de un ciudadano, a
tes en torno a la mesa de concer- pocas semanas de los comicios y que
tación: Partidos que responden a los confiaba en su inminente liberación.
El Fiscal de Corte Dr. Mario Ferrari
intereses de 1~ burguesía nacional, Silva se pronunció en torno al caso
empresarios y trabajadores,- deter- Ferreira aconsejando la revocación de los
será muy limitado". .X
minan que el trecho a recorrer juntos dos delitos de "lesa nacifn" ("asistencia
a la asociación subvr.rsiva" y "actos
capaces de exponer a la República al
peligro de una gu<!rra o sufrir repre-
salias") imput8Jos por la Justicia
Militar.
No se mP.nifestó en cambio acerca
de un tercer presunto delito ("Ataque a
la fuerza moral de las FF .AA. en el
grado de vilipendio") por entender que
no era de su competencia. Este delito es
excarcelable, y políticos y periodistas
imputados por esa causa han perma-
necido en la cárcel alrededor de un mes.
La noticia del pronunciamiénto fis-
cal la brindó a la hora 19.30 del lunes el
Dr. Javier Barrios Anza al conclmr la
sesión del directorio nacionalista en
"Casa de los Lamas" generando ex-
presiones de júbilo en los simpatizantes
blancos presentes.
~~ comentario lo hizo al término de
la presentación de un nuevo libro por
parte del ex diputado Ricardo Rocha
Imaz ("Nacionalismo, Socialismo y el
Uruguay Moderno") en el que sostiene
que "(las masas populares) no pueden
conformarse con la doctrina liberal, a
cuyo amparo las oligarqu{as, las plu-
tocracias y los imperialismos han sacado
su propia cosecha".
Advierte en otro pasaje que "la
ventura de la patria está ligada sóli-
damente a la ventura de los ciudadanos
que la componen" y manifiesta su con-
fianza en la"coexistencia pacífica de las
clases sociales y no en el odio de ellas".
Rodolfo Canabal, abogado de
Ferreira interrogado poco después por la
cula y serán una alternativa prensa dijo que el expediente Ferreira
cU:ferente a todas las conoci- será entregado ahora a cada uno de los
ministros de la Corte de Justicia comen-
das.
El hincapié está en un logrado zando por los dos miembros militares,
cada uno de los cuales tendrá hasta 45
sabor y en la masa fina y livia- días para expedirse.
na producida casi automática- Empero se mostró esperanzado en
mente a la v.1.sta del público. una rápida definición dada la contun-
No sólo Mister Pizza nos "hace dencia de las expresiones vertidas en su
vista por el Fiscal de Corte Dr. Ferreri
agua la boca". l!ln variedad de Silva a pocos días del inicio del proceso,
comidas, llllontevideo Shop- a nivel del organismo judicial.
piDg Center será uno de los es-
pectáculos para disb'u"tar con
la vista y el paladar.
:J
P. Colorado
Tendrá lugar este sábado a las 18
horas en la explanada de Kibon (Rambla
y Marco Bruto), la asamblea informativa
al aire libre de la Corriente Batllista In-
dependiente, preparatoria del lanza-
miei:lLO de su campa_!ía electoral.
Lanzamiento de la campaña
La campaña electoral de CBI-Lista
89 se iniciará en un gran acto politico a
realizarse el jueves 11 a las 20 horas en
Carlos María Uamírez y Agraciada.
En esa oportunidad hablarán por
primera vez en la misma tribuna el
profesor Manuel Flores Silva y el doctor
Julio María Sanguinetti.
Flores Silva inaugura tres clubes
Tres clubes de CBI-Lista.89 serán
inaugurados en los próximos días. Se
trata de los ubicados en Toledo Chico,
Instrucciones Km. 21 frente aJa balanza
(el miércoles 10 a las 19.30 horas); en
Barrio Artigas, Calle 2 N° 5492 (el
domingo 7 a las 19.30 horas) y en Mal-
vín-Buceo, Comercio 1700 y Nancy (el
viernes 5 a las 20 horas).
a
Flores Silva cinco
"departamentos
El candidato al Senado por CBI-
Lista 89, profesor Manuel Flores Silva
visitará en los próximos días cinco
departarp.entos, -_
- El viernes 12 Flores Silva se hará
presente en Paysandú; el día 13 en el
departamento de Flores; el día domingo
14 en Florida; el lunes 15 en Maldonado
y el martes 16 el profesor Manuel Flores
Silva visitará las ciudades de Sauce y
Las Piedras.
35 actos zonales
A partir del lanzamiento de su cam-
paña electoral la CBI-Lista 89, el jueves
11 en Belvedere donde hablarán Flores
Silva y Sanguinetti, la Corriente Batllis-
ta Independiente realizará 35 actos
políticos en Montevideo. Durante el mes
de octubre ellos son: B. Artigas y Ya-
guari, miércoles 17; Plaza de los
Olímpicos, Jueves 18; Centenario y
Claramount, viernes 19; Ariel y Sayago,
sábado 20; Estación Goes, domingo 21;
Ramón Anador y Oribe, lunes 22; C.
Carrasco y Bolivia, martes 23; C. 'fom-
kinson y S. Martinez, miércoles 24;
Millán y Vilardebó, jueves 25; Gral. Paz
y Caramurú, viernes 26; Gral. Flores y
Guerra, sábado 27; A. Saravia y Cnel.
H.aíz, domingo 28; San Martín y La-
rrañaga, lunes 29; Orinoco y Michigan,
martes 30 y 8 de Octubre y Piccioli,
miércoles 31.
Durante el mes de noviembre los ac-
tos tendrán lugar en: Grecia y Prusia,
jueves 1 °; Nicaragua y Yaguarón, vier-
nes 2; Plazoleta Viera, sábado 3; C.
Carrasco y Veracierto, domingo 4; Gral.
Flores y Serrato, lunes 5; Hocquart y
Martín C. Martínez, martes 6; 21 de
Setiembre y Ellauri, miércoles 7; 8 de
Octubre y Larravide,- jueves 8; Plaza
Colón, viernes 9; Cuareim y C. Gardel,
sábado 10; Arocena y Otero, domingo
ll; Av. Italia y Comercio, lunes 12;
Gral. Flores y Belloni, martes 13; Cons-
tituyente y Canelones miércoles 14;
H.ivera y Soca, jueves 15; 8 de Octubre y
,J. Cibils, viernes 16; Uruguayana y
Capurro, sábado 17; Millán y La-
rrañaga, domingo 18 y Av. Brasil y B.
Blanco, lunes 19. .
El acto final de la campaña tendrá
lugar el dia 21 de noviembre, en lugar a
· determinar.
Caravana partidaria
Los militantes y adherentes de
Corriente Batllista Independiente que
participarán en la caravana automo-
vilí"stica del Partido Colorado el próximo
domingo, deberán concentrarse pre-
viamente desde las 10 en Plaza Indepen-
dencia.
El gorila nace, pero también se hace.
Información Nacional
Cuando los padres van a la escuela.
L
A psicología de los últimos a-
fios -o por lo menos la que co-
nocemos-, parece que ha sabido
sora de la paternidad, comienza a'
aparecer como. una necesidad de primer
orden.
~E Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984 4'
Manuel Flores Silva
versus
Juan Raúl Ferreira.
un oficio y ningún oficio se aprende por
intuiciún. ¿O usted confiaría en un
médico o un arquitecto o un mecánico in·

adaptarse con cierta perfec-
ción a las innumerables situaciones
creadas por los Lrastornos de la nii1ez, las
desviaciones de la adolescencia, las
dificultades de la escuela, los males del
mundo moderno y de las sociedades des-
compuestas. Sin embargo, en medios
como el nuestro. sabido es que contar en
lodos los estratos con especialistas dis-
ponibles para curar infancias o que
maestros y padres tengan la suerte de
que psicología y pedagogía vayan
unidas, son contingencias que quedan
libradas a las leyes del azar. O, más sen-
cillamente. a las posibilidades de los sec-
tores privilegiados -grandes consu-
midores de psicología-, que a esta al-
tura "saben · que a los "niilos proble-
mas correponde la mayoría de las veces
"psicólogos solución .
Mientras tanto, el resto de la pater-
nidad continúa pre!,•1mtándose qué se
puede hacer, a la vez que se lamenta que
"antes se sabía cómo educar a un nir1o.
mientras que hoy es todo tan complicado
Pí·e~:isamente entre nosotros, un
grupo de profesionales de extensa
trayectoria en el área de la psicología de
nitlos. jóvenes y familias, acaba de crear
en Montevideo y para el Uruguay. un
Centro de Fonnaciún de Padres.
La motivación principal de la
creación de un centro de esta naturaleza.
selialaron los integrantes del grupo (Dra.
Alicia Mangino, Lic. Nora Fariila, Lic.
María Inés Figgini y Prof. Florita
Méndez), responde a las mismas causas
que llevaron a otras ramas asistenciales
(medicina, odontología, agronomía o
veterinaria). a adelantarse, con ventajas,
a los acontecimientos. Según las ma-
nifestaciones del grupo. luego de in-
numerables horas de trabajo clínico
a!Pndiendo a nifios y adolescentes por
los motivos más variados, coincidieron
en apuntar que una importantísima por-
ción de la problemática infantil y juvenil,
encuentra sus raíces en los propios
padres. ·
"Es que, aunque parezca obvio, hay
E
tuitivo'?" 1 próximo miércoles a la ho·
Según estos especialistas, hoy, la ra 10 en Radio Carve se de·
improvisación pedagógica de los padres · sarrollará un debate políti-
no alcanza para cubrir problemáticas tan co entre Manuel Flores Sil-
disímiles como cotidianas. como pueden va y Juan Raúl Ferreira,. moderado
ser las de un hijo expulsado de un salón por el periodista Tomás Fridman.
de da<·e o que debe repetir el mio, o que
moja la cama por las noches, o que se
queda con un vuelto, miente, roba o se
droga.
"Hemos atendido cientos de nifios ¡•
X·
que son así", advierten. "Y hemos JAQUE e JUeves
decidido que si así es la cosa, hay que
atender -de aquí en adelante-, a los El viernes prúximo no sólo es 12 de octubre,
padres. No les vamos a decir cúmo sino que además coincide con el día del'
deben actuar. El Centro de Formaciún de canillita. Nuestro encuentro, entonces, la
Padres súlo los va a dotar de herramien- prúxima'semana será el jueves.
tas, instrumentos, medios, para que
cada* uno, de acuerdo con su nivel socio-
cultural, con sus aptitudes y sus inte·
reses, con la realidad de su entorno,
pueda resolver en pareja o individual- A la comunidad
mente, <'Úmo poder ser padre depués de
haber tenido un hijo."
El "modus operandis de este Cen-
juoía

que en cada etapa de su evolución,
necesitamos consejos ... · Cada vez más
se comprende que "si el hijo fuera so-
lamente un cuerpo, la paternidad no
sería una responsabilidad tan com-
prometida , que además de ser un hijo
una psiquis en evolución, su desarrollo
es una intrincada dialéctica donde inter-
viene forzosamente el poco conocido
que decir que no es lo mismo tener un
hijo que ser padre", comenta otra de las
profesionales del Centro de Formaciún
de Padres. "Existe la misma diferencia
que entre el <'~samiento y el matrimo-
nio .. , refiriéndose a que el primero es un
hecho circunstancial, autonómico,
detenido en el tiempo y transformado
rápidamente en recuerdo. Mientras que
tro de Formaciún de Padres (asesorado
por L'Eeole de Parents de Paris es sin
duda diferente a otros conocidos.
Ubicado en su sede de Juncal 1:355, apto
707, dirige sus inquietudes a través de
institutos de ensef1anza, de servicios
comunitarios, empresas, grupos fa-
miliares y padres, con la intención de
crear verdaderos centros de informa-
E
u su 5745 aniversario y ante el
advenimiento del Día del Perdón
· ')aque'' siente la necesidad de
ex¡Jresar su más cálido deseo de
buenaventum a la comunidad judía
uruguaya, fuente de hondo sentir
humanista desde su riquísimo aporte al ,

desarrollo de la función paternal. Tan
cierto es esto, que hace ya buen tiempo
que una eficaz institución francesa
conocida como "L'Ecole de Parents"
(Escuela de Padres). demostró que "un
abrumador porcentaje de la patología de
los hijos, tenía la misma causalidad que
ellos mismos: los padres", por lo que, en
los tiempos que corren. el abordaje de
una instrumentación formativa o ase-
··•--,n - - - X
ción zonales a los que el acceso sea muy
los segundos -los matrimonios, los
padres-. son procesos evolutivos,
dinámicos. cotidianos, adaptativos,
fácil V magma socio-cultuml del Uruguay de
todos.
múltiples. "Es mucho más difícil incul-
cm· lúcidamente un principio, una escala
de valores morales, dar una m·den o con-
testar una pregunta, que preparar un
ajuar o cambiar un pafial o elegir un pos-
ter para coquetear una habitaci{m infan-
Votos y barrios según
til'', nos dice. "Ser padre en realidad, es
las internas de 1982
"'3 En las conversaciones de clubes y 15.995 contra 14.813. El voto en blanco
~
" bares de la ciudad, en los balances se- sube en relación a los Partidos Tradi-

Si Ud. no tiene sudamente calculados en base a can·

tidades de halconeras, pasacalles y otras
identifica~iones, la gran mayoría de los
cionales, puesto que sufragan de esta
manera 4.200 personas.
En la Secciona! Judicial 18va. que

Sazón la Manchega, habitantes de Montevideo especulan

. -de un modo u otro- sobre las pre-
ferencias electorales del barrio donde
comprende Parque Batlle y Villa Do-
lores, la diferencia entre el Partido
Colorado y el Nacional no llega a 500

el negocio de al lado habitan.

Si el lector vive en el Centro, Punta
Carretas, Pocitos hasta el Buceo o en el
se lo va a agradecer. Cordún y también en la zona de La
Comercial, puede decir con certeza que
su barrio -de acuerdo a los resultados
No regale compradores a la competencia. electorales del82- es mayoritariamente
Piense que si no tiene Sazón La Manchega, colorado. En la Aduana, Ciudad Vieja, y
hasta su seriora va a tener que ir al negocio de aliado Pza. Independencia el Partido Colorado
o de la otra cuadra. obtuvo en las internas 7.486 votos, con-
tra 6.529 del Partido Nacional y 1.059
del voto en blanco.
En la zona del Monumento a la
Bandera, Cordún Norte y Cordún, la
cantidad de votos se mostró más pareja,
allí el Partido Colorado obtuvo poco más
de aoo votos sobre el nacional, que ob-
tuvo 10.056 sufragios; en tanto, los
votos en blanco fueron 1.949. También
en la Secciona! Judicial 1" la diferencia
entre blancos y colorados apenas supera
los :lOO votos. En esta zona, que com-
prende Estaeiún Artigas, Centro Norte y
Pza. de "los :J:J" los colorados obtu-
vieron 7.876 contra 7.554 votos del P.
Nacional, mientras que, 2.751 personas
depositaron su sobre vacío.
En el Barrio Sur y Palermo, que
generalmente han coincidido con las
preferencias de sus vecinos de la Ciudad
Vieja, también triunfó el P. Colorado por
1.500 votos: 15.606 obtuvieron los
colorados en uno de los barrios donde
Pacheco y Tarigo sufragaron más pa-
votos, en tanto los votos en blanco
apenas superaron los 3.000. En La
Comercial, donde Pacheco superó a
Tarigo por 1 voto, el P. Colorado lo hizo
con los blancos por casi 700 votos. En el
viejo barrio de los almacenes mayoris-
tas, el voto en blanco obtuvo 2.644
sufragios, poco más de 13 veces lo ob-
tenido por la Unión Cívica.
40 votos separaron las preferencias
por los partidos tradicionales en la zona
de Brazo Oriental y Goes. La gente de la
vieja estación de AMDE'I' prefirió a el
coloradismo, que obtuvo 4.005 votos,
mientras que 2.648 fueron los sobres
vacíos.
En el resto de la ciudad, ganó el
Partido Nacional, lo que permitió su-
perar a los blancos las diferencias es·
hozadas en la zona del centro de Mon·
tevideo y finalizar con 29.500 por encima
de su tradicional adversario, cosa que no
se había dado en anteriores comicios,
donde el Partido Colorado fue tradi-
cionalmente triunfador.
En estas zonas alejadas del centro
las diferencias a favor del P. Nacional
fueron: en La Blanqueada, J. Vera y
Larrallaga 683 votos; en La Teja, Paso
Molino, Capurro, Prado y Brazo Orien·
tal 2.306; en P. Blancas, Las Flores, S.
Vázquez, P. de la Arena, Nvo. París,
Belvedere, Pantanoso, Casabó y Cerro
9.:391; en el Cilindro Municipal y ad·

SAZON rejo. Los blancos recibieron, por su par-

te, 14.123 adhesiones, en tanto el voto en
blanco obtuvo 3.883, observándose un
yacencias el triunfo blanco fue por 2.417
votos; en Manga, Marollas, Uniún, Mal·
vín, Carrasco, Malvín Norte y Bailados

La Manchega mayor porcentaje de éstos en el Parque

Solicite distribuidor al 2:\ .'>"'
Rodú (comprendido dentro de esta zona)
y un aumento considerable de los mis-
5.254.
En el resto de las zonas de la ca·
pita), la diferencia a favor del P.
S'\hOf mos acercándose a las mesas de Punta cional no superó en 4.000 votos
El nt~C~~1~1~hep.a Carretas. sufragios colorados a excepción
que\.,\ '. . 111 esa.
pone so)re 1'1 En ésta Buceo y Pocitos el Partido Colún, Pefiarol y Sayugo donde la
Colorado y Íos blancos mantienen poco ferencia fue de 2.800.
·1·1 · .!0 .W .!- \' .!<J ,;<) ·'·' más o menos el mismo número de votos
obtenidos en el Barrio Sur y Palermo:

Vegh Villegas quisiera que en noviembre hubiera vot.aciún más IV A

 1i~tl ;w
ncuesta ~E Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984 1 ~)

El aborto ¿HAY SITUACIONES QUE JUSTIFICAN EL ABORTO?

Buscando profundizar en la opinión que tienen los montevideanos sob~~ el abor-

to voluntario, se les plantearon a los entrevistados distintas situaciones. Luego se 'les
pidió que dijesen si en esos casos les parecía que era justificable el aborto voluntario.
Los resultados fueron los siguientes:
Más allá de la valoración moral que de él se haga, el aborto es una SEGUN EL SEXO
realidad en nuestra sociedad actual. Muchas y muy diversas opiniones: ~---------~M=-=-asc-ul'7-'"in-o-~F:-e-m_e_n"':"in-o-r:;:T~o"7t""';al;-d-;-e~l:-a-p-o-;b-;l-ac-:i:-::ó-n-. .
se generan sobre el mismo. Duras polémicas se suscitan cuando el
tema sale a luz de la opinión pública. Los datos que presentamos a Embarazo en una pareja que
continuación corresponden a una encuesta realizada por Equipos Con· no desea tener más hijos 38 35 36
sultores Asociad~s.
Embarazo en una pareja
que no puede tener más
chicos por razones econó-
¿ES JUSTIFICABLE EN TODOS LOS CASOS? micas 57 49 52
Embarazo en que se piensa
La primera pregunta estuvo destinada a averiguar si los montevideanos creen que el niño nacefa probable-
que el aborto voluntario es justificable en todos los casos en que la madre así lo desee. mente deforme 7O 65 67
.Los resultados de la encuesta muestran que dos de cada tres habitantef; de Mon-·
t~video piensan que el aborto no es siempre j11stificable. Embarazo proveniente de
una violación 75 67 70

En cuanto al sexo, se observa un porcentaje levemente mayor de hombres que se

· muestran de acuerdo con el aborto voluntario en todas las situaciones que se plan-
tearon. •
ES JUSTIFICABLE
33'Yo
• EN TODOS LOS CASOS SEGUN LA EDAD
18 a 29 30 a 44 45 a 59 60 años Total de la
años años años y más población
% NO ES JUSTIFICABL~
63
EN TODOS LOS CASOS Embarazo en una pareja
que no desea tener más
hijos 42 45 33 21 36
% NO SABE 1
4 Embarazo en una pareja
NO CONTJ!:STA
que no puede tener más
hijos por razones econó-
micas 52 59 52 43 52
Embarazo en que se pien-
sa que el niño nacerá pro-
bablemente deforme 73 71 61 65 67
Entre las personas menores de 45 años hay un mayor porcentaje de gente que
justifica el aborto voluntario en todos los casos en que la madre así lo desee. Pero Embarazo proveniente
dentro de estos, los mayores de 30 años son los que en mayor medida opinan de esta de una violación 75 73 70 61 70
manera.
r---

SEGUN LA EDAD Entre los menores de 45 años, las opiniones tienden a ser más favorables hacia el
·aborto voluntario. En general se considera que una violación es la situación que más
18 a 29 30 a 44 45 a 59 60 años Total de la justifica un aborto voluntario. Sin embargo, las personas de más de 60 años de edad
años años años y más población se sienten más afectados por la eventualidad del nacimiento de un niño deforme, que
por cualouiera de las otras situaciones.
Es justificable en
todos los casos 34 42 28 27 33 SEGUN EL NIVEL DE EDUCACION
No es justificable Educación Educación Educación Total de la
todos los casos 62 56 69 67 63 Primaria Secundaria Superior población

No sabe / No contesta 4 2 3 6 4 Embara:..~o en una

pareja que no desea
TOTAL 100 100 100 100 100 tener más hijos 29 36 49 36

Embarazo en una
SEGUN EL NIVEL DE EDUCACION pareja que no pue-
de tener más hijos
Educación Educación Educación Total de la por razones econó-
Primaria Secundaria Superior población micas 49 51 62 52

Es justificable en Embarazo en que

todos los casos 27 34 41 33 se piensa que el ni-
ño nacerá probable-
No es justificable mente deforme 57 70 78 67
en todos los casos 70 61 58 63
Embarazo provenien-
No sabe 1 te de una violación 64 72 78 70
No contesta 3 5 1 t}

TOTAL lOO lOO 100 100 Como puede observarse en el cuadro anterior, en todas las situaciones plan-
teadas, la opinión favorable. hacia el aborto voluntario recibe mayor adhesión a
medida que aumenta el nivel de educación.

~ ~·-
Cocina Internacional
Servicios de Fiestas y DE
Banquetes
Rambla y Mlraflores
Hotel Cottage
tel:50 2590
Un banco con historia, proyectado al futuro.
IT.41.14.-Casa Central: Misiones 1472- Telfs. 95 64 95- 95 67 59
~LOSCandidatOS--------~~--~·_E_M_o_n_~_~d_e_o._v_le_m_~_s_de_o_c_tu_br_ed_e_1_~_4_(~l
porjuanjosé
Crottoghli
La
alegría
de vivir
·N
o tuve -la suerte de compartir la memorable
jornada frenteamplista del sábado pasado,
29 de setiembre. Ese espléndido fin de sema-
na lo pasé en el departamento de Colonia,
en otras fiestas de pueblo no menos disfrutables.
Sin embargo, quiero igualmente referirme a ese
sábado montevideano, por tres razones:
1") Porque recogí decenas y decenas de testi-
monios de familiares y amigos, que estuvieron a lo lar-
go de Bulevar Artigas o en el Parque Rodó.
2") Porque todos ellos me trasmitieron una
unánime valoración positiva, sobre la oportunidad de
la idea y la solvencia ejercitada en su cumplimiento.
3") Porque cada mirada conserva, aún varios días
después, ese brillo incomparable de quien ha estado tan
cerca de la felicidad plena, como para volverla prenda
íntima e irrenunciable.
De las numerosas narraciones emocionadas, res-
cato algunas descripciones que bien merecer. ser incor-
poradas a una antología del cuento folklórico del Fren-
te Amplio. Así, por ejemplo, el prolijo traslado de
bicicletas al punto de largada, en camiones, desde cada
coordinadora, por alejada que estuviera; o ese sig-
nificat.ivo dar la espalda al desmesurado edificio del
nuevo Ministerio de Defensa, y en cambio bajar raudos
y de frente hacia el Obelisco de los Constituyentes.
Gracias a esos relatos ví, como con mis propios ojos, al
veterano ciclista de alta galera tricolor y al pichón
frentista en una mínima bici de cuatro ruedas; a los
tandems, tanto como a los ingeniosos mentefactos a
pedal pero con dos cómodos asientos.
Hermosa actualización de una de nuestras gran-
des tradiciones deportivas, ésta cumplida por el Fren-
te, al hacernos revivir una etapa final de Vuelta Ciclis-.
ta, con meta en el Parque, galeria humana generosa en
aplausos· y estribillos, y pancarta de Llegada para que
la levantada ·de brazos y las manos saludando con
nuestra V rotunda, convirtiera a los 4.000 participan-
tes en otros tantos ganadores del premio máximo
colectivo: una copa con alegría de vivir.
Premio ése tan escatimado, postergado, des-
tro?.ado en estos once últimos años, que lo creíamos
inalcanzable para siempre. Y sin embargo alli estuvo,
bien visible en los logros materiales del trabajo mi-
litante: las inefables pulperías y el teatro de títeres, la
barca de los comités de balneario ofreciendo sus frutos
del mar, las boutiques partidistas presentando sus
frutos ideológicos, los seis escenarios de canto y
música y poesía.
Pero también, y por sobre todo, la alegria de vivir
flotó como un aura en medio de esa tarde juvenil y
luminosa. Un aura protectora que protegía de nostal-
gias y amarguras, de duelos y ausencias. Se reiteró así
algo que los frent.eamplistas que estuviéramos en el
mismo Parque Rodó en 1971 ya habíamos intmdo en lo
íntimo: poder saborear un anticipo del socialismo que
deseamos para Uruguay.
Esta fiesta del Frente Amplio también tuvo su
símbolo, porque hasta el austero Rodó del monumento
se vio engalanado de gente feliz. Era nuestra gente que·
festejaba el merecido triunfo anunciado por don José
Enrique en su parábola "La pampa de granito". Con
t.anta lágrima derramada durante once años, habíamos
logrado horadar la roca de la dictádura, como para
· X
poder sembrar -aún antes de que ella termine- la
semilla de la vida vivida en solidaridad.
~
-
· ·
PI DALAS EN FABRICA O EN LAS MEJORES BARRACAS DEL PAIS
por Julio María por Alberto
Sanguhletti Zumarán
Que se hará
con el
acuerdo
S
e sigue insif;tiendo, en torno al acuerdo
del Club Naval, en variantes efE:ctistas o
persistentes tergiversl\ciones.
Una, bastante reiterada últimamente, es
la de preguntar qué haremos quienes hicimos el acuer-
do, en la Constituyente, el año que viene, con el pe-
quei'io conjunto de normas que lo integraron y que son
la única sobrevivencia, temporaria, de la legislación del
gobierno de facto. La respuesta es muy simple, ya la
hemos dado, pero repitámosla, una vez más:
1) Lo que haremos es estudiar esas normas. Es a
eso, y nada más que a eso, a lo que nos comprometi-
mos. Quedó perfectamente claro que, como única con-
dición para el tránsito del gobierno de facto a la de-
mocracia, se consentía la sobrevivencia de esas nor-
mas, sometidas al pronunciamiento definitivo de una
Constituyente que podia ratificarlas, rectificarlas o
modificarlas, con total libertad.
2) Dicho estudio lo haremos, por otra parte, con
t.oda tranquilidad, a la luz de la experiencia ocurrida en
aquel tránsito, en la seguridad:
a) de que se trata de normas todas compatibles
con un régimen democrático;
b) de que atribuyen poderes al Poder Ejecutivo y
el Parlamento electos por el pueblo, y no a las Fuerzas
Armadas;
e) que no prolongan ninguna tutela militar, direc-
ta o indirecta.
De modo que no hay ningún problema en hacer un
examen severo de esas normas, cuando ellas no cons-
titruyen ninguna amenaza para el equilibrio del sis-
tema institucional.
3) Importa particularmente destacar que el estado
de insurrección -presentado como un instituto
"represivo"- se incluyó con las caracteristicas que
posee en todas las Constituciones democráticas oc-
cidentales, desde EE.UU. a Francia. En el caso nues-
tro, tenia, además, el mérito fundamental de reducir la
jurisdicción militar a esa sola situación particular,
previo pronunciamiento parlamentario,descartando así,
incluso, hasta la solución de la Ley de Seguridad del
Estado. Se trata, entonces, de un estado excepcional o
de emergencia, en que el Poder Ejecutivo puede so-
licitar la suspención de garantías individuales, siempre
qu._ el Parlamento lo vote previamente, en el caso de
que "se produzca, o amenace con hechos producirse,
una insurrección, sedición rebelión o movimiento de
violencia contra la soberanía, integridad territorial del
Estado o contra el funcionamiento regular del orde-
namiento constitucional''.
Se trata, como se ve, de una hipótesis gravisima,
pues tienen que darse "hE)chos"configurativos de uña·
insurrección o de la inminencia de su estallido.
Ante tal situación, se ha propuesto acordar una
especie de compromiso previo de los partidos de no
aplicar tal instituto.
Es insostenible la propuesta. Absolutamente in-
sostenible. Porque estar planteando la posibilidad de
que un gobierno democrático tuviera que enfrentar el
año que vi~ne una situación de insurrección es real-
mente escandaloso. En ese caso, la preocupación no es
la existencia de la norma sino la situación de hecho que
la motivada. Sería realmente increíble que el Uruguay,
recién salido de una dictadura, cayera en tamaña si-
tuación y que el nuevo gobierno, electo por el pueblo, se
viera ante la triste disyuntiva de tener que pedir una
_ _x·_
declaración de excepción. Ello indicada que en este
país se ha perdido la cordura y entonces ya el tema no
_,
es preocuparse por la nm:ma .sino por la situación. No
por lo amargo del remediO smo por la gravedad de la.
enfermedad. .
A veces los omnibus van tan llenos, que hasta _los hombres deben viajar parados.,
Razón
de una
•
ausencta
E
S notorio para todos los uruguayos y rara
la opinión pública internacional que e Dr.
Alberto ¡;umarán se vio impedidode asistir a
la reunion organizada en Río de J aneiro por
la Internacional Socialista.
En lugar de la columna que el candidato presiden-
cial nacionalista escribe semanalmente para JAQUE,
su secretaria de prensa entendió oportuno difundir, en
este espacio, el télex enviado por el Dr. Zumarán a Río
de J aneiro, explicando el episodio y excusando su
inasistencia al importante acontecimiento.
"Lamento tener que informarles de la absoluta
imposibilidad de asistir a la reunión de Río.
Tenia previsto viajar en el día de ayer, domingo
30, partiendo a las 16 hs.20 de Montevideo, en línea
regular de Varig. Encontrándome en la sala de embar-
que del aeropuerto Nacional de Carrasco, personal
dependiente del Jllf'-·''lterio del Interior destacado en la
terminal aérea, n1e comunicó verbalmente que no podía
salir del país pues sobre mi pesaba una orden de" cierre
de frontera".
A más de 24 horas del hecho, ninguna autoridad
uruguaya ha brindado información sobre el punto.
Se trata de un nuevo atropello de la dictadura
militar uruguaya especialmente agravado si se tiene en
cuenta que se adopta contra la persona que inviste la
condición de candidato a la presidencia de la República
por la principal fuerza política del país, el Partido
Nacional, cuyo primer dirigente, Wilson Ferreira Al-
dunate, se encuentra detenido en una unidad militar, y
todo esto se realiza a menos de sesenta dias de las elec-
. ciones previstas para el próximo 25 de Noviembre.
N o son hechos aislados sino que integran un
panorama más amplio de acoso permanente del
régimen militar, y representan un cuestionamiento
muy serio sobre las verdaderas intenciones de la dic-
tadura.
Reciban nuestra más firme determinación de con-
tinuar el camino que nos hemos trazado.
Tengan la seguridad de que no daremos un solo
paso atrás: la marcha del pueblo uruguayo hacia la
reconquista de la libertad es irreversible.
El atropello de la dictadura lejos de disminuir la
significación del evento de Río lo ha destacado aún
más.
En esta hora de tránsito del autoritarismo a la
democracia, la solidaridad de la Internacional Socialis-
ta expresada muy claramente en la invitación for-
mulada a todos los partidos p()líticos uruguayos re-
presentó un apoyo invalorable a la lucha de nuestro
pueblo.
La circunstancia de que la dictadura impida nues·
tro encuentro con la Internacional Socialista, demues-
tra a los ojos del pueblo uruguayo, la enorme impor-
tancia que la propia dictadura otorga al apoyo dado
por ustedes al proceso de democratización del Uruguay
y de América Latina.
Muy cordialmente,
Todo tipo de cerramientos
para la construcción
Avda. San Martín 2170
Sin sucursales
Tel. 23 63 58/23 64 94
 ~teli1t4Ctlritall,___________________________~~·
Manuel Flores Si.lva.
REDACTOR Rf:SPONSABLf::
Juan Miguel Petit, (Jaime Zudáñez 2836
Ap. 302).
Sf:CRf:TARIO DE REDACCION:
Alejandro Bluth.
PROSECRETARIO DE REDACCION:
Claudio lnvernizzi.
CONSEJO EDITOR:
Manuel Flores Mora, Nicanor Comas Aroce·
na, Fructuoso Pittaluga Fonseca, Manuel
Flores Silva, .Juan Miguel Petit, Alejandro
Bluth, Thomas Lowy.
RJ::DACTORES f'OLITICOS:
Luis Mosca. Victor Vaillant. Mario Daniel
Lamas, Diego Martincz.
I'IACIONAL:
Juan José Norbis. Luis Casal, Claudio In·
vemizzi, Francisco Amaral, Joaquín Bou.
José M. Busquets, Matias Prado. Mercedes
Sayagués. Isabel Oronoz.
INTERNACIONAl.:
Carlos Núñez. Eduardo K.em. Miguel Vicy·
tes, Alvaro Diez de Medina.
COLUMNISTAS:
Derechos Humanos: Alejandro Bonasso.
Salud: Félix l{ígoli. Educación: Diosma
Piotti. Vivienda: Domingo Memlivil. Eco·
nomía: Julio Iglesias Alvarez, Luis Mosca.
Agro: Martín Buxedas. Cultura: Carlos
Maggi, Ricardo Paliares. Jorge Medina Vi·
da l. Lucy Garrido.
COLUMNISTAS INVITADOS:
Jorge Notaro, Luis Macadar. Carlos Viera.
OI'INION I'LURAL:
Carlos Filgueira, César A. Aguiar. 11oracio
Martorelli. Juan Rial. Israel Wonsewer.
.Juan Fortuna.
DISCII'LINAS:
Julio Rossiello. l'edagogía: Carlos Pazos.
Ysicología: Carlos Kachinovsky. Sociolo·
gia: Martín Gargíulo. Justicia: Gervasio
Guillot. Mitoanálisis: Lcopold'? Müllcr.
Arquitectura: Luis Livni. Antropología:
Luis Vidal. Arqueología: José María Ló·
pez. Ecología: Ruben Cassina. Sexología:
Amaldo Gomensoro. informatica: Jorge
Grunberg. Filosofía: Mario Silva Garcia.
Semiótica:. Lisa Block de Behar. Tercera
Edad: llera Ido Polctti. Ciencia: Pablo Gar·
cía.
CULTURA:
Danza: lsabe,l Gilbcrt. Teatro: Lucy Garri·
do, Cinc: Elvio Gandolfo. Eduardo Alvari·
za. l'lástica: Ma. Luisa Rampini. Tatiana
Oroño •. fotografía: Diana Mines. Libros:
Mario DelgadoAparain. MariaAroccna. Mir·
yam Pereyra. Música: Carlos Da Silveíra.
l'ernando Condon. Ricardo Villasaes.
HUMOR:
Paco. Pieri, Lizán. Jorge "Cuque" Sclavo.
lt.USTKACIONES:
Hennenegildo Sábat Pieri. Domingo Fe·
rreira. Osear Ferrando. Pilar Gonzalez, Li·
zán, Alvaro Cám1enes. Inés Olmedo, 11ugo
Alíes. Ariel Pereira.
COLABORADORES:
Homero Alsina Thevenct Patricia Pitman.
Ana Maria Larravide (Buenos Aires). Hugo
Garcia Robles (Caracas), Alfredo Fressia
(San Pablo), Ida VI tale. Eduardo Milán. Ju·
llo Ortega (México). Roberto Echavarren
(Nueva York). Martha Canlleld (Florencia),
francois Bamabe. Juan José Meré. Raúl
Zaffaroni, Daniel Gatti, Magela Prego, Syl·
vlane Bourgeteau (Paris)
DIAGRAMACION:
Thomas Lowy (Diseño), Alejandro Di Can·
dia, Leonel Aguirre, Sergio Pittaluga.
DOCUMENTACION:
Mary Prado, Javier Miranda, Carlos Vellozas.
CORRECCION:
Laura flores, Eduardo Darnauchans
TRAFICO ADIVIINISTRACION
Danilo Iglesias José Luis Reyes
SECRf:TARIA: FOTOGRAFIA:
Mónica Pássaro. Jorge Caggiani.
SERVICIOS EXTI':RIORIES:
EFE· DPA • IPS · ALAI.
SERVICIOS EXCLUSIVOS:
Le Nouvel Observateur.
Depósito Legal191.676/83. Impreso en los Talle·
res Gráficos de "La Mañana.". Composición: Wil·
cofix. Distribución: Berriel y Nery Martínez. Para·
ná 750. Tel: 91 56 14.
Es una publicación de SERRAT S.A. Redacción:
Colonia 1240 Ap, 101 Teléfonos: 90 28 76 · 90 66
15y906009.
~-'~~~-~
__M_o_n_te_v_id_eo_,_vi_e_rn_es_5_d_e_o_ct_ub_r_e_de_1_9_84_~_,4
Una nueva justicia
para el Uruguay democrático
a situación de la administra-
L ción de la justicia en nues-
tro país es un tema al cual
los uruguayos damos escasa
importancia. Nos hemos acostum-
brado a considerar al Poder Judicial
como un ámbito exclusivamente
técnico -los jueces son técnicos en
derecho y el derecho parece algo
inaccesible para el ciudadano co-
mún- en el cual no podemos ni
debemos participar. También lo
vemos como el santuario de la Jus-
ticia. Y ésta -somos un pueblo
convencido de ello- casi siempre
tarda pero siempre llega. Hasta que
la prensa denuncia algún hecho
terriblemente injusto -los últimos
números de JAQUE son un ejem-
plo- o hasta que sufrimos en carne
propia las carencias de un sistema
judicial que, podemos decirlo sin
eufemismos, se encuentra en una
profunda crisis.
Cuando sucede lo primero, la
lectura despierta nuestra indig-
nación. Luego, cerramos el periódico
y seguimos indiferentes. Cuando nos
sucede lo segundo ... cuando son
nuestros derechos los afectados
(nuestra libertad, nuestra integridad
física, nuestra propiedad), nos
damos cuenta de que estamos solos,
y entonces, solamente nos cabe la
resignación.
En los últimos once años hemos
sufrido en silencio -porque se nos
impuso el silencio por la fuerza- la
pérdida del derecho a elegir nuestro
destino como pueblo. No pudimos
designar nuestros representantes, ni
votar hombres, partidos y pro-
gramas para la conducción del país.
Y hemos aprendido con dolor -por·
que el dolor es un maestro efica:t=--
que la pérdida de estos derechos fue
acompañada de males mayores. Casi
diríamos que fuimos privados de la
posibilidad de elegir, de sufragar, de
opinar, de disentir, d~ reunirnos o de
asociarnos, para que nos gobernaran
hombres, instituciones, doctrinas y
programas que nunca hubiéramos
elegido, ni votado, ni creemos aptas
para la conducción del país, ni con-
sideramos democráticas, ni le sirven
a nuestro pueblo.
Hoy estamos a las puertas de un
renacer democrático. Ya se anuncia
el fin de la dictadura. Las políticas
de estos últimos once años -en lo
institucional, en lo económico y en lo
social- van a ser sustituidas.
El Poder Judicial recuperará su in-
dependencia formal, derogaremos los
Actos Institucionales 8 y 12,
desaparecerán el Ministerio de Jus-
ticia y el Consejo Superior de la
Judicatura, sancionaremos algunas
leyes nuevas y modificaremos otras
-por una vieja costumbre uruguaya
de creer que cambiamos el perro si
luce un collar distinto.
Pero, ¿quién va a acordarse, en·
tonces, de las carencias de nuestra
organización judicial? ¿quién va a
reparar en la subsistencia de ins-
titutos obsoletos, de prácticas vi·
ciosas, de mecanismos defectuosos
que, agudizados por la dictadura,
tienen muchos más años que ella?
¿quién va a reclamar por el derecho
de una madre abandonada que pena
para obtener una pensión alimenticia
decente para sus hijos? ¿quién se
preocupará de la suerte del traba·
jador despedido que debe esperar
años de rutinas judiciales para
cobrar su despido? ¿quién del comer-
solamente es posible en el marco de
una sociedad respetuosa de todos los
derechos de los individuos que la in-
tegran. Los derechos que tienen
como ciudadanos (que empezaremos
a recuperar el 25 de noviembre) y los
que tienen como hombres (cuya efec·
tivización plena es un ideal a cons·
truir).
ciante que pretende obtener el pago
de los créditos ~enerados en su ac·
tividad y se aburre de sortear
"chicanas" y dilatoriDs procesales·[
¿quién de los cientos o miles de in-
dividuos con antecedentes penales o
policiales que son detenidos pe·
riódicamente para responder por
cada delito que se comete y que, a
veces, hasta son condenados injus-
tamente? ¿quién de los apremios
físicos a los presos comunes? },quién
de que desaparezca el secreto del
presumario?
El Poder Judicial actual está
afectado por grandes males.
.... El primero es la permanente
presión del poder político, sobre la
independencia de los magistrados.
El segundo es la precariedad
económica: sueldos vergonzosos
para magistrados y funcionarios y
partidas insignificantes para cubrir
las necesidades del servicio. ¿Cómo
podemos pretender dedicación,
agilidad y ecuanimidad ante este
vergonzoso relegamiento presupues-
tal'!
El tercero deriva del hecho de
que el gobierno ha renunciado a
resolver políticamente los grandes
problemas sociales (la escasez de
vivienda, el endeudamiento, la
desocupación, etc.) y se ha puesto en
manos de los jueces, en el caso a
caso, esta pesada tarea. Y cuando es
necesario, a la vez, aplicar el derecho
-la función del juez- y paliar las
injusticias de su aplicación estricta e
inmediata -función del legisla-
dor-, se produce una evidente dis-
torsión de la labor jurisdiccional. La
teoría de la imprevisión, tan men·
tada últimamente, es un ejemplo de
esto que estamos señalando.
Por último, debemos recordar la
existencia de procedimientos ju-
diciales obsoletos, prácticas bu-
rocráticas, falta de contralor per-
sonal del juez en la mayor parte del
proceso, etc., etc.
En este Editorial no preten-
demos insistir con las denuncias.
Más nos interesa reflexionar sobre la
importancia del fenómeno y sus con-
secuencias para la recuperación y la
estabilidad democrática del Uru-
guay. ¿Por qué esto último'! Porque
estamos convencidos de que la con-
vivencia pacífica y democrática
En tren de l'ifar Peñarol rifú hasta su ehanee en el campeonato.
Y a los grandes males de este
tiempo. Y a los pequeños y reite-
rados males de siempre -que por
imperceptibles y reiterados también
resultan grandes males-. A
aquéllos y a éstos, debemos encon-
trar respuestas adecuadas.
Tenemos que pensar que esos
males que nos afectan a todos, afec-
tan en mayor medida a los que
menos tienen. A aquellos que ca-
recen de instrucción. A los que no
pueden contratar un defensor eficaz.
A los que ignoran, muchas veces,
que tienen derechos reconocidos y
que podrían reclamar.
Debemos enfrentar las causas y
encontrar remedios radicales. Será
necesario encarar seriamente la
reforma del proceso civil y, parti-
cularmente, del proceso penal, para
consagrar la oralidad de los mismos.
Deberán arbitrarse recursos para
que jueces y funcionarios bien re-
tribuidos, en locales adecuados y con
medios suficientes, puedan impartir
justicia. Quedará reconocida y será
respetada la independencia de los
magistrados. El legislador asumirá
sus funciones y dictará leyes que los
jueces aplicarán puntuahnente.
Pero si no logramos hacer par-
ticipar a la ciudadanía de la tarea de
recuperar el Poder Judicial y de
garantizar su adecuado funciona-
mitato en el futuro, de poco servirán
aquellas modificaciones. La de-
mocracia supone que el pueblo cons·
ciente sea partícipe de la vida de las
instituciones y, de una u otra forma,
colabore en el funcionamiento de los
poderes del Estado. El Poder Ju-
dicial no puede quedar al margen de
esta aspiración. Por su intermedio se
hacen valer los derechos de los in·
dividuos que integran la comunidad
y ésta no puede abstenerse de inter-
venir de modo compatibilizado con la
tarea técnica. Habrá que pensar en
instrumentar los jurados para las
causas penales, la acción popular, la
elegibilidad de algunos funcionarios,
etc., entre otras formas de la de-
mocracia participativa que existen
en el derecho comparado. Pero algo
deberemos hacer en defensa del
derecho de los más desamparados y,
en definitiva, del derecho de todos.
.... La vigencia de la justicia, la
tutela de los derechos, la protección
de las libertades, es algo que com-
promete a la sodedad en su conjunto
y no solamente a los técnicos encar-
gados de aplicar las normas.
o
o
Q)
:J
Cll
\;
3Q)
U'l
 •

Reportaje ~E- Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984 -~~

C/N (R) Ornar Murdoch

1

"Seremos respetados y respetuosos"

El C 1 N ( R) Omar M urdoch, ocupó importantes cargos políticos en eso, tendremos grandes alegrías y satis-
. momentos en que caían las instituciones, es un hombre público notorio facciones. ·
1

" pero además -según su propia definición- un militar orgulloso de su ¿Ud. considera que el pueblo no res-
,).
condición de tal. Su interés por el papel que habrán de desempeñar las peta a las Fuerzas Armadas?
Fuerzas Armadas durante la democracia, resulta evidente a poco de
hablar sobre el futuro político del país. Lo que sigue es parte de la J~n éste momento, creo que el
pueblo no las respeta. O mejor dicho, no
conversación mantenida con el Capitán M urdoch, quién -entre otras las quiere. Y, nosotros. lo que tenemos
cosas-lamentó "el aprecio perdido" por las Fuerzas Armadas ~n estos que hacer es volver a ser pueblo otra vez.
años. FF AA y pueblo no pueden estar de nin-
¡,Ttma manera separados.
'
ciedad democrática? militares cometidos por militares, pero ¡,Qué hacer con los militares que
también hay delitos civiles cometidos ocupan cargos civiles?
La oficialidad jóven, luego de diez por militares. Si esos delitos se come-
años de politización, es realmente un tieron contra un civil, o un abuso por Los funcionarios militares que os-
problema. Esta di~icultad es grande si, ejemplo, entiendo que la Justicia Civil tentan cargos civiles, tienen que cesar
dentro de las escuelas de formación, han puede actuar, siempre que no se super- inmediatamente. En determinado
hecho realmente politización. pongan ambas. Deben actuar eri forma momento' los politicos les asignaron fun-
1 Cuáles son sus reflecciones y Pero, como la concordancia entre la separada. Ahora, los delitos militares, ciones que debían cumplir en deter-
están muy bien especificados en los
t, sentimientos cuando la prensa
· denuncia los abusos cometidos
por funcionarios de las Fuer-
zas Armadas, en relación a los deteni-
democracia y las Fuerzas Armadas va a
ser total -siempre que cumplan cada
uno con su papel- los politicos gober-
narán el país y las FF AA, estarán su-
códigos militares, lo mismo que los
civiles en los suyos. Lo importante es
que unos y otros, sean juzgados en for-
minado plazo. Le digo más, fueron
designados para un mes, después se
quedaron. Y, yo creo que fue negativo, lo
que se hizo con la Constitución, porque
dos? bordinadas al poder politico. ma correcta, no con una digitación de en vez de llamar a elecciones cuando
por medio. tiraron las cámaras abajo, el Presidente
No puedo creer que éstos hayan De acuerdo a lo sucedido en Argen- de ese momento constituyó un "gobierno
existido, pero si existieron deben ser tina, donde la opinión pública finalizó De acuerdo a su experiencia. ¿Cuál cívico militar", que no fue ni cívico ni
corregidos y, los que los han cometido, descreyendo de la Justicia Militar para le parece que será el rol que desem- militar y eso es lo malo.
tienen que ser responsabilizados de los juzgar a los militares que habían co- peñarán los actuales mandos durante el
• mismos. metid.o excesos. ¿En éstos casos por proceso democrático? ¿Qué le parece que haya que hacer
quién le parece que deberían ser juz- con el sustancial aumento del número de
¿Tiene solución el problema de la gados los militares? Creo que los mandos actuales tienen efectivos, registrado desde el año 73 a la
politización de las FFAA, que sobre- que dar paso a las nuevas generaciones. fecha?
viene a partir de 1973? En el proceso político argentino, la No creo que deban ejercer ninguna fun-
Justicia Militar ha llegado a un limite en ción después de la entrega del poder a los Personalmente pienso que con toda
El problema de la politización de las el que dicen que no entienden más en las civiles. Estos tendrán libertad absoluta seguridad se va a reglamentar el número
Fuerzas Armadas a partir de 1973, es un . causas de militares que estuvieron im- para elegir a sus colaboradores y, con de efectivos militares para que éstos se
problema -si se quiere- grave. Pero, la plicados en excesos por combatir la sub- toda seguridad, va a ser una colabo- adecuen a la capacidad del país. Si se
solución correcta es que las mismas ·. versión. La Justicia Civil, debe ser para ración muy buena la que van a dar los dice que en éste momento hay 65.000
vuelvan a cumplir con su misión es- los civiles y, la militar para todo aquel militares. efectivos, yo no lo puedo creer, porque
pecífica. Esta misión, les va a dar con individuo que -invistiendo la represeJ;l- esa cantidad no la tiene el Ejército Ar-
toda seguridad, lo que en éstos años tación de las Fuerzas Armadas- ha ¿,Su visión sobre las FF AA, su gentino. Este tiene muchos conscriptos,
hemos perdido que es el aprec_io del cometido delitos y, para nada, tiene que futuro y la relación de éstas con el futuro pero no tiene soldados profesionales. No
pueblo. Este debe ser en todo momento intervenir en ellos la Justicia Civil. gobierno, podría ser calificada como op- puede ser que un país 15 veces menor
un colaborador y un amigo de las Fuer- Creo que si los tribunales militares son timista? tenga más ejército.
·zas Armadas. elegidos por las autoridades competen-
tes, tienen que tener la capacidad su- Sí, como no. Es optimista, porque
¿Cree que la oficialidad jóven, tras ficiente y la dignidad necesaria como vamos a volver a una relación pueblo
diez años de politización interna, estaría para actuar correctamente. FFAA como la tuvimos siempre. Vamos
dispuesta a asumir su rol en una so- Hay que dejar en claro que hay delitos a ser respetados y respetuosos y, con

Es tiempo de precisiones. De elegir rumbos, de reafirmar conceptos.

Y para ello, Ud. debe conocer a fondo
el pensamiento de aquel hombre que mañana puede
ser presidente. Un Presidente y su Gente.
Actual. Revelador. Los grandes temas nacionales
y las mayores urgencias sociales tratadas en equipo,
por un aspirante a la presidencia y su grupo de asesores.
Este miércoles, a las 8 y 30 en el 1O.
 ~ Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984 ( )

Militares en Buenos Aires

Zufriategui: Reclaman unión
"...alguna razón habrá" c.on pueblo
Habrá, seguramente, un 2 de marzo de 1985. .

E
Habrá un gobierno electo por el pueblo y un Parlamento representativo. n los últimos días, se reunió
en Buenos Aires el Foro Latinoa-
Y un Poder Judicial independiente. Y ciudadanos con derechos. mericano de Defensa. Destacadas
Habrá, seguramente, Ejército, Marina y también Aviación. Y ¿qué rol figuras militares, muchas de
desempeñarán las FF.AA. en el Uruguay democrático? ¿Asumirán ellas en situación de retiro, analizaron la
adecuadamente el final de la etapa autoritaria? situación actual de América Latina, des-
tacando los aspectos de dependencia in-
La población se formula diversos interrogantes y constan temen~«: se terna y externa de sus pueblos. Al tiem-
generan discusiones acerca del papel de las FF.AA. tras los comicios de po, sentaron las bases acerca del papel
noviembre. El ex Cnel. Zufriategui y el Cap. Murdoch, a instancias de que, en el futuro democrático de los
JAQUE, intentan en las notas que siguen, despejar las dudas países del área, tendrán que desempeñar
las Fuerzas Armadas.
referentes a ese delicado problema. Además a manera de complemento "rranscribimos algunas frases de la
ilustrativo de una mentalidad militar netamente diferenciada de la que trascendente declaración, emitida por los
predominó en las autoridades del proceso, incluírnoslos fragmentos militares, el 1" de octubre.
básicos de la denominada Declaración de Buenos Aires, emitida por el " .. .inspirados en el ideal bolivariano
de formar 'La Patria grande' por el cual
Foro Latinoamericano de Defensa. lucharon todos nuestros prbceres de la
primera independencia, planteamos la
2 rtMilltrc••••'ci!it4llmi«J~•..,«J·•~ necesidad de continuar la obra incoo·
clusa de la liberacibn de toda forma de

L
a prensa recoge denuncias de
malos tratos materializados en
unidades castrenses por efecti-
vos militares. En su calidad
de militar retirado, ¡,Qué refleccibn
desarrolla en torno a estos asuntos'!
Pues yo digo que, si se han denun-
ciado actos de tales características, ésto
debe ser clarificado, y en tanto son actos
que son rei'iidos con la ética, la moral y
aún del condicionamiento a la cosa
humana. si existieron, los responsables
deben ser juzgados.
¡,La doctrina de la seguridad na-
cional admite la instrumentacibn de
métodos violentos para obtener infor-
macibn de detenidos'!
Seguramente si, yo no conozco nada
escrito y no he visto firma de nadie. Pero
debe ser el espíritu de la doctrina, porque
en lodos lados ha pasado lo mismo.
En noviembre del 83 asumiú los
destinos de la Argentina un gobierno
constitucional encabezado por el Dr.
, Raúl Alfonsín. Desde esa época se están
investigando actividades irregulares o
' denuncias sobre actividades irregulares
cometidas por efectivos castrenses
durante la llamada guerra sucia. ¿Ud.
considera que el modo en que ha operado
la justicia militar en la Argentina
evaluando el modo, la lhrma de compor-
tamiento durante ese período, es el
apropiado'!
N o, yo creo que no, pero es un
problema muy complejo, hay que tener
conciencia de cual efectivamente en
¡'~pocas normales es el rol de la Justicia
Militar y cual es el rol de la ,Justicia
Militm· en el ¡woblema que se ha plan-
teado en todos estos países. En épocas
normales la ,Justicia Militar está ex-
dusivanwnte para juzgar delitos mi-
litares comeLidos por militares.'l'al es así
que en épocas normales, militares que han
cometidos delitos que son jurisdicción ele
la justicia común. son juzgados por la jus-
ticia común.
¡,Debel'Ía ser la .Justicia ordinaria la
que se encargara del juzgamiento o del
amílisis de las denuncias de supuestas
torturas'!
Si yo creo que sí. porque hay una
cuestión de fundamento moral y ético,
que es el siguiente: la institución militar
es jerarquizada y es piramidal y está in-
certa en la órbita militar, pero está incer-
La para juzgar los delitos estrictamt>nte
militares. Lo que ha sucedido ahora ha
evadido la jurisdicción, desde el punto de
vista del ordenamiento legal, en el
gobierno de facto, por la justicia militar,
pm·o ese tipo de elemento legal que per-
mite a la justicia militar juzgar a civilPs
indiscriminadamente, desde el punto de
vista normal, desde el punto de vista de
la ética humana eso no implica que la
justicia deba reconocer que tiene que
aplicar otro tipo de metodología para
lograr la confesión de la gente.
;,Cúmo se logra superar el problema
de la politizaci(m de las FF .AA. al cabo
de 11 años de gestiún directa en el timbo
del carro?
Es un problema de formación en los
cuadros y de reeducación en los cuadros
que están vigentes.
¡,Qué pasa con la oficialidad jov<m,
esas 2 ú :1 generaciones que se han ido
educando en los centros de formaciím
docente, internalizando valores, que
considemn que el protagonismo castren-
se debe ser decisivo <~n la accibn de
gobierno'!
Y o e reo que hay que reeducarlos en
d sentido de establecer en forma muy
concreta, muy sencilla y muy simple,
cuúl t>S el rol efectivo de las FF.AA. El
rol natural es el rol que han cumplido las
FF.AA. hasta el momento que se inicia
el proceso, hay que volver a ese pen-
samiento y reubicarlo en los moldes y en
la gran concepción polítieu rle lo que será
el proceso democrático que vamos a vivir
a partir del l de marzo próximo.
El número de efectivos de la ins-
ti tudún m·mada ha aumentado, ¡,cúmo se
recicla u ese eonj unto tan importante de
eiududanos en el futuro democrático'!
Yo en verdad soy conciente de que
por razones fundamentalmente de orden
económico, por razones de equilibrio de
la calidad y cantidad de una Fuerza Ar-
mada con respecto al conjunto de la
n~giún. soy conciente que serú neeesario
achicarlas. buscar otra forma,' buscar
soluciones. Si hay gente a eliminar, hay
que buscarle una solución, es el caso que
se va a plantear con los destituidos en la·
órbita de los servicios públicos, porque
los destituidos van a volver a sus pues-
tos ~ l<~s que están en los pu~st<?s de los
destituidos no los van a dest1tmr, no se
puede. El gobierno va a tener que buscar
una solución con ¡·especto a ese tema y
con referencia a los militares ocurre lo
mismo.
Ahora, posiblemente se podrá bus-
car la forma de que esa gente se pueda
reorientar en otra labor.
¿,El pueblo respeta a las FF .AA.'!
El pueblo históricamente fue res-
petuoso de las FF.AA., sin perjuicio de
cierta indiferencia. En el ámbito popular
siempre había un hálito de simpatía y de
carií1o hacia las FF.AA., lo sentíamos
nosotros en nuestras épocas en las que
no teníamos ningún problema de andar
uniformados en la calle, de subir a un
úmnibus o en cualquier lugar público. Si
actualmente los militares no pueden
usumi1· la actitud pública que tenían
nuestras generaciones, alguna razón
habrá.
Yo creo que el que anda por la calle
y conversa simplemente como lo ha-
cemos todos. sabe que hoy existe un sen-
timiento que es diferente u! de antes con
respecto a las FF.AA. ¿En quien está la
verdad de la justicia de ese sentimiento?
Bueno, cada quien sabe cuál es su ver-
dad.
¡,Cuál es el rol específico de la ins-
tituciún militar en el futuro, respecto a lu
sodedad y al rol político'!
Bueno debe ser el clásico, debe ajus-
tarse a la concepción política del gobier-
no que asuma el 1" de marzo. Fíjese que
hoy todos los partidos políticos, no digo
ya la formación política Frente Ampl~o.
ün tanto que sus postulados estan
seiiulando desde antes cambios en este
país. me refiero u los partidos tradi-
cionales, blancos y colorados, que están
hablando de cambios. Yo no sé la pro-
fundidad de esos cambios, en cada una
de las concepciones políticas, pero
hablan de cambios. Y también lo
apreciamos a través de los discursos de
sus respectivos líderes todos hablan de
cambio. que no debamos volver a la
democracia que dejamos atrás en el afio
7:1. queremos una democracia de otra
manera. Las FF.AA. van a tener que
adaptarse al pensamiento político que
sea el fundamento y la base de esos cam-
bios.
dependencia externa y de dominacibn in·
terna ... "
En la declaración final se denuncia a
"... los gobiernos dictatoriales y au-
toridades que aún subsisten en nuestro
continente, cuya accibn ha provocado la
violacibn de los más elementales de-
rechos humanos, con su secuela de
crímenes, desaparecidos, encarcelados,
torturados, exiliados y refugiados ... "
" ... condenamos las actitudes me-
siánicas de ciertos sectores militares que
se autoasignan atribuciones para im-
poner en sus países gobiernos y proyec-
tos contrarios a los intereses de sus
pueblos ... "
"... Este foro ante la realidad que
describimos y denunciamos preceden-
temente considera que la concrecibn de
nuestro destino histbrico impone de-
sarrollar un proyecto de liberación
nacional y latinoamericana que nos libre
de la situacibn de opresibn en que se en-
cuentran nuestros países como fruto de
la dependencia externa y la dominacibn
interna con su secuela de miseria y
muerte para nuestros pueblos ..."
" ... La realizaciiln de esta tarea
liberadora corresponde a los pueblos
como depositarios únicos de la sobe-
muía. Atento a ello proponemos u las
Fuerzas Armadas:
a) que recogiendo el legado his·
t.úrico de nuestros liberadores y prúceres
asuman un rol militante unidos con
nuestros pueblos en la lucha por la li-
beracibn de nuestros países.
b) que identifiquen a nuestro prin-
cipal enemigo actual: el imperialismo es-
tadounidense, a sus aliados en la co-
misión Trilateral, a sus satélites pri-
vilegiados y u las oligarquías nativas.
e) que abandonen la Doctrina de La
Seguridad Nacional, ajena a los intereses
de nuestros países y nuestros pueblos.
d) que adopten como garantía del
Proyecto de Liberacibn Nacional y
Latinoamericano una doctrina de Defen-
sa Nacional y Latinoamericana integral,
con una fundamental participación
popular.
e) que evolucionen en doctrina y or-
ganizaciún para poder enfrentar al
enemigo agresor a través de las nuevas
formas de lucha que surjan de la Unidad
Pueblo-Fuerzas Armadas."

¿Ud.sabe cuant El microreceptor de Bip Bip l~adiomensaje

lo comunica durante las 24 horas de los
:365 días del año con todos sus intereses

ainero pierde
porque es como tener un teléfono y la
secretaria recibiendo y trasmitiéndole sus
mensajes hablados en un radio de 50 Kms.

en un mes?
Toda una solución para ganar dinero.

Si trabaja en la calle
sin comunicación, no ~ Desde lo mas alto
lo puede saber. Tenemos
una solución para que esté s.i'P e·~·
JAoiOMENSA.~E
de la ciudad.
comunicado, no pierda
Llega siempre, mejor y mús lejos. IRbla. Rep. del Perú 1402
negocios y gane más dinero. Tels.: 78 91 26- 78 70 68
Pcio. Salvo Piso 1O Tel.: 90 35 13 ·

En Sumalrn <¡uieren pn•servar n los rinoeerontes; aquí todo lo eontrario.

 La prensa internacional ~E Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984)( }

EL PAIS DE MADRID

"Estamos a sólo
tres minutos de la destrucción"
China: fumar es un El26 de septiembre el primer ministro sueco Olof Palme visit~ Madrid.
Su gobierno ha sido uno de los que más se ha esforzado por articul?r un
placer sensual, genial freno a la carrera armamentista nuclear entre las dos superpotencias.
La entrevista que le hiciera El País de Madrid versó sobre ese tema.

11 nr.,.....,,~-...., 5«:UR;.d'~

E
n China •. fumar cigarrillos es Moscú incluye escenas destinadas a
el pasatiempo nacional de la provocar rechazo en nuevos filmes que
p'lblación masculina. La indus- muestran bebedores o fumadores.

tria del tabaco es un buen ne-
gocio. Las estadísticas lo indican: la
cosecha de tabaco de este año llegará al
millún de toneladas métricas o incluso lo
superará: será el doble que la de Estados
Unidos, el segundo productor tabacalero
del mundo. En una población de alre-
dedor de 1.000 millones de personas, se
fumarán 995.000 millones de cigarrillos
manufacturados.
Lo que se lleva Pekín incluye un im-
puesto del40 por ciento sobre la venta de
hojas, un 4.5 por ciento sobre los g~stos
de fábrica y entre el35 y el 66 por ciento
del precio que los fumadores pagan.
China es un mercado enorme, pero
la mayoria de los productores foráneos
son rechazados. La empresa H. J. Hey-
nolds, por ejemplo, participa de una em-
presa conjunta con el estado, para fa-
bricar cigarrillos marca Camel para ex-
portación. Pero enfrenta problemas ~n
su intento de probar con el mercado m-
terno de China con otra marca que em-
plee tabaco cosechado localmente.
Estados Unidos no está solo en sus
esfuerzos por alentar a los adictos a
abandonar el hábito.
Testimonianze
Entre Papa y Cardenal
En Singapur fumar está prohibido
en los sitios oficiales o sociales cuando se
sabe que el primer ministro Lee Kuan
Y ew. que no fuma, va a visitarlos.
El monopolio estatal del tabaco en
.Japón escoge un camino intermedio. Las
cajillas de cigarrillos llevan advertencias
de que es petjudicial para la salud, pero
los presupuestos de publicidad aumen-
tan un 20 por ciento al año.
Las campañas anti-tabaco -in-
cluyendo las fuertes cargas impositi-
vas- pagan pocos dividendos. Cuando
los impuestos aumentan, los fumadores
tienden a armar sus propios cigarrillos, o
a usar rapé.
Los impuestos en Homa llegaron a
sumar :3.000 millones de dólares al año.
¿Resultado? Participaciún de contraban-
distas que recogieron ganancias enormes
en el mercado negro vendiendo ciga-
rrillos sin impuestos.
Las contradicciones abundan. El
hábito de fumar declina en Inglaterra y
Malasia. Los suecos fuman más, como
los italianos. Todos pagan altos impues-
tos y ven pocos avisos publicitariosx
P
regunta. En el discurso que
pronunció ~ principi~~ de este
año en la maugurac10n de la
Conferencia sobre Medidas Des-
:inadas a Fomentar Jq Confianza y la
Seguridad y sobre Desarme en Europa
usted dijo que reinaba en el mundo "una
atmósfera de ·grave tensión interna-
cional''. ¡,Ha mejorado la atmósfera en
relación con la existente en el momento
de su discurso?
Respuesta. La atmósfera sigue in-
variablemente mala. El inmovilismo de
las superpotencias es absoluto. Los
líderes norteamericanos no quieren
modificar sus posiciones ni un ápice en
ninguna cuestión, aunque les interesaría
presentar algún éxito en política inter-
nacional, aunque fuese simbólico, duran-
te la campaña electoral. Los nuevos
dirigentes soviéticos tampoco pa~ecen
dispuestos a moverse. La desconftanza
que tienen en el presidente Reagan es
tan gmnde que no se atreven a hacer el
más mínimo gesto de aproximación.
Podemos decir que éste ha sido un año
perdido en el ámbito de la política inter-
nacional, debido, básicamente, a que las
superpotencias no han estado dispuestas
a hacer nada.
P. En su discurso a la Conferencia
de Estocolmo habló del reloj del juicio
final diciendo que '3Óio faltaban tres 9 primor ministro sUeco. Olof Pnlmc.
minutos para la medianoche. ¡,Qué hora
marca ese reloj hoy?
R. Sigue marcando la misma hora.
La inmovilidad ha sido total, y las
de hacer disminuir, aunque sea poco a
poco, la dependencia de una idea tan
nefasta y no permitir que siga creciendo.
agujas del reloj sif,ruen tan inmóviles P. Hay en sus discursos una fe casi

E n el marco de la reciente polé-
mica sobre la Teología de la
liberación y la "Instrucción"
dada a conocer por el Vaticano
al respecto (ver Jaque N° 41), tal vez sea
útil recordar lo declarado por Ernesto
Cardenal, integrante del gobierno san-
dinista y uno de los sacerdotes más
cuestionados por sus actividades, cuan-
do asistió en julio de 1983 a un convenio
de estudio en Roma. Como se recordará,
al visitar Managua el Papa había "re-
tado en público a Cardenal, agitando
un dedo admonitorio.
- Quisiera que me diga brevemen-
te qué le dijo usted al Papa y qué le con-
testiJéL
- El Papa me dijo que "regula-
rizara mi posición'·. Eso fue todo.
- ¡,Y usted'!
- Le dije: "de acuerdo, Su San-
tidad , pero después no tuvo tiempo de
conversar conmigo, porque tuvo que
r------------------~áxímo------------------------~------~~--~
- ' . R. Me parece una argumentac10n
\ '
saludar a las representaciones diplo-
máticas.
- Aquí en Homa él ha hablado de
cultura popular, de cultura del consu-
mismo, de cultura occidental. ¡,Cuál es
según usted el tipo de cultura de Juan
Pablo II'!
- N a turalmente la suya es una cul-
tura polaca ...
- ;,Qué significa "cultura polaca'"!
- Significa la cultura que él ha
tenido, dadas las circunstancias políticas
y religiosas de Polonia.
- ;,Entonces usted piensa que debe
ser muy difícil para un Papa con una cul-
tura como la de él comprender un tipo de
cultura tan distinta como la que se está
desarrollando en América Central?
- Como es natural será muy dificil,
como es difícil para mí comprender la
polaca.
.•.• ,. ,:
. , ••.
' .1.:'.~~-
,,
como todo lo demás. Pero eso es, real-
mente, muy grave.
P. ¡,Qué pasos ha propuesto para
erear un clima de confianza entre las
superpotencias'!
lt. Hemos propuesto medidas muy
concretas: la craciún de una zona des-
nuclearizada en el norte de Europa, la
eliminación de armas nucleares tácticas
-esas armas llamadas de teatro, esas
pequeñas armas nucleares tan pe~i­
grosas ... , bueno, pequeñas :s un dC?tr,
porque tienen mayor potencia explosiVa
que la lanzada sobre Hiroshima- en un
corredor que se extendería a ambos lados
de la frontera que separa a los dos·
bloques en la Europa central. Tal!lbién
hemos propuesto suspender la msta-
lación de nuevos misiles en Europa para,
de esa manera, proporcionar un tiempo
de reflexión que posibilitaría las ne-
gociaciones de desarme.
P. Eti relaciún con el ·desarme, hay
gentes que opinan que la balanza del
terror impone un respeto, que la idea de
la destrucción total impide la guerra, y
dicen que si se iniciase un desarme par-
cial se correría el peligro de que algún
general enloquecido tuviese la idea de
ganar la guerra a un precio razonable...
1
falsa. La enorme cantidad de armas
1
nucleares que hay en .el mundo elim!na
. esa eventualidad. Yo creo que la doctnna
• a la policía.
ciega en que la paz mundial quedará
asegurada el día en que las superp?ten-
cias consigan vencer su desconfmnza
mutua. ¿No cree que lo que acentúa el
peligro de guerra es el afán de las super-
potencias de hacerse con la hegemonía
mundial?
R. Sí, claro, eso es cierto. Las
pretensiones hegemónicas de ambas
superpotencias son incontrovertibles.
Sus conflictos son muy peligrosos para
la humanidad porque por primera vez en
la historia del género humano dus países
tienen la posibilidad de aniquilar a la es-
pecie humana.
Además, en sus pretensiones he-
gemónicas las superpotencias pisotean
los derechos de los países pequeños. Eso
es intolerable. Esta ha sido una de las
ideas en las que más he insistido desde
que me metí en la política.
Vemos ejemplos diarios. Por un
lado, la forma insolente en que la Unión
Soviética trata a Afganistán. Por el otro,
el minado de los puertos nicaragüenses.
Aún no he salido del asombro que me
produjo la declaración en la que Estados
Unidos rechazaba la jurisdicción del
Tribunal Intemacional de La Haya
sobre un caso determinado. ¡Es in-
creíble! Es como si a alguien se le
ocurriese matar a su vecino y declarase
que ese día no aceptaba los tribunales ni

.x
~

\ r \ estratégica de la balanza del terror

seguirá dominando el destino del mundo
durante muchos años. Debemos tratar·
. ·.. ·';..

Cerca del fuego de leña la cocina francesa familiar ... de todos los
días almuerce o cene en

Tel. 905834
 ífl!l'

lr---------------------------~-__:_._,"'-
SY
!E
__M_o_n_te_vi_de_o_,,_vie_r_.ne_s_s_d_e_oc_tu_b_re_d_e_1_98_4_J_,J

OGGI.
UNA
ECONOMIA
EN ESCALA

OggiDiesel
N$439.900
l. V.A. Incluido

EL CAMINO
DE LA SEDUCCION
Super Europa 1.3 Super Europa 1.5
N$ 372.300 /. V.A.Incluido N$ 410.000 /. V.A. Incluido

FIAT141-
¡EL AUTO DE TODOS/
Fíat 147 Spazio 1.050
N$ 350.000 l. V.A. Incluido

Fíat 147 Diesel

N$ 419.000 l. V.A. Incluido

LA UNICA DIESEL
DE CLASE FAMILIAR
Fíat Panorama
N$ 451.000 L V.A. Incluido

Fiat ¡La elección es suya!

J2· Montevideo, viernes 5 de ~ctubre de 1984 ~E'
lnterná
E.T.A.: la debacle o el hijo tonto del nat
'

.
E
l fraccionamiento de los anti- Krutwig afirma que no se puede separar grave derrota para la ETA cuando los parlamento regional, considera que es
guos imperios europeos dio pa- la reciente reafirmación de la identidad industriales del pais vasco español necesario negociar con ETA y que las
so a la formación de las nacio- vasca representada por la reutilización celebran con "champán" las operaciones extradiciones pueden restarle credibi-
nes modernas. De esta manera, del euskera (lengua vasca)) y el papel de la policia francesa y deciden no pagar lidad al proceso de reinserción. Asi mis-
los pueblos debieron poco a poco acos- cumplido por la ETA. Asimismo, con- más el impuesto revolucionario que ETA mo acusa al PSOE de enardecer el na-'
tumbrarse a vivir entre los .limites fi- sidera que el error histórico de ET A fue les habia fijado. · cionalismo espaftol. ·
jados por los nacientes estados. A varios el abandono de la antigua prioridad dada En estos momentos, además de per- Mientras ETA sigue "cuesta
siglos de comenzado este proceso la al frente cultural por un desmesurado der popularidad la organización vasca abajo", Madrid intenta precisión en lo de
situación parece muy lejos de estar crecimiento. d~l frente militar. parece casi totalmente desarticulada.
resuelta, particularmente en lo que con- Difere•tes fuentes de información va-
cierne al Estado espaftol. Durante los A medida que las tesis leninistas ticinan el desenlace final. Mientras todo
últimos decenios, la lucha del pueblo ganan terreno y que la militarización se esto pasa y la ETA permanece en su GC y Asociados
vasco por la reivindicación de una es- reduce a la única expresión politica, la silencio, la atención parece trasladarse a
pecificidad cultural y el derecho a la ET A establecerá estrecha colaboración otros campos de batalla. Los aconte-
autodeterminación encontró un campo con la mayor parte de los grupos ar- cimientos más recientes han sido la
politico privilegiado en el que 1expresar- mados de la escena internacional: IRA, decisión positiva del tribunal de Pau
se. La lucha contra el régimen de Franco 'Action Directa,Brigadas Rojas,OLP (Francia) sobre la extradición de cuatro
fue la prioridad de los diferentes mo- ,(Yacer Arafat y Abu Nidal) etc ...Los etarras, la huelga de hambre de los
vimientos politicos españoles, vascos y militantes etarraá recibirán instruccioQ presos en cárceles francesas y la tra-
no vascos. En este sentido, la organi- militar en Argelia, Libano, Libia, Yemen· dicional guerra de las banderas que se
zación independentista ETA, nacida del Sur y Nicaragua, tomando el com-· realiza cada año en los ayuntamientos de
como una E>xpresión contracultural Eus- . promiso internacionalista de rigor. En su las provincias vascas. En cada una de
kadi y crecida a la luz de diferentes visita de 1983, el Ministro del Interior de estas situaciones la esfervescencia
ideologías llegó a despertar las espec- Nicaragua, Tomás Borge, tuvo especial callejera ha tomado poco a poco el papel
tativas de diferentes sectores de la interés de convencer a Felipe González protagónico. Las organizaciones de
'juventud anti-franquista espaftola. sobre la falsedad de los rumores que in- familiares de presos, algunos alcaldes y
dicarlan que militantes vascos planifican en general la juventud han tomado la
Pero como en la historia de Franco por cuenta de Managua algunos "tra- iniciativa en la movilización. A la resis-
el mal no duró cien aftos y el genera- bajos sucios" como la eliminación fisica tencia a izar la bandera espaftola se le
lisimo caudillo del Ferrol se fue a los es- de Edén Pastora y Alfonso Robelo. A suman los atentados contra los intereses
pacios infinitos, pronto se inaguró una pesar del despliegue de evidencias franceses como respuesta a las posibles
época de nuevas referencias. Espafta se realizado por la prensa espaftola Felipe extradiciones. En el último puesto fron-
eligirla un primer ministro socialista y la González declaraba que "Los argumen- terizo francés, el patrón de una gaso-
ETA se verla frente a la necesidad de tos del ministro nicaraguense me han linera nos anuncia que varias decenas de
desarrollar un discurso politico en fun- convencido. El gobierno de Managua no autos y camiones inmatri:::ulados en
ción de su nuevo interlocutor. En los tiene relaciones con ET A ni planea Francia vienen de ser queinados o les
· primeros tiempos las espectativas fueron tenerlas". La prensa, menos crédula que han reventado los neumáticos en las ·
grandes, pero finalmente la estrategia de el primer ministro, continúa señalando útimas dos semanas. Luego de bordear
ETA no acusó transformaciones sustan- con pelos y séñales el itinerario terrorista
ciales. Felipe González jugarla el primer de la ET A por América Latina y
r.
San Sebastián ver a la guardia civil
apostada en diferentes lugares de la
naipe de la partida, facilitando la rein- Próxi~o Oriente.. autopista abandonamos esta última y
serción social de todos los etarras in- comenzamos a percibir los primeros
teresados en abandonar la lucha armada A fines del afio pasado el gobierno sintomas. Al pasar por Durango, el
por el camino de una garantizada de- socialista elaboró un plan para hacer pueblo originario de Bruno Mauricio de
mocracia. El bien intencionado Felipe no frente -con la rigidez necesaria-, a los Zavala, se ven muros que rezan "ex·
recibió la esperada respuesta orgánica de crlmenes de ETA. Complementando la tradiziorik ez", (no a las extradiciones~,
ETA, ya que su accionar violento de la propuesta de "reinserción" el Ministerio al pasar la gente mira la Inatricula fran-
época franquista siguió siendo casi el del Interior llevarla a la práctica una cesa de nuestro vehiculo y nos dirige una
mismo. Sin embargo, para muchos de serie de severas operaciones policiales mirada de desconcierto. Después de
_sus militantes, desgastados por aftos de dirigidas a desmantelar la estructura de llegar a Vitoria Gasteiz y poner el auto
actividades clandestinas, la propuesta la organización seJ¡Jaratista. Para ter- en un seguro parking salimos a tomarle
guhemamental significaba una seria minar con la impumdad del "santuario" el pulso a la calle. Haciendo la vuelta de
posibilidad de volver a tener "una vida francés, base de operaciones estratégicas rigor por los bares y charlando con
normal". Por otro lado, la acción directa de ETA, seria necesario la colaboración amigos nos ponemos al corriente de lo
pierde legitimidad frente a 18s posibles de las autoridades francesas. Fue enton- que viene sucediendo. Para el dia si-
alternativas democráticas implicitas en ces Felipe González en persona. que guiente se organiza la celebración del
la tregua propuesta por Madrid. llamó a Pierre Mouroy para solicitarle aniversario de la muerte de un miembro
ayuda. Si bien en un primer momento de ETA originario de Vitoria. Lo que se
En 1981, cuando el fallido intento de Mouroy se mostró pesimista de los planea no es un acto politico clásico, será
"golpe de estado", la discusión interna resultados esperados por su colega es· una especie de procesión con "mucha
de ETA respecto a un hipotético" adiós paftol, la aparición del Grupo Antite- marcha,música y rumba'',nos dicen.
a las armas" alcanzó uno de sus momen- rrorista de Liberación que mató a varios Pegada en la puerta del bafio de un bar,
tos más álgirlos. Un 30% de los militan· refugiados vascos en territorio francés, :una historieta cómica en colores cari-.
tes defendia la posición de mantener la obligaron a las autoridades galas a caturiza la suerte corrida por este flaman-¡
tregua que ETA-militar venia de de- colaborar con los estrategas de Madrid. te héroe. Dificil de categorizar a estos
cretar, el resto era partidario de elevar el ' .' .
Los aéOntecimientos se precipitaron, militantes de acuerdo a los cánones
accionar militar a niveles de especta- clásicos del pudor de izquierda, entrerock,
cularidad que les permitiese negociar en en los primeros dias de enero, cuando la cerveza y "porros" los "punks","ro·
posición de fuerza. En un ambiente de policia francesa del Departamento de loq kers", "pasotes", "progres", "hippies" e
cargada emotividad y por la via de un Pirineos Atlánticos procede al arresto de "intelectuales" entran en complica co-
ideologizado debate se produce una los cabecilla de ETA militar y ETA

m
munión. La famosa solidaridad e igua-
nueva división, la más grande luego de politico-militar señalados por Madrid. litarismo del pueblo vasco esta a ojos vista
las "asambleas". Los militantes pur· Algunos son deportados a América Cen- en f!U versión más moderna.
gados serán en adelante considerados tral y el Caribe, algunos son asignados a
por el gobierno como "arrepentidos" y residencias lejos de la frontera, otros es- Ya como parte de otra visión de las
"traidores" por la organización. En capan. Esta desbandada de etarras, la cosas, la gestora pro-amnistia con la or-
reciente reportaje, uno de los "arrepen- ~ás grande desde que mandan los so- todoxia necesaria cita para el domingo
tidos" precisaba su posición como di- cialistas en ambos P.aises fue seguida por siguiente a una manifestación en San
ferente de la de los "arrepentidos" de las "operaciones rastnllo". Por su parte los Sebastián en apoyo a los ocho refugiados
Brigadas Rojas italianas, donde se 178 kilómetros de frontera venian de es- vascos que llevan 30 dias de huelga de
comercializó la delación contra los aftos trenar su impermeabilidad por la puesta hambre y 14 de sed. Con el apoyo del es-
de cárcel. "Aqui, en el país vasco, no en plaza de especializados radares pectro de las organizaciones vascas .se
hay, no hubo ni habrá soplones. No- israeliés. Los Comandos Autónomos preven disturbios. En este momento,
sotros no hemos abandonado nuestros .Anticapitalistas organización satélite de los dirigentes de las agrupaciones na-
ideales que nos siguen pareciendo le- ET A puso el grito en el cielo lanzando cionalistas no han conseguido canalizar
gítimos: nos hemos simplemente de- una amenaza contra los dirigentes so- debidamente la situación. Acusado de
cidido a defenderlos pacíficamente y no cialistas españoles. Pero aún más dura ambiguedad por Madrid, Carlos Ga-
.más con las armas en la mano". sería la reacción de Ricardo Damboreneá raikoetxea presidente del parlamento
secretario general del PSOE de Vizcaya vasco se pronuncia contra las extra-
Desde su fundación, hace de esto ya que frente al peligro de atentados contra' diciones y reclama el derecho vasco a la
unos 25 años, la ETA ha cambiado en socialistas afirmó:" ... nos la cobraremos autodeterminación. El conjunto de las
mucho su fisonomía. Federico Krutwig, al cinco por uno." organizaciones politicas, Euskadiki Es-
ideólogo etarra de los años sesenta El gobierno francés no se arrepintió kerra, Herri Batasuna y Partido Na-
señalaba que originalmente tres tenden- en su decisión ya que los arreglos de cionalista Vasco comparten con Ga-
'cias componian la organización: los cuentas entre el GAL y la ETA comen- raikoetxea las tesis de fondo. El punto
católicos progresistas, ·los de orientaciónl ¡zaban a destabilizar su propio territorio. de común más inmediato es la necesidad
! marxista y los anarquistas. Nacido "ar- · Iparretarak, organización vasca francesa: de una negociación politica con ETA,
chicatólico y pequeño burgués" la ETA próxima de la ET A amenazaba con empezada de alguna manera a través del
buscaba una via alternativa al nacio- renacer y los representantes de intereses¡ PNV que intermedia con el Ministerio
nalismo vasco reaccionario de las épocas económicos de Biarritz, San J ean de del Interior la reincorporación a so.ciedad
anteriores, representado sobretodo por Luz, y Bayona manifestaban pública- de los "arrepentidos". Román Sudupe,
los groseros planteos de Sabino Arana el mente su inquietud. Finalment~, .I~s presidente del Partido Nacionalista Vas-
diseñador de la ikurriña (bandera vasca). 'hechos comienzan a transformarse en co que es la coalición mayoritaria en el

·· · "L ict d as ter in r el1 °.

,.

las "reinserciones", al menos es de estos
tópicos que versó el contacto entre
Felipe González y Belisario Betancour.
Queda por saber si estos caminos son
convergentes y si las organizaciones
democráticas vascas son capaces de
capitalizar la situación. Lo que hace
'temer un callejón sin salida, es que la
,lejos de ser resuelta espera los próximos
plataforma KAS que contiene las rein-
vindicaciones clásicas de ET A, en el fon-
do es compartida por las diferentes for-
maciones democráticas. Esta plataforma
exige la unificación del pais vasco fran-
cés y español, el retiro de la policia es-
pañola y la reintegración de Navarra a
Euskadi. L!i ~ituación que como dijimos
Mont!3\iideo, viernes de octubre de
desenlaces, por ahora le toca entenderse
a los vascos. París ya hizo lo suyo y Mit;.
terand seguramente no autorizará las
extradiciones, ya que "Francia es tierra
de asilo". El futuro depende de la dis-
posición de ETA y de la habilidad del
PNV y Herri Batasuna para lograr el tan.
deseado pacto político. Si los numerosos
"arrepentidos" no se equivocan y la
democracia española puede ofrecer una·
"via vasca", la esperanza es el senti-
miento adecuado. El pueblo vas.co, .can-
sado de violencia será el encargado de
demostrar cuan ~~starudo es. Laª .fuer~
5
.1984}!J·
zas democráticas de Euskadi saben que
el pacto político que de aqui salga no
podra quedar como mero texto jurldico.
El espiralado destino hace renacer de las.
cenizas la historia del Estatuto de·
Autonomia que es donde menos sor-.
presas se esperan del partido de gobier-
no. Al PSOE de dar sorpresas entonces,
y a la ETA también. A los vascos de ver.
José M. López ·

---- Para disfrutar el placer de viajar

por todo lo alto en el Jumbo Jet
de AEROLINEAS ARGENTINAS.
Seis veces a la semana, Ud. tiene la
oportunidad de abordar un Jumbo Jet
747 de Aerolíneas Argentinas, que lo
conducirá placenteramente a Roma,
Madrid, París, Zurich o Francfort

opa
(con conexiones para cualquier otro
destino de su preferencia).
Y antes de conquistar Europa,
ingresará así en el fascinante mundo
del jet-set internacional, disfrutando

es un
todo el confort y todas las
atracciones de nuestros Jumbos: amplios espacios, exquisitos platos,
filmes de estreno, ·selecta música privada y un impecable servicio de
a bordo, con atención personalizada y una sonrisa en su propio idioma.

ífico pretexto.
A SU PASO POR EZEIZA DEJESE lUNES
TENTAR POR LAS MULT/PLES BUENOS AIRES - RIO - ROMA- FRANKFURT
------------ ---
OPORTUNÍDADES ÓEL FREE SHOP MARTES
BUENOS AIRES- RIO- MADRID- PARIS
MIERCOLES
BUENOS AIRES - MADRID - ROMA
JUEVES NUEVA CLASE EXCLUSIVA
BUENOS AIRES - MADRID - ZURICH - FRANKFURT
a su Agente de VIaJes ~ Use nuestra "Clase Exclusiva"
VIERNES para viajes internacionales.
BUENOS AIRES- RIO- MADRID- PARIS
------------ Especial para hombres de negocios.
SABADOS "Clase Exclusiva" es un buen negocio.
ARG'ENTINAS BUENOS AIRES - RIO - ROMA- ZURICH

Los Lunes desde Carrasco a Ezeiza en Jet 737, con trasoorao automático ai Jumbo 747

El m·oeeso ciereiú UlOr su euent.a el Poder Consi.itu:vente, el pod~r .Jacltson y el poder .Joaquín Requena.
lnfonnación lntemacional ~~EMontevideo, vierne_s 5 de octub-re de 1984¡.~~
que obtengamos por nuestra inversión

"Escuela de las Américas": de ayuda militar provenga del adies-

tramiento de oficiales claves escogidos
en· nuestras escuelas militares y centros
de entrenamiento ( ... ) Esos estudiantes

¿un requiem apresurado?

Es un bluff, una noticia de dos caras, un gambito de mosqueta: pese a lo trasabotaje, control de vehículos y 'otros
que digan los cables, la célebre "Escuela de las Américas" no ha sido mecanismos de acción; 21 horas insume
cerrada. Ciertamente, el Comando Sur de las Fuerzas Armadas de el estudio de métodos para la utilización
de los rumores, la conirainformación y
EE.UU. (el no menos célebre SOU'fHCOM) entregó al gobierno de los medios de comunicación. Obviamen·
Panamá, el pasado lunes, las cinco plantas del edificio que albergaba
te, el plan de estudios atiende también la
desde 1946 a la United States Army School of the Americas "evolución del comu-nismo" y las
( USARSA ), en la llamada" Zona del Canal". Daba cumplimiento así a "técnicas utilizadas por los comunistas
para ganar influencia y tomar el poder en
lo acordado por los tratados Torrijos-Carter, que entraron en vigencia América Latina".
en 1979. Pero, una semana antes de vencer el plazo para esa entrega, el
Espigando en los textos de estudio
general norteamericano Fred W oerner, tras presidir el "desfile de de la USARSA, una publicación lati-
despedida", anunció que' 'el gobierno de Estados Unidos tiene la noamericana ha seleccionado, a modo de
ejemplo, citas como ésta: "Las nuevas
voluntad política de mantener en funcionamiento" a la USARSA ''en formas de lucha revolucionaria se tornan
un lugar aún no determinado''.
cada vez más sutiles y el peligro se cierne
El anuncio de Woerner no tomó por sorpresa a nadie: obviamente, sobre nosotros, nuestros familiares,
Washington no podía echar en saco roto una tan (sombríamente) rica nuestros seres más queridos o sobre per-
sonas de importancia para el progreso y
tradici(>n como la acumulada por ese centro de adiestramiento, pieza bienestar de nuestros pueblos -entre
clave de las relaciones entre el Pentágono y los militares de América los cuales no parece excesiva suspicacia
Latina. En todo caso, esa "voluntad política" de EE.UU. podría suponer que se cuentan los propios
egresados de la "Escuela de las
encerrar una ironía mayor -nada descartable a priori, como se verá en
el curso del presente informe-: con o sin "desfile de despedida", la Américas''. Tenemos una grave respon-
sabilidad sobre nuestros hombros, la de
"Escuela de las Américas" bien pudiese reabrirse ... en Panamá. combatir contra un enemigo que no se
puede reconocer ni saber cuándo dará su
m rre"t"'íNizr..,...,.,a· ili JJCI'Wd'MJ!0f~M golpe. Por eso hay que estar prevenidos
para contrarrestar sus acciones o tomar
son elegidos por sus países para que sean
instructores cuando regresan a sus
patrias: son los futuros líderes". Al-
gunos de los "lideres" que han pasado
por las aulas de la USARSA: Anastasio
Somoza, Alfredo Stroessner, Augusto
Pino~het, Hugo Banzer; si se prefieren
ejemplos más cercanos: Jorge Rafael
Videla, Leopoldo Fortunato Galtieri
(quien sin embargo, ha asegurado una
fuente periodística argentina, no acu-
muló los méritos suficientes para recibir
su diploma), Roberto Viola, Osiris
Villegas, Ramón Camps, Alfredo Astiz ...
Pocas semanas atrás, un general
norteamericano aseguró a un reducido
grupo de oficiales latinoamericanos que
a~apaban de completar un curso de
adiestramiento en centros norteame·
ricanos: "Estadísticamente, uno de us-
tedes será presidente algún día. No se
apresuren a comprar su Mercedes; esto
es un dato estadístico, no un hecho con-
sumado". El general olvidó agregar una".''
palabrita: "todavía". .¡W;~i"''''
Los herejes
Como cualquier otra escuela, aún
las más cerradamente elitistas, la
USA RSA ha deparado a sus respon-
sables algunos desengaños. Porque,
como contrapartida de los indicados, al-
gunos otros entre sus discípulos han
aplicado tales dotes de liderazgo poten-
cial a causas no precisamente apreciadas
por Washington. Apúntese por ejemplo

T
ambién conocida como Fort Gu- cuela de las Américas", para transfor· la ofensiva en caso necesario" (Curso O·
. lick (o, en el lenguaje de sus marse en hechos a partir de 1964, con el 47. Doc. 540:3, página 2). a los peruanos Juan V elasco Al varado y
detractores, "semillero de dic- golpe militar contra el presidente A un costo multimillonario (sólo Edgardo Mercado J arrin, dos de los
tadores" y "escuela de bribo- brasileño ,J oao Goulart, inspirado hasta 1971, Washington había invertido principales responsables del golpe
nes"), la USA.RSA se llamó origina- precisamente por -entre otros- Gol- en la USARSA 5.000 millones de populista de 1968, que nacionalizó
riamente United S tates Army Caribbean bery do Couto e Silva, ilustre egresado dólares, cifra equivalente -sea dicho a suculentas posesiones y concesiones de
School in Panama y fue constituida con de los cursos dictados en Panamá. título de ejemplo- a la actual deuda ex- grandes empresas norteamericanas.
el declarado objetivo de "realizar el terna del Uruguay), estas "enseñanzas" Otros egresados de la "Escuela de las
adiestramiento de personal escogido ''El peligro se cie~ne sobre han sido impartidas a unos 44.000 Américas'' han ido aún más lejos por el
latinoamericano, para que logre niveles , nosotros" militares latinoamericanos, entre los camino de la herejía: Yon Sosa y Luis
más altos de profesionalismo y mayores cuales se han contado -sei:,'lÍn Stella Augusto Turcios Lima ("paradójica·
capacidades para el mantenimiento de la Más de cuarenta cursos diversos Calloni y Hafael Cribari, autores de La mente -ha apuntado una fuente pe·
seguridad nacional". son dictados en la "Escuela de las guerra encubierta contra Contadora, riodística- los mejores promedios de su
Ese propósito, con toda evidencia, Américas'' por instructores mayori- editado por el Centro de Capacitación promoción") se convirtieron en dirigen-
apuntaba ya a una orientación que se tariamente norteamericanos (ocasional- Soda! de Panamá, 1983- 4.693 nica- tes de las fuerzas guerrilleras guatemal·
haría taxativa a partir de la Adminis- mente se emplean también "profesores" ragüenses (hasta 1979), 3.665 pana- tecas ( F AR ), muriendo en acción contra
tración Kennedy. Según ha señalado una mexicanos o portorriquefíos ), reclutados meños, 3.573 bolivianos, 3.435 colom· tropas tamLién entrenadas por instruc·
fuente periodística, es en 1961 (tras una de preferencia entre los veteranos de bianos, 3.307 peruanos, 3.071 venezo- tores norteamericanos.
etapa inicial en que los cursos dictados Vietnam. Tales cursos -que pueden lanos, 2. 704 ecuatorianos, 2.432 hon- Pero la jeunessc dorée de tan pres-
por la USARSA se dirigían mayori- llegar a durar hasta 19 meses- incluyen durefíos, 2.130 chilenos, 1.371 guf:ltemal- tigiosa escuela no sólo ha dado ejem·
tariamente "a la capacitación de los preparación política, técnica y militar. El tecos, 1.339 salvadoreños, 1.294 do- piares políticamente rebeldes. El pe-
becarios para un fantasioso enfrenta· curso 0~4 7, por ejemplo (que insume minicanos, 1.038 paraguayos, 920 riodista argentino Roberto Garcia Lupo,
miento entre Oriente y Occidente") alrededor de nueve~semanas), comprende uruguayos, 613 argentinos, 349 bra- un reconocido experto en temas mili-
. cuando "irrumpe una nueva doctrina 47 horas de clast... destinadas a estudiar sileños, 316 mexicanos, 291 cubanos tares, ha revelado. recientemente ... que.
basada en dos conceptos que pasan a ser los "conceptos básicos de contrainsur- (hasta 1959) y 50 haitianos. varios de los aeropuertos Clandestinos
moneda corriente en la jerga de los gencia en áreas urbanas", a través del Más que los datos cuantitativos, usados por las bandas de narcotrafican·
militares latinoamericanos: 'contrain- análisis de diversas experiencias gue- empero, cabe considerar el criterio selec- tes que operan en América Latina han.
surgencia' y 'acción cívica' ". De tal rrilleras en América La tina y de textos tivo aplicado por EE.UU. a los oficiales sido construidos mediante técnicas·· que
modo, esos dos conceptos, unificados por de Marx, Lenin, Mao, Che Guevara y que asisten a los cursos de la USARSA delatan una formación fácilmente ras-
lo que llegaría a hacerse famoso conio Marighella, entre otros. Otras 42 horas (conviene rec(lrdar que el SOUTHCOM treable en el currículum de sus respon-
"doctrina de seguridad nacional" ,co· están dedicadas a "técnicas de seguridad es, de hecho, la jefatura directa de las . sables: "La técnica constructiva de los
mienzan a difundirse a través de la "Es· militar", que incluyen sabotaje, con- misiones militares norteamericanas en aeropuertos de la selva, que reproduce ·•
las mismas características en Tabatinga,
tr---------------------,-------------------. secretario América Latina); en 1962, el entonces
de Defensa de EE.UU., Brasil, como en la cuenca del río Hua·
Robert S. McNamara,. lo explicitó sin llaga, en Perú, o en Leticia, . :•
puede consultarse en los manuales
ambages (véase JAQUE N° 21). militares norteamericanos para instruc·
"Probablemente -dijo-,la retribución. ción de los colegas latinoamericanos que
se entrenan en la Escuela de las
Américas, zona del Canal de Panamá ·
estudio
a
(... que) suministran una educación com·
pleta para transformar la junght más es· ·
pesa en una base aérea con hospitales
Para la pausa agradable, la charla de negocios, campaña, almaéenes y refugios( ... ) Esta
tecnología que tan bien t>irve a los nar·
un rincón cálido, con música y exquisiteces cotraficantes no es otra que la tecnología
les espera en de la guerra de Indochina, . transmitida

Yl1281 Tel. 98 24 77
..4-'rtesanías con elocuencia y buenos manuales de ins·
trucción por oficiales que combatieron
maderas en ella y, si bien perdieron, no por eso
renunciaron a enseñar a otros. La Es·

- - --
---
-----
____
- -_.._. ----
__ ,_ ...
--
...-.....--
.., 11111l-
...........
-- --- o M
mimbres
cerámicas
bronce
cuela de las Américas ha recibido a los
expertos de Vietnam como catedráticos
para los militares latinoamericanos y,
como fruto podrido de esta academia, los
militares aparecen cada día con más

-- -- --- o
.._. frecuencia entre los organizador~s del

T lámparas tráfico de drogas". Abundando sobre el

Bicicletas • Motos
- -- --
S decoraciones
Tres palabras nos definen
Calidad - Experiencia y Respeto
Av. 8 de Octubre 3049 bis. Tel. 80 23 65
Frente al Hospital Militar
tema, el mismo Garcia Lupo ha seña·
regalos lado: "Uno de cada dos militares lati·
noamericanos complicados con el nar·
cotráfico ha sido entrenado por el
ejército de los Estados Unidos en sus
academias centroamericanas. En la
Unidad 8 de Fuerzas Especiales de Fort
Galer1a Trocadero Gulick, Zona del Canal, donde se ins·
truye a las Special Forces (más cono· •
Yaguarón 1378local5 cidas como "Boiuas Verdes") para "a·
yudm- a las fuerzas militares y
· Tel.: 98 25 25
militares ~nüasurgentes, en aoov•l'tlt~· i

los objetivos de Estados Unidos en el
marco de la guerra fría", se entrenaron
unos 40 militares latinoamericanos
cuyas historias personales poseo, y que
son narcotraficantes. En julio del mio
pasado, cuando cuatro narcotraficant~s
colombianos <:ayeron presos en el Peru,
resultú que los cuatro eran miiitares, ex-
. pertos en vuelos nocturn~s •. en aviones
cazabombarderos, paracmd1smo, artes
marciales y comunicaciones, especialis-
tas en manejo de armas de gran pre-
' cisión, francotiradores y pilotos de
' helicúpt.eros artillados. Los cuatro to·
talizaban, aparte del español, otros ocho
idiomas, habían prestado servicios de in-
teligencia fuera de su país y ademá.s
realizaban aerofotografm y reconoci-
miento con planeadores. Estaban en los
primeros puestos del escalafún. Los
cuatro son egresados de las escuelas del
Canal de Panamá. Naturalmente, los
cuatro militares colombianos escaparon
del Perú poco· después, ya que en esas
academias también fueron preparados
para fugarse". . . .
Varios gobiernos latmoamencanos
han acusado a las fuerzas insurgentes
.f!Ue eventualmente operan en sus paises
:~l~e" actuar en complicidad con el tráfico
de drogas (denominándolas "n~rcote­
rroristas"), un hecho que en c1e~t<?s
casos resulta por lo menos verosimil.
Hechos como los anotados ahora por
Garcia Lupo -amén de otros investi-
gadores- revelan otra cara de esa
moneda.
No obstante, las diversas adminis-
traciones norteamericanas que han res-
paldado la acción de la USARSA po-
drían reputar estos hechos como excep-
cionales. Desde el punto de vista de
Washington, la USARSA ha .rendido
buenos frutos: una encuesta reahzada en
1973, por ejemplo, reveló que 17~ de sus
egresados eran en ese momento Jefes de
Estado, ministros, comandantes ge-
nerales o por lo menos responsables de
los or~anismos de inteligencia de sus
respectivos países. Al momento de
abandonar la sede panameña, un por-
tavoz del SOUTHCOM pudo a su vez
ufanarse, pocos días atrás, de que "los
actuales jefes militares de ocho países
latinoamericanos" habían sido dis-
cípulos de la "Escuela de las Américas".
Las opciones de Tío Caimán
Con ser la primera en abandonar
suelo panameño, la USARSA no es sino
una de las 19 instalaciones militares nor-
teamericanas enclavadas en ese país
centroamericano. Entre ellas se cuentan
otros dos centros de entrenamiento: la
Academia Interamericana de las Fuerzas
Aéreas (Base Albrook) y la Escuela
Naval de Instrucción y Técnica (Base
H.odman)· de estas academias y de la
USARSA egresan en conjunto dos mil
soldados y oficiales latinoamericanos por
año.
Pero EE.UU. cuenta además en
Panamá con enclaves específicamente
bélicos: una Estación de Comunica-
ciones Navales, los fuertes Amador,
Clayton y Knobbe, los apostaderos
navales de Coco Solo y Rodman, el
Grupo de Seguridad Naval en la isla
Caleta -una base de espionaje elec-
trónico-, una instalación de ¡·epara-
ciones navales y la base Howard de la
Fuerza Aérea. Y naturalmente los cuar-
·teles generales del SOUTHCOM, en
Quarry Heighs, "centro de mando y
comunicaciones de todas las tropas de
Estados Unidos en América Latina y el
asiento de sus Fuerzas Especiales". Si
bien no se conoce la dimensión exacta de
toda esta infraestructura, se ha cal-
culado que en alrededor de.L4~0 ki-
lómetros cuadrados de terntono pa-
nameño hasta hoy bajo jurisdicción nor-
teamericana existen por lo menos 14
bases militares, donde se asientan unos
20.000 uniformados. Según consigna una
fuente periodística, "esa cifra fue con-
siderada exagerada por un portavoz del
Comando Sur, Mark Richards, quien en
agosto de 1982 aseguro molesto a La
Prensa de Panamá que sólo había 16.500
hombres, además de los 30 mil em-
pleados civiles y familiares".
Según los acuerdos Torrijos-Carter,
Estados Unidos deberá ir abandonando
paulatinamente tales asentainientos en
el eurso de los próximos 15 años, hasta
que Panamá recupere la soberanía in-
tegral sobre todo el territorio del pais.
Pero entre tanto, y en lo inmediato,
el problema de Washington es hallar una-
nueva ubicación para la "Escuela de las
Américas". En tal sentido, diversos ob-
servadores -e incluso, oficiosamente y
solicitando anonimato, algunos oficiales
norteamericanos- han especulado sobre
varias posibilida?e.s, entre ellas, con
inocultable base log¡ca, la del traslado de
la USAHSA a Honduras, donde ya fun-
ciona un centro de adiestramiento
(CREM), en el que recientemente se han
invertido 18,5 millones de dólares
adicionales, como parte del lota! ?e
ayuda militar asignado por la Admtms-
tración Reagan a ese país para el presen-
te año fiscal. Por lo demás, el Pentágono
cuenta con otros centros de entrena-
miento ya instala~os y en fu.nc~onamie_n­
lo, a los que tambtén han .asisttdo y asis-
ten militares latinoamericanos: la Es-
cuela de Guerra Especial de Fort Bragg,
en Carolina del Norte, y la Escuela de
Asuntos Civiles y Gobierno de Fort Gor-
don, Georgia, más otras 14~ instala-
ciones del ejército estadoumdense. en
diversas regiones. Puntos como Flonda,
Puerto Rico, Texas y Carolina del Sur
han sido igualmente manejados por
variadas fuentes periodísticas como al-
ternativas en principio viables para la
desalojada "Escuela de las Américas".
Un corresponsal latinoamericano en
Washington ha arrojado sin embargo
una luz nueva sobre el punto, <:Onsignan-
~,E::,Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984}5
hasta las mismas vísperas del 1o de oc-
tubre, y si bien aparentemente no pros-
peraron, podrían no haberse cerrado
definitivamente.
El poder detrás del trono en el
gobierno panameño está n;presentado
precisamente por la Guardia, y espe-
cíficamente por su jefe, el general
Manuel Antonio Noriega. Este, antiguo
colaborador de Ornar Torrijos, brindó su
apoyo a Nicolás A~dito Barletta ~omo
candidato presidencial en las elecciones
de Mayo último, en las cuales éste resul-
tó triunfante (la oposición alega que
fraudulentamente) sobre Arnulfo Arias,
precisamente depuesto por Torrijos en
1968. Set,>Ún los acuerdos de 1977, el
SOUTHCOM debía entregar la USAR-
SA al gobierno paname~o, quedand.o a
decisión de éste el destmo de sus ms-
talaciones: lo que se negoció hasta
último momento fue la posibilidad de
que la "Escu.ela de las ~méricas" c~m­
tinuara funciOnando baJO .conducciÓn
panameña -aún cuando tal con?uc~~n
fuera sólo formal, quedando la dnecciOn
ejecutiva en manos norteamericanas-,
pero tale_s negociaciones contaban. con la
fuerte oposición del actual presidente,
Jorge Illueca, Qn hombre que no es bien
mirado por Washingt$)n (ciertam~n~ el
propio Illueca retribuye este sentimien-
to). Y Noriega no podría pasar por en-
cima del presidente, ·tanto por no
traicionar la memoria de Torrijos -que
al parecer pervive aún entre importantes
do que "desde su llegada a la Casa Blan- sectores de la Guardia- como por no
ca en 1981 la administración Reagan ha plantear un problema adicional al De-
desarrollado tres planes de contingencia partamento de Estado, que tiene un
tendientes a proteger y ampliar las ac- marcado interés político en mostrar a
tividades de captaciún y capacitación sus aliados centroamericanos como ver-
militar, que durante casi cuatro décadas daderos modelos de democracia.
se realizaron en la Escuela de las Pero dentro de pocos dias (exac-
Américas. La primera opción prevé su tamente el 11 de octubre), Ardito Barlet-
reencarnación en Panamá, bajo otro ta asume el mando. Y hace un mes un al-
nombre y bajo formas administrativas to oficial estadounidense reveló que, ya
que escondan el control efectivo de en julio había "conversado" en el Pen-
Washington. La segunda contempla su tágono ~on el nuevo mandatario sobre la
reestructuración, ampliación y traslado posibilidad de una "operación conjunta"
a Honduras. El tercero y más probable de la escuela. Una vez que Barletta
(siempre según este corresponsal) de los asuma, sugirió el oficial "puede que (los
esquemas de trabajo en marcha combina panameños) quieran" renegociar 1~ pe;-
elementos de los dos primeros y los con- manencia de la USARSA en terntono
templa con una red de subcentros. de del istmo. Según el mismo oficial "la
capacitación en los Cayos de la ~l?nda, doctrina de la escuela sería todavía doc-
en Puerto Rico y en otras bases m1htares trina estadounidense, pero con bandera
dentro del territorio continental de los panameña". .
Estados Unidos". Quienes hayan celebrado el reqmem
De hecho, empero, si la salida de de la USARSA, y el presumible triunfo
Panamá constituye un problema para de las legítimas aspiraciones de los
Washington, quizá no lo sea menos par~ panameños en cuanto al rescate de su
el propio gobierno panameño, y parti- soberanía, parecen haberse apresurado
cularmente para sus fuerzas armadas demasiado. A diferencia del Cid, Ornar
(Guardia Nacional), que en su alianza Torrijos no podrá ganar esta batalla des-
con Washington cuentan con un factor pués de muerto.
de privilegio, no sólo en lo estrictamente
X
militar sino también en el aspecto
el:onómico. En rigor, las negociaciones
entre Washington y Panamá para man- Santiago Pena
tener la "Escuela de las Américas" en su
actual emplazamiento se mantuvieron
ILnnito aún se "Debate"
lnfonnación lntemacional ~ Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984'Jfj
Libia, Marruecos, Francia:
cambios en Africa septentrional
En poco menos de dos meses, la situación del sector norte del continente diplomático:ya se ha revelado que Has:
africano sufrió un vuelco espectacular. Un tratado de unión entre Libia san II tuvo participación en lás nego-
y Marruecos, hasta no hace mucho acérrimos enemigos, (al menos en el ciaciones con Francia respecto a la re-
tirada mutua del Chad.
plano verbal), dos visitas de Mitterrand al rey Hassan II (la segunda de
ellas sorpresiva y secreta) y por último un acuerdo de retirada conjunta La defensa común
y sus repercusiones
de las tropas libias y francesas que apoyaban respectivamente al
rebelde Gukuni Uedei y al presidente Hissene Habré desde hace un año Lo que más repercusiones tuvo
y medio en la prolongada guerra civil del Chad, fueron los puntos fuera del ámbito de los países fue sin em-
bargo el artículo 12 del acuerdo, que es-
culminantes. Esos episodios cambian por completo el tablero tablece que "toda agresión de que fuera
geopolítico y la relación de fuerzas en esa zona volátil del mundo, con objeto uno de los dos Estados consti-
repercusiones internacionales imprevisibles tuirá una agresión al otro estado". Esa
constitución de un sistema de seguridad
S ,..ltlllllilli1. . . . . .~ ·iia U!«J'Mdi~ y defensa común hace crujir toda la es-
tructura de poderes de la zona. En
U
no de los rasgos notorios co- ratificado en ambos países por una primer término, Gadafi reconoce las as-
munes a estos hechos fue su votación popular abrumadoramente piraciones de Marruecos respecto al
carácter brusco y sorpresivo, mayoritaria (más del 90% por la afir- Sabara occidental, lo que implica de-
que tendió a erizar la sensi- . mativa) el 31 de ese mismo mes. El rivaciones en dos aspectos: por una par-
bilidad no sólo de los paises del área, acuerdo establece una presidencia bi- te alarma a España, en especial a su
sino también de naciones como Estados céfala para ambos países (por parte de ejército, en lo referente a la prolongada
Unidos. El acuerdo de unión entre Libia Gadafi y Hassan II, desde luego), una disputa por la soberanía de Ceuta y
y Marruecos fue recibido como un balde Comisión Ejecutiva Común que se limita Melilla. Ambas ciudades españolas
d..., agua fría por Washington, a quien le a efectivizar las directivas de tal pre- quedan fuera del área de intervención de
cuesta tragar el entendimiento entre un sidencia y una serie de organismos con- la OTAN. y aunque el reciente plan es-
aliado como el rey Has san II (a cuyo juntos --económico, cultural, político y tratégico Conjunto (PEC) del depar-
país Estados Unidos presta más de 140 de defensa- que también están su- tamento de defensa hispano se centra
millones de dólares anuales) y una figura peditados a esa cúpula de dos. Se sobre todo en reforzar la zona sur, se
como Gadafi, que había sido convertido agregó, por sugerencia del líder libio, un sabe que hacia 1990 la superioridad de
en el Enemigo Público Número Uno de alto tribunal de justicia, encargado de los ejércitos marroquí y libio sobre el es-
Occidente por la prensa estadounidense dirimir las interpretaciones eventual- pañol será incuestionable. Aún así si-
y best-sellers como El quinto jinete. La mente distintas de cada estado respecto guen produciéndose contactos para que
administración Reagan no había recibido al tratado. Y se habló, incluso, de la la península continúe suministrando
comunicación alguna sobre el acuerdo creación de un banco libio-marroquí. material bélico a ambos países (que a su
inminente, y se mostró irritada por el El documento, aunque cayó como vez ponen en juego en ese plano rela-
mismo, actitud que no depondré en tan- una bomba en los medios diplomáticos ciones de más peso: Libia recibe armas
to Gadafi no cambie de actitud de modo internacionales, tiene antecedentes de de .Moscú; Marruecos de Estados
concreto: "hasta que no haya un cambio importancia en los vínculos cooperativos Unidos).
no sólo de· palabras sino también de que establecieron ambos países ~esde En segundo lugar, el acuerdo deter-
hechos". julio de 1983 en los planos econórmco y mina que Gadafi retire su apoyo al Fren-
El propio rey Hassan li se encargó político. Los beneficios que Ma:~~os te Polisario, que lucha por la indepen-
sin embargo de manifestar que la idea de piensa obtener se basan en la posibilidad dencia del Sabara occidental, y a quien le
la unión había sido suya, y no de Gadafi, de que un elevado porcentaje de sus queda ahora como único apoyo Argelia y
que en sus sueños de lograr un imperio obreros y profesionales desocupados eomo base Mauritania, Argelia ha sido
islámico ya había intentado acuerdos vayan a trabajar a Libia, así como de justamente uno de los países que recibió
semejantes en media docena de opor- que disminuya la factura petrolera. que con mayor inquietud la noticia de la
tunidades. Tales antecedentes han paga anualmente a su nuevo socio, y unión, ya que la misma fractura al Mah-
provocado cierto escepticismo en el cuyo peso ha hecho cerrar numero~~s greb (Afi·ica septentrional) en dos zonas
mundo árabe acerca de este séptimo in- empresas en el marco de una grave cn~Is claramente definidas y antagónicas:
tento, pero los firmantes consideran que económica. A su vez, Marruecos canJea Marruecos y Libia por un lado; Argelia
justamente la sensatez de la propuesta esas ventajas económicas por beneficios Mauritania y Túnez por otro.
puede brindar mejores frutos que en el políticos a Trípoli; sus buenas re- Uno de los más importantes mo-
pasado. El documento fundamental fue laciones con Occidente pueden contribuir vimientos diplomáticos resultantes del
firmado el 13 de agosto en Uxda, y a que Gadafi supere su aislamiento acuerdo fueron las dos visitas del pre-
sidente Francoís Mitterand al rey Has·
san II, el 30 y el31 de agosto, con una
visita intermedia a Mario Som·es en Por·
tugal. Dentro de los posibles motivos de
la primera visita se encontraba el de
pedir clemencia para más de treinta es-
tudiantes izquierdistas marroquíes
detenidos, que estaban realizando una
huelga de hambre como forma de ob-
tener el status de detenidos políticos, y
tres de los cuales habían muerto ya, al,
eabo de cincuenta dias de ayuno. Por eso
sorprendió en espeeialla segunda visita,
no anunciada, y sobre la cual se mantuvo
un estricto secreto, incluso pal'a los
periodistas, algunos de los cuales fueron
detenidos por la policía marroquí cuando
trataron de romper el cerco de silencio:
al parecer, Mitterand sólo habría ido a
jugar al golf con el monarca.
Más tarde se sabría que ambas
visitas tuvieron que ver en gran parte·
con una segunda noticia bomba, cuando
El nuevo semanario había transcurrido apenas un mes desde
la firma del acuerdo de unión: otro
tratado, esta vez entre Libia y Francia,
politico argentino llega para retirar sus tropas del Chad.
El acuerdo entre Francia y Libia fue
firmado en Trípoli por el ministro fran·
1iambién a ragua,
cés de Asuntos Exteriores, Claude
Cheysson, y su equivalente libio, Alí
Trild. El mismo disponía la retirada de
los 3.000 soldados de la llamada "o-
cada fin de se ana. peración Manta" (la más amplia inter-
vención militar exterior gala desde la
f:,>uerra de Argelia), establecidos en el sur
junt,o a las tropas del presidente Hiss€me
Habré, y que habían avanzado hasta
unos 200 kilómetros más allá del límite
autoestablecido del paralelo 16, para
trazar urias"línea roja" infranqueable
para las tropas rebeldes de Uedei y sus
aliados libios. Estos ascendían a unos
3.300 soldados, ubicados sobre todo en la
zona norte, y enraizados ya de manera
permanente en la faja de Uzu, rica en
uranio, y cuya soberanía era reclamada
desde hacia tiempo por Libia. El retiro
de tropas debía comenzar el 25 de se-
tiembre, y culminar a mediados de
noviembre, de no presentarse dificul-
tades.
Retirada, pero no paz
La firma de este tratado había sido
precedida por un progresivo acercamien-
to entre ambas partes, que había con-
tado con propuestas curiosas, como la de
Francis Gutman (secretario general del
quai-D'Qrs~y),de una retirada mutua de
50 kilómetros a ambos lados de la línea
roja; sugerencia que fue rechazada de in-
mediato por Libia; y otra que planteaba
la búsqueda de un "tercer hombre"
equidistante de Habré y Uedei para
resolver el conflicto. Hubo también in-
eervención de diversas personalidades
extranjeras que mediaron para lograr el
retiro de tropas, entre quienes se destacó
el ex-canciller austríaco Bruno Kreisky,
que recibió a Gadafi en Viena en 1982,
que visitó Trípoli en abril de este año y
que fue el portador del mens e de
Gadafi al Elíseo: "retirada ....,...,u.g..~''~*''fZ01
total y conjunta de las fuerzas libias
francesas, sin esperar el arreglo del con-
flicto político interchadiano".
¡,A qué se debe el brusco vuelco del
irascible mercurial y aún joven coronel
libio? Aparte de la influencia evidente
que ejerce el acuerdo de unión con
Marruecos, su posición en el Chad co-
menzaba a complicarse. La intervención
de sus tropas amenazaba con convertirse
en uno de sus numerosos fiascos mili-
tares: el socorro a Amín Dada o al en·
tonces presidente del Chad Gukuni
Uedei 6n 1980, que terminó en retirada
hacia el norte en 1981. Entre los factores
que contribuyeron a complicar su per-
manencia en el Chad actualmente se en·
cuentra la difícil situación económica in·
terna,socavada por la baja del precio del
·petróleo y que ha hecho que queden ar·
chivados ambiciosos planes de desa-
n·ollo, con reservas de divisas que ca·
yeron de 16.000 millones de dólares en
1980 a apenas 5.000 millones en 1984. La
renuencia de su ejército a entrar en ac·
ción no había colaborado, además, a
mejorar sus relaciones con las fuerzas
rebeldes del Chad, sobre todo a partir de
la creación en 1983 de un Ejército de
Liberación Nacional con comando cen-
tralizado, que comenzó a resolver el viejo
problema de la múltiple división en
tribus con jefes distintos que aquejaba a
las fuerzas de Uedei.
El hecho de que el acuerdo se fir·
mara en Trípoli,y sobretododequenosele
diera la menor participación a los líderes
chadianos (el propio presidente Habré se
enteró del acuerdo por un noticioso
radial, antes de que un funcionario
diplomático francés le diera la noticia)
ha puesto al desnudo más que nunca
hasta qué punto la guerra del Chad era
un conflicto por delegación: ahora los
'dos jugadores principales acuerdan
solos, entre sí, retirarse. Aunque hacen
depender todo del otro, como lo expresó
Cheysson: "el principio es éste: si ellos'
se quedan, nosotros nos quedamos; si
ellos se van, nos vamos; si regresan,
regresamos" · ,
La implementación de la retirada
sigue siendo confusa. Continúa incierta
la definición de la faja de Uzu en la fron·:
tera libio-chadiana. Y ya han surgido in·
convenientes respecto a la acción de los
observadores africanos imparciales
controlarían la ejecución d~l_c.•onveino;
' ... El ~cercamiento a una paz ve:rm1oeru
parece no haber avanzado
otra parte. Como lo manifestó con
tisismo un·· analista francés:
risas, los apretones de mano, la
facción legítima exhibida por los
ceses no pueden ocultar los
vidos" del acuerdo del 17 de set;iellnbre,:
Ni una palabra, en el
oficial, sobre quienes fueron
siendo la causa de todos estos
botas: los hermanos enemigos
Se vuelve lisa y llanamente a la ouua,,.u..
previa, como si el problema ~>A1tnv·íeri[
resuelto. Y se finge que lo está,
piadosamente que los
arr~glen entre ellos"
Chad sigue estando pollíticmneJnte
situación de guerra
EdÜardo Kern
. olaboradorés ~E Montev)deo, viernes 5 de oct~bre de 198417
os libros del Siglo Veinte ya

L no son enteramente moldeados

por sus autores, o en todo ca-
so lo son cada vez menos. Qui-
zás el próximo siglo deberá reflejar como
hecho histórico que demasiados libros de
hoy fueron moldeados por las peculiares
circunstancias de la industria editorial, y
especialmente por sus aparentes pro-
gresos desde 1960 en adelante. Los datos
importantes de ese fenómeno han sido la
absorción de empresas editoriales por
grandes grupos financieros, la relación
de dependencia que el libro tiene ahora
frente al cine y a la televisión, la venta de
esos libros en las estanterías metálicas
de los supermercados y no en los ana-
queles de las librerias tradicionales. Esos
y otros avances de la edad moderna han
sido recogidos en un largo y excelente
artículo de 'l'homas Whiteside en la
revista norteamericana The New Yorker,
tras varios meses de entrevistas con
representantes de todos los grupos in-
teresados. En su larga lista de perso-
najes, un papel protagónico ha sido
asumido por los agentes literarios, como
promotores y beneficiarios de esos cam-
·ios.

Lo que ha ocurrido con el libro es

sólo una parte de un fenómeno eco-
nómico e industrial mucho más gene-
ralizado. Aunque los datos del artículo
de Whiteside se refieren casi enteramen-
te a la industria editorial norteameri-
cana, cabe recordar que la situación ha
sido similar con otras industrias de Es-
tados Unidos y ciertamente también ha
tenido ecos en Europa, donde existen
libros y t:,>Tupos económicos enormes. El
ejemplo norteamericano puede ser, en
rigor, la sinopsis de un futuro, menos
promisor que amenazante, para la indus-
tria de otros paises. En el cuadro nor-
teamericano entran asimismo, de ma-
nera decisiva, las empresas dedicadas a
la reedición económica o "de bolsillo".
La doble vertiente de libros originales en
tapa dura (hardcover) y de sus reedi-
ciones baratas en rústica, con formato y
letra menores (paperbaclt) ha sido una
característica tradicional de la industria
editorial de Estados Unidos. El primero
era el libro prestigioso y caro, la primicia
que llega al mercado. La reedición era
una prolongación popular de lo que antes
había sido valorado por una minoría.
Pero en los últimos años, la relación en-
tre una y otra modalidad se ha hecho
más amplia, más compleja, más crítica.
La absorción por grupos financieros
puede quedar expresada así no sólo con
sus nombres sino con el de las casas
editoriales tradieionales y con el de las
empresas dedicadas a la edición eco-
nómica:
a) la empresa Alfred A. Knopf y la
Pantheon Books fueron adquiridas por
Random House, y a su vez la Handom
fue absorbida por la RCA (Radio Cor-
poration of America), una de las veinte
mayores concentraciones económicas del
mundo;
b) la Handom House adquirió una
firma de paperbaclts, Ballantine Books,
antes independiente;
e) RCA vendió Handom House a las
Newhouse Publications;
d) Dell Publishing (firma de paper-
backs) fue adquirida por Doubleday, la
mayor editorial de hardcover, la que
también compró el Literary Guild, uno
de los mayores clubs del libro;
e) La CBS (Columbia Broadcasting
System) es múltiple propietaria de Faw-
cett (firma de paperbncks), de la Popular
Problemas en la industria editorial (1)
Las nuevas realidades financieras y administrativas en la industria del
libro han provocado en Estados U nidos otra crisis para la cultura.
Autores, empresarios, agentes y lectores se ven enfrentados a un futuro
de carencias y de conflictos.
· as •f"CiWWar'S'QIVa,...xe644"•YJ·i'i.l'd"J!flJf~
Library (ídem), de la empresa editorial
Holt, H.inehart and Winston y de la firma
W.B. Saunders Co., editora de libros de
texto en diversas disciplinas;
f) la ITT (lnternational Telephone
and Telegraph Corporation) compró la
firma editorial Bobbs-Merill;
g) La Viking Press fue comprada
por la firma inglesa Penguin Books, la
que a su vez ingresó a un grupo finan-
ciero británico, el Pearson-Longman; .
h) la firma editorial Little, Brown
and Co. fue adquirida por Time, Inc. que
publica el famoso semanario Time;
i) La MCA (Music Corporation of
America) es dueña de -:?utnam's (hard-
cover) y de la New American Library
~ pa perbaclt);
j) Gulf and Western adquirió Simon
Schuster (hardcover) y Pocket Books
(paperback).
Esta enumeración podría ser tri-
plieada y cabría actualizarla periÓdi-
camente. También podrían detallarse
sus significativas ramificaciones, porque
en todos los casos esos grupos eco-
nómicos, adecuadamente definidos por
la palabra inglesa ( conglomerntes),
reúnen intereses diversos, que pueden
coordinarse entre sí. Es bien sabido que
la Hertz Corp. es la mayor empresa
mundial de alquiler de automóviles, pero
es menos sabido que pertenece desde
19G7 a la HCA. El detalle de propiedad
en ramos muy diversos ~hoteles, elec-
trónica, operaciones inmobiliarias) pasa
a ser significativo cuando se recuerda
que la CBS incorpora una actividad
editorial a su estatura como enorme red
de te!fvisión norteamericana, o que la
Gulf and W estern es propietaria nada
menos que de la productora cinema-
tográfica Paramount. Por lo menos en
teoría, dentro de un mismo grupo finan-
ciero una línea de actividades puede
apoyar a la otra, de la misma manera en
que una empresa periodística gana en
autonomía si tiene intereses adicionales
en la produ<;ción <? importa.ción ~e papel,
en talleres de impresión o en la distri~
bución de diarios y revistas. Es obvio
que una doble edición de un libro, en
hardcover y en paperbacks, se hace. más
ventajosa si ambas modalidades coin-
ciden dentro de un mismo grupo.
La absorción de las editoriales fue
un fenómeno provocado por su inevi-
table expansión. La vieja estructura de
empresa familiar no toleraba las inver-
siones necesarias para editar más
títulos, acometer tiradas mayores o
llegar a mercados más distantes. Un
primer paso de la expansióu es emitir ac-
ciones que son adquiridas por terceros, y
eso lleva ya a la publicación de balances
y a dar explicaciones a accionistas, lo
cual inclina a una editorial más cerca del
negocio puro que de una inclinación
vocacional. Un segundo paso es vender
la firma a un enorme grupo finanCiero,
contar con un respaldo millonario para la
expansión y sin embargo conservar en
muchos casos cierto margen de auto-
nomía, cuando los vendedores pasan a
ser gerentes o habilitados del negocio,
como ocurriera en muchos casos. En esa
absorción pasan a ser reveladas las
deficiencias que padecía el funciona-
miento previo, sea por la precariedad de
los medios técnicos de impresión y dis-
tribución. sea por malos hábitos ad-
ministrativos, sea por la escasez de un
margen publicitario adecuado. El in-
greso de dinero, de máquinas compu-
tadoras, de una nueva contabilidad,
comienza a dar al negocio una línea
aerodinámica y eficaz.
Originales y
reediciones
Esa declinación de las empresas
.familiares fue paralela a la de las li-
brerías tradicionales. Los puestos de
venta preferidos pasaron a ser las estan-
terías visibles y generalmente metálicas
de los supermercados, de las galerías y
de los aeropuertos, o sea de aquellos
sitios donde la portada del libro se ve
casi por azar. Y eso llevó a que lamer-
cadería preferida fuera a su vez el libro
pequeño, manuable y barato. Una
década atrás, ese libro menor solía ser la
reedición de otro previo de tapa du~a: un
paperbaclt derivado de un hardcov~r. El
éxito comercial llevó, sin embargo, a que
los productores de esas reediciones
fueran finalmente más poderosos que los
. editores originales. La competencia
recíproca de las firmas de paperback se
manifestó en una disputa por más y
mejores puestos de venta, en mayores
ofertas por los derechos de reedición, en
la concentración de esos derechos junto a
otros que antes eran secundarios al libro
original: los de tradueción, los de adap-
taciones a la 'l'V y al cine. Y se manifestó
también en la búsqueda del best-seller, el
libro de enorme venta popular, apto para
galerías y supermercados. La tendencia
contagió inevitablemente a los editores
de libros originales, sobre todo cuando el
grupo económieo, por respaldar a unas y
otras operaeiones, exigía ventas ma-
yores y más rápidas. En el mercado del
paperbaclt, lo que no se vende bien pasa
a ser rápidamente devuelto, con un
meeanismo similar al de las revistas
semanales. El libro viejo pasa al olvido.
La informaeión sobre ventas llega se-
manal o quincenalmente y es procesada
de inmediato por computadoras, con lo
cual el mejor cliente de una editorial es la
gran cadena de distribución a kioskos.
Esa cadena aporta información objetiva
y veloz, proporciona ventas mayores y es
retribuida con mayores porcentajes de
beneficios. El paperback ordena el mer-
cado. En su artículo, Whiteside cuenta
minuciosamente el caso de Scruples, una
novela de ,J udith Krantz sobre cuyos
méritos literarios nada quiere afirmar.
Los derechos de handeover fueron ven-
didos en 197(-i por 50.000 dólares, pero
tras el éxito, la publicidad por TV y una·
combatida puja entre varios candidatos,
los derechos de paperback terminaron
por ser vendidos en 3.208.875 (tres
millones doscientos ocho mil ochocientos
setenta y dnco', dólares) a Bantam
Books. El dato habría puesto de mal
humor a F. ScottFitzgeraldhacia 1933.

PRC,uRAMACION BASIC PARA

MICROCOMPUTADORES.
Usted necesita A) Inicio: 9 de octubre. Finaliza: 13 de diciembre.
que 1985 Martes y jueves de 19 a 22. horas.
B) \nicia: 15 de octubre. Finafaa: 24 :i.t;. diciembre
sea diferenteiiD lunes. Mién:oles y Viernes de 9 · 1 horas.

PROXIMOS CURSOS: PROCESAMIENTO DE LA PALA:BRA.

Nosotros lo hacemos posible.
LOTUS 1-2-3
Poniendo ia compuiación, a su favor.
INSCRIBASE HOY MISMO Y ASEGURE
UN NUEVO CURSO A SU FUTURO.
Cuanto antes comience, más lejos llegará.
CSCUCia de Cuareim 1522 -
informática Tels.: 98 58 15-90 35 36

Aquí ya ni los se¡niltureros tienen donde caerse muertos.

Colaboradores Montevideo, viernes 5 de c;>ctubre de 1s.a~J~l, i;

De las mutualistas y otras

las salitas de la Urgencia durante cin- pera. Pero no todo es burocracia, o al
cuenta minutos al médico que debía or- menos burocracia descarada: hay toda
denar una inyección para controlar un una concepción de la Medicina, des-
dolorosísimo espasmo. Durante esos lar- graciadamente en auge, que descarta por

enfermedades (I) gos minutos ma que en una salita con-

tigua un enfermo agonizaba con el
clásico ronquido del estado de coma. En
determinado momento, apareció un
sefior con un ataque de presión, cho-
completo el factor anímico (algo que
tiene que ver con el alma; no sé si recuer-
dan .esta palabra). Enfermera al ra·
diálogo, avisándole de mi presencia::·
"Dr., tiene un tórax" .El tórax era yo,;

e
uando una se enferma, mas te
· valdría morirse, me dijo hace
· poco una buena señora que es-
taba un lugar antes que yo en
una de esas pre-colas de colas del CAS-
MU, mientras revolvía en el monedero
buscando los N$ (a esa fecha) 53.50 a que
se cotizaba cada receta que uno debía
canjear por cada medicamento (a la
íecha de escribir esta nota, ya son 56.50;
pero, claro, ya pasaron como diez diasl
Yo moví la cabeza en señal de asen-
timiento, por más que en mi caso per-
sonal no estoy de acuerdo con lo que
dijo, pero quería significarle que si es-
taba de acuerdo en que, si ella creía que
para ella era mejor morirse, yo no tenía
nada que objetar. No fui más explicito
porque yo también estaba ocupado
tratando de reunir los N$. Entonces la
dama se dirigió hacia quien estaba un
lugar antes que ella en la pre-cola, y
manifestó enfáticamente:
- Espero que me quede poco.
Total, para seguir sufriendo. Me miró
también a mí, y yo volví a asentir com-
prensivamente. En realidad, era obvio
que no se refería a los sufrimientos que
directamente le producía la enfermedad,
sino a los N$ de cada receta, de cada tic-
ket, de cada recibo; y a las pre-colas, y a
las colas, y a otras muchas gracias de la
sistencia médica mutual. La comprendí
perfectamente, pero al mismo tiempo me
sentí un poco como avergonzado, o cul-
pable, ya que, despues de todo, soy un
enfermo privilegiado.
No voy a decir que soy un enfermo
voluntario pero, ya que estaba el asunto
ése de la enfermedad, me dediqué desde
principios de afio a cultivar con devoción
mi calidad de enfermo. No voy a entrar
en detalles (aunque dejo constancia de
que me cuesta mucho no hacerlo, y creo
que en alf:,•'tma próxima nota no podré
evitar contarles minuciosamente mi
operación) pero puedo asegurar que me
dediqué a ser un enfermo full-time, ya
que mi profesión, de las llamadas "li-
berales", me lo permite. Claro que pago
mi buen precio por ello, pero de todos
n·eando sangre por la nariz; fue confi- como otra veces soy un hígado, un dedo
modos me sentí culpable pensando en nado en otra piecita, hasta que armó un del pie, una oreja.
otro tipo ele enfermos, los que no tienen escándalo y por fin el enfermero -quien Al tiempo de la muerte de mi padre,
profesiones "liberales", los que no sólo juzga el grado exacto de gravedad de mi madre se sintió aquejada de ciertos
no desean cultivar su rol ele enfermo sino cada caso, a simple vista y con una o dos trastornos, que hoy ya no recuerdo
que sienten -especialmente en sus preguntas-, se decidió a sacar del es- cuáles eran, pero que iban acompañados
economías- que les ha caído como un tado de coma al enfermo que roncaba: en de intensos dolores. Ella vive en una
rayo. Y me abstengo ele pensar siquiera realidad, era el médico de guardia, ciudad del interior, y en esa época to·
en los condenados a los hospitales, en los gozando de un merecido deseando. da vía quedaba algún médico de aquéllos,
que -como me contaron- "quedan in- No estoy haciendo una denuncia, ni típicos del interior. Ante mis ojos vi una
ternados" sentados en una silla, con un la hice en su momento, no pretendo que de las curaciones más espectaculares que
pc,;o de suerte o, con menos suerte, en el se castigue a nadie; cuento la anécdota he visto en mi vida: en la calle, donde
piso. Se ve que las cosas todavía no porque me parece que refleja un poco ese encontramos por casualidad al médico
~ue también iba rumbo a su consultorio,·
llegaron al extremo ele ir colgando a los nudo donde confluye cierta concepción
enfermos ele unos ganchos, como en las de la Medicina con cierta concepción de como nosotros; escuchó el relato de los
carnicerías. pero todo es cuestión de es- la organización (llamada burocracia). Y síntomas con una sonrisa, después le
perar con fe. Y no me digan que el tema en este nudo se puede advertir fácilmen- pasó a mi madre un brazo por los hom·
no es para reírse, porque respondería con te que no cuenta ni el dolor, ni el tiempo bros y dio con ella un corto paseo de cin·
una carcajada histérica. del paciente. Paso por alto otras co o seis pasos, diciéndole algunas
Esta nueva actividad, ele enfermo anécdotas personales que tengo ano- que no alcancé a oír. No la revisó,
-venía diciendo-, la enfoqué como una tadas; después de todo, el CASMU es un conectó a ningún aparato, no le
experiencia más, así como en otros tiem- lujo. Mi mujer, por ejemplo, se decidió pagar ningún ticket, ningún recibo,
pos me he dedicado a observar hormigas, una vez a ver a un médico ele la Espafiola guna orden. Dos palmaditas en la
ir la liceo nocturno, fabricar objetos con por una tos pertinaz, y hasta sospe- da, y aquella sonrisa, y aquella mirada
resina poliéster y cosas por el estilo. chosa, que le había hecho consumir por en la que dejaba ver que compartía el
Lejos ele impacientarme en la colas, me su cuenta un par de frascos de jarabe sin dolor de su alma. Mi madre sonrió,
dediqué a observar a la gente, el fun- obtener ningún resultado. El médico lagrimeó, y aquella dolencia desapareció
cionamiento ele la burocracia interna y, apenas levantó la vista cuando fue infor- para siempre.
por qué no, a los propios médicos y al mado por ella de que tenía tos, y sin más Una sefiora me dijo el otro día, en
personal técnico. Imprescindible· trámite escribió una receta -para el una sala de espera, que tenía que cam~
aclaración: tengo una excelente opinión mismo jarabe que ella había estado biar el remedio que estaba tomando por·
ele los médicos y del personal técnico del tomando inútilmente-; desde luego, el que le daba náuseas. "Unas náuseas,
CASMU, y unos cuantos motivos de más barato. Mi mujer protestó, y enton- mire, como de embarazo", dijo, y ne·
gratitud. No así con respecto al enfoque ces el médico rompió esa receta y le hizo cesitó afiadir: "Claro que ya no estoy en
ele la Medicina en general, y menos otra, para un jarabe distinto. Nada de edad ele estar embarazada". El médico
todavÍil. así, con respecto a la burocracia. placas, análisis, ni eso de apoyar la oreja no tendrá oportunidad, quizás, de hacer
Por ejemplo: ¿por qué la pre-cola en la espalda; nada de nada. La tos se el diagnóstico que yo hice (para mis
para sellar la receta y pagar los N$, y fue, un día, así como había llegado. adentros) y que seguramente ya .habrá
luego la cola para canjearla por el me- El nudo médico-burocrático hace hecho también el lector; le cambiará, si,
dicamento? ¿Por qué en el servicio ele ur- que el médico sea cada vez menos el medicamento por otro, o le dará otro
gencia, primero la cola para pagar el tic- médico, y el enfermo cada vez más enfer- medicamento para controlar las náuseas
ket, así venga uno con un ojo en la mano, mo. La gran mayoría de las enferme- que le produce éste, pero apuesto lo que
y después esperar que lo llamen? ¿Por dades que padecemos actualmente quieran que no le aliviará los síntomas
qué es tan valioso el tiempo del médico, tienen un origen psíquico, o nervioso, y con una simple consejo, que usted o yo
y el tiempo del enfermero, y el tiempo del con frecuencia son el producto de un podríamos darle y que yo, desde luego,
funcionario, y tan despreciable el tiempo desequilibrio del bolsillo. Y ese nudo a no me atreví a insinuar porque, después
del enfermo? Las cosas están organi- que me refiero viene a golpearnos más de tod.o, no soy sino un enfermo.
zadas de tal forma que, a cambio de la duramente en el sis'tema nervioso y en el
atención que recibe, el enfermo sólo tiene bolsillo, agrava nuestras preocupaciones
seis obligaciones básicas: pagar, pagar, con los tickets y con el tiempo que nos
pagar, esperar, esperar y esperar. hacen perder (traducible en jornales) en
Una madrugada esperé en una de las colas, ¡n·e-colas, trámites, salas de es-

que, en la Corte, la bautice, a la pobre in- recrear la identidad india), el uwtuuu~IJtiu .•

De indios llorones
ay textos literarios que se in-
brasilefio pertenece al romanticismo de
dia, a la fe cristiana. Sí: Catalina de.
Méclicis... Pero ¿quién puede negar el
valor de pasajes como el de la muerte de
su enamorada Moema, que muere de un
amor más fuerte que el mar, cuando
del breve relato, la agilidad
hacen de "1-Juca -Pirama"
que no es mejor ni peor que
distinto, y si Zorrilla fuese
Goncalves Días, habría aJJ>reJildiido

· H . tegran de tal modo a la nacio-

nalidad que corren el riesgo
de tornarse solamente objetos
culturales como el mate, la camisa celes-
te, la garra charrúa. Y hablando de
los más representativos y bellos del Con-
tinente. Especie de último neo-clásico, de
romántico de los primeros años, Gons:al-
ves Días inaugura una serie de poetas
que tornaron el Romanticismo brasilefio
Diogo parte?.

Pie de plomo, entonces, para juzgar

charrúas, un bello y mestizo objeto li-
terario -el poema "Tabaré" y su
héroe- hace parte cabalmente de esta
galería de identificaciones nacionales
uruguayas. ¿Qué chiquilín no sabe lo de
que "Cayó la flor al río"?, ¿quién no
recitó lo de la "salvaje primavera" o el
canto de cuna con el tigre "en el flotante
camalote"? (del que los niños uru-
guayos, que siempre han visto camalotes
pequefios, no deben de entender cómo no
se cae). Y aunque uno vaya afinando sus
juicios críticos con los años, y encuentre
en un poema como "Tabaré" momentos
que sugieren más una sonrisa indulgente
que una crítica agresiva (junto a otros
valiosfsimos, de un modernismo perfec-
to, es bueno decirlo), la relación afectiva
que uno adquirió con el texto debe ser-
vimos, ya que es inevitable, para mejor
valorarlo e impedir tanto la trampa de la
sobrevaloración como la c 0ntn~ria.
Arturo Torres-Ríoseco afirma en la
"Nueva Historia de la Literatura
Iberoamericana" (Emecé, Bs. As.,1972
pág. 228): "En I-Juca Pirama (poema
del brasilefio Antonio Goafalves Dias,
de 1851) hay·más emoción nativa ver-
dadera que en el célebre Tabaré de
un movimiento rico y variado. Casimiro
de Abreu, Fagundes Varela, Castro Al-
ves, deben ser atendidos ·por cualquier
historia del romanticismo. Sin hablar del
triste Alvares de Azevedo, el sombrío, el
satanista, el ambiguo, el enfermizo, que
acabaría ele matizar cualquier roman-
ticismo que se precie -hasta su muerte
muy joven, por supuesto-. .
Pero el poderoso poeta que fue Gon-
;:alves Dias no es siquiera comparable al
modernista Zorrilla -y no hablo de
mejor o peor-. Hablo de un casi neo-
clásico y de un post-romántico moder-
nista. Establecer este tipo de compa-
raciones es poner más aceite en la en-
salada que se hace con la poesía "in-
.dianista ·' latinoamericana.
Esta literatura es peligrosa porque
se integra fácilmente a valores nacio-
nales que, como decíamos, nada tienen
de estrictamente literarios y es fácil caer.
en generalizaciones que no respetan ni
siquiera el propio hecho de que los textos
son normalmente de factura desigual.
Temas irrisorios pueden adquirir mo-
mentos de enorme belleza, como ciertas
arias en algunas óperas. Voy a recordar
el caso del "arcadista" Santa Rita Durao
y mucho más para comparar las mues'
tras de este tipo de literatura (y aún mfis'
no respetamos las estéticas de épocas
diferentes). Vengamos a "1-Juca-
Pirama" (que Torres-Ríoseco comienza
por llamar "Pirana" ). Se trata de un
bellísimo poemeto en 10 partes. La más
extensa contiene 94 versos. "Tabaré" es
un poema enorme. Si el uru~uayo se
aproxima a la épica, por el relato de largo
aliento que lo sostiene, "1- Juca-Pirama"
se aproxima a lo que Antonio Candido
llama el "bailado" ("Forma_fao de Li-
teratura Brasileira". Tomo II). El relato
es mínimo y las partes se suceden en lo
que bien se comparó con los diversos
movimientos de una danza. 1-Juca-
Pirama (que significa en tupí "El que
debe morir", según el propio poeta) es
hecho prisionero por la tribu Timbira. El
llora (como Tabaré, que era medio indio
y lloraba) para poder salvar a su padre,
que ha quedado solo en la selva. Como es
deshonroso para los Tupíes matar a un
guerrero llorón, I-Juca es liberado. Su
padre viene a agradecer lo que han hecho
por su hijo (ya entregado), pero al saber
lo del llanto, condena al hijo por cobarde.
I-Juca precisa entonces demostrar que
no lo es para poder ser digno, ahora que
salvó la vida de su padre, de morir. El
peso trágico que pende sobre el indio y
malla lección.
Los valores y los defectos
"Tabaré" apuntanaotrosigno:
racial y su tragedia.Ambos
parecen más primos en el dolor que
manos en sus circunstancias. Y
parentezcos del llanto hacen que
(pocos) versos de "I-Juca-
puedan recordar los lazos de familia
'fabaré: Traduzco:
"¿Quién.es? -nadie sabe:
su nombre es ignoto,
Su tribu él no dice:
·-de un pueblo remoto
Desciende por cierto
-de un pueblo gentil"
(Parte l)
Este clima, en un momento
poema, es todo lo que veo de común
Tabaré. A cuidarse, entonces, de las
maciones muy generales y de
e
siones estéticas ideológicas,
en relatos "indianistas". Si no,
como amenaza estas palabras
brasilefio:
Mi canto de muerte,
Guerreros, oíd:
Soy hijo de las selvas,
En las selvas crecí;
Guerreros, desciendo
De la tribu·tupí.

- ·-
Zorrilla de San Martín el uruguayo que

parece discípulo del brasilefio".
No es verdad. En el poema del
brasileño no hay más emoción nativa ni
Zorrilla puede parecer discípulo de Gon-
.calves Dias. Y conste que el poeta.
(siglo XVIII). Este hombre hizo lo que
pudo (y no fue poco) con un poema que
relata, entre otras cosas, el amor de un
portugués (Diogo) por la india Para-
guasu, que conoció en Bahía. Y acaba
llevándosela a Catalina de Médicis para
-·-
sobre el mestizo Tabaré es de naturaleza
completamente diferente. El tema, es- Alfredo Fressia
trictamente indio (tratado, si, inevi-
tablemente de un modo europeizante,
pero en una de las tentativas más va-
liosas que yo conozca en el siglo XIX de
'- .....

Dice el ministro que la deuda externa es manejable. Pero para eso, claro tendríamos que traer a
 -~E:: Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984lf)
los mandones, debe ser precisa y ne- hace a los hombres amigos). En una

laza del ejército: cesariamente humanizada para aliviar la

imagen del ejército oriental -que es más
y mejor de lo que fue esta dictadura- y
para no enfermar de rencor a los buenos
operación de urbanismo ele urgencia
debemos hacer agujeros culturales en ese
lamparón de frío. U na criba verde que
sustituya el océano de mazacote con

00 metros de soledad vecinos de esta ciudad que no quieren

verla marcada con ese sello descomunal
-el mango tiene diez metros de alto-
olvidado allí, después de habernos mar-
cado, como si hubiéramos sufrido la
toma ele un invasor de otro mundo.
Como un obús caído en el cruce de poncle pues, amansar tanta injuria. Lo feo engendra lo malo. La hos-
,. General Flores y Propios, hay un gran Cuando se juntan la estética chambona y tilidad nos hace salvajes. El desierto es
. redondel vacío; hay un bastón clavado y los ingredientes piramidales, vilipendian feroz, el desborde del hormigón armado
alrededor un círculo de patio de cuartel más que el deshonor. No debemos per- también es feroz, el esqueleto de la
de piedra inhabitable. A esta catástrofe mitir esa plaza, porque la venganza es amenaza es feroz, los símbolos del cas-
· urbana se le ha dado el nombre de Plaza siempre una victoria triste. ;.Para qué tigo son feroces. En Propios y General
del Ejército y e» una exageración. Ni la marcar durante siglos el tiempo de la Flores, se ha montado pues, la represen-
gente de esta ciudad, ni las fuerzas ar- dictadura con semejante llaga? ¿Vamos tación ele un concentrado de ferocidades.
.· merecen esa doble agresión si- a someter para simpre a nuestras hijas a PlaL<in escribití -y no fue en vano- que
multánea. Yo sé, el gobierno de facto en- . ese espectáculo despiadado y fálico?, la empresa de toda cultura consiste en
• deudó el país, destrozó su economía, fue Semejante garrote erecto en medio de un buscar el sentido de lo que nos rodea.
cruel y arrogante; pero ninguna pena desierto de adoquines acompleja tres ¡Qué pesadilla incurable sentirse en el
puede ser infinita y ésta (es evidente) es veces y media: a) demasiado potencia; centro de esa plaza y entenderla! Yo,
una plaza sin plazo, está hecha para b) demasiado Sade; e) demasiado jefe; y palo duro. Yo, desprecio por todos. Yo,
durar; si no intervenimos seriamente y d) demasiado geometría despellejada. abuso imponente. Yo, reseco. Yo ra-
cambiamos ese lugar definitivo, dentro En la siquis, cada exceso engendra su bioso. Yo pego. Yo duelo. Yo solo y solo
de milenios, Montevideo será polvo y contrario; por tanto Montevideo tiene y solo; hirmigón. planchado; losa ge-
ruinas en medio de la inevitable allí, sin pausa, un abrevadero de im- neral; revés de la gracia; tumba y
chicote enarbolado; espacios donde
reaparezca la tierra y pueda germinar y
crecer lo que se parece a nosotros, algo
viviente.
El estilo es un acto de selección.
Ante Lodo _el universo, el artista elige y
así. eligiendo, compone su obra, da un
sentido, propone una significación a los
demás. Es bueno, aquí y ahora, dejar de
elegir lo Napoleón y lo seco, la soberbia
imperial (tan sosa) y poner en torno a
nosotros la frescura, la humildad frágil
de la vida, los conciertos ele la simpatía.
Recuerdo a César Vallejo:"Hay golpes
en la vida, tan fuertes. Y o no sé. Golpes
como del odio de Dios ·. ¿Para qué seguir
agregando a todo lo que nos pasa
(inevitable y tan fuerte) la fuerza detes-
table de un gran espacio enemigo de lo
amable?
Digo que esa que está ahí no debe
ser la Plaza del Ejército, pero prometo
para el próximo viernes describir, sin
lugar a dudas, las figuraciones que

X
.t.llesut<tct•uu arqueológica, seguirá levan- . potentes, masoquistas, sumisos e insen- mausoleos empedernidos. deberían estar presentes al decir: el
ese tocón de cemento y seguirá tal sato"s; vale decir: una fábrica de sedi- Dulcemente, los fieros romanos que ejército oriental.
la palangana empedrada que lo ciosos terroristas de izquierda o de conquistaron por las armas y la inte-
rodea. Esa chinche de escritorio, caída derecha. ligencia la totalidad de su mundo, de- Carlos Maggi
entre nosotros, con la punta para arriba, La Plaza del Ejército, concebida y jaron esta linda frase para tener presen-
no tiene miras de carcomerse. Corres- hecha por civiles ansiosos de agradar a te: 1-Iomines ex cultura amici (la cultura

Formas de la escritura claramente el sentido de la duda. La

duda resulta reabsorbida por el afán de
la búsqueda. Y digo afán porque el yo

Milongas para cantar y pensar (11) aspira a la recuperación o definición de

su identidad. ¿Cómo? Volviendo el alma
a su quicio: "lugar que ponga en su sitio/
mi corazón desvelado". Por alusión
1 libro "Las milongas" de me voy me perderé''. No obstante la des- La consideración del nivel del Ien- resulta evidente que el cantor siente

E Washington Benavides -cuya

primera edición fue de 1965,
cGmo se dijo- consagra en
su escritura algunas formas fuertemente
semiotizadas en la lírica hispanoame-
ricana. Es decir: logra adecuada y
madura integración de los elementos ex-
presivos con la materia o contenidos en
un todo de incuestionable valor estético.
Y lo hace valiéndose de formas se-
miotizadas porque son significantes por
sí mismas. (En este caso lo son parti-
cularmente en la poesía de nuestra len- ·
gua).
Esas formas a que nos referimos y
que fueron descritas en la nota anterior,
son las del verso octosilabo, del romance
y de la copla. Formas gratas al oído en
lengua española por ser de percepción
tan inmediata como espontánea y
propicia a la combinación menos com-
pleja de los elementos fónicos del verso y
la estrofa. Significan pues una vocación
por lo sencillo y por lo popular, su va-
loración en tanto que tales, aunque no
impliquen falta de hondura ni trascen-
dencia. Significan asimismo el reco-
nocimiento y expresión de un trasfondo
colectivo y casi inmemorial lleno de
gracia y sabiduría.
De acuerdo con lo dicho resulta
evidente la razón de una particularidad
que aparece en "Glosas de lo popular",
la segunda de las dos secciones del libro.
Se trata de citas integradas al cuerpo y
contextualización de las citas, su lectura
revela la riqueza alusiva y sugerente que
poseen.
Todas estas razones y valores ex-
plican por qué varias de las "milongas"
de W.B. hayan encontrado expresión
natural en el canto uruguayo actual y
sean un medio de comunicación en·
trañable entre los cantores y su público.
Es que en el fondo los textos expresan
cosas que todos sentimos pero que el
poeta y su intérprete han sido quienes
las formulan. Se trata de un fenómeno
que se r(;itera con textos de otros poetas,
que se emparienta con el de algunas
poesías de Líber Falco -que comen-
tamos ti~mpo atrás- y que se vincula
también al fenómeno de los llamados
"canta-autores· .
En esta ocasión no podemos
analizar el hecho cultural aludido, pero
importa señalar cómo ha revitalizado un
espacio y una forma de la comunicación
artística que nace de las potencialidades
de lo poético y de las virtudes específicas
del canto, de consuno. ¿Quién podría
negar -por ejemplo- que la versión de
Daniel Viglietti de "Yo no soy de por
aquí", supone la adecuación de las gran-
dezas de un juglar y de un poeta? ¿Quién
puede cerrarle el corazón a esa milonga?
¡,Y quién después de lo cantado y lo oído
no se queda con una grata y dulce ne-
cesidad de pensar en sus certezas?
Son las certezas de la búsqueda de
~~aje ~~ ..el que.. aparecen regio.nalismos
( pago , playo -lugar relativamente
pequeño, plano y propicio, en medio del
campo agreste-), y en el que aparecen
giros coloquiales campesinos ("me
abajo'', p. ejem.), exige ser valorada a la
luz de otro aspecto. Ese aspecto es el de
la forma de la enunciación. En efecto,
quien se expresa en primera persona es
destinador porque detenta el canto e im-
plícitamente lo dirige a su destinatario
consagrado en el aspecto de algunos ver-
bos. Concretamente en el número ("no
me lo pongan en duda";"si me dicen") y
en el m0do indicativo de los mismos. Ese
destinatario es lo que llamamos "la
rueda·· del cantor. Pero por fuera de esa
relación y abarcándola está la del emisor
y la del receptor: la del poeta y la del lec-
tor, que se diluye sólo en la situación real
del canto. En el logro de este dificil
equilibrio de la forma de la escritura de
la milonga que comentamos, están las
claves de la confesión lírica y de la iden-
tificación que ella promueve.
El comienzo dubitativo confiesa un
sentimiento de ajenidad: "no es este
pago mi pago". Pero la ajenidad que se
siente y se expresa no resulta de la con-
dición de forastero del yo. Por el con-
trario: es el resultado de una aspiración
postergada porque su pago "es otro que
ya no sé/ si lo hallo". Si el pago es forma
abreviada e inicial de la vivencia de la
Patria (tanto en la idiosincrasia como en
como posible la plenitud de su ser sólo en
la consubstanciación con el suelo natal.
De este sentimiento nace como deter-
minada por una lógica secreta y profun-
da, la tercera estrofa, aquella donde se
despliega la imagen de la Patria de-
seada:"tendrá que ser como un playo/
donde se nivelen todos/ la misma tierra
pisando''. El tema propiamente dicho de
esta milonga es por lo tanto, expresión
ele ausencia. De ella nace la búsqueda o
aspiración de que hablamos y además
una voluntad: la de encontrarla o ha-
cerla.
En un caso u otro de la opción el
cantor expresa claramente su deter-
minación: "no me lo pongan en duda/
que me abajo". Ambos versos que son
un casi estribillo, asocian la idea del an-
dar, de cabalgar el camino de la vida y
por ende expresan un compromiso y el
sentido mismo de la existencia.
El sentido de la inquietud moral es
el mismo "si llega a estar a la vuelta/ de
algún cerrito esperando" o si "tengo que
ayudar a hacerlo/ meter el hombro y al-
zarlo··. Y adviértase que el desasosiego o
afán o porfía, que homologa dolor y es-
peranza, l0gran recatada y varonil ex-
presión. .
En la próxima nota concluiremos el
análisis del texto y de la temática del
Libro de W.B. Por hoy, bástenos recor-
dar que nuestro suelo es pródigo en
cerritos y que hasta Montevideo tiene el

..
la literatura rioplatense, de raíz gaucha), suyo, y se seguirá llamando "Cerrito de

X
al sentido de las composiciones. Citas de un mundo nuevo en cuya inquebrantable

un verso o un par de ellos o incluso de
una cuarteta, que W.B. recoge de la
tradición popular. En reciente entrevista
nos ha confirmado su carácter anónimo y
el hecho de pertenecer todas ellas a la
tradición del norte uruguayo, del litoral
,..,...,..
porfía se forma paralelamente un nuevo este pago en tanto que sinécdoque señala la Victoria". Nos lo aseguran la Historia
Hombre. Pero esa certeza se vuelve más y un poeta.
una vivencja que una idea no sólo por el
encanto de su registro melódico sino
además por el manejo del final trunco. Al
cerrarse el texto, en el que se expresa
CULTURA . 'Riqardo Paliares

. .
SOCIEDAD·~
. .
argentino y alguna al sur brasileño.
A veces se trata de desmembra-
una voz asumida en la primera persona
gramatical, se abre la significación, las
Y j

mientos de composiciones mayores, pero
el objeto es el de su lirificación. Es decir:
se trata de una redimensión que ad-
quieren en el contexto que les da cabida
y que las glosa, al hacerlas vehículo o
instrumento expresivo de las vivencias
del hablante lírico. Es forma y modo de en-
contrar lo propio, lo personal e intrans-
ferible, reasumiendo lo colectivo.
Esta forma de su escritum que es
una variante muy peculiar de la ínter-
textualidad o "entrecruzamiento de tex-
tos .. , reúne la vivencia individual y la
anónima expresión, reúne aquello que
tiene fuerte atadura local con lo que
ofrece universales resonancias. Y para
mostrarlo alcanzan unos pocos ejem-
plos: "¡Qué caja más mra ésta/ la de mi
pecho! ¡Qué caja!";"De las peñas nace el
agua,/ de los árboles, el viento... ";" Al-
guien desea mi muerte/ y pena porque
yo vivo"; "La noche está muy oscura,/ si
interpretaciones actualizadoras y com- JOSE PEDRO BARRAN- BENJAMIN NAHUM
Dos siglos de relactOn entre Uruguay
pletitivas del lector-oyente. Ese yo que y el mercado mundial (1700- 1900)
es a un tiempo el hablante lirico, el can-
ANTONIO LEZAMA
tor y 1o el lector, es en definitiva una voz IntroducclOn n In nrqueologin.
plural de un solo sujeto: el que es capaz
de·la vivencia solidaria. JOSE MARIA AWNSO- CARLOS PAOLINO
Modem!zuciOn y concentrnciOn del agro llClJS(unyo
Privados de la V07. y de la guitarra,
ALICIA MELGAR
veamos -al menos- su texto. "Yo no
soy de por aquí! no es este pago mi Solario y costo de vida. . , . :
pago/ que es otro que ya no sé/ si k MERCEDES REIN
En torno n la crenclon origtoal: . __
hallo/ 1 lugar que ponga en su sitio/ mi una polémica toconclusa , · ·
comzón desvelado/ pero es bien que JORGE VARLOTT A ¡¡:: ' · '
ahora lo diga/ y claro: 11 ese lugar si es La revista Peloduro :i\f&~..it.!t-. :: .
que existe/ tendrá que ser como un TOMAS DE MATTOS '~<:;~",~
playo/ donde se nivelen todos/ la misma La ballena y la paloma (cuento) -
tierra pisando/ si llega a estar a la vuel- WASHINGTON REYESABADIE
ta/ de al~:,rún CetTito esperando/ !lO me lo l~ Malvlnas: 1116 dos caras de una usurpaclon
pongan en duda/ que me abajo/1 pero
también si me dicen/ que ese paraje que Cultura y sociedad es W1lll nueva pro-
no hallo/ tengo que ayudar a hacerlo/ puesta de Ediciones de la Banda
meLer el hombro y alzarlo/ 1 no me lo Oriental para analizar en profundidad
pongan en duda/ que me abajo." Dos atrandes temas de nuestro tiempo.
Libros
El vitalismo
de un arte comprometido
E
n el marco de la Semana del Es-
tudiante de ASCEEP y reivin-
dicando la reapertura de la Es-
cuela Nacional de Bellas Artes
en la plena vigencia de la Ley Orgánica,
se llevó a cabo una exposicón organizada
por la Asociación de Estudiantes de
Bellas Artes ASCEEP-FEUU en la
Asociación Cristiana de Jóvenes.
El material impreso distribuido ex-
presa claramente el propósito de este
reagrupamiento de estudiantes, . egre-
sados y docentes de la ENBA que no es
solamente la denuncia de la políticá an-
ticultural de la dictadura -de tan vas-
tos alcances- referida en este caso par-
ticular a la clausura de la Institución
durante once años. Se buscó además
poner a las jóvenes generaciones en con-
tacto con las realizaciones en diferentes
campos de la plástica y con el plan
pedagógico, didácticamente expuesto en
un gran panel.
Se exhibieron obras de los profe-
sores Miguel A. Pareja, Antonio Llo-
:ens, Eduardo Díaz Yepes, Bernabé Mi-
chelena, ,Julio Marenales, Pascual Grip-
poli, Silvestre Peciar, Jorge Errandonea,
Vito Dieci y Mario Zlotnicki. Gran parte
de lo expuesto fue realizado en el período
19()1-73, pero también había producción
más reciente. Rencontrase o descubrir
libros cuales libros cuales libros cuales li
'CRIMENES EN LA FAMILIA, de
Julian Symons. Emecé Editores (Dis-
tribuye Indiana Libros), 266 páginas.
Norteamericano, Julian Symons
,parece sin embargo incluirse dentro de la
línea de escritores ingleses -Graham
Greene, Eric Ambler y otros-, que
<lpuestan a las atmósferas incruentas,
:as "vueltas de tuerca", el juego de la
·razón, el humor y la pintura de época.
Ubicada en la Inglaterra victoriana de
Glaqstone, a fines del siglo pasado,
Crímenes en la familia trata de las vi-
cisitudes de un joven integrante del
Parlamento británico, que sufre el re-
chazo de la aristocrática familia de don-
de extrae su mujer por sus orígenes
plebeyos, sumados a su afan de defender
los ideales independentistas de Irlanda
del Norte. En su moroso decurso na-
rrativo -donde los esperados muertos
se demoran-, se va desplegando la
capacidad de Symons para conjugar
asordinadamente ficción y atmósfera de
época, así como buenos apuntes de cos-
tumbres, donde las humoradas con-
tribuyen a ganar la credulidad del lector.
Así es que este autor no duda en
"hacer dialogar" a sus personajes con
Osear Wilde durante dos páginas, o
cruzarlos en una. callejuela londinense
con la Ie~endaria anarquista Louise
Michel, mientras el meollo se va des-
brozando entre ambiciones personales,
conspiraciones irlandesas y febriles ac-
tividades de Scotland Yard, hasta que
comienza a dibujarse un tan insólito·
PARRILLADA -
~kk~~
EN PLENO CENTRO
ESPECBAUDADES EN MARiSCOS
Casas, campos, tasaciones judiciales y particulares, autos
camiones, antigüedades, muebles y adornos.
Remates
STRAUMANN
WERTHER STRAUMANN • Mnl. ~98 • R. U. C. 210273670018
T~l. 95 13 73 • 95 6152
esculturas de Michelena -ese gran ol-
vidado- y de Peciar, un mosaicio de
Pareja, telas de Grippoli o de Erran-
donen es recuperar la dimensión crativa
de estos artistas, que para la nueva
generación son sólo nombres.
Repentinamente la vida monte-
videana se ha visto invadida por ma-
nifestaciones culturales en diferentes
locales, como ésta de la ENBA, o las or-
ganizádas por AEBU, o la que hace mios
días llevó a cabo PROA en la Plaza
Libertad. Allí compartió con el peatón
que pasaba tachos de pintura, pinceles y
papeles para expresar libremente con
dibujos o palabras, su sentir ante la con-
signa "Queremos vivos a los desapa-
recidos", y los t,•Tupos de jóvenes dan-
zaban, no en un escenario teatral, sino
frente a esa estatua de la tan vilipen-
diada Libertad. Frente a toda esta ener-
gía comunicante de diversas organi-
zaciones culturales uno siente que el
pueblo uruguayo es imbatible, cuando
once aüos oscuros de represión no pu-
dieron destruir la convicción en los
valores del arte entendido como ejercicio
vital, de compromiso y de participación
popular.
X
María Luisa Rampini
como creíble final, donde la última
palabra la tiene -contrariamente a lo
que tenemos visto en el'género-, el
"asesino".
poesía
IMAGENES PETRIFICADAS, de
Margucritü Koolhaas. "MZ Editor", 40
páginas.
P
oemas de sesgo existencial,
. c_·entrados en el esfumado amor
de la pareja, sirven para ano-
tar e!1 simbología elemental,
rozando un rosado trágico a lo Lelouch,
la estrecha relación entre el tiempo dé las
cosas y la conciencia del sentimiento
compartido y su finitud.
"Esta noche, abrir la ventana
y·mirar.
Encontrar de frente al álamo.
que me habla, con susurros
de su len¡.,rua, sin siglos ni espacios.
Y tú, rosa inaudita,
sola, en medio de mi jardín,
casi me asombran tus pétalos
y tu desnudez.
Hasta sentir tu verdadera razón de exis-
tir.
me despojo del mundo y te comprendo.·'
(Fragmento de "Mi jardín· en
1mÍ! genes Petrificadas, pág. :JG)
M.D.A.
iiDOO~~~~~
<11'
: SAINJ JOSE 909 g 902285
Sarandi422 Montevideo • Uruguay
~E Montevideo. viernes 5 de octubre de 1984 2()
Fotografía
El arte de dar a luz
E
n el artículo anterior me aven-
turé a clasificar los campos
. de la práctica fotográfica se-
gún sus aplicaciones -científi-
ca, publicitaria, periodística y expre-
siva- y seüalé la belleza de algunas
fotografías científicas, la creatividad de
algunas tomas publicitarias y el do-
cumento social que algunos artistas en-
caran sin ser periodistas, para mostrar
qué difícil es delimitar cada área. Tal vez
definiendo mejor cada una se hagan
evidentes algunas pautas.
La ciencia, por ejemplo, usa el
procedimiento fotográfico -y lo perfec-
ciona constantemente- para ayudarse
en las tareas de investigación. El efecto
acumulativo de la luz sobre las sales de
plata sensibles. permitió que ya en el
siglo pasado se descubrieran en el fir-
mamento astros invisibles al ojo hu-
mano: acoplada la cámara al lente de un
telescopio provisto de un motor que
reproducía la velocidad de rotación de la
Tierra -para neutralizar el movimiento
aparente de las estrellas- y dejando la
película expuesta a la tenue luz de cuer-
pos lejanísimos noche tras noche, se ob-
tenía finalmente su registro en zonas
donde no parecía existir nada a simple
vista. Hasta el día de hoy, el planeta
Plutón puede ser visto sólo por foto-
grafía. Igualmente la técnica fotográfica
ha sido aplicada a otras tareas, desde el
estudio de especies animales y vegetales
en su medio natural, hasta las más
difundidas, como las radiografías para
uso médico, basadas en el mismo prin-
cipio. La Tierra misma tuvo su auto-
rretrato cuando un astronau La la fo-
tografió desde el espacio; para ello usó
una cámara especialmente construida
para soportar cambios bruscos de
presión y una película preparada para
evitar las intensas radiaciones que sur-
can el espacio y que nuestra atmósfera
filtra normalmente antes de que lleguen
a nosotros.
Existen películas especialmente
sensibilizadas para distinguir cambios
de temperatura. con las cuales se puede
registrar la "huella térmica dejada por
una persona en un lugar. aunque en el
momento ya no esté allí. Ahora, ¡,qué
ocurre cuando una foto tomada por un
científico registra una forma particular-
mente armónica de la naturaleza. o
cuando el microscopio le muestra estruc-
turas que parecen verdaderos cuadros
abstractos? Algunas publicaciones han
difundido imágenes de ese tipo por su
\'alor intrínseco. o sea, despegadas de la
investigación que les dió origen. ¿Hay
arte allí? La respuesta depende de lo que
entendamos por arte. Si arte es un fe-
nómeno estético con existencia propia y
validez universal. sí. sin duda. y no im-
porta si se obtuvo con un pincel o con
una cúmara. con intención expresa o sin
ella; vale el producto final. que habla el
lenguaje puro y universal de la forma y
el color. casi tan puro y universal como el
de las matemú t.icas. Personalmente creo
que hay mucho de idealismo y de es-
capismo en esa postura. Semejante
definición c!PI arte se me asmm!ja a un
hermoso frasco vacío. que seguirá vacío-
aunquP me digan que en realidad con-
tiene aire envasado. Yo busco en Lodo la
alusión al ser vivo. La parte formal del
arte es para mí como un código que me
importa deseifrar para captar el mensaje
que (m cierra. (Y o soy una convencida.
ademús, de que los artistas son sr>res
muy tímidos, que buscan formas no ex-
plícitas para expresarse: sólo los que por
sensibilidad o inteligencia desentratien el
cúdigo, podrán acceder a su interior). En
el caso de las fotografías científicas a que
aludía antes. a lo sumo puedo admirar el
juego visual, pero al no salir enriquecida
por lo que ví. me siento como frente al
pozo y sin el tesoro ...
El caso de la fotografía publicitaria
·nos interna en otro terreno. Si en el caso.
anterior se planteaba la suficiencia o no
de los valores estéticos para definir una
obra de ~ll'te, aquí se plantea la suficien-
A Bolcntini los trabajadores le importaron un
cia o no de la creatividad. Ser creativo es
han!r cosas nuevas a partir de lo que es-
tá hecho. pensar. idear, inventar. La
publicidad. que busca convencer, valora
mucho la creatividad por su alto impacto
en el observador-consumidor, y muchos
artistas han trabajado y trabajan en este
campo. satisfechos de que su talento sea
tenido en cuenta. Pero, ¿hacer qué'? In-
ventar ¿para quién? Aquí se hace evi-
dente la necesidad de otro ingrediente: la
libertad. Es el artista quien debe decidir
qué crea y para quién. Entendámonos: el
ser humano no es una isla en medio del
ocóano sino que está enraizado en una
realidad social y en una cultura que
siempre hablan por su boca; a eso su-
memos su voluntaria integración a ese
medio. de modo que cuando digo "liber-
tad digo libertad de elegir con qué o
quiénes nos comprometemos. En la ·
práctica y a lo h<rgo de la historia, los
listas han tenido que ac<~ptar reglas
mercado para ::rubsistir. y en procura de
vender lo que hacen, muchas veces ter-
minan haciendo lo que se vende. Pero
aún así. el artista que es interiormente
libre deja deslizar siempre su mensaje
personal. Yo tengo muy presentes las
clases del Arq. García Esteban (ahora
silenciado por la muerte, pero antes
silenciado por el "proceso· ). en las que
nos hablaba de Velázquez. pintor de la
Corte. y del concepto ele la guerra que
dejó traslucir en aquel dios Marte
abúlico y decadente. en\'udLo en ropas
rosadas y celestes. o de su modo de pin-
tar con mucho más esmero a bufones y
mendigos que a los condes y duques que
posaban para él. Pero volviendo al caso
de la publicidad, licencias como ésas no
suelen permitirse, porque la actividad
ha sido refinada en las últimas décadas
con estudios psicológicos muy precisos.
Las fotografías publicitarias suelen
tener el impacto visual necesario para
desarmar la capacidad de razonamiento
del observador, y suelen ser lo bastante
ambiguas como para permitir el simple
agregado de una frase o un logotipo. A
t.al punto son ambiguas que existe a
nivel mundial en Banco de Imágenes
donde se puede adquirir la apropiada
para cada nut>va cnmpaiía.
Reglas de mercado parecidas rignn
el trabajo de los reporteros gráficos. Por
más conmovedora que sea una historia y
por más que el fotógrafo de prensa
quiera continuar trabajando sobre un
tema. el ritmo lo obliga a dejarlos por las
historias y los temas que son "noticia.
cada día. Muchos guardan negativos con
la Psperanza de armar en algún momento
una seriP donde se llegue más a fondo en
el asunto, JH'ro pocos tiPnen los medios y
la ocasión dP concretar sus proyectos.
Hay ejemplos muy dignos. sin embargo,
como el de Eugene Smith. fotúgrafo dé
"Life durante muchos aiíos. que insis·
Lía en quedarsP en un lugar PI tiempo
ne(·psario para inl.eriorizarse de la si;
l.uación. y emergía de alli con aulónticds
(•nsayos fotogrúficos. Y también úl debió
n~nunciar cmmclo la tijera dd PdiLor
quiso obligar a celiirse al espacio
ponibl<~.
Analizando PsLos t.rPs casos. he
aludi(•ndo al cuarto. que es el de la
tografía expwsiva o "artística .
podría resumir su definiciún di
que es el n•gistro de una partp dd
no. hecho por medios técnicos por
guien inmprso en una n•alidad.
sado libremente en una forma
Una intendún eon una forma. Qu<xla
hablar de lo que aporta y distingue
fotografía de otras formas art.ísti
la diferencia de lenguajes entre el
co y negro y el "color y qu
hablar de la Fotografía que se
haciendo en América Latina y en
ticular en el Uruguay.
Hay rollo para rato. como qui
dice ...
Diana Mines
 ~E Montevideo, viernes 5 d~ octubre de 1984 2)
conservando, no obstante, unidad es-
tilística y conceptual. Ambas utilizan
Leo Masliah: de otra índole procedimientos compositivos no discur·
sivos que se suceden altemadamente y
reaparecen en diferentes momentos. En
Canciones negocios de otra índole. Leo en la conducta cotidiana de la gente. Es la primera la unidad está dada por el
Maslíah (voz, guitarra, teclados, solamente un homenaje, cálido y sincero, clima musical, que remeda músicas de
arreglos, letras y composiciones) con a los deambulantes, trasnochadores y calesita, y por el texto de Mario Levrero
Mariana Ingold, Estela Magnone, desconocidos poetas que ejercitan su que narra las acrobacias de una tal Bella
Roberto Zoppolo, Eduardo Lockhart, neurosis sobre casi trasparentes hojas de Otero. En la segunda, más extensa, se da
Daniel Montero, Ornar Núñez, Graciela papel que otros usan como corolario de una alternancia de materiales que des·
Olivera (voces, vozarrón y risas), Gual- sus expediciones gastronómicas. La criben o imitan el universo sonoro y ético
berto Trelles (batería y percusión), letra e's insistente y machacona,des- de un supermercado. · · La in·
Carlos Morales (guitarra y percusión), 'haciem;lo las palal>ras en ecos de sí mis· clusión se justifica porque representan
Marcos Gabay (contrabajo y percusión), mas, amplificando -su alcance y despren· una faceta diferente y al mismo tiempo
Beatriz Zoppolo (flauta travesera), Fer· diéndose en múltiples significaciones, parecida del universo creativo de Jl4as"'
nando Condon (clarinete). Disco y casete descubriendo "heridas" en las "pesa· liah.Otros datos: obsetvar la rela~IÓU'
....,...r
"La batuta" LBD-013. 1984. dillas adheridas'', unificando el discurso
Ast~·~ con la exist®cia (" .. .lo van diciendo/ y
siendo y siendo... ''). Luego de la primera
entre texto y música en "A usté lo co-
nozco'' así como la superposición rítmica
de patrones métricos diferentes; la

S
i de alguna manera se pudiera variante melódica que divide a la canción tímbrica obsesiva y grotesca, correlato
definir a Leo Masliah, creo en dos, propone otra óptica y retoma la sonoro de las letras; la utilización de
que la más apropiada es la ca· melodía inicial P!!ra pas~otr a la ~e.sct:ip· lugares comunes en "Santo varón" que·
lificación de "creadoramen· ción de los matenales y los utensilios de- justo se dejan de utilizar cuando se van a:
te incansable''. esa cultura contemporánea: hacer previsibles, etc., etc., etc. .
Durante el año nos apabulla con Los instrümentos aparecen y se diluyen Los integrantes del grupo vocal·
varios recitales, algún disco, obras de hasta irse incorporando en forma per- instrumental conocido como "Los ener·
teatro y otros etcéteras que tienen que· manente al arreglo y culminan parti· gúmenos" a veces y otras como "Distin-
ver con el humor y el periodismo. N o cipando en un final puramente ins· guidos colaboradores" apoyan a Leo con
acaba uno de digerir lo que acaba de · trumental que, al igual que la letra, gusto y convicció~. Marian~ Ingold.
la mesa vuelve a llenarse, propone un eco ampliado y deformado de tiene a su cargo la mterpretaciÓn vocal
por arte de birlibirloque, de va· la melodía de los ecos de la canción. de "Principio de incertidumbre" donde
platos no siempre adecuados al "Apariencias", donde se toma el dicho logra una versión fluida y sin tropiezos
gusto del consumidor pero con el sa· popular para describir sarcásticamente de una línea melódica complicada y su
zonamiento justo para provocar el la visión que de la mendicidad y los men· timbre cálido y cristalino se demuestra
desagrado o el regocijo. · digos tiene cierta gente, desemboca en apropiado para esa instrumentación en
Para contribuir a la con· una introducción instrumental a "Los base a guitarra y clarinete. Los_otros
fusión general, Leo Maslíah no está solo. caballos perdidos", nueva versión de la miembros de la troupe acompanan a
Desde hace un tiempo se ha rodeado de que fuera publicada en el disco del mis· Maslíah en sus expediciones sonoras sin
un grupo de músicos, cantantes, actores, mo nombre donde compartía con ()!ro_s arredrarse ante las audacias y las di·
locutores, etcétera que son cómplices in· artistas un trabajo sobre textos de • ficultades. _
condicionales de su creación. Eso ha "Macunaíma".A.lli se suceden tre~ Luego de "Recital especial", "Can·
contribuido a que logre plasmar las ideas momentos musicales que pautan los tres ciones negocios de otra índole': parece
que bullen en su inquieto magin más momentos poéticos que se proponen. El un paso lógico y coherente, a?Jlpliando el ·
perfectamente tanto en sus recitales texto es modificado y acondicionado a la horizonte del mundo creativo de Leo
como en sus discos. idea musical, fragmentándolo y dis-
Maslíah. Se trata de un disco peculiar,
Sin afán de ser demasiado rebus- tribuyéndolo entre las voces del coro que sin concesiones en lo creativo, de pro·
cado¡:¡, escuchemos el primer su.rco de la repite palabras en forma incansable puestas complejas, densas en lo concep·'
cara "a" de este su cuarto disco. En creando una trama sonora por sobre la tual y atractivas en la realización q.ue
"Birome~ y servilletas" tenemos la can- cual planean las distintas líneas me· gratifican al oyente a través de su m·
ción más extraña,estilístic.amente lódicas. Se establece así una especie de teligencia y sensibilidad.
hablando, a su producción precedente. contrapunto que confunden letra y
No se encontrará en ella una crítica des· melodía en un total sonoro rico, intrin·
piadada ni una visión apocalíptica, ni cado y atractivo, no exento de emoti-
siquiera la intención de ridiculizar usos, vidad. "Feria de pueblo" y "Supermer-
costumbres o particulares desviaciones cado'' son diferentes al resto del material

puesta. Pero hay más. La valentía que

"M' hijo el dotor" supuso para la época tratar el enfren-
tamiento generacional, atreverse a plan-
tear la posibilidad de un mundo más
libre, menos prejuiciado, (aunque, final-
Juan Moreira despertaba los ins· bozo escénico, "La gente honesta", pero

'
mente, el autor no se juegue en la elec-
tintos regresivos adormecidos la intendencia le había prohibido su ción) merecen el respeto de un público 81
en el alma popular ... Martín representación por contener alusiones a años más moderno. No se trata de reírse
Fierro y Santos Vega fueron políticos locales. Es con "M 'Hijo el socarronamente ante lo ridículo que
puestos a contribución, desnaturalizada, Dotor" (estrenada el 13 de Agosto de ahora pueda parecer el embarazo de una
por supuesto, la índole moral y artística 1903 por la compañía de Gerónimo mujer soltera, se trata de imaginar lo
de ambas obras... Escribir (Jara el teatro Podestá en el Teatro de la Comedia de que era para 1903 que un personaje
comenzó a ser un "modus-vivendi". Buenos Aires) que se consagra como femenino pretendiera decidir su propio
Como se pagaba poco se producía dramaturgo despertando el elogio futuro.
mucho. Y malo. Se describían costum· unánime de la crítica, y de la que su La puesta que dirige Ruegger (y
bres desconocidas. Un rancho de paja y autor dirá:"M'Hijo el Dotor", reflejando pese a 'eliminar dos personajes que para
terrón por decorado, por lenguaje carne· costumbres vividas, produjo una re- nada desmerecen la acción) logra el cl~a
terístico unos cuantos "canejos" y volución. Su éxito estrepitoso se debe a adecuado, la atmósfera exacta, y un ren-
"ahijunas", cuando no expresiones de la la verdad y la sinceridad con que fue es- dimiento excelente por parte d,el elenco.
jerga lunfarda porteña, con pasiones y crita la obra." Sara Otermin, Alfredo de la Peña,
sentimientos de importación teatral. El Y es que Sánchez, pese a pertenecer Susana Sellanes, W alter Berruti, dan la
público, a falta de cosa mejor y más· a la escuela naturalista (iniciada por Zola medida precisa de sus personajes en una
verídica, amparaba y protegía esos con el principio de representar la vida actuación realmente convincente. No
bodrios con estimulante complacencia." casi "fotográficamente") es en "M'Hijo sucede lo mismo con Hoberto J ones que
Así se expresaba el propio Florencio el Dotor" como en "Barranca abajo" o siendo un buen actor, no ha encontrado
Sánchez (y tenía mucha razón) sobre la "La Gringa", más realista que simple el tono justo de un personaje que debió
condición del teatro rioplatense en "imitador" de la vida como proponía el ser, pese a sus contradicciones y sobre
aquéllos días de fines de siglo. Con él, naturalismo. todo, a causa de ellas, más vehemente.
con Sánchez, le llegó a nuestro teatro esa El perfecto encadenamiento de las
"cosa mejor y más verídica" que el escenas, su habilidad en el diálogo, lo
público necesitaba. Antes de la obra que teatral de las diferentes situaciones, bas· Lucy Garrido V
~~.ocu~.~Wa®~y~ow~p:r:~=e:r~e:s_·-~t:m:l_I~JO:I~·~s:í~m=~=m=o=s_p~a~rn~j=u=s=ti=f~~=r_e~s~t=a---------------~
preta muy bien el texto no sólo con su
Calificada vueltayvuelta
. voz sino con su cuerpo y también en par-
te bailando, y una bailarina, T. T., que
dialoga en silencio con su rostro, sus

T
eresa Trujillo define este tra·
bajo como muestra exper~ental.
Y lo es, por escénicamente ex·
perimentadora con una realidad
que nos sacude y con una forma teatral
cara a Teresa, que relaciona con acierto
palabra y danza.
En este caso el libreto de Alberto
Paredes con economía y eficacia plantea,
y define una situación: la de esa vuelta
que se enfrenta tras una ruptura, una
larga auset,cia. Hay en escena desechos,
¡materiales y objetos destrozados, dis-
' puestos por Alfredo Torres, que q1_1n una
tónica de destrucción o de abandono.
La propuesta se acompaña en el
programa de un breve texto de Paredes: ·
"juntos y abriendo el propio juego,
mezclando las cartas para ver qué pasa:
si es puro entrevero
o real integración de disciplinas.
Todos con ganas de hablar de la
vuelta a casade los que puedan volver
desde los escombros que nos
quedan,
acunando dos o tres esperanzas"
Es real la integración de disciplinas.
La actriz, la bailarina, el escritor, el
plástico, el iluminador forman un equipo
que realiza un espectáculo de calidad,
sensible y sensibilizador.
El nudo de la acción se traba entre
una actriz, Isabel Legan-a, que ínter-
gestos y su danza. Esa danza tiene dos
partes de carácter diverso: una más abs-:
tracta, sobre un tema musical de índole
repetitiva, con módulos de movimientQs
de personal creatividad, y otra sobre}
"gallo ciego'', el tangazo de Agustín
Baodi, que sirve muy adecuadamente.
para expresar la reinserción en su medio de
quien retorna y el reencuentro de persona
a persona alformarseun dúo en la danza. ..
No dejen de ver Vueltayvuelta en
Sala 2 del Circular. Solo quedan dos fun-
ciones: esta noche a las 0.15 y el domin-
go a las 22.3(} hs. Con entrada libre,
además.
Isabel Gilbert
Mamá, viene el basurero. ¿Cuántos ldlos querfs?.
~t::ilri4E!--------------------------------------~~~~~=:~M~o:n~te~v~id:e:o~,v~i:er~n:~s~5~de:o~c~t~ub~r:e~d~e~19~8:4~·~~~~
"Sir Jobn Clayton, el salvaje"
GREYSTOKE, LA LEYENDA DE
TARZAN, EL REY DE LOS SIMIOS.
Inglaterra, 1983. Director: Hugh Hud·
son. Li~reto: P.H.Vazak y M. Austin,
sobre h1s~oria de Edgar Rice Burroughs.
Fotograf1a: John Alcott. Elenco: Chris-·
topher Lambert, Andie MacDowell
ltalph Richardson. Estreno: Cine Censa'
271918~.
q»c ·_tiew.,nr:tam*IJ~
Lejos de Lowry,
Odisea del Espacio" y "Barry Lyndon"
y también
deHuston
l? llevaron a la celebridad), y las prin-
Cipales tomas de la selva fueron rodadas
en Camerún. Las paredes ilimitadas de
esa Naturaleza serán su medio primario,
BAJO EL VOLCAN, de John Huston.
y sus hermanos no son sólo los monos de la Con Albert Finney, Jacqueline Bisset,
colonia sino todos los animales de la jun- .Anthony Andrews, Ignacio López Tar-
gla.
' La segunda parte de la historia jsio y Katy Jur.ado. Basado en la novela.
atañe al retorno hacia un medio de vida lh<!mónima de Malcolm Lowry. Estreno:!
"que nunca debió abandonar" según CII}e Plaza: 2719184.
palabras de sus similares human¿s_ John llla16: r 11 !'lft.Uil!!lfiZZ~

E
dgar Rice Burroughs el creador Cla~~on es, entonces, recibido por sus
del personaje de T~zán, nunca

E
stablecer comparaciones entre
fam1liare~ de raz~, y su nuevo lugar es en cualquier versión cinematográ-
pu~o participar en ninguno de los
la alta anstocracia: ahora tiene un titulo fica de Bajo el volcán, la no-
, guw~es sobre el héroe legendario es heredero de una cuantiosa fortuna e~
eom el_ hub~er!l deseado, al menos para . yela ~e Mal~ol~ Lowry, y su ori-
tierras y se encuentra en la mejor de las gmal hterano, sena mjusto. El prolon-
p~der Impnmir lo que a su juicio con-
condiciones posibles, aunque en la mesa gado día final de un ex cónsul en México
sideraba como características esenciales !lo. emplee los _cubiertos para comer o integra la docena de mejores novelas an-
del hombre-mono. Y es así como en la 1~1te a los ammales más exóticos. Si
pantalla se fue plasmando un Tarzán ' glo~ajonas de este siglo. S1,1 trayecto al-
-animal en el sentido pleno de la pa- b1en Hudson consigue indagar acer- coholico, patético, subjetivo, se va des-
mítico que poco tenía que ver con !a his-
toria co_ncebida por el propio Burroughs: labra-, y cuán inhumana puede ser su tadamente en la nueva situación -el plegando además como un viaje a través
hombre-simio aprende a bailar habla
engommado -en el caso de Gordon re~nserción en el mundo de la cultura. El JI?-ás fluidamente y se relaciona ~onven­ de la historia mexicana, de la crisis dé la
Scott- o ¡>einado con raya al costado acierto de Hugh Hudson (el director de civilización occidental, y de
c~onalmente con los demás- la inten-
-:-en _el de_ Lex Barker-, y poseedor de "Carros de Fuego") consiste en narrar sidad del_planteo comienza a perder capas superpuestas de
tecmcas JUdokas y demás artificios con fluidez este retorno del mito hacia su fue:za, e mcluso se debilita con reite- cabalísticos entre muchos otros El
totalmente ajenos a las posibilidades de embrión, desmistificando al hombre- raciOnes y alguna vuelta de tuerca un es un pilar durante mucho tiempo oculto
un ser humano en semejante situación de m?!!<? omnipotente y heroico para re- tanto emotiva de más. La exuberante pero al fin reconocido de la más au-
desamparo. De esta forma se explotó mitificarlo, JUstamente, en su dimensión vegeta~ión c.:uyo desarrollo era natural y
téntica literatura, junto a Joyce, Faulk-·
to~o el perfil_ "urbano" del sujeto sal- de lu~m-~re-~~mo . sah;~je por fuera de ner o Proust.
determmado por la vida misma, deja
vaJe, encammándolo decididamente una CIVIhzacwn simbohca a la que per- paso a los grandes espacios de terreno
. Huston acariciaba desde hace largo
hacia los senderos comerciales del rr;anentemente es empujado. Es un Tar- modelado por la mano del hombre. donde t1e1~po el proyecto ~e _realizar esta adap-
"héroe-combatiente-del-mal" de tal for- zan de pelo largo, que gime porque no el castillo de los Greystoke se destaca. tacwn, como la acanc1ó también Buñuel
ma que bien podría trat~rse de un sabe habla~ y no porque sea el rey de la que, más astuto, desechó al fin el inten¡;¿
L_a perspectiva formal y plástica con- y se dedicó a elaborar sus propias ·es-
Charles Atlas que baja de un avión en el selva, camma como un mono, trepa y sigue, I_Uant.ener su interés, pero la tructuras narrativas. México ya había
medi? de la selva, tira la valija después come como un mono, e incluso ayuda a dramat1ca pierde peso a medida que el aparecido en otros films de Huston (El
de pemarse :y ponerse una bermuda, y se los compañeros simios en la "caza" de
sus p~rásitos. Su habilidad no responde desenlace se aproxima. tesoro de_ la Sierra Madre, ante todo); el
lanza estrepitosamente a gritar saltando El trabajo de Christopher Lambert protagomsta fracasado es una constante
d~ ~iana en liana. La problemática a cualidades atléticas sino a la necesidad
merece ser destacado: consigue crear un de su obra. Como era previsible Huston
ongmal, es decir, la factibilidad o no de de supervivencia. verdadero sujeto cuyos impulsos se van dejó de lado la estructura profU:Udamen-
reedu~r a_ un salvaje para incorporarlo Toda la primera parte del filme
en el lma)e de la cultura pretendiendo desde el naufragio del barco que llevab~ coartando en el tran~c~rso de la adap- te simbólica del libro original que con-
que pertenece necesariamente a ella a s_us padres ha_sta las enseñanzas pos- taci~)I_l a su nueva pos!Clon, pero siempre t~adecia sus virtudes de narrador áspero,
sugmendo el determinante fondo salvaje
queda relegada. ' tenores del medw natural, indaga acerca de su persona; esta caracterización está directo, y fundamentalmente interesado
de la matriz por medio de la cual el niño en una e~pecie de gozosa entrega al
, _Y es. ~na yuelta hacia esa proble- sobrevivirá, pasando de ser huérfano de plenamente lograda en la escena de la cuento chmo, a la gran mentira que pone
matica ongmana en el estilo de "El Niño padres humanos a ser adoptado por los inauguraci(m del Museo Natural donde en jaque las seguridades del mundo
Salvaje" de Truffaut, "El Enigma de padres-simios; el conocimiento del nuevo Clayton mira con horror los a~imales como en El juez del patibulo o El hombr~
hogar, ahora un habitáculo sin los embalsamados, encerrados en jaulas o que sería rey, aunque uno de sus mejores -

X
Kaspar Hauser" de Herzog o "Feroz" de
Manuel G~tiérrez Aragón, lo que pre- límites convencionales de la civilización disecados. títulos es esa seca descripción del fracaso
tende el filme. En una palabra: cuán humana y con la expansión y crecimien- E Al · (h} que_ es Ciudad dorada.
humano puede ser un sujeto cuyo es- to de sus propias leyes. se presenta . vanza :. . ~quien cam_bio-algo falla desde un
tatuto es el de un cuerpo similar al nues- notablemente fotografiado por John Al- ~ · .pn_n~1p1o: el vaciamiento de la novela

----~::::::::::::::::::::::::::-----c_o_tt_(~s_u_s_t_·r_a_b_a~jo~s~co~n~K=u=b=r=i=c=k=e=n~·~·2=0=0=1~,---
tro pero en un mundo simbólico diferente
~~ ongiJ?al no ~e ve reemplazado por la
materia convmcente del propio mundo
man _en pequeños clásicos:· una relación de Huston, única solución para quien
afectiva perturbadora entre una pro- como él, es un director y no solo un ar~
Una comedia
única,
Televisión con fesora J;wstoniana y un texano apuesto y tesano. Tal vez una de las claves sea la
nada dispuesto a perder; el conflicto en- mala distribución . del reparto: Finney
mágica,
divertida,
pretensiones tre la idiosincrasia "norteña" de la cae en una tendencia a la sobreactuación
profesora, y un mundo -Dalias- donde que ha caracterizado a muchos de sus
DULCE VIOLACION :de Tmiy Gnrnett la conversación corriente es sobre armas últim~s ~rabajos. El problema no es que
GENIAL Con Karen Young, Clayton Day, Suzie' y donde se espera con seguridad un cer~ mul~tphque los tics, las miradas, el
Humphreysy BenJones. Estreno: Metro. cano derrumbe de la sociedad amerí-. ca~mar ~e un borracho, en general con

~
DAVID de DONATELLO
MEJOR PELICULA
PrÓmio Luchlno Vlacontl
MojorFIIm ......
. ......
2719184.
-.~;
' cana; apuntes inteligentes en el guión !lcierto, smo en que no afloje ni por un
~ sobre las técnicas sutiles y/o brutales del mstante esa "composición" en el sentido
machismo (un hombre que amenazw más teatral del término. De ese modo lo
l t~II?-a tiene los ingredientes "dulc~mente conunarmaaladamaque que lleva al cónsul a estar borracho

E , suficientes para dar como re- se resiste, y que luego le aclara que lá es- desaparece, no está allí: queda solo la
sultado un buen film menor, de tá ayudando a superar sus traumas). En borrachera como _tal. ~lgo semejante
esos que a veces se transfor- otras palabras, filos cortantes contra la ocurre con J acquehne B1sset: no deja de
<-~ltura resultante de la lectura de Selee- ser ella misma Y su regreso de esposa ab-
cmnes delReader's más Playboy. negada s~en~lllás dicho que senti.dQ;
P_ara _sacarle el jugo a semejante Los mejores valores afloran.en el
maten~, sm embargo, era necesaria una .tono expresionista de la fotognifia en el
mano firme para los encuadres y sobre comienzo de la escena del burdeÍ (que
tod? para ~~ montaje, en el estilo de los luego se alarga innecesariamente). En
meJores f1lms de Carpenter 0 Lewis otros tramos aparece en cambio do·-·
~eague. 'rony Garnett vacila en cambio. lorosamente, una versión casi turí~tica
s~n cesar, y en su mayor porcentaje el de México, con charros malos muy
film transcurre con un ritmo desmayado malos, Y una poesia o una filosofia que
~moso, ~ípico de los productos tele~ debiera trasmitir el Cónsul en su .pa·
VISIVOS rutmarios. Lo más lamentable es tética crisis. exist~ncial_. pero que se
que tal_ grisura general se mezcla con queda a medio cammo, distanciando en
sec'!encms muy bi~n resueltas (una es- el mal sentido de la palabra al espectador
pec1e de corto anti-armas, con canción de lo que está ocurriendo. Cuando el
vaquera ad hoc; el adiestramiento en el Cónsul cae herido de muerte por un
club de_ tiro; una conversación de ribetes bar;anco en las últimas dos páginas de
paran~1des en un bar, con la presencia BaJ'? el volcán, todo un mundo barrosó,
obsesiva de un enorme cuchillo de caza). aluvwnal, cae con él. En el film la muerte
La mezcla llega a hacerse histérica de Firmín no se distancia demasiado de
en los últimos diez minutos, que son jus- la crónica roja. De ese modo Huston tal
tamente los cru~iales en este tipo de vez demasiado golpeado después de' ese
ob:as menores, JUgadas a un final in- engendro que fue Annie no sólo queda
tehgente. En vez de hundir el bisturí a JI?-UY por ~ebajo de la novela original,
f?~do, Garne~t se define por un chiste s!no también de alg~mos de los mejores
t1t~los de su prop1a obra. Ebrio por
Producción: Franco Cristaldi
F~ddic Joncs, Barbara Jcfford, Elisa Mainardi, tibiO y una rmagen final digna de un
V1ctor Polctli, Norma Wcts. Jnnel Suz.man
Fotografía: Giuscppc Rotunno documental de la Unesco destinado a ebno, uno se queda mil veces.con el
Ambientación: Maurizio Millcnotti
promover la unión racial. El tema del boxeador fracasl!do que interpretaba
APTA TODO PUBLICO Ptu:-mnln DISCINA
HOY PRIMICIA ·film era otro. Stacy Keach en Cmdad dorada.
ESTHENO

·~.~718 de Julio ~
E.E.G. ~. . ElvioE. Gandotfo· V.
SABAOO TAMBlEN TRASNOCHE
susriFiftRftlfiNDin .. ---~

tra incluye filmes del propio· Smith. (Sala 2
Cinemateca: de viernes 5 a domingo 7 a las
18.30 y 20.45 hs.; lunes 8 y martes 9 a las
18.30, 20 y 21:30 hs.)
~,E' Montevideo, viernes5deoctubrede 1984 2!J
Vargas, Laura Sanchez, Mario Heguy y AsociaCión Cristiana de Jóvenes Colonia 1870
otros. Funciones: Viernes y Lunes a las 21:30 Tel.: 40 11 16.
hs., Sábados a las 21:00 hs. y Domingos a las
19:00 hs. Localidades: N$ 50y 70 respecti-

Carteleras Y LA NAVE VA, de Federico Fellini.

~on Freddie Jones, Barbara Jefford, Víctor
vamente. Casa del Teatro Mercedes 1788.
'l'el.: 49 07 17.
PAPA MURIO de Alberto Paredes. Trabajo
SUSANA'S TANGO de Dino Armas. Dir.:
Hugo Blandamuro. Actúan: Mirtha lto-
driguez Scarpa, Eduardo Meneses, Claudio
Weizs y Teresa Pólvora. Funciones: viernes y

,Carteleras .t'oletti, y Norma Wets. Ultima obra del gran

maestro italiano. Un transatlántico que em·
prende un viaje para dispersar las cenizas de
una gran cantante de ópera en su isla natal.
Narrada con un P.lanteo voluntariamente fic·
ticio e inverosimll (mares de plástico, nubes y
acorazados de cartón), con brio y limpieza,
transforma lentamente al pasaje y los co-
rredores de la nave en un universo cerrado, en
el que imperan el humor y la anarquia con al-
gún que otro toque dramático. Espléndidos
tanto el principio como el final, con gran em-
pleo -en todo el film- de la banda musical.
(18 de julio: ~5: ~5, 17:40, 20 y 22:30 hs.
colectivo por el grupo "El 'l'elón" de Florida.
Funciones: sábados 22 y 29 de Setiembre, y 6
y 13 de Octubre a las 19 hs. Localidades: N$
60. Casa del Teatro Mercedes 1788 Tel: 49 07
sábados a las 21 y 30 hs. domingo a las 20 hs.
Localidades: N$ 66. Teatro San 'felmo
Canelones 1435 Tel.: 9168 67.
17.
LA HISTORIA ES UNA HISTIJRIA Y EL
HOMBRE ES EL UNICO ANIMAL QUE Charla con ADEP
UIE de Millor Fernández. Dir.: Ismael Baillo.
Actúa: Elenco Café-teatro de Juveniles. El próximo sábado a las 15 hs, en la sede de
Puesta muy disfrutable de un texto ágil e ADEP (Cande! 1490), Arnaldo Gomensoro
irreverente. Funciones: viernes y sábados a dará una charla sobre "El Rol de la mujer
las 22 hs., trasnoche a las 0.30 hs. domingos a como educadora sexual". Las localidades son
las 20 y 30 hs., localidades: entrada libre. deN$40.

JAZZ CON EL HOT-CLUB DE· MONTE-
VIDEO-:-~j a~·session.s a cargo de- a"rtTsta~s
locales con la participación de diversas for-
maciones inestables y transitorias, Viernes a
las 23 y 15 horas. Sala 2 de la Alianza Francesa
(Soriano 1180). Entradas: N$25.
ESCUCHEMOS MUSICA JUNTOS. Ciclo
de Conciertos para niños. Azul Murtorell (ar·
J acqueline Figueii·as (oboe). Sábado 6 y
7 de octubre a las 16 horas. Teatro
(San José 1426). Entrada libre.
UNA NOCHE EN VIENA. Con el Trío Pren-
tld. Sábados a las 21 y 30 horas. Salón del
Anglo (San José 1426). Entradas N$ 70.
DE LOS BUI'~YES PERDIDOS. Ciclo de
recitales a cargo de diferentes artistas emer-
gentes. Miér~oles a las 21 y 30 horas. Teatro
de In Asociación Cristiana (Colonia 1870).
Entradas N$ 35. '
CANCION CON TODOS. Espectáculo a car-
go de César Isella con la participación de
"Rumbo" y "Pareceres". Viernes 5 de oc-
tubre u las 21 horas. Palacio "Cr. Gnstón
Guelfi".Entrudas: Populares N$ 70, Plateas
bajas laterales N$ 90, Plateas altas (Galicia)
N$ 130, Plateas bajas (centro) N$ 130,
Plateas bajas (centro 16 primeras filas) N$
170.
ALBA TONELLI Y EDUARDO FERNAN-
DEZ. Recital de canto y guitarra. Programa:
Obras de Haendel, Ruiz Pipó, Dominick Ar-
gento y Heitor Villalobos. Miércoles 10 de oc-
tubre a las 19:30 horas. Templo Inglés. En-
trada Libre.
ERASE UNA VEZ EN AMERICA, de Ser-
gio Leone. Con Robert De Ni ro y James
Woods. El gran director de "spaghetti wes·
terns" abandona las planicies del Oeste para
desplegar su capacidad de narrado~ en la~¡
calles de la gran ciudad, en la huella de los 1
"padrinos" de Coppola en In temática y en la
de Lo que el viento se llevó, en el aliento mas·
anción con todos"
ll
todónico. Debe destacarse la decisión de la
distribuidora local de exhibir la copia com-
pleta original de más de tres horas y media y
no la que circula en Estados Unidos e inter-
nacionalmente, a la que le han amputado más
de una hora. (J>luzn: 17 y 21:15 hs.)
GHEYSTOKE, LA LEYENDA DE TAR-
ZAN, De Hugh Hudson. Con Christopher
Lambert, Annie MucDowell, H.alph Richard·
son y Ian Holm. Una de las versiones más
fieles al espíritu de las novelas iniciales es-
critas por Edgar Rice Burrou .1s, especial-
mente en su primera mitad, donde narra la
vida selvática y bestial de un niño blanco y su
crecimiento entre gorilas. Estupendamente
fotografiada por John Alcott, el f1lm decae un
tanto cuando entra en el mundo civilizado.
.!Censa: 15:ao, 17:40,20 y 22:15 hs.)
LOS CHICOS DE LA GUERRA, con Héctor
Alterio, Carlos Carella, Marta González y
Miguel Angel Solá. primer intento cine-
,matográfico de contar ficticiamente lo que
Malvinas, historia de traiciones trata como
documental. La exhibición en Argentina
provocó reacciones encontradas, incluso entre
los propios ex combatientes. (Ambassndor:
16:30. 18:30.20:30 y 22:30 hs.)

LUIS LANDRISCINA. Recital a cargo del

conocido humorista criollo. Martes 9 de oc-
tubre a las 21 horas. Teatro Solis (Buenos
Aires y Juncal). Entrada:;¡: Galerias N$60.
ORQUESTA SINFONICA MUNICIPAL.
Programa: Sarabande, Gigue y Badinerie de
Corelli; Concierto N°. 5 ("Emperador") de
Beethoven (solista: Julián Bello Sonde) y
Cuadros de una exposición de Mussorgsky-
Ravel. Dirección: Federico Garcia Vigil.
Lunes 8 de octubre a las 19: 15 horas. Teatro
Solis.
CONFERENCIA. ¿Opera o teatro Musical?· 16:30 hs. Localidades: N$ 60, 60, 90 y 70 res-
Conferencia a cargo del Profesor Guy Ariel pectivamente. J ub. y es tud. N$ 40,40,60 y 50.
Kruh, sobre la puesta en escena en la opera. Teatro del Centro Plza.Cagancha 1164. Tel.
Viernes 5 de octubre a las 19 horas. Teatro de 98 54 57.
In Alianza Francesa (Soriano 1180). Entrada
libre.
MALVINAS, HISTORIA DE TRAICIO-
NES, de Jorge Denti. Documental sobre las
motivaciones y consecuencias inmediatas de
la guerra llevada a cabo en el Atlántico Sur
por Inglaterra y P.rgentina, con entrevistas a
habitantes de ambos paises. Imprescindible
para tener una primera versión urgente del
. tema. (Sala Cinemnteca: 15.50, 20 y 22.05
hs.)
LOS VALIENTES, con Gene Hackman y
Robert Stock. A juzgar por la sinopsis, la
recuperación del viejo heroismo bélico nor-:
teamericano, gue gira alrededor de llX. com-.
batientes de V1etnam que regresan a tesC¡ttar
a viejos amigos. Explosiones y emoción
direc.ta a granel. (Metro: 16.10, 18.15, 20:20 y '82' al mejor espectáculo del año, Funciones:
22:25 hs.)
HOY VIERNES -·5 21 hs.
M'HIJO EL DOTOR de Florencia Sánchez.
Dir: Gustavo A.Ruegger. Actúan: Sara
Otermin, Alfredo de la Peña, Roberto Jones,
PALACIO PENAROL
Susana Sellanes y otros. Muy buena puesta
para un texto cuya teatralidad. aún es vigen·
te. Funciones: jueves a las 21:30 hs., viernes
Unico concierto
y sábados a las 18:30 hs., domingos a las
invitados especiales
TUTTI CABRERO de Roberto Cossa. Dir:
Júver Salcedo. Actúan: Miguel Pintos, Nelly
Rumbo -Pareceres
Weissell, Julio Batista, Estela Medina y
otros. Funciones: Miércoles (Popular) a Vier·
nes a las 20:30 hs. Sábados a las 21:30 hs.
Domingos a las 18:30 hs. Localidades: Platea
N$ 60, Popular N$ 30. Sala Verdi. Soriano
914 Tel: 91 74 53 .
•
EL PRECEPTOR de Bertolt Brecht. Dir:
Jorge Denevi. Actúan: Carlos Banchero,
Myriam Gleijer, Victor Newbery y otros.
Funciones:J'ueves, viernes, sábados y lunes a
las 21 hs. omingos a las 18:30 hs. Locali-
dades: N$ 50, 60, 80, 40 y 80 respectivamen-
te.
Teatro del Notariado. Guayabo 1727. 1'el.:4
3669.
LA CANTANTE CALVA de Eugene Iones·
co. Dirección Luis Cerminnra. Actúan:
St)raida Nebot, Susana Rodríguez y otros .
Atrevida puesta que merece ve1·se. Fun- Cuando feria del Libro liquida,
ciones: Viernes a las 21: ao hs. Localidades liquida. Comenzó nuestra
N$ 50. Alianza Francesa Soriano 1180.
'l'el.:911979. liquidación anual
DOÑA UAMONA de .José Pedro Bellán. con B.ibros para todos.
Adaptación de Víctor M. Leites. Dirección · En 18 y Yaguarón el
.Jorge Curi. Actúan: Isabel Legarra, Jorge
Bolani, Norma Quijano y elenco. Florencio que busca, encuentra.

·feria del
Viernes,. Sábadqs y Lunes a las. 21:30 hs.
Dmningos a h1s 19:ao hs. Localidades N$ 60,
' JOVENES NOR'fEAME~ICANOS, cortos 80, .a5 y. 70 respóctivamente. Socios gratis.
y , largometrajes de realizadores estad()Uni'. · 'l'e(rtro Cii:eular. Sula 2. '
denses, presentados por 'Hubert Smith y·
realizados pr alumnos de las escuelas univer- ¡,qUIEN ES QUmN? de Waterhousey Hall.
sitarias de cine de Estados Unidos. La mues- Drr. :Osvaldo Costa. Actúan: Humberto df1

Payss(, sigue rompiendo pavimentos y ve~·edas .•Juan Raúl le pide que no rompa mús.

uay,
y sin d recha
"Las Fuerzas Armadas pro-
gresivamente van otorgando a la
ciudadanía los espacios políticos,
c¿mo se da en llamar, al área del pleno
•ejercicio de las potestades institu-
cionales... "
.... "El Gobierno nacional volverá a
ser ejercido por ciudadanos que emer-
jan de la voluntad soberana del
pueblo, voluntad que razonadamente
respetarán las Fuerzas Armadas ... "
General Guillermo de Nava,
hablando el 23 de setiembre último,
ante el mausoleo de Artigas. (Los
subrayados son nuestros).
· construir el nuevo "sentido común" que
~camti'Wm'~
E s un aviso que se pasa en una
radio local y que, confieso,
cuando me lo contaron no lo
quería creer. Hasta que lo es-
cuché con mis propios oídos. ¡,Lo han es-
cuchado ustedes?
Me refiero a esa propaganda sobre
una niña manosanta, milagrosa y mi-
lagrera, que, dice el aviso, existe en
Brasil. En principio, siendo Brasil como
es un mundo milagr()so y milagrero nada
tiene de inverosímil que haya surgido alü
una niña isótopa. Lo notable, sin embar-
go, . es el mamarracho de estadios cul-
turales y de capas de geología mental
que se confunden y barajan en el comer-
cial aludido.
Comienza con una voz más o menos
infantil hablando en portugués en un
segundo plano. De inmediato, la locución
'aconseja visitar a la Menina Santa, "la
joven de 17 años que en Brasil realiza
curas prodigiosas··. Para culminar, sin
transiciones, con la textual afirmación,
tan sorpresiva como espléndida:
"R(lpresentante exclusivo en el Uru-
guay, Sr. F'ulano Sanchez, calle Para-
guay 1:111, teléfonos tales y cuales, 21 al
2:l''.
Lo recojo con devoción, primero
porque me parece supremo; segundo,
porque las palabras se las lleva el viento
y cuando se dicen por radio, también.
Las registro para memoria de la ciudad y
contribución al perfil en el tiempo de la
identidad montevideana. Como testi-
monio de mi convicción sobre la nece-
sidad de escribir la historia de los des-
propúsitos que por radio se han dicho en·
este suelo. Dedico esta Menina Santa
con sucursal exclusiva a la memoria del
Licenciado Peralta; conságrola a Luis
Melián Lafinur; encomiéndola a aquel
primer enamorado amante de la ciudad
que se llamó Manuel Pérez Castellano. Y
para constancia, en fin, de que en el
evolucionado Montevideo fini-procesal
de 1984 los milagros adoptaban es-
trategias de marlteting, con únicos a~;,Ten­
Les autorizados como las marcas de
automóviles o los motores diese!.
Es notable. ¡,Tendrá número de
IUJC esta Menina Santa?
¡,Pagai·á JV A, digo ro? . rayable premura es poner fecha a lo que
A su lado, Jesucnsto, que multi-
plicabalos panes y los peces y resucitaba
a Lázaro, pero no estaba inscripto en la
Impositiva, no pasa de un precursor
agreste. Y Santa Teresita de Lisieux, de
mera evasionista fiscal: curadora de
ciegos carente de libreta, reparadora de
paralíticos, pero sin jingle, como la mar-
garina de contrabando.
Es así.
Radio llamada
a prúxima eivilización
Vengo de leer un recién publicado
artículo de Einar Barford, n~movedor de
disLracci<mes y estimulador de ideas
!'omo Lodo lo que este mi muy amigo
uruguayo-noruego observa o dice. En un
rincón de ese artículo, Einar consit:,rna
iluminadoramente que Spengler, cuando
predijo, en "La Decadencia de Occiden-
te hace ya sesenta años, el final de
--------------
nuestra civilizaciún, "ignoraba que su
libro era retrospectivo''.
Ya entonces, dice Einar, el mundo
había comenzado a cerrarse sobre sí mis-
mo, aniquilándose las distancias entre
culturas hacia ese 'punto cero' en que
todas, planetariamente, se interpene-
tran.
Estamos, dice Einar, en "la
próxima civilización" que hace cincuenta
años Ralph Linton auguraba. "Esa
civilizaciún ya existe, invisible, alre-
dedor y dentro de cada uno de nosotros''.
Súlo falta, observa Einar, que nos
asumamos verticalmente como inte-
grantes de la misma, comenzando por
le será propio, en vez de seguir usando,
obsoleto, el sentido común de la época
que inaugurú Michel de Montaigne y que
"Sin que se advirtiera, concluyó alrededor
de 1950 ..
Pero de ese planetario 'punto cero'
pre~;,r1mto: ¡,la interpenetración _de las
culturas es lo que da estas vanedades
tecnolúgicas de la eternidad disfrazada
de descubrimiento? ¡,0 será simplemente
que los hombres barajamos nuestros
detritus en esa zona de la cual toda cul-
tura se repliega, para entregarla al mero
predominio de la !>asura?
"Manosanta y "representante ex-
clusivo· , esto es, dos verbales fúrmulas
mágicas diferentes, dos supersticiones
con distinta fecha, siglo II de sibilas y
siglo XX de oquedad irracional, ama-
sado el todo en la inmensa brujería an-
cestral que como un útero reci~e a la
humanidad y la acuna en sus pliegues,
desde la debilidad de Adán hasta la
arruga del espacio curvo de Albert Eis-
t.ein.
También luminosamente, esta vez
en "El País madrileño, Manuel Vicent
escribe sobre un asombro comparable a
la Menina fronteriza.
Su caso no es de santas, sino de
rameras triviales. No hay, es obvio,
comparancia posible por tanto en cuanto
a seres. Sí, completa,· en el me_cai1.iSDJO
aniquilador de milenios. Vicent:;t;efec-
t.ivamente, se ocupa de rameras tec-
nificadas mediante el aditamento de la
radio llamada.
Véase:
"gl marica Poldín también era
representante o comisionista de
aparatos buscapersonas. Las chi_cas de
alquiler llevan ahora en el bolsillo un
pequeño ingenio conectado _con el
puesto de mando que les permite una
gran movilidad dentro de un radio de
acción de 25 quilómetros. Ellas
pueden estar en el bingo o en la piscina
y de pronto el cach~ITO C<?mienza a
emitir seiiales de walkie-talkie.
- Pi. pi. pi, pi.
-Sí.
- ¡,V anessa'? Aquí M ay ka.
- 'fe escucho.
- Acude al hotel Meliá Castilla.
Habitaciún 611. Te espera un belga
cariñoso. Paga con Visa.·'
Nuestro gran Paco Espínola, que
escrihiú su única novela, "Sombras
sobre la tierra··, a propósito de hetairas
que hoy serían heteróclitas, se hubiera
desmay~do de humanidad ante este
reemplazo del patacún colocado sobre la
mesa de luz, por el uso (¿cómo se usan?)
de la tarjeta de crédito en el quilombo.
Ausente él, yo, en su nombre, me derrito.
La patrona que asignaba pupila al clien-
te. moviendo el abanico desde la me·
cedora que hasta en García Marquez
tiene sitio, ahora opera frente una con-
sola lejana e int.ercomunicat.iva. ¡Qué
digó! Si hasta el marica Poldín aplica el
sistema de venta por comisiones en la
representación para putas del cacharro
localizador en donde estés, artefacto que
en mi inocencia incurable yo creía inven-
tado para médicos zonales.
He dicho Paco. ¿Cúmo no decir
también Toulousé-Lautrec? ¡,Cúmo no
------------------------------
E- Montevideo, viernes 5 de octubre de ·1984
decir Discépolo y "Yira-Yira'"! No sólo
se acabaron los gitanos que iban por el
monto solos. También se acabú la clásica
percanta de la negra pollera eon tajo lar·
go. el pucho ..:on boquilla y la cartera,
recostada bajo la quieta luz de un farol.
Lo dijo Virgilio: "Troya fue."
Digo que mi tío Roberto, que.se
murió vallejianamente un día que D10s
no estaba para escuchar tangos, se vol-
vería a morir si renaciera. Su guitarra
también.
In civilizaciones
Si me permitiera levantar, no ya un
reparo, sino apenas una duda ante el
paisaje expuesto por Barford diría sólo
que interpenetrarse no es fundirse en
una entidad distinta. Simplemente es
confundirse y, muchas veces, confundir.
La mezcla de dos culturas no alcan-
za a ser, necesariamente, una cultura. La
de cien o doscientas, menos. Que ambos
podamos tener una idéntica servidumbre
visual para el logotipo de la coca-cola no
nos acerca demasiado a un chino. Tam-
poco, el achicamiento del planeta por esa
eficacia, más o menos miope, de las
comunicaciones; si hay una matanza de
bonzos, nos enteramos al rato. La noticia
no nos torna menos ignorantes de qué
cosa sea Buda.
(A lo largo de estos años hemos vis-
Lo martirizar y demoler meticulosamente
no solo al Líbano sino también a los
habitantes del Líbano. Serenamente,
dominamos el arte de vivir sin com-
padecernos del Líbano ni saber que son o
significan sus gentes.)
Quiero decir: coincido en que una
civilización ha muerto. Insinúo que
seguimos conviviendo con el cadáver, sin
que la próxima haya llegado. En suma:
que estamos en ninguna. Tapados por
montañas de desperdicios de civiliza-
ciún. Pero inciviles.
Y por añadidura, tecnologizados.
Confizcados o expropiados por tecno-
logías de superficie, publicidad y mal-
digerido marketing-ismo multinacional,
casi como nuestros indios lo fueron por
collares.
Más claro: el pi-pi-walkie-talkie
puede embriagar de frívola modernidad
a las desdichadas españolitas de Manuel
Vincent; pero no las salva de la inme-
morial lastimosa tristeza de su oficio; la
oficina y teléfonos de la calle Paraguay
no da a la Menina jerarquía de barraca ni
altera la crédula simplicidad milenaria
de su santiguamiento.
Digo: lo que me desespera de lo
nuevo, no es lo nuevo, sino la amarilla
palidez arrugada de la gastada vejez
completa que se le asoma por entre los
hilos de la malla.
Un español del siglo XIV vivía en-
tre españoles del siglo XIV como un inca
precolombino vivía entre incas preco-
lombinos. Nosotros vivimos en una
suerte de cultural o culturoso camba-
lache discepoliano,donde la más sub
se nos cruza por delante o, meJor,
averiguar cual es la verdadera entre las
fechas mezcladas que nos exhibe.
Espacios otorgados
El título de esta nota dirige su
índice· hacia un hecho o dos hechos que
caminan por el filo de lo que los brasi-
lems llaman "obvio ululan te". Somos un
país sin derechó. El viejo adagio latino
de "ubi societas, ibi jus" afirma que
donde hay sociedad hay derecho. Bueno:
hay. Pero no juega. Aquí, desde un
lejano día de junio de Inn, lo tenemos
sentado en el banco de los suplentes. En
su lugar, bajó al cesped la arrogancia,
con la camiseta puesta. Así estamos ...
En cuanto a que no hay aquí de-
recha, parece asimismo daro. De los tres
partidos que existen, los tres participan
en los ideales de la internacional socialis-
ta a la que, por esas cosas, Zumarán no
ha podido ir.
El problema sin embargo no lo t~n­
go con el título de esta contratapa smo
con las frases del General Guillermo De
N~va quo, precediéndola, le sirven de
acá pite y de adorno.
Emitidas hace doce días, ¿a qué
siglo, a qué tiempo, a qué etapa cultural
y mental, en suma a qué estadio de la
civilización pertenecen esos juicios?
Como se sabe, los conceptos no son
susceptibles de someterse a la prueba del
Carbono 14. Un hueso fósil o un hacha
antidiluviana pueden ser datados en un
punto más o menos preciso del mag·
daleniense o del cuaternario, merced a
ese método. Una frase, así sea paleo·
lítica, no.
La fecha debe buscarse según otras
aproximaciones y parámetros. Recur~ir,
lo que se dice, al rigoroso método crítico
y operar por descarte.
Una primera tentación es aecir que
esa frase según la cual las Fuerzas Ar·
madas le otorgan o van otorgando a los.
ciudadanos libertades paulatinas es una
frase de 1973, sólo explicable cuarido la
dictadura era zapato nuevo y eltnundo
no había asistido al incesante, plebis·
citado y caceroleado repudio
unánimedelosorientales a su rei3PElCto:
Esta primera hipótesis
descartada porque el General de
vive en este pais y le consta que el
Proceso ...:.como la civilización de Mon-
taigne- está muerto. No enterrado,
pero muerto.
Hace milenios Heráclito observó
que nadie se baña dos veces en el mismo
Golpe de Estado. Este pobre país, señor
General, como la Francia ocupada, em·;
papado a partir de 1973 (y no de agua,
sino de sudor de miedo y también de
sangre) ha estado 11 años secándose al
sol del íntimo rechazo y al calor de su
añoranza de la libertad. Ahora, ni Par·
ménides lo libra de su heraclitana- re·
soluciún de que no le reinddan el mi·
serable baño.
Uno estaría tentado, para no dis;
cutir, de aceptar eso de "espacios otor·
gados ' y contestar, como Gardel, con un
resonante "¡la barra, agradecida!".
Para ser sinceros en el arqueológico
esfuerzo de datar la frase, hay que· re·
conocer sin embargo que su fecha mental
es anterior a 1813. En efecto: es dudoso
que Artigas haya fundado el ejército
nacional en 1811 como dice el General d~
Nava, cuando todavía no había Nación.
Pero está claro que a partir de 1813
proclama los derechos del pueblo, no
otorgados por nadie porque los tiene d~
nacimiento y por esencia, más allá de las
charreteras y los sables.
Ir hacia atrás nos impone un re'.
corrido largo. Ingresando por la Colonia.
y leyes de Indias y remontándonos hacia
los visigodos, no hay a lo largo de toda lEí-
era española un simple asomo de que los
ejércitos posean potestades propias, y _- ·
sean c.:msiguientemente capaces de ot~r~ .
garlas a nadie. El poder venia del rey, ti.
de Dios, o del pueblo. Los militare~
-¡oh, grande tradiciún de esa Edad
Media tanto menos medieval que. no•
sotros!- vivían sometidos a&t obedien-
cia al soberano. La única docYrina de la
seguridad era la seguridad de que se les
cortaría la cabeza, si se sublevaban ·.
pueblo, al rey o a Dios.
Con el general de Nava ue.gaJ[J}OlS 11
Roma y allí tenemos la sumisión
militares al emperador. Y an
República y al· Senado. En
Pericles nos mira con ,.,..,v.,,_.uau.
dándonos que la gloria militar
sola y consiste, acatando a la demo1cr~lCia ,:\
y a la patria, en morir obedeciendo y
en proteger mandando. -· ·
Lo innegable, es que este
otorgamiento de esracios y
que alude el Genera de Nava,
posterior "respeto razonado" a la
tad soberana del pueblo, no solo
t.erariamente rotundo. Es, también,
lo menos, muy antiguo.
Mario Silva García me ha
llegar páginas de un libro sobre
en la Grecia arcaica que quizás '-'V·""""'6 ".
la solución del problema. Si l~ encu(mtro¡.
lo comunicaré en una próxima. Buen
Manuel Flores Mora
 Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984

!1 Felisberto Hernández según Paulina Medeiros

Drogas: un poder transnacional 11 Osvaldo Soriano: Estampa y anécdotas
Mesa redonda sobre literatura latinoamericana. l2.Creación: Gionavetti Viola
conocida autora del "rosa durante la
década del GO en Brasil. Originales en
francés. las novelitas eran producidas
por Flammariún, de Paris, y traducidas
masivamente al portugués.
Sostiene Manhaes Prado que los
libros de M. Delly presentan una estruc-
tura clara y muy marcada, como si se es-
cribiesen sobre una matriz cuyas formas
fueran características. Y que existen
patrones específicos que pautan los ar-
~unwntos: "se trata, en verdad, de un
moddo de mujer complementario a un
modelo de hombre, circunscriptos ambos
por una determinadh visión del amor y
del easamiento dentro de un sistema de
moralidad . La secuencia representa una
línea ~eneral que puede ser resumida en
tres momentos básicos de la relación de
la pareja central: 1) el encuentro, donde
generalmente se plantean oposiciones
básicas (él. rico y ella, pobre; él, am-
bicioso y ella. humilde; él, aristócrata y
dla. huérfana y sin rango, etc. etc); ~)
lns vicisitudes de la anécdota y el plan-
teo de los obstáéulos; y 3) la unión
ti vidad del hombre para hacerse a sí
llllSIIIO.
El proceso de construcciún de es-
tereotipos ''devalúa constantemente la
complejidad de la realidad, formulando,
a lra vés de extrapolaciones y genera-
lizaciones simplificantes, caricaturas
sintóticas de actitudes y conductas
"ejemplares . La falta de realismo se
manifiesta en la omisión deliberada de
marcos valorativos contrastantes, que
completen el espectro del "ciclos y del
.. ethos societario.
Est.<~rcotipo y moralidad.
El esquematismo que ahoga la in-
finita gama de matices y combinaciones
que juegan en la identidad de un mismo
individuo, encubre una moralidad ce-
rrada. casi dogmática, cuyos P?trones de
comportamiento se imponen como .sis-
temas. El "género rosa así constrmdo,
al poner en juego un exiguo espectro de
senlinlientos y emociones humanas,

Bésame mucho
ra el fondo musical que acom-
definitiva a través del "amor verdadero
(con epílogo de casamiento, embamzo,
triunfo sobre rivales, herencia de for-
tuna. descubrimiento de aristocracia
Lienen que ver con la rebeldía ele ella para oculta. etc.).
delimita. por exclusión, un "espacio '
prohibido y censurado, donde entran
fenúmenos que no se abordan. Para nada
se tocan, entonces, por supuesto, las

E
pai1aba mis lecturas de Corín
Tellado o Carlos de Santander,
· a los doce ai'ios, en las sies-
tas de verano. Si los mosquitos no
arreciaban con demasiada insistencia, se
podía completar cualquiera de las no-
velitas en una hora escasa. El resto era
charla "femenina , comentarios entm
mis primas y yo respecto de las peri-
pecias de heroínas irrescatablemente
enamoradas. Todavía hoy, Corín Tellado
es un best-seller que pasa desapercibido
y a pesar de la mayor sofisticación -por
llamarla de alguna manera- de las
preferencias del público femenino,
adolescente y no tanto, ese sabor a
"novelita rosa·' se adivina en mucha de la
producción literaria, fílmica o televisiva
destinada al consumo de estas "evas" de
hoy.
Hay que creerle a las Naciones
Unidas que Corín Tellado, la escritora
más leída en el mundo, acapara singular-
mente el monopolio del "género rosa·
con más de mil quinientos títulos que se
editan y reeditan constantemente en !~s­
paila. a razón de seiscientos mil ejem-
plares mensuales. Desde allí, se dis-
tribuyen al mundo, ya bajo forma de
relato, o como fotonovelas, historietas
ilustradas o integrando la cuentística de
las llamadas "revistas femeninas ·, a
manera de folletines por entrega.
La producción masiva comprueba, a
esta altura, que los grandes represen-
lates del género disponen, a su vez, de
equipos de escribidores a sueldo,
quienes sobre los lineamientos argu-
mentales básicos, elaboran los conte-
nidos de rigor. Ello supone, por lo
numos. un armazón referencial represen-
tativo. que se erige a manera de "mo-
delo y que, adecuado a circunstancias
superficialmente cambiantes, ilustra los
resortes centrales que perpetúan el estilo
del género.
"El destino de una huída"
Es el título de un relato de Tellado.
La heroína, hija caprichosa, hermosa y
desobediente de una familia de alta al-
curnia de hacendados, para enfrentar a
su padre, dominante y contrario a los
"flirteos .. de la hija, contre matrimonio
con un ingeniero agrónomo, rico hacen-
dado -también él- ,de oculta fogo-
sidad. y que la ama secretamente desde
que la protagonista era niña. Las pe-
ripecias de ambos a lo largo del librito
relaciones pre-matrimoniales, el divor-
aceptar los derechos "matrimoniales ele cio. la homosexualidad, las parejas in-
l;os "modelos que surgen de las
él sobre ella, participar con agrado de los l.er(~lnicas. la impotencia o el aborto.
mismos y quedar finalmente "domes- noveias de M. Delly, según Manhaes !lna moral "puritana reduce las his-
ticada . esperando un hijo del feliz Prado. describen hombres predominan- torias a encuentros de individualidades
marido. Todo ello, enmarcado en un tenwnte fuertes, dominadores, pode- que. partiendo de posiciones social!l!'l
rosos y que se desempeüan en la esfera
clima de campos dedicados a diferentes, transcurren hacia un único
no- se- especifica·- qué tipo ele pro- pública. en tanto que las mujeres "final feliz" que resuelve todas las di-
aparecen frágiles, subordinadas, con
ducción. y que incluyen en su seno, per- ferencias. La "recompensa" para deter-
sonal de servicio amable y comprensivo, cierto "poder de manipulación y de- minados modelos y el "castigo" para los
molineras complacientes enamoradizas sempeiiándose en la esfera doméstico- opuestos, vertebran el sistema axiológico
de su patrón, y hasta un secretario de privada. de una elementalidad alarmante.
negocios demasiado atractivo. Un cierto Predomina. además, una situación
El sexo, a la vez idealizado y sos-
aire decimonónico recorre el relato, a de sumisión de la mujer respecto del layado, no tiene espacio narrativo
pesar de que la huída de toda circuns- hombre. dada sobre todo en el hecho de 1"¡.Es que súlo la deseaba, como había
tancia concreta de tiempo y lugar. lo que. en la mayoría de los argumentos, es deseado a la moza de labranza, a la hija
sitúa descolgado de cualquier proble- éi quien decide el destino afectivo y de del molinero y a la maestra de escuela?
mática real. La mención de una ciudad "status social" de la mujer. En la gene- No. Había algo más verdadero en el fon-
-no se especifica cuál- a donde la ralidad de los casos, el problema central do de aquella intensidad sentimental.
protagonista concurre "de compras·, es que envuelve a los protagonistas es el 1Iabía un gran amor, tan aüejo como su
marginal y no supone mayores com- problema afectivo, quedando en segundo propia vida: ). Las relaciones humanas,
promisos. Un final redondo e irreme- lugar, las ambiciones personales, entre así simplificadas. pierden su diversidad
diablemente feliz cierra el relato: el ellas, las económicas.Abnegación y sa- de matices. y los personajes son visi-
futuro se presiente sin cambios signi- crificio,resignación y melancolí~ hlt-mente frases manejadas por el autor,
ficativos. s1gnan los "comportamientos temem-
sin lograr, en ningún momento, una cor-
nos . en tanto que las "conductas mas-
culinas aparecen más agresivas y poreidad sustanciaL
resueltas. autoritarias, violentas y más
Muchacha de busto erguido .. maduras . La línea temática, apunta,
e ingeniero-agrónomo.
en todos los casos. a demostrar que el "Para leerte mejor".
amor iguala a los seres humanos, resuel-
La imagen de "ella está vista a ve las diferencias y sostiene la trama de La ausencia de una conflictiva
través de la exterioridad del vestido y la la armonía social. propia dentro de cada personaje, anula
apariencia: "Leida avanzaba envuelta en también el planteo de una conflictiva en
pintorescos pantalones cortos y un jer- t•l lector. remitiéndolo a .la pasividad
sey sin mangas y escotado. Era esbelta, fn·nl.e a una historia que nace, se desen-
no muy alta, de fino talle y busto er- I~st.e1·coti po e irrealidad. \·uelve y concluye, sola. La aceptación
guido. de senos menudos y túrgidos ·. Sin embargo. la presencia de un es- acrítica de los estereotipos impuestos, y
"El aparece modelado por un sistema qut'llHl sintético parcializado que no la no elaboración de la lectura, aparecen
de valores de solamente dos coorde- atiende ni toma en cuenta la complejidad como la sin toma tología más clásica del
nadas: "César era de los que, si bien de la realidad humana, formulando una .. g(•nero rosa . Siendo que la "proble-
mancillaba su carne. mantenía incólume earaderización esencialmente simpista malización es la condición que otorga
su espíritu y su corazón para el senti- de los personajes y del medio-ambiente textura a un "corpus .. narrativo, no
miento verdadero. que los rodea. provaca esa aguda sen- podemos dejar de ver una estrecha
La relación entre .ambos aparece sación de irrealidad que condena irre- relaciún entre este discurso y el de los
cor.1o una transacción ella aporta su nwdiablemente los relatos. La "chica cuentos infantiles. aunque, por lo menos
"belleza · y él, su carrera de ingeniero- buena y hermosa es "totalmente allí. la originalidad temática es sensi-
agrónomo. Así, dice Tellado: "A los buena. en tanto que su suegra, es "ex- blemente mayor.
quince mios, Leida se reveló como una clusivamente' mala y egoísta. Uno, o, a Todo esto no invalida, claro, la im-
joven preciosa. Fue entonces cuando él. lo sumo. dos caracteres, intentan cubrir portancia de Corín Tellado en las con-
que ya tenía veinticinco, y acababa su .la descripción de cada personaje, y esta vc•rsadones con mis primas durante las
carrera de ingeniero agrónomo, empezó a símplificaciún. maniqueísta en esencia, siestas del verano. Porque es mejor y
sentir aquellas cosas ... · subyace ideológicamente al "género mús adecuado leerla en la pubertad,
rosa . descolocándolo. cuando todavía se juega a ser "seiloras ...
La matriz estruct.ural. Riqueza y pobreza. bondad y mal= que en la treintena. en la sala de espera
dad. egoísmo y generosidad, en pares de d(•l dentista.
Un interesante estudio psico- oposiciones binarias y atribuidos a per-
antropológico, de Rosane Manhaes sonajes monovalentes. descubren un sis-
Pmdo (U m ideal de mulher, Zahar, Río tema ideológico que justifica las diferen-
de .Jam~iro, 19811. tesis de doctorado das individuales y sociales a partir de
para la Universidad Federal de Río, cierto fatalismo, que reifica la teoría de
aborda las novelas de M. Delly, la más los "dones divinos . negando la crea-
 Nota Culturai ___________~
____E_M__o_n_te_v_id_eo_._v_ie_rn_e_ss_d_e_o_c_tu_b_re_d_e_19_s_4_'!._,~
Felisberto Hernández
según Paulina Medeiros.
Recomponer aspectos de la vida de un hombre a través de testimonios
es una tarea tentadora. Y más, si como es el caso de Felisberto
Hernández, quien nos va a hablar de su vida es su compañera y
escritora Paulina Medeiros. Distintas perspectivas de sus facetas
humanas y creativas se suceden a lo largo de la entrevista la que, a su
vez, se completa con la versión taquigráfica de Reina Reyes tomada de
un espontáneo monólogo del escritor en el que realiza algunas
disquisiciones sobre la relación entre el sexo y el poder y además con
una carta inédita enviada desde París.
··----~~
1111
1 Cómo caracterizaría la persona·
tradictorio con el mundo real. Lo dice en
lidad de Felisberto?
. - Como la de un ser concen·
trado al extremo, un introver-
tido, susceptible de las mayores inhi-
biciones. Sus abstracciones provienen de·
la' infancia,· para escapar a feroces cas-
tigos, perpetrados contra él más que
frente a sus hermanos, por una tía-
abuela a la que temía extraordinaria-
mente. Era capaz de transcurrir horas en
un mismo lugar haciendo hablar y
moviendo cosas u objetos a los que in-
vestía de una figuración recóndita.
· Ya, de niño, hacía jugar con sus
manos la imaginación. Era tibio obser-
vador del mundo exterior y sus per-
sonajes. Por momentos le interesaban
algunos pero era para operar con ellos la
transformación mágica de la creación.
Entonces se volvía capaz de obsesionar·
se y cuando sentía que le serían útiles.
Una obra teatral mía le asombró.
N o porque la considerara genial, sino
porque la dureza y agresividad del per-
sonaje, su ímpetu le extrañaba al entrar
en su otro personaje conglomerado, con-
Versión taquigráfica de Reina Reyes
Relato oral de Felisberto
A veces el hombre ha tenido un
fuerte sentido afectivo de
placer cuando después de ha·
ber luchado y conseguido su
objeto, esta lucha le ha permitido tener
de sí mismo un sentimiento de triunfo,
de poder y de representaciones de un
aumento de poder ante objetos futuros.
Aquí aparece visible su sentido de placer
·en la necesidad natural de ampliarlo o
simplemente de aumentarlo como ten-
dencia natural primera de ampliarse a sí
mismo. En relación con sus necesidades
sexuales el hombre ha tenido parecido
proceso en la lucha por conquistarlo y en
el placer de haberlo conseguido.
Este sentimiento de haber conquis-
tado objetos diversos y múltiples para
satisfacer sus instintos, esta satisfacción
por descubrir en él poder para conse-
guirlo, le extiende suavemente sobre el
mismo objeto de satisfacción que re-
presenta simultáneamente el concepto
de sí mismo por su capacidad de con-
quista. Ya de alguna manera ét quiere
también al ser que '3atisface su hambre
sexual y le da un sentido de poder. Este
sentimiento de crecimiento de sí mismo
por la conquista después de la lucha lo
siente prolongado en un hijo. Es una
vaga proyección de sí mismo en el tiem-
po, en el futuro, hasta que no haya ex-
perimentado que esa proyección de sí
mismo se revela contr.a él esperando a
ver un independiente aliado en cierto
sentido al mundo exterior.
Pero antes que ésto el hombre ha
sentido después la reacción contra otro
hombre que se ha aliado con él indirecta
o directamente para conseguir un objeto
exterior difícil de alcanzar. Así debe
haber empezado la primera idea de grupo
como defensa de intereses comunes.
En este grupo ha habido los pri-
meros desacuerdos en la forma de per-
seguir un objeto exterior o la manera de
repartirlo como también debe haber im-
perado, tal vez más temprano, la codicia
de objetos ajenos para los instintos y en-
tre e'sos objetos ha figurado la mujer.
Entonces debe haber imperado la defen-
sa de objetos particulares entre los seres
del mismo grupo.
cartas que publiqué oportunamente.
Al comenzar a escribir (pese a haber
ideado una excelente novela biográfica
como fue "Por los tiempos de Clemente
Colling'') no podía sujetar los personajes
y transformarlo.
Se iba lejos, imaginaba cosas abs-
trusas, daba volteretas con ellos, disol-
viéndolos con su carnadura, antes de la
etapa creadora. Tal ocurrió con "El
caballo perdido". Se había propuesto es-
cribir una novela y se enfurecía si yo me
!l.rriesgaba a pedírsela, elogiándole
por oposición, la ternura y· condiciones
menos metafísicas de Colling, más
humano que su segundo libro mayor. El
prefería las disquisiciones de éste. Por-
que en él reflejaba su propia aventura in-
terior, transformadora e ilusoria. Aun-
que la metafísica de Felisberto, sus prin-
cipios y fines, su temporalidad nada
tenían que ver con la metafísica que va
más allá deJa filosofía. U na vez me dijo
acerca de las caras y retratos de sus per-
sonajes que él nunca los había hecho.
- ¿Cuál era la actitud de Felisber-
Retomemos el descubrimiento o el
use casi inconsciente de las leyes de
causa y efecto y la sorpresa en el ins-
tante que se enfrenta con efectos de
causas que no se conocen inmediatamen-
te. Así como se le han presentado oh·
jetos desconocidos de su mundo exterior.
Y probando la causa de esa frus-
tración, ha dado lugar por primera vez a
la creación de causas invisibles al no en-
contrar una causa identificable para los
sentidos. ¿Quién manda o dirige los
rayos, los vientos desvastadores, o todos
los elementos que perjudican en vida?
Desde esos tiempos el hombre no ha
podido soportar la idea de un efecto sin
causa, esta tanto más excitante es a su
conocimiento y a su descubrimiento
cuanto fuese adversa, invisible, oscura
para la ra7.Ón que no la descubre. Y a ha .
utilizado el automatismo en el caso que
descubría anteriormente las relaciones
de causa a efecto y al fallarle uno de los
elementos llena el vacío con su creación.
Ya aparece al punto de dominarlo la
necesidad de comprender y ya por
primera vez comprende creando para ir
al encuentro de la realidad y satisfacer la
necesidad de conocer como antes ha Felisberto Hernández en 1942
satisfecho la necesidad de sus instintos.
Ahora el triunfador tiene que luchar cusiones de sus amigos del café. Si bien
con un desconocido, el triunfador teme al
desconocido. Este hombre en la oscu-
ridad de su razón tantea la voluntad del
desconocido: debe ser un ser como él
mismo ya que tiene voluntad y es capaz
del mal y del bien. Aquí como siempre la
creación del desconocido es tan múltiple
como el hombre, pero este hombre
primitivo como no puede representarse
lo desconocido no es él un objeto pal-
pable, corpóreo.
Ya se conoce la historia de la hu-
manidad creando dioses y maneras de
conquistar su voluntad creando también
múltiples maneras de conquista en ob-
jetos religiosos ya comprando también el
intermediario. Ya se ha dividido la ac-
ción de los hombres destacados, que
sus actos y necesidades visibles.X
manda a los hombres del grupo en todos
·en radio y que le desangraba verda-
to ante el medio, la sociedad, el mundo'!
- Frente al mundo que le fuera
hostil reiteradamente, se formó una
caparazón especial. De aquí también que
no le interesaban los aspectos sociales,
las relaciones políticas del mundo donde
vivía y no pudo triunfar mientras exis-
tió.
No le agradaba dilucidar problemas
sociales. Ni los· entendía. Sin embargo,
cierta vez aceptó por dinero hablar de la
libertad en el arte. Se refetia con un sen-
tido "idealista" al arte, dentro del cual el
mismo Felisberto constituía precisa-
mente el más castigado y la excepción.
En su personalidad abundan los coneep·
tos contrario y excluyentes; así era de
arbitrario pese a su enorme talento.
- ¿Establecía correspondencias
con otros escritores durante la época de
su convivencia?
- Experimentaba temor cuando
iba a conocer a algún personaje. El caso
de la carta que recibe de Supervielle don·
de éste le pronostica que lo suyo (de
Felisberto) será considerado como
clásico algún día, le mortifica mucho
porque le obliga a conocerle y hasta es
invitado a almorzar en su casa dos veces
por semana, pero el beneplácito de
Supervielle hacia la obra de Hernández
fácilmente le obligan a avencer su na-
tural retracción.
Los contactos que mayormente es-
tableció fue con el d.-•ctor Cáceres, el
profesor José Pedro Díaz, los profesores
Carlos Benvenuto y Gil Salguero eran
sus amigos cuando le conocí. El mismo
dice respecto de la filosofía, que no la es-
tudió sino que la profundizó en las dis-
al comienzo iba a las reuniones de la
quinta de Vaz Ferreira y se aplicaba a
escuchar los conceptos que tan gene-
rosamente expandía el Maestro, bastó
que advirtiera cierta señal de mofa en al-
guien al explayar Hernández incorrec-
tamente algún vocablo o giro, entonces
abandonó de inmediato las reuniones y
las sutituyó por las barras del café.
- ¿El hecho de que su educación
no haya alcanzado niveles universitarios
-ni siquiera medios- inhibía sus re·
laciones con los otros integrantes del
medio intelectual?
- En casa leíamos a Bergson, a
Freud, a Kafka. Pero el estudio de la
obra y conceptos ajenos le costaba
mucho. Leíamos y discutíamos a la par,
pero siempre era demasiado lenta la lec-
tura con Hernández, siempre le costaba
sumergirse en el yo ajeno; por eso el es-
tudio con él era siempre fragmentario.
Había que retornar en varias oportu-
nidades a la lectura inicial y propor-
cionarle descanso mental a Felisberto,
máxime que venía a visitarme cansado,
después del trapajo de control que tuvo
deramente.
Utilizó mis relaciones, que eran
muchas, valiéndose de mi intervención
acerca de Mastronardi, Gómez de la Ser-
na, León Benarós, Olivari, para hacerles
llegar cada uno de sus libros. Lo que le
desalentaba era tener que responder car-
tas y volcar allí opiniones estéticas. La
obra ajena le preocupaba sólo incidental-
mente, menos le llegaba la obra poética.
Lo que refiere Esther de Cáceres respec·
toa a su obra debe haber sido un intento
de corresponder forzadamente a la
valiosa ayuda que los Cáceres siempre le
prestaron. Ante mí, y sabiéndome amiga
de Esther, nunca se molestó en ex-
presarse cálidamente acerca de la
producción de aquellas. Lo mismo
ocurría con Supervielle. Creo que le cos-
taba más aún entrar en la poesía que en
la prosa.
En cambio, tenia gran preocupación
por leer sus escritos a los amigos, o con·
tarlos como dice el profesor Díaz. Teda
amigos aparte de los ya nombrados y de
su tarea cotidiana en casa, que oían con
deleite sus narraciones como Enrique
Lentini y Carlos Denis Molina, recien·
temente desaparecidos. Y toda la barra
de filósofos, que se reunían en el café de
la esquina de la Universidad.
. Tuvo gran ayuda no sólo de las
mujeres de quien creyó enamorarse una
y otra vez, sino de amigos que le pro·
movieron musicalmente como González
Olaza, y de cuántos hicieron desde
comienzos un movimie::Jto en favor del
libro sobre Colling, ayudándolo incluso
financieramente.
Estando con el ánimo tranquilo, era
un reverendo comilón, y célebres su
predilección por la costilla con varios
huevos fritos o más, huevos y papas
fritas. Era infaltable su cena en casa,
para la cual traía siempre una botella de
vino.
Escribía hasta la madrugada, o bien
leía a veces, en su habitación a la calle de
una pensión, donde estaba vedado a su
oído musical, escribir en proximidad de
algún niño barullento acompañado de un
temible tambor.
De aquí, que le cediéramos nuestra
casa, muy amplia y tranquila, para
cuando necesitaba escribir o conegir a
su gusto.
En cuanto a sus cartas de amor, en
las que debe haber creído él también, era
más lo que idealizaba y suponía que lo
que· sentía. No fue capaz de enamorarse
a fondo puesto que no podía sacrificarse
por nadie. La muerte de Supervielle, la
de su nieta, quemada en desastroso ac-
cidente, le arrancaron expresiones que
no eran de dolor lo que manifestaba a las
claras. Su deseo de ser escritor para
poder pintar lo que veía. No parecia
tratarse de él mismo, sino de otro ser.
Estaba a punto de casarse con al·
guien a quien dirigiera inflamadas
misivas y preguntaba a sus amigos poco
antes de la ceremonia: "¿Y ahora, con
quién me caso? ¿Con ella o con Susana
Soca?"
De aquí que sus amores se extra-
víen en todos los casos y sobreyenga la
ruptura por cambiO tundami:mtal del
narrador.
Amaba el cine desde sus tiempos
viejos de pianista en cinematógrafo. Sin
embargo, cada ruptura y salida del
hogar le dolía muchísimo. Le encontré
desquiciado, después de haber cortado
su relación con Amalia Nieto, quien
fuera su segunda esposa, bohemio y
arropado con dos pullovers en pleno enero.
La amistad de González Olaza, quien le in:
staló en una pensión próxima al Parque
Rodó, le ayudó muchísimo. La amistad de
mi madre y mi a también.
Era inhibido más que tímido. Aban·
dona a su hija mayor: Mabel, y sólo se
atreve a reencontrarla a través del co·
nocimiento casual con su esposo. La
había dejado de ver a su madre y a ella,
siendo ésta muy pequeña.
Había sufrido mucho, pero casi
nunca podía regresar al hogar que aban·
donaba. Era la trayectoria que le dejaba
su maldita inhibición.
Sin embargo quiso retornar con·
migo, fracasados los otros dos matl'i·

~ monios; yo ya había sufrido demasiado.
' . . No existía ilusión, nada más que nuestra·
vieja correspondencia amistosa. Ella le
trajo en los primero~:> tiempos a casa, a
' l~erme escritos hasta que en los últimos
•. tiempos se alejó definitivamente. Siguió
: viéndome, apenas llegó· de Europa me
habló de que se casaría con una es-
pañola. El aspecto formal predominaba.
Me leyó "El Cocodrilo", antes de casar-
se, en el café "El Retiro'', que existía en-
tonces en el Parque Rodó, y me dejó
deslumbrada. Ya era una obra maestra.
Felisberto como creador
- ¡,Utilizú el sistema taquigráfico
,que el mismo inventú por los tiempos de
1su relacUm'!
- Considero que el método ta-
quigráfico que él inventara puede ha-
berle servido en las clases de Benvenuto;
pero jamás supe de nadie que conocíera
su método, y que nos descubriera en qué
consistía. Debía tratarse de un invento
genuinamente específico, tanto como su
proceso de creación, arduo y embrollado
como pocos. Posiblemente modificara
mentalmente muchos de sus si¡>nof'
creándoles peregrinas equivale¡{cias;
nunca explicó a nadie en qué consistía.
Quien sube qué extraflas asociaciones de
ideas lo poblarían.
- ¡,Hernández era a su juicio, buen
pianista'! Le pregunto esto porque hay
opiniones discordan tes, como la de
Amalia Nieto e Ida Vi tale.
- En casa no existía. piano. Me
presentaron a Hernández a raíz de un
homenaje radial donde interpretó obras
que no eran de concierto y para retrib:uir
el homenaje que le hizo un grupo de
amigos, quienes me invitaron a con-
currir. Conozco poco de música; sólo
puedo decir que me agradó escucharle,
pero sin cautivarme en demasía. Fue un
acto no precisamente de concierto, sino
p.ara el inofensivo pnblico radial. Luego,
1~ oí imprevistam~nte tropezar con un
piano, y ponerse a interpretar trozos
aislados. Me agradó la musicalidad es-
pecial que demostraba al arrancar cier-
tos sonidos o prolongarlos melodiosa-
ment~. ~e agradó eso; pero ya no lo es-
cuche mas.
Sé que en Francia en cafés que no
eran de mayor calidad, hubo de ganarse
la vida int<!rpretando tangos o música
popular rioplatense. Lo hizo para tener
fondos, como lo realizara al comienzo de
su vida artística, tocando en los cines de
barrio y mirando a un tiempo la película.
Además, aquí pasó algún tiempo in-
terpretando para alumnos escolares de
campafla. Pero también interpretó
piezas de concierto en Montevideo, y en
Buenos Aires, con mucho éxito. Pero no
puedo definir su valor sin entender
música ni haberlo seguido en su evo-
lución piunística siquiera.
No creo que su vocación firme y
manifiesta fuera la música ... Creo que se
aislaría del mundo tras el misterio
poético de la música y lo que éste des-
pertara en su interior. Necesitaba
trabajar y de todo cuanto se le presentó
a la salida de la escuela donde no fue
buen alumno -·pese a tener como maes-
tro a Bellán- lo que más pudo cauti-
var!(~ para aislarse del mundo real y para
sacudir en su interior una poesía que en
libro no había llegado a conocer, fue un
excelente material el estudio pianístico.
- ¿Que escritores o personali-
dades directamente vinculadas a la li-
teratura -fuera de Ud. obviamente-
señalaría como importantes para la
creación de Hernández por establecer
vínculos personales'!
- A quienes más asiduamente
leyó sus cosas en mi tiempo fueron:
Supervielle primero, y yo después, aun-
que me relegó bastante al aparecer
Supervielle.
- La narrativa de Felisberto
abunda en errores de construcciún sin-
táctica, ortográficos, etc. En el prúlogo
de su epistolario "Felisberto Hernández
y yo" Ud. señala la cercanía de Jules
Supervielle al escritor aportándole ideas
nuevas. ¿También corregía Supervielle
sus textos'! ;,Ud. los corregía o le hacía
alguna sugerencia'! .,
- Si le hubiera corregido dentro de
su propio texto (una mano extraña
sacudiendo su creación) habría resultado
criminal para éL Había que insinuarle los
cambios con gran delicadeza y dejarlo en
libertad de seguirlos o no. Puede que
Supervielle se atreviera en París más que
yo anteriormente. A continuación de su
trato, aparecen en Felisberto ciertos
motivos de madre o padre a hijo más
tiernos, aunque en Felisberto siempre el
determinante mayor es la ironía. Sobre
todo flota a veces alguna ternura
"supervielliana" que en F.H. no se des-
cubría al prncipio con frecuencia.
- Usted me ha manifestado que
era un gran partidario de la filosofía.
¡,Leía en particular alguna obra o pre-
fería algún filósofo?
- Yo diría que los leía y hablaba
de sus relaciones con ellos, sin mez-
clárseles. Lo que privaba en sus con-
tilmas discusiones del texto, eran estas
relaciones y lo que despertaban en él. N o
Felisberto. :Hernández al piano (1936)
Catta de Felisberto a su familia
¡"Batlle, présteme la plancha"!
París, setiembre 27 de 1947.
Mis queridos:
Aquí me tienen de vuelta de Lon-
dres donde traté de recorrer, en los 13
días que estuve lo más que pude; y sin
hablar una palabra de inglés: miraba los
títulos más grandes, en los ómnibus
-era el lugar más lejos de cada reco-
rrido- le decía al guarda ese nombre y
adelante. Subía al segundo piso -en el
que se puede fumar- y miraba a gusto
los lugares más fantasmagóricos del
mundo. Es la ciudad más extendida del
mundo. Un tráfico brutal; los tranvías
también tienen dos pisos; y anduve por
lugares donde hay ómnibus de dos pisos
que también tienen troley -lo llaman
troleybus- es una línea 627. Los par-
ques, dentro de Londres son de exten-
siones incalculables; los subterraneos
maravillosos. Ya les contaré. Tendrán
que esperar otro aflo más, pues el minis-
tro francés en Montevideo le escribiú a
Supervielle diciéndole que mi asunto es-
taba arreglado para la renovación del
año entero de la beca. Es una suerte for-
midable, porque me asegura el tiempo
para la publicación en las revistas. En
Londres conocí un gran tipo, casado con
la hija de un gran editor y tengo la es-
peranza que me publiquen en la mejor
revista literaria de alli y me editen el
libro. No me atrevo a soflar lo que eso
sería. Es un amigo de Susana Soca. Ella
me dejó para gastar una libra por día.
¡Qué lío con la moneda! Cada libra tiene
20 chelines y cada chelín 12 peniques;
comía muy bien en lugares que me cos-
taba alrededor de 2 chelines la comida. Y
lo demás para andar, comprar libros
-muy pocos- e invitar al amigo y la
seíiom. Paraba en el Instituto Hudson
de Millington Drake: es un "Sir" mi-
llonario; ese instituto es para relaciones
culturales con la américa latina. g1 hom-
bre muy entusiasmado conmigo; me
regaló un libro con una dedicatoria don-
de me trata de hermano. Los muchachos
Batlle macanudos; son primos de
alrededor de 20 años cada uno; en la pos-
talles decía -¿la recibieron?~ uno hijo
de Luisito Batlle Berres y el otro, hijo de
Marcos Batlle. Tenias que verme a mi
gritar de mi piso al de ellos: "Batlle
présteme la plan'Cha". Y una de las cosas
~.Montevideo, vierne~ 5 de octubre de 1984
podía entregarse enteramente a nada.
Prestarse y nada más.
- En otra oportunidad U d. me
confesú que extrañú la presencia de él,
pues luego de su alejamiento no leyó con
la agudeza que lo hacían juntos y "aún
leíamos y comentábamos los últimos·
libros que salían". ¿Recuerda alguna de
las obras que él comentaba con más en-
tusiasmo?
- Siempre retornaba a "Materia y
memoria" de Henri Bergson y "En bus-
ca del tiempo perdido" de Proust, pero
su conocimiento de las cosas era siempre
fragmentario, y sus lecturas no eran las
más inolvidables será el viaje en avión:
no se sabia cuando despegaba; inmenso
como un barco en el aire, no se movía
para nada y veía los campos de Francia
como retazos de una colcha o cobertor de
aquellos que teníamos en Trápani
(Trápani debe venir de trapo). Después
la cruzada del Canal de la Mancha; las
distintas capas _de nu?es, J:!Or debajo de
nosotros y la VIsta leJamsima del agua
daban la sensación de un abismo incon-
cebible; de nuevo la cruzada de los cam-
pos de Inglaterra, etc. No me conforma
de que no puedan venir a ver todo esto;
¡es tan fácil, todo! Hay días que extraño
bastante Montevideo y la vida super-
tranquila y las muchachas; pero es
posible que cuando vuelva lleve "un
nombre'' que me permita asegurarme
toda la vida. ¡,Y los proyectos para ir a
Montevideo, de Uds.? Bueno, no se ol-
viden de escribirme con muchos chismes
-ese pelado me debe odiar por el tiempo
que hace que no me escribe- Amalia
siempre me escribe y nuestra "amistad"
cada vez más amplia y cordial. Paulina,
así así, y aquí todo como de costumbre.
Los lleno de besos y estoy deseando
recibir carta.
Frasco
. Payssé podría· ser de ACF, pero es de ASF (Adelant~ si~ F~) ..
·:J
de un estudioso, sino las de algún infor-
mante que picotea y por eso en sepa-
radas oportunidades volvía y retornaba
siempre a los mismos libros. Ni siquiera
estando en Francia y asistiendo a clases,
fue capaz de aprendei· a hablar en fran-
cés. Lo entendía perfl01ctamente, pero no
podía pensar ni redactar correctamente
en tal idioma. Ni aún en la clase que da
en la Sorbona, puede darla en idioma ex-
traflo: requiere intérprete y que Super-
vielle hable de él al auditorio. Cuando se
enamora, lo hace de una española. Lo
mismo debe haberle ocurrido con el in-
glés, que frecuentó muchísimo menos.
Para ir a Inglaterra, le acompañó Susana
Soca, cuando le invitaron allí a dar una
conferencia. ·
-· Esther de Cáceres sostuvo que·
juntos leyeron a Dostoievslty y Andreiev
revelándose como "un lector hondo y ex-
quisito", ¿qué dice de ésta opiniún'!
- Su género literario era más fan-
tástico q~ae el tipo realista de los rusos.
Posiblemente en mi época ya ~e habría
percatado del asunto. El no podría es-
cribir tomando textos de esta base, en-
tonces era mejor descartarlos. Corimigo
nunca los leyó pese a que yo era devota
de ellos y él no podía ignorarlo. En cuan-
to a la poesía ... era un tormento para él
leerle poesía, ni siquiera de Supei'vielle
leyó frente a mí. Nunca sometía a su
juicio ningún poema. Y tampoco escritos
en prosa, vivía la-obsesión de su sistema
y había que aceptado así.
¿Era sistemático para escribir?
¿Era disciplinado en su escritura'!
- El insistía mucho en lo que ya
había escrito, corregía mucho. Tenía un
método muy especial para escribir, por
ejemplo una persona condensa en tres o
cuatro párrafos lo que quiere escribir y
después quiere corregir eso, se vuelve al
mismo orden. El no. El invertía las
palabras, en esos cuatro párrafos, por
ejemplo ponía el tercero como primero,
después el segundo, luego el primero y le
quedaba otra cosa distinta y él no sabía
que era lo mismo casi sólo por algunas
palabras que quedaban, por las reminis-
cencias de la construcción anterior.
Retorcía mucho lo que escribía, y a veces
algunas de sus cosas no se pueden iden-
tificar euand'b las transcribe o corrige
mucho tiempo después.
En otro orden yo diría que en su
parte "creadora o literaria", después de
la "parte filosófica" con la que empieza a
escribir "Libro sin tapas" y todo eso; al
llegar a la parte "literaria" va olvi-
dándose de la ''parte filosófica'' y entra
en el teáeno de lo literario.
- ¿Alguna otra lectura permanen-
te de Felisberto además de Kafka y
Proust'!
.... - Me dijo en una carta, fechada el
24 de marzo de 194 7, que conoció a
Weidlé, que fue el autor de "La decaden-
cia de la novela" en Europa, era un libro
que tenía yo y que lo habíamos leído jun-
tos. Entonces me dijo· cuando lo conoció,
pero creo que fue bastante desilucionan-
te porque el polaco (Weidlé) hablaba
francés y Felisberto no, y así no pu-
dieron comunicarse con fluidez.
- Desde Buenos Aires, el 29 de
abdl de 1943, U d. le escribe a Felisberto
y menciona un relato que él había escrito
llamado "Las manos de la ciega". Ese
manuscrito que está inédito, ¿está en su
poder o fue destruido por el narrador?
- Ese relato no lo vi figurar en las
cosas de él aún sabiendo que yo se lo
elogié en lás cartas, él era muy amigo de
sus cosas, posiblemente, no destruía sus
textos, los cambiaba, los volvía a recom-
pon~r una y otra vez. A veces los cam-
biaba de tal manera que no se les podía
reconocer.
- ¿En qué ámbito escribía'!
- Era capaz de escribir en los
cafés con el mayor ruido posible, porque
ese ruido múltiple par~cería que se des-
truyera a sí mismo. A su interior no
llegaba nada, ni las cucharitas, ni ·¡o~
gritos de los mozos, se confundía todo en
él, pero seguia con lo suyo. Sin embargo
en la pensión donde vivía no toleraba los
ruidos de unos vecinos (el tambor de un
niflo, fatal tambor) entonces le dábamos
el comedor de casa. "El caballo perdido"
lo escribió allí en muchas etapas, porque
él era muy lento para escribir.
Pablo Rocco
® DocumentO-----------~--·
Drogas: un poder transnacional
Los países industrializados se han visto castigados, entre otras cosas,
por el aumento constante del consumo de drogas. Por abajo de ese
consumo, además, funciona una complejísima red que abarca desde
los Andes a la India pasando por Sicilia y que mueve,
aproximadamente, unos :lO mil millones de dólares anuales, lo que
transfm·ma esa red en una transnaeional tanto o más poderosa que, por
ejemplo, la GulfOil. Los :3 mil millones de dúlares que los tmficant.es
<'nlombianos reciben al vender la droga se transforman en 80 mil
millones cuando es vendida al consumidor en N u eva Y orle
Est.o es, casi la deuda externa mexicana.
a P' m,..~.e ...•tt'i1tA'~
as drogas se fueron introdu-
L
ciendo en la vida moderna, en
todos los círculos sociales,
haciendo a cada año más adeptos
y más daño y generando cada día más
voluminosas cifras de dinero, al punto de
que la mafia que está por detrás del
tráfico ilegal pasó a constituir una trans-
nacional tanto o más poderosa que lrs
conocidas Xerox, IBM, ITT ...
En los últimos veinte ai1os, el uso de
drogas se generalizó tanto que el nar-
cotráfico fue definido como "el negocio
más lucrativo de los tiempos modernos"'
y, a pesar de eso, no existe una estra-
tegia a nivel local, nacional o regional
que haya sido eficaz en enfrentado.
Leyendo las estadísticas, al contrario,
conclúyese que la iniciativa aún está del
lado de los narcotraficantes, infiltrados
en todos los niveles sociales, en las más
diversas estructuras del poder en los
países-llave para su "actividad" y dis-
poniendo de equipamiento militar,
además de una infraestructura que
provocaría envidia a muchos de los es-
tados empobrecidos del Tercer Mundo.
Pero los traficantes son los inter-
mediarios entre dos puntas: el productor
y el consumidor de las drogas. Y si su
negocio es tan lucrativo, es también en
gran medida, porque no ha habido
políticas adecuadas para acabar con el
problema de la producción y del con-
sumo de los narcóticos. Si no existiese
un mercado consumidor, según la más
elemental regla de la oferta y la deman-
da, no habría quien se ocupase en
producir o inclusive en intermediar. O,
por otro lado, si fuesen ofrecidos al cam-
pesino incentivos, apoyo y condiciones
para dedicarse a otros tipos de cultivos,
posiblemente optaría por ellos, en la
medida en que pasaría a satisfacer sus
necesidades básicas, con una actividad
de menor riesgo. Esto ya fue demos-
trado, con algunos resultados positivos,
a nivel experimental.
Los plantadores:
¿delincuentes o víctimas?
El mundo de la droga tiene acti-
vidades bien diferenciadas. Existen los
plantadores, los financistas, los trans-
portadores, los que se encargan de la
refinación en laboratorios clandestinos,
los revendedores mayoristas y minoris-
tas. Y, naturalmente, los consumidores.
Los años de "trabajo" clandestino
dieron a todos una vasta experiencia, y
por el hecho de tratarse de una cadena
tan grande de operaciones es prácti-
camente imposible vigilar y controlar, y
mucho menos suprimir esa gran tela de
amfia que se extiende por todos los rin-
cones del planeta.
El primer eslabón de la cadena son
los plantadores. Son ellos los que en
general, tienen menos noción de su par-
ticipación en un submundo donde la ley
es dictada por la ambición ele lucro y no
impera otro Ideal smo el del enrique-
cimiento rápido, ni otra moral que no sea
la de obedecer las reglas de juego del
mús fuerte. Para el campesino que en
América del Sur planta la coca, en A frica
el KhaL, en Medio Oriente el hachís y en
Asia la amapola del opio, el problema es
a~1Les que nada cultural y de sobreviven-
cm.
Gran parte de la población andina
tiene en la coca, desde antes de la con-
quista espafiola, uno de sus alimentos
básicos. La coca forma parte de su mun-
do má¡,rico y es utilizada en rituales;
masticar los ayudó, durante siglos, a la
población indígena de Perú y Bolivia a
soportar el frío, mitigar el hambre, resis-
tir al trabajo duro en las laderas de las
montañas andinas. En Turquía, la
cosecha de amapola de opio pasó a for-
mar parte de la cultura de los labradores
de la región de Afyon. En la "época de
oro" de la producción turca, más de
medio millón de personas vivía del cul-
tivo del opio. ,Junio es el mes de la co-
secha, pero sólo un día de ese mes los
frutos maduran al punto exacto para
permitir extraer de ellos el opio que dará
origen a la morfina va la heroína. En ese
día, los nifios son encerrados en las
casas, con ventanas y puertas hancadas
pues la respiración del aire contaminado
les puede ser fatal. Hombres y mujeres,
con los rostros cubiertos con pafiuelos
protectores, trabajan en los campos 24
horas seguidas. Lo que no fuere reco¡,rido
en ese día ya no servirá más. Pero como
cada kilo de amapola rinde unos 15
dólares a los campesinos, en ese día
lucran para vivir el afio entero.
Cuando, por presiones de los Es-
tados Unidos, Turquía prohibió los cul-
tivos e impuso la pena de muerte para
quien violase la ley, una nueva versión
de la guerra del opio estuvo a punto de
explotar y varios gobiernos sucum-
bieron.
La India es actualmente el mayor
productor mundial de opio como cultura
legal, aunque las autoridades sepan que
aproximadamente 100 toneladas p01: ~ño
son producirlas para el mercado ilegal, en
gran parte abastecedor de la demanda
interna del país. El estigma cultural con
relación a la heroína no permite el avance
del consumo de la droga en la sociedad
hindú a pesar del reconocido incremento
en la producción del opio. Con todo la In-
dia posee de treinta a cuarenta mil fu-
madores de opio legalmente registrados,
para los cuales ese hábito es parte de una
cultura secular, así como el trabajador
agrícola de Punjab coloca diariamente
opio en su té matinal y los intelectuales de
Bombay lo toman como bebida típica en
las fiestas.
En la Sierra Nevada de Colombia, el
problema es más económico que cultural.
Los indios guajiros resistieron, durante
siglos, con orgullo, a la aculturación a
que los espafioles quisieron someterlos.
Ahora están sucumbiendo al poder del
dinero de la droga. Así, en la árida
península de Guajira, el paisaje se pobló
de jóvenes fumadores de marihuana y
viciados de diferentes partes del mundo.
¿Por qué ese cambio de actitud? Porque
cuando los españoles llegaron, los indios
eran propietarios libres de sus tierras, un
pueblo sano en expansión. En la Colom-
bia de hoy, los indios guajiros, margi-
nalizados, no tienen otra fuente de renta
sino el cultivo de marihuana.
Las últimas pesquisas muestran
que existen en la Sierra Madre colom-
biana plantaciones capaces de generar
100 mil toneladas de marihuana.
En Perú, en el último mes de mayo,
casi 12 mil campesinos hambrientos in-
vadieron la ciudad de Cuzco reclamando
la legalización de sus cultivos de coca y
mejores precios oficiales para sus
productos. Con sus mujeres e hijos,
bloquearon las principales carreteras de
la localidad exigiendo que el müústro de
Agricultura fuese a dialogar con ellos.
Las organizaciones sindicales locales
apoyaron a los productores de coca con
paralizaciones de 24 horas en el trabajo.
Y 115 alcaldes de pequeñas aldeas de
Cuzco afirmaron estar dispuestos a
iniciar "huelgas de hambre" para apoyar
a los "cocaleros".
Los campesinos exigían que fuesen
reconocidas legalmente como zonas de
plantaciones de coca, los valles de La
Convención y Lares (e,scenario de las
guerrillas de los afios 60) y que se tri-
_tE:_M_o_nt_ev_id_e_o_,v_ie_rn_e_s_5d_e_o_ct_u_br_e_de_1_9_84_L_,1
plique el precio pago por la Empresa
Nacional de Coea (ENACO, estatal). El
gobierno sólo reconoce como legales -y
eompra su produeción-- las plantaciones
de algunos valles. En el resto de la re-
gión i·eprime violentamente a los plan-
tadores.
Por su lado, en Bolivia, los cam-
pesinos productores de coca realizaron
un congreso en Cochabamba, en 1983, y
rechazaron categóricamente la reivin-
dicación dt los Estados Unidos de
erradicar las plantaciones. Eso "no va a
resolver el problema de la fabricaciún y
tráfico de cocaína" alegaron y, en com-
pensación, afectará su alimentación y su
vida.
Diferente es el caso de algunos
grupos indígenas mexicanos. En abril
pasado, nueve obispos denunciaron la
existencia de "una mafia nacional y ex-
l.ranjem, que opem el narcotráfico y
obliga a los campesisnos a plantar
drogas bajo amenazas de muerte".
El valor de la deuda
externa mexicana
El tráfico de drogas está dominado,
según las áreas geográficas, por diferen-
tes monopolios. En el caso de la coca y la
marihuana sudamericanas, están casi
exclusivamente en manos de colom-
bianos. Según datos recientes, las expor-
taciones de drogas a partir de Colombia,
superaron el afio pasado las exporta-
dones tradicionales de café. Mientras el
café dndió de 1,5 a 2 mil millones de
dólares, las drogas sobrepasaron los 3
mil millones. Se calcula que de 40 a 70
mil familias colombianas están envuel-
tas en el tráfico de drogas, y que de
Colombia salen 80% de la cocaína (unas
50 a 60 toneladas anuales) y 70% de la
marihuana que entran en los Estados
Unidos. Una de las rutas más usadas es
la de Bogotá-Miami, y cuando la droga
es introducida en los Estados Unidos por
vía aérea, los traficantes prefieren el
vuelo de Braniff, que llegó a ser conocido
como "el vuelo del polvo blanco". Los 3
mil millones de dólares que los trafican-
tes colombianos reciben, cuando la droga
es vendida directamente en las calles de
Nueva York -el mayor centro con-
sumidor de los Estados Unidos- se
transforman en 80 mil millones de
dólares, esto es, casi el valor de la deuda
externa mexicana -la segunda más alta
del tercer mundo después de la brasi-
leña-.
Esas actividades ilícitas fueron las
responsables por el crecimiento del sec-
tor financiero colombiano en cerca de 5,5
por ciento, entre 1980 y 1981 mientras
que el sector manufacturero sólo se ex-
pandió en_l,1%. Esto porque las ins-
tituciones financieras (muchas de ellas
controladas por los propios traficantes)
son las encargadas de invertir el dinero
de la droga en otras actividades, para
"limpiarlo".
N o es en vano que Colombia pasó a
ser conocida como el "paraíso de los
traficantes". Se calcula que 15 a 20% de
los miembros del Parlamento son electos
con dinero ilícito proveniente del nar-
cotráfico. Es fácil entender que la
presencia de un ministro de Justicia,
como Rodrigo Lara Bonilla haya in-
comodado y ofuscado a los traficantes de
la "conexión colombiana", los cuales
acabarían por asesinarlos cuando el
presidente Belisario Betancur estudiaba
la posibilidad de nombrarlo embajador
en el exterior, ante las reiteradas
amenazas de muerte que había recibido.
A pesar del dominio incontesta'Jle
de los colombianos, en los últimos afios
los órganos encargados de reprimir el
tráfico de drogas descubrieron elementos
que los hacen suponer que, en el caso de
la coca que sale a través del Brasil, el
control está en manos de elementos de la
mafia siciliana, de la camorra napolitana
y de la andronghetta de Calabria.
U no de los indicios es el volumen
creciente de cocaína requisado en Italia
( 17 kilos en 1979 y 224 en 1983) y la
evidencia que gran parte de ella (más de
30 kilos) venía del Brasil.
El monopolio de lllJ:I1:~fia
La mafia -que ·se define como la
En los comunicados de la DINARP no hay ciencia, pero sobra la ficción.'
onorata societá- controla decenas de
millares de. negocios. Entre ellos, una
parte de la üriportación de cocaína de
América Latina, que distribuye en
Europa y reexporta para los Estados
Unidos. Pero la mafia tambié'n divíde
con la Unión Corsa de Francia, el control
sobre el mercado negro de la heroína
proveniente del Oriente. Datos recientes
indican que el 70'7(¡ de la cocaína que in-
gresa en la región noroeste de Estados
Unidos proviene de Sicilia, con un lucro
para la mafia de 750 millones de dólares
al afio. En mayo de este afio, por primera
vez en mucho tiempo, fueron decretados
4G2 mios de prisión para 74 traficantes
sicilianos, 59 de ellos con conexiones en
los Estados Unidos. Una innovación de
la mafia fue usar a América Latina como
escala en la ruta de la heroína para los
Estados U nidos, aprovechando el es-
quema del contrabando de la cocaína y
ql,l.e .la vigilancia antidroga es menor en
este contine11te que en Europa.
Emanuele de Francesco, el sucesor
del asesinado general Dalla Chiesa, que
acumula los cargos de alcalde de Paler-
mo, jefe del Servício de Inteligencia In-
terno de Italia y representante del
gobierno central errSicilia para combatir
a la mafia, afirma que la más reciente ley
anti-mafia aprobada en Italia, es "la
legislaciún más rigurosa contra el crimen
organizado en vigencia en cualquier país
occidental, más rígida aún que la le-
gislaciún anti-crimen de los Estados
Unidos". Pero, a pesar de contar con
todos esos instrumentos legales, para él,
"la batalla contra la mafia durará de 15 a
20 afios".
La droga viaja en cadáveres
Las formas utilizadas por los
traficantes para transportar la droga
sólo tiene límite en la imaginación y la
audacia. Por ejemplo, la era de la elec-
trónica ya llegó al submundo del nar-
cotráfico: fueron descubiertos botones
que, cuando son apretados, abren la
valija del auto y dejan a la vista un com-
partimiento falso donde es cargada la
droga.
Pero los métodos más asustantes
son los practicados por los traficantes de
cocaína: en Bolivia Impresionó el caso de
una pareja que embarcó en el aeropuerto
de La Paz rumbo a los Estados Unidos,
con un bebé que terminó llamando la
atención de la azafata por no haber
llorado en todo el viaje. Alertada la
policía, descubrió que el niño había
viajado muerto con su tórax vaciado y
cargado de cocaína, después de una
operación quirúrgica. Esa, como tantas
otras criaturas fueron secuestradas y
muertas por los traficantes.
El caso del uso de los cadáveres no
para ahí. Personas que habían muerto en
Europa y eran transportadas para su en-
tierro en América Latina, también
fueron utilizadas por los traficantes para
contrabandear la droga.
Diplomáticos, estudiantes becarios,
y hasta "misses" así como viajantes que
disfrutan de ciertos privilegios adua-
neros son incorporados a los esquemas
del narcotráfico. Hay personas que acep-
tan introducir sacos con cocaína en el es·
tómago, una de las formas más peli·
grosas del contrabando. Los ácidos del
estómago pueden corroer los sacos y la
liberación de esa carga de cocaína
provoca la muerte instantánea, como ya
ha ocurrido.
En Honduras, ya hubo altos jefes de
las fuerzas armadas envueltos en el
tráfico de estupefacientes y en el Líbano,
soldados libaneses llevaban cargas de
hachís en los galones para Israel, ga-
lones utilizados por el ejército judío para
abastecer de gasolina a sus tropas, en
Sidon. Los galones, en vez de retornar
vacíos, traían de vuelta la droga.
La creciente
importancia de la India
Informaciones del mes de abril de
este mio revelaron que, en el caso del
Lejano Oriente, "Bombay y Nueva Delhi
rápidamente se transformaron en los
principales centros de organización, en·
vío y tráfico de la heroína proveniente de
la región del Paso Kyber'' para Europa y
Estados Unidos. La India entró en la
ruta de las drogas pesadas por las
crecientes dificultades que los trafican·
tes encuentran para exportarla direc·
Lamente ..d~ ',Pa9uistán. ~n marzo de
19Wl, fue ampliamente divulgada en
 oc umento
lodo el mundo la aprehensión de la
mayor carga de heroína que se tiene
noticia: 421 kilos en la frontera del
Paquistún. La droga había sido pre-
en territorio afgano por un grupo
paquistaní. y su destino era 13om-
en la lndia.
Se calcula que en territorio paquis-
tani, próximo a la frontera nordeste, se
pl'oducen de :32 a 170 Lons. anuales de
opio, pero el consumo interno es insig-
nificante. La droga del Paquistán va por
tierra rumbo a la 1ndia. De ahí sale, por
vía aérea, a partir de Bombay o Nueva
Delhi, para los Estados Unidos, con
conexiones menos "quemadas" que la ya
t.radicional, a partir de Karachi.
Como el consumo local está aumen-
t.amlo, una parte de la droga queda en la
región. "Encontramos la heroína dis-
ponible abiertamente en Nueva Delhi,
Bombay, Colombo y Karachi", se queja
él director de la misión del lJrug f;;nfor-
cement Administration (DEA, el or-
ganismo oficial norteamericano para el
combate de la droga), en Nueva Delhi,
Jolm H. King. Según sus cálculos, por lo
menos una tonelada de heroína será
llevada este año de las fábricas en Khy-
ber. a través de la India, rumbo a los Es-
lados Unidos. "La India será la próxima
frontera en la producción de heroína",
afirma King.
En Afganistán, la producción de
opio está reprimida y no se conocen
cifras recientes, pero el país llegó a
producir unas cien toneladas anuales,
sobre todo en la región de las tribus
pathan, que usufruetuaban, para eso, en
la época de la monarquía, del beneficio
de la exoneración de impuestos.
Motivos políticos también cam-
biaron la situación de la producción y
comercialización del opio en la llamada
"media luna dorada · (Irán, Afganis(án
y Paquistán), que fue superada en im-
portancia por la f ndia. En el caso de la
producción y comercialización del
"trián¡,rulo dorado''(Laos, Birmania y
Tailandia ), su auge fue durante la guerra
del Vietnam. I•;l tráfico fue sensiblemen-
te afectado por la salida de las tropas
norteamericanas de la región, las prin-
einales consumidoras.
· En Laos, desde que el partido re-
volucionario Neo Lao Haksat pasó a ser
hegemónico en 1975, de las 100 tons.
producidas (que eran en :m mayor parte
consumidas en el propio país) la cifra
cayú drásticamente al punto de que el
problema actual ya no es más el con-
sumo, ni la producción local, y sí !a
utilización del territorio laosiano para el
trúfico del opio, que es llevado de Bir-
mania con destino a otros países del
área.
Birmania no sólo produce opio (los
últimos datos indican una producción de
cerca ·de 100 tons. anuales), pero en un
át·ea de aproximadamente 2.000 ki-
lómetros cuadrados en la región fron-
teriza con Tailandia y Laos refina una
buena parte de su producción, exportan-
do heroína. En algún momento, fue "el
corazón del comercio ilegal de drogas en
e1 sudeste asiático''. Según un informe
ofiCia'! norteamericano, el comercio y la
refinación están en manos de chinos
refugiados en Birmania durante los años
de la revolución, en general ex integran-
les de las fuerzas de Chian Kai-Shek, que
combatieron contra Mao Tsé Tung.
Contrariamente a lo que las aso-
ciaciones con la "guerra .del opio''
pueden inducir, los propios respon-
sables por el combate a la droga en los
Estados Unidos admiten que "no exis-
ten pruebas reales de que la China se
haya incorporado al tráfico ilícito del
opio y sus derivados'·. Tampoco hay in-
dicios de que el consumo de drogas en la
China tenga alguna expresión.
En compensación, Hong Kong es el
principal consumidor de opio y heroína
del sudeste asiático y 'posee importantes
refinerías.
En .su libro "Política y Heroína en el
sudeste asiático ., el Pro f. Alfred Me Coy
acusa a la CIA y otras agencias nor-
teamerican!!-s de apoyar el tráfico de
drogas en la región por motivaciones
políticas, en general a cambio de infor-
maciones.
En las calles de Nueva York, un kilo
de heroína pura es vendida a 200 mil
dólares. Si pensamos en los 15 dólares
por kilo de amapola de opio que el cam-
pesino recibió, hay, en el complejo
proceso intermediario, un lucro superior
a IO.OOO'í\,.
.La ''conexión latinoamericana"
En el caso de la cocaína, los lucros
entre la fuente y los consumidores su-
peran el 5.000%. Las rutas utilizadas
para llevar esa droga rumbo a las "es-
taciones intermediarias", para la refi-
nación, y después, para su destino final
en Europa y principalmente a Estados
Unidos, ..;s!;án diseminadas por casi
todos los países de América. "No hay
ningún país que no esté envuelto", con-
firma un miembro de laDEA.
En América del Sur el Brasil es ac-
tualmente el principal país consumidor
de drogas (cocaína y marihuana) y l.am-
hién una de las principales escalas en el
viaje al destino final. El Brasil tiene para
eso condiciones ideales por su gran can-
tidad de puertos y aeropuertos, difíciles
de controlar. Quien afirma eso es el
conocido columnista J ack Anderson en
artículos dedicados al problema.
La Comisión de Relaciones Ex-
teriores de la Cámara de Diputados de
los Estados Unidos, constataba, ya en
1978 que "la conexión latinoamericana
es responsable pm· 50°/c, de la heroína y
100% de la cocaína que entra cada año
ilegalmente en el país''.
Una de las rutas más utilizadas a
partir de Bolivia es la que de Coehabam-
ba o Santa Cruz lleva la droga, por avión
o por tren, para el Brasil. En el caso de la
vía aérea, Río de J aneiro y San Pablo,
son las ciudades más utilizadas. Pot· tren
la ruta pasa por Corumbá (Matto Gros-
so), aunque haya una vía alternativa a
través de Paraguay y Punta Porá. La
ruta vía Paraguay introduce una no-
vedad: el cambio de drogas por autos
robados.
Del Perú, la coca puede ser llevada
por tierra, a través de Ecuador en direc-
ción a Colombia o Panamá o a través de
la selva amazónica rumbo al Brasil. En
ese caso, una buena parte del trayecto es
fluvial, de !quitos (Perú) a Porto Velho,
o a través de Letieia (en Colombia) para
Porto V elho, pasando por Manaos. Ya
fueron descubiertos en esa ruta, aviones,
lanchas, barcos menores y automóviles:
una compleja infraestructura de trans-
portes a la altura de las fabulosas for-
tunas que cada carga que llega al destino
rinde. La mayoria de los aviones parte de
Florida, Carolina del Sur y Georgia.
Sólo en la ruta que liga Perú a
Colombia, se calcula que son transpor-
tados más de 20 kilos de cocaína por día.
A medida que en Colombia el gobierno
descarga más golpes al narcotráfico, las
rutas van siendo desviadas para Pa-
namá, que ya funciona como centro dis-
tribuidor para todo el Occidente. Ul-
timamente, pasó también de distribuidor
a centro de procesamiento importante en
particular en la región selvática del
Darién.
A fines de mayo pasado, se informó
que el ejército panameño habia des-
baratado una cuadrilla de 24 traficantes
que estaban comenzando a montar una
verdadera ciudad laboratorio, avaluada
en mil millones de dólares, en la sierra
del Sapo, distante GO kilómetros de la
~,E: Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984
capital de la provineia de Darién. Fueron
los indios que denunciaron a las tropas
del ejército, un extraño movimiento de
aviones helicópteros y lanchas en la
región. El último refinamiento de los
traficantes, descubierto por la policía, es
la contratación "a precio de oro" de
químicos profesionales (chilenos, en
general) para obtener la cocaína con 99%
de pureza.
Florida: una economía
basada en la droga
Más del 80°i<J de Ir. co<~aína confis-
cada en los Estados Unidos, es aprehen-
dida en el estado de Florida. Miami es
considerada la Cdpital de las actividz.tles
de reciclaje del dinero proveniente del
narcotráfico de los li;stados Unidos.
Según la propia policía d€.1 estado la
economía entraría en total colapso si sa
sacara de Florida todo el dinero de la
droga. Esa misma fuente sei'íala que, a
pesar del creciente volumen de requisas,
las estimaciones más optimistas mues-
tran que el volumen no representa ni
10% del total de la cocaína que entra en el
país.
Dentro de los Estados Unidos, el
narcotráfico en general, está en manos
ele exilaclos cubanos y también de colom-
bianos. La policía los llama de "cow-
boys ele la cocaína" por su disposición
para matar. Esos eow-boys tienen una
organización paramilitar, equipamiento
de insurgencia, y contrainsurgencia,
además de armas sofisticadas. Son tan
violentos entre ellos, como con aquellos
que consideran adversarios, y los "ajus-
tes de cuenta" acostumbran a ser san-
grientos. U no de los más recientes, que
afectó la opinión pública norteameri-
cana, fue el asesinato a sangre fria de
varias mujeres y niños en un barrio
pobre de Nueva York.
Sólo en el estado de Florida ocurren
más de 100 asesinatos por año, vincu-
lados al tráfico de estupefacientes. Las
autoridades norteamericanas no ocultan
que el Banco de la Reserva General de
Atlanta es la única sucursal, en todo el
país, que diariamente tiene superávit de
caja. Son los dólares de la droga.
Un kilo. de cocaína en Bolivia cuesta
entre 2.500 y 3.000 dólares. En Colombia
cerea de 4.000, y en Nueva York, 60.000.
Como es adulterada con lactosa -para
dar más peso y volumen- y a veces has-
ta con anfetaminas y procaínas, el kilo
original pasa a cerca de 8 kilos. De esa
forma llega a rendir 500.000 dólares.
Ultimamente, Puerto Rico, Aruba,
Sotavento, Barbados, Curacao y
Guadalupe también entraron en el es-
quema del narcotráfico, diversificando
las rutas más conocidas. Los 3.200
kilómetros de frontera con México, tam-
bién son utilizados por los traficantes.
En el estado de Texas, por ejemplo, ya
fueron descubiertas más de setecientas
pistas de aterrizaje clandestino, ligadas
al tráfico de drogas, en veinte distritos a
lo largo de la frontera mexicana. La
mayor parte del contrabando que entra
por esa región, llega en pequeños aviones
que vuelan bajo y no son detectados por
el radar.
· ·Antes la '.'¡·opa vie,ja'· se eomía; ahora la llevamos puesta.
5
.La óptica norteamerica~a
Al¡,runos especialistas de los Es-
tados Unidos comprenden el problema
de los países productores. "Tenemos que
luchar contra siglos de tradición y no
podemos forzar a otro país a hacer al-
guna cosa sblo porque USA quiere"
declaró, al iniciar este año, Franeis
Mullen, jefe del Departamento de Com-
bate a las Drogas norteamericano. En-
tretanto en Washington, el Congreso
aprobó recientemente una ley por la cual
el Departamento de Estado debe
amenazar con el fin de la ayuda nor-
teamericana a los países que no estén de
acuerdo con cortes específicos en el cul-
' ;,:o
l'w el ;,bnnanU~ aumento de la in-
cidencia de los narcóticos. hubo en los
Estados Unidos, tent,ativas de crear un
cargo ministerial nara coordinar la
política antidroga. El presidente Reagan
st• opuso porl¡Ue ese papei estú siendo
cumplido por d vicepresidente Bush que
supervisa una fllf~rza -tarea de fron-
teras. y por el Procurador General que
encabeza un equipo de altos funcionarios
encargados de aprobar la estrategia del
sector. A pesar de eso, para algunas
autoridades, los conflictos de competen-
cia entre las 33 agencias federales nor-
teamericanas, que, en nueve ministerios
se ocupan de combatir a los tóxicos, es
una de las más fuertes razones del
fracaso de la batalla contra el narco-
tráfico.
La razón de mayor peso, sin embar-
go, es la constante búsqueda de nar-
cóticos por parte de los consumidores de
todas las edades en los Estados Unidos.
El Instituto Nacional Contra el Abuso
de Drogas, informaba al principio de este
año, que, ''un tercio de la población
adulta de los Estados Unidos, alguna
vez usó drogas ilegales, principalmente
la marihuana". Esa misma fuente, un
año atrás, proveía la cifra de un quinto
de la población, registrando así un alar·
mante incremento del consumo en un
solo año.
En 1981, la revista Time afirmaba
que "los datos más conservadores" in-
clicaban 10 millones de norteamericanos
que consumían cocaína habitualmente y
otros cinco millones que ya la habían
probado. Mientras tanto admitía que
otras fuentes daban la cifra de veinte
millones de viciados en cocaína. "Las
ventas se dan en los centros de le-
creación, en los parques, en los subur-
bios. Es un verdadero huracán", escribía
la revista.
"En algunos lujosos salones del
Madison A ven u e de Nueva Yorlt, se sir-
ve coca a los clientes, en vez de Mar-
tini", contaba una alta ejecutiva mien-
tras una joven confesaba que en Los An-
geles, donde trabaja, muchos clientes le
dejan cocaína en vez de propina.
¿Por qué la demanda creciente de
drogas en los Estados Unidos y en
Europa? Para algunos, uno de los prin-
cipales motivos es la alta competitividad
de .la sociedad norteamericana. Otros
piensan que es porque los norteame-
ricanos están habituados a usar un com-
primido para cada cosa, y no se acos-
tumbran a tener que cumplir sus obli-
gaciones diarias, aún no estando "cien
por ciento" anímica o físicamente.
Otros señalan que en muchos
círculos, la droga es vista como afro-
disíaco, o destacan la falta de incentivo
de la juventud para construir su propio
futuro. "El mal de hoy es vivir el presen-
te sin sentir responsabilidad. por la
herencia que dejaremos a las futuras
generaciones", comentaba un sociólogo.
En general, todos concuerdan en que la
explicación es compleja y no se agota en
un simple deseo de alcanzar el placer.
Tal vez la reflexión más acertada
sea la del articulista Miehel Demarest,
de la revista Time: "El vicio de la droga
que nace del deseo de huir a las malas
noticias cotidianas, no será enfrentado
eficazmente destacándose las malas
noticias sobre la propia droga. Así, la
clase media norteamericana continú·a
sucumbiendo al poder de ese polvo de
apariencia cristalina. Y no será fácil cor.-
vencerla de que los tiempos mejores son
eonstruidos y no inhalados".
Beatriz Bissio
(Cuadernos del Tercer Mundo)
NU!I-·X
 ,
J
J

Mesa redonda sobre literatura latinoamericana En ese sentido me parece que te-
nemos que luchar, ni bien tengamos las
armas de la democracia, para tratar de

Para quebrar romper este cerco que nos han tendido y

que nos impide conocernos.
Alejandro Pnternnin: - Me parece
oportuno insistir en lo que acaba de des-
cribir Osvaldo, en esa condicióh de con-

el exilio
finamiento, de encierro dentro de no-
sotros mismos que hemos estado pa·
deciendo durante todos estos años. Es
algo que se nota sobre todo en la tra-
gedia, la peripecia trágica del exilio. Y
Eramos treinta o cuarenta de nosotros creo que también se ha notado, lamen-

y el "inxilio" para exponer, ante atentos profesores de

literatura latinoamericana de Europa,
nuestros problemas, nuestros sueños y
nuestras an.gustias, tan lejos de nuestros
pueblos. Teníamos que ir allá a servirles
tablemente, en la peripecia también
patética del "inxilio": los que hemos
quedado aquí y hemos quedado confi-
nados, encerrados dentro de nosotros
mismos. Aunque no es éste el momento
de señalar con total exactitud a los cul-
de alguna manera de cobayos a los
¿Cuáles son los problemas actuales del escritor latinoamericano? profesores europeos, y advertir lo útil pables, es probable que también no-
¿Cuáles los de su público lector? ¿Qué medidas pueden tomarse ante los que seria que este tipo de reuniones sotros mismos, sin darnos cuenta, y sin
tuviera lugar en algún país de América querer (lo cual es peor), hayamos.con-
factores que distorsionaron la comunicación entre unos y otros, tribuido a ese encierro hasta convertir-
Latina. Es cierto que en esa época, hace
especialmente en la última década, después de aquella especie de de esto dos o tres años, eso era abso- nos prácticamente todos (o muchos, no
parranda consumista -pero dinámica- que fue el boom de la lutamente imposible, salvo en una región sé si generalizo equivocadamente una
narrativa latinoamericana? Tales fueron los interrogantes que trataron del continente, porque las dictaduras experiencia personal) en islotes. Eso ha
habían tomado el poder del subcontinen- ocurrido, de alguna manera está ocu- · '
de contestar los integrantes de una mesa redonda que se llevó a cabo rriendo y creo, aunque no quiero pecar de
te y teníamos sólo la posibilidad de ir a
hace unos días en las instalaciones de la Séptima Feria Internacional México, o a Venezuela, o a Cuba en al- excesivamente optimista, que ha llegado
del Libro. Los participantes fueron un invitado argentino y tres autores gunos casos, para encontrarnos entre el momento de ir quebrantando ese con-
uruguayos. El primero era Osvaldo Soriano, autor de tres novelas nosotros. Ahora por suerte pronto us- finamiento, de tratar de salir de la cueva
tedes también tendrán la democracia, y o caverna en que muchos o algunos de
(Triste, solitario y final, No habrá más penas ni olvido y Cuarteles de nosotros nos hemos situado, nos hemos
invierno) y un libro de crónicas periodísticas. Los participantes sería deseable que estos encuentros
tuvieran lugar en Montevideo o en sitiado y al mismo tiempo nos hemos
nacionales fueron Alicia Migdal (crítica de cine y literatura y autora de Buenos Aires, con participación del querido refugiar. Creo que es el momento
Mascarones), Alejandro Paternain (crítico de literatura y autor de público, a quien le interesa y a quien le de programar con vigor, con decisión,
Crónica del descubrimiento) y Tomás de Mat.tos (profesor de literatura afecta realme1>te nuestra problemática y con tenacidad y con perseverancia los
la literatura latinoamericana. En cuanto programas, las formas, las fórmulas, las
y autor de Trampas de barro). Lo que sigue es la transcripci{m de lo que a los nombres que decía Alicia, la lista maneras de encuentro, de quebranta-
ellos discutieron, con intervención del público asistente. sería interminable: no sólo los más miento de esos limites individuales de
conocidos, en el caso de Uruguay, como cada uno de nosotros, para empezar a
t 7 S ,...._.. . . . . . WMtJ~ respirar el aire libre.
Mario Benedetti o Eduardo Galeano,
Alicia Migdal: - Indudablemente países y sin un centro que los cohesione. sino también Cristina Peri Rossi y Jorge Tomás De Mntt.os: - Tomando el
el punto de partida va a tener que ser la De ahí que nos planteamos con Soriano Musto (autor de El pasajero), que no sé final de lo que decía Alejandro, quisiera,
desinformación y el desconocimiento in- si tenía sentido empezar a largar nom· si se distribuyen aquí. O los brasileños para empezar a deliberar medidas, no
terno. En una conversación informal con bres, que ustedes de pronto no cono· Joao Ubaldo Ribeiro o Maglio Souza, o hilar sino amontonar algunas causas que
Osvaldo Soriano y mis compañeros cerían y que harían que se quedaran los peruanos Gregorio Martínez y Gol- pueden estar obrando. En primer lugar,
uruguayos nos sorprendíamos de todo lo preguntando quiénes son y cómo po- demberg. respecto al boom que terminó en crash,
que no conocemos de nosotros mismos. demos probar que lo que decimos es cier· yo me pregunto cuáles fueron las causas
De cómo siguen llegando autores, libros to. Pero precisamente ésa era la inten· de ese boom y fundamentalmente cuáles
Ni ideas ni miradas fueron sus agentes. No prescindo del
de uruguayos o de argentinos o de ción: ver si podemos empezar a hacer
chilenos que están en el exilio. Y lo que circular aunque sean los nombres, hasta Insisto en que nuestro mayor contorno social, que era completamente
explica de alguna manera el problema es que podamos empezar a conocer la obra. problema es no poder encontrarnos unos diferente y que evidentemente permitió
precisamente la separación y la desinfor- Osvaldo Soriano: - A mí me a otros en nuestro propio continente y algo que en la década del '70 no hubiera
mación. Por eso hay que reactualizar el preocupaba mucho lo que decía Alicia que no haya un intercambio serio ya no podido hacerse. Pero los grandes mons-
tema ya tan llevado y tan traído del hoy sobre el aislamiento de los escritores sólo de personas sino sobre todo de la truos del boom siguen siéndolo. Un libro
boom y del post-boom para aproximar- latinoamericanos. En el fondo no es más propia obra, de esta generación post- de García Márquez se vende muy bien y
nos más a los criterios actuales que que un reflejo del aislamiento de los boom. Sé que ni las dictaduras ni la lo mismo ocurre con un lib,ro de Fuentes,
definen la creación del narrador lati- países latinoamericanos, que se de- problemática del libro son ajenas al o de Vargas Llosa. Hasta qué punto en el
noamericano, y que pasa por lo que claman tan hermanados entre sí. Siem· crnsh, que durante los años '60 el cre- fenómeno del boom no hubo también
recordé charlando con ellos: David Viñas pre es fácil pararse frente a la bandera y cimiento económico y cierta euforia razones económicas, el hecho de que el
dijo en un ensayo que se había ido del hablar de Artigas, de San Martín y de militante permitían otro tipo de visión interés cultural que despertaban deter-
boom al eras h. Que se había pasado de la los sueños de Bolívar. Pero después en la del mundo. Yo al menos me siento como minadas obras coincidiera con el interés
gran euforia de los años '60 a la de- práctica ni los países, y por extensión, ni argentino de estos años '80 ante el crnsh, de las grundes empresas editoras. Hasta
presión de los años '70, marcada fun- las economías ni los escritores, estamos el reflujo, ante un profundo desinterés dónde ese interés particular no suplió
damentalmente por las dictaduras la- integrados los unos a los otros. Yo que por nosotros mismos, un encerrarse por una omisión que hubo en el '60, en el '70,
tinoamericanas del cono sur. Eso hace he vivido por razones ajenas a mi volun· dentro y una galvanización como países. y sigue habiéndola hoy: la falta de una
que todos los autores que andan ahora tad por algunos años en Europa, pude Eso es algo que me parece catastrófico, política estatal de promoción cultural.
por los cuarenta años, que no partici- ver con tristeza cómo los latinoameri- un peligro que nos amenaza seriamente, Hasta qué punto los estados latinoa:
paron del grupo de E,rigantes que deter- canos teníamos que reunirnos, encon· al que todos hemos contribuido. Sobre mericanos protegen su propio mercado
minaron la literatura de los sesenta trarnos, a veces darnos un. abrazo un todo las dietaduras han tenido un gran cultural y hasta dónde promueven en el
(aquella media docena o diez famosos uruguayo y un argentino, que estamos mterés en que no nos conozcamos entre exterior su producción culturul.
autores E,rigantescos del boom) estén tan cerea, en Berlin, o en Roma, o en nosotros, en que no intercambiemos no Otra cuestion es la relaeionada con
desperdigados en relación a sus propios Barcelona. o en Paris, o en Bruselas. sólo ideas sino ni siquiera mirada~.. el público. Siento inmensa gratitud hacia

A juzgar por in cuenta de la cantina, Payss<' cafetea a todo el mun(k.

ll!t--------------------------------------------------------------~~~~~~==--M_o_n_te_v_id_e_o_,_v_ie_r_ne_s_5_d_e_o_c_t_u_b_re_d_e_1_9_8_4~4j~·
mis profesores de literatura: fueron ex-
cepcionales. Me pregunto si esos pro-
fesores podrían haber actuado en el '70
como lo hicieron en el 'liO. con la libertad
de enseñanza que tuvieron en ese mo-
mento, con los programas planteados
por grandes inspectores, que convertían
la enseñanza de la literatura en algo dis-
tinto. Por supuesto, hoy se pensaría que
había métodos pedagógicos que no
debieran haberse aplicado: en concreto
pienso que era demasiado pasivo el papel
del alumno en cuanto no creaba, sino
sólo contemplaba obras. Pero había
programas racionales, había tiempo, y
estaban muy bien estructurados: eran
seis autores, y entonces se tenía una
visión en profundidad. En cambio hoy
'cualquiera que esté vinculado a la docen-
cia de la literatura sabe que está en-
señando literatura muerta en el sentido
de que no despierta el interés del alum-
no, y que no lo puede despertar porque el
profesor es una especie de guía turístico
que va visitando una ciudad tras otra,
mostrando los monumentos, sin poder
entrar a relacionarse con la gente. Pienso
que esta política educativa ha tenido
como consecuencia una disminución de
nuestro mercado cultural, de nuestro
público consumidor y de nuestros
wcreadores de literatura.
Letras de fin de semana
Un tercer factor a tener en cuenta,
que estaría relacionado con este modelo,
sería el económico. En cierto sentido
aquí me siento un intruso, sobre todo en
rela~ión a Osvaldo, porque me siento un
escntor de fin de semana. Tengo que
trabajar en otro oficio, que me gusta,
pero que me gusta muchísimo menos (lo
digo, lo dije siempre) que el de la lite-
ratura. Las condicionantes económicas
indicen entonces en el propio creador. Y
hablando de problemas económicos, yo
tuve la posibilidad de tener un hogar
donde se me suministraron siempre
todos los libros que quise. ¿Cuántos de
los muchachos jóvenes no tienen hoy día
acceso a los libros que quisieran, no sólo
por la situación económica de su hogar,
sino por el total abandono y vetustez de
las bibliotecas? De modo que el primer
factor sería la falta de una formación
cultural por parte del estado; un segun-
do factor, razones educativas; y el tercer
factor, razones económicas.
Un cuarto elemento se puede
agregar: hasta dónde nosotros no somos
tributarios de una educación que mira
hacia afuera, y que por mirar hacia
afuera y encerrarnos en elementos for-
males europeos, no planteamos una
temática viva, que se hunda en la llaga
de cada uno de los latinoamericanos, y
que realmente llet:.'lle a nuestro pueblo.
La presencia de Osvaldo nos permite in-
sistir fundamentalmente con eso. Osval-
do es un autor que ha llegado no sólo a
Montevideo. Les puedo asegurar que' ha
llegado, y muchísimo, a Tacuarembó,
que lo leen muchos de nuestros jóvenes.
¿Por qué lo leen a Osvaldo, y no leen a
muchos autores latinoamericanos y
nacionales? ¿N o será precisamente por-
que la temática argentina de Osvaldo
llega profundamente a todos los lati-
noamericanos, porque todos vivimos una
realidad dcpresiva,dc rcplicguc,de cons-
tantes frustradones, una realidad gris,
donde existe una violencia que recrea
siempre Osvaldo con humor y con un
clima a veces surrealista, de delirio? Eso
hace que el lector se identifique y con-
sidere que vale la pena, en vez de hacer
otra cosa, abrir un libro y ver allí, en esa
realidad, su propia realidad.
Alicia Migdal: - Estoy de acuerdo
con todo lo que dijo Tomás sobre los fac-
tores políticos y económicos. Pero a su
vez creo que hay que plantearse cómo el
famoso boom de la literatura latinoa-
mericana, que fue en última instancia
dirigido a un público digamos letrado, o
una élite, podría ensancharse hasta am-
pliar esa zona de lectores potenciales. Lo
que me planteaba es si después de los
gigantes, a quienes todos seguimos
leyendo con mucho placer, y reconocien-
do la estatura y la propuesta digamos
mitológica que han hecho de la realidad
latinoamericana, no hay una refor-
mulación de la nueva realidad lati-
noamericana a partir de una reformu-
lación de los medios literarios. de la
manera de comunicarse con el lector. Se
lo hace a través de una forma mucho más
vivaz, mucho menos atenta a la creación
'-------------·-·-------
de sistemas alegóricos, de sistemas sim-
bólicos, de formas metafóricas de la
literatura. Es lo que se plantea en la obra
de Osvaldo, de Antonio Skármcta, de
Mempo Giardinelli, de Elvio Gandolfo,
de Isaac Goldemberg. Me pregunto si no
se está creando una forma mucho más
reconocible y asible de nuestras propias
realidades, un realismo diferente, donde
lo cotidiano aparece incorporado de
manera mucho más especular. Planteo la
posibilidad del espejo, pero sin la grisura
o la chatura de los meros espejos, porque
el problema con los espejos es que nos
devuelven una imágen que es-inmaterial,
y que se supone exacta. La literatura no
tiene por qué ser exacta, tiene que incor-
porar otras cosas. Pienso si esas cosas no
están siendo incorporadas a otra escala
por estas nuevas generaciones que
crearon en las nuevas condiciones,
durante muchos años las condiciones del
terror, de la intemperie, y de la inse-
guridad física y material. Creo que no
hay que definirlos exclusivamente én
relación a la literatura gigantesca de los
otros, sino que hay que establecer su
propia escala, la escala de la nueva
realidad, de las dictaduras, del exilio y
de la vuelta, esa parábola que se ha for-
mado en los últimos diez años.
Osvaldo Soriano: - Agrego a lo
que dice Alicia que nuestra generación
será sin duda la de la incertidumbre.
Somos todavía un misterio nosotros
mismos en la medida en que como de-
cíamos hoy no nos conocemos y en que
seguramente muchos de nosotros, entre
los que no me cuento, no hemos·sacado a
luz obras que quizá tengamos, obraf! que
puede haber en los cajones, listas· para
darse a conocer. Tenemos un exilio, pero
no tenemos todavía una literatura am-
plia que cuente el fenómeno del exilio.
Vamos a tener sin duda una literatura
con esa ·temática, vamos a tener una
literatura del regreso, del reencuentro,
del "inxilio", la palabra que usó Alejan-
dro, que me gustó mucho (en Argentina
se usa "exilio interno").
Quizá no sea una literatura realista
en el sentido en que se conoce ahora,
concentrada en la inmediatez solamente,
y de manera más o menos desgarrada,
sino de lo cotidiano, que a mí por lo
menos me gusta tanto. Una literatura
que nos sea cercana, .amiga, sin apelar
por eso a la demagogia o al populismo,
que son corrientes que suelen darse en
países como Argentina o México de
manera bastante acentuada. Tengo la
sensación de qu!=l es una generación que
todaVia tiene que mostrarse, y que ha
tenido muy pocas oportunidades. La
literatura de fin de semana a la que se
refirió Tomás es una realidad que por ex-
tendida nos parece obvia. Nos pasa a
muchos, o a casi todos: el 99 por ciento
es escritor de fin de semana o, como en
mi caso, escritor de trasnoche.
Todas las fuerzas
de las que un hombre o
una mujer es capaz
Cuando tuve oportunidad de en-
trevistar a un excelente autor de novela.Jl
policiales. ltoss MacDonald, me diio.:
.. Para escribir una novela se necesita
poner todas las fuerzas de las que un
hombre o una mujer son capaces. No
puede haber dispersión". Y él acababa
de escribir su mejor novela, que se
llamaba El hombre enterrado. Me quedó
lo que me dijo, por9ue me e~plicaba que
él mismo en Estados Unidos, aún en ese
monstruoso mercado, no había alcan-
zado, hasta el momento en que fue best-
seller con un par de novelas, indepen-
dencia com~ para poder poner todo lo
mejor de sí, todo su cuerpo y su mente en
cada obra. Y ésto es cierto. No sé si en el
fondo no hay que desmitificar una serie
de cosas respecto del escritor tortura-
do ... autotorturado quiero decir: en
nuestros países ya hay que aclarar. Es
posible que la comodidad no garantice
para nada mejores obras, pero la co-
modidad no está de más: no hay por qué
mitificar el padecimiento. De todos
modos la realidad del escritor latinoa-
mericano es tan compleja que no po-
dríamos abarcarla ni de refilón esta
noche, nosotros solos. Me gustaría saber
en cambio ¡,i el público tiene preguntas
que formularnos.
Del público: - Hay gente joven
que ...en· estos días ha llegado a conocer
l!na novela suya que fue llevada al cinp.
por un director alemán, Peter Lilienthal.
Resulta J)Xtraña la relación entre el es-
critor y el lector. Muchas veces a través
de otro elemento, como en este caso el
cine, nos ponemos en contacto con una
novela que por motivos ambientales no
podemos llegar a leer: tuvimos que
conocerla a través del cine. Incluso a
Skármeta llegamos a conocerlo a través
de los libretos de las películas de Lilien-
thal. Me parece extremadamente curioso
que escritores latinoamericanos, her-
manos, sean conocidos a través de una
producción hecha en la República Fe-
deral de Alemania y filmada en Por-
tugal.
Tomás De Mattos: - Pasa tam-
bién con series televisivas como For-
tunata y Jacinta y Los gozos y las som-
bras. Creo que por muchas razones la
literatura, la palabra escrita, en libro,
hoy día no es un medio de comunicación
masiva, como por ejemplo la música, el
canto popular, el cine o el teatro. Hay un
desplazamiento social, no sé bien la
razón, que hace que haya artes que
llegan mucho más fácilmente·arpúblico
que la literatura. Puede ser un problem¡1
de formación, o una característica qe.la
evolución de la época.
Del público: - La gente joven
como nosotros, o incluso más, recibe los
libros de alguien como el señor Soriano
en condiciones extrañas. Se dicen:'~mirá;
leelo, es un buen libro, pero yo al autor
no lo conozco bien". Estamos recibiendo
novelas a veces de hasta veinte años
atrás.
Alicia Migdal: - Ocurrió que
cuando uno comenzaba a preguntarse
qué ocurría detrás, a los costados y
delante de los autores del boom, quiénes
vendrían a establecer el parricidio,
quienes iban a ser los intrusos nece-
sarios, que le enmendarían la plana li-
teraria a todos estos grandes escritores,
cuando una se estaba haciendo esta
pregunta empezaron a pasar las cosas
que todos sabemos que pasaron. Enton-
ces empezó a cerrarse primero que nada
el mercado, relacionando lo político con
lo económico. Dejó de entrar materia~
directamente porque no entraba por el
Los uruguayos estamos insertos en la soeiedad de no consumo.
correo, y además porque los distri-
buidores no se arriesgaban a perder
plata, sencillamente. El cierre fue abrup-
to y fue múltiple. Pasamos de estar in-
formados de lo que pasaba en todas par-
tes, sobre todo a través de publicaciones
como el semanario Marcha, a la desa-
parición de ese medio, al repliegue de las
editoriales nacionales, que tuvieron que
enlentecer su ritmo de edición por la
presión económica y por el riesgo po-
lítico, y a la interrupción de la entrada de
material. Hasta que a partir de la tran-
sición en España, en el '76, empezamos a
vernos favorecidos por el hecho de que la
democracia española empezó a poner en
funcionamiento editorialmente una gran
cantidad de títulos, que fueron entrando
de a poco, pero de modo intermitente,
fragmentario y sobre todo anárquico:
nadie se preocupa de traer completo a
determinado autor. A ese cierre se
agregó el que mencionó Tomás, de la en-
señanza de la literatura y el hecho de
cómo se programó a los adolescentes
uruguayos para que la lectura no fuera
un· placer, sino que los placeres fueran
otros. Placeres pasivos: la televisión y la
música, que entró a funcionar de otra
manera.
200 páginas para
"sólo "34 muertos
Osvaldo Soriano: - En lo personal
les recuerdo que mis dos últimos libros
aparecieron antes en otras lenguas que
en castellano. Esto me daba a mí una
sensación extranísima, porque me lle-
garon esas ediciones en otras lenguas,
sin haber visto el libro hecho, impreso en
castellano. Mucha gente me pregun-
taba:"¿Te sentís bien? ¡Tu libro está en
polaco, en franés!" Y yo decía:"No, no
me siento bien. Es un placer al revés".
Porque en definitiva si se escribe pen-
sando en un tipo de lector, en algún in-
terlocutor, es en el más cercano, el más
próximo, el que está viviendo la misma
problemática que uno. Entonces qué sé
yo lo que puede pensar un polaco de uno
de mis libros, o de un libro de cualquier
otro autor latinoamericano. Son pa-
radojas que han creado estos años de
terror y es preciso hablar de eso.
En Argentina se ha hablado mucho
durante la época de la dictadura de la
cotidianeidad de quemar libros, bi-
bliotecas en las bañaderas, en los ino-
doros, en los lugares más insólitos, antes
de que viniera la polida. Desapareció
quemada, como en la Alemania nazi,
toda una generación de escritores: no
sólo los ya clásicos malditos, sino toda
una generación que pudiera resultarle
sospechosa a la policía, a las fuerzas ar-
madas.
Hace unos días leí un pequeño texto
de un periodista argentino que se llama
Rogelio Garcia Lupo, comentando una
reedición de Operación masacre, que es
una crónica periodística capital en la his-
toria argentina,escritaporRodolfoW alsh,
que fue asesinado por la dictadura.
El libro había desaparecido y toda ·üna
generación no tenía idea de qué era ese
libro del cual sus padres, sus mayores a
veces hablaban tan elogiosamente.
Cuenta este periodista que su hija de
poco más de veinte años leyó el libro del
que tanto había oído hablar y vino y le
dijo:"Papá, ustedes hablaban mucho de
este libro, ¿pero Walsh escribió 200
páginas para sólo 34 muertos?" Es
tl:;rrible, esa juventud se ha acostum-
'brado a la cotidianeidad de la muerte de
tal manera, que la impresiona que Walsh
se haya tomado el trabajo de hacer una
investigación tremenda por sólo 34
muertos. Creo que ése es un dato capital
en nuestras sociedades, para ahora y
para el futuro. Por más optimista que
sea, no creo que lo vayamos a superar en
una generación. •Son traumas que vamos
a tener que ventilar, discutir, hablar:
saber qué nos perdimos, a quiénes per-
dimos, por qué los perdimos. Y todo esto
hace a la literatura: nos quemaron los
libros, matarona los autores, a otros los
exiliaron, a los que se quedaron en nues-
tro países (quizás la mayoría) los ate-
rrorizaron, los persiguieron, los obli-
garon a quedarse en la cueva, como dijo
Alejandro hace un rato. Creo que hay
que rever todo esto que está en la base de
todo nuestro desastre, de todas las áreas
de nuestra vida, no sólo de la literatura .

Temas
Artigas al paso
El público - Yo quisiera hacer un
pedido a los escritores, a los profesores;
que nos ayuden de alguna mane.ra a
superar el abismo que hay en qmenes
somos jóvenes para poder leer, para
poder enfretar las obras.
Tomás de Mattos: - Precisamente
yo apuntaba a lo que tú dices cuando
hablé por primera vez. Pienso que se
puede modificar de varias maneras la
situación. Una de ellas es cambiando los
programas, no sólo de literatura. A mí
hay algo que me horroriza y me escan-
daliza: el hecho de que Artigas se dé ex-
clusivamente en segundo año de liceo,
pan1- los que.sigan oricntaciún biológica.
y que se dé rápidamente, cuando hay
una edad en la cual todavía no se puede
entender toda la significación política y
social de Artigas, ni el pensamiento ar-
tiguista. Y en literatura, cuando vivo la
experiencia concreta de una clase (en-
seño en un colegio privado), noto fun-
damentalmente dos cosas. Primero, el
hecho de que son programas vastísimos.
Segundo, que son programas totalmente
ajenos a la realidad del much~cho.
Podrán ser obras excelentes, pero pienso
que a la literatura no se entra por Home-
ro. ni por el Fausto de Goethe,que úni-
cainente puede entenderse cuando se han
vivido treinta o treinta y cinco años y se
ha recibido la crisis que está señalada
por el Fausto. Habría que cambiar eso
por lo nuevo, por lo que sea cercano,
uruguayo, pero realmente bueno. La otra
cosa es la idea de que el muchacho no sea
sólo el espectador de una obra ajena:
convertir la clase de literatura, de idioma
español, en un taller, todo un trabajo
previo en el que se desarrolle la crea-
tividad. Porque creo que el lector de
literatura es también un creador, un
creador potencial. En la medida en que
se desarolle la potencialidad creativa de
cada persona (que todos la tenemos) al
mismo tif)mpo estaremos incrementando
la tarea.de la literatura.
Del público: - Lo que se siente
creo que es una falta de un libro que
hable de los últimos años.
Alicia Migdal: - Sí, de algún
modo se habló de eso a través del canto
popular y de la poesía, mediante un
rodeo. Pero en el discurso en el tiempo de
la narración, en el manejo de situaciones,
de personajes de realidades mucho más
asibles y enmarcables, sentimos que está
faltando algo que refleje lo inmediato
vivido.
Del público: - Quería referirme a
un par de temas que se discutieron. En
primer lugar, creo que en este momento
hay una falta de colecciones de libros
económicos. Mi padre se formó con la
colección española Austral. Yo, que he
vivido en Argentina, con los libros de
Eudeba primero y de Centro Editor des-
pués. Opino que el desplazamiento hacia
otros medios está provocado en muchos
casos por una cuestión económica: si un
joven un fin de semana tiene cien pesos,
eso no le alcanza para un libro, para
poder elegir el libro que quiere. Pero sí
para ir al cine, al teatro, o a un espec-
táculo de canto popular.
Por otra parte estoy en desacuerdo
con cierta idea que se suele tener sobre la
supuesta irresponsabilidad o desinterés
o insensibilidad de los jóvenes. Como si
no quisieran interesarse, cuando uno lo
El café, Burundí
· y el horror al trabajo
.los ojos inundados por la euforia, de los
que ve es que no podían interesarse por-
que se c'astigaba el interés, y que en
cuanto pueden quieren, y cómo. Lo que
sí ocurre es que a veces sorprenden, por-
que las generaciones anteriores, como la
mía, y sobre todo las inmediatamente
anteriores, parecen esperar determinado
tipo de respuestas, no las naturales sino
las que les gustaría a es·as generaciones
que los jóvenes tuvieran. -Otra cuestión
de la que se habló es la de si la literatura
tiene que tener una inmediatez referen-
cial con el pasado cercano o la actua-
lidad. Creo que la literatura tiene un
modo de hablar distinto, complejo, de
esa realidad. En ese sentido he leido en
estos mios libros que según me parece
hablan de la realidad: Las orillas del
mundo, de Banchero, las novelas dtl
Levrero, y creo que uno de los más
sólidos valores de la obra de Onetti ha
sido justamente anticipar en sus climas
asfixiantes t,"l·an parte de lo que se vivió
durante estos años, y que en el momento
de su publicación se tomó a veces como
una especie de angustia existencial muy
individual, en vez de profética. Están in-
cluso los cuentos de De Mattos, en es-
pecial "Los padres de la patria", q?e
supue:-;Lamente no sr~ría para cualqmer
Ieetor, porque está armado como una.
compleja trama de conversacionm1 den-
tro de conversaciones. Digo supues-
tamente, porque se acostumbra tener
una idea bastante limitada de las ca-
pacidades del público, que muchas veces
habla más bien de las limitaciones de
quien emite ese juicio. Creo que 1~ com-
plejidad de cuentos como ése refleJa más
cabalmente la realidad de estos años que
las imágenes directas, o inmediatas, o la
simplificación de esa época que suele
aparecer en estos momentos en muchos
discursos políticos.
Alicia Migdal: - Es cierto lo que
deds. Ha pasado con el cine argentino
reciente, que se ha metido con todos los
temas terribles, y los ha gastado, los ha
degradado por la mala calidad de la
realizaciún. Pero también está presente
en la gente la necesidad de que se hable
de lo que pasó. Creo que la literatura
nace de las dos cosas: de la urgencia de
expresar lo vivido y de la necesidad de
no degradar esa materia. Reconozco que
me preocupa mucho el tema de la por-
nografía del horror, del amarillismo de la
prensa argentina, por ejemplo. Se ha
devaluado la noción misma de la muerte.
Osvaldo Soriano: - Creo que no
hay que encasillarse en una u otra po-
sibilidad en la manera de expresar lo que
pasó. Los escritores tenemos diversas
armas. N o todos las tenemos todas, pero
cada uno tiene las suyas y con ellas ataca
a la realidad como mejor le place o como
mejor le parece. No conozco el estado de
la literatura uruguaya, por problemas
como los que hablábamos al comienzo.
No sé si hay o no esas obras que se
exigen, aún cuando me pregunto si
Dejemos hablar al viento de Onetti no
tiene algo que ver por lo menos con
buena parte de la historia de nuestras
sociedades en los últimos años. Creo que
no hay que alarmarse porque debe de es-
tar eri las cabezas de muchos escritores
el trabajar este material, elaborarlo.
Como dijo alguien:"no sabemos bien por
quién vamos a votar, cómo vamos a
saber qué vamos a escribir". Habrá que
esperar un poco.
. y huee una pausa. "Nadie me cree", dice.
--
J~JE Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984~~
Con Osvaldo Soriano
Antes de irse de Argentina, en el 75, git.te Bardot, si despuéa nadie le cree'!"
tenía algo de muchachón entusiasta: Después me cuenta cúmo la conoció,
podía pasarse largo rato hablando, con eómo se dio todo, muy verosímil. "Pero
no tuve testigos, nada" y se quedó
:lectores que no podían soltar Triste, eallado otra vez. Después me mirú, con-
solitario y final hasta la última página, o fidencial: "Le voy a decir una cosa: no
•de cómo adelantaba una investigación fue una gran aetuaciún, ¿eh'! ¿Sabe por
acerca de una probable edición pirata. qué? Porque todo el tiempo yo estaba
Ahora en cambio habla con voz baja pensando en el después, ¡,entiende'!"
y reposada, camina con una levísima in- De las tres novelas que escribió, la
clinación, se lo ve con la edad que tiene. que le dio més trabajo fue No habrá más
Los años pasados en Europa no fueron penas ni•olvido: Traté de sacarle todo,
en vano, pero en sentido positivo: no hay absolutamente todo lo que pudiera ser
derrota ni tristeza, sino serenidad. Cuen- emotivo: el pasado de los tipos, etc. Sé
ta con el mismo brillo de aquellos mios que no es la que más gusta en general.
anécdotas diversas, recogidas entre Pero eso es muy relativo. Siempre va a
amigos, durante las notas periodísticas, haber dos tipos que te dicen que un texto
en distintas ciudades y campos de un par tuyo, por malo que sea, es lo mejor que
de continentes. Pero lo hace con un estilo escribiste en tu vida."
más sutil, sin variar el ustilo de voz, sin Ahora está escribiendo una nueva,
hacer pausas pmfesionales, con la misma después del inevitable período de vacío
voz llana. El primer día que pasa en que continúa a la culminación de la an-
Montevideo es frío, lluvioso, ventoso: terior, en este caso Cuarteles de invier-
come en un restaurant del puerto y no: Transcurre en Burundi, Africa, y el
recuerda una noche en Buenos Aires: protagonista es un cúnsul argentino, una
"Eran como las dos de la mañana, iba especie de chanta que está ahí, perdido
por un barrio que no conocía bien, cuan· en medio de un país df: Afriea, mien-
do de golpe veo que viene tambaleándose tras ocurre la guerra de las Malvi-
por la vereda un borracho. Venía con la .nas. Entonces el cúnsul inglés, para
técniea clásica, de seguir las dos bal- joderlo, le establece una zona de ex·
dosas para ir en línea recta, y en mi clusiiln alrededor de la embajada inglesa,
direcciún.Inevitablemente que.damos en- de unas dos cuadras de radio: el pobre
frentados, y entonces el tipo me diee: tipo tiene que andar haciendo rodeos de
"dígame dilnde queda la panadería, tengo diez o doce cuadras, porque lo paran
que comprar pan". · guardias que le impiden pasar. Más
Yo me sonreí y le dije:"Vea, amigo, adelante se entera de que hay otro ar-
a esta hora va a ser medio bravo, porque gentino, ahí, en medio de Africa, que es-
son las cuatro de la mañana y la pa· tá a punto de ser fusilado por intervenir
nadería está cerrada." El tipo me insiste en un golpe de estado. Y se juntan.
en que no, que le diga dónde queda la No extraña demasiado el trabajo
panadería, que quiere comprar pan. Le periodístico, ahora que ha dejado de es-
vuelvo a decir la hora, y me vuelve a in- cribir en Humor, y que declinó la direc-
sistir con que está abierta, ya un poco ción de El periodista de Buenos Aires:
violento. Al fin consigo zafarme. Al otro En las redacciones hay como njchos: vos
día le cuento el encuentro a Roberto Cos· te quedás en el nicho que te corresponde ·
sa, en la redacciún, y me pregunta dónde y nadie te molesta, recuerda. Están los
·lo había encontrado. Le digo las calles y borrachos, por ejemplo: pueden caerse
me dice:"Sos un gil, el borracho tenía sobre el escritorio que nadie dice nada.
raz(m. Ahí a la vuelta hay una panadería Después están los que se levantan
que está abierta toda la noche." minas: una vez le encargo a uno que
Le asombra. la calma que nota en las vaya a hacer una nota a Quilmes: la
conversaciones políticas de Montevideo, tenía que traer .a la tarde. Apareció una
en relación con las de Argentina. "Aquí se~una des,pués. y o .:asi lo mato, 1~ dije
hablan de lo que no hizo 'este gobierno', que me había tenido que volver loco para
cuando a mí me parece que una dicta- cubrir la nota. Entonces me agrede él a
dura por lo general no hace nada bueno. mí:" ;,Pero qué 'te pasa? ¡,Estás ~al de la
Allá había una violencia extrema, al cabeza? ¡,Sabés el pedazo de mma que
principio agredían hasta a los agentes de me levanté en Quilmes? ¡,Y voy a venir a
tránsito, súlo por llevar uniforme." entregarte la nota? ¡,Andás mal?" La
En un bar de Paraguay y San José había tenido que cubrir yo: porque había
revuelve el enésimo café de la tarde ("es eometido el error de entrar en el nicho de
mi únieo vido fuerte: sin café soy hom- los que laburaban, que es mortífero, un
bre muerto"), y pierde la mirada en la matadero: se labura y nada más. Des-
callle. Se sonríe. Me estaba acordando de pués, poeo n poco, fui zafando de esa
un tipo eon el que estuve en un bar de dasiticaeiún y pasándome a otra. Des·
Buenos Aires. Después de entrar en con- pués súlo tenía que se¡· brillante un par
fianza me dice: "Yo me acosté con de veces al mes. Antes sólo le tenía
Brigitte Bardot." Yo lo miro, no más. miedo al trabajo,ahora le tengo terror."
"Claro, usted no me cree", dice el tipo,
"Eso el lo que me enferma. Porque díga-
me: ¡,qué sentido tiene acostarse con Bri-
 Di se ipl inaS-----------~-·
_ ;_'_;: _ '
Los paraísos mesopotámicos.
El más allá puede resultar de una lucha, de un don o de un juicio;
siempre es sede de una serena inmortalidad.
e ..............
i bien el anhelo celestial del
S hombre acusa toda suerte de
orígenes, la representación del
Paraíso emerge de tradiciones
contenidas en diferentes poemas épicos.
residuos de mitos meso-orientales que
adquirieron forma en Mesopotamia, an-
tes de su ulterior difusión en la cuenca
mediterránea.
Las más arcaicas narraciones
provienen de Sumer, lo que: una vez más
da la razón a Kramer: "La historia co-
mienza en Sumer". Se habla en ellas de
un lugar llamado Dilmun, con esa
presición que suelen introducir los mitos
para hacerlos utópicos. Situada "al Es-
te", es una mansión primigenia, residen-
cia de los dioses, "puro, limpio, brillan-
te".
Reinado de la inocencia, Dilmun es-
tá situado en una montaña sagrada don-
de no existen la enfermedad ni la muerte,
y donde "el cuervo no lanza su graznido,
el león no mata, el lobo no se apodera del
cordero; donde el perro salvaje devo-
rador de cabritos es desconocido"; ar-
quetipos de la bienaventuranza en un
mundo que no conoda aún males ma-
yores.
Dilmun es un jardín divino que
recibe sus aguas desde las grandes
profundidades y que genera, sin la fatiga
del trabajo, praderas y huertas cargadas
de frutos. Estas imágenes, junto a otras
de árboles maravillosos engalanados de
piedras preciosas, "la leche que fluye
permanentemente", seducen la ima-
ginación en las tradiciones más anti-
guas, sumándose a la aspiración ingenua
de satisfacer todas las necesidades sin
más fatiga que la del consumo.
La aspiración sube de grado y se
lllama vida eterna, ese privilegio de los
únicos inmortales reconocidos: los
dioses. Pero ¡ay! estos se reservan el
Arquitectura
Boisolanza: ¿Qué viviendas?
¿Para qué ciudad?
Un claro ejemplo de los inconvenientes mayúsculos que acarrea la
construcción arbitraria de conjuntos de gran tamaño.
2 U O 10-IM.....,........,,.,.W'd'J~
S
egún ha trascendido, el Banco
Hipotecario líabria cont'ratado
la construcción de 3.000 vi-
viendas (conjuntos habitado-
nales CH 80 y CH 81) en la zona de Boiso
Lanza, en las proximidades de la es-
tación Manga.
Resultado de un concurso-licitacf6n
éste no se había adjudicado hasta ahora.
debido a la dificil· situación del 'S HU,
cosa que el Consorcio de empresas
ganador habría podido superar obte-
niendo financiación de bancos extran-
jeros.
A través de esta iniciativa, que
compromete en forma sustancial el
futuro del Fondo Nacional de Vivienda,
se concretarla una propuesta habita-
cional totalmente discutible.
En efecto, realizar un conjunto de
3.000 viviendas equivale a construir una
ciudad de más de 10.000 habitantes, una
ciudad mayor que Young o Carmelo, por
ejemplo, en la periferia de la ciudad de
Montevideo, en una zona que dista más de
12 km. del centro (con lo que eso trae
aparejado en pérdida de tiempo, insumido
por traslados), sin infraestructura (es-
pecialmente sin sanea miento y con un im-
portantisimo costo para su conexión por
bombeo a la red de saneamiento existen-
te), sin equipamiento social, cultural,
educativo, de salud, de abastecimiento,
etc., todo lo cual seria sustituido por la
construcción de un centro comunal, un
centro comercial, una ·policlinica de
primeros auxilios y una guardería, que son
los únicos previstos en el conjunto. · · :t,:•.:•.
'",;'''•'
ili~'~
secreto sólo para sí, o en todo caso con-
ceden tal don a algunos muertos bie-
naventurados, semidioses, héroes au-
daces; a gigantes tanto por tamaño
como por proezas y coraje, que, aunque·
nacidos de la unión de meros mortales,
obtienen la prebenda de la inmortalidad.
Empero, el acceso a los predios de la
bienaventuranza está celosamente guar-
dado por belicosos querubines, mons-
truos de toda laya, grifos y dragones
horroríficos que ningún pobre mortal
podría desafiar. Exceso de celo de los
dioses inclementes, puesto que el lugar
preciso de tales portentos era ya de por
sí inubicable.
La conquista del cielo
Pero la imaginación es indo-
meñable. El tema de muchos poemas
épicos contiene aventuras y desventuras
de intrépidos mortales que se lanzaron,
in illo tempor.e, a procurarse ese don
preciado.
En poemas súmeros, acadios,
babilonios, asirios, cananeos, etc.,
hallados en la biblioteca de Asurbanipal,
el héroe se lanza osadamente hasta los
confines de ese mundo, más pequeño que
el nuestro, pero más peligroso de lo que
hoy se percibe, en busca de su propia in-
mortalidad.
Algunos protegidos de los dioses
conocen a los favorecidos que, más
clementes, ayudan al héroe aventurado y
atrevido y casi lo consiguen: Guilga-
mesh. Otros (Adapa) pierden la ocasión,
aunque también casi lo consiguen de los
mismos dioses, de no mediar cierta con-
fusión o bien la perfidia. Otros héroes
(Ziusudra, Utnapishtim, Atrajasis) son
ayudados a veces por capricho o fa-
voritismo de algún dios taimado, pero el
secreto de su proceder sigue siendo es-
En noviembre de 1983, el 2° 'con-
greso Nacional de Arquitectos recomen-
daba: "Desarrollar las realizaciones de
conjuntos de viviendas a escalas ade-
cua,das, que permitan su inserción en la
trama urbana de las ciudades existentes,
la convivencia de los grupos humanos
destinatarios y su integración con las
áreas circundantes,desalentando la cona-
Payssé necesita 66 mil votos para llegar a senador, pero en la Intendencia no hay tantas vacantes.
!E:...__M_o_n_te_vi_de_o_,v_ie_rn_e_ss_d_e_o_ct_ub_re_d_e_1_98_4____,f)
quivo.
Ese secreto suele ser una planta que
al ingerirse confiere vida eterna; algún
alimento capaz de producir igual efecto;
una bebida, una fuente (Fons Juven-
tutis); un consagrado alimento, el cuer-
po mismo del dios redivivo se baria "pan
de la vida" para participar, más allá de
la muerte, de la otra vida. La angustia de
la muerte inevitable se hace llevadera
porque difiere la vida sin término al más
allá. Ni siquera "La Ciencia" abjura del
sueño de inmortalidad y sigue, hasta
hoy, empeñada en buscarle remedio.
Avanzando en el tiempo, los mitos
se entrecruzan, se influyen y comparten
elementos. J ardin, árboles, frutos y toda
clase de criaturaf' en torno y dentro del
trucción de conjuntos de gran tamaíío,
salvo fundadas razones a su favor."
Las "ventajas"
de la masificación
Por su escala, su ubicación, la li-
mitada variedad de tipos de viviendás
que propone, sus costos de infraestfuc-
tura, sus carencias de servicios urbanos,
las tecnologías constructivas utilizadas,
etc., este conjunto contradice las re-
comendaciones de los arquitectos, como
ya desconociera las opiniones de los
técnicos de la Intendencia cuando se
decidió en qué lugar de Montevideo seria
emplazado.
En los últimos meses comenzó a ser
habitado el conjunto Euskal En1a, tam-
bién de 3.000 viviendas, con su equi-
pamiento insuficiente, con una muy es-
casa integración a la trama urbana de la
ciudad y con una infraestructura incom-
~~n"l..IIL~
paraíso. Los sellos cilindricos nos mues-
tran hoy representaciones milenarias del
sueño eterno.
Y se produce la gran mutación: el
paraíso no es concedido por nada, pero
puede ser obtenido en el decurso de una
sola vida y por toda la eternidad. El
hombre podrá estar en el paraíso o en el
infierno, obtenido en el plazo de una sola
vida. Algunas religiones, menos pro-
mitentes, condenan al hombre a muchas
reencarnaciones; pero al final se halla el
X
sosiego eterno, un equivalente de la
bienaventuranza.
Leopoldo Muller
pleta, aun tres años después de haberse
comenzado las obras.
En su momento, la rapidez con que
podrían constrmrse estas grandes obras
masivas fue el gran argumento que se
manejaba para aconsejar su realización
en lugar de obras de menor escala en las
que se emplearan métodos de construa·
ción tradicionales. Tres años después 1
las obras aún no finalizadas del Euskal
Erría son la réplica más elocuente a
dicho aq,rumento.
Igualmente, los valores de los apar-
tamentos adjudicados hacen presumir
que la realización de este importante
complejo no ha representado un descen-
so significativo de los costos normales de
construcción, a lo que debemos sumar. el
inconveniente de haber generado una
muy escasa ocupación de mano de obra
nacional que en alta proporción fue sus-
titmda por la aplicación de tecnologías
extranjeras (equipo de prefabricación en
admisión temporaria).
El Complejo Euskal-Erria tiene sin
embargo una cualiaad indiscutible: su
ubicación en la ciudad, cerca de Av.
Italia y Camino Carrasco, a una distan-
cia razonable del Centro. Rodea/lb total-
mente por zonas ya ,urbanizadas, su
densificación era francamente aconse-
jable, aunque no, con seguridad, la for-
ma en que la misma se concretó.
Boiso Lanza, en cambio, no reúne
siquiera esa ventaja ..
Es incomprensible que,al fin de un
período en que la gest'ión del Banco
Hipotecario ha sido particularmente
desafortunada y sin una evaluación
previa y cabal de los resultados urbanos,
arquitectónicos, constructivos finan-
cieros y administrativos de los conjuntos
realizados bajo el régimen de concurso-
licitación -conjuntos Euskal Erria y
América (Colón) -se comprometan los
fondos destinados a viviendas en so-
luciones cuya propuesta de calidad de
vida origina tantas interrogantes.
José Luís Uvni . l(•·::l
. . .
4 - ; , ,. . . ., k> ',;
Disciplinas
Informática
Capataces electrónicos
·un nuevo problema para el Derecho Laboral: la subordinad ón del
trabajador al dictamen de los computadores.
e:
Mucho se ha escrito sobre la aten-
ción que los empresarios deben prestar a
la informática. Mucho menos se ha es-
tudiado el problema desde el punto de
vista de los derechos de los trabajadores.
Desde esta misma columna se
analizó, tiempo atrás, el tema del desem-
pleo tecnológico (Jaque, 25/11/83). Pero
también algunos otros problemas insos-
pechados serán pronto de interén para
nuestros revitalizadüs sindicatos.
A veces no es fácil estimar la pe-
netración masiva que la tecnología infor-
mática va logrando en la sociedad. Se
calcula que en el Uruguay existir&n, en
1986, no menos de 10.000 terminales de
computador. gso significa que alrededor
de 10.000 trabajadores pasarán la mayor
parte de su jornada frente a una terminal
y que unas 100.000 (!) personas tra-
bajarán, al menos una vez por día, con
n..-.ar..,..,....·rraac,«J·D~
industriales, entre otros equipos infor-
máticos de uso ya común en el exterior.
Es decir que, virtualmente, todos los
trabajadores interactuarán en algún
momento de su jornada laboral con com-
putadores de un tipo u otro, y que por lo
tanto potencialmente podrán estar
supervisados por equipos automáticos.
Este problema cobró notoriedad
mcientemente en los Estados Unidos,
cuando los empleados de A visos Cla-
sificados del "New York 'fimes" se
queja ron públicamente por sentirse
"controlados" muy de cerca por sus ter-
minales.
El computador a la justicia
En Italia este problema ha sido
llevado a los tribunales ele justicia. El
Estatuto Legal del Trabajo de Italia
prohibe "el uso de equipos audiovisuales
~E Montevideo, viernes 5 de octubre de 19841()··
subproducto de otro proceso (por ejem- características de antecedente en ma-
plo, monitores de circuito cerrado para teria legal y deontológica.
vigilancia), "el uso de estos equipos será Será interesante (y necesario) bus-
regulado por negociadones entre los sin-
dicatos y la empresa".
La Federación Italiana de Meta-
car nuestras propias respuestas na·
cionales a estos nuevos problemas. Por
ejemplo, determinar hasta dónde es jus·
lúrgicos demandó a IBM de Italia por to que un trabajador sea controlado y
violar dicho estatuto. medido sin que él conozca ni entienda los
Siguiendo una práctica rutinaria en medios de medición; o hasta qué punto
computación, IBM programó sus com- podrá dejarse libradas a los sistemas
putadores para controlar que los ope- computarizados las decisiones sobre as-
radores de terminales no accedieran a in- censos o remociones. Y otros problemas
formación secreta y para que se llevaran que consideraremos en próximas en-
estadísticas de su desempeño en el tregas.
trabajo. El hombre debe tener un área de
N o hay que olvidar que IBM es una privacidad personal en donde ni las com-
empresa con decenas de miles de em- putadoras ni otros hombres puedan en·
pleados y que tiene un promedio de 1 trar arbitrariamente. Es otro derecho del
terminal cada 2 empleados, o sea que el trabajador que será preciso defender en
problema no afecta a una pequeña elite nuestra era tecnológica.
de trabajadores supertecnificados, sino a
una !,'Tan parte de su personal. Por otra
parte, hay miles de firmas que poseen
computadores y que podríai: usar (y
usan) los mismos procedimientos.
La compañía asegura que su único
objetivo es reeolectar estadísticas im·
personales para mejorar la eficiencia de
las plantas; pero los sindicatos, por su
parte, aducen que la evaluación auto-
matizada y continua ele la productividad
individual de cada trabajador es ilegal, y
atenta contra sus justas posibilidades de
progreso.

-
un computador.
En el futuro cercano veremos o de otro tipo que apunte al control El juicio se encuentra en marcha y
además proliferar en nuestro país cen- remoto de la actividad del trabajador". su dilucidación puede llevar tiempo, pero
trales telefónicas computarizadas, cajas Cuando la monitorización no es el ob- ha llamado la atención del mundo em·
registradoras inteligentes y los robots jetivo principal, sino que resulta como presarial y sindical de Europa por sus

una sociedad machista y represiva ahoga
Sexología y bloquea educativamente, en forma sis-
temática, el desarrollo y el ejercicio de su
¿Frías por naturaleza? sensibilidad sexual.
Mary Calderone es muy gráfica al
respecto. Explica que se aprende a
manejar el sexo como se aprende a
La ignorancia y el miedo, dos gravitan tes responsables de la frigidez y manejar el automóvil, haciendo un uso
otras disfunciones sexuales de la mujer. rawnable y equilibrado del acelerador y
del freno. Lo que resulta menos acon-
e 'ftSS&ilMIIr~e::4flllJI'I1·~ sejable es cultivar, en los aprendices, la
La dejamos hoy de lado, porque la imprudencia o la inhibición. En cambio
x ualiclad. Esta es una tarea induda-
blemente necesaria, dados los estratos
que la educación tradicional ha pro-
elucido y produce en la respuesta sexual
de la mujer.
Sin embargo, para nosotros, más
importante que la terapia resulta la
profilaxis de las disfunciones sexuales.
Mejor que curar será, siempre, prevenir.
Y existe una sola forma de prevenir:
realizando una tarea sistemática de ver-

D
os explicaciones se han dado dadera educación sexual que erradique la
tradicionalmente al altísimo analizaremos críticamente más adelante la sociedad en que vivimos sigue en-
señando a los hombres a manejar el sexo ignorancia y el miedo que constituyen,
porcentaje de frigidez sexual en forma expresa. sin lugar a dudas, los dos grandes res-
femenina. Explicaciones que Los P.stndios serios han terminado apretando sólo (y compulsivamente) el
acelerador y a las mujeres apretando ponsables de la frigidez sexual femenina,
hoy, a la luz de las investigaciones más con ambas pretendidas explicaciones. Esta "verdadera" educación sexual
modernas, aparecen como típicas ex· Hoy todas las autoridades sexológicas sólo (y compulsivamente) el freno. El
presiones de interpretaciones prejui- coinciden en afirmar que desde el punto resultado es obvio: con este tipo de no resulta fácil, pues lo primero que ten-
aprendizaje no es de extrañar que la casi drá que cuestionar y combatir será la
ciosamente falaciosas. de vista biológico, las necesidades y las llamada "doble norma" que prescribe
La primera es la que atribuye la potencialidades sexuales de las mujeres totalidad de los,hombres sigan siendo
víctimas del "vértigo de la velocidad" y como "morales" conductas y actitudes
frigidez a una condición "natural" de la son absolutamente equivalentes a las de contrapuestas para el varón y para la
mujer; es decir, las mujeres serían los hombres. En consecuencia, todos que las mujeres terminen tan bloqueadas
que les resulte imposible conducir. mujer. Y como esta doble norma está
biológicamente poco sexuadas, mientras coincid!;!n en rechazar como un prejuicio muy profundamente arraigada, aun en·
que los varones lo serían en grado su· machista la creencia, mantenida "cul- Los caminos de la superación tre los que se dicen progresistas, toda
perlativo. La segunda explicación es la turalmente", de que las mujeres sean, verdadera educación sexual levantará
que atribuye la frigidez a trastornos or- "por na tu raleza", más frías que los va- Hoy se habla mucho de terapia enconadas resistencias y habrá de cons·
gánicos, fundamentalmente hormonales, rones. sexual y la verdad es que la mayor parte tituirse en una "re-educación" con to-
que harían de la misma una "enfer- Con respecto a la segunda expli- de la clientela de los consultorios está nalidades contestatarias y casi subver-
medad'' propia de gran número de cación se admite que se pueda considerar constituida por mujeres que padecen sivas.
mujeres de metabolismo enddcrino muy la frigidez como una "disfunción" o, si se diversos grados de frigidez sexual. A
vulnerable. quiere, como una "enfermedad". Pero se partir de Masters y J ohnson y de Helen
(Hay una tercera explicación, la que aclara que se trata ele una disfunción o Kaplari se están organizando gran can·
han sostenido y sostienen tercamente los de una enfermedad muy especial: de una tidad de tratamientos que intentan des-
terapeutas de orientación psicoanalítica, enfermedad "social" de causas pura· bloquear la sensibilidad sexual repri·
montada sobre el obsoleto distingo entre mente "educativas". Es decir: las mida de las mujeres y volverlas capaces
orgasmo clitoridiano y orgasmo vaginal. mujeres "enferman" de frigidez porque ele un ejercicio gratificante de la se-

G000°C, que es la de la superficie del sol,
Ciencia la emisión es muy importante en el es·
pectro visible, pero también se emite en
La catástrofe ultravioleta (I) el infrarrojo y en el ultravioleta.
El radiador de cavidad
La luz emitida por los cuerpos calientes posee características muy Si graficáramos la intensidad de la
definidas que dependen de su temperatura. radiación emitida por un cuerpo en fun·
ción de su fecuencia, veríamos que esa
9 ,...,..,,~111414·"7Zl'~
intensidad presenta un máximo cuya
truyendo una cavidad a la que practi·
quemos un pequeño orificio. Todo rayo
de luz que llegue desde el exterior y
penetre por el orificio tiene una pro·
babiliclad de salir prácticamente nula, de
manera que sólo veremos en él las ondas
electromagnéticas emitidas. Este
"radiador de cavidad" tiene un espectro
de emisión que depende de su tempe·
ratura, pero no del material con que fue
construido.
Las personas que trabajan en fo·

L
a luz es una onda electromag- cuando colocamos la mano cerca de un ubicación depende de la temperatura. En
nética, o sea la propagación cuerpo caliente. Si la frecuencia es aun el caso de la radiación emitida por el sol, tografia caracterizan a los manantiales
de un campo eléctrico y otro más baja, las llamamos ondas ele radio, la máxima intensidad corresponde a una luminosos con lo que se llama "tem·
magnético que se realiza en que tienen frecuencias de miles o mi· frecuencia de 590 billones de ciclos por peratura de color". Las lámparas co·
el vacío a una velocidad de 300.000 llones ele ciclos por segundo. Del otro segundo, que es el amarillo del espectro munes de fotografía tienen una tem·
kilómetros por segundo. lado del espectro visible se ubica el ul- visible. Cuando la temperatura del cuer- peratura de color de 2900°C, lo que sig·
En un lugar determinado del es- travioleta y más allá los rayos X. po es menor, la máxima intensidad nifica que el espectro de radiación
pacio, estos campos cambian periódi- A temperatura ambiente, todos los corresponde a una menor frecuencia, emitida es muy parecido al de un ra·
camente con cierta frecuencia; tal es el cuerpos emiten radiación electromag· como declara la ley de Wien establecida diador de cavidad a una temperatura de
caso de la luz roja, de 500 billones de nética no visible. El cuerpo humano por el físico alemán a fines del siglo rango similar.
ciclos por segundo. Nuestro ojo es capaz emite parcialmente en el infrarrojo y, con pasado. Los intentos de explicación de la
de percibir ondas electromagnéticas que una película adecuada, puede ser fo- Además de emitir radiación, un radiación de una cavidad basados en la
tengan frecuencias comprendidas entre tografiado en completa oscuridad. A una cuerpo refleja la que incide sobre él. Si física clásica discrepaban completamen·
los 430 y 750 billones de ciclos por se· temperatura ele 600"C, un cuerpo emite quisiéramos estudiar solamente la ra· te con los datos experimentales. Esta
b''lmdo, frecuencias ambas que compren- gran cantidad de infrarrojo y algo de luz diación térmica emitida, necesitaríamos discrepancia, que se llamó "catástrofe
d_en ~.o que se denomina "espectro vi- roja visible. A mayor temperatura, su un cuerpo que no fuera capaz de reflejar, ultravioleta", hizo necesario el surgi·
s1ble . color se torna anaranjado y luego o sea un cuerpo negro. miento de la "mecánica cuántica", según
Si las ondas electromagnéticas amarillo, como es el caso del filamento de
tienen frecuencias menores que las del una lámpara incandescente a tempe·
espectro visible, nos resulta imposible raturas superiores a los 2000°C, pero
verlas, pero en cambio las percibimos en sigue emitiendo una gran cantidad de
forma de calor radiante, como ocmTe calor radiante. A una temperatura de
Todo cuerpo que tenga su superficie
negra refleja solamente una pequeña
parte de la luz que recibe. Un cuerpo
negro ideal sería aquel que no reflejara
nada de luz. Y podemos obtenerlo cons-
veremos en próximos artículos.

4llllilli:IJIIPiali!blloiGarcla X
-~-~---···· .. ............. ~-~·~···········~····················
,

El inocente preguntó: ¡,Quién fue el que se perdió en un bosque de la China, papá?

o •
~ ' ~ ' ' • ' • • • • 1 •
 isciplinas
? (en un sentido sería necesario precisar) y
1~
0 -~
1 1.
~-!'.··'-~.. ~ ::.:~~:~
_...· ._-.IL _::::1• ••• •
_...
.....,.....-~
Antropología
La imagen
del "Hómbre de Neandertal"
e tural, porque ~mprender requiere inser-
uando aún prosper.aban las teo.-
rías "fijistas" y "diluvia-
nas", los hallazgos de restos
humanos que diferían morfoló-
gicamente del hombre contemporáneo
eran considerados como provenientes de
especímenes patológicos. El posterior
cambio de. pamdigma que inauguró el
"evolucionismo'' puso al Hombre de
Neandertal entre nuestros antecesores
directos. Quedaba por saber si éstos
representaban una línea extinguida o si
fueron reabsorbidos en dirección del
hombre actual.
Los estudios comparativos recien-
tes han puesto en evidencia un sustrato
común- en treJos "neandertals" y el
hombre actual. De una altura de
aproximadamente 1.62 m., los rasgos
más característicos de estos individuos
son su fuerte musculatura, la forma del
cráneo y el desarrollo del macizo facial.
Los restos de neandertals encontrados
hasta el momento no son homogéneos:
en contraste con los hallazgos de Europa
y los pocos de Asia, los individuos lo-
calizados en el Cercano Oriente presen-
tan una serie de rasgos ''modernos''.
En el orden cultural las excava-
ciones hechas en los últimos años son
muy útiles para completar un panorama
más amplio de la vida de estos hom-
bres. Portadores de casi toda la variedad
técnica de la industria llamada "Mus-
teriense'' que caracteriza al Paleolítico
medio europeo, parece que vivieron entre
70.000 y 35.000 años antes que noso -
tros. Esto corresponde al último período
interglacial (Riss-Wurm), hasta la mitad
de la última glaciación (Wurm). La dis-
tribución de los sitios donde fueron en-
contrados restos de neandertals se
corresponde con las áreas no cubiertas
por los 'hielos: suroeste de Francia, li-
toral mediterráneo, Balcanes y Europa
Central; hacia el norte,Bélgica actual; al
este, hasta Crimea y el Cercano Oriente.
El ecosistema en el que vivió el
Hombre de Neandert.al estaba com-
puesto, de norte a sur por una vege-
tación de tundra, luego bosques de
árboles resinosos, bosques mixtos, bos-
ques de árboles con hojas y finalmente
praderas abiertas. Estas zonas, so-
metidas a intermitentes variaciones
climáticas, estaban pobl~das por renos,
mamuts, ciervos, bisontes y rinocerontes
lanudos.
Dur~nte mucho tiempo se creyó que
el habitat exclusivo del neandertal eran
GY:)..
<.'16'
c.tg
__
1 primeras décadas del XIX surgió y
..t.
1'¡.,; 'd'l.
las grutas y abrigos, particularmente
concentradas en Ferigord (suroeste de
Francia). Sin embargo, diferentes ya-
cimientos al "aire libre" han sido encon-
trados en la URSS (Molodova I) y Hun-
gría (Tata). Estos asentamientos no
deberían de estar lejos ni de las fuentes
de agua. ni de los lugares estratégicos
para la caza.
Canibalismo y Arte
A este hombre del Paleolítico medio
.se le atribuyen los primeros ritos fu-
nerarios. En diferentes tumbas inten-
cionales -muchas de ellas en grutas-.
se han encontrado restos de nearden-
Lhals junto con patas y cuernos de bi-
sonte (Chapelle aux Saints), varios res-
Los de niños y adultos cubiertos con
piedras planas (Ferrassie, Dordoña),
asociados a restos de cabras (Technik,
Tach, Uzbeldstán) y a flores (así lo in-
dican los análisis palinológicos) en la
gruta de Chanidar, Iralc Los huesos de
neardenthals quebrados y calcinados
hallados en Krapina , Yugoslavia,
sugieren la práctica del canibalismo.
Cabe seiialar que eran parte de los restos
de 180 neandertals, exhumados en
Europa corresponden a individuos de
corta edad.
Si bien las primeras pinturas rupes-
tres aparecerán posteriormente, en el
Paleolítico superior, las restos de co-
lorantes de origen mineral señalarían la
posibilidad de una actividad artística
(Bordes, F., 1979).
"Horno sapiens neardenthalcnsis",
que así lo llaman los paleoantropólogos,
parece haber tenido gran difusión en
Europa. al contrario de sus ancestros,
Homo habilis y Horno crectus, por lo
general circunscriptos al Africa y al
Asia. respectivamente.
Durante el paleolítico medio ha-
brían coexistido diferentes tipos hu-
manos. algunos con muchos rasgos que
lo acercan al hombre moderno y otros no
tanto. como es el caso de los nearden-
thals. La información manejada por los
prehistoriadores, no obstante, podría
ayudar a cambiar la clásica imagen del
..·Hombre de Neardenthar·. aparente-
mente condenado a servir de caricatura
del pasado, de la humanidad.
José M. López X
Montevideo, viernes 5 de octubre de 1984·JJ
·Filosofía
La odisea romántica.
"En toda cosa, cuando Dios nos muestra el principio, la vía que lleva al
éxito es directa y el resultado es más bello ."
18 17e'Pf'\IMM~Ciild't4~
2
L
os filósofos románticos habla
ron frecuentemente de "odisea
de la conciencia·', del espí-
ritu. Desct:.brieron la Historia
mostraron en ella al hombre que la hacía y
la sufría, su productor y su producto. Para·
él la Historia era un peregrinaje en el
exilio. Y la filosofía se convirtió en na-
n·ación y epos; el filósofo fue el aeda que se
somete a ser el portavoz de Mnemosyne, y
el recuerdo era también interiorización.
El romanticismo filosófico es aquel
movimiento que a fines del siglo XVIII y
dominó en Alemania. Con cierto es-
trépito reemplazó a la Ilustración. Fue
inmensa la cantidad de direcciones en las
cuales irradió. Por eso me limito al as-
pecto filosófico, pero no siempre puro, ya
que se manifestó en las artes, en la lin-
guistica, en la religión, en la política y en
aquella ciencia de la naturaleza que se con-
trapuso a la positiva.
Cuando digo que descubrió la His-
toria, no me refiero a la Historia como
narración sino al descubrimiento de la
historicidad humana, aquella que con-
cierne a la asunción de la condición tem-
poral. Ya deja de ser una forma defec-
tuosa comparada con lo Eterno; es el
devenir mismo, que más allá de lo hu-
mano invade lo divino. Hay una his-
toricidad de lo divino y hay también
necesidad de apelar a lo histórico para
comprender cualquier modalidad cul-
tar en un devenrr.
Los Sistemas dejan de ser viables y
son sustitmdos por la narración. Y hay
que preguntarse si sucesión es mera
secuencia o si existe en ella, implícita,
una racionalidad que la rige. Por lo
menos esa fue la obra de Hegel.
El devenir
El hecho fundamental es el devenir,
el llegar a ser. La historia de los Sis-
temas se nos presenta como una serie de
experimentaciones que tantean dentro
del devenir.
Diría que hay una cierta separación
dolorosa de la Naturaleza, que posibilita
la formación, la cultura. La Naturaleza
tiende a ser pensada como lo carente de
desarrollo, que debe ser abandonada,
negada, para que el Hombre entre en su
itinerario. También, en cierto modo, se
trata de volver a los orígenes, pero luego
de un enriquecimiento, un desarrollo. Es
así como la historia de la conciencia es la
historia de un retorno. Es lo que ilustra
la triada hegeliana: tesis, antítesis y
síntesis, donde se advierte una supe-
ración, una negación y una conserva-
ci(.n; el retorno supone pues un enri-
El homb1·e es el único gabito capaz de tropezar dos veces con la misma piedra.
Píndaro
quecimiento.
En Schelling, que pienso fue el
máximo representante del romanticismo
filosófico, encontramos un planteo que
me parece importante para abordar el
tema. Sobre un texto de Platón (Las
Leyes) que nos habla de "antiguas
palabras'' (Palaios logoi), veremos un
desarrollo. Dios, dice, tiene en sus manos
el comienzo, el medio y el fin de todos los
seres; ve directo a su meta en la reso-
lución de su naturaleza y no cesa de
tener como acompañante a la justicia
(Diké), que venga las infracciones a la
ley divina.
La traducción es dificil y el texto es
oscuro. Su sentido parece, según
Schelling, apunta a la distinción de una
situación de inmovilidad y un movi-
miento que avanza y modifica una
naturaleza. Si el Comienzo, el Medio y el
Fin no están separados, no puede existir
movimiento. El movimiento de Dios
(Bewegung) genera el camino (Weg); y
podemos recordar la fórmula del camino
que aparece en el A.'f.: "Porque las vías
de J ahvé son rectas" (Oseas, 14). Dios se
pone en movimento, y crea el camino.
Señaló la relación lingüística entre am-
bos términos, que existe también en las
lenguas romances, ya que camino
proviene de paso.
Del mismo modo que Dios aban-
dona su Eternidad y entra en el tiempo,
también la conciencia abandona su con-
dición de sueño a consecuencia de una
catástrofe. El tiempo será el ámbito de la
reconciliación; allí se da el movimiento
rectilíneo, el odo~>. En este odos hay
momentos de sufrimiento (la Odisea
misma es sufrimiento) para esa existen-
cia desdichada o esa conciencia desdi-
chada, como la llamará Hegel. Pero ese
dolor es condición de la reconciliación y
de la dicha.
La Historia era pens?da por
Schelling como un Epos poetizado en el
espíritu de Dios. El narra el momento
auroral de la Humanidad que efectúa el
gran alejamiento a partir de un centro, y
aquel otro momento que inicia el retorno .
Como un poema cuyo sentido debe ser
hallado, se narra esa Odisea, en que el
espíritu, huyendo de sí mismo, se busca
a sí mismo.
¿Ella supone una concatenación,
regida por un principio de continuidad,
por una lógica interna, o por el contrario
habrá que ver allí el hiato, el salto inex-
plicable e irracional? Sobre esto ten-
dremos que oír lo que Hegel y Kierke-
gaard tienen que decirnos.
~~~éiC:iCii1 ____________________________~~~~.~~.~-··_··M_o_n_te_~_de_o_._vi_er_ne_s_5_d_e_oc_t_ub_re_d_e_1_98_4~~~=-~'
pata igual que los cuzquitos rezongaste
H ugo Giovanotti Viola nació en Montevideo embolsándote el badajo de la virilidad
en 1948. Publicó dos libros de narrativa:" El con una mano libre Por no tener cojones
Angel" (relatos, Alfa,1969) y "La rabia para poner la jeta en la batalla eso es lo
triste" (novela, Alfa,1972). Semanarios y que me pasa murmuraste al sentir la
erección de Winchester en bandolera
antologías han recogido muchos cuentos como una gravidez que te impedía sen-
suyos. Actualmente tiene dos libros tarse o arrumbarte de culo entonces
terminados "Morir con Aparicio", del que hoy recordaste a cada hermano lívido defen-
publicamos un extracto y'' Para encontrar la diendo la vida en su rincón terrestre y
soltaste tu entrepierna para ver si seguía
· Pantera Rosa", una selección de cuentos que jugando bien el resorte del Winchester
publicará la Biblioteca del Autor Nacional. En todavía te dolía el hombro derecho de
poesía publicó "París póstumo" 1967 tanto culatazo absorbido en las sobas
"Bodas de huesos", 1982 y" Heredad• • mi
de que le dieron a Doria y a Manduquiña
padre" en 1983, ganador del premio Plural. La Carabajal los dos días anteriores a Fray
Marcos nunca te dabas cuenta si ma-
Universidad de Michoacana de México tabas salvajes pero al regreso de cada
prepara la reedición de este último. Desde jornada te rendías a dormir borracho por
hace 4 años colabora con el diario Excelsior y la pólvora y el ort,TUllo de ser un tirador
la revista Plural, ambos Mexicanos. é de .Juan José Muñoz hasta que los
clarines removían la resaca de faena de
, 17''7ZTWIU~Iifukl!ft__,~ matadero que deja una batalla y rozabas
el cintillo sin entender la guerra Lo que
importa es ganar la patria Magdalena
que una reunión de División del Ejército
Nacional Revolucionario. Lucas apareció
al atardecer y se sentó en mi mesa para
esperar a Justo. "¿Se quedará en
amague el alzamiento nomás, como el
año pasado?" me preguntó de golpe.
"Nocreo'' lecontesté: "Meparecequeeste
señor Batlle y Ordoñez no hace
pruebas dos veces". Lucas se puso fiero.
Yo pensé en la patriada del 97 -el des-
garrón que me obligó a ponerme al día en
menos de seis meses con la historia del
pueblo donde encontré mi nombre y mi
oficio legítimos- y sentí que esta guerra
iba a ser tan distinta que hasta se podría
hablar (dentro de mucho tiempo) del
desencuentro armado menos inevitable y
a la vez más irónico que hayan desen-
cadenado en el Urut,:ruay dos verdaderos
líderes. Lucas volvió a San Carlos con la
gente del coronel Muñoz, después de
despacharme un mensaje rabioso para
Justo Regusci. "Si viene por acá digalé
que los indios del General Aparicio no
pueden darse el lujo de esperar a que

Morir con Aparicio pensaste aquella noche viendo la luna

llena detrás de la tormenta y cerraste los
ojos para recuperar el incienso estrellado
aue rodeó a la muchacha mientras im-
provisabas la última serenata elltre.el in-
cada romántico termine su serenata de
despedida" ladró sacando un patacón
para pagar sus cañas.

(4 fragmentos) soportable clamoreo de las dianas del Jonás cruzó al café de Stuart con la

e
U ANDO el sueco Jonás vio pasar
a la moza recortada en el oro
transparente de aquella tarde
de fines de abril, supo que la
desgracia ya debía estar chasqueando
con rumbo a Maldonado. Ahogó la sen-
sación terminando su caña de La Ha-
bana y salió del café para sentarse a es-
perar en la plaza. Magdalena Tomillo no
había alcanzado a verlo al pasar hacia la
confitería Al siglo XX del brazo de Pris-
cilla: iban como esculpidas bajo el
triángulo negro que les velaba el rostro
desde mitad de marzo. Pero si fue capaz
de salir a esperarlo a la confitería es por-
que la venció la desesperación, pensó
Jonás nervioso. Hacia muy pocas horas
que circulaban los rumores de un com-
bate librado en el·Paso del Arroyo entre
la división departamental comandada
por Maurente y los hombres de Muñoz
que se habían separado en Nico Pérez del
General Saravia. J onás prendió la pipa.
Pasó una diligencia provocando chis-
pazos en las piedras de cuña. Pronto se
van a suspender los viajes, pensó el Makepeace Thackeray, un novelista in- mecida entre su anonimato y aquel
sueco mirando con dolor los matungos glés contemporáneo. Debe estar tra- treinta de marzo le fallaste a Saravia en
huesudos salvados de la arreada. Vio fil-
trarse el contorno bamboleante de los
caballos entre la arboleda y emer~r la
silueta de un jinete avanzando en direc-
ción opuesta. Entonces me.asusté.
Lucas Rosso cruzó frente a la iglesia
como bordeando un caserón en ruinas:
su identidad carnal superó mi miopía con
ese escalofriante contraluz que se les
atribuye sólo a los fantasmas. Y o me
había refugiado en un banco esquinero
que no pudiera verse desde Al siglo XX.
Me paré levantando mi chambergo con
la certidumbre de estarme descubriendo
frente a un redoble fúnebre. Lucas tenia
las riendas con una sola mano. Debe
tener un brazo entabillado, pensé. Pero
después que desmontó para ofrecerme a
secas su blanda mano izquierda, vi el
destrozado remo del muñón enclavado
en el poncho. No intentamos reírnos.
"¿Se terminó la guerra?" le pregunté
flanqueándolo al cruzar la ca.le de
manera que ella no lo pudiera ver. "Para
mí está terminada" dijo Lucas saludan-
do con un asentimiento de cabeza a al-
gún viejo que lo reconoció. Nos sen-
tamos al fondo del Billar. "La guerra es
una mierda'' dijo Lucas hiriéndome los
ojos con esa brillantez desconfiada y as-
queante del horror no cicatrizado. "¿La
~:,:ruerra o la vida?" le preguntó Jonás.
"La vida es una guerra" retrucó Lucas
Rosso. Jonás no dijo nada. "Justo
Regusci murió hace más de un mes.
Fuimos heridos en Paso del Parque" dijo, ha emperrado con que el otro ve mal se lo carne amartillada se derramó en la noche
el otro, recuperando algo como el or-
gullo. Los ojos de Jonás reflejaron un
ramalazo de odio. "Pero la guerra sigue"
dijo Lucas virando imperceptiblemente a
la locuacidad: "El General espera con-
seguir municiones". "Lo que espera es
morir como les corresponde a las águilas
blancas", sentenció el gringo a secas.
Dos oscuras siluetas femeninas cruzaron
recortándose sobre los vidrios malvas.
"Alli va Magdalena", dijoJonás con voz
adelgazada: "El hermano mayor murió a
mitad de marzo''. Lucas se agarró el ros-
tro durante unos segundos. "Si, ellas son
el espejo de la guerra. Después que
primero de año entonces un piná<.:ulo de firme intención de apurar una caña de
carne amartillada se alzó bajo la noche Habana para darse coraje. Pero después
donde seguías de guardia viendo aflorar pensó: No se le puede dar una noticia de
de golpe imagenes del prostíbulo donde estas a una muchacha como Magdalena
te desnudaste por primera vez a los con olor a borracho. Entonces se le
dieciocho años doblado por el frío y ocurrió enseñarle a Juan Stuart a
evitando mirar a la mujer huesuda que preparar un grog. Cuando bajó la cara
fumab"l en la cama se llamaba Dolores y sobre la superficie del segundo gTog que
una noche invernal te otorgó el privilegio humeaba en el estaño, el sueco atravesó
de sacarse el corpiño y dejarte abrevar las oleadas de miedo para hacer que el
en sus ciruelas lóbregas entonces te con- reflejo de sus ojos quedara en la dulzura
tó secamente su vida y terminaste vien- del té y el ron mezclados. Tuvo la sensación
do amanecer sobre el rostro inocente de de bucear por el fondo silencioso y
la mujer dormida y cuando abandonaste dorado de la desgracia trasmutada én
el bajo para siempre y tuviste que darte gracia (era maravilloso transportar calle
inyecciones vegetales contra la gonorrea abajo el dolor de la muchacha: ser ella
juraste defender la miseria del campo antes que ella, ser otro antes que él).
aunque te degollaran los tiranos de turno Después se llevó el vaso a la mesa del
conseguiste el empleo en lo de Cavallo te rincón donde estuvo sentado con el
fuiste de San Carlos y en menos de sies demorado Justo Regusci el primero de
mese te habías enamorado del océano y año. Se~:,:ruí mirando el grog y recordé al
en un solo lancero del verdor esmeralda muchacho, facción por facción. Se pa-
de los ojos de la muchacha pálida vul- recía a Sabino, aunque no era tan alto ni
nerable y purísima que hamacaba sus tan iluminado.Cuando me confesó la in-
músculos con la delicadeza y el coraje tención de casarse con Magdalena
latentes de una vara de mimbre estre- Tomillo dijo rápidamente:"Si no vuelvo,
resucites te aconsejo leer a William
hay testigos". Y me miró a los ojos. Así
que esa mañana dejé el segundo vaso in-
la demostración de Nico Pérez tenías tacto en lo de Stuart y arranqué calle
ducido al castellano", siguió hablando catarro y fiebre y la respiración terri- abajo a las zancadas, porque ahora tenía
Jonás. Pero Lucas no oía. blemente corta aunque no estabas triste miedo de haberme demorado mucho.
y cuando te sanaste ya había pasado Jonás veía crecer la Torre del Vigía como
todo y Lucas taladró tus ojos de potrillo una cresta blanca incrustada en el
ELPRIMEROdemarzoacamparonal· en el próximo encuentro que tuvieron mediodía abrileño mientras se iba acer-
sur del Daymán a una legua del Paso del durante los festejos de honra al Patrono cado a la plaza del Recreo. N o pensó
Parque por orden de Saravia buscando carolino Se te ve poco dijo y no agregó qué decir. Golpeó sólo una vez con la al-
buena aguada ya que pensaban estar dos más nada pero te avergonzaste y aquella daba de bronce y esperó proyectando su
o tres días mientras Nepomuceno hos- primavera no hubo excursión camprestre sombra gigantesca en la puerta raspada
tilizaba Paysandú tratando de sacar a la terminada en carrera de sortijas con por los vientos oceánicos. La llave y el
guarnición salteña y dejarle cancha libre magistral retreta en la plaza San Fer- pestillo se movieron despacio, pero de
al pasaje fluvial de los tres mil fusiles y nando iluminada a giorno bajo la pi- golpe l¡¡ silueta del sueco enlutó do-
el millón de cartuchos que se necesitaban rotecnia que no te recordara la epidemia blemente a la muchacha (que abrió de un
para alzarse de manos y enfilarle de fren- jurídica del abigeato o el reparto de tirón): él se sacó el chambergo y bajó la
te a los zumacos aquella última tarde vacas recolectadas por Jnan José.Muñoz cabeza sin hablar. Ella lo miró fijo hasta
clareó lo suficiente como para soñar con entre los estancieros para desmigajarlas que ur. ramalazo de humedad le despojó
secar las cacharpas se carneó se amar- en los pueblos de ratas donde desocu- los ojos de la última esperan-
gueó y se churrasqueó temprano mien- pados y vagos y mendigos que vivían de za:"¿Cuándo fue?" peguntó. "En la
tras otros potreaban hasta que ya al os- la zafra y la changa y la timba o la venta batalla de Paso del Parque" contestó
curecer volvió Ramón Burgueño trayen- de pasteles en los domingos hípicos Jonás:"Pero además quería decirle que?
do parte cierto de haber visto a vanguar- recibían la visita de emplumadas ma- Magdalena empezó a retroceder por el
dia;llgunos enemigos sueltos durante la tronas que presidian la comisión de zaguán con las manos trenzadas: el
salida que hicieron con el General la caridad del pueblo y al ver a Magdalena sueco la siguió unos pasos y después se
reacción de Muñoz fue reforzar la guar- de blanco en la tertulia bailando unos detuvo. Pobre hombre, pienso siempre:
dia y ordenar que a media noche estu- lanceros y luego el pericón te olvidabas ni lo volví a mirar. Me fui corriendo al
viese la División pronta para marchar de todo y corrías al ritual de cada se, cuarto y ni siquiera alcancé a agradecerle
Hoy hubo escaramuzas dijo Lucas des- renata donde olías el manar de las cons- que hubiese esperado a que mis padres
pués que armaron conciliábulo con el telaciones perfumando el embrujo carnal no estuvieran en casa. Entonces pude
caballo de la rienda para fumar a medias de la muchacha rendida en la penumbra tocar el piano por mi hermano y por Jus-
un resto de cigarro Parece que Gutiérrez hasta que se besaron por única vez entre to como correspondía, sin miedo a los es·
le ha dado parte al Jefe hasta el abu- el insoportable clamoreo de las dianas cándalos. El sueco escuchó a Bach
rrimietno de que es la carne gorda del del primero de año y ella apoyó sus durante unos compases y· se dio media
Tobiano Muñiz lo que está encima pechos sobre tus puños agarrados a las vuelta para irse, pero Priscilla -la
nuestro con cañones y todo y el Jefe se rejas de hierro y entonces el pináculo de cuñada gringa (y tan recientemente
viuda) de Magdalena- apareció en la
dijo a Muñoz esta mañana mismo y no donde seguías de guardia contra el tala puerta del salón con la cara chorreada
aceptó consejo de relevarlo como corres- raquítico y el corcoveo de la eyaculación por las babas multicolores de los ca·
pondía además hoy temprano vi pasar al te obligó a abrir los ojos definitivamente. ramelos que se pasaba chupando todo el
galope a los rocaudadores de vuelta al día, desde que enloqueció. "Take my
campamento y me asustó la cara de lobo doll' murmuró señalándose la pequeña
del letrado ese Javier de Viana cuando Las últimas noticias que tenía de barriga. J onás no pudo más y estuvo en
un zarpazo helado de la lluvia hizo chis- Sabino me las había dado Lucas Rosso el dos zancadas (y un portazo) en la calle,
tar el pucho en la boca de Lucas y pu- primero de año, antes de irse a la guerra. ya vaciado hasta el asco del embrujo
tearon a dúo y se separaron para buscar Yo me pasé toda esa tarde en el café de dorado de los grogs. Guerra de mierda,
cobijo sin aflojar la rienda de los re- Stuart, mirando con tristeza el amon- pensó al volver mordiéndose el bigote a
la plaza San Fernando.
domones que ya estaban triscando tonamiento de las milicias de Juan José
demasiado Que no se dé batalla rezaste Muñoz: había tantos borrachos zan-
al agacharte contra un tala raquítico goloteándose sobre el serpentinaje de la
hasta que se filtró la emanación del noche anterior, que aquello parecía un
miedo Me estoy meando sin levantar la simulacro de batalla carnavalesca antes

Epitafio inminente: "Aquí yace el proceso. Murió atropellado porla democracia'¡·