Página 1

The Edge of Always

The Edge of Never 2
J.A. Remerski

2
Página
El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia aquellas
regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las publicaciones,
cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de lucro, así que se
le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su esfuerzo, dedicación y
3
Página

admiración para con el libro original para sacar adelante este proyecto.
 Staff
Moderadora de traducción
Dara
Traductoras
luisa Mr. Andrew Linda
Grandchester
maka.mayi ingrid
felin28
Lorena claryvslove
Tucholke kristel98 ililamour
dahleia C_Kary
Lady_Eithne
puchurin

Moderadora de corrección
Francatemartu
Correctoras
Liraz Anahizer Leluli
Francatemartu Lsgab38 Vickyra

Revisión Final
Lore & Pamii1992

Diseño
Jane
4
Página
 Índice
Capítulo 1 Capítulo 16 Capítulo 31
Capítulo 2 Capítulo 17 Capítulo 32
Capítulo 3 Capítulo 18 Capítulo 33
Capítulo 4 Capítulo 19 Capítulo 34
Capítulo 5 Capítulo 20 Capítulo 35
Capítulo 6 Capítulo 21 Capítulo 36
Capítulo 7 Capítulo 22 Capítulo 37
Capítulo 8 Capítulo 23 Capítulo 38
Capítulo 9 Capítulo 24 Capítulo 39
Capítulo 10 Capítulo 25 Capítulo 40
Capítulo 11 Capítulo 26 Capítulo 41
Capítulo 12 Capítulo 27 Epílogo
Capítulo 13 Capítulo 28 Acerca de la
Capítulo 14 Capítulo 29 autora

Capítulo 15 Capítulo 30 5
Página
 Sinopsis
Él estaba recorriendo un largo camino. Ella estaba recorriendo un
camino a ninguna parte. Dio la casualidad que les condujo al mismo
lugar...
Hace cinco meses, Camryn y Andrew, estaban ocupándose de
dificultades personales. Se conocieron en un autobús de Greyhound, se
enamoraron y demostraron que cuando dos personas están destinadas
a estar juntas, el destino encuentra una manera de hacer que suceda.
Ahora, en la esperada secuela de THE EDGE OF NEVER, Camryn y
Andrew están llevando a cabo su amor por la música y viven la vida al
máximo, lo que siempre juraron hacer. Sin embargo, cuando la tragedia
cae sobre ellos, su relación es puesta a prueba. Mientras Camryn
intenta adormecer su dolor, Andrew toma una decisión arriesgada: para
que sus vidas vuelvan a ir según como planearon, emprenderán otro
viaje por todo el país. Juntos encontrarán la emoción, la pasión, la
aventura... y desafíos que nunca podrían haber imaginado.
Sexy. Atrevido. Peligroso. THE EDGE OF ALWAYS te llevará a un viaje
que no olvidarás.

6
Página
Para todos aquellos que alguna vez hayan tenido un momento de debilidad.
No será doloroso para siempre, así que no dejes que obtenga lo mejor de ti.

7
Página
 Capítulo 1
Andrew
Traducido por Luisa
Corregido por Liraz

H
ace unos meses mientras estaba tumbado en esa cama de
hospital, no pensé que hoy en día estaría vivo y mucho menos
esperando un bebé y comprometido con un ángel de boca
obscena. Pero aquí estoy. Aquí estamos, Camryn y yo,
enfrentándonos al mundo... cada uno a su manera. Las cosas no se
desarrollaron según lo planeamos, pero por otro lado, raramente así
fue. Ninguno de los dos cambiaría las cosas aunque pudiésemos.
Me gusta esta silla. Era la silla favorita de mi padre, y la única cosa que
dejó atrás que deseaba. Por supuesto heredé un jugoso cheque que nos
asegurará el porvenir a Camryn y a mí por un tiempo, y por supuesto
tenía el Chevelle, pero también la silla tenía para mí un valor afectivo.
Ella la odiaba pero como pertenecía a mi padre, no lo expresaba en voz
alta. No la culpo; es vieja, apesta y hay un agujero en el almohadón de
la época en que mi padre fumaba. Le prometí que llamaría a alguien
para que al menos lo limpiase. Y lo haré. En cuanto se decidiera en si
permaneceríamos en Galveston o nos mudáramos a Carolina del Norte.
Me conformo con cualquiera de las dos, pero algo me dice que por mi
culpa, oculta lo que verdaderamente quiere.
Percibo cómo se cierra el agua de la ducha y pasados unos segundos un
fuerte golpe se escucha a traves de la pared. Dando un brinco me
levanto de la silla, dejando caer el mando a distancia al suelo mientras
me apresuro al cuarto del baño. El borde de la mesa del café me golpea
la pantorrilla al pasar por su lado.
Abro con ímpetu la puerta del baño.
—¿Qué ha pasado?
Camryn sacude la cabeza y me sonríe mientras se agacha a recoger el
secador de pelo del suelo al lado del retrete.
Suspiro aliviado.
—Estás más paranoico que yo —dice riendo.
8
Página
Dirige la mirada a la pierna que me estoy frotando con la punta de los
dedos. Vuelve a depositar el secador de pelo sobre la encimera, se
acerca a mí, y planta un beso sobre la comisura de mi boca.
—No parece que yo sea la que deba preocuparse de estar mas propensa
a accidentes. —Sonríe.
Mis manos se apoyan sobre sus hombros y la acerco hacia mi, dejando
caer una mano para albergar su pequeña protuberante tripita. Apenas
percibo su embarazo. Pensé que a los cuatro meses estaría
pareciendose a un bebé hipopotamo, ¿pero qué voy a saber yo de éstos
asuntos?
—Puede ser —digo intentando ocultar el sonrojo en mi rostro—.
Probablemente lo hiciste adrede para comprobar cuánto tardaría en
llegar.
Ella me besa el otro lado de la boca y entonces entra a matar,
besándome plena y profundamente mientras presiona su cuerpo
mojado contra el mío. Gimo contra su boca, envolviendo mis brazos a
su alrededor.
Pero antes de caer en su taimada trampa me alejo de ella.
—Maldita sea, mujer tienes que dejar de hacer esto.
Ella me sonríe abiertamente.
—¿De verdad quieres que pare? —me pregunta con esa pícara sonrisa
suya.
Cuando se pone así, caigo completamente. Una vez, durante una
conversación infundida con esa sonrisa, dejó de tener sexo conmigo
durante tres días. Los peores tres días de mi vida.
—Bueno no —respondo nervioso—. Me refiero a este instante. Tenemos
exactamente treinta minutos para nuestra cita con el doctor.
Espero que siga igual de cachonda durante todo el embarazo. He
escuchado historias horrorosas de cómo algunas mujeres pasan de
desearlo todo el tiempo hasta que se ponen muy gordas y entonces
cuando les tocas se convierten en hadas lloronas escupe fuegos.
Treinta minutos. Maldita sea. Podría tumbarla rápidamente sobre la
encimera y…
Camryn sonríe dulcemente y tira de la tolla que está colgada sobre la
barra de la cortina de la ducha y empieza a secarse.
—Estaré lista en diez minutos —me comenta mientras me echa afuera—
9

. No te olvides regar a Georgia. ¿Encontraste tu teléfono?

Página
—Aún no —respondo mientras me voy escabullendo por la puerta, pero
me paro repentinamente y le digo con una sonrisa sugestiva—: Ohm
podríamos....
Me cierra la puerta en todas las narices. Me alejo riendo a carcajadas.
Busco por todo el apartamento, bajo los cojines y en lugares insólitos,
por mis llaves y finalmente las encuentro sobre la encimera de la
cocina, bajo un montón de correo publicitario. Me paro un momento y
cojo una hoja de publicidad en particular. Camryn se opone a que lo
tire, ya que fue el que estaba mirando la mañana que le dijo al operador
del 911 mi dirección cuando tuve la convulsión en su presencia. Creo
que siente que ese trozo de papel ayudóa salvarme la vida, pero en
realidad lo que hizo fue ayudarla a comprender finalmente mi
enfermedad. La convulsión era inocua. Tuve unas cuantas. Maldita sea,
tuve una cuando estuvimos hospedados en ese hotel en Nueva Orleans,
antes de compartir una habitación. Cuando por fin se lo comenté, desde
luego, no estaba muy contenta co
Esta preocupada de que el tumor vuelva a aparecer. Creo que se
preocupa sobre ello mucho más que yo.
Si se reproduce, pues se reproduce. Lo superaremos juntos. Siempre
superamos todo juntos.
—¡Nena es hora de irnos! —grito desde el salón.
Sale de nuestra habitación embutida en un muy ceñido vaquero y una
camiseta también muy ceñida. Y tacones. ¿En serio? ¿Tacones?
—Vas a estrujar su pequeña cabeza en esos ceñidos vaqueros —le digo.
—No, no voy a estrujar su pequeña cabeza —responde mientras recoge
el bolso del sofá y se lo cuelga al hombro.
—Estás muy segura de ti misma, pero ya veremos.
Tomosu mano y la dirijo a la puerta, saliendo, echo el cerrojo en el
pomo antes de cerrar fuertemente la puerta.
—Sé que es una niña —digo lleno de confianza.
—¿Te atreves en apostar? —Me mira y sonríe.
Salimos al apacible aire de Noviembre y le abro la puerta del auto,
indicando con la palma de la mano al interior del auto.
—¿Qué tipo de apuesta? —pregunto—. Sabes que siempre estoy a favor
de una apuesta.
10

Camryn se desliza sobre el asiento y yo me apresuro corriendo hacía el

Página

otro lado del auto, metiéndome dentro. Apoyando mis muñecas sobre el
volante la miro y espero.
Ella sonríe y se muerde suavemente el interior del labio inferior,
pensando durante un momento. Su larga rubia melena cae sobre sus
hombros y sus ojos azules brillan excitados.
—Eres tú el que parece estar muy seguro —dijo finalmente—. Por lo
tanto, elige tú el tipo de apuesta y yo te diré si acepto o la rechazo. —Se
calla abruptamente y me apunta severamente con el dedo—. Pero nada
sexual. Creo que tienes ese área bastante bien cubierta. Piensa en
algo... —Revoloteando la mano delante de ella—. ...no sé… algo osado o
significativo.
Hmm. Me tiene oficialmente confundido. Meto la llave en el arranque
pero me paro antes de girarla.
—Muy bien si es una niña, entonces escogeré yo el nombre —digo con
una orgullosa suave voz.
Sus cejas hacen un leve tic ladeando su mandíbula.
—No me gusta la apuesta. ¿No crees que ambos deberíamos tomar
parte en ello?
—Bueno sí, pero ¿no te fías de mí?
Titubea.
—Sí... me fío de ti, pero...
—Pero no con el nombre del bebé. —Alzo las cejas interrogante, pero en
verdad sólo la estaba provocando.
Ya no es capaz de mirarme a los ojos y parece estar incómoda.
—¿Y bien? —le insto.
Camryn se cruza de brazos y responde.
—¿Exactamente qué nombre tenías en mente?
—¿Qué te hace pensar que ya haya escogido uno? —Giro la llave y el
Chevelle zumba a la vida.
Ella me sonríe, ladeando la cabeza.
—Oh por favor. Es obvio que ya has escogido uno porque sino no
estarías tan seguro que es niña y apostando conmigo cuando vamos a
una ecografía.
Aparto la mirada, sonriendo, poniendo el auto en marcha atrás.
—Lily —digo y puedo captar la mirada de Camryn mientras doy marcha
11

atrás, saliendo del parking—. Lily Marybeth Parrish.

Página

Una pequeña sonrisa tira de las comisuras de sus labios.

—De hecho me gusta —dice ella y su sonrisa se va ensanchando más y
más—. Lo admito, estaba un poco preocupada, ¿por qué Lily?
—Por ninguna razón. Me gusta.
No parece que esté muy convencida. Juguetonamente estrecha los ojos.
—¡Lo digo en serio! —le respondo riendo suavemente—. He estado
repasando nombres en mi cabeza desde el día después que me lo
comunicaras.
La sonrisa de Camryn era cálida y si no fuese el tipo que soy me
hundiría en ese momento y me sonrojaría como un idiota.
—¿Durante todo este tiempo has estado pensando en nombres? —Se le
veía sorprendentemente feliz.
Muy bien, de todas formas me sonrojé.
—Sí —admití—. Todavía no he pensado en un adecuado nombre de
chico, pero aún tenemos varios meses para pensarlo.
Carmryn simplemente me mira extasiada. No sé lo que pasa por su
cabeza, pero me doy cuenta, que cuanto más me mira fijamente, mi
cara se pone cada vez más roja.
—¿Qué? —pregunto y suelto una carcajada.
Se inclina sobre el asiento y levanta su mano hacia mi cara, girando
con las puntas de sus dedos mi barbilla a un lado. Y entonces me besa.
—Dios, te quiero —susurra ella.
Me lleva un segundo comprender que estoy sonriendo tan ampliamente
que mi cara se siente muy estirada.
—Yo también te quiero. Ahora ponte el cinturón de seguridad. —Lo
señalo.
Se vuelve a deslizar sobre su asiento y se abrocha el cinturón de
seguridad.
Mientras conducimos hacía la consulta del médico ambos miramos
furtivamente el reloj del salpicadero. Faltan ocho minutos. Cinco. Tres.
Creo que le sobreviene tan fuertemente cómo a mí cuando aparcamos
en el parking del edificio. En nada de tiempo conoceremos por primera
vez a nuestra hija o hijo.
Sí, apenas hace unos meses, no pensé que estaría vivo....
—La espera me está matando —Carmryn se inclina y me lo susurra.
12

Esto es tan extraño. Sentados en la sala de espera del médico con

Página

chicas embarazadas a nuestro alrededor. De alguna manera temo tener

un contacto visual. Algunas de ellas se las ve hastiadas. Todas las
revistas masculinas parecen tener en su portada un hombre en un
barco sujetando un pez con el pulgar metido en la boca. Finjo leer un
artículo.
—Sólo llevamos sentados aquí unos diez minutos —le devuelvo en un
susurro y recorro con la palma de mi mano su muslo, dejando apoyada
la revista sobre mi regazo.
—Lo sé, sólo estoy nerviosa.
Mientras tomo su mano, una enfermera en bata rosa entra desde una
puerta lateral y llama el nombre de Camryn y le seguimos.
Me siento contra la pared mientras Carmyn se desviste y se pone una
de esas túnicas hospitalarias. Me burlo de su trasero estando al
descubierto y ella finge estar ofendida, pero el sonrojo le delata. Y aquí
permanecemos sentados, esperando. Y continuamos esperando hasta
que otra enfermera entra y capta toda nuestra atención. Se lava las
manos en el lavabo.
—¿Has bebido el suficiente agua una hora antes de su cita? —pregunta
la enfermera después de los saludos.
—Sí señora —responde Camryn.
Percibo que tiene miedo por si algo estuviese mal con el bebé y la
ecografía lo mostrara. Intento decirle que todo saldrá bien, pero no evita
que se preocupe.
Me mira a través del cuarto y no puedo evitar levantarme y ponerme a
su lado. La enfermera formula varias preguntas y se pone unos guantes
de látex. Ayudo en lo que puedo en contestar las preguntas, ya que
Camryn parece estar, con cada minuto que pasa, más preocupada y no
puede hablar mucho. Le aprieto la mano intentando tranquilizar su
mente.
Después de que la enfermera echara un chorro de ese gel sobre su
tripa, Camryn toma una profunda inspiración.
—¡Guau! Menudo tatuaje tienes ahí —dice la enfermera—. Debe de ser
muy especial para aguantar tanto tiempo para hacerse un tatuaje tan
grande en las costillas.
—Sí, es muy especial —dice Camryn y me sonríe—. Es de Orfeo.
Andrew tiene la otra mitad. Eurídice. Pero es una larga historia.
Orgulloso me subo la camisa sobre las costillas para enseñarle a la
13

enfermera la otra mitad.

Página

—Impresionante —dice la enfermera, mirando por turnos ambos

tatuajes—. No es algo que se vea aquí todos los días.
Con esas palabras la enfermera deja por terminado el asunto y desliza
el escáner por el gel y nos indica la cabeza del bebé, el codo y otras
partes. Siento cómo Camryn cesa poco a poco su firme apretón de mi
mano según la enfermera sigue hablando y sonríe mientras explica que
todo está perfecto. Observo cómo la cara de Camryn se convierte de
estar nerviosa y rígida a aliviada y feliz, y eso me hace sonreír.
—¿Está segura de que no hay nada de qué preocuparse? —pregunta
Camryn—. ¿Está segura?
La enfermera asienta y me mira furtivamente.
—Sí. Hasta dónde puedo ver no hay nada de qué preocuparse. El
desarrollo está donde esperamos que esté. Movimientos y el latido del
corazón son normales. Creo que se pueden relajar.
Camryn me mira, y presiento que estamos pensando en lo mismo.
Ella lo confirma cuando la enfermera dice.
—Bueno, ¿tengo entendido que están curiosos por saber el sexo? —
Ambos nos quedamos quietos, mirándonos. Es tan preciosa. No me
puedo creer que sea mía. No me puedo creer que esté llevando mi bebé.
—Acepto la apuesta —Camryn accede finalmente y me coge por
sorpresa. Sonríe abiertamente y tira de mi mano y ambos miramos a la
enfermera.
—Sí —responde Camryn—. Si es posible saberlo ahora.
La enfermera vuelve a deslizar el escáner a un área específica y parece
que revisa una vez más su hallazgo antes de anunciarlo.
—Bueno, aún es un algo pronto, pero.... pero a míme parece que tiene
toda la pinta de ser una niña —dice finalmente la enfermera—. En su
próxima ecografía a las veinte semanas podremos determinar
oficialmente el sexo. 14
Página
 Capítulo 2
Camryn
Traducido por maka.mayi
Corregido por Liraz

S
inceramente, no creo que jamás haya visto a Andrew sonreír de
esa forma antes. Tal vez solo aquella noche, cuando canté con él
por primera vez en Nueva Orleans y estaba muy orgulloso de mí,
pero aun así no estoy tan segura de que alguna cosa pueda igualar su
cara ahora mismo. Mi corazón late con fuerza contra mis costillas de
emoción, sobre todo ante la reacción de Andrew. Les puedo decir lo
mucho que quería una niña, y juro que está haciendo todo lo posible
para evitar llorar frente a la enfermera. O frente a mí, para el caso.

Nunca me importó si era un niño o una niña. Soy como casi todas las
demás mamás que esperan por ahí que sólo quieren que sea saludable.
Sin embargo, no es que la salud de nuestro bebé no tenga prioridad
sobre el género en la mente de Andrew. Lo conozco más que eso.

Se inclina y me besa suavemente en los labios, sus brillantes ojos

verdes iluminados con todo lo bueno.

—Lily será —digo con total acuerdo, y le beso una vez más antes de que
se retire, pasando los dedos por su corto cabello castaño.

—Bonito nombre —dice la enfermera—. Pero también hay que tener un

nombre de chico a la mano, por si acaso. —Ella saca la sonda hacia
atrás y nos da un momento.

Andrew dice a la enfermera de repente:

—Bueno, si no ve un pequeño paquete de basura en mi hijo,

definitivamente es una chica.

Dejo escapar una pequeña risa y vagamente ruedo mis ojos al mirar a la
enfermera. Lo que es aún más divertido es que Andrew hablaba en
serio. Él ladea la cabeza cuando se da cuenta de la mirada divertida en
mi cara.
15

Pasamos el resto del día de compras. Ninguno de los pudo resistirlo.

Página

Hemos pasado algún tiempo mirando cosas de bebé, pero nunca

compramos mucho, porque no sabíamos si debía ser de color rosa o
azul y no quería terminar con una habitación llena de amarillo. Y a
pesar de que todavía hay una posibilidad de que pueda ser un niño,
creo que Andrew está más convencido que nunca de que es una niña,
así que le seguiré la corriente y también me dejaré creerlo. ¡Pero todavía
no me deja comprar mucho!

—Espera —insiste cuando voy por el próximo atuendo de chica en la

sección de recién nacido—. Sabes que mi madre está planeando un
baby shower, ¿verdad?

—Sí, pero podemos conseguir algunas cosas más ahora. —Puse el traje
en el carro de todos modos.

Andrew ve en el carro y luego a mí con los labios fruncidos en

contemplación.

—Creo que has sobrepasado el algunas, nena.

Tiene razón. He metido el valor en ropa en el cesto de noventa dólares

ya. Bueno, en todo caso, si resulta ser un chico puedo cambiarlo todo
más tarde.

Y así es cómo el resto de la jornada pasa hasta que nos dejamos en la

casa de su madre para darle la noticia.

—¡Oh, eso es maravilloso! —dice Marna tirando de mí en un abrazo—.

¡Estaba segura de que sería una niña!

Mis manos se deslizan fuera de los brazos de Marna y me siento en la

mesa de la cocina con Andrew mientras Marna se dirige a la nevera.
Saca una jarra de té y comienza a prepararnos un vaso.

—El baby shower será en febrero —dice Marna desde la barra—. Ya

tengo todo planeado. Todo lo que tienes que hacer es presentarte. —Ella
irradia y pone la jarra de té lejos.

—Gracias —digo.

Pone un vaso en frente de cada uno de nosotros y luego retira la silla

vacía.

Realmente echo de menos mi casa. Pero también me gusta aquí, y

Marna es como otra madre para mí. No he sido capaz de decidirme a
decirle a Andrew todavía acerca de lo mucho que extraño a mi mamá y
16

a Natalie, sólo tener un amigo con quien hablar. Puedes estar

Página

enamorada del mejor hombre en el planeta, y de hecho, lo estoy, pero

eso no quiere decir que no va a ser un poco difícil no tener otros
amigos. He conocido a una chica de mi edad aquí, Alana, que vive
arriba con su esposo, pero no he sido capaz de hacer clic con ella en
ningún nivel. Creo que si ya estoy inventando mentiras para no ir a un
lugar con ella cuando llama y entonces hacer clic con ella nunca podría
suceder en absoluto.

Pero realmente creo que mi tristeza secreta, extrañar mi casa y todo eso
es por el embarazo. Mis hormonas están fuera de control. Y creo que
también tiene mucho que ver con tener que preocuparme. Me preocupa
todo ahora. Quiero decir, me preocupé un montón antes de conocer a
Andrew, pero ahora que estoy embarazada, aumenté mis
preocupaciones: ¿El bebé será saludable? ¿Seré una buena madre? Jodí
mi vida al... lo estoy haciendo de nuevo. Vete a la mierda. Soy una
persona horrible. Cada vez que el pensamiento cruza mi mente me hace
sentir tan culpable. Amo a nuestro bebé y no cambiaría como son las
cosas, si pudiera, pero no puedo evitar preguntarme si yo... si nosotros
lo aruinamos al embarazarme demasiado pronto.

—¿Camryn? —Oigo la voz de Andrew y salgo de mis pensamientos

profundos—. ¿Estás bien?

Fuerzo una sonrisa creíble.

—Sí, estoy bien. Sólo estaba soñando despierta, ya sabes, prefiero el

púrpura sobre el color rosado.

—Yo le puse el nombre —dice Andrew—, así que puedes elegir cualquier
color que desees. —Él encierra mi mano por debajo de la suya en la
tabla. Me hace sonreír sólo saber que se preocupa por todo esto en
absoluto.

Marna tira su vaso lejos de los labios y lo coloca sobre la mesa delante
de ella.

—¿Ah, sí? —pregunta intrigada—. ¿Ya has escogido un nombre?

Andrew asiente.

—Lily Marybeth. El segundo nombre de Camryn es Marybeth. Ella debe

tener el nombre de su madre.

Oh, Dios mío, justo derritió mi corazón. No lo merezco.

17

Marna sonríe hacia mí, con la cara llena de felicidad y cualquier otra
emoción imaginable que alguien como la madre de Andrew pueda
Página
poseer. No sólo su hijo superó su enfermedad y volvió fuerte desde el
borde de la muerte, sino que ahora tiene una nieta en camino.

—Bueno, es un nombre hermoso —dice—. Pensé que Aidan y Michelle

serían los primeros, pero la vida está llena de sorpresas. —Algo sobre la
forma en que dijo eso parecía tener un significado oculto y Andrew lo
notó.

—¿Algo pasa con Aidan y Michelle? —pregunta Andrew tomando un

sorbo de su té.

—Es parte de estar casados —contesta—. Nunca he visto un

matrimonio sin algún tipo de lucha y han estado juntos por mucho
tiempo.

—¿Cuánto? —pregunto.

—Casados sólo cinco años —dice Marna—. Pero ellos han estado juntos
durante unos nueve años, creo. —Ella asiente mientras se lo piensa
más, satisfecha con su memoria.

—Probablemente sólo Aidan —dice Andrew—. Yo no querría casarme

con él. —Se ríe.

—Sí, eso sería raro —digo arrugando la nariz.

—Bueno, Michelle no será capaz de ir al baby shower —dice Marna—.

Tiene unas pocas conferencias a las que tiene que asistir en diciembre,
y no encajan con su calendario, sobre todo porque está tan lejos. Pero
probablemente enviará los mejores regalos de todo el mundo. —Ella
sonríe dulcemente hacia mí.

La reconozco y tomo otro sorbo, pero mi mente está vagando de nuevo y

no puedo detenerlo. Todo lo que puedo pensar es en lo que dijo un par
de comentarios atrás sobre no saber de un matrimonio sin luchas. Y me
pongo de nuevo en el modo de preocupación.

—Tu cumpleaños es el ocho de diciembre, ¿cierto, Camryn?

Parpadeo de nuevo en el momento.

—Oh... sí. Los grandes veintiunos.

—Bueno, entonces parece que también tengo una fiesta de cumpleaños

que planificar.
18

—Oh, no, no necesita hacer eso.

Página
Ella agita mi súplica lejos, como si fuera ridículo, y Andrew sólo se
sienta de nuevo con esa sonrisa boba en su cara.

Me rindo porque sé que con Marna es inútil intentarlo.

Nos dirigimos a casa después de una hora, y ya es de noche afuera.

Estoy tan cansada de correr alrededor todo el día y de la emoción sobre
Lily.

Lily. No puedo creer que vaya a ser mamá. Una sonrisa se dibuja en mi
cara cuando me meto en la sala de estar. Dejo caer mi bolso en la mesa
de café y me tumbo en el colchón central del sofá, pateando mis
zapatos. Pero en poco tiempo, Andrew está sentado a mi lado con esa
mirada de complicidad en su hermoso rostro.

Podía engañar a Marna, pero debería haberlo considerado mejor antes

de pensar que podía engañarlo.

19
Página
 Capítulo 3
Andrew
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por Liraz

L evanto a Camryn en mis brazos y tiro de ella hacia mi regazo. Nos

sentamos juntos, mis brazos envueltos alrededor de ella y mi
barbilla acurrucada en el hueco de su cuello. Sé que algo le está
molestando. Puedo sentirlo, pero una parte de mí tiene miedo de
preguntar.
—¿Qué es? —pregunto de todos modos y contengo la respiración. Ella
se vuelve para mirarme a los ojos, y están consumidos por la
preocupación.
—Tengo miedo.
—¿De qué tienes miedo? —Hace una pausa, dejando caer la mirada por
la habitación hasta que descansa directamente en frente de ella.
—De todo—dice ella.Llego una de mis manos hacia su rostro y le vuelvo
la barbilla hacia mí.
—Me puedes decir cualquier cosa, Camryn.Lo sabes, ¿verdad? —Sus
ojos azules se llenan de lágrimas, pero no deja caigan.
—Yo... bueno yo no quiero que acabemos cómo... bueno, cómo un
montón de gente.
Oh, ya sé a dónde va esto. Le agarro por la cintura y giro su cuerpode
modo que ella me este mirando, a horcajadas sobre mi regazo.
—Mírame—digo sosteniendo sus dos manos. —Nosotros no vamos a
terminar como todos los demás. ¿Quieres saber cómo lo sé? —Ella no
responde, pero no tiene por qué. Sé que quiere que siga. Una lágrima se
escapa de uno desus ojos, la alcanzo y la limpio con la yema del pulgar.
—No lo haremos porque ambosestamos conscientes de ello—empiezo—.
Ya que estabamos destinados aconocernos en el autobús, en Kansas, y
porque los dos sabemos lo que queremos en la vida. Puede que no
tengamos todo trazado, y no es como si lo necesitaramos, pero ambos
sabemos en qué dirección no queremos ir. —Me detengo un segundo y
20

le digo. —Todavía podemos viajar por el mundo. Sólo tenemos que

Página

posponerlo por un poco masde tiempo. Y mientras tanto, vivamos

nuestras vidas de la manera que queremos. Nada de esa mierda
monótona de cada día.
Una pequeña sonrisa se apodera de sus labios.
—Bueno, ¿cómo podemos evitar eso exactamente?—pregunta ella
cruzando los brazos y sonriendo hacia mí.
Ahi estaba la listilla y juguetona Camryn que conozco y amo.Frote mis
manos arriba y abajo por sus muslos con fuerza y luego digo:
—Si quieres trabajar, puedes trabajar. No me importa si quieres voltear
hamburguesas o palear la mierda en el zoológico, haz lo que quieras.
Pero en el segundo en que te canses de ella o sientas cómo que se está
convirtiendo rutina, te largas de ahi. Y si prefieres sentarte y no hacer
nada, tambien lo puedes hacer, como ya te he dicho antes,sabes que me
encargaré de ti sin importar cómo.
Ya sé lo que vendrá después, así que me preparo. Y, por supuesto
Camryn gruñe y disiente conmigo.
—De ninguna manera voy a sentarme y dejar que cuides de mí. —Es
tan sexy cuando es tanindependiente.
—Bueno, está bien. Lo que sea —digo levantando las manos en señal de
rendición. —Pero quiero que sepas que no me importa lo que hagas,
siempre y cuando seas feliz haciéndolo.
—¿Y qué hay de ti, Andrew? No puedes solo decirme que no me
preocupepor “la monotonía de la vida”, mientras que te pones de la
cabeza sólo porque vamos a tener un bebé que criar. Eso no es justo.
—En cierto modo es lo mismo que dijiste la primera noche que enterré
mi cabeza entre tus muslos. ¿Tuve un problema con ello, entonces?
Ella se sonroja bastante. Incluso después de todo este tiempo y todo lo
que hemos pasado juntos, todavía me las arreglo para hacerla
ruborizarse. Me inclino y ahueco su cara entre mis manos y tiro de ella
para darle un beso.
—Siempre y cuando te tenga a ti, a Lilyy a mi música, no necesito nada
más. —Otra lágrima rueda por su mejilla suavemente, pero esta vez ella
está sonriendo por debajo de ella.
—¿Me lo prometes?—pregunta.
—Sí, lo prometo—digo con determinación, apretando sus manos en las
mías. Dejé que se desvanezca la seriedad de mi cara y sonrío de nuevo.
21

—Lo siento —dice ella dejando escapar un suspiro derrotado—. No sé lo

que me pasa últimamente. Un día soy todo sonrisas y estoy
Página
perfectamente bien y entonces es como, de la nada, estoy tonta y
patética.
Me río un poco en voz baja.
—Perra abofeteada por los cambios de humor. Hay que acostumbrarse
a ella.
Su boca se cae un poco abierta, y ella se ríe también.
—Bueno, creo que esa es una forma de decirlo.
Ella se detiene abruptamente.
—¿Has oído eso? —Sus ojos se estrechan mientras empuja su oído
hacia la fuente del sonido. Lo oigo pero pretendo no hacerlo.
—Oh, diablos —digo—. No me digas que el embarazo tambien causa
esquizofrenia. —Me golpea suavemente sobre el pecho y se baja de mi
regazo.
—No, es tu teléfono móvil—dice caminando hacia la parte trasera del
sofá—. Pensé que la batería estaba muerta.
No... Acabo de silenciar el timbre y lo escondí para hacerte pensar eso.
Por lo menos yo pensaba que lo había silenciado.
—Creo que estás sentado en tu teléfono —dice ella.
Me pongo de pie y me hago el estúpido, hurgando debajo del cojín. Por
último lo tiro hacia fuera para ver la foto de Natalie —técnicamente, es
una imagen de una hiena que pensé que la representaba mejor—
mirando hacia nosotros desde la pantalla. Maldita sea. Esto va a ser
difícil.
Camryn lo alcanza cuando se da cuenta el nombre de Natalie.
—¿Desde cuándo empezó Natalie a llamarte? —pregunta arrebatándolo
de mi mano.
Sí, sin duda incómodo porque ella no se ve en lo más mínimo un poco
celosa. ¡Está sonriendo!
Levanto nerviosamente la mano y rasco la parte posterior de mi cabeza,
evitando el contacto visual, ytrato de tomar mi teléfono de vuelta.
—Ohno, ni lo pienses, no hay forma en el infierno en que te lo
devuelva—dice riendo, alejándose del sofá.
—Vamos, dame el teléfono.
22

Ella me esquiva cuando salto sobre el respaldo del sofá para ir tras
ella.Y pone su mano vacía hacia mí.
Página
—¡Ten cuidado! ¡Estoy embarazada y puede ser que me hagas daño! —
Ella sonríe.
Oh, ahora juega la carta de ser-demasiado-frágil. Tan malvada. Corre
su dedo sobre la barra de respuesta y se pone el teléfono a la oreja,
sonriendo todo el tiempo.
Me doy por vencido. Soy muy malo en esto.
—Bueno, hola Natalie —dice Camryn, su mirada juguetona nunca
despegándose de mí—. ¿Has estado viendo a mi hombre a mis
espaldas?
Ella niega con la cabeza a cualquier respuesta de Natalie. Es obvio que
Camryn sabe lo que está pasando, o al menos tiene una idea bastante
buena, porque sabe que nunca la engañaría, sobre todo, no con su
mejor amiga. La chica es bonita, pero, sí, ella es cómo un tren
descarrilándose en TV.
Camryn la pone en el altavoz.
—Hablen ya mismo, los dos —ella exige.
—Ummm... uhhh... —Natalie gestiona en el otro extremo.
—Por primera vez en la historia, Natalie no tiene nada que decir. ¡Estoy
sorprendida! —Camryn me mira a mí por respuestas.
—¡Lo siento, Andrew! —grita Natalie.
—No es culpa tuya —digo. —Dejé el timbre.
Camryn aclara la garganta con impaciencia.
—Iba a ser una sorpresa —digo con el ceño fruncido.
—¡Sí! ¡Te juro que no lo está haciendo conmigo!
Me estremezco ante el comentario de Natalie y Camryn hasta lo
imposible por contener la risa. Pero siendo Camryn, no dejaría pasar
ninguna oportunidad para torturar a los que ama, aunque sea con la
más inocente de las intenciones.
—No te creo, Nat —dice con voz ronca.
—¿Eh?—Natalie suena completamente aturdida.
—¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? —continúa Camryn
haciendo una demostración bastante convincente. Camina alrededor y
baja el teléfono en la mesa de café y luego se cruza de brazos.
23

—Cam... Te juro por Dios que no es nada de eso. Oh mi Dios, yo nunca,

nunca, nunca haría algo cómo eso. Quiero decir Andrew es realmente
Página
sexy, sí, totalmente, debo admitirlo, y probablemente estaría sobre él
como el sexy Joseph Morgan si ustedes dos no estuvieran juntos, pero…
—Lo entiendo, Nat.—Camryn la detiene, por suerte, antes de que ella
vaya por loque Camryn llama la Natalie Tangente.
—¿En serio?—Natalie le pregunta con cuidado, todavía confundida, que
no me sorprende.Camryn coge el teléfono de nuevo y mantiene la
pantalla hacia mí y susurra las palabras: ¿En serio? Al parecer, sobre la
imagen de la hiena.
Me encojo de hombros.
—Entonces, ¿qué está pasando en realidad?—nos dice Camryn a los
dos, dejando las bromas a un lado.
—Camryn—digo caminando hacia ella—, yo sé que extrañas tu casa. Lo
he sabido desde hacia un tiempo, por lo que hace un par de semanas
obtuve el número de Natalie de tu teléfono y decidí hacerle una
llamada.—Camryn entrecierra sus ojos. La guío para que vuelva a
sentarse en el sofá conmigo.
—Sí, él me llamó y me dijo de tu fecha del ultrasonido y pensó que tal
vez quiera... —La voz de Natalie se desvanece, esperando por mí para
ser el que arruine la sorpresa.
—Me imaginé que querría organizar una fiesta para el bebé para que
cuando nos enteráramos de si era un niño o una niña. Traté de llamar a
tu madre primero, pero debía haber estado en Cozumel.
Camryn asiente.
—Sí, ella probablemente estaba fuera en ese tiempo.
—Pero tu mamá está totalmente a bordo ahora. —La voz de Natalie se
escurre a través del pequeño altavoz. —Estábamos planeando todo
juntas a tus espaldas. Ya no podía esperar más para que este chico de
juguete me llamara con la noticia de hoy, así que lo llamé y ¡ahora lo
sabes todo y la sorpresa se arruinó!
—No, no, Nat, no lo arruinaste en absoluto—dice Camryn cogiendo el
teléfono y sosteniéndolo más cerca de su boca mientras ella se inclina
hacia atrás en el sofá—En realidad es mejor que lo sepa ahora, porque
puedo estar emocionadahasta entonces al saber que voy a volver
Carolina del Norte muy pronto.
—Bueno, no tendrás que esperar mucho tiempo—digo a su lado, —
porque nos vamos el viernes por la tarde.
24

Los ojos de Camryn se ensanchan y lo mismo ocurre con su sonrisa.

Página
Creo que esto es justo lo que necesitaba. Es como una niña feliz
haciendo su camino a la superficie dejando la nostalgia en segundo
plano. Me gusta verla así. Debería haberlo hecho antes.
—Aunque cuatro meses es un poco apresurado para una fiesta para
bebes—dice Camryn. —¡No es que me queje!
—Puede ser —dice Natalie—. ¿Pero a quién le importa? ¡Vuelves a casa!
Yo digo:
—Sí, nos dimos cuenta de ¿por qué no matar a dos pájaros de un tiro?
—Bueno, estoy emocionada. Gracias a los dos—dice Camryn radiante.
—Así que... ¿cuál es la gran noticia?—pregunta Natalie. —Camryn se
queda en silencio durante unos segundos, algo tortuosos, sabiendo que
está conduciendo Natalie a la locura, y luego dice:
—¡Es una niña!
Natalie chilla tan fuerte a través del teléfono que me estremezco y
retrocedo.
—¡Lo sabía! —chilla.
Normalmente esto sería una razón suficiente para alejarme de aquel
ambiente de fiesta de pijamas e ir a hacerme un sándwich o tomar una
ducha o algo así, pero no puedo descolgarme tan pronto en este caso.
Yo era parte del“gran secreto”, y así que creo que debería quedarme el
resto de la conversación.
—Estoy tan emocionada, Cam. En serio, no tienes ni idea.
—En realidad, uhh, sí tiene una idea bastante buena—digo. Camryn me
da una mirada de advertencia.
—Gracias, Nat. Estoy muy emocionada. Y ya hemos decidido por un
nombre. Bueno, técnicamente Andrew eligió el nombre.
—¿Qué?—dice Natalie en un tono inexpresivo—. ¿Quieres decir que en
realidad... lo escogió?—Ella dice esto cómo si fuera algo muy peligroso.
¿Qué, porqué piensan las mujeres que los hombres apestamos en
nombres, o alguna mierda?
—Lily Marybeth Parrish—dice Camryn con orgullo.
Me hace sentir mucho mejor que mi chica realmente parece amar el
nombre tanto como yo lo hago y no está fingiendo para no herir mis
sentimientos.
25

—Oh, Dios mío, en realidad me gusta, Cam. ¡Andrew, lo hiciste muy

Página

bien!
No es que necesitara el sello de aprobación de Natalie, pero todavía me
hace sonreír como un niño pequeño que incluso a ella le gustara.

26
Página
 Capítulo 4
Camryn
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por Liraz

A
yer fue un día agotador. En el buen sentido de la palabra. Buenas
noticias parecían venir de todas partes, y todavía estoy mareada
de la emocion.Lo cual va a hacer que esta noche en nuestro bar
favorito en Houston sea mucho más emocionante.
Andrew y yo empezamos a tocar en unos cuantos bares de aquí para
allá hace poco más de un mes, y me encanta. Antes de Andrew, nunca
en mi vida me imaginé tocando en vivo en los bares. Tocar en directo en
cualquier lugar, para el caso. No es algo que me pasó por la mente ni
una sola vez. Pero el gusto que tengo por ello desde Nueva Orleans abrió
un nuevo mundo para mí. Por supuesto, que Andrew este ahí conmigo
juega un papel muy importante en que lo disfrute tanto, y que sigue
siendo válida hoy en día. Dudo que puediera seguir haciendolo si no
fuera por él.
Presentarme en vivo no es lo que más me gusta; aunque hacerlocon él
es lo que me encanta.
Hablo con mi mamá sobre por el tiempo que pasare en casa en solo un
par de días, y está muy emocionada de verme. ¡Ella y Roger se casaron
en México! Es algo que me molestó porque yo no pude estar allí, pero
ahora que lo pienso un poco más no me molesta. Ellos fueron
espontáneos. Hicieron lo que sentían que querían hacer en sus
corazones y fueron por ello.
Durante mi tiempo con Andrew he aprendido que ser espontáneo y
liberarse del molde a menudo es algo muy bueno. Después de todo, no
estaríamos juntos hoy, si yo misma no hubiese tenido un poco de
experiencia de primera mano con la espontaneidad.
En cuanto a nuestra propia fecha de la boda, bueno, no hemos
establecido una. Hemos hablado de ello una noche y estuvimos de
acuerdo que vamos a casarnos cuando y donde nos siente bien. Sin
fechas. Sin planificación. Ningún tipo de vestido de cinco mil dólares
que yo sólo vaya a usar una vez. Nada de combinar las flores con la
27

decoración. Sin padrinos o damas de honor. Todo eso hacia que nos
Página

estresaramos de sólo pensarlo.

Nos casariamos cuando estemos listos, y los dos sabiamos que la
espera no tenia nada que ver con que no estuvieramos seguros. Es lo
que ambos queremos, no hay duda de eso.
Oigo a Andrew sonarlas llaves contra la puerta del apartamento y lo
encuentro allí. Salto, envolviendo mis piernas firmemente alrededor de
su cinturay lo beso completamente en la boca. Él cierra la puerta con el
pie y envuelve sus brazos alrededor de mí, manteniendo sus labios
pegados a los míos.
—¿Qué fue eso?—pregunta alejándose.
—Estoy muy emocionada.
Sus hoyuelos se profundizan.
Me aferro a él con los brazos envueltos alrededor de su cuello mientras
me lleva a través de la sala de estar y hacia la cocina.
—Me gustaría haberte llevado a casa cuanto antes —dice poniéndome
en la parte superior de la barra. Se pone de pie entre mis piernas y tira
las llaves en el mostrador.
—Nada de esa cosa de culpabilidad—digo, le beso una vez en los labios.
—Voy a extrañar Texas si me quedo en Carolina del Norte demasiado
tiempo, estoy segura.
Él sonríe, pero no parece convencido de ello.
—No tienes que tomar una decisión ahora—dice—, pero no quiero ser
yo el unico que decida dónde vamos a vivir, y sobre todo no quiero que
regreses a Texas solo por mi.Yo amo a mi madre, pero no voy a estar
tan nostálgico como tú.
—¿Qué te hace pensar eso?
—Porque he vivido por mi cuenta durante un tiempo—dice—. Nunca
tuviste la oportunidad de hacer eso antes de salir de Raleigh.
Él sonríe, dando un paso atrás sutilmente, y añade:
—Además, estás toda hormonal y loca y toda esa mierda, así que haré
con gusto todo lo que tú dices y no recibirás ningunaqueja de mi parte.
Juguetonamente le pateo la pierna, pero le erro a propósito.Se inclina
entre mis piernas, levanta el final de mi camisa y, a continuación,
presiona sus cálidos labios contra mi vientre.
—¿Qué pasa con Billy Frank? —pregunto cuándo se levanta—. Si lo
dejas de nuevo puede que nunca te contrate nuevamente.
28
Página
Andrew se ríe y camina alrededor de la barra, hacia los gabinetes. Me
giro alrededor de la parte superior de la barra para mirarlo, con las
piernas colgando por el lado opuesto.
—Billy Frank ha sido mi jefe de vez en cuando desde que tengo dieciséis
años —dicetomando una caja de cereal—. Somos más cómo familia, así
que no es el trabajo mecánico promedio. Yo lo necesito más de lo que él
me necesita.
—¿Por qué todavía lo haces? —pregunto.
—¿Qué, trabajar bajo un capó?
Asiento.
Vierte la leche sobre el cereal que acaba de hacer y lo pone de nuevo en
la nevera.
—Me gusta trabajar en los coches —dice y luego toma un bocado
monstruoso. Con la boca llena, prosigue—: Esalgo así como un hobby,
supongo. Y, además, me gusta mantener el flujo de dinero en el banco.
Me siento un poco pequeña, por no tener un trabajo todavía. Tengo la
sensación de que, al igual que él parece sentir casi todo. Se traga la
comida y apunta con su cuchara hacia mí.
—No hagas eso.
Solo lo miro con curiosidad, fingiendo no saber nada acerca de con qué
facilidad me lee.Se sienta en el taburete de la barra junto a mí,
apoyando sus zapatos en las barras de abajo.
—Te das cuenta de que trabajas, ¿no?—me pregunta mirándome de
una manera oblicua. —La semana pasada recaudamos cuatrocientos
dólares la noche en que tocamos en Levy. Cuatrocientos en una noche
no es poco.
—Lo sé—le digo—. Simplemente no se siente como un trabajo.
Se ríe suavemente, meneando la cabeza.
—No se siente como un trabajo, porque tocas disfrutándolo. Y porque
no estás cumpliendo un horario.
Tiene razón, pero no terminé mi explicación.
—Si estuviéramos constantemente en el camino, sino tuvieramos una
renta que pagar, servicios públicos y un bebé en camino,
probablemente todo sería diferente. —Respiro fuerte y llego al grano—.
Quiero conseguir un trabajo hobby. Al igual que tú.
29

Él asiente.
Página
—Impresionante—dice y toma otro bocado, todo el rato sentado
casualmente con los brazos descansando sobre la barra alrededor de su
tazón—. ¿Qué te gustaría hacer? —Él me señala—. Ten en cuenta la
palabra clave importante en esta cuestión: gustaría.
Pienso un momento, frunciendo los labios en la contemplación.
—Bueno, me gusta limpiar, por lo que tal vez podría conseguir un
trabajo en un hotel—empiezo—. O podría ser agradable trabajar en
Starbucks o algo así.
Niega con la cabeza.
—Dudo que te guste la limpieza de cuartos—dice—. Mi madre solía
hacerlo antes de que mi padre comenzara su negocio. La gente tiene
mierda desagradable en esas habitaciones.
Me estremezco.
—Bueno, ya se me ocurrirá algo. Tan pronto como lleguemos a Raleigh,
voy a buscar un trabajo.
La cuchara de Andrew se detiene justo por encima de su tazon.
—¿Así que tu decisión es volver a casa, entonces?

30
Página
 Capítulo 5
Andrew
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por Liraz

N o era mi intención hacer que su rostro se tensara. Muevo mi

plato a un lado y tiro de ella hacia mí, deslizándola a través de
la barra superior. Yo descanso mis brazos a través de sus
rodillas desnudas y la miro con la sonrisa más sincera.
—No te preocupes, estoy muy bien con ello, cariño.
—¿Estás seguro?
—Sí. Por supuesto. —Me inclino y beso la parte superior de su muslo
izquierdo y luego el otro. —Vamos a ir a la fiesta del bebé este fin de
semana, volver aquí y comenzar a empacar.
Ella toma mis manos.
—Pero después de mudarnos, definitivamente tenemos que volver aquí
en febrero para la fiesta que tu madre está planificando.
Mi sonrisa se ensancha.
—Suena cómo un buen plan—digo, y no me sorprende, sin embargo,
que este tomando los sentimientos de mi mamá en cuenta. —Entonces
está decidido. Raleigh será nuestro nuevo hogar. Por lo menos hasta
que nos cansemos de él.
Camryn, más feliz ahora de lo que era la primera vez que me recibió en
la puerta, se acerca y me agarra por el cuello. Me pongo de pie y alzo su
espalda a mis brazos, con su lindo culo entre mis manos.
—Lo siento por el cereal —dice ella.
—¿Eh?
Ella baja la mirada, avergonzada.
—Apuesto a que cuando pensaste en estar casado, te imaginaste a tu
mujer cocinando comida de hombre que harían que se curvaran los
dedos de los pies de Gordon Ramsay.
31

Echo la cabeza hacia atrás y me río.

Página
—No, realmente nunca pensé en esas cosas—digo, nuestros rostros a
pocos centímetros de distancia. —Ahora sobre las cosas que te
enroscan los dedos, confía en mí, las tienes completamente dominadas.
Ella aprieta sus muslos contra mi cintura, y su rostro consigue ponerse
más roja. La beso en la nariz y luego miro a sus hermosos ojos azules.
Cierro los ojos y siento el calor de su aliento mentolado acercarse a mí.
Su lengua toca suavemente mi labio inferior, instando a mi boca a
abrirse para ella. Cedo tan fácilmente, tocando el borde de su lengua
con la mía antes de besarla con fuerza, apretando su cuerpo entre mis
brazos. La llevé a nuestro dormitorio, sin romper el beso, y tuve mi
momento con ella durante la hora siguiente antes de que nos
dirigiéramos a Houston para tocar.

Llegamos al aeropuerto de Carolina del Norte el viernes al mediodía, y

ya puedo ver la chispa de emoción en los ojos de Camryn. Es la
segunda vez que vuelo aquí en cuatro meses. Conseguimos las maletas
y nos dirigimos hacia fuera, al sol para encontrarnos con Natalie y
Blake esperando para recogernos. Y al igual que la primera vez que la
conocí, me preparo para estar cara a cara con la hiena, mejor amiga de
Camryn.
—¡Te extrañé tanto, Cam!—Natalie le envuelve en un abrazo.
Blake, que podría empezar a llamarlo Blondie por el puro placer de
hacerlo, se yergue detrás de Natalie con las manos enterradas en los
bolsillos, con los hombros caídos y una gran y tonta sonrisa en su cara
bronceada. Les puedo decir cuál de los dos es el amo. Ese tipo
seguramente es azotado fuertemente. Me río un poco en mi interior.
Más poder para él. Demonios, no puedo decir nada...
—Andrew. —Natalie se mueve hacia mí lado, y active mi escudo
invisible mientras regreso el abrazo no solicitado.
Bueno, la verdad es que no me cae muy bien Natalie. No la odio, pero es
el tipo de chica a la que no me lo pensaría dos veces antes de hablarle,
obviamente si Camryn no estuviera en la ecuación. Además, lo que le
hizo a Camryn antes de que se subiera al autobús me dejó un mal
sabor en mi boca. Estoy a favor del perdón, pero sólo pensar en que
Natalie podría hacer algo así, ya es un motivo para que la precaución
esté siempre encendida a su alrededor. Fue difícil para mí tratar de
llamarla hasta ese día, hace dos semanas cuando le hablé de la fecha
32

del ultrasonido de Camryn y todo eso. Pero estaba haciéndolo por

Camryn, y eso es lo único que me importa.
Página
—Me alegro de verte de nuevo, Blake —dice Camryn tirando de él en un
abrazo amistoso.
Lo sé todo sobre Blake, también, que estuvo interesado primero en
Camryn primero antes de conectar con Natalie. Y a pesar de su
atracción por Camryn antes de conocernos, él está bien conmigo.
Ambos nos damos la mano.
—¡Oh, Dios mío, déjame ver!—dice Natalie. Levanta la camisa de
Camryn, coloca ambas manos con cuidado sobre su estómago y se
agacha hacia ella. Un sonido como de un diminuto chillido reverbera a
través de la garganta de Natalie, y me pregunto cómo es posible que un
cuerpo humano pueda hacer este tipo de ruidos.
—¡Yo puedo ser la tía Natalie o madrina Natalie!
Ummm, ¿qué tal no?
La cabeza sonriente de Camryn asiente rápidamente y yo sólo trato de
asegurarme de que no estoy proyectando ningun tipo de energía
negativa que pueda detectar. La última cosa que quiero es arruinar este
regreso a casa haciéndole saber que sólo tolero a su mejor amiga por su
bien.

33
Página
 Capítulo 6
Camryn
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por Liraz

Carolina del Norte.

L a fiesta del bebé que mi mamá y Natalie ofrecieron resultó ser

genial. Terminé con una cama nueva de bebé, un andador, un
columpio, una silla alta, dos bañeras para bebés —uno rosa y
otro azul, por si acaso—, aproximadamente 984 pañales, bueno, parece
como un montón de pañales, múltiples botellas de champú para bebé y
polvo, y algo llamado anti-trasero de mono y pasta para traseros, que es
realmente preocupante, y... no puedo recordar todas estas cosas, en
especial porque algunas de ellas no tengo absolutamente ni la menor
idea de lo que son o cómo funcionan.
Después de un tiempo de estar sentada en la sala, rodeada de todas
esas personas, me empiezo a sentir abrumada, y estoy lista para
finalizar este amoroso recibimiento y disfrutar de un largo baño
caliente.
Dos horas más tarde, arrastro a todo el mundo fuera, a excepción de
Natalie, quien encuentra que sumergirme en ese baño es
completamente necesario, llenándome de burbujas y espuma.
—¿Cam? —Oigo la voz de Natalie en el otro lado de la puerta del baño.
Ella toca suavemente un par de veces.
—Entra—digo. La puerta se abre y Natalie se asoma por el lado. No
sería la primera vez que me viera desnuda. Ella se sienta en la tapa del
inodoro cerrada.
—Bueno, es oficial —dice ella sonriéndome, —el embarazo hace que los
senos sean más grandes. —Como siempre, ella está exagerando.
Levanto mi mano con gotas de agua y la salpico.
—¿Te sientes bien?—pregunta atenuando los chistes. —Te ves cansada.
—Estoy embarazada—digo rotundamente.
—Es cierto, pero Cam, te ves como una mierda.
34
Página
—Gracias. —Me acomodo de nuevo, volviendo a ajustar el clip que puse
en mi cabello para que no se moje y luego relajo mi brazo a lo largo del
borde de la bañera.
—Bueno, ¿no se supone que debes estar brillante? Eso es lo que dicen
que les pasa a las mujeres embarazadas. —Me encojo de hombros y
niego con la cabeza contra la parte posterior de la bañera. Una ola de
dolor sordo se mueve a través de mi espalda baja y pasa tan rápido
como llegó. Hago una mueca y reajusto mi cuerpo.
—¿Seguro que estás bien?—Se ve más preocupada de lo que necesita
estar.
—Con molestias y dolores. Nada de qué preocuparse. Sólo va a
empeorar de aquí en adelante, me imagino. Las molestias y los dolores,
eso es. —No sé por qué me sentí obligada a aclarar la última parte,
excepto que quería asegurarme de que supiera que no quería decir que
fuera de otra manera.
—¿Todavía no tienes nauseas matutinas? —pregunta. — Me gustaría
tener un poco de dolor de espalda antes que vomitar mis tripas, todos
los días.
—No —digo. —Pero no llamemos a la mala suerte, Nat.
Lo admito, si realmente fuera una opción, yo también elegiría el dolor
sobre vomitar. Y hasta ahora parece que eso es lo que esta pasando.
Supongo que he sido una de las afortunadas en las que las náuseas
matutinas pasan enseguida. Y tampoco tengo antojos extraños. Así que,
o soy un monstruo de la naturaleza, o todos los que hablan de los
encurtidos y el helado es sólo un montón de basura.
Salgo de la bañera y envuelvo una toalla alrededor de mi cuerpo antes
de abrazar a Natalie para decirle adiós.
Entonces me acuesto sobre mi cama, recordando lo cómoda que era.
Pero no extraño mucho esta habitación, ni tampoco siento cualquier
sentimiento de añoranza de volver a mi antigua vida. No. La “vida
anterior” todavía la quiero evitar, y esta es la razón número uno por la
que he estado tan dividida entre si volver a casa o no. He echado de
menos a mi madre y a Natalie, aunque he de admitir que eso es lo único
que extraño de Carolina del Norte en general. No la echo de menos
como para querer terminar aquí de nuevo haciendo las mismas cosas
que hacía antes. Me escapé de ese estilo de vida por una razón y no voy
a regresar a lo mismo una vez más.
En lugar de salir con Natalie y Blake tarde en la noche, decido
35

quedarme aquí e ir a la cama temprano. Me siento demasiado cansada,

como si mi cuerpo estuviera siendo drenado de energía más rápido de lo
Página
normal, y el dolor de espalda en realidad, tampoco ha desaparecido del
todo. Ha estado yendo y viniendo durante las últimas horas.
Andrew se mete en la cama conmigo y se pone de lado, con la cabeza
apoyada en sus nudillos.
—Siento que estoy haciendo algo que no debería, estar aquí en tu
habitación infantil contigo de esta manera. —Sonríe.
Sonrío suavemente enterrando mi cuerpo más profundamente debajo de
la manta. Hace sólo un poco de frio afuera, pero me estoy congelando.
Tiro de la manta hasta mi barbilla, curvando los dedos apretados
alrededor de la tela esponjosa.
—Si mi padre estuviera aquí —digo riendo entre dientes, —estarías
durmiendo en la habitación de Cole. —Se acerca a mí y coloca su brazo
por encima de mi cintura. Al principio parece como si estuviera a punto
de sacar el máximo provecho del hecho de que por fin estamos solos,
pero su expresión se endurece y mueve el brazo de mi cintura y pasa los
dedos por la parte superior de mi pelo.
—OK, vas a empezar a preocuparme—dice. —Has estado actuando
extraña desde que regresé aquí con Blake. ¿Qué está pasando?
Acerco mi cuerpo a él y le digo:
—Tú y Natalie, ambos, lo juro. —Lo miro a través de los pocos
centímetros de espacio entre nuestras caras.
—Oh, ¿entonces ella tambien lo notó? —pregunta.
Asiento.
—Sólo un poco de dolor de espalda y, en general me siento hecha una
mierda, pero parece que ustedes dos no pueden recordar mi situación.
Apenas me devuelve la sonrisa.
—Tal vez deberías ir al médico y hacerte un control. —Niego con la
cabeza suavemente.
—No voy a ser una de esas personas paranoicas que van al hospital por
todo. Ya estuve en el doctor la semana pasada. Todo está bien. Incluso
ella misma lo dijo. —Me inclino hacia él y lo beso suavemente en los
labios y sonrío un poco más, con la esperanza de aliviar su mente.
Sonríe y mueve la manta para poder acurrucarse junto a mí. Me levanto
y me acuesto del otro lado para que mi espalda quede frente a él,
mientras presiona su cuerpo caliente contra el mío, envolviendo su
36

brazo alrededor de mí desde atrás. Está tan cálido que me derrito en él,
sabiendo que sólo pasarán unos minutos antes de que esté
Página

profundamente dormida. Siento su respiración en mi cuello mientras

me besa. Cierro los ojos y lo llevo adentro, su olor natural que siempre
se me antoja, la dureza de sus brazos y piernas, el calor proveniente de
su piel. Sinceramente, dudo que pueda llegar a ser capaz de dormir sin
él a mi lado otra vez.
—Si se pone peor—dice en voz baja detrás de mí, — es mejor que me lo
digas. Tampoco quiero que seas una de esas personas obstinadas que
no se atienden aun cuando saben que algo puede estar mal.
Vuelvo la cabeza ligeramente hacia él, mirándolo ligeramente divertida.
—Oh, ¿te refieres a alguien que conozco que se negó a ver a un médico
durante ocho meses porque estaba completamente seguro de que su
tumor cerebral era inoperable? —Suspira y siento el calor de su aliento
en mi hombro. Mi intención era sacarle una sonrisa, pero al parecer no
lo encuentra para nada gracioso.
—Prométeme—dice y me aprieta suavemente entre sus brazos. —
Cualquier otro dolor y me lo dirás para que vayamos al hospital.
Cedo, no porque quiera hacer algo para apaciguarlo, sino porque él
tiene razón. Nunca había estado embarazada antes, así que sé tanto
acerca de lo que es normal y lo que no es cómo cualquier otra madre
primeriza.

37
Página
 Capítulo 7
Traducido por dahleia
Corregido por Anaizher

E
s domingo por la tarde y creo que lo único que necesitaba el día
de ayer era un buen descanso. Hoy me siento un poco mejor y el
dolor de espalda se ha ido. Me visto y continúo empacando mis
cosas así todo estará listo para cuando Andrew y yo nos vayamos esta
noche para tomar el avión a Texas. Pero antes de que regresemos, tengo
que pasar un día de chicas con Natalie y la verdad es que lo estoy
deseando bastante.

—¿Seguro que no te importa estar un rato con Blake? —pregunto

mientras Andrew desliza una camiseta azul marino sobre su abdomen.
Está de pie delante del espejo arreglándose el pelo, si a eso se le puede
llamar arreglarse el pelo, estaba pasándose los dedos por encima una
vez. Nunca le ha importado mucho su aspecto, siempre que no
sobresalga donde no deba todo estaría perfecto. Se da la vuelta para
mirarme.

—No me importa. Blake es un chico bastante guay. Vamos a ir a un

salón de billar a jugar durante un rato. —Envuelve sus brazos alrededor
de mi cintura. —No te preocupes por mí. Sólo pásalo bien con Natalie.
—Me río ligeramente.

—Sabes que si se entera de la imagen que usaste para su contacto en el

móvil, va a matarte. —La sonrisa de Andrew se acentúa.

—Eres muy valiente Camryn Bennett. —Ahueca las manos sobre mis
hombros y mueve la cabeza dramáticamente. —Me moriría bajo el peso
de la personalidad de esa chica si tuviera que pasar más de una hora
en la misma habitación con ella. Eso o me clavaría un lápiz en el oído,
lo que ocurra primero. —Me ahogo de la risa y presiono las manos con
fuerza contra su pecho.

—¡Eres tan malo!

—Pues sí. Sí lo soy —dice sonriendo ampliamente. Se inclina y presiona

38

sus labios contra mi frente. Hago algo mejor y suavemente agarro el

frente de su camiseta para atraerlo hacia mí, cerrando mis labios contra
Página

los suyos.
—No es demasiado tarde para montárnoslo aquí, para que sepas. —Sus
ojos verdes entrecerrados escanean mi cara y mis labios antes de
besarme otra vez, tirando de mi labio inferior con los dientes.

—¡Y un cuerno! Sí que lo es. —Oigo a Natalie decir desde la puerta de

mi habitación.

El beso se interrumpe y los dos nos damos la vuelta al mismo tiempo

para verla ahí de pie con los brazos cruzados y una sonrisa torcida. Su
pelo largo y oscuro descansa sobre sus hombros. Lo primero que hago
es preguntarme cuánto habrá escuchado. Andrew pone los ojos en
blanco disimuladamente ante la intrusión. Pobre chico. Las cosas que
tiene que hacer por mí.

Natalie entra con calma en la habitación y se deja caer en el borde de

mi cama. Obviamente no oyó nada incriminatorio o de lo contrario ya lo
sabríamos. Da unas palmadas bruscamente sobre el colchón.

—¡Venga, date prisa! —dice. —Vamos a hacernos la pedicura, la

manicura y toda clase de curas hoy. —Por la mirada en la cara de
Andrew, sé que quiere desesperadamente meter la pata con algún
comentario. Le lanzo una mirada asesina para advertirle que no diga
una sola palabra y simplemente sonríe, con los labios sellados y todo.

—¿Te sientes mejor hoy? —pregunta Natalie. Deslizo los pies en mis
mocasines Rocket Dog, o como los llama Andrew: “los zapatos más feos
que he visto” y empiezo a cepillarme el pelo.

—Sí, realmente me siento mucho mejor —digo mirándola a través del

reflejo en el espejo. —Todavía un poco cansada, pero mucho mejor que
ayer.

—Hazme un favor y échale un ojo —dice Andrew a Natalie. —Si se

empieza a quejar de dolores o lo que sea, llámame. ¿De acuerdo? —
Natalie asiente.

—Claro. Es decir, no sería la primera vez que la chica ignora un

problema de salud. El año pasado estuvo quejándose y gimiendo
durante dos días por un dolor de muelas, fue tan irritante, hasta que
por fin fue al dentista.

—Estoy aquí —digo haciendo una pausa con el cepillo aun en el pelo.
Natalie me hace un gesto despreocupado con la mano y se vuelve hacia
39

Andrew.
Página

—Te llamaré si estornuda más de cuatro veces seguidas.

—Bien —dice. Se vuelve hacia mí y pregunta muy serio—. ¿Lo has oído?
Ahora tengo refuerzos.

¿Desde cuándo Andrew forma parte de la camarilla de Natalie? Hace tan

solo unos segundos estaba cien por cien en su contra. Niego con la
cabeza y vuelvo a mi pelo, haciéndolo girar entre los dedos formando
una trenza y colocando una goma al final.

Andrew nos da un beso de despedida y se marcha a donde sea con

Blake. Y yo salgo por la puerta con Natalie poco tiempo después, con la
esperanza de que consiga pasar el día sin dolores de espalda o
cualquier otra cosa que pueda hacer que Natalie llame a Andrew y
arrastre mi culo a la sala de urgencias más cercana.

Primero pasamos un rato en nuestro Starbucks de siempre y después

vamos al centro comercial para dejarnos caer por Bath and Body
Works, donde Natalie lleva trabajando un mes. Me presenta a su jefe y a
dos chicas que trabajan con ella. Olvido sus nombres poco después de
que me los digan. Su jefe es agradable, incluso me dijo que si quería
podía volver y rellenar una solicitud. Natalie interviene para explicar
que voy a regresar a Texas pronto y cuando no confirmo su declaración
lo suficientemente rápido sabe que estoy ocultando algo y apenas puede
resistirlo. Sonreí y le di las gracias a su jefe y lo siguiente que supe es
que Natalie está prácticamente arrastrándome fuera de la tienda y
encarándome.

—¡Suéltalo! —dice con los ojos desorbitados.

Doy un paso hacia la barandilla del balcón y me apoyo en ella. Natalie

me sigue, dejando caer su bolso y una bolsa de la tienda en el suelo
junto a sus pies.

Medito mi respuesta porque en realidad no estoy segura de qué decir.

No puedo decirle que sí voy a regresar a Raleigh, porque Natalie lo
traduciría como: Voy a regresar y todo va a ser exactamente como era
antes. Lo que realmente quiero decir es que echo de menos a Natalie y a
mi madre y que Texas y yo no estamos hechos el uno para el otro.

De repente la verdad me ilumina mientras miro fijamente al otro lado

del centro comercial. Todos esos días que me quedaba en la cama
mirando al techo mientras Andrew estaba trabajando en el taller con
Billy Frank, yo seguía tratando de averiguar qué demonios me pasaba.
Por qué me sentía tan nostálgica y al mismo tiempo no quería realmente
40

volver a casa. Recuerdo cuando llegué a Texas por primera vez con
Página

Andrew. Caray, recuerdo cuando estábamos en la carretera juntos poco

antes de que cruzáramos la línea del estado de Texas. No quería ir allí.
Tenía miedo de que todo terminara en Texas, que la excitante vida que
estaba viviendo con Andrew en la carretera no sería más que un
recuerdo una vez que llegáramos a nuestro destino final.

Y en cierto modo… así ha sido…

Me trago un gran nudo en la garganta y mentalmente recupero el

aliento.

No es por Lily. La amo tanto y nunca podría culparla. Porque la verdad

es que la vida no termina con un embarazo. Mucha gente parece pensar
eso pero creo en mi corazón que todo está en la forma en que eliges
vivirla. Claro, tener un bebé es una de las cosas más difíciles de hacer,
pero no es el fin del mundo. No tiene que ser la destrucción de los
sueños de una persona. Lo que Andrew y yo hemos estado haciendo
poco a poco sin darnos cuenta es lo que destroza los sueños: nos hemos
puesto cómodos. La clase de comodidad que te acecha años más tarde,
te golpea en la parte posterior de la cabeza y te dice: ¡Eh, idiota! ¿Te das
cuenta de que llevas haciendo esta mierda cada día durante los últimos
diez años?

Mantengo la mirada fija al frente.

—No estoy segura de lo que vamos a hacer Nat —digo y finalmente miro
hacia ella. —Es decir, sí, vamos a regresar a casa pero… —Sus cejas
oscuras se inclinan hacia adentro con una mirada inquisitiva.

—Pero ¿qué? —Aparto la mirada y no contesto suficientemente rápido

para su gusto.

—Oh no —dice, —no me digas que Andrew no va a venir contigo. Chica,

¿pasa algo con ustedes dos? —Me balanceo un poco.

—No Nat, no es nada de eso y sí, definitivamente va a venir conmigo…

No sé. Es difícil de explicar. —Ella frunce los labios levantando un lado
de la boca y me agarra por el codo.

—Tenemos toda la tarde para resolverlo, así que vamos al salón y

puedes pensar seriamente en ello todo el camino. —Se inclina y recoge
su bolso y la bolsa de compras, colgándolos en su muñeca libre
mientras camina conmigo hacia la salida del centro comercial más
cercana.

Estamos en el salón en cuestión de minutos y está abarrotado, que es

41

exactamente como lo recuerdo los fines de semana. Natalie y yo

Página

estamos sentadas en lo alto en las sillas de pedicura con dos chicas que
se encargan de nuestros pies descalzos. Ha pasado mucho tiempo desde
mi última pedicura, así que espero que los dedos de mis pies no se vean
demasiado horribles.

—Sabes Cam, nunca me dijiste por qué te fuiste. —Natalie me mira. —

Por favor, dime que no fue por mi culpa.

—No fue culpa de nadie en concreto —digo. —Simplemente necesitaba

alejarme por un tiempo. No podía respirar.

—Bueno, yo nunca algo tan temerario, pero lo admito, la forma en que

salieron las cosas fue poco menos que increíble. —Eso me hace sonreír.

—¿Verdad que sí?

—Completamente —dice sonriendo, sus ojos marrones se iluminan. —

Acabaste con un dios del sexo, —la chica que le está haciendo la
pedicura mira hacia arriba brevemente y Natalie se ríe, —un anillo de
compromiso y un precioso bebé en camino. ¡Estoy completamente
celosa! —Me río también, aunque no tan alto.

—En primer lugar ¿por qué estar celosa de mí cuando tienes a Blake? Y
en segundo lugar ¿cómo sabes cómo será nuestro bebé? —Natalie
frunce los labios y me mira como si yo fuera estúpida.

—¿En serio? No hay forma en que ustedes dos pudieran hacer un bebé
feo. —La chica que me hace la pedicura pone los ojos en blanco a la
otra chica. —Y no estoy celosa de ti por Andrew, estoy celosa porque
probablemente voy a acabar como mi madre, sin ver más allá de las
afueras de Carolina del Norte. Estoy conforme con eso. No soy Miss
Greyhound para sentir claustrofobia cuando alguien respira demasiado
cerca de mí, pero en cierto modo te envidio. —Pienso en lo que ella dijo,
pero no doy más detalles.

Está empezando a dolerme la espalda otra vez y trato de recolocarme en

el asiento sin mover los pies demasiado. Me duele un poco el costado
también, pero estoy segura de que es por haber estado caminando todo
el día.

—¿Lo has resuelto ya? —pregunta Natalie.

—¿Qué? —Ella parpadea, sorprendida por la facilidad con la que

parezco olvidar nuestra conversación en el centro comercial. No la
olvidé en absoluto. Simplemente he estado tratando de evitarla.
42

—La verdad es, —comienzo apartando la mirada de ella e imaginando a

Andrew en mi mente— que no quiero volver a casa ni quedarme en
Página

Texas. Es decir, quiero estar aquí pero me aterra terminar como tu

madre también. —Nunca habría usado a su madre como ejemplo, pero
en realidad era la forma más fácil de hacer que Natalie lo entendiera,
especialmente cuando ella misma ha hecho la comparación hace unos
momentos, por lo que es obvio.

—Sí, te entiendo perfectamente —dice Natalie asintiendo. —Pero ¿qué

otra cosa podrías hacer? En realidad no hay mucho que puedas hacer
de todas formas, especialmente con un bebé en camino.

Dios ¿por qué tenía que decir eso? Suspiro en silencio y trato de no
mirar hacia ella para que no vea la decepción en mi rostro. Natalie es mi
mejor amiga, pero siempre he sabido que ella es una de esas personas
que viven su vida entera en una burbuja sin color y sólo despiertan
para lamentarse cuando ya sea demasiado tarde para cambiarlo.
Acababa de demostrarlo con su comentario acerca de que tener un bebé
supone más o menos el final de lo que se refiere a una vida satisfactoria
y llena de diversión. Y como nunca lo entendería, no respondo a eso
tampoco.

—¿Cam? ¿Segura que estás bien?

Recupero el aliento y miro por encima de ella. Otro dolor agudo me

atraviesa el costado y de repente siento que estoy empezando a sudar
ligeramente. Sin consideración hacia la chica que me está haciendo la
pedicura, aparto mi pie de sus manos y agarro los brazos de la silla
para levantarme.

—Tengo que ir al baño.

—¿Camryn?

—Estoy bien, Nat —digo bajándome de la silla y agrego para la otra

chica. —Lo siento.

Me abro paso por delante de ella y me dirijo hacia el corto pasillo debajo
del cartel de los aseos. Intento que parezca que no estoy sufriendo dolor
porque no quiero que Natalie me siga, aunque sé que lo hará de todas
formas.

Poniendo la mano en la puerta del baño, la abro y me encierro dentro,

siendo capaz de mostrar por fin mi verdadero nivel de malestar.
Pequeñas gotas de sudor cubren mi frente y la zona debajo de mi nariz.
Claramente algo no va bien. Puede que ésta sea la primera vez que
43

experimento un embarazo, pero sé que lo que estoy sintiendo en este

momento no es normal. Uso el retrete rápidamente, con la cabeza
Página
distraída en aquel pequeño compartimento que sólo añade
incomodidad, y me dirijo al lavabo alargado.

Esto no puede estar pasando…

Las manos me tiemblan incontrolablemente. No, mi cuerpo entero está

temblando. Levanto la mano hacia el dispensador automático de jabón
y me lavo las manos pero no llego a tener la oportunidad de que se
sequen antes de que lo que está pasando me golpee con fuerza. Me
vengo abajo en un mar de lágrimas, presionando las manos contra el
borde de la encimera. El dolor físico se ha ido por ahora, pero… tal vez
estoy siendo paranoica. Sí, eso es todo. Paranoia. El dolor se ha ido, así
que seguramente estoy bien.

Respiro profundamente varias veces antes de alzar la cabeza entre los

hombros encorvados y me miro en el espejo. Levanto una mano húmeda
y limpio el sudor de mi cara y los restos de lágrimas de mis mejillas.
Incluso me siento mejor el tiempo suficiente para sentir asco cuando me
doy cuenta de que estoy de pie en un baño público con los pies
descalzos.

La puerta de entrada se abre y Natalie entra.

—¿En serio estás bien? No, lo retiro, obviamente no lo estás, así que
¿qué está pasando? Voy a llamar a Andrew. Ahora mismo. —Empieza a
salir del baño para regresar a la parte de delante donde está su teléfono,
pero la detengo.

—Nat no, espera.

—¡A la mierda! —dice ella. —Voy a llamarle en exactamente sesenta

segundos, así que tienes menos que eso para explicarte. —Me rindo
porque por mucho que quiera creer que estoy bien, en el fondo sé que
no lo estoy. Especialmente después de lo que vi antes de salir del baño.

—He estado teniendo dolores en la espalda y en el costado y estoy

manchando.

—¿Manchando? —Hace una ligera mueca de disgusto, pero la

enmascara bien y está claramente más preocupada que asqueada. —Te
refieres a… ¿sangre? —Me mira de reojo con suspicacia y mantiene la
mirada hasta que contesto.

—Sí.
44

Sin decir una palabra, la puerta del baño se cierra y ella se ha ido.
Página
Ahora, llega un momento en la vida de una persona cuando tiene que
enfrentarse a algo tan horrible que siente que nunca volverá a ser la
misma. Es como si algo oscuro descendiera desde lo alto y robara cada
pizca de felicidad que alguna vez has tenido y lo único que puedes hacer
es verlo, sentirlo, sabiendo que no importa lo que hagas en tu vida,
nunca serás capaz de recuperarlo. Todo el mundo pasa por eso al
menos una vez. Nadie es inmune. Pero lo que no logro entender es cómo
una persona puede pasar por lo que pasarían cinco personas y en tan
poco tiempo.

Estoy tumbada en una cama en la sala de urgencias del hospital

acurrucada en una manta. Natalie está sentada en una silla a mi
izquierda. No puedo hablar. Estoy demasiado asustada.

—¿Qué coño les está llevando tanto tiempo? —dice Natalie de los
médicos. Se pone de pie y empieza a taconear suavemente de un lado a
otro de la habitación con sus altos tacones sobre el suelo blanco de
brillantes baldosas. Entonces su actitud cambia. Se para y me mira con
cara optimista.

—Tal vez —dice, —si se están tomando su tiempo para examinarte es

que no hay nada de lo que preocuparse.

No lo creo, pero no me atrevo a decirlo en voz alta. Esta es la segunda

vez que he estado en una sala de urgencias. La primera fue cuando
estuve a punto de ahogarme después de saltar desde un peñasco en el
lago y parecía que llevaba allí seis horas. Y fue sólo para suturar la
herida que tenía en la cadera cuando me golpeé contra las rocas.

Me doy la vuelta, me acuesto sobre el costado y miro fijamente la pared.

Apenas unos segundos después, se abre la puerta corrediza de cristal.
Creo que es un médico por fin, pero se me para el corazón al ver a
Andrew entrar en la habitación. Él y Natalie intercambiaron unas
palabras en voz baja que finjo no escuchar.

—Ni siquiera han estado aquí todavía, salvo para hacerle unas
preguntas y darle una manta.

Los ojos de Andrew se encuentran con los míos brevemente y veo la

45

preocupación en su rostro aunque esté intentando con todas sus

fuerzas no ser tan obvio. Sabe lo que está pasando tan bien como yo,
Página

pero al igual que me pasa a mí, no va a decirlo o a permitirse creerlo

hasta que un médico lo confirme. Hablan entre ellos durante unos
segundos más y después Natalie se acerca al lateral de la cama y se
inclina para abrazarme.

—Sólo se permite que una persona esté aquí —dice enderezándose. —

Voy a sentarme afuera en la sala de espera con Blake. —Fuerza una
sonrisa.

—Estarás bien. Y si ellos no se dan prisa y hacen algo, voy a armar un

escándalo. —Sonrío un poco, agradecida por la habilidad de Natalie
para hacer que suceda algo incluso en mi peor momento. Se detiene en
la puerta a susurrarle algo a Andrew.

—Por favor, hazme saber en cuanto sepas algo. —Y después sale de la

habitación, cerrando la puerta de cristal detrás de ella.

Mi corazón se hunde cuando Andrew me mira de nuevo, porque esta vez

tengo toda su atención. Acerca la silla vacía y la deja al lado de mi
cama. Toma mi mano y la aprieta suavemente.

—Sé que te sientes como una mierda —dice. —Así que no voy a
preguntar. —Intento sonreír, pero no puedo.

Sólo nos miramos el uno al otro durante un rato. Es como si

supiéramos lo que nos va a decir el médico. Ninguno de los dos nos
estamos permitiendo creer que tal vez, sólo tal vez, las cosas van a salir
bien. Porque no lo harán. Pero Andrew está haciendo todo lo que puede
para consolarme y no se permitirá llorar o parecer demasiado
preocupado. Pero sé que él está llevando aquella máscara por mi bien.
Sé que su corazón está sufriendo al igual que el mío.

Al poco tiempo, entra un médico con una enfermera y en un extraño

estado de ensueño finalmente le oigo decir que no hay latido. Creo que
el mundo se ha derrumbado debajo de mí, pero no estoy segura. Veo los
ojos de Andrew, vidriosos por una fina capa de humedad, que miran
fijamente al médico mientras éste dice palabras que se desvanecen en el
fondo de mi mente.

El corazón de Lily ya no late.

Y creo que… sí, tampoco el mío está latiendo…

46
Página
 Capítulo 8
Andrew
Traducido por dahleia
Corregido por Leluli

L levamos en Raleigh ya dos semanas. Ni siquiera voy a ahondar

en toda la mierda por la que nosotros —Camryn, más que
nadie— hemos tenido que pasar en ese tiempo. Me niego a
hablar sobre los detalles. Lily se ha ido y Camryn y yo estamos
devastados. No hay nada que pueda hacer para traerla de vuelta y estoy
tratando de sobrellevarlo lo mejor que puedo, pero Camryn no ha sido
la misma desde ese día y estoy empezando a preguntarme si algún día
volverá a serlo. No quiere hablar con nadie. Ni conmigo ni con su madre
o Natalie. Ella habla, pero no de lo que pasó. No puedo soportar verla
así porque es obvio que, bajo esa fachada de “estoy perfectamente bien”,
está sufriendo mucho. Y me siento impotente al no poder ayudarla.

Camryn lleva en la ducha mucho tiempo mientras que yo he estado

tumbado en su habitación mirando al techo. Mi teléfono suena a mi
lado en la mesilla de noche.

—¿Hola? —pregunto. —Es Natalie.

—Necesito hablar contigo. ¿Estás solo? —Cogido por sorpresa, me lleva

un segundo contestar.

—¿Para qué? Y sí, Camryn está en la ducha. —Miro hacia la puerta

para asegurarme de que nadie está escuchando. El agua sigue
corriendo en la ducha, así que sé que Camryn todavía está allí.

—¿Te ha contado su madre algo sobre… cualquier cosa? —Natalie

pregunta con recelo y tengo una extraña sensación.

—Tienes que explicarte un poco más que eso —le digo. Esta
conversación ya me está mosqueando. Ella suspira profundamente en el
teléfono y empiezo a impacientarme.

—Bueno, escucha; obviamente Cam no ha sido la misma —empieza, sí,

47

no me digas— así que tienes que intentar convencerla para que vaya a
Página

ver a su psiquiatra. Pronto.

¿Su psiquiatra?

Oigo que el agua deja de correr y miro hacia la puerta cerrada otra vez.

—¿De qué estás hablando? ¿Su psiquiatra? —le pregunto en voz más
baja.

—Sí, ella solía ver a uno y…

—Espera —susurro ásperamente. La puerta del baño se abre y oigo a

Camryn arrastrando los pies de vuelta hacia la habitación.

—Está regresando —digo rápidamente. —Te llamaré en un momento.

Cuelgo y dejo el teléfono en la mesilla de noche, segundos antes de que

Camryn abra la puerta llevando un albornoz de color rosa y una toalla
envuelta alrededor de la cabeza.

—¡Eh! —le digo mientras estiro las manos detrás de la parte posterior
de la cabeza y cierro los dedos.

Lo que realmente quiero hacer es volverle a llamar a Natalie y enterarme

de todo lo que tenía pensado decirme, pero en vez de eso hago algo
mejor y simplemente voy directo al grano. Además, no voy a empezar a
ocultarle cosas. Ya he estado ahí, ya lo he hecho una vez y no lo volveré
a hacer.

Ella me sonríe desde el otro lado de la habitación, después se suelta el

pelo y usa la toalla para secarlo.

—¿Puedo preguntarte algo?

—Por supuesto —dice irguiendo la espalda y dejando que su húmedo

cabello rubio caiga detrás de ella.

—¿Solías ir a ver a un psiquiatra? —La sonrisa desaparece de su rostro

y es reemplazada instantáneamente por una expresión impasible. Se
dirige al armario y lo abre.

—¿Por qué lo preguntas?

—Porque Natalie acaba de llamar y me sugirió que tratara de conseguir

que volvieras a verlo. —Ella sacude la cabeza, aun dándome la espalda
y empieza a examinar la ropa colgada delante de ella.

—Nadie mejor que Natalie para hacerme quedar como una loca.
48
Página
Todavía en mis bóxers, me levanto de la cama, dejando que la sábana
caiga lejos de mi cuerpo y camino hacia ella, poniendo las manos sobre
sus caderas desde atrás.

—Ver a un psiquiatra no hace que una persona esté loca —le digo. —Tal
vez debas ir. Sólo para hablar con alguien. —Me molesta que yo no
pueda ser esa persona, pero eso no es lo importante.

—Andrew, estaré bien. —Ella se da la vuelta y me sonríe dulcemente,

colocando las puntas de sus dedos en el borde de mi mandíbula.
Después besa mis labios. —Te lo prometo. Sé que tú, Nat y mi madre
están muy preocupados por mí y no los culpo por eso, pero no voy a ir
al psiquiatra. Es ridículo. —Se gira y agarra una camisa de una percha.
—Además, lo que esa gente quiere hacer en realidad es darme una
receta y despacharme. No voy a tomar ninguna pastilla.

—Bueno, no tienes que tomar ninguna pastilla, pero creo que tener a
alguien con quien hablar ayudaría a hacer más fácil lo que sucedió.

Ella se detiene todavía de espaldas a mí y deja caer el brazo a un lado,

apretando la camisa en su mano. Suspira y sus hombros finalmente se
relajan en medio del silencio. Entonces se da la vuelta y me mira
directamente a los ojos.

—La mejor forma para que pueda superar lo que sucedió es que lo
olvide —dice y me parte el corazón. —Estaré bien siempre que no me
vea obligada a recordarlo todos los días. Cuanto más traten de hacerme
“hablar sobre ello”—ella hace un gesto de comillas con los dedos— y
sigan mirándome con esas expresiones tristes y silenciosas cada vez
que entro en la habitación, más tiempo me va a llevar olvidarlo. —Esto
no es algo que puedas simplemente olvidar, pero no tengo el valor de
decírselo.

—Vale, así que… —Me alejo y vuelvo distraídamente hacia la cama—.

¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? No es que esté ansioso por
volver. —Ésta es sólo una de las varias preguntas que quiero hacerle,
pero soy igualmente cauteloso sobre todas ellas. Me he sentido como si
estuviera caminando sobre cáscaras de huevo alrededor de ella con todo
lo que he dicho en las últimas dos semanas.

—No voy a volver a Texas —dice casualmente y va a ponerse un par de

pantalones vaqueros. —Cáscaras de huevo. Están por todas partes.
Levanto el brazo y froto la palma de la mano sobre la parte posterior de
49

mi cabeza.
Página
—Está bien —digo. —Volveré yo solo y haré las maletas y si quieres
mientras estoy fuera puedes salir con Natalie y buscar un apartamento
para nosotros. Tú eliges. Lo que quieras. —Le sonrío con cautela hasta
el otro lado de la habitación. Quiero que sea feliz y haré todo lo que
pueda para hacer que suceda.

Su cara se ilumina y creo que realmente me ha engañado. Eso o ella

está sonriendo realmente. En este punto, no puedo decir mucho más.

Se acerca a mí y me hace retroceder hacia la cama, presionando sus

manos contra mi pecho. Después me empuja hacia abajo contra el
mueble. Levanto la vista. Normalmente ya estaría sobre ella, pero siento
que está mal. Sé que ella lo quiere. Al menos, creo que lo quiere… pero
tengo miedo de tocarla, lo he tenido desde el aborto.

Cam se sienta a horcajadas sobre mí y sé que tener miedo de tocarla y

presionar mi cuerpo contra el de suyo es instintivo. Me pone las manos
sobre los hombros y me mira a los ojos. Me muerdo el interior de la
boca y cierro los ojos cuando se inclina para besarme. Le devuelvo el
beso, saboreando la dulzura de sus labios, dejándola sin aliento. Pero
entonces me aparto y la sujeto por la cintura para impedir que intente
imponerse sobre mí.

—Nena, no creo… —Ella me mira atónita, inclinando la cabeza hacia un

lado.

—¿No crees qué? —No estoy seguro de cómo expresarlo, pero

simplemente digo lo primero que me viene a la mente.

—Sólo han pasado dos semanas. ¿No estás aún…?

—¿…Sangrando? —me pregunta. —No. ¿Dolorida? No. Te lo dije, estoy

bien. —Ella no está bien. Pero tengo la sensación de que si intento
convencerla, eso se volverá en mi contra de alguna manera.

Maldita sea… tal vez tengo que afrontar la situación y hablar con
Natalie, después de todo. Camryn se desliza fuera de mi regazo, pero me
pongo de pie con ella y envuelvo los brazos alrededor de su espalda,
arrastrándola hacia mi pecho desnudo. Presiono un lado de mi cara
contra la parte superior de su pelo mojado.

—Tienes razón —me dice apartándose para ver mis ojos. —Debería,
ummm… volver a mis píldoras anticonceptivas. Sería una estupidez que
50

nos arriesgáramos otra vez. —Dice y se aleja de mí.

Página

Eso no es exactamente lo que estaba insinuando. Por supuesto,

probablemente sería mejor que fuéramos más cuidadosos esta vez por
lo que acaba de pasar. Pero para ser completamente honesto, la
tumbaría ahora mismo con la única intención de dejarla embarazada
otra vez si eso fuera lo que ella quisiera. Si me lo pidiera. No me
arrepiento de la primera vez y lo haría todo de nuevo. Pero tendría que
ser lo que Cam quiere y me temo que si volviera a sacar el tema ella
podría tomarlo como mi sugerencia, podría sentirse culpable por perder
a mi Lily y querría quedarse embarazada otra vez porque cree que es lo
que yo necesito para sentirme mejor.

Camryn se quita el albornoz y lo arroja a los pies de la cama y después

empieza a vestirse.

—Si eso es lo que quieres hacer —le digo sobre las píldoras
anticonceptivas, —entonces estoy contigo en eso.

—¿Es eso lo que tú quieres? —me pregunta deteniéndose para mirarme

a los ojos.

Parece una pregunta con trampa. Ten cuidado, Andrew.

Asiento lentamente.

—Quiero lo que tú quieras. Y ahora mismo creo que por tu bien es lo

mejor que podemos hacer. —No hay absolutamente ninguna emoción
que se pueda leer en sus ojos y me está poniendo nervioso.

Finalmente asiente también y su mirada se aparta de la mía. Se desliza

dentro de los pantalones vaqueros y después rebusca en el cajón de la
cómoda por un par de calcetines.

—Iré a ver a mi médico hoy, si es que pueden hacerme un hueco en su

agenda.

—Está bien —le digo.

Y como si no acabáramos de tener una conversación un tanto seria y

deprimente, Camryn se acerca y me sonríe justo antes de darme un
beso rápido en los labios.

—Y entonces puedes volver a ser tú mismo —me dice.

—¿Qué quieres decir?

—¡Oh, vamos! —dice. —No has intentado tener sexo conmigo ni una
sola vez desde que sucedió. —Ella sonríe y luego sus ojos escanean mi
51

pecho desnudo lentamente. —Tengo que decir que echo de menos a mi

Andrew Parrish “obsesionado por el sexo”. Durante los tres últimos
Página

días, he estado ocupándome de mí misma un montón. —Ella se inclina

hacia mis labios y después se mueve hacia mi oreja, tirando
suavemente de mi lóbulo con sus dientes y susurra—: Lo hice en la
ducha hace tan solo unos minutos. Deberías haber estado allí.

Escalofríos recorren mi espalda y todo el camino hasta mis pies. Mierda,

¿por qué no me pidió que la llevara al orgasmo? Con mucho gusto lo
haría por ella. Sin duda, a estas alturas, ella lo sabe.

Agarro su cara y la beso con fuerza mientras Cam agarra mi polla. Lo

siguiente que sé es que estoy tumbado en la cama y ella está gateando
sobre mí. Sus dedos se entretienen alrededor del elástico de mis boxers
mientras recorre mi cuerpo con los ojos diabólicamente entrecerrados.

Oh Dios, si ella está a punto de tomarme en su boca…

Ni siquiera me doy cuenta de que mis ojos se han cerrado hasta que
siento sus dedos introducirse entre mis boxers y mi piel. Luego empieza
a quitármelos y todo lo que veo es la parte posterior de mis párpados.

Mi conciencia asoma su fea cabeza y la detengo, incorporándome a

medias en la cama, sosteniendo la parte superior de mi cuerpo con los
codos.

—Nena, ahora no. —Ella hace un mohín. Realmente hace un mohín y

es el equivalente perfecto de los ojos de un cachorrito, y en cierto modo
quiero rendirme a ella porque me derrite completamente.

—Quiero que lo hagas. Créeme… Realmente quiero que lo hagas. —Me

río un poco con esas palabras—. Pero vamos a esperar. Tu madre
volverá en cualquier momento y yo… —Ella inclina la cabeza hacia un
lado y me sonríe.

—Está bien —dice y me besa una vez más antes de saltar de la cama. —
Tienes razón. Lo último que quiero es que mi madre me pille haciéndote
una mamada.

¿Acabo de rechazar una mamada? Esta chica realmente no tiene idea de

hasta qué punto me tiene pillado por las pelotas. Es mejor que no se lo
diga o podría abusar de su poder. Demonios, ¿qué estoy diciendo?
Quiero que ella abuse de él. Joder, la amo.

Camryn se marcha con su madre esa mañana más tarde después de

que se las arreglaran para conseguir una cita de última hora con su
ginecólogo. Tuve el impulso de hacer a un lado a su madre en algún
52

momento para preguntarle sobre las cosas que Natalie trató de decirme,
pero nunca tuve la oportunidad. Tenían que salir a una hora para llegar
Página
a la cita y habría sido raro si yo me deslizara en una habitación con su
madre. Cam sabría de inmediato que estábamos hablando de ella.

53
Página
 Capítulo 9
Traducido por puchurin
Corregido por Leluli

C
amryn me dejó con su auto. Brevemente le pregunté por qué no
conducía ese último día de julio en lugar de tomar el autobús y
ella respondió.

—¿Por qué no te llevaste el tuyo? —Me tomó todo el esfuerzo del mundo
colocarme en el asiento del conductor del pequeño Toyota Prius rojo,
pero me aguanté y conduje hasta Starbucks donde acordé encontrarme
con Natalie.

Todo esto se sentía sucio y peligroso. Y no quiero decir sucio en el buen

sentido. Lo que quiero decir es que voy a querer bañarme con jabón
cuando esto termine. Natalie entra al lugar sin Blake y camina a través
del salón hacia mí; su largo cabello oscuro arreglado en una cola de
caballo. Me aseguré de conseguir la mesa más distante de la ventana de
cristal por temor que alguien me viera con ella. No importa que nadie
por aquí me conozca, no viene al caso. Traté de que ella me dijera lo que
tuviese que decirme por teléfono pero insistió en que nos
encontráramos. Se sentó en la silla vacía y al mismo tiempo su bolso
golpeo el tope de la mesa.

—No muerdo —dice ella sonriendo. Quizás no, pero apuesto...

—No tienes que fingir que te agrado —ella interrumpe mis

pensamientos. —Cam no está aquí, y no soy tan estúpida como piensas.

Admito que me sorprendió. Realmente pensé que no tenía ni idea sobre

mi aversión hacia ella. Podrá ser la mejor amiga de mi prometida pero
realmente hirió a Camryn cuando la rechazó unos meses atrás y no le
creyó cuando el ex de Natalie, Damon, le confesó que se había
enamorado de ella. Eso es mentira.

Me inclino distanciándome de la mesa y cruzo mis brazos sobre mi

pecho.
54

—Bueno, ya que estamos siendo sinceros, dime, ¿cuál es tu problema?

Página
La tomo desprevenida. Sus ojos se amplían con la sorpresa y luego se
estrechan. Parece como si se estuviese masticando el interior de su
boca por frustración.

—¿Qué quieres decir con eso? —Ahora se cruza sus brazos y mueve la
cabeza a un lado provocando que su cola de caballo caiga hacia un
lado.

—Creo que sabes a lo que me refiero —digo. —Y si no, quizás seas tan
estúpida como pienso.

No puedo evitar ser tan un idiota hacia ella. Podría haberla tolerado y
nunca decir una palabra negativa; pero fue ella la que lo ocasiono
cuando se sentó. Era su maldita culpa. Una pequeña bombilla brilló
sobre su cabeza y sus ojos marrones se oscurecieron por compresión.
Sabe exactamente a lo que me refiero.

—Sé que merezco eso —dice ella mirando a otro lado. —Lamentaré por
siempre lo que le hice a Camryn, pero ella me perdonó, por lo que no
entiendo por qué tienes que ser tan tonto sobre esto. No me conocías en
ese entonces y todavía no me conoces.

No, no la conozco, y le daré ese punto a su favor, pero sé lo suficiente y

es todo lo que necesito. Por lo menos puedo enfrentar a Natalie. Damon
o cualquiera que sea su maldito nombre, es otra historia. Estoy seguro
que me gustaría tenerlo frente a mí en vez de a ella. Nada me gustaría
más que enterrarle sus labios en los dientes.

—Pero esto no es sobre mí —dice ella de nuevo con su sonrisa. —Por lo

que permíteme continuar con la razón por la que te cite aquí. —Asentí y
lo dejé así.

—Realmente, Cam y yo hemos sido las mejores amigas por mucho

tiempo. Estuve allí cuando su abuela murió, cuando Ian murió, cuando
su hermano Cole mató a aquel hombre y fue a prisión. Sin mencionar
cuando su papá engañó a su madre y se divorciaron. —Ella se inclino
sobre la pequeña mesa. —Y todo esto ocurrió en los últimos tres años.
—Natalie agita su cabeza, presiona su espalda contra la silla y otra vez
se cruza de brazos. —Y esas han sido las cosas más grandes que han
puesto su vida de cabeza, Andrew. Honestamente creo que esta chica
ha tenido que manejar con mucha mierda. —Levanta sus manos frente
a ella y dramáticamente dice: —Oooh, pero no hay manera que pueda
decirle eso a Cam. Por poco me corta la cabeza la última vez que traté
55

de ofrecerle un poco de ayuda. Te estoy diciendo que no le gusta la

Página

lástima. La odia. Tiene esta idea de que no importa todo lo malo que
pueda ocurrirle, hay otras personas que están mucho peor que ella. —
Natalie pone sus ojos en blanco.

Sé exactamente a lo que Natalie se refiere. Camry trató de evitar sus

problemas mientras estuvimos viajando juntos, lo conozco de primera
mano, pero lo que Natalie no conoce es que yo la he estado ayudando a
salir de ese caparazón. Me hace sonreír saber que pude tener algo de
éxito en dos semanas, cuando Natalie, su supuesta mejor amiga, no
había podido hacerlo en todos los años que llevaban de conocerse.

—Por lo que ella solo lo acepta —continua. —Siempre lo hace. Te digo,

tiene un montón de dolor, ira y decepción reprimida, o lo que sea. Pero
nunca ha sido capaz de manejarlo adecuadamente. Y ahora con lo que
le ha pasado al bebé… —traga y la inquietud crece en sus ojos
marrones.

—Andrew, estoy muy preocupada por ella.

No esperaba que mi encuentro con Natalie fuera sobre la profunda

preocupación que esta tenía sobre la salud de Camryn, así como su
estado mental. Anteriormente ya estaba preocupado, pero a medida
que habla más, mi preocupación crece exponencialmente.

—Dime sobre el asunto del psiquiatra —le digo. —Le pregunté a Cam
pero no me quiso hablar de eso. —Natalie cruza una pierna sobre la
otra y suspira profundamente.

—Bueno, su padre habló con ella para que viera a uno después de la
muerte de Ian. Cam fue cada semana y parecía estar teniendo algunos
progresos pero creo que nos engañó a todos. No tendrías que irte sin
decirle nada a nadie y abordar un autobús hacia dios sabe dónde, como
ella lo hizo, si estuvieras mejorando.

—¿Su padre fue quien hablo con ella para que fuera al psiquiatra? —
Natalie asintió.

—Sí. Ella siempre ha estado más apegada a su papá que a su mamá;

Nancy es buena pero a veces es un poco tonta. Creo que las cosas
empeoraron para Camryn cuando su padre empacó sus cosas después
del divorcio y se mudó para New York con su novia. Pero por supuesto,
ella nunca lo admitiría.

Tomo una respiración profunda y froto ambas manos sobre mi cabeza.

56

Me siento culpable por escuchar todo esto en especial de Natalie; pero

tengo que aceptarlo porque aparentemente Camryn nunca me lo dirá.
Página
—Ella mencionó algo acerca de las píldoras —digo, —que no iba a ir a
ningún psiquiatra porque ellos solo... —Natalie asintió e interrumpió.

—Sí, estuvo bajo algunos antidepresivos, los tomó por un tiempo. Lo

último que supe era que los había dejado hace algunos meses. No tengo
idea.

Finalmente, decido ir al grano.

—¿Para qué exactamente me citaste aquí? —pregunto—. Espero que no

sea para decirme todos sus secretos. —Aprecio conocer esta
información, pero me pregunto si Natalie me está diciendo todo esto
solo para sacárselo del sistema. Probablemente no. Pienso que se
preocupa genuinamente por Camryn pero después de todo Natalie es
Natalie y eso es algo que no puedo pasar por alto.

—Pienso que debes vigilarla —dice ella ganando de nuevo toda mi

atención. —Ella cayó en depresión después de la muerte de Ian. Quiero
decir que fue como si no la conociera desde siempre. No lloró ni actuó
como esperaba que una persona con depresión actuara, no, Cam era…
—mira hacia arriba pensando y luego me vuelve a mirar. —Estaba
estoica, si, esa es la palabra correcta. Dejó de salir conmigo. Dejó de
preocuparse por los estudios. Se negó a ir a la universidad. Teníamos
todo planificado para nuestro primer año en la Universidad, pero
cuando cayó en depresión, la universidad era lo último que tenía en
mente.

—¿Qué estaba en su mente? —Abruptamente Natalie sacudió su

cabeza.

—Realmente no puedo decirtelo, porque rara vez hablaba de ello. Pero

algunas veces llego a hablar sobre extrañas cosas como viajar por el
mundo con una mochila y cosas así. No recuerdo exactamente pero
definitivamente ella no estaba en la nube de la realidad, eso es seguro.
Oh, también mencionó en varias ocasiones cuanto deseaba sentir
emociones otra vez. Era extraño para mí como una persona no pudiera
sentir cualquier emoción, pero no importa. —Agita despectivamente sus
manos frente a ella. Entonces me sonríe y no estoy seguro de cómo
reaccionar hasta que Natalie habla. —Pero cuando llegaste, volvió a ser
ella misma, excepto que, era cien veces mejor. Puedo decir que cuando
hablé con ella cuando estaban en Nueva Orleans, supe inmediatamente
que algo había cambiado. Honestamente, nunca la había visto de la
57

forma en que es cuando está contigo. —Hizo una pausa y luego agrego.
—Pienso que eres lo mejor que le ha pasado a Cam. No me mates por
Página

traer esto a colación pero si hubieras muerto…

Espero impacientemente que ella continúe pero no lo hace. Desvía su
mirada de mí, parece que está lista para retractarse de todo lo que iba a
decir.

—Si yo hubiese muerto, ¿qué?

—No sé —dice y no le creo. —Solo pienso que debes vigilarla. Estoy

segura que no tengo que decirte que Cam te necesita ahora más que
nunca.

Obviamente no necesitaba decirme eso, pero con todo lo demás que me

ha dicho, no puedo evitarlo pero siento una enorme necesidad de estar
con Camryn en este momento y cada minuto de cada día. Casi odio a
Natalie por decirme todas esas cosas pero al mismo tiempo necesitaba
saberlo. Me levanto de la mesa y coloco mis brazos dentro de las
mangas de mi chaqueta negra, luego empujo la silla.

—Bien, ¿te vas así como si nada?

Me detengo y la miro.

—Sí, me voy —digo y ella se pone de pie. —Creo que ya sé suficiente.

—Por favor no le digas... —Levanto mi mano.

—Mira, no lo tomes a mal. Aprecio que me hayas dicho todo esto, pero
si Camryn pregunta, le diré que me encontré contigo en privado y que
me dijiste todo lo que yo sé. Así que no esperes que oculte nada de
esto. —Sus mejillas se desinflaron.

—Es justo —dijo ella tomando su bolso de la mesa. —Pero solo lo estaba
diciendo porque estoy preocupada por cómo ella pueda sentirse si sabe
que vine a ti y no porque este preocupada de que ella se moleste
conmigo por hacerlo.

Asiento; admito que esta vez le creo.

Estaba en la sala viendo televisión cuando Camryn y su madre llegaron

a la casa de la cita de control de natalidad. Me encontré sentándome
derecho con una extraña sensación por encontrarme en la casa de su
madre. Coloco el control remoto sobre la mesa de roble y me levanto
58

para encontrarme con Camryn a mitad de camino.

Página
—Entonces, ¿cómo fue todo? —Una postura incomoda, preguntas
incomodas, todo es incómodo. Odio estar incómodo. Necesitamos
conseguir pronto un lugar para nosotros o un cuarto de hotel. —Los
ojos de Camryn se suavizan mientras viene hacia mí.

—Fue bien —contesta dándome un pequeño beso en la mejilla. —

Conseguí lo que necesito. ¿Qué hiciste hoy? Apuesto a que te veías sexy
conduciendo por ahí todo el día en ese auto de chica New Age. —El lado
izquierdo de su boca se levanta con una sonrisa.

Mi rostro se siente un poco sonrojado. Su madre me sonríe detrás de

Camryn mientras camina dirigiéndose a la cocina. La misma clase de
sonrisa de la que Camryn estaba hablando esta mañana, la que grita
ella es tan frágil y me siento tan triste por ambos. Comienzo a entender
por qué Camryn la odia tanto.

—Bueno, no hice mucho, pero soporté una conversación cara a cara por
quince minutos con Shenzi en Starbucks.

—¿Shenzi? —Agito mi cabeza sonriendo y agrego. —No importa. Natalie.

Ella quería encontrase conmigo para hablar de ti. Solo está
preocupada. —Camryn molesta, comienza a caminar hacia el pasillo
dirigiéndose a su cuarto. Yo la sigo.

—Puedo imaginar lo que te dijo —dice girando hacia su cuarto. Cam

coloca su bolso y un bolso de compras sobre la cama. —Y me jode que
te llamara a mis espaldas.

—Probablemente no debí haberme encontrado con ella —digo de pie

cerca de la puerta. —Pero ella insistió y honestamente quería escuchar
lo que tenía que decir. —Ella se voltea hacia mí.

—¿Y qué conseguiste?— La débil huella de su descontento me da una

punzada de dolor. —Camryn levanta su mano y agita su cabeza
regañándome.

—En serio, Andrew. Escúchame, ¿OK? —Camina hacia mí y toma mis

manos entre las suyas. —En este momento, la única cosa que me está
añadiendo más miseria es que todo el mundo se preocupe por mí todo
el tiempo. Piensa en ello, básicamente tuvimos esta conversación en la
mañana. Ahora mírame. —La miro pero no estaba listo para ello.

—¿Estoy deprimida? —No, no lo estas—. ¿Cuántas veces me has visto

59

sonreír en esta semana? —¿Cuantas veces?. —¿Alguna vez me has oído

decir algo que indique que estoy más herida de lo dejo saber? —
Página
Realmente no, supongo. Ella inclina su hermosa cabeza rubia hacia un
lado y acaricia con la punta de sus dedos un costado de mi rostro.

—Quiero que me prometas algo. —Normalmente digo sin dudar —

cualquier cosa— pero esta vez dudo un poco. Inclina su cabeza hacia el
otro lado y su mano se retira de mi rostro. Finalmente, digo con
renuencia.

—Depende de qué —Ella no lucha, solo veo su expresión de decepción.

—Prométeme que volveremos a la normalidad. Andrew, eso es todo lo

que pido. Echo de menos como éramos antes. Extraño nuestros locos
tiempos juntos y nuestro sexo loco, tus hoyuelos y tu vibrante y loca
actitud hacia la vida.

—¿Extrañas la carretera? —pregunto y una luz se encaja en su rostro

como si yo hubiese dicho algo horriblemente malo. Sus ojos se desvían
de los míos y parece que está perdida en algún momento profundo y
oscuro.

—Camryn…¿extrañas estar en la carretera? —Necesito esta

contestación ahora más que nunca luego de su inesperada reacción.
Después de un largo y silencioso momento ella me vuelve a mirar y
siento la pérdida en sus ojos, de una manera incomoda. Ella no
responde. Es como si no pudiera. Sin saber lo que ocurre dentro de su
cabeza y ansioso por saber, finalmente le digo. —Podemos hacerlo
ahora. —Coloco mis manos en sus brazos. —Quizás eso es exactamente
lo que tú, quiero decir, nosotros necesitamos.

Mientras la idea viene a mi lengua, me emociona de solo pensarlo.

Camryn y yo, en la carretera. Viviendo libremente y el momento como
habíamos planificado hacerlo. Me doy cuenta de que estoy sonriendo,
mi rostro se ilumina de la emoción. ¡Maldición! Sí, eso es lo que
necesitamos hacer. ¿Por qué no lo había pensado antes?

—No —dice rotundamente Cam y su respuesta me saca de mi estado de

dicha y ensueño.

—¿No? —Casi no puedo creerlo o entenderlo.

—No.

—Pero… ¿por qué no? —pregunto y ella se distancia de mí. —No hay
razón para seguir esperando. —Entiendo en ese mismo segundo la
60

razón detrás de su respuesta. Pero no tengo que ser quien la traiga a

Página

colación porque ella lo hace por mí.

—Andrew —dice con una ligera expresión de pesar, —si hacemos esto,
siempre perdurara en el fondo de mi mente que era algo que estábamos
posponiéndolo por el bebé. No se siente correcto hacerlo ahora. No por
un tiempo, por un largo tiempo.

—Ok —digo y doy unos pasos hacia ella. Asiento y sonrío cálidamente,
esperando que ella pueda entender que no importa lo que quiera hacer
o no, siempre estaré con ella todo el camino.

—Bien, ¿en qué nivel de bipolaridad me puso Natalie hoy? —Cam se ríe
bajo, va hacia la bolsa de compras que trajo y busca dentro de ella. Yo
también me rio y me acuesto horizontalmente a través de la cama, con
mis pierna colgando de un lado, dobladas por las rodillas.

—Nivel amarillo —digo —El nivel más bajo posible, pero ella estaba en
un nivel rojo. —Inclino mi cabeza hacia un lado para verla. —Pero estoy
seguro que tú ya sabes eso. —Ella me sonríe de vuelta y saca un
montón de bragas de la bolsa y comienza a retirar las etiquetas de ellas.

—Bueno, estoy segura que llenó tu cabeza de cómo pase por la fase de
depresión y todo sobre esa mierda, citando con los dedos, de cómo se
manejó. —Ella apunta hacia mí y me guiña un ojo. —Pero eso es todo;
era una fase y ya la superé. Además, ¿quién no pasa por muertes en la
familia, divorcios y malas separaciones? Es ridículo que...

—Cariño, ¿qué me dijiste antes? ¿Cuándo estábamos en Nueva

Orleans?

—Te dije un montón de cosas. —Arrojando las etiquetas en el bote de

basura más cercano.

—Sobre como el dolor no era una maldita competencia.

—Sí, recuerdo —dice ella. Comienza a recoger las bragas de la cama

pero me estiro y tomo un par antes de que tenga la oportunidad de
tomarlas. Sujeto unos de encaje rosa frente a mí, los otros dos los
pongo sobre mi pecho.

—Maldición, me gustan estas —digo y ella me los arrebata de los dedos.

—Como sea —continúa mientras yo tomo los otros dos y hago lo

mismo—No quiero hablar más de esto, ¿de acuerdo?

Luego me arrebata los últimos dos pares de mis manos y los coloca
61

dentro del cajón superior de su cómoda. Camina hacia mí y se arrastra

sobre mi regazo, con sus rodillas dentro de la manta que cubre la cama.
Página

Froto mis manos arriba y abajo de sus muslos por ambos lados.
—Quiero salir esta noche —dice— ¿Qué piensas? —Coloco mi labio
inferior entre los dientes pensando y hago un sonido de succión justo
antes de decir algo más.

—Parece un plan. ¿Dónde quieres ir? —Ella me sonríe dulcemente como

si le hubiese dado mucho pensamiento a este plan. Me encanta verla
sonreír así. Y es totalmente real, así que quizás Natalie, después de
todo, esté sobre reaccionando.

—Bueno, pensé que podríamos ir al Underground con Natalie y Blake.

—Espera, ¿ese no es el lugar donde ese imbécil te besó en el techo?

—Sí —dice con voz cantarina. Maldición, si ella no se detiene de

moverse así en mi regazo… —Pero ese imbécil está en la cárcel por un
año. Y Natalie quiere que vayamos. Ella me texteó antes de llegar aquí.

—¿Seguro que no está tratando de estar bien contigo porque tiene cargo
de conciencia? —Camryn se encoge de hombros.

—Tal vez sí, pero será divertido, no importa el por qué. Y será agradable
ver tocar a bandas en vivo en lugar de estar en el escenario para variar.

Ella se acuesta en mi pecho y alcanzo su perfecto y moldeado trasero

con la palma de mis manos y lo aprieto. Me besa; muevo mis manos
hacia arriba y la envuelvo entre mis brazos.

—Está bien —digo cuando el beso termina y sus labios están a unos
centímetros de los míos. Paso mis dedos por su cabello, sostengo su
cabeza con mis manos en sus mejillas. —Underground será. Y mañana
viajo a Texas para comenzar a empacar.

—Espero que este bien que yo no vaya —dice.

—Sí, está bien. —Le digo besando su frente. —Nunca dijiste si vas a
llevar o no a Natalie contigo para buscar apartamento. —Ella se levanta,
entrelazando su espalda, entonces toma mis manos entrelazando los
dedos.

—Llegaré a hacerlo —dice con una sonrisa. —Un paso a la vez y en este
momento mi siguiente paso es prepararme para salir esta noche. —
Asiento, sonriéndole y luego aprieto sus manos y la tiro hacia mi otra
vez.

—Eres todo para mí —le susurro en sus labios. —Espero que nunca lo
62

olvides.
Página
—Nunca lo olvidaré —me susurra y mueve sus caderas sutilmente en
mi regazo. Luego empuja sus labios contra los míos y dice justo antes
de besarme. —Pero si por alguna razón lo hago, espero que siempre
encuentres la manera de recordármelo. —Estudio su boca y luego sus
mejillas descansando debajo de mis pulgares.

—Siempre —digo y la beso rabiosamente.

63
Página
 Capítulo 10
Traducido por puchurin
Corregido por Leluli

H
a pasado un tiempo desde la última vez que estuve en un club
como el Underground. Diablos, solo tengo veinticinco años y
ese lugar me hace sentir viejo. Supongo que pasar la mayor
parte de mi vida en bares y clubes nocturnos en lugares más tranquilos
como el ‘Old Point’ me ha hecho olvidar que el “heavy metal” existe. Sí,
me gusta el “heavy metal” pero prefiero lo viejo. Camryn y yo pasamos
la noche con Blake y Natalie, escuchando una banda que se hacía
llamar Sesenta y nueve, que original; chillando una tras otra notas
desastrosas con la guitarra mientras el cantante gruñe como un alce en
época de apareamiento. Pero parecía que le gustaba a la multitud;
quizás porque la mayoría estaban ebrios o drogados. Probablemente
ambos.

Debería estar ebrio pero accedí a ser el conductor designado por la

noche, y lo acepto. Quería que Camryn disfrutara lo máximo y la pasara
bien. Cam lo necesitaba, y yo me siento muy orgulloso de ella por
tratar de estar bien porque la verdad es que esperaba que se negara
hacer cualquier cosa por mucho tiempo. Yo también estoy sufriendo por
la pérdida de Lily pero Camryn todavía está aquí y en este momento eso
es lo único que importa. El aire frío de noviembre se siente tan bien
después de estar encerrado en ese cálido y humeante almacén por las
últimas tres horas.

—¿Estás bien para caminar? —le pregunto a Camryn, caminando a su

lado con mi brazo firme en su cintura. Inclina su cabeza sobre mí y
entierra sus manos dentro de las mangas del abrigo.

—Estoy bien —dice. —Esta vez, me detuviste justo en el momento

correcto, por lo que no tienes que preocuparte de cargarme todo el
camino como hiciste aquella noche en Nueva Orleans. —Siento que su
cabeza se levanta para mirarme y le echo un vistazo rápido, tratando de
mantener el paso por la oscura acera.
64

—¿Recuerdas esa noche?

Página
—Por supuesto que la recuerdo. —Aprieto más mi brazo alrededor de su
cintura—. No hace tanto tiempo y además, aunque lo hiciera, no podría
olvidar esa noche o cualquier otra noche contigo. —Ella me sonríe y
luego mira hacia el frente también—. Eres muy inolvidable —añado
sonriéndole brevemente.

—Me desperté una vez esa noche —dice enterrando su cabeza en la

calidez de mi brazo—. Vi el inodoro a un lado de mí y me sorprendí de
como llegué allí. Entonces sentí tu cuerpo detrás de mí, tu brazo sobre
mi cintura y no quería levantarme. Y no fue porque todavía estuviera
medio ebria o que mi cabeza se sentía como si hubiese pasado por una
trituradora, sino porque estabas conmigo.

—Sí, recuerdo… —Me perdí recordando ese momento.

Caminamos abrazados en el frío por diez minutos hasta que llegamos a

la estación de gasolina donde nuestro auto estaba estacionado en un
lote abandonado. Enciendo la calefacción al máximo y conduzco aquel
auto de chica de regreso a la casa de la mamá de Camryn, deseando
habernos quedado en un hotel todo este tiempo al ver en el garaje el
auto de su mamá. Nancy me agrada mucho pero también me agrada
caminar por la casa en calzoncillos o desnudo sin preocuparme por
tener público. Ayudo a Camryn a salir del auto y la llevo dentro con mi
brazo alrededor de su cintura en caso de que el licor ya le haya hecho
efecto. Pero estaba bien; sonaba bastante bien. Cierro la puerta detrás
de nosotros y Camryn se quita de inmediato el abrigo, tirándolo en el
perchero de la esquina de la entrada y hago lo mismo.

La casa está muy silenciosa y las únicas luces son el resplandor

anaranjado de la lámpara nocturna enchufada en el corredor cercano y
la otra sobre el mostrador de la cocina iluminando la barra. Camryn me
sorprende cuando sus manos se deslizan sobre mi pecho y presiona
fuerte sus dedos sobre mi abdomen, empujándome contra la pared de la
entrada. Ella desliza su lengua dentro de mi boca y le muerdo
suavemente la lengua y el labio inferior antes de besarla. Su mano
derecha se mueve hacia abajo, al botón de mi vaquero y lo abre con
facilidad, bajando el cierre. La beso más fuerte y gruño contra su boca
cuando desliza su mano dentro de mi calzoncillo y me agarra.

Dios, ha pasado tanto tiempo…

Se presiona más fuerte contra mí, empujando mi espalda contra la

65

pared. Rompo el beso solo por unos segundos para hablarle.

Página
—Te deseo tanto, pero por lo menos deja que lleguemos al cuarto. —Su
beso se vuelve más voraz y luego dice con sus labios todavía en los
míos.

—Mi madre no está aquí. —Me muerde el labio lo suficiente para que
me cause dolor pero eso me vuelve absolutamente loco. —Se llevó el
auto de Roger esta noche a su trabajo.

Aplasto mi boca contra la de ella y la levanto entre mis brazos para

llevarla a través del corredor hacia su cuarto. No podemos llegar lo
suficientemente rápido, ya me ha quitado la camisa antes de pasar por
la puerta y tira contra el colchón. Le retiro el resto de su ropa dejándola
solo con las bragas. Cam se sienta en el borde de la cama y retira mis
vaqueros y calzoncillos del camino. Me arrastro sobre ella, sosteniendo
el peso de mi cuerpo en un puño sobre el colchón a su lado mientras la
molesto con la otra mano, pasando mi dedo sobre la tela de sus bragas
entre sus húmedos labios. Ella se retuerce debajo de mí, cerrando sus
ojos y echando su cabeza hacia atrás en el colchón de manera que sus
pechos se levantan un poco más frente a mí.

Me muevo fuera de la cama y retiro sus bragas con mi dedo medio. Le

beso el interior de sus muslos y no puedo parar el ir tan rápido entre
sus piernas porque no he podido hacer esto por ella sintiéndose como
siempre. Ya no bromeo con ella; no lo hago porque me estoy volviendo
loco en el proceso. Lamo furiosamente y ella trata de moverse a través
de la cama y fuera de mi boca. Agarra las sabanas sobre su cabeza
hasta que queda colgando del otro lado de la cama. La sostengo
firmemente en su lugar con mis manos en sus caderas, y mis dedos
presionando su piel. Succiono su clítoris más fuerte hasta que ella no
puede aguantar más y sus muslos intentan apretar mi cabeza. Puedo
decir que está a punto de venirse cuando de repente me agarra del
cabello y retira mi boca.

Miro entre sus piernas la suave geografía de su cuerpo para verla

mirándome. Ella pasa sus dedos entre mi cabello. Yo espero,
preguntándome que estará pensando y porque me hizo detenerme. Es
como si estuviera esperando por algo, pero no estoy seguro de que. En
todo lo que puedo pensar en este momento es en tenerla. Me toma cada
maldita cosa en mí aguantarme, para impedirme voltearla para
colocarla sobre sus manos y rodillas, sujetar su cabello tan fuerte que le
duela, de…
66

Ella inclina su cabeza hacia un lado y me mira, estudiándome como si

Página

estuviese contemplando mi próximo paso. Estoy fascinado por su

rostro. Hay algo enigmático y frágil que nunca antes había visto.
Entonces me retira del borde la cama y por instinto me acuesto sobre
mi espalda. Se arrastra sobre mi cuerpo, besando mi estómago, mis
costillas y mi pecho mientras hace su camino posicionándose sobre mí.
Un incontrolable gemido retumba por mi pecho solo de sentir su calidez
y humedad. Cam me sonríe dulce e inocente aunque sé que es todo
menos eso. Entonces me agarra con su mano; siento que mis ojos
ruedan hacia la parte posterior de mi cabeza cuando me coloca dentro
de ella y va bajando suavemente para torturarme.

La dejo follarme todo lo que quiera pero toma todo mi control el salirme
antes que ella lo haga. Y en el último segundo, ocurre algo que nunca
había anticipado y entro en pánico, esperando que Cam no lo sienta
cuando tengo que tomar esa vital decisión de salirme de ella o no.

Camryn
Mi corazón está latiendo muy rápido. Estoy sin aliento y el sudor está
goteando por mi frente incluso en medio del persistente aire fresco
dentro de la habitación. Cuando empiezo a llegar, Andrew, en un
confuso pánico de algún tipo, se retira. Me sorprende un poco, pero no
le hago saber eso. En cambio, me inclino hacia adelante, apenas
tocando mi pecho con el suyo y lo deslizo hacia arriba y hacia abajo
dentro de mi mano.

Después me derrumbo encima de él completamente, mi mejilla apretada

contra su pecho, mis rodillas todavía flexionadas en sus costados
mientras estoy a horcajadas sobre su regazo. Oigo su corazón latiendo
rápidamente en mi oído.

Extiende los brazos a ambos lados a través de la cama y recupera el

aliento antes de envolverme dentro de ellos. Siento sus labios presionar
contra mi pelo.

Sólo estoy acostada aquí, pensando. Pienso en lo que acababa de

suceder y lo que no. Pienso en lo bien que huele y lo cálida que es su
piel contra la mía. Pienso en cuán dócil se ha vuelto. Todo porque está
preocupado de que me va a herir, física, emocional, probablemente
incluso espiritualmente, si eso fuera posible. Y lo amo por eso. Lo amo
por lo mucho que también me ama, pero espero que no se quede así de
protector conmigo para siempre.
67
Página
Por ahora, lo dejo en paz con ello. Supongo que tengo que demostrar
que yo puedo bajar primero la guardia a mi alrededor antes que él. Y
respeto eso.

Levanto la mejilla de su pecho y le sonrío a los ojos.

Me pregunto si va a tratar de explicarse a sí mismo, decirme por qué se

retiró, tal vez diga que solo no estaba seguro de si debía o no. Pero
nunca lo hace. Tal vez está esperando por mí. Pero nunca digo nada al
respecto, tampoco.

Para incitar el silencio entre nosotros y cortar parte de la incertidumbre

en la habitación, juguetonamente meneo las caderas encima de él y río
un poco.

—Tienes que dejar que me recupere primero, nena. —Me sonríe y me da

una palmada en el trasero con las dos manos. —Dejo escapar un grito
exagerado, pretendiendo que realmente dolió y luego me muevo sobre él
un poco más.

—Es mejor que pares —me advierte, sus hoyuelos profundizándose en

sus mejillas.

—Lo hago de nuevo.

—¿Crees que estoy jugando? Hazlo de nuevo y te arrepentirás. —Por

supuesto, lo hago de nuevo y me preparo mentalmente para lo que
planea hacer para darme una lección. —Se estira entre nosotros y
agarra mis dos pezones entre sus dedos y los aprieta sólo lo suficiente
para hacer que me congele por miedo a moverme demasiado
bruscamente y arriesgarlos a ser arrancados.

—¡Oooowww! —Suelto una carcajada y tomo sus manos, pero él aprieta

un poco más duro cuando trato de hacer palanca para retirarlas.

—Te lo dije —niega con la cabeza hacia mí, poniendo una cara tan seria
que estoy impresionada por lo convincente que realmente es. —Deberías
haber escuchado.
—Por favor, por favor, por favor, ¡Suéltalos! —Lame la sequedad de sus
labios y dice tan a la ligera.

—¿Vas a ser buena? —Asiento rápidamente alrededor de diez veces.

Entrecierra esos diabólicos ojos verdes hacia mí, seduciéndome.

—¿Lo juras?
68

—¡Lo juro por la tumba de mi perro perdido hace mucho tiempo,

Beebop!
Página
Me pellizca los pezones una vez más, haciéndome estremecer y aprieto
los dientes, antes de soltar. Y luego se levanta erguido en la cama y
envuelve mis piernas alrededor de su cintura. Se inclina hacia dentro y
traza cada uno de mis pechos con la punta de la lengua, besándolos
después.

—¿Mucho mejor? —pregunta mirándome a los ojos.

—Mucho mejor —susurro. Entonces besa mis labios y me hace el amor

con suavidad antes de caer dormidos, acurrucados el uno contra el
otro, en algún momento después de las tres de la mañana.

69
Página
 Capítulo 11
Traducido por Mr. Andrew
Corregido por Leluli

P ensé que tendría una resaca mucho peor de la que tenía esta
mañana. Anoche fue la primera vez que he tomado una bebida en
meses, pero no me quejo. Doy la vuelta hacia un lado y cuando
veo el reloj al lado de mi cara leyendo una hora y media después de la
hora en que Andrew se suponía que debía estar en el aeropuerto, mis
ojos se abren y me disparo vertical sobre la cama.
—Andrew—le digo sacudiéndolo para despertarlo.
Gime y se da la vuelta, apenas abriendo los ojos una rendija. Él
extiende su brazo y trata de enterrarme debajo de él para que pueda
volver a dormir, pero lo empujo lejos.
—Levántate. Perdiste tu avión.
La única parte de su cuerpo que se mueve son sus ojos abriéndose de
golpe al igual que los míos, y cuando la realidad se hunde, el resto de
su cuerpo sigue su ejemplo.
—¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!—Sale de la cama y se encuentra en el
centro de la habitación, desnudo.
No me canso de mirarlo, desnudo o vestido, no importa. Cómo terminé
con él es un enigma para mi comprensión. Alza ambas manos a su cara
y las corre por encima de su pelo, apoyándolas en la parte de atrás de
su cabeza, sus brazos endurecidos con los músculos bien definidos. Y
después de un largo suspiro derrotado desinfla el pecho.
—Tendré que tomar un vuelo más tarde. —Salgo de la cama y agarro mi
bata del suelo para que pueda llegar a la ducha.
—No es que me importe quedarme aquí contigo por unas cuantas horas
más—dice él, que venía detrás de mí.
—No sé, Andrew. —Deslizo la bata alrededor de mi cuerpo y la ato en la
parte delantera. —Estaba un poco ansiosa por deshacerme de ti. —
Estoy totalmente sonriente con la espalda frente a él.
El silencio baña la habitación.
70

—¿Hablas en serio? —Su voz aturdida hace imposible no reírse. Me doy

Página

la vuelta y beso sus labios.

—Por supuesto que no, no lo digo en serio. Tal vez fui la que giró la
alarma anoche. Tal vez había planeado esto desde el principio. —Su
sonrisa se ensancha y me devuelve el beso y luego camina hacia el lado
de la cama en busca de sus bóxers.
—¿Lo hiciste?—pregunta dando un paso hacia ellos.
—No, no lo hice. Pero es una buena idea. Lo tendré en cuenta para la
próxima vez. ¿Quieres ducharte conmigo?
En ese segundo, hay un golpe en la puerta de mi dormitorio. Sabiendo
que es probablemente mi mamá, la postura de Andrew se endurece un
poco y se sienta en la cama para cubrir su mitad inferior con la manta.
Abro la puerta para ver a mi madre en toda su gloria rubia platinada de
pie allí. Lleva un top rosa claro con botones hasta arriba y rubor de
color rosa suave en las mejillas a juego con él.
—¿Están levantados?—pregunta.
No, Mamá, soy sonámbula. Ella es graciosa a veces.
Me doy cuenta de que da una mirada a Andrew una vez. Ya ha
expresado su preocupación acerca que quede embarazada de nuevo,
pero seguramente no puede esperar que no tengamos relaciones. Es lo
que ella quiere, pero sí, no va a suceder. Sonríe débilmente y me
pregunta.
—¿Quieres venir conmigo a lo de Brenda hoy? —Definitivamente no.
Amo a mi tía Brenda, pero no tanto para ahogarme a muerte en su casa
llena de humo de cigarro.
—No, tengo planes con Natalie. —Realmente, no tengo ningún plan en
absoluto, pero lo que sea.
—Oh, está bien. Bueno...—Ella mira a Andrew nuevamente y luego a
mí—¿Pensé que iba a Texas esta mañana? —Aprieto la soga alrededor
de mi bata y cruzo los brazos.
—Sí, bueno nos quedamos dormidos, pero va a tomar un vuelo más
tarde.
Mi madre asiente y mira a través de la habitación hacia él una vez más.
Sonríe finamente y él hace lo mismo. Incómodo. Realmente le gusta
Andrew, pero definitivamente no está acostumbrada a que un tipo
duerma conmigo en mi habitación, incluso si ha estado aquí conmigo
durante dos semanas. Si no tuviera casi veintiún años y estuviera
comprometida con él, definitivamente no estaría aquí en absoluto. Al
71

mismo tiempo, ella está consciente de que nos amamos y después de lo

que pasó con el bebé, le quiere aquí por mí. Pero aun así es incómodo.
Página
Para todos. Así que sí, Andrew y yo necesitamos seriamente conseguir
un lugar propio.
Un lugar propio... aquí en Raleigh. Mi pecho se siente como si hubiera
algo pesado posado sobre él de repente. Mi madre finalmente nos deja, y
miro a Andrew, que se ve todo incómodo con la sábana envuelta sobre
su regazo y una especie de gesto nervioso.
—¿Te duchas conmigo?—le pregunto de nuevo pero puedo decir que no
lo hará. —Él se estremece.
—Creo que voy a tomarla después de ti. —Me rio de su torpeza juvenil y
luego suavizo mi cara.
—Voy a buscar un lugar este fin de semana. Lo prometo. —Se pone de
pie.
—Si quieres que busque contigo, solo dime. Sólo sugerí a Natalie en
caso de que quisieras algo que hacer mientras estoy fuera. Ya sabes,
conseguir esa opinión de chica en cortinas y paletas de colores y
mierdas. —Me rio a carcajadas.
—No voy a escoger ninguna cortina—le digo. —Cortinas quizás, pero las
cortinas son para los diseñadores de interiores y pumas ricas. —Sacude
la cabeza mientras salgo de la habitación y me dirijo al baño al final del
pasillo.
Me siento como Jekyll y Hyde. Todo el tiempo. Cuando delante de
Andrew pongo mi cara feliz, pero no como si estuviera fingiendo. Estoy
feliz. Creo. Pero el segundo que estoy sola de nuevo, es como si me
convirtiera en otra persona. Siento como si alguien invisible estuviera
siempre detrás de mí, volteando un maldito interruptor en el interior de
mi cerebro. Apagado. Encendido. Apagado. Encendido. Oh no,
Encendido.
Me siento en el fondo de la bañera con mis rodillas dobladas contra mi
pecho, y dejo que el agua corra caliente sobre mí para siempre. Pienso
en el apartamento inevitable que estoy obligada a encontrar, el buen
momento que tuve en el Underground la noche anterior, la carga de
ropa que tengo que empezar, y cómo ese logo está empezando a
desaparecer de la parte superior de la barra de jabón. Cuando el agua
comienza a enfriarse, el cambio de temperatura me despierta lo
suficiente de mi extraña ensoñación para darme cuenta de cuánto
tiempo en realidad he estado aquí. Ni siquiera me afeito antes de cerrar
el agua y salir, evitando deliberadamente la alfombra de baño porque no
me gusta la forma en que se siente debajo de mis pies. Lanzo una toalla
72

limpia sobre ella y luego me quedo aquí, mirándome a mí misma en el

espejo. Con aire ausente, empiezo a contar las manchas de pasta de
Página

dientes que ensucian el cristal. Me detengo a las catorce.

Abriendo el gabinete de la medicina, rebusco a través de botellas y
tubos de algo en busca de Advil. Gracias a Dios, mi supuesta resaca
sólo requiere un par de pastillas para el dolor de cabeza. Cuando lo
encontré, me dirijo a arrancar la botella de detrás de un par de botellas
de prescripción marrón-naranja, y luego hago una pausa. Saco una de
las botellas de prescripción en su lugar y leo la etiqueta. Percocet 7,5.
Tome una tableta cada seis horas según sea necesario para el dolor -
Nancy Lillard. No tengo idea de por qué mi mamá tiene una botella de
píldoras para el dolor, las que obviamente no ha tomado, pero ha tenido
problemas de espalda durante un tiempo, así que tal vez finalmente vio
a un médico al respecto. O, tal vez mi madre, siendo una enfermera, se
está convirtiendo en un criminal y aprovecha su fácil acceso de
ciudadano medio a medicamentos vendidos solo con receta.
Nah. Eso no es probable, teniendo en cuenta que esta botella fue
comprada hace un mes y aún está llena. Es la misma madre vieja que
he conocido toda mi vida que nunca ha estado aficionada a tomar algo
para el dolor más allá de las inofensivas cosas que se consiguen sin
receta médica.
Comienzo a devolverlo cuando me encuentro deteniéndome justo antes
de que el frasco toque el pequeño estante. Supongo que no puede
hacerme daño. Tengo dolor de cabeza y eso califica como dolor,
¿verdad? Correcto. Rebusco, presiono y giro para torcer la tapa a
prueba de niños y barajo una píldora en la mano. Trago con un poco de
agua de la pileta, seco mi cuerpo y envuelvo mi cabello en la toalla
después. Deslizándome de nuevo dentro de mi bata. La ato cerrada y
vuelvo a mi habitación para vestirme. Oigo a Andrew hablando en la
cocina, pero su tono relajado me dice que no es mi mamá con la que
está hablando. Probablemente está en el teléfono. Cuando le oigo
mencionar el nombre de su hermano Asher, estoy convencido de que mi
suposición era correcta, y me visto.
Iba a tener que romper con Natalie otra vez si había sido ella de nuevo.
Tiene que parar con esa cosa de preocuparse y conspirar contra mí a
mis espaldas con Andrew. Después de peinar mi cabello mojado, me
dirijo hacia la cocina para reunirme con él.
—Lo sé, hermano, pero no creo que sea una buena idea en este
momento. —Oigo a Andrew decir, y me quedo un poco hacia atrás, así
que no interfiero demasiado pronto. —Sí. Sí. No, lo está haciendo mejor.
Definitivamente no está en tan mal estado como estaba después de la
primera semana. Umm-hmm.—Miro alrededor de la esquina para verlo
de pie en el bar con su teléfono presionado a un oído y la otra mano
73

apoyada en la barra superior. Él asiente aquí y allí, escuchando a quien

esté en el otro extremo, que me da la sensación es Aidan. Estoy bien de
Página

nuevo, cuando dice—: Dile a Michelle que dije gracias por la oferta. Tal
vez vayamos a visitarlos en un mes o dos después de que Camryn haya
tenido tiempo para... No, tal vez en la primavera. Chicago es demasiado
fría para mi sangre en el invierno.—Ríe Andrew y dice—: Por supuesto
que no, hermano, ¿por qué crees que prefiero Texas?—Se ríe de nuevo.
Finalmente rodeo la esquina por completo, y él me ve.

—Me gustaría ir—anuncio.

Andrew se queda mirándome por un momento y luego corta a Aidan.
—Espera un segundo.—Él cubre la parte de micrófono del teléfono con
la palma de su mano—. ¿Quieres ir a Chicago?—Parece algo
sorprendido.
—Claro—le digo sonriendo. —Creo que sería divertido.
Al principio, parece estar trabajando algo en su cabeza. Tal vez no me
cree, o tal vez sólo está considerando la idea y lo único que puede ver es
el viento y la nieve. Pero luego su cara se ilumina y poco a poco
comienza a asentir.
—OK—dice, duda, y pone el teléfono contra su oreja—. Aidan, te llamo
de vuelta en un rato, ¿de acuerdo? Sí. Ok. Hablaremos pronto. Más
tarde. —Dirige su dedo sobre el teléfono y cuelga. Luego mira por la
habitación de nuevo hacia mí.
—¿Estás segura? Pensé que te gustaría quedarte aquí por un tiempo. —
Entro a la cocina y tomo una botella de zumo de naranja de la nevera.
—No, estoy segura—le digo, tomando un sorbo. —Suena como que fue
idea de Michelle. —Él asiente una vez.
—Sí, Aidan dijo que ha estado preocupada por ti. Se ofreció a
hospedarnos durante unos días si queríamos visitarlos. —Tomo otro
sorbo y dejo la botella sobre la barra superior.
—¿Preocupada por mí? Bueno, eso es agradable de su parte y todo eso,
pero espero que no vayamos allí y me encuentre en la misma situación
que la que tengo con Natalie aquí. —Andrew niega con la cabeza.
—Nah, Michelle no es así.—Él retrocede ese comentario para poner más
énfasis en cuán cierto es—. Michelle no es nada parecida a Natalie.
—Eso no es lo que quise decir, Andrew.
—Lo sé, lo sé—dice—, pero en realidad, ella está bien. —Sé que tiene
razón.

Luego que la píldora me golpea de la nada, y de repente mi cabeza se

74

siente como algo suelto sobre los hombros. Todo mi cuerpo desde los
dedos del pie hasta el centro de la parte superior de mi cabeza
Página

hormiguea, y me toma un segundo enderezar mi visión. Mi mano

desciende en el borde de la barra de forma instintiva para sostenerme
en pie.
—Whoa.—Trago y abro y cierro los ojos un par de veces con fuerza.
Andrew me mira con curiosidad.
—¿Estás bien?
Una sonrisa se extiende hasta el momento en mi cara siento el aire de
la habitación golpear mis dientes.
—Sí, estoy totalmente bien.
Inclina la cabeza hacia un lado.
—Bueno, no te he visto sonreír así desde que deslicé ese anillo en tu
dedo.—Él está sonriendo vagamente, también, pero su curiosidad lo
domina.
Traigo mi dedo hacia arriba a la vista y admiro mi anillo de
compromiso, que costó menos de cien dólares y, probablemente, no se
considera un anillo de compromiso por las novias futuras de todo el
país. Lo vi en una pequeña tienda en Texas un día y acababa de
mencionar brevemente lo bonito que era:
—Me encanta esto—le dije, mirándolo a la luz del sol en un ángulo
derecho—. Es muy sencillo y hay algo especial en él.
Se lo devolví a la mujer detrás de la cabina improvisada, y lo coloqué de
nuevo en la caja de cristal entre nosotros.
—¿Qué, no eres del tipo de los diamante-son-el-mejor-amigo-de-una-
chica?—preguntó Andrew—. ¿Ninguna roca de boda tan grande que
tienes que llevar la mano del anillo en una carretilla?
—De ninguna manera—le dije y se rio—. No hay nada significativo acerca
de un anillo como ese. Por lo general es sobre el precio.—Salimos de la
tienda de joyas y por la acera—. Tú mismo lo dijiste una vez, ¿recuerdas?
—¿Qué dije?
Sonreí y puse mi mano en la suya mientras llegamos a la esquina de la
calle y tomamos a la izquierda hacia la cafetería.
—Simple es sexy.—Apoyé la cabeza en su hombro—. Ese día en la casa
de tu padre cuando estaba predicando acerca de por qué no debo pasar
una hora sobre el maquillaje y el pelo, o lo que sea.
Miré hacia arriba para verle sonreír, perdido en el recuerdo de ese día, y
75

luego me acerqué más.

Página

—Sí, yo dije eso, ¿no? “Simple es sexy”. Bueno, lo es.

—También es hermoso—le dije.
El día después de eso, Andrew llegó a casa con el mismo anillo y me lo
tendió. Luego, en el estilo propio de Andrew, se puso sobre una rodilla,
estilo la vieja escuela, excepto un poco más dramático que la forma en
que va generalmente:
—¿Tú, Camryn Marybeth Bennett, la mujer más bella en el planeta Tierra
y la madre de mi bebé, me harías el honor de ser mi esposa? —Sonreí y lo
miré de soslayo sospechoso y le respondí.
—¿Sólo del planeta Tierra? —Él parpadeó y dijo.
—Bueno, no he visto las chicas de otros planetas todavía.
Ninguno de nosotros pudo resistir una risa. Y así nos reímos juntos. Pero
luego se puso muy serio, y su estado de ánimo cambio así que el mío hizo
lo mismo.
—¿Quieres casarte conmigo?—me preguntó.
Las lágrimas corrían por mi cara. El largo, profundo beso que le di, el cual
causó que ambos cayéramos sobre la alfombra, dijo que sí un millón de
veces.
Claro, él me había pedido que me casara con él ese día que le dije que
estaba embarazada, pero este día lo hizo bien, y nunca voy a olvidarlo
durante el tiempo que viva.
—¿Estás viva?

Andrew ondeó su mano delante de mi cara.

Salte fuera del pasado y desperté de nuevo en el presente, elevada como
un maldito cometa por esa píldora. Y me doy cuenta de inmediato de lo
rápido que necesito reunir mi compostura para que él no sepa lo que
está pasando.
76
Página
 Capítulo 12
Andrew
Traducido por maka.mayi
Corregido por Lsgab38

S
upongo que los cambios de humor se quedan alrededor incluso
después... bueno, después del embarazo por un tiempo. Camryn
pasó del estado normal a retozar en La Land en menos de una
hora. Pero al parecer ella es feliz, y ¿quién soy yo para juzgarla en cómo
elige expresarlo?

Pero el hecho de que, de repente, quiere dejar Raleigh e ir a otro lugar

completamente diferente, aunque sólo sea por un fin de semana es
extraño para mí y sólo tengo que preguntar:

—¿Por qué tan pronto? ¿Quiero decir que estoy contigo en eso de ir si
quieres, pero pensé que querías estar aquí, encontrar un apartamento y
todo eso?

—Bueno, quiero eso... —dice poco convincente. Todavía está vagamente

sonriendo, lo que es tan malditamente extraño para mí—. Creo que
deberíamos visitar mientras tengamos la oportunidad, porque una vez
que consiga un trabajo aquí, encontrar tiempo libre en un fin de
semana va a ser impredecible.

Ella trae sus manos cerca de su estómago y las junta, los dedos
moviéndose sobre las copas de los nudillos como si estuviera nerviosa.

—¿Estás…? —Me detengo. No voy a hacer exactamente lo que ella dijo

que quería que todos paráramos de hacer: tener que preocuparnos
constantemente sobre ella y preguntarle si está bien todo el maldito
tiempo. Sonrío en su lugar y le digo—: Voy a devolverle la llamada a
Aidan y a Michelle y le diré que vamos a estar allí este fin de semana.

Espero a que acepte el marco de tiempo, o no, y cuando no dice nada,

agrego:

—Así que esto significa que no tiene sentido que vuelva a Texas por
77

nuestras cosas hasta que volvamos de Chicago. —Fue realmente más

como una pregunta. Tengo que admitir que toda esta incertidumbre
Página

acerca de dónde vamos a estar el día siguiente está empezando a hacer

girar mi cabeza. Es diferente a cuando estábamos en el camino,
viviendo el momento y la definición de la palabra espontánea. Al menos
en esa época así era nuestro objetivo, no saber lo que traería el día
siguiente. En este momento, no estoy seguro de lo que está pasando.

Ella asiente y saca una silla de la cocina, donde nunca se sienta a

menos que esté desayunando. Parece que solo necesitaba sentarse.

—Espera —dije de repente—. ¿Estás DE ACUERDO con conseguir un

apartamento? Podemos tener una casita en algún lugar. —Supongo que
esta es mi manera de sondear en busca de respuestas sobre lo que
podría estar mal con ella sin decir: ¿Qué te pasa?

Ella niega con la cabeza.

—No, Andrew, no me importa un apartamento en absoluto. Eso no tiene

nada que ver. Además, no voy a dejar que gastes tu herencia en una
casa en un estado que no es de tu elección.

Saco la silla a su lado y me siento con mis brazos sobre la mesa delante
de mí. La miro con esa mirada de me conoces mejor que eso.

—Iré a donde vayas. Lo sabes. Siempre y cuando no quieras comprar

un iglú en el Ártico o mudarte a Detroit, no me importa. Y voy a hacer lo
que quiera con mi herencia. ¿Qué otra cosa iba a hacer con ella de
todos modos, además de comprar una casa? Eso es lo que hace la
gente. Compran cosas grandes con las cosas grandes.

Estamos sentados en quinientos cincuenta mil dólares que heredé de

mi padre cuando murió. Mis hermanos obtuvieron la misma cantidad.
Eso es un montón de dinero y yo soy un tipo simple. ¿Qué diablos
podría hacer con el dinero de esa manera? Si Camryn no estuviera en
mi vida, estaría viviendo solo en una casa de un dormitorio modesta en
Galveston, comiendo fideos y comidas preparadas. Los billetes de baja
denominación que tengo permanecerían a sueldo, y todavía trabajaría
para Billy Frank ya que me gusta el olor de un motor. Camryn se parece
mucho a mí en este sentido frugal, y eso hace de nuestra relación sea
casi perfecta. Pero sí me molesta a veces como ella no parece poder
aceptar el hecho de que mi dinero también es su dinero. Ni siquiera me
dejaría pagar la tarjeta de crédito que utilizó en su viaje en autobús
cuando nos conocimos. Seiscientos dólares en una tarjeta que su padre
le dio para emergencias. Pero ella insistió —muy obstinada— en pagarlo
ella misma. Y lo hizo con la mitad de nuestros ingresos por
78

presentarnos en Levy.
Página
Si hay alguna cosa que me molesta de ella, es esta cuestión. Cuidar de
ella es lo que voy a hacer le guste o no. Y va a tener que superarlo.

—Vamos a disfrutar de unos días en Chicago y cuando volvamos,

vamos de compras de casa. Juntos.

Me pongo de pie y empujo mi silla como diciendo: Esto no está en

discusión.

Se ve sorprendida, pero no en el buen sentido y la extraña sonrisa se ha

ido de su cara.

—No, si vamos a comprar una casa entonces voy a ahorrar…

Golpeo el aire delante de mí con las dos manos.

—Deja de ser tan terca —le digo—. Si estás tan preocupada por tu
mitad del dinero, siempre puedes pagarme con sexo y un strip-tease de
vez en cuando.

Su boca cae abierta y sus ojos se amplían.

—¿Qué demonios? —dice riendo debajo de su fallido intento de estar

ofendida—. ¡No soy una puta! —Se levanta y golpea suavemente la
palma de la mano sobre la mesa, pero creo que es más para mantener
el equilibrio que para protestar.

Sonrío y empiezo a caminar.

—Hey, trajiste esto sobre ti misma. —Llego a la entrada de la sala y

miro hacia atrás brevemente sobre mi hombro para ver que ella no se
ha movido, probablemente todavía en estado de shock—. ¡Y tú eres lo
que sea que yo quiera que seas! —grito mientras me alejo—. ¡No hay
nada malo con ser mi puta!

Cojo un atisbo de ella corriendo hacia mí. Corrió a través de la sala,

saltando sobre el respaldo del sofá como un maldito ninja, y luego por
la puerta trasera de la casa mientras ella me persigue. Su voz aguda y
la risa son llevadas en el aire mientras trata de atraparme.

Nuestro avión aterriza en O'Hare el viernes por la tarde. Gracias a Dios

79

que no hay una montaña de nieve en el suelo. Me retracto de una sola

cosa que le dije a Camryn sobre mudarse a cualquier lugar que quiera.
Página

Definitivamente, me gustaría discutir mi caso si alguna vez decide que

quiere vivir en cualquier lugar donde la nieve y el frío sean la norma en
el invierno. Lo odio. Con pasión. Y estoy tan extrañamente mareado
como Camryn parecía estar el martes, cuando veo un paisaje sin nieve y
siento la temperatura de cincuenta y tres grados en la cara. Un poco de
calor para esta época del año en Chicago, pero no me quejo.
¿Calentamiento global? Hey, no es del todo malo.

Aidan se encuentra con nosotros en el terminal.

—Cuanto tiempo, hermano —le digo agarrando su mano y lo abrazó. Él

acaricia mi espalda un par de veces y mira a Camryn.

—Me alegro de verte —dice.

Lo abraza apretado.

—Tú también —dice alejándose—. Gracias por invitarnos.

—Bueno, hay que darle el crédito a mi esposa persistente —dice y

levanta una ceja—. Por supuesto no es que no quieras que vengas. —Él
le guiña el ojo.

Camryn se sonroja y tomo su mano en la mía.

Michelle tiene un almuerzo tardío listo para nosotros al momento de

llegar a su casa. La mujer sabe cocinar. Y ella es como Aidan y yo
cuando se trata de comida, así que no me sorprende que hiciera
grasosas hamburguesas con queso con salsa de queso a un lado. Y
cerveza. Estoy en el cielo de la comida ahora mismo.

Los cuatro comimos en la sala de estar viendo una película en el

televisor de sesenta pulgadas de Aidan y hablamos durante las partes
más aburridas sobre esto y aquello. Cuando llegamos aquí, una
pequeña parte de mí estaba preocupada porque Aidan o Michelle
trajeran a discusión cualquier cosa remotamente cerca al tema fuera de
los límites del aborto involuntario de Camryn. Pero la parte más grande
de mí sabía que no irían allí. Ni siquiera puedo decir mirándolos si está
en absoluto en sus mentes. Probablemente no tanto en la de Aidan. Él
se aleja de temas profundos como esos. Y Michelle está jugando bien
sus cartas, haciendo que Camryn se sienta completamente cómoda y
sin darle ninguna razón para tener que pensar en lo que quiere olvidar.

Y nunca he visto a Camryn alrededor de Natalie de la forma en que está

ahora mismo con Michelle, así que esto es agradable. Parece que este
80

viaje inesperado está resultando ser más beneficioso de lo que

Página

imaginaba.
Durante una de nuestras conversaciones, Aidan echa la cabeza hacia
atrás y se ríe. Nunca voy a vivir este momento con ninguno de mis
hermanos.

—Sí, Andrew estaba borrachísimo —le explica Aidan a Camryn cuando

ruedo constantemente mis ojos—, cuando el ojeador de modelos se
acercó a él en mi bar esa noche.

Oh, aquí viene, la repetición demasiado dramática del evento de Aidan.

Camryn está sonriendo de oreja a oreja, sin duda deleitándose una de
verme retorcerme a su lado.

—El hombre se sentó junto a Andrew en el taburete y dijo algo acerca

de él teniendo “el look”. —Aidan se detiene el tiempo suficiente para
sacudir la cabeza—. Y antes de que el chico pudiera terminar, Andrew
se volvió hacia él y le dijo con una loca expresión de Charles
Manson:“Tío, ¿te comiste mis malditos cacahuetes?” La mirada en la
cara de ese hombre no tenía precio. Estaba asustado, incluso retrocedió
como si pensara que Andrew estaba a punto de pegarle.

Camryn y Michelle rieron.

—Entonces el hombre sacó una tarjeta de trabajo de su cartera y dijo:

¿Alguna vez pensaste en ser modelo? Y le ofreció la tarjeta. Andrew se
limitó a mirarla, pero no la tomó.

—Yo la tomo —le digo.

Aidan me sonríe.

—Sí, pero no hasta después de que tan elocuentemente explicaras cómo

nunca podrías ser un modelo porque era para “chicos sin bolas” y…

—Sí, está bien, Aidan —interrumpí y tomé un sorbo de mi cerveza.

—¿Por qué nunca te he visto tan borracho antes? —pregunta Camryn.

No puede borrar la sonrisa de su cara, disfrutando cada minuto de esto
y me hace sonreír y terminar el acto. Extiendo la mano y rozo la parte
superior de la trenza dorada con las puntas de los dedos.

—Bueno —comienzo—, nunca me has visto tan borracho porque he

crecido desde entonces.

Michelle ahogó una risa.

81

—Hey —dije señalándola—, tú no puedes hablar, Chelle. Creo

recordarte la última vez que estuve aquí, bailando como una stripper
Página

borracha en el bar después de unas copas de más.

Su boca cae abierta.

—¡No me desnudé, Andrew!

Aidan se ríe y toma un trago de su cerveza.

—No sé, si no hubiera estado allí esa noche podríamos estar

divorciados.

Michelle lo golpea en la cara con la almohada del sofá en la que había

estado apoyándose.

—Nunca me habría quitado mi ropa —dice riendo. Aidan, imperturbable

ante el ataque, no puede dejar de sonreír.

Tampoco Camryn. Me pierdo en la sonrisa de Camryn por un minuto,

me alegro de ver que está pasando un buen momento.

Michelle agrega:

—Ustedes dos son muy malos cuando se juntan.

—Hey, ya que estás casada con el idiota —le digo—, lo hace un juego
justo.

—Sí —dijo Aidan—. Sólo agradece que Asher no está aquí, también,
porque no es tan inocente como piensas que es.

Tienes toda la razón. Esa mierda puede ser astuta cuando quiere serlo.

Michelle desdobla sus piernas en el cojín y se pone de pie para limpiar

los platos y otras cosas de la mesa de café. Camryn también se levanta.

—Bueno, creo que he sido por un tiempo suficiente un Parrish para

saberlo. Confía en mí. —Ella apila los platos mientras Camryn ayuda a
quitar las servilletas y unas cuantas botellas de cerveza vacías.

—¿Por qué estás tan callada, Camryn? —Aidan dice desde el sofá—.
Puedes no estar casada con mi hermano todavía, pero también podría
estarlo, y eso también te hace presa fácil. —Sonriendo maliciosamente
levanta la cerveza hacia ella como si fuera a brindar y luego toma otro
trago.

Tengo un hermano inteligente. Si no fuera tan feo, le besaría en la boca

por eso. Lo último que quiero es que Camryn se sienta excluida.
82

Ella le sonríe, equilibrando las cosas en sus brazos.

Página

—Supongo que es una buena cosa que no tengas nada de mí todavía.

—Todavía —dice asintiendo una vez, como para subrayar el inevitable
en esa palabra—. Supongo que tienes un montón de novatadas
incómodas que esperar, ¿no?

Camryn le arrugó su linda nariz y siguió a Michelle a la cocina.

83
Página
 Capítulo 13
Camryn
Traducido por MR Andrew
Corregido por Lsgab38

E stoy muy feliz de que nos hayas invitado a venir aquí —digo
detrás de Michelle mientras lanzo las botellas de cerveza vacías
en la basura. —Michelle coloca la pequeña pila de platos en la
mesa y empieza a enjuagar en el fregadero antes de cargarlos en el
lavavajillas.

—Hey, no hay problema —dice sonriéndome—. Necesitaba un poco de

compañía, para ser honesta. Ha sido muy estresante por aquí. —Coloca
otro plato en la bandeja del lavavajillas.

Me acerco y me apoyo en el mostrador, cruzando los brazos. ¿Me está

dando permiso de sondear al decir eso? No estoy segura, pero me siento
cómoda con ella lo suficiente que sigo adelante y lo hago de todos
modos.
—¿Tu trabajo toma mucho de ti? —Lo que realmente quería preguntar
era: ¿Está todo bien entre tú y Aidan? Recordando lo que dijo Marna
sobre ella y Aidan teniendo algunas dificultades matrimoniales, pero
creo que eso es sondear un poco demasiado y demasiado pronto.
Ella sonríe cálidamente y enjuaga el último plato.
—No, creo que estar en la clínica es terapia, si acaso.
Me quedo tranquila, pero atenta.
—Ese bar está tomando mucho de Aidan últimamente —continúa—,
pero lo está haciendo él mismo. Cuenta con más que suficientes
empleados para manejar las cosas, pero pasa mucho tiempo allí
tratando con las cosas que está pagando a todos los demás para hacer.
Le miro con curiosidad.
—¿Por qué?
Cierra el lavavajillas y mira hacia la entrada en arco que conduce a la
sala de estar, donde Aidan y Andrew están hablando, riendo y diciendo
“mierda, hermano” mucho. Luego se vuelve hacia mí y dice en voz baja.
84
Página
—Es sólo que está molesto conmigo. —Aparta la mirada y se seca las
manos con un trapo que colgaba de la perilla del armario por encima
del mostrador.
¿Eso es todo? Me callo unos segundos por si acaso es el tipo de verdad,
de larga pausa, pero no continúa. Me frustra un poco. Entonces, de
repente, dice:
—No debería traerte cosas como estas. No después de lo que tú y
Andrew pasaron. Lo siento mucho.
—No, Michelle —le digo con la esperanza de aliviar su mente—. Hey,
estoy aquí para escuchar.
Por alguna extraña razón, que Michelle traiga lo que Andrew y yo
“pasamos” no me molesta como siempre lo hacía cuando todo el mundo
lo hacía. Tal vez sea porque sé que no está tratando de obligarme a
hablar de ello, o tema ser normal a mí alrededor. En este momento,
todo se trata de Michelle, y quiero estar aquí para ella.
Vacila, mirando una vez más hacia la sala de estar, y suspira.
—Quiere niños —dice y siento que mi corazón se aprieta, pero no lo
mostré en mi cara—. Y yo también, pero no ahora.
—Oh, ya veo. —Asiento y pienso en ello por un segundo—. Bueno,
podría ser peor. Por lo menos, no tiene nada que ver con una aventura o
de que ha comenzado a cocinar metanfetamina en el sótano de repente.
Michelle se ríe ligeramente y cuelga el trapo de nuevo en el armario.
—Tienes razón —dice, sus ojos castaños se iluminaron con su sonrisa—
Nunca lo pensé de esa manera. Sólo desearía que me diera tres años
más por lo menos. Estoy cerca de los niños durante todo el día, al ser
una pediatra. Me encantan. Tienes que, hacer el tipo de trabajo que
hago, pero tengo un nivel más profundo de comprensión cuando se
trata de la responsabilidad de criar a uno. La visión de Aidan se detiene
en las Pequeñas Ligas y viajes de campamento, ¿sabes lo que quiero
decir?
Me río con suavidad.
—Sí.
Una pequeña parte de mí se pregunta si Michelle me está diciendo esto
como su manera de tratar de aliviar mi propio dolor, diciéndome que
criar a un bebé es difícil. Quizá sí, pero al mismo tiempo, pienso que
sólo soy yo. Me dice lo que está pasando entre ella y Aidan, teniendo en
85

cuenta el tema, sería difícil no decir algo como eso.

Página

—Así que, ¿cómo va la terapia física de Andrew?

El estado de ánimo cambia instantáneamente dentro de la habitación,
al igual que ambas podemos respirar un poco más fácil ahora que
hemos conseguido atravesar la temática arriesgada.
—Tuvo algo de debilidad muscular por un tiempo, pero lo ha estado
haciendo muy bien. En realidad ya no va a la terapia física casi nada.
Michelle asiente y saca una silla, también.
—Bien, eso es bueno —dice y hay un raro combate de silencio.
Aidan y Andrew rompen ese momento incómodo cuando ambos entran
en la cocina con nosotras. Aidan se dirige directamente a la nevera,
mientras que Andrew sienta su culo pesado justo encima de mi regazo.
—¡An-drew! —Me quejo y me rio, al mismo tiempo, tratando de
empujarle—. ¡Pierde unos cuantos kilos! ¡Maldita sea, bebé, me estás
aplastando! —Se gira en mi regazo, frente a los costados lo suficiente
como para aplastar mi rostro en sus dos manos y besarme entre los
ojos.
—¡Bájate! —grito y finalmente, lo hace—. Tienes un culo huesudo. —Me
froto las manos por las piernas para trabajar los músculos. Por
supuesto, su culo no es en absoluto huesudo, pero la expresión de su
rostro valía la pena la mentira dramática.
—Igual que los niños —dice Michelle desde el fregadero ahora.
Ni siquiera me di cuenta de que se levantó.
Aidan cierra la nevera con otra botella de cerveza en la mano y se sienta
en la silla de Michelle que solo se fue. Andrew me levanta como si fuera
ingrávida y roba mi silla, poniéndome en su regazo después.
—Mucho mejor —le digo.
Envuelve sus brazos alrededor de mi cintura.
—Así que, Aidan y yo estuvimos hablando.
Uh-oh, no sé si me gusta el sonido de eso.
—¿Sí? —pregunto cautelosamente, mirando más a Aidan ya que no
puedo realmente ver a Andrew detrás de mí.
—Esto debería ser interesante —bromea Michelle desde el fregadero,
enfrentándonos con la cadera apoyada en el borde del mostrador.
Aidan pone su cerveza en la mesa y dice:
—¿Estarías interesada en tocar en mi bar mañana por la noche? La
86

noche más multitudinaria de la semana. El material que tocas encajará

Página

perfectamente con los clientes.

La única vez que jamás he sentido realmente estos nervios tocando en
cualquier bar o club fue la primera vez que actué con Andrew en Old
Point, en Nueva Orleans. Creo que sólo me pone realmente nerviosa el
cantar frente a su familia. En frente de la gente que no conozco y
probablemente nunca vuelva a ver. No es tan angustiante, pero esto,
tengo que decir, que está causando que mi estómago se tuerza en
nudos.
—No sé...
Andrew me aprieta suavemente desde atrás.
—Oh, vamos —dice tratando de animarme, sin ser demasiado
insistente.
¡Se insistente, Andrew! ¡Deja de ser tan cauteloso! ¡Se como solías ser
cuando me dijiste que subiera al techo de tu coche bajo la lluvia, o
cuando me obligaste a ayudar a cambiar esa estúpida llanta!
—Vamos —dice Aidan inclinando la cabeza rápidamente—. Andrew dice
que eres absolutamente la cantante.
Me sonrojo y estremezco al mismo tiempo.
—Bueno, Andrew no es imparcial, por lo que en realidad no puedes
tomar su palabra para ello.
—Creo que es una idea maravillosa —añade Michelle y toma su propio
asiento en el regazo de Aidan. Él juguetonamente golpea los muslos con
las dos manos, y me recuerda a cómo Andrew tiende a hacerme eso
mismo mucho. Aidan no se ve tan parecido a como lo hace Andrew a
Asher, pero en cuanto a todo lo demás que comparten, se puede decir
sin duda que son hermanos.
Pienso en él un momento y me vuelvo en un ángulo para ver a Andrew
detrás de mí, cubriendo mis brazos alrededor de su cuello y los dedos
entrelazados. Está sonriendo de oreja a oreja. ¿Cómo puedo decir que
no a eso?
—Muy bien —estoy de acuerdo—. Lo haré. Pero tengo que escoger la
música.
Aidan asiente aceptando.
—Lo que quieras —dice Andrew.
—¿Por cuánto tiempo estaríamos tocando? —pregunto.
—Por el tiempo que decidan —dice Aidan—. Tan poco como una
87

canción, si quieres. Todo depende de ti.

Página

Andrew y yo vamos a la cama tarde después de jugar un par de partidos

de competición de Spades con Aidan y Michelle. Y a pesar de que
estamos en el cuarto de huéspedes al otro lado del pasillo de la de ellos,
no es tan raro estar aquí como lo es estar con mi madre. Sólo que no
hay ningún ruido procedente de la habitación como sabía que había de
la nuestra durante la última media hora. Traté de mantener mis
gemidos y quejidos a un volumen bajo, pero, bueno, eso no es una cosa
fácil de hacer cuando Andrew se sale con la suya conmigo.
Creo que he estado acostada aquí por tres horas desde que Andrew se
quedó dormido. Oigo el ruido de la calle fuera y Andrew respirando
suavemente a mi lado. De vez en cuando la luz de un coche se mueve a
través de una sección de la pared y parpadea al cabo de segundos
después.
No puedo dormir. He tenido dificultades para conciliar y mantener el
sueño desde... bueno, hace un par de semanas. Trato de no tirar y girar
demasiado, así no despierto a Andrew. Se ve tan pacíficamente
recostado allí.
Por último, me arrastro en silencio de la cama y revuelvo dentro de mi
bolso para una de esas pastillas. Han estado ayudándome a dormir. Y
me gusta la forma en que me hacen sentir. Porque me hacen sentir algo
más que dolor. Pero me estoy cuidando. No tengo una personalidad
adictiva, y nunca he tomado ningún tipo de drogas nunca en mi vida.
Aunque lo intenté un par de veces en mi último año, pero todos lo
hicieron.
Aunque admito que pienso mucho en lo que voy a hacer cuando me
quede sin ellas...
Barajo una en mi mano y miro por un momento. Tal vez debería tomar
dos esta nochepara que pueda conseguir un poco de sueño profundo.
Quiero estar renovada y lista para actuar mañana por la noche en el
bar de Aidan. Sí, esa es una razón suficiente para tomar una extra.
Me trago las pastillas con el agua embotellada que dejé al lado de la
cama y me acuesto junto a Andrew, sólo mirando hacia el techo y
esperando a que el efecto se produzca, Andrew, sintiendo mi
movimiento, se da la vuelta instintivamente y descansa el brazo por
encima de mi cintura. Me acurruco junto a él, trazando
cuidadosamente el contorno de Eurydice por su lado. Hago esto hasta
que finalmente mi cabeza se siente tan ligera como el aire, y mis ojos se
llenan de cientos de diminutas mariposas cosquilleando detrás de mis
párpados y alrededor de las sienes.
Y yo...
88

Andrew
Página
Camryn durmió más allá del almuerzo. Cuando finalmente conseguí
que se despertara, lo hizo con una migraña y una actitud maliciosa.
Linda, pero perra. Apenas tuvo dos cervezas anoche, pero uno pensaría
que bebió un quinto de matarratas por la forma en que estaba acostada
en la cama con el rostro enterrado debajo de la almohada.
—Te traje un poco de Advil —digo sentándome al lado de ella—. Tal vez
tienes un tumor cerebral. —Me dio con la rodilla en el muslo.
—No es gracioso, Andrew —dice con un pequeño gemido en su voz.
Pensé que era gracioso.
—Bueno, toma estas —digo, removiendo la almohada de su cabeza.
Protesta por un segundo antes de rendirse.
Se levanta lo suficiente de la cama para tomarlas con agua y luego se
desploma sobre el colchón, apretando sus ojos cerrados y frotándose las
sienes con los dedos. Le doy la almohada de vuelta, y se esconde debajo
de ella.
—Sabes, la gente por lo general se acostumbran a beber más de lo que
lo hacen, y no al revés.
—Sólo tomé dos cervezas —dice con la voz amortiguada por la
almohada—. Es sólo un dolor de cabeza, probablemente no tiene nada
que ver con la cerveza en absoluto.
Me inclino y la beso en el estómago, recordando brevemente la última
vez que realmente lo hice, cuando estaba embarazada. Me entristece
por un segundo, pero al igual que he estado haciendo desde que
sucedió, obligo a dejar esa mierda atrás y sigo adelante.
—Puedo quedarme aquí contigo si quieres —le digo.
—No, voy a estar bien —dice y su mano se desprende de los confines de
la almohada. Ciegamente la coloca en mi entrepierna, hasta que se da
cuenta de lo que es y la mueve rápidamente a mi rodilla en su lugar. Me
metería con ella sobre eso, pero voy a dejar que se deslice este
momento.
—Está bien, voy a estar con Aidan durante un par de horas —le digo y
me levanto de la cama—. Con suerte vas a estar mejor antes de la
noche. Realmente quiero que toquemos.
—Y yo también —dice y extiende su mano hacia mí.
Le agarro y me inclino sobre ella, besando sus nudillos antes de salir a
pasear con mi hermano mientras él se encarga de algunos negocios.
89
Página
Por la tarde, Camryn se vistió y su dolor de cabeza parece haber
desaparecido, por lo que los cuatro nos dirigimos al buen
establecimiento de cerveza, cacahuetes, y música en vivo de Aidan.

El negocio en el bar de Aidan ha prosperado, según él, y cuando

caminamos por la puerta delantera apenas son las siete, veo que no
estaba exagerando. Nunca lo he visto tan lleno antes, y he pasado mi
parte justa de los viernes y sábados por la noche aquí durante los seis
años que es propietario. La música canaliza a través de los numerosos
altavoces en el techo y las paredes, algo de rock folksy, muy parecido a
lo que Camryn y yo hemos hecho inadvertidamente nuestro estilo. Hace
un par de años, si alguien me preguntara qué tipo de música me
gustaría tocar si hubiera tenido mi propia banda, nunca habría
pensado en rock folksy. He cantado y tocado rock clásico como los
Stones y Zeppelin en bares y clubes durante mucho tiempo, pero desde
que conocí a Camryn eso ha cambiado un poco. Hemos adoptado el
estilo de las Guerras Civiles en su mayor parte, sólo porque se trataba
tan natural para nosotros como un dúo, pero todavía nos jugamos unos
grandes clásicos del rock cuando tocamos, también.
Uno de nuestros favoritos: Hotel California de los Eagles, técnicamente,
la primera canción que alguna vez cantamos juntos. Puede haber sido
en el coche mientras estábamos en la carretera y todo sólo por
diversión, pero pegaba con nosotros. Y hemos hecho Laugh, I Nearly
Died de los Rolling Stones, que Camryn insistió en aprenderse.
Pero Camryn todavía ama las cosas más nuevas y las guerras civiles
más que nada y así que por lo general es lo que tocamos.
Esta noche no será diferente.
En cierto modo tuve la sensación de que escogería Tip of My Tongue y
Birds of a Feather, porque esas son las dos canciones con las que tiene
la mayoría de la diversión. Me encanta verla actuando a mi lado en el
escenario porque llega a ser tan vibrante, juguetona y sexy como el
infierno. No es que ella no sea todas esas cosas ya, pero es como otra
faceta más atrevida y coqueta que sale cuando está cantando. Y no sólo
canta, se pone en un espectáculo. Creo que es esa pequeña actriz que
ha siempre enterrado en algún lugar de ella misma. Me dijo que actuó
en obras de teatro en la escuela, y sin duda puedo ver que tiene el don
para ello.
90

Pero cantar a mi lado también parece hacerle feliz, y por eso esta noche
es tan importante. Es la primera vez que vamos a estar tocando juntos
Página

desde que perdió al bebé, y estoy esperando que sea terapéutico.

Entretejemos nuestro camino a través de la espesa multitud de
personas y nos dirigimos a la etapa en la que nos tomamos nuestro
tiempo configurado. No hay mucho que establecer realmente con sólo
una guitarrapor desgracia ninguna de las mías y dos micrófonos, pero
no vamos a por otros quince minutos.
—Estoy muy nerviosa —dice Camryn junto a mi oído, teniendo que
hablar en voz alta sobre la música.
Hago un sonido pffft con mis labios.
—Oh, por favor. ¿Desde cuándo te pones nerviosa ya? Lo hemos hecho
docenas de veces.
—Lo sé, pero estoy cantando frente a Aidan y Michelle esta vez.
—Él no puede cantar una mierda, así que su opinión apenas es válida.
Sonríe.
—Bueno, no estoy nerviosa hasta el punto de que no quiera hacerlo.
Supongo que es realmente muy emocionante.
—Esa es mi chica —le digo y me inclino para besar sus labios.
—Esas dos chicas —Camryn me grita sin mirar en su dirección—, mesa
a tu izquierda, están teniendo sexo contigo en sus cabezas en este
momento, lo juro por Dios.
Me río ligeramente y niego con la cabeza.
—Y ese hombre de pie junto a la mujer de la camisa de color púrpura —
le digo, asintiendo sutilmente en su dirección—, ha tenido sus muslos
envueltos alrededor de tu cabeza desde que entraste sobre este
escenario.
—Así que serán las de esta noche, ¿no? —pregunta.
Asiento y digo:
—Uh-huh.
—Asegúrate de dárselos bien, bebé —dice sonriéndome con maldad.
—Oh, lo haré —le digo con la misma cantidad de maldad en mi cara.
Empezamos este respaldo en nuestra segunda noche en Levy: cada uno
de nosotros elegimos un chico y una chica de la multitud que emiten
una vibración de que quiero-follar-contigo y los hacemos sentir “muy
especiales” durante una de nuestras canciones.Pero siempre
empezamos dando a nuestros objetivos pequeños trozos de atención
91

mucho antes de que vayamos a matar. Sólo una mirada, un guiño de

Página

tres segundos de duración reuniendo los ojos para dejar que ella o él en
el caso de Camryn, sepan que les hemos dado notoriedad un poco más
de lo que a nadie más en la habitación. Camryn ya está trabajando su
magia.El tipo tiene una sonrisa bobade imbécil pegada a su cara ahora.
Me mira y guiña. Deslizando mi correa de la guitarra por encima de mi
hombro, lentamente miro a las dos chicas. Son bastante calientes,
tengo que decirlo. Hago contacto visual con la morena en primer lugar,
le sostengo por unos segundos, y luego miro a su amiga por la misma
cantidad de tiempo. Al segundo aparto la vista, me doy cuenta de que
están riendo y hablando entre sí detrás de sus manos. Simplemente
sonrío y muevo mis dedos por las cuerdas de la guitarra para poner a
prueba la afinación. Camryn golpea su pulgar en su micrófono y luego
camina hacia el lado para arrastrar los dos taburetes en los que vamos
a terminar solo sentados para quizás una canción. Ella salta sobre el
suyo y cruza las piernas, los zapatos de tacón sexy-milla altos negros
son suficientes por sí mismos para hacer su mirada como si supiera lo
que está haciendo en este negocio. Pernos pequeños de plata los
decoran. Maldita sea, algunas de las cosas que usa me enloquecen.
Un locutor, un chico joven, sale al escenario y nos presenta. Muchas de
las voces se transportan a través del vasto espacio tranquilo abajo y
luego aún más cuando me pongo a tocar la guitarra. Y cuando Camryn
lleva la primera canción, su voz es tan sensual que casi consigue la
atención de todos los demás en todo momento.
Vamos a través de cuatro canciones a una multitud que las recibió
impresionante que están bailando, emborrachándose, y tratando de
cantar. El ambiente en el bar es explosivo, y me encanta.
Camryn camina los tres pasos del escenario con su micrófono en la
mano y hace su camino hacia su víctima. Antes de que la canción se
haya terminado está bailando con ella, teniendo un momento cojonudo.
Cuando sus manos se acercan demasiado a las partes que sólo a mí se
me permite tocar, Camryn, como una profesional, sonríe y sigue
cantando con él mientras le empuja.
Luego tomamos un breve descanso.
Camryn me tira fuera hacia el fondo del escenario mientras las voces se
levantan alrededor de nosotros de nuevo.
—Tengo que ir al baño —dice.
Tiro de la correa de la guitarra por encima de mi cabeza y fijo la guitarra
contra la pared del fondo.
—Ve y nos conseguiré una copa —le digo—. ¿Quieres algo?
Sonríe, asintiendo.
92

—Sí, sólo consígueme lo que sea, no me importa.

Página

—¿Alcohólico? —le pregunto.

Asiente de nuevo y me besa, bastante ansiosa por romper con rapidez,
probablemente para que no se orine encima.
—Ah, y ¿por qué no haces la siguiente canción en solitario esta noche?
—sugiere.
—¿En serio? ¿Por qué?
Se acerca más y descansa sus manos en mi pecho.
—Haces mejor esa canción por tu cuenta, y creo que he terminado por
esta noche. Me gustaría verte. —Ella picotea mis labios. Es mucho más
alta en esos zapatos que me está mirando directamente a los ojos.
Si eso es lo que quiere, estoy bien con eso. No quiero presionarla.
—Está bien, voy a cantar solo —le digo—. Hará que sea más fácil
engañar a mis dos chicas por ahí, de todos modos. Sonríe y dice con un
poco de risa en su voz:
—No te excedas, Andrew. Recuerda lo que pasó la última vez.
—Lo sé, lo sé —le digo agitándola.
Se da la vuelta, y le golpeo en el culo mientras se escabulle hacia los
baños.

93
Página
 Capítulo 14
Camryn
Traducido por Ingrid
Corregido por Lsgab38

C
uando llego al baño, hay una fila de mujeres esperando por
puestos vacías. El aire está lleno de aliento a licor, perfume y
ropas cargadas de humo de cigarrillos. Una puerta de unpuesto
se abre y cierra con un golpe desagradable cada pocos segundos
mientras la gente va y viene. Voy a lavarme las manos primero,
teniendo que meterme entre dos chicas borrachas sentadas encima de
la barra del tocador a cada lado mío. Gracias a Dios que son del tipo de
borracho demasiado agradable, porque no puedo hacer frente a uno del
tipo violento listo-para-pelear esta noche. Se disculpan por estar en el
camino y se mueven para darme algo de espacio.
—Gracias —digo y extiendo la mano para abrir la llave del agua.
—Hey, eres la chica cantante—dice la chica de mi izquierda, apuntando
con su dedo hacia mí y sonriendo. Mira a su amiga en el otro lado y
luego a mí.
—Sí, esa sería yo, supongo.
No estoy para nada de humor para una conversación en el baño.
Cuanto más me detengo en baños públicos, más asquerosa me siento.
—Los dos son geniales —dice sonriendo.
—Sí, en serio —dice su amiga—. ¿Qué demonios estás haciendo
cantando en bares, a todo esto?
Solo me encojo de hombros y tomo más jabón del dispensador en mi
mano y trato de evitarlas tan amablemente como sea posible.
—Sí, en serio —la que está en mi izquierda, añade—: Yo pagaría por
verte tocar.
Está bien, no soy del todo inmune a los elogios. Sonrío y le doy las
gracias de nuevo.
Cuando dos puestos más quedan libres, ellas saltan ante la
oportunidad y se encierran en su interior. Poco después, me dicen adiós
94

con la mano y me desean buena suerte con mi “carrera musical”.

Página

Cuando soy casi la única que queda, me giro hacia el espejo, pero no
me veo a mí misma. En cambio, meto la mano en mi bolsillo y tomo una
pastilla, lavándola con agua de la pileta.
Esto es sólo para salir del límite.
Entonces me miro, empujando la píldora y el sentimiento de culpa que
tengo cada vez que tomo una, lejos en el fondo de mi mente. Me invento
excusas para justificar tomarlas, y casi me engaño a mí misma. Pero sé
que la culpa que siempre siento está ahí por una razón.
En menos de once minutos, no me preocupo más por la culpa, las
excusas, o el límite, porque esa parte de mi cerebro se ha adormecido.
Paso los dedos por debajo de mis ojos para limpiar cualquier rímel
corrido, luego seco la grasa de mi cara con papel higiénico. Tengo que
lucir bien cuando voy a volver allí. Me siento genial, pero tengo que lucir
tan bien como me siento.
Empujándome a través de la multitud, encuentro a Aidan y Michelle de
pie detrás del enorme bar y me uno a ellos. Entonces recuerdo que
Andrew me estaba consiguiendo una bebida, pero no voy a regresar
caminando a través de todas esas personas sólo para conseguirla.
—¡Ustedes dos son fantásticos! —grita Michelle sobre la ruidosa
multitud. Me abraza y le abrazo de regreso, sintiendo mi sonrisa
inducida-por-la-píldora extendiéndose enorme en mi cara.
Me dirijo a Aidan.
—¿Qué piensas?
—Estoy de acuerdo con Michelle —dice—. Deberías escribir tu propia
música y tocar aquí más a menudo. Tengo todo tipo de buscadores de
talento aquí. Y celebridades. —Señala a la pared del fondo, donde una
serie de fotos autografiadas de varios músicos y estrellas de cine
cuelgan en una línea uniforme—. Obtener una ventaja inicial con tu
propio material—prosigue—. Apuesto a que los dos fácilmente
conseguirían un contrato musical dentro de un año.
Estoy tan drogada en este momento, que podría decirme que cree que
apestamos y no tenemos futuro en la música en absoluto, y todavía
sonreiría así, dejando que sus palabras me atravesaran como el aire.
Miro a través de lo largo de la habitación para ver a Andrew en el
escenario con su guitarra y la banda de la casa a punto de cantar su
canción de marca, Laugh, I nearly died. Probablemente no me puede ver
a través de la multitud, pero sabe que estoy mirando. Me encanta verle
en el escenario, en su elemento. Sé que es muy bueno cuando estamos
95

juntos musicalmente, siempre lo será más cuando se presenta solo. Tal

Página

vez sea sólo yo, pero me gusta pensar en él de la manera que estaba la
primera vez que lo vi presentarse. Porque en esa noche en Nueva
Orleans estaba cantando para mí, y me sentí como la chica más
afortunada del mundo.
Haría cualquier cosa para sentirme así de nuevo. Cualquier cosa...
A segundos de la canción, Andrew, como siempre, tiene la atención de
todos en la sala. Las dos chicas en la mesa están de pie ahora, bailando
entre sí provocativamente, pero sé que todo es por Andrew. Le he visto
antes. Ellas le desean, y él les permite creer, sólo por una noche, que
las desea, también. Perfectamente inofensivo. Andrew y yo lo vemos
como que otras personas se sientan bien consigo mismas. Un poco de
coqueteo aquí y allá, haciendo a una chica o a un chico afortunados, el
centro de atención el tiempo suficiente para que se ruboricen y sonrían.
Nunca sabes lo que está pasando en la vida de las personas detrás de
las puertas cerradas, y un poco de coqueta, positiva energía no puede
ser algo malo.
Cuando volvemos a la casa de Aidan y Michelle justo después de la
medianoche, me dirijo a la cama antes que los demás. Me quedo aquí
durante una hora, escuchando sus voces filtrándose por el pasillo y a la
habitación. Andrew iba a venir a la cama conmigo, pero insistí en que
pasara tiempo con su hermano. Se preocupa demasiado por mí en estos
días. Volveremos a Raleigh mañana, y quiero que pase con Aidan tanto
tiempo como pueda.
Pasa otra hora y todavía estoy despierta.
Frustrada, meto la mano dentro de mi bolso, pescando la botella. Sin
apenas darme cuenta, estoy ahora por devorar mis últimas pocas
píldoras.
Me desmayo con tres en esta ocasión.

96
Página
 Capítulo 15
Andrew
Traducido por maka.mayi
Corregido por Lsgab38

amryn? Bebé, por favor, despierta. —La sacudo atrás y

¿C adelante, mi mano agarrando su hombro.

Mi emoción dominante en este momento es la

preocupación. Mis emociones secundarias son la ira y el dolor. Pero por
extraño que parezca, la sensación de incertidumbre es mantener todo
los demás en la bahía.

Le sacudo de nuevo.

—Levántate.

No tengo idea de cuántas de estas malditas pastillas tomó, pero a juzgar

por la botella casi vacía, la perspectiva de que sea suficiente para una
sobredosis envía un pánico a través de todo mi cuerpo. Pero está
respirando de manera constante y su ritmo cardíaco parece normal. Si
no se despierta…

Sus ojos se abren poco a poco, y toma una respiración rápida, aliviado.

—Camryn. Mírame.

Finalmente, se centra lo suficiente para mirarme a los ojos.

—¿Qué? —gime suavemente y trata de cerrar los ojos de nuevo, pero le

agarro por los hombros y le obligo a sentarse.

—Dije despierta. Mantén tus ojos abiertos.

Se sienta de manera descuidada, pero no es nada demasiado fuera de lo

común de haber sido forzada a despertar y en posición vertical así.

—¿Cuántas tomaste?

Michelle se encuentra en la puerta detrás de mí.

97

—¿Quieres que llame a una ambulancia?

Página
De repente, Camryn se vuelve completamente coherente. No sé si mi
pregunta finalmente le ha alcanzado o si la mención de una ambulancia
es lo que lo hizo, pero me mira con ojos grandes y asustados.

—¿Cuántas de estas malditas pastillas tomaste?

Su mirada cae de la mía y mira la botella de la prescripción sobre la

mesita de noche. Cuando tomé la decisión de que dormir a las dos de la
tarde no era para nada como ella y vine aquí para ver cómo estaba, me
encontré con la botella en el suelo.

—¿Camryn? —Le sacudo de nuevo y obtengo su atención.

Sólo me mira. Veo mucho en sus ojos en este momento que no puedo
elegir entre la humillación, arrepentimiento, dolor, enojo o sumisión. Y
entonces sus ojos comienzan a llenarse de lágrimas. Siento su cuerpo
temblar bajo el peso de mis manos en sus brazos. Se echa a llorar, cae
en mis brazos, sollozando incontrolablemente y me rasga por la mitad.

—¿Andrew? —Michelle dice desde la puerta.

Sin mirar hacia atrás, le digo:

—No, va a estar bien. —Y me trago mis propias lágrimas e ira, sintiendo

mi pecho apretarse.

La puerta se cierra silenciosamente detrás de mí cuando Michelle sale

de la habitación.

Sostengo a Camryn durante mucho tiempo, dejando que llore sobre mi

camisa. No dije una palabra. Todavía no. En parte, porque sé que
necesita esto, sólo ser capaz de llorar y sacarlo todo. Pero el resto de mí
está tan jodidamente cabreado y dolido que me siento como que tengo
que dar un paso atrás y recuperar la compostura, así no diré las cosas
equivocadas. La abrazo fuertemente, envolviendo mis brazos alrededor
de su cuerpo tembloroso. Le beso el cabello y trato de no llorar. La parte
cabreada me ayuda con eso.

—¡Lo siento mucho! —dice llorando y en esa fracción de segundo

cuando oigo el dolor en su voz, se borra casi por completo la parte
enojada de mí y la sostengo con más fuerza.

—¿Estás pidiéndome disculpas? —pregunto con incredulidad. Le aparto

con mis manos firmemente alrededor de sus brazos. Sacudiendo la
98

cabeza con furia hacia ella, vuelvo a hace unos minutos—. No, primero
necesito que me digas cuantas tomaste. —Le miro seriamente a los ojos.
Página
—Ayer por la noche —dice ella—. Sólo tres.

—¿Cuántas habían en esta botella originalmente?

—Veinte, quizá. No lo sé.

—Entonces, ¿cuánto tiempo has estado tomándolas?

Hace una pausa y responde:

—Sólo desde el martes. Son de mi madre. Tomé una cuando me dolía la

cabeza, pero luego empecé a tomarlas... —Sus ojos se llenan de
lágrimas de nuevo.

Extiendo la mano y limpio las lágrimas de su rostro.

—Maldita sea, Camryn —le digo tirando de ella en mi pecho de nuevo

por un breve momento—. ¿En qué diablos estabas pensando?

—¡No lo estaba! —Llora—. ¡No sé lo que me pasa!

Agarro sus mejillas en las palmas de mis manos.

—Sabes lo que te pasa. Estás mal por haber perdido a Lily, y no sabes
cómo lidiar con ello. Me hubiese gustado que hubieras hablado
conmigo.

Como su cara todavía está en mis manos, sus ojos se desvían de los
míos. El extraño silencio entre nosotros me parece la manera más
extraña.

—¿Camryn? —Trato de conseguir que me mire de nuevo, pero no lo

hará—. Habla conmigo. Tienes que hablar conmigo. Escucha, no hay
nada que hicieras mal, y nada que podrías haber hecho para evitar lo
que pasó. Tienes que saber eso. Tienes que enten…

Tira de su cabeza lejos de mis manos, con los ojos clavados en los míos
llenos de dolor y... algo más.

—¡Es mi culpa! —dice alejándose de mí en la cama.

Se levanta de la cama por el otro lado y cruza los brazos, con la espalda
frente a mí.

—No es tu culpa, Camryn. —Camino hacia ella, pero al segundo que

siente que me acerco demasiado, se arremolina en torno a mí.
99

—¡No, es mi culpa, Andrew! —dice con lágrimas cayendo de sus ojos—.

Página

¡No podía dejar de pensar en cómo estar embarazada iba a arruinarlo

todo! ¡Odiaba que todavía estuviéramos viviendo en Galveston después
de cuatro meses! ¡Me preguntaba cómo alguna vez íbamos a hacer las
cosas que queríamos hacer con un bebé! ¡Así que sí, es mi culpa que la
perdiéramos y yo me odio malditamente por ello! —Entierra su rostro en
sus manos.

Me apresuro a cortar la distancia hacia ella, envolviéndola en mis

brazos otra vez.

—¡Dios, Camryn, no fue tu culpa! —No creo que le haya dicho nada a
nadie con tanta emoción antes. Mi pecho se estremece
incontrolablemente en su contra.

—¡Mírame! —digo tirando de ella de nuevo—. Esa mierda es tan normal.

Y si tú eres culpable, entonces yo también, pensé en cosas como esa de
vez en cuando, pero como tú no la habría entregado de buena gana si
pudiera.

Realmente no tiene que confirmar esa afirmación en voz alta, porque sé

que ella tampoco. Pero lo confirma que de todos modos:

—No me arrepiento en absoluto —dice—. ¡Yo... yo la quiero de vuelta!

—Lo sé. Lo sé. —Le abrazo con fuerza y la acompaño hasta el pie de la
cama, guiándola a sentarse. Me agacho entre sus piernas, apoyando los
brazos en sus muslos y tomando ambas manos en las mías. Levanto la
vista hacia ella y digo una vez más—: No fue tu culpa.

Se enjuaga una lágrima, y simplemente nos sentamos aquí por lo que se

siente como una eternidad. Creo que me cree o es eso o solo está
evitándolo. Luego mira hacia la pared detrás de mi cabeza y dice en voz
baja:

—¿Esto me hace una drogadicta?

Me dan ganas de reír, pero no lo hago. Sólo muevo la cabeza y le sonrío

suavemente, en su lugar, presionando mis dedos alrededor de sus
manos suavemente.

—Fue un momento de debilidad, e incluso la persona más fuerte no es

inmune a la debilidad, Camryn. Cuatro días y una botella de
analgésicos no te convierte en un adicto a las drogas. Mala toma de
decisiones, pero no una adicta.
100

Me mira.
Página

—Michelle y Aidan van a pensar que sí.

Niego con la cabeza.

—No, no lo harán. Y nadie más lo hará tampoco. —Me pongo de pie y

me siento a su lado—. Además, no es asunto de nadie. Esto es algo que
sólo tú y yo tenemos que conocer y enfrentar.

—Nunca había hecho algo así antes —dice ella mirando hacia fuera
delante de ella—. No puedo creer…

—No eras tú misma —le digo—. No lo has sido desde que Lily murió.

La habitación toma un extraño silencio de nuevo. Le miro desde un

lado, pero le doy este momento. Parece perdida en sus pensamientos
profundos.

Y luego dice:

—Andrew tal vez no deberíamos estar juntos. —Sus palabras me

golpean tan rápido y con tanta fuerza que siento como el aire es
aspirado fuera de mis pulmones.

Mi corazón se acelera. Estoy tan aturdido que es como si sus palabras

hubieran robado por completo todas las mías.

Por último, cuando no entra en detalles, me las arreglo para decir:

—¿Por qué dices eso? —Tengo miedo de su respuesta.

Ella sigue mirando hacia adelante, las lágrimas rodando lentamente por
sus mejillas. Y entonces me mira y veo el mismo dolor intenso en sus
ojos que sé que ella ve en los míos.

—Porque todo lo que amo en el mundo tiende a dejarme, o morir.

El alivio me atraviesa, pero es eclipsado por su dolor.

Es en este mismo momento en que noto que es la primera vez Camryn

se ha abierto sobre esto conmigo, o a alguien más. Pienso en las cosas
que Natalie me dijo, y sobre las conversaciones que Camryn y yo
tuvimos en el camino, y sé que en este momento Camryn está
admitiendo la profundidad de su dolor no sólo a otra persona, pero lo
más importante, a sí misma. —Me siento tan egoísta diciéndolo —sigue,
y la dejo totalmente sin interrupciones—. Mi padre nos dejó. Mi madre
cambió. Mi abuela, la única persona que fue la misma y siempre estaba
101

ahí cuando la necesitaba, murió. Ian murió. Cole fue a la cárcel. Natalie
me apuñaló por la espalda. Lily... —Ella me mira, finalmente, el dolor se
intensificó en su rostro—. Y tú.
Página
—¿Yo? —Me agacho frente a ella otra vez—. Pero Camryn estoy aquí.
Siempre estaré aquí. —Tomo sus manos en las mías—. No me importa
lo que hagas, o lo que suceda entre nosotros. Nunca te dejaré. Siempre
estaré contigo. —Aprieto sus manos—. ¿Recuerdas cuando dije que eras
todo para mí? Me pediste que te lo recordara si alguna vez lo olvidabas.
Bueno, te lo recordaré en este momento.

Los sollozos estremecen su cuerpo.

—Pero podrías haber muerto —dice, las lágrimas forzando su voz—.

Cada día que pasé en el hospital, pensé que iba a ser el último. Y luego,
cuando no lo fue y te recuperaste, yo todavía me encontraba leyéndolo.
Semanas, meses más tarde, debido a que una parte de mí sentía que
tenía que acostumbrarse a la idea de que te irías. Algún día. Porque yo
sabía que ibas a irte de una manera u otra. Al igual que todos los
demás.

—Pero no lo hice —dije con desesperación y sonrío un poco con ello. Me

siento en el suelo y tiro de ella hacia abajo conmigo—. No morí. No lo
hice porque sabía que estabas ahí conmigo todo el tiempo. Porque sabía
que estábamos destinados a estar juntos y que si tú ibas a estar viva
entonces yo también lo estaría.

—¿Pero qué si lo haces? —pregunta.

No esperaba eso.

—¿Qué pasaría si el cáncer regresa?

—No lo hará —le digo—. E incluso si lo hace, voy a vencerlo de nuevo.

Caray, pasé ocho meses sin ir al médico una vez y aun así lo vencí. No
hay manera de que pueda matarme más tarde, contigo en mi vida,
azotando mi culo para que vaya regularmente a los chequeos.

Ella no parece totalmente convencida de ello, pero veo un pequeño rayo

de esperanza en su cara y eso es lo que quería ver.

—Lo siento mucho —dice, pero en lugar de decirle que no lo esté, le dejé
tener este momento, también, porque se siente más como permitirse un
cierre—. Apuesto a que nunca pediste este tipo de equipaje loco. —Pasa
sus dedos debajo de sus ojos.

Tratando de aligerar el ambiente un poco, froto las manos sobre sus

102

rodillas desnudas y digo:

Página
—Aún te amaría si fueras una de esas chicas que se dirige al baño a
vomitar después de comer, o si ha tenido un fetiche sexual secreto con
payasos.

Ella se ríe suavemente a través de sus lágrimas, y me hace sonreír.

Levanto su barbilla con el borde de mi dedo y me pongo serio de nuevo,

mirando profundamente en sus llorosos hermosos ojos azules.

—Camryn —le digo—, Lily no estaba lista. No sé por qué, pero no te

puedes culpar a ti misma por ella, o por cualquier otra persona. Tienes
que entender que estamos en esto juntos. Todo esto. ¿Crees eso?

Asiente.

—Sí.

Me inclino y le beso primero en la frente y luego en los labios.

El silencio sigue y la atmósfera en la sala se siente diferente. Más

brillante. Sé que Camryn no va a superarlo al ciento por ciento, pero
puedo ver que está mejor ya. Puedo decir con sólo mirarle que se siente
menos agobiada ahora que tiene un montón de esa mierda fuera de su
mente. Necesitaba esto. Necesitaba a alguien que le enderezara. No
alguien indiferente, o alguien que sólo le diera las respuestas cortas
para todo.

Ella me necesitaba.

Me levanto y tomo su mano.

—Ven aquí.

Me sigue. Tomo el frasco de pastillas de la mesa junto a la cama y luego

tiro de ella junto conmigo al cuarto de baño dentro de la habitación.
Levanto la tapa del inodoro y le entrego la botella. Y antes de que emita
una palabra, Camryn gira la botella boca abajo vaciándola y vuelca las
restantes cuatro o menos píldoras en el inodoro.

—Todavía no puedo creer que haya sido tan débil. —Se queda mirando
al agua mientras las píldoras dan vueltas y son absorbidas por las
tuberías. Me mira—. Andrew, podría haberme convertido fácilmente en
adicta a ellas. No me puedo imaginar…
103

—Pero no lo hiciste —le interrumpo antes de que vague más lejos en su

cabeza—. Basta decir que tienes derecho a un momento de debilidad.
Página
Salgo del baño y camino alrededor del dormitorio. Me sigue y se detiene
en el centro de la habitación, observándome.

—¿Andrew?

Me detengo y me vuelvo hacia ella y digo:

—Dame una semana.

Me mira un poco confundida.

—¿Una semana para qué?

Sonrío débilmente.

—Sólo está de acuerdo con ello. Quédate conmigo por una semana.

La confusión crece más por segundo, ella dice:

—Ummm, bueno. Me quedaré aquí contigo durante una semana.

Aunque está claro en su cara que realmente no tiene idea de a lo que

está accediendo.

Pero confía en mí y eso significa todo para mí. Voy a darnos lo que tanto
necesitamos, aún si lo quiere o no.

104
Página
 Capítulo 16
Camryn
Traducido por ingrid
Corregido por Anaizher

Día Tres.

N unca pensé ni por un momento que haría lo que hice. Andrew

lo llama un momento de debilidad, tal vez tenga razón pero me
tomará un maldito largo tiempo perdonarme.

Michelle ha dejado claro que no me está juzgando y aunque me hace

sentir mejor, siento humillación cada vez que estoy en la misma
habitación que ella o Aidan. Tal vez por eso me siento tan mal, porque
son tan comprensivos.

Una semana. Ni idea de lo que Andrew quiso decir con eso pero se lo
debo, no hacer preguntas y dejarlo que haga lo que sea que planea
hacer. Ha estado muy reservado en los últimos días, a menudo
recibiendo llamadas en otras habitaciones. No puedo oír. Sólo traté de
escuchar una vez, simplemente me quedé extra callada en el sofá
cuando entró en la cocina para hablar con Asher. Pero entonces espiar
me hizo sentir culpable, así que encendí el televisor para no seguir
oyendo.

Y puede que sólo haya estado tomando la pastilla durante una semana,
pero al parecer fue suficiente para estarme sintiendo un desastre tres
días después. Estoy desconectada, sin poder dormir, incluso peor que
antes de empezar a tomarlas, pero los ligeros dolores de cabeza
finalmente están comenzando a desaparecer, por lo menos. No me
puedo imaginar siendo adicta durante meses o años. Lo siento por las
personas que lo son...

Día Cuatro.
105

Aidan entra con un pequeño montón de cartas en la mano,

escudriñando cada una mientras camina por la sala de estar.
Página
Mira por un momento un sobre blanco y lo sostiene con incomodidad
mirándome, hasta que Andrew entra en la habitación.

—Parece que esto es tuyo. —Me mira de nuevo pero le extiende el sobre
a Andrew.

Tengo la sensación más extraña, por lo que instintivamente me levanto

del sillón y camino al lado de Andrew para echarle un vistazo.

Justo antes de que Andrew lo mueva fuera de mi vista y deje caer la

mano a un lado con el sobre apretado, veo el nombre de Natalie
garabateado en el frente.

Sabe que yo también lo vi.

—No —dice sacudiendo la cabeza—. Te dejaré verlo en otro momento.

Y deslizó el sobre en el bolsillo trasero de sus vaqueros.

Confío totalmente en él, pero soy humana, una pequeña parte de mí

está nerviosa por toda la situación. ¿Por qué Natalie le enviaría cartas a
Andrew? Confianza o no, la primera cosa que siempre te viene a la
mente, no importa quién seas, es preguntarte si hay algo entre ellos.
Pero es absurdo y expulso ese pensamiento tan rápido como llegó.

Están conspirando contra mí.

Solo me gustaría saber qué estaba pasando.

Día Cinco.

Hoy hablo por teléfono con Natalie, con mi mamá y luego con Marna.
Marna trata de actuar como si nada hubiera pasado con el bebé y hace
un trabajo tan bueno como el que hizo Michelle el primer día en
Chicago. Es muy amable y atenta. Mi madre en cambio no puede hablar
de otra cosa más que de mi relación con Andrew. Me acosa cada vez que
puede diciendo que cuándo nos vamos a casar, está decidida a que lo
hagamos como todo el mundo. Trato de decirle que no quiero un vestido
elegante o una capilla, o miles de dólares en flores que van a morir una
semana después, pero es como si no me oyera. Sólo quiere que nos
casemos. Tal vez eso la hace sentir mejor con el tema de él durmiendo
conmigo. No tengo idea de lo que pasa por su cabeza y parte del tiempo,
106

ella tampoco.
Página
Hoy Andrew va al médico aquí en Chicago para revisión. Y como cada
vez, estoy enferma del estómago hasta que se acaba. Afortunadamente
regresó con buenas noticias.

Día Seis.

Hablo por teléfono con Natalie de nuevo, pero todavía no saco el tema
del sobre. No está actuando mucho como ella misma. Es obvio que se
está esforzando por no escupir los secretos de Andrew, lo que sólo hace
que las conversaciones se llenen de incómodos silencios. Quiero reírme
de ella por ser tan malísima actuando, porque sé que lo único que
quiere es decirme todo y acabar de una vez.

Día Siete.

Esta semana ha sido una de las semanas más largas de mi vida. Me

quedo en la cama ya que está empezando a hacer frío, pero también
estoy nerviosa y no me puedo persuadir de hacer nada más. Andrew
está levantado desde hace una hora, sólo lo he visto volver a la
habitación una vez y fue para buscar sus zapatos. Me besó y me sonrió
como si estuviera secretamente emocionado y luego volvió a salir sin
decir una palabra.

Me volteo de lado acurrucada dentro de la manta y miro por la ventana.

El sol está brillando y el cielo está azul y sin nubes.

Oigo a los tres moviéndose por la casa.

Los zapatos de Andrew rechinan por el piso de madera afuera de la

habitación. Abre la puerta del dormitorio y se para en la entrada,
mirando hacia mí.

—Levántate y vístete —dice con la mano todavía en el pomo.

Lo miro fijamente durante un segundo pensando que va a explicar el

por qué, pero sólo señala mis zapatos como diciéndome: póntelos.
Cierra la puerta y me deja aquí.

Hago exactamente lo que dice. Me levanto y me pongo mis jeans

favoritos y un suéter de punto de manga larga de gran tamaño, luego
107

un par de calcetines y mis mocasines. Cuando salgo de la habitación

voy al estudio, Michelle está acurrucada en un rincón del sofá con una
Página

manta sobre las piernas viendo la televisión. Vuelve la cabeza para

verme y está sonriendo cálidamente como si supiera algo que yo no. Y
seguramente así es.

—Está afuera con Aidan —dice señalando con la cabeza en dirección a

la puerta principal.

Poniéndome más nerviosa camino lentamente hacia la puerta y la abro.

Salí al porche de piedra y vi a Andrew y a Aidan con Asher de pie en la

calle frente a la casa, apoyados contra un costado del Chevelle.

Por un momento pienso: Bien ¿la visita de Asher es de lo que se trata

todo esto? No es que no esté feliz de ver a Asher pero seamos realistas,
eso no justifica la cosa tan secreta que Andrew ha estado planeando.

Es el coche, me doy cuenta, eso es todo lo que logro averiguar por mi

cuenta. Tengo una teoría de por qué está aquí, pero en este momento
voy a hacer mi mejor esfuerzo para no pensar en eso.

Camino con rapidez por las escaleras de piedra y le doy a Asher un gran
abrazo.

—Luces genial niña —dice con esos hoyuelos casi idénticos a los de
Andrew y los ojos verdes brillantes. Entonces me aprieta fuerte y me
levanta un poco sobre los pies.

—Es bueno verte —le digo sonriendo.

Sigo mirando de él a Andrew, que está sonriendo tan ampliamente que

dudo que sea capaz de contener lo que sea por mucho tiempo.

Miro al Chevelle y luego a Asher. Lo hago de nuevo.

—Entonces, manejaste todo el tiempo desde... —Muy bien, esto es un

poco más confuso de lo que pensé en un principio. El coche estaba en
Texas y hasta donde sé, Asher estaba en Wyoming. Finalmente
exclamo—: ¿Qué está pasando?

Asher mira a Andrew y Andrew pasa al frente.

—Hice que Asher condujera el coche hasta aquí —dice.

—¿Pero por qué?

Asher se cruza de brazos y se apoya en la puerta trasera del coche.

108

—Porque está loco —dice riendo suavemente—. Porque no se fiaba de

un servicio de entrega para traerlo hasta aquí.
Página
Me vuelvo hacia Andrew una vez más esperando a que lo diga de una
vez. Una brisa fría atraviesa mi jersey tejido y escondo las manos dentro
de las mangas.

—Tienes cinco minutos para meter todas tus cosas en la bolsa —dice y
mi corazón está latiendo erráticamente antes de que termine la frase.
Golpea ligeramente su muñeca donde no hay reloj—. Ni un segundo
más.

—Andrew…

—No es tema de debate —dice—. Ve a buscar tus cosas.

Solo lo miro, sin expresión.

Mi teoría era correcta pero no quería que lo fuera. No quiero ir de viaje...

es decir sí quiero... pero no está correcto. No es correcto.

—Ahora te quedan cuatro minutos —dice Asher.

—Pero no podemos irnos solo así —afirmo—. Sería grosero.

Señalo a Asher.

—Y Asher acaba de llegar. ¿No vas aprovechar la visita…

—Puedo visitar a mi hermano mayor en cualquier momento —

contrarresta Asher—. En este momento mejor haces lo que dice o
podrías terminar haciendo un viaje con la misma ropa interior durante
una semana.

Unos segundos más pasan y todavía no me he movido. Estoy en un leve

estado de choque supongo.

—Tres minutos nena —dice Andrew y me está mirando con cara seria—.
No estoy bromeando. Muévete y lanza nuestra mierda en las bolsas y
entra en el maldito coche.

Diablos, ha vuelto a ser el de antes otra vez...

Cuando empiezo a discutir de nuevo, los ojos de Andrew se ponen

completamente salvajes.

—Date prisa. ¡El tiempo está corriendo! —Y apunta hacia la casa.

109

Lo miro, bajando finalmente la guardia y dejándome llevar.

—Bien. —Sólo estoy de acuerdo porque sé que está tratando de hacer

Página

que las cosas mejoren. Pero me siento culpable como el

infierno.Haciendo caso omiso de su traviesa condición de cinco
minutos, me vuelvo sobre mis talones y camino lentamente hacia la
casa, a propósito, tomándome mi tiempo. En parte es una manera de
discutir la situación en silencio.

—¿Sabías de esto Michelle? —pregunto mientras camino rebasándola

para doblar por el pasillo.

—¡Claro que sí! —grita detrás de mí. Puedo oír la sonrisa en su voz.

Abro la puerta de la habitación, pongo la bolsa sobre la cama y empiezo

a llenarla. Luego voy al baño y agarro los cepillos de dientes y las
diversas cosas que necesitaremos. Tomo el cargador del móvil que está
en la pared y tomo el móvil de la mesita de noche y lo arrojo todo en mi
bolso. Doy una vuelta por la habitación, esperando que no me falte
nada.

Parece que Andrew ya empacó sus cosas en algún momento y nunca me

di cuenta.

Entonces me paro y escaneo cada centímetro del lugar, pero sin ver
nada en realidad. No quiero hacer esto, pero quizá es lo correcto.

Oigo el claxon sonar tres veces y me deshago de mis pensamientos.

Agarrando mi bolsa me la echo sobre el hombro y tomo mi bolso de la
cama.

—¡Nos estamos viendo! —dice Michelle desde el sofá.

Me detengo justo antes de pasarla y me inclino sobre el respaldo del

sofá para darle un torpe abrazo, obstaculizada por las bolsas en mis
hombros.

—Pásensela bien —añade.

—Gracias por invitarnos —le digo.

Con una gran sonrisa me despide con la mano y me dirijo a la puerta

principal.

Cuando bajo los escalones, Andrew abre el maletero del Chevelle y

arrojo la bolsa en el interior. Es mucho más tarde de los cinco minutos
que me dio, pero lo reto a decirme algo.
110

—¿Estás lista? —pregunta Andrew cerrando el maletero.

Tomo una respiración profunda y miro a Asher y a Aidan, antes de

Página

responder voy a abrazarlos.

—Me alegro de que vinieras —dice Aidan.

—Mantén a mi hermano comunicado —dice Asher.

Les sonrío a los dos, me acomodo en el asiento del copiloto y Andrew me

cierra la puerta.

Se despiden. Un minuto más tarde Andrew se desliza en el asiento del

conductor y una brisa de aire frío se cuela con él.

Me mira.

—Entonces, esto es lo que vamos a hacer —dice descansando las

muñecas en el volante—. Nos dirigimos al sureste, hacia la costa…

—Espera —lo interrumpo—. ¿Lo planeaste?

Eso está tan en contra de su estilo. Y me da curiosidad.

Andrew sonríe suavemente.

—Algo hay de eso. Pero era necesario.

—¿Qué parte era necesaria?

Me mira como diciendo ¿me dejas terminar?

Me quedo callada y lo dejo continuar, extiende la mano sobre mí y abre

la guantera.

—Vamos al sur y nos quedaremos en la costa durante el invierno —

dice. Y ahora todo lo que pienso es cuánto va a durar el viaje. ¿Todo el
invierno? No puedo dejar de darle vueltas en la cabeza. No sé qué
demonios está pensando. Saca un mapa y lo extiende sobre el volante.
Lo miro con recelo.

—Odio el maldito frío. Apenas nos queda tiempo, pero si vamos a la

costa y nos encaminamos más hacia el sur podremos evitar la nieve y
toda esa mierda.

Muy bien, admito que es un buen plan. Tampoco puedo soportar el frío
así que sí, esto es sin duda necesario. Asiento y lo dejo continuar.

Andrew señala en el mapa gigante y empieza a recorrer con la punta del

dedo nuestra ruta.
111

—Vamos a empezar por la costa de Virginia y bajaremos al sur, viajando

a través de tu estado natal. Pero sin hacer visitas —apunta hacia mí—,
Página

sólo estaremos de paso ¿de acuerdo?

Espera a que le responda.

Asiento otra vez.

—Muy bien —le digo porque seguramente hay una razón para su locura
y siento que tengo que estar de acuerdo.

Mira de vuelta el mapa y el dedo comienza a arrastrarse de nuevo.

—Luego Carolina del Sur, bajamos por Georgia y, a continuación,

haremos el recorrido a todo lo largo de la costa de Florida desde la playa
Fernandina —el dedo hace un largo recorrido sobre el papel—, hasta
Pensacola.

—¿Cuánto tiempo tomará esto?

Sonríe y mueve la cabeza mirándome.

—¿Importa? —Entonces dobla el mapa en forma irregular y

desordenada y lo tira en el asiento entre nosotros.

—Estoy tomando la decisión en cuanto a la dirección por esta vez.

Principalmente porque no quiero que se me congele el culo. Pero… —se
mueve incómodo mirando al frente—…bueno, es la forma en que se
necesita hacer.

—¿Por qué haces esto Andrew?

Sus ojos se posan en mí otra vez.

—Porque es lo correcto —dice con una mirada profunda—. Porque estás

en el coche.

Sus palabras me confunden.

—¿Porque estoy en el coche?

Asiente sutilmente.

—Sí.

—Pero... ¿eso qué significa?

Sus ojos verdes se suavizan con una sonrisa y se inclina sobre el

asiento para tomar mi barbilla. Besa mis labios.
112

—Podrías haber peleado conmigo por esto —dice—, con uñas y dientes.
Podrías haberme mandado a la mierda cuando dije que trajeras
Página

nuestras cosas. Pero no lo hiciste.

Me besa suavemente una vez más y la menta de su aliento persiste en
mis labios.

—No te metiste a la casa por lo que te dije, lo hiciste porque es lo que

querías. Nunca has hecho algo sólo porque yo lo diga, Camryn. Sólo soy
la patada en tu culo. Eso es todo.

Trato de ocultar la sonrisa que se cuela por mi cara pero no puedo. Se

inclina y presiona un beso en mi frente. Se endereza de nuevo. El motor
ronronea agresivamente cuando su pie golpea el acelerador.

Tiene razón. Cualquier cosa que me diga que haga, incluso si no me

quejo, nunca la haré si una parte de mí no quiere. Me sorprende la
forma en que conoce más de mí que yo misma.

113
Página
 Capítulo 17
Andrew
Traducido por puchurin
Corregido por Leluli

P
ienso que ayer en Chicago fue la primera vez que no pude
predecir la reacción de Camryn a una de mis demandantes ideas.
Mi chica estaba destruida. Eso se me está asustando cada día
más, la persona en la que ella se estaba convirtiendo. Me tomé el riesgo
de llamar a Asher esa noche y pedirle si podía llevar el Chevelle a
Chicago. No sabía lo que Camryn podría hacer y verdaderamente estaba
preocupado que ella se rehusara a ir; por la culpa. Hey, odio que
hayamos perdido a nuestra Lily.

Me cortaría un brazo o una pierna por tenerla de vuelta. Pero lo que

está hecho esta hecho, y estar ahogándome en nuestras penas y
rehusar hacer lo que nos hace felices por cualquier razón es una total
mentira. Eso es como matarse uno mismo; un suicidio lento y doloroso.

Si Camryn se hubiese rehusado, la hubiese cargado sobre mi hombro,

pataleando y gritando, y colocado en el asiento trasero del auto. Porque
esta es nuestra vida. Nos conocimos en la carretera; crecimos para
conocernos y amarnos el uno al otro en la carretera. Es el lugar donde
estamos destinado a estar y es lo que vamos hacer hasta que tengamos
claro que deberíamos hacer otra cosa.

Las primeras catorce largas horas de nuestro viaje son tranquilas y sin
incidentes. Yo conduzco todo el camino de Chicago a Virgina Beach
escuchando mayormente el radio o mi CD cuando no puedo conseguir
una estación decente. Aunque Camryn está sonriendo y hablando sobre
los rótulos que vemos al pasar, no es ella pero llegará. Podrá tomar
unos días pero ella regresará. Las playas en la Costa Este son diferentes
a las que hay en Texas. Son limpias y el agua del océano se ve como se
supone y no turbia y fangosa como el agua del Golfo de Galveston.

Es tarde en la noche. Vimos el sol sobre el horizonte justo cuando

114

entrábamos a Virginia Beach; era la primera vez que volvía a ver esa
chispa en los ojos de Camryn desde antes del aborto. Si hubiese sabido
Página

que un atardecer podía hacer eso, la hubiese llevado a ver uno hace
mucho tiempo.
—Bien, ¿vamos a tener cuartos separados? —pregunta ella cuando
salimos del auto en el estacionamiento de nuestro primer hotel.

Puedo decir que está bromeando, pero apuesto a que no se espera que
lo haga.

—Eso es exactamente lo que haremos. —Abro el maletero y saco

nuestras bolsas de equipaje.

—¿Hablas en serio? —Ella está sorprendida y es gracioso.

Solo juego con ello lo mejor que puedo. Nunca pensé en tener cuartos
separados pero ahora que lo menciona, no es mala idea. Cierro el
maletero y caminamos hacia el vestíbulo del hotel.

—Andrew, dejemos esto.

—Por favor, dos cuartos de cama grande uno al lado del otro, área de no
fumar, si los tiene.

La recepcionista verifica en la computadora. Ignoro a Camryn la mayor

parte, sacando mi tarjeta de crédito de la cartera.

—¿Andrew?

—No tengo cuartos uno al lado del otro —dice la mujer— pero tengo
dos uno frente a otro.

—Eso funciona —digo.

Camryn susurra:

—No puedo creer que vamos a gastar todo ese dinero en dos cuartos
cuando hemos tenido toneladas de sexo… —Camryn solo continua con
eso mientras el empleado del hotel nos mira como si estuviésemos
locos. Me encanta la expresión en el rostro de la gente de que no puedo
creer lo que están diciendo.

—Solo cállate por favor —digo volteándome hacia Camryn—. No te

preocupes, iré a tu habitación y lo haremos por un rato. Por favor deja
de hacer una escena.

Los ojos de Camryn se abrieron tanto como los de la empleada. Le tomo

la mano y la llevo hacia la salida del vestíbulo.
115

—Espero que disfruten su estadía —dice la empleada descontenta

mientras tomamos la esquina hacia el elevador.
Página
Camryn explota en carcajadas en el segundo que las puertas del
elevador se cierran.

—¿Qué fue eso? —pregunta sin poderse contener—. ¡Me siento como
dos chicos inmaduros de dieciséis años!

—Pero te estás riendo —señalo—. Eso es totalmente inmaduro.

El elevador se detiene en el segundo piso y salimos al corredor.

—Andrew realmente, ¿por qué cuartos separados?

Demostrando que la espontaneidad sirve para un propósito, pienso el

correo que Natalie me envió en Chicago mientras caminamos juntos
por el corredor. Nos detenemos en el centro del corredor frente a
nuestras habitaciones y coloco nuestras bolsas sobre el piso alfombrado
de manchas verdes.

—Solo por esta noche —digo buscando en mi bolsa el sobre.

Camryn me observa calladamente. Puedo decir que quiere decir algo

pero no está segura de qué puede ser a este punto. Me levanto con el
sobre en mi mano. Ella mira hacia abajo pero no está segura de cuáles
son mis intenciones.

—Esta noche estarás a solas en tu cuarto —digo dándole a ella el sobre.

Ella deja de sonreír cuando saco el sobre de la bolsa. Todo lo que hace
ahora es mirarme confusa y preocupada. Con cuidado, toma el sobre,
insegura de todo, tal vez quiera o no saber lo que hay dentro. Deslizo su
llave-tarjeta en la puerta de su habitación y abro, llevando su bolsa
adentro. Ella me sigue sin palabras y sospechosa, con el sobre entre
sus dedos. Coloco su bolsa sobre la mesa del televisor y verifico su
habitación como siempre he hecho. Enciendo las luces y verifica la
calefacción antes de verificar las sabanas para asegurarme de que estén
limpias. Recordando la fobia de Camryn a los cubre camas de los
hoteles, desvisto la cama y lo tiro a una esquina de la habitación.

Está de pie, cerca de la cama sin moverse. Camino para estar frente a
ella. La miro a los ojos y solo veo la manera en que me mira. Muevo mi
dedo índice sobre el borde de su ceja y luego bajo por el borde de su
rostro, sintiendo su calor bajo mi toque. La deseo. Cuando sus ojos
bajan a mis labios, provocan el depredador en mí. Pero para su
116

seguridad, evito mi necesidad. Esta noche será de cierre.

Página
—Cam fue al funeral —me dijo por teléfono Natalie el día que la llamé de
la casa de Aidan —pero llegó tarde, se sentó cerca de la salida y se fue
del servicio antes que terminara. Ella rehusó ir al féretro.

—¿Ella te llegó hablar de ello? —pregunté.

—Nunca —dijo Natalie—. Y cada vez que traía el tema, el funeral, el

accidente, cualquier cosa relacionada, ella me callaba.

Esta noche será difícil para Camryn, pero si no pasa por esto, nunca
mejorará.

—Ya sabes dónde estoy —susurro suavemente, dejando deslizar mis

manos por sus brazos—. Estaré despierto toda la noche. Ayer comencé
a escribir otra canción y quiero trabajar en ella mientras esté fresca en
mi mente. —Hemos estado trabajando lentamente en nuestro propio
material, en especial desde nuestro viaje a Chicago y después de la
noche que tocamos en el bar de Aidan, por alguna razón Camryn
expresó interés en ello.

Camryn asiente y sonríe débilmente bajo su expresión de preocupación

en su rostro; preocupación por lo que está dentro del sobre.

—¿Qué ocurre si no quiero estar sola en este cuarto? —pregunta ella.

—Te estoy pidiendo que lo hagas —le digo—. Solo por esta noche.

No quiero decir nada más, pero espero que la sinceridad de mi rostro le

diga más que las palabras.

—Está bien —ella acuerda.

Le beso en los labios y la dejo sola en el cuarto. Solo espero que esto no
sea contraproducente para mí.

Camryn
Andrew me deja sola en el cuarto; sola. No me gusta esto, pero debo
aprender a escucharlo después de los cortos cinco meses que hemos
estado juntos. Cinco meses. Eso me sorprende, cada vez que pienso
sobre ello se siente como si hubiésemos estado juntos cinco años, por
117

todas las cosas que hemos pasado. Algunas veces pienso sobre mi ex
Christian, mi novio infiel después de Ian, con quien estuve por cuatro
Página

meses. Casi no nos conocíamos. Ahora que lo pienso, no puedo recordar

su cumpleaños o el nombre de su hermana que vivía a dos calles de
donde él vivía. Es otro mundo con Andrew.

En cinco meses me encontré con él, me enamoré con un total, loco e

incondicional amor, aprendí verdaderamente a vivir, prácticamente
conocí a toda su familia y rápidamente me sentí parte de ellos; ha sido
un viaje con Andrew a través de la vida y muerte, me embarace y me
comprometí. Todo en un lapso de cinco meses. Y ahora estamos
pasando por otra dificultad, y todavía él está conmigo en cada paso. Fui
estúpida y débil y tomé pastillas y él todavía está aquí. Me pregunto si
existe algo que yo pudiese hacer que sea tan terrible que él pueda
abandonarme. Algo en mi corazón me dice que no, que no hay nada;
nada en absoluto.

Por el tiempo que viva, nunca entenderé lo dichosa que he sido de

tenerlo a mi lado. Durante el momento de reflexión, noto que mis ojos
nunca dejaron de mirar hacia la puerta por la que salió. Finalmente
miro al sobre en mi mano; no sé por qué me asusta pensar en lo que
está adentro. Lo he contemplado cada día de la pasada semana. ¿Una
carta? Si es así, ¿de qué podría ser? ¿Y de quién sería y para qué? ¿Por
qué Natalie me escribiría una carta? ¿Por qué ella le escribiría una carta
a Andrew? Nada de esto tiene sentido.

Me siento en el borde de la cama, dejo que mi bolso caiga al piso a mi

lado. Paso mis dedos por los contornos de lo que sea que este dentro
del sobre. Pero también he estado haciendo esto varias veces en la
pasada semana y llego a la misma conclusión: es papel, doblado dos o
tres veces. No hay nada irregular o de textura en el interior. Es solo
papel. Suspiro y comienzo a acomodarme pero me detengo. No sé por
qué no abro la maldita cosa. Desde hace una semana me tiene loca y
ahora estoy aquí, finalmente para poner el secreto a descansar de una
vez por todas abriéndola, pero tengo mucho miedo.

Coloco el sobre encima de la cama y me levanto, cruzando mis brazos lo

miro con la esquina del ojo mientras comienzo a caminar por el cuarto.
No me fío de él, es como si fuera a brincar sobre mí y agarrarme las
piernas mientras camino. Como ese gato maldito que tiene mi tía
Brenda. Hasta comienzo a buscar dentro de mi bolso por mi celular
para llamar a Andrew y que él me diga de qué se trata esto hasta que
me doy cuenta de lo estúpido que podría ser.
118

Finalmente levanto el sobre y después de una larga pausa, siento el

ligero peso de ella en mi mano; deslizo mi dedo por debajo de la aleta
Página

sellada para abrirlo. Después de romper el sello y abrirlo

cuidadosamente, digo que se joda y rompo el resto. Tiro el sobre roto en
la cama y desdoblo un papel estilo Hallmark para ver que esta
mayormente en blanco. Se usa para cubrir la foto que está dentro. Con
la parte trasera de la foto hacia mí, de primera intención rechazo
voltearla para ver el otro lado.

En cambio, leo lo escrito por Natalie en el centro del papel:

Esta es la mejor que encontré. Espero que esto te ayude con lo que sea
que estás intentando hacer. Sinceramente, Natalie.

Volteo la foto y mi corazón se hunde como una piedra cuando veo a Ian
sonriendo, con su vibrante rostro mirando hacia mí. Mi mejilla esta
presionada contra la de él mientras miramos a la cámara. Las luces de
colores de las atracciones de la Feria Estatal de North Carolina
iluminan la noche en el fondo detrás de nosotros. Como si hubiese
caído en un lago congelado, la vista de mi rostro corta la respiración de
mis pulmones. Instantáneamente las lágrimas brotan de mis ojos y
dejo caer la foto de mis dedos sobre la cama. Ambas manos van a mi
rostro y cubren mis labios temblorosos.

¡¿Cómo podía permitirme llorar por él?! ¡¿Por qué está pasando esto?! Me
deshice de todas las fotos de Ian por una razón. Todo; eliminé cada
archivo con fotos digitales de nosotros, eliminé su nombre de ni celular.
Incluso tiré la mesa de noche que tenía desde pequeña porque Ian
había grabado IAN AMA A CAMRYN en la parte inferior de la madera.
Eliminé de mi vida todos los recuerdos de él lo mejor que pude porque
dolía demasiado saber que todo lo que tenía de él eran cosas materiales.
No podía hacer mucho sobre mis recuerdos pero hice lo mejor que pude
por olvidarlos también. ¿Por qué Andrew me hace esto? Traer de vuelta
a mi vida todo el dolor después de perder a Lily.

Una parte de mí quiere gritarle a Andrew, pasar por la puerta a través

del corredor hacia su habitación y decirle lo mucho que esto me hiere.
Pero mi razonamiento me atrapa muy rápido; sé por qué hizo esto. Sé
por qué me puso sola en este cuarto con esta foto. Porque me ama tanto
que está dispuesto a darme a Ian de vuelta por una sola noche para que
pueda aceptar la perdida de él en primer lugar. ¡Pero no puedo mirar la
maldita foto! ¡No puedo! Con lágrimas bajando por mis mejillas, tomo
mi abrigo de mi bolsa y entro mis brazos en las mangas. Luego salgo de
la habitación como una tormenta y me dirijo al elevador. Segundos
después, estoy sentada sobre la fría arena en la playa mirando al
océano.
119
Página
 Capítulo 18
Andrew
Traducido por Pucurin
Corregido por Leluli

M
e pregunto si ella lo abrirá. Maldición, me pregunto si ella me
odiará por haberle hecho esto, pero si esto la ayuda, corro el
riesgo. Presiono el botón del control remoto y un capitulo viejo
de Seinfeld llena la tranquilidad de mi habitación. Me quito mis zapatos
y voy a la ducha, dejando que el agua caliente me golpee hasta que
comienza a correr tibia. Todo lo que puedo pensar es en lo que está
haciendo Camryn sola en el cuarto; si está viendo la foto de su ex novio
muerto y como lo está manejando. Quiero ir allá y estar para ella, pero
sé que esto es algo que ella necesita hacer por sí misma. Algo que debió
haber hecho mucho tiempo antes de conocernos.

Después de secarme, envuelvo la toalla alrededor de mi cintura y busco

en mi bolsa un par de calzoncillos. Me siento, miro la televisión, luego la
pared, de nuevo al televisor hasta que me doy cuenta que estoy
buscando algo que hacer para quitarme a Camryn de mi mente. Dejo
que en mi reproductor MP3 suenencinco canciones al azar en mis oídos
antes de decidir de ir a verificarla. Llamo a su móvil y no contesta.
Luego levanto el teléfono del hotel y llamo a su habitación; todavía no
hay respuesta. Quizás está tomando una ducha. Trato de forzarme en
creer eso hasta que mis instintos me dominan. Me pongo unos vaqueros
y una camisa de manga larga y cruzo el corredor hasta su puerta.
Pongo mi oído en la puerta para ver si puedo escuchar el sonido de la
ducha; nada. Por lo que deslizo la tarjeta-llave adicional para abrir la
puerta.

Ella no está aquí. Mi corazón se encoje mientras entro a la habitación.

La primera cosa que veo es la foto, la cual no había visto hasta ahora,
sobre la cama. La levanto y la estudio por un segundo. Camryn se ve
tan feliz. Esa es la Camryn que conocía, la de la sonrisa hermosa y
energética. Recuerdo esa sonrisa. La vi docenas de veces cuando
120

estábamos juntos en la carretera.

Con pánico dentro de mí, desvió la mirada de la foto y voy hacia la

Página

ventana. Miro hacia el oscuro océano y veo unas pocas personas

caminando por el paseo marino. Con la foto todavía en mi mano,
regreso rápido a mi habitación y me pongo mis zapatos, dejándolos
desatados mientras me dirijo hacia la playa. El frío en el aire es
insoportable pero suficiente para por lo menos hacerme feliz de estar
con mangas largas. Busco por cualquier señal de ella, mirando de
arriba abajo a lo largo del paseo marino y en las sillas de playa cercanas
al edificio del hotel, pero no está en ningún lugar. Guardando la foto en
mi bolsillo, comienzo a trotar hacia la playa. La encuentro sentada en la
arena no muy lejos.

—Maldita sea cariño, me asustaste.

Me siento a su lado envolviendo un brazo alrededor de su cuerpo. Ella

está mirando al océano; el viento frío bate suavemente su cabello rubio.
No me mira.

—Lo siento —digo—. Yo sólo quería…

—Andrew, te amo —ella interrumpe pero mantiene fija su mirada—. No

sé cómo una chica puede ser tan afortunada y tener tanta mala suerte
al mismo tiempo.

Inseguro a dónde quiere llegar con esto, tengo miedo de decir algo que
no sea lo correcto. Aprieto mi brazo alrededor de ella para compartir
nuestra calidez, y no digo nada.

—No estoy molesta contigo —ella dice—. Lo estaba primero pero quiero
que sepas que ahora no.

—Dime que tienes en tu mente —digo suavemente.

Todavía ella no ha apartado la mirada de la oscuridad adelante. Las

olas apenas lamen la orilla a unos cuantos metros de nosotros. Un
pequeño punto de luz de un bote se mueve en el horizonte. De repente
siento la mirada de Camryn sobre mí y la miro. Detrás de nosotros hay
suficiente luz por parte de los edificios y de la luna para ver sus suaves
rasgos, mechones de su cabello pasan por sus frías mejillas. Extiendo
mi mano y retiro algunos fuera de sus labios. Sus ojos se suavizan
mientras me mira y dice:

—Yo amé mucho a Ian. Pero no quiero que pienses….

Niego con la cabeza.

121

—Camryn, no hagas eso. Esto no es sobre mí, ¿de acuerdo? —Coloco mi

dedo detrás de otro mechón de su cabello y lo retiro de su boca—. No
Página

hagas esto por mí.

Ella pausa por un momento y siento su mano moverse sobre mi regazo
y mis dedos se unen a los de ella. Vuelve a mirar al océano.

—No quise ir al funeral de Ian —dice—. No quería que la última vez que
lo viera fuera así. —Ella me mira—. ¿Recuerdas el día en tu
apartamento cuando entré y estabas hablando por teléfono con Aidan, y
él estaba tratando de que fueras al funeral de tu padre?

Asiento.

—Sí lo recuerdo.

—Algo que le dijiste sobre que preferías ver la persona viva por última
vez que verla muerta en una caja. Bueno, así es como me sentía sobre
el funeral de Ian. Nunca quise ir. Es por eso que no quise ver a Lily. Por
eso escogí la cremación.

—Pero fuiste. Al funeral de Ian. —Por ahora me mantengo alejado del

tema de Lily. Ella es un tema más doloroso. Para ambos. Yo la vi. Ella
era tan pequeña que habría podido caber en la palma de mi mano; pero
Camryn rehusó a mirarla.

Ella niega con la cabeza.

—No realmente —dice sobre el funeral de Ian—. Estaba allí pero no

estaba. Mi manera de dejarlo ir fue dejarlo fuera de mi mente, cada
palabra que me dijo, su rostro cualquier cosa que podía bloquear, lo
hice. Solo fui porque todo el mundo lo esperaba de mí. Si no hubiese
estado tan preocupada por lo que los demás pensaran, me hubiese
quedado todo el día en casa.

—Pero eso no es un cierre —dije cuidadosamente—. Es lo mismo que

barrer la suciedad debajo de la alfombra. Esta allí; tú sabes que está
allí. Y te estará jodiendo hasta que lo hagas bien.

—Lo sé —ella dice.

Después de unos segundos de silencio, busco en mi bolsillo y saco la

foto.

—Sabes, si él estuviese vivo, estaría un poco celoso. Él es sensual para

ser hombre.

Camryn me sonríe y veo que sus ojos apenas van al borde de la foto. La
122

coloco sobre la arena junto a nuestras rodillas. Entonces me pongo

serio.
Página
—Camryn, que está pasando contigo, las pastillas que tomaste, todo
eso, no es solo por la pérdida de Lily. Sabes eso, ¿no?

Ella no contesta pero puedo sentir que está pensando sobre lo que dije.

—Tú dejaste todo afuera. Ian. Lily. Según Natalie, hasta tu abuela y
Cole y el hecho de que tu padre se fue y parece preocuparse más por su
nueva novia que por ti —lo digo así porque es exactamente como debe
decirse—. En vez de lidiar con ello, duelo, lo que sea, tú solo apagas eso
y esperas que se vaya por modo propio. Tú pasaste por mucho antes
que nos conociéramos. Tienes que saber que esto se acumula y un día
perderás los estribos.

—Lo sé. Estas en lo correcto como siempre —dice abatida.

—¿Lo crees o solo estás de acuerdo para que me calle? —La miro
esperando conseguir una sonrisa de ella. Y funciona.

Ella sonríe y dice:

—No, lo creo. Ojalá lo hubiese creído antes.

—¿Por qué lo crees ahora?

—Porque tú eres como un filósofo con tatuajes. —Ella ríe y me envía un

golpe de calor por mi sangre.

No puedo creer que ella esté riendo. Al principio pensé que tomaría
tiempo para que Camryn aceptara todo esto pero ella me sorprende
cada día.

—¿Un filósofo? —digo—. Lo dudo, pero me quedo con el crédito.

Camryn gira de lado y descansa su cabeza en mi regazo. Ella me mira

con esos ojos azules y no puedo evitar extender mi mano y tocar la
suavidad de su rostro.

—¿Quieres saber la verdad? —pregunta.

—Por supuesto —digo pero de repente me siento un poco ansioso.

—Es como tú le dijiste a Aidan —dice—. Si alguna vez te pierdo, de

todas las personas, eso lo haría por mí. Cuando aborté, encerré todos
mis miedos. Sobre perderte. Fue como, si en un segundo, recordara
todo sobre la muerte otra vez y cuán rápido acecha a una persona. Si
123

Dios, la Naturaleza o quien sea o qué diablos este controlando todo eso
pudiese ser tan cruel y despiadado de matar a mi bebe; entonces no
Página

tendría dudas de matarte a ti también. Andrew eso me asusta. El

pensamiento de poder perderte me mata por dentro, y porque ya una
vez casi te pierdo, el miedo es mucho peor.

—Pero te lo dije antes…

Ella se levanta de mi regazo y se sienta directamente frente a mí con

sus rodillas enterradas en la arena.

—Sé lo que me dijiste —dice—. Pero no importa lo que tú creas o sabes

decir todas las cosas correctas para hacerse sentir mejor. Andrew, tu no
sabrás que ocurrirá. El tumor podría regresar y a pesar de todo lo que
hagamos, todas las precauciones que tomemos, te puede matar.

Comienzo a hablar pero ella esta tan decidida en decirme esas cosas
que sé que tengo que dejarla.

—Tú eres lo mejor que me ha pasado —continua—: y puedo mirar tus

ojos en este momento y decir por mucho que duela, que puedo aceptar
la muerte de Ian. Puedo aceptar la muerte de Lily. Puedo aceptar la
muerte de otra persona, sea quien sea, y va a ser insoportablemente
difícil. Pero la tuya… —ella pausa y ni siquiera parpadea mientras mira
profundamente en mis ojos—. Nunca podría aceptar la tuya. Nunca.

El silencio entre nosotros solo amplifica el sonido del océano. Quiero

tomarla entre mis brazos, aplastar mis labios contra los de ella, pero
solo me quedo sentado mirándola porque cada palabra que me dijo, son
las palabras más profundas que he oído, sentido y entendido.

Finalmente extiendo mis brazos y la coloco en mi regazo. Envuelvo mis

brazos alrededor de su espalda, la miro a los ojos y digo:

—Te creo y siento de la misma manera.

Ella inclina su cabeza hacia un lado.

—¿En serio?

—Sí. Camryn, no puedo vivir sin ti. Podría tratar, pero sería una
miserable existencia. No es solo por mí; tú podrías morir mañana como
yo también. Ninguno de los dos es inmune a ello.

Ella no objetó pero miro hacia otro lugar por un momento. Tomo sus
mejillas en mis manos, forzando a mirarme. Su piel esta fría.
124

—¿Recuerdas, que tenemos que vivir el momento? —dije e

instantáneamente atraje de nuevo su atención—. Necesitamos hacer un
pacto, tú y yo, ahora mismo. ¿Harás el pacto conmigo? —Muevo un
Página

poco mis manos para calendar sus frías orejas.

Ella siente.

—Está bien —dice, y me alegro que confíe en mí lo suficiente en esto

para no hacer preguntas antes de aceptar.

Retirando una mano de su oreja, paso la punta de mis dedos por su

frente y bajo por los lados de sus mejillas.

—No podemos controlar la muerte —digo—. No hay nada que ninguno

pueda evitarla. Todo lo que podemos controlar es como vivamos
nuestras vidas antes de que le llegue a uno de nosotros. Entonces,
prometámonos que las cosas que podamos mantener sean ciertas pase
lo que pase.

Camryn asiente y sonríe.

—¿Qué clase de cosas? —pregunta.

—Cualquier cosa. Lo que queremos del otro. Como… —Me levanto de la

arena y entierro mis manos en los bolsillos del pantalón. Miro hacia el
océano, pensando con qué promesa comenzar. Solo puedo pensar en
una sola cosa por lo que volteo hacia ella y apunto mi dedo índice hacia
arriba y digo—: Esto no tiene nada que ver con el tumor o algo en
específico, pero quiero que me prometas que si por alguna vez me
ponen en soporte vital y tú sientes en tu corazón que no voy a estar
bien, si sientes que estoy sufriendo, me desconectes del mismo.

Su sonrisa se desvanece y me mira como si hubiese arruinado el

momento. Me agacho hacia ella, le tomo la mano, levantándola para
estar junto a mí.

—No estoy tratando de ser morboso. Es que esto siempre me ha

preocupado, ¿sabes? Lo ves en la televisión o en películas. Una persona
está atada a toda máquina que pueda mantenerlo con vida porque la
familia tiene esperanzas o lo que sea. No está mal tener esperanza pero
maldición esa mierda me aterra. —Suavemente pongo mis brazos
alrededor de ella—. Nunca dejes que viva como un vegetal. Promételo.
Tú me conoces mejor que nadie, y confío en ti para decidir cuando haya
tenido demasiado. ¿Me lo prometes?

Suavemente comienza aceptar. Le toma un segundo pero asiente.

—Prométeme lo mismo —dice.

125

Sonrío y digo:
Página

—Seguro.
Ella da un paso hacia atrás y esconde sus manos en sus mangas.
Envolviendo su abrigo alrededor de ella, comienza a caminar. Se detiene
y me mira.

—Prométeme que si alguna vez me da Alzheimer o demencia y no

recuerdo a nadie, me visitaras cada día y me leerás como Noah le leía a
Allie.

—¿Quién? —pregunto pero luego recuerdo—. Oooh, ya veo. —Rio y

sacudo mi cabeza hacia ella.

Sus ojos y sonrisa se ponen grandes y grita:

—¡Andrew! ¡No es gracioso! ¡Hablo en serio! —Ella ríe y la agarro

tirándola a mis brazos.

—¡Está bien! ¡Está Bien! —digo apretándola contra mi cuerpo.

—Era tu idea —dice—, por lo que no hagas un chiste de esto.

—Lo sé. Estas en lo cierto, pero… ¿en serio? ¿Tienes que ir con todas
las chispas sobre mí?

Siento su codo clavarse en mi barriga y me doblo un poco y exagero el

dolor que me ha causado; mi rostro se contrae por la agonía y la risa.
Para añadir al insulto, Camryn me empuja y caigo en la arena.
Entonces ella se detiene sobre mí colocando un pie a cada lado de mi
cintura con las manos sobre las caderas en posición de autoridad.

Mantengo una mano en mi barriga, riendo y tratando de mantener el

rostro serio pero sé muy bien que no la puedo engañar.

—Lo dejo a ti hacer un chiste de cada momento serio —dice tan seria
que me hace reír más fuerte porque es muy difícil para ella mantenerse
seria.

Cam comienza a sentarse sobre mí, y probablemente tratará de

ganarme con sus pequeñas manos pero yo las extiendo antes que ella y
la sostengo ente mis piernas, apretando fuertemente.

—¡Ooow! —gime y comienza a caer pero la sostengo en la posición—.

¡¿Qué pasa contigo que me estas agarrando mis parrrr…¡maldición
Andrew! …agarrando mis partes?!
126

Aplico más presión y lentamente levanto mi espalda de la arena,

guiándola hacia atrás. Ella cae sobre sus rodillas a nivel de mis ojos.
Página

—Porque me gusta —murmuro sobre sus labios—. Ahora inmóvil.

El ánimo entre nosotros cambia en segundos. Su fría piel se pone
cálida, sus ojos se embelesan, su cuerpo protesta.

—Hay gente aquí… —ella trata de decir suavemente pero mi mano

aprieta más entre sus piernas robándole la voz.

—No me importa —digo mirando sus ojos luego la humedad y el rosado

de sus labios—. De todas maneras ellos están bastante lejos.

—Pero…lo que estás haciendo…

—Solo quédate quieta y callada. —Paso mi lengua por su labio inferior y

lo succiono suavemente. La siento tratar de besarme pero no la dejo.
Muevo mi mano fuera de su pantalón y la deslizo detrás de la tela
holgada para encontrar su calidez. Maldición, ya está mojada.
Inclinándome hacia su cuello, cierro mis ojos e inhalo la esencia de su
piel. Ella está inmóvil pero puedo sentir su cuerpo temblando y su
pulso latiendo rápido bajo mi toque. Quiero follarla. Pero todavía no,
porque me gusta torturarme. Me encanta.

Mi mano libre cae de su cintura y la muevo hacia sus muslos,

forzándola a abrir sus piernas.

—Ábrelas —digo con mis labios tocando los de ella, y ella hace
exactamente lo que le digo, moviendo sus rodillas contra la arena.

Se tensa un poco cuando siento a un hombre caminando no tan

distante de nosotros pero de nuevo la aprieto, deslizando dos dedos
dentro de ella, obligándola a mirarme. Ella gime y tiemblo sintiendo su
ajuste sobre mis dedos. La miro a los ojos, aunque por momentos
estudio la curvatura de su boca.

—No desvíes la mirada de mí —digo—. No me importa si necesitas

cerrar los ojos. No lo hagas. Mantén tus ojos en los míos.

Ella asiente como si temiese que yo parara si hace algo mal. Muevo mis
dedos dentro y fuera, primero suave, sacándolos y usando su humedad
para mantener su clítoris mojado, frotando mi dedo medio sobre el con
un movimiento circular. Cada vez que lo toco sus ojos comienzan a
cerrarse pero me detengo en el segundo que lo veo y ella comienza de
nuevo a tener el control. Otra vez muevo mis dedos, más rápido con mi
pulgar aplicando más presión en su clítoris. Pequeños gemidos se
escapan de sus labios, succionando el aire frío que nos rodea al igual
127

que mi cálido aliento mientras yo respiro más fuerte contras su boca.

Pero ella no retira sus ojos de mí y tampoco habla aunque quiere hacer
Página

ambas cosas.
—Admítelo —susurro inclinándome contra su oído—, a este punto, no
te importaría que alguien nos esté viendo, ¿verdad? Me dejarías follarte
aquí frente a todos y la preocupación vendría después que
termináramos.

Siento su cabeza asentir junto a la mía.

—¿Que más me dejarías hacerte? —le pregunto y mantengo mis labios

cerca de su oído. Mantengo mis dedos en movimiento.

—Cualquier cosa que quieras —ella dice con un suspiro en su voz.

—¿Lo que yo quiera? —Froto mi pulgar firme sobre su clítoris.

—Sí… —ella dice y su aliento balbuceando suavemente—. Cualquier

maldita cosa que tú quieras…

Sus palabras, su voz mezclada con necesidad, me hacen ponerme

caliente, y estoy tan jodidamente duro que apenas puedo soportarlo.
Mis dedos se mueven más fuertes y rápidos. Su cuerpo comienza a
temblar, sus muslos tiemblan tratando de controlarse. Me retiro de su
oído y la miro a los ojos. Ella mantiene los suyos lo mejor que puede en
los míos, sus parpados se ponen pesados, su respiración es irregular y
tenue. Pero sus ojos se abren más y se congelan cuando golpeo ese
punto especial y me aseguro de romper el ritmo.

—No desvíes la mirada —digo y continúo mirando fijamente sus ojos.

Cuando ella comienza a venirse, mi mirada se fortalece, penetrándola

en un momento de hambrienta lujuria. Es como si pudiera ver el placer
emanando de sus ojos, sintiendo el calor de su orgasmo saliendo de la
piel sensitiva de sus labios, los cuales quieren salvajemente besar los
míos pero todavía no la dejo. Cuando su tembloroso cuerpo comienza a
calmarse, empujo profundamente mis dos dedos, sintiendo que los
aprieta mientras mantengo la presión en su clítoris con mi pulgar. Ella
colapsa sobre mi pecho. Envuelvo su tembloroso cuerpo entre mis
brazos y beso la parte superior de su cabeza.

—¿Qué diablos me hiciste? —dice ella.

Rio suavemente y la aprieto.

—Cualquier cosa que yo quiera —astutamente contesto

128

Levantando su cabeza de mi pecho, ella me mira.

—Bueno, no me importa lo que digas, no te vas a librar de que te

Página

devuelva el favor.
—Oh, ¿eso es correcto?

—Sí, es exactamente correcto, así que ni lo intentes.

—Entonces, ¿qué vas hacer conmigo? —Siento que mi sonrisa se

profundiza.

—Lo que yo quiera —dice ella con una sonrisa más malvada que la mía.

Entonces se levanta y tomando mi mano me levanta.

—Pero no aquí —dice—. Se está poniendo demasiado frío.

—Tú eres la jefa —digo y la dejo que comience a tirar de mí.

Nunca lo traería a colación pero si lo noto mientras nos alejamos de la

playa. Camryn una vez mira hacia atrás a la foto de Ian y ella sobre la
arena. Su mano aprieta firme la mía y me mira sonriendo mientras
caminamos por el paseo marítimo. Realmente sé que tuve que ver un
poco en que ella finalmente pudiera encontrar su cierre. Sí, la forcé,
pero fue Camryn quien enfrentó uno de sus mayores temores. Ella miró
a la cara alguien que amó y perdió y finalmente lo aceptó. Admito que
fue extraña la manera en que ocurrió y nunca fui allí con alguna
intención sexual, especialmente en un momento como ese. Pero
Camryn, en el tiempo que pasó sola en la playa pensando sobre Ian,
mucho antes que me uniera a ella, ya lo había resuelto todo.

No puedo decir con certeza cómo lo hizo o cuánto yo tuve que ver en ello
pero al momento que dejó la playa conmigo, volvió a ser la misma otra
vez. Camryn había regresado y yo estaba viviendo en las nubes con
ella.

129
Página
 Capítulo 19
Camryn
Traducido por claryvslove
Corregido por Leluli

08 de diciembre, mi vigésimo primer cumpleaños.

A
medida que comenzó a hacer frío, Andrew y yo empezamos la
partida más al sur. Pasamos sólo una noche en Virginia Beach, y
desde allí viajamos a la costa de Carolina del Norte,
permaneciendo algunos días en Myrtle Beach, Carolina del Sur, donde
conseguí mi primer trabajo de viaje por carretera. Servicio de limpieza.
Definitivamente no es mi primera opción, sobre todo después que
Andrew me recordara aquel día sobre las cosas que los huéspedes
brutos tienden a olvidar en las habitaciones. Pero era un trabajo, y no
me importó mucho, salvo cuando se esperaba que lavara papeleras con
hockers repugnantes pegados a la parte inferior. Lo siento, pero sólo de
pensar en eso me hace vomitar. Llamé a Andrew y le pedí que venga a
hacerlo por mí.Por supuesto, lo soborné totalmente prometiéndole
mamadas alucinógenas en lugares al azar a cambio de sus servicios.
Follar yay. Nah, ¿a quién estoy engañando? Me gusta hacerlo por él.
Sólo pretendo odiarlo a veces, pero creo que a él le gusta cuando finjo
porque le gusta escuchar mis quejas.

De todos modos, al parecer, los trabajos de limpieza son como puertas

giratorias, los empleados van y vienen tan rápido que bien podrían ni
siquiera añadirte oficialmente a la nómina. Me dije a mí mismaque esto
realmente podría funcionar a mi favor en el camino. Así que, a cambio
de la mitad de la renta de la habitación donde nos quedamos y porque
el hotel estaba falto de mano de obra, pregunté si podía ayudar y me
contrataron en el acto.
Pero el trabajo era sólo temporal, ya que Andrew y yo necesitábamos
salir de Myrtle Beach y dirigirnos a nuestro próximo destino, donde
quiera que sea. Nunca planeamos destinos con antelación. La única
regla que tenemos es quedarnos en la costa. Por lo menos hasta la
primavera. Pero pasarán un par de meses antes de que la primavera
130

llegue, y ahora mismo, estamos felizmente instalados en un hotel de

estilo rural justo en la playa en la hermosa Savannah, Georgia.
Página

Y hoy, cumplo veintiuno.

Andrew me despierta de un sueño profundo al abrir las cortinas de la
ventana de nuestra gran habitación y deja que el sol llene el cuarto.
—Levántate, muchacha del cumpleaños —anuncia desde algún lugar
cerca de los pies de la cama. Le oigo golpear el tablero junto a la
ventana con la palma de la mano en varias ocasiones.
Gimo y giro hacia mi lado, poniendo mi espalda hacia el sol brillante y
luego hurgo debajo de las sábanas. Una ráfaga de aire frío me golpea
cuando Andrew arranca las sábanas de encima.
—¡Oh, vamos! —gimo, jalando mis rodillas hacia mi pecho y tirando la
almohada sobre mi cabeza—. Debería ser capaz de dormir en mi
cumpleaños.
De repente, mi cuerpo está siendo arrastrado fuera de la cama y mis
brazos van arriba violentamente, tratando de aferrarse al borde del
colchón. La mano de Andrew se envuelve firmemente alrededor de mi
tobillo. Pateo y pateo, tratando de escapar, pero me arrastra a través de
la cama tan rápido y sin mucho esfuerzo que me doy por vencida. Mi
trasero golpea el suelo y las sábanas caen abajo y alrededor de mí.
—¡Eres tan imbécil! —Me río.
—Pero me amas. Ahora levántate.
Con mi pelo todo enredado alrededor de mi cabeza, alzo la vista hacia él
y hago puchero. Me sonríe y extiende su mano. La tomo, y me pone de
pie.
—Feliz cumpleaños, nena —dice y me besa en los labios.
Me estremezco un poco, porque sé que tengo el aliento matutino, y ya
estoy tan acostumbrada a él que no deja pasar la oportunidad de
burlarse de mí al respecto.
Sin mirarme, Andrew llega al interior del bolsillo de su chaqueta y saca
una pequeña caja de terciopelo negro. Obviamente, él ya ha estado
fuera de casa hoy, pero estoy más interesada en la caja que está
poniendo en mi mano. Lo miro con cautela, dispuesta a regañarlo si es
que fue a mis espaldas y gastó un montón de dinero en una pieza de
joyería.
—¿Andrew? —digo sospechosamente.
—Sólo ábrelo —dice—. Está bien. Te lo prometo. —Él pone las dos
manos en señal de rendición.
131

Todavía totalmente desconfiada de su aparente sinceridad, levanto la

tapa de la caja para ver un colgante de diamantes en el interior, y jadeo
Página

un poco. Entonces estrecho mis ojos en él.

—Andrew, te lo juro. —Echo un vistazo a él otra vez, sintiéndome
culpable, incluso por sostenerlo—. No hay manera que esto…
—Lo prometo —dice con una sonrisa encantadora—. No era caro.
Mordiendo el interior de mi labio con escepticismo, le pregunto:
—Entonces, ¿cuánto costó?
—Ah, sólo alrededor de unos veinticinco. No más que eso. Cruzo mi
corazón. —Él hace un movimiento de cruce sobre su corazón con el
dedo.
Luego extiende su mano y toma el collar de la caja, dejando que cuelgue
en su mano.
—¿Te gusta? —pregunta mientras se mueve por detrás de mí.
Instintivamente, alcanzo y muevo mi pelo despeinado a medida que
desliza el collar alrededor de mi cuello.
—Es perfecto, Andrew. Y más que gustarme. Me encanta. —Miro hacia
abajo una vez que lo abrocha en su lugar y mantengo presionado el
colgante de plata brillante en mis dedos.
Me doy la vuelta para mirarlo de frente y me empujo en mis pies
descalzos para besarlo profundamente.
No puedo ver cómo algo como esto no le costó una carretada, pero él
está diciendo la verdad. Creo...
—Gracias, cariño —le digo radiante.
De repente, me da en el culo y dice:
—¡Tenemos que salir de aquí hoy. Estoy harto de esconderme en estas
habitaciones. Harto de este clima frío. Ojalá pudiéramos hibernar.
—Tú y yo. ¿Qué es exactamente lo que vamos a hacer? —Agarro un
traje limpio de mi bolso de la TV.
—No lo sé. Cualquier cosa —dice—. Sólo vístete abrigada.
No necesitaba decirme eso, de verdad. Ni siquiera estar en la costa y
hacia el sur ha hecho mucho para mantenernos en calor de los últimos
días. Ambos soñamos la primavera y el verano, hasta el punto de que
ha llegado a ser todo de lo que hablamos. Me quejo mucho de no ser
capaz de colgar mis pies descalzos por la ventana del coche sin
congelarlos, y él se queja de que todavía tenemos que lograr dormir en
132

ese campo, bajo las estrellas. Por supuesto, no voy a decirlo en voz alta,
ya que sólo hará que le den ganas de hacerlo todavía más, pero
realmente no tengo ganas de dormir bajo las estrellas. Alguna vez. No
Página
después de lo que pasó la primera vez que lo intentamos. No. Creo que
estoy contenta con las camas del hotel. No hay serpientes en ellas.
El invierno es deprimente. Creo que es por eso que el índice de suicidios
es tan alto en Alaska. Hermoso estado, pero dame el calor sofocante de
un estado desierto del sur cualquier día.
Me visto extra cálida para mi cumpleaños: abrigo grueso, bufanda,
guantes, lo que sea que sea llamado abrigado. Y todavía estoy
jodidamente fría.

Andrew, hace algo caliente el invierno. Siempre he pensado que los

hombres con gorros son sexys, pero la forma en que se ve en la
chaqueta negra de diseñador y de la gorrita tejida de punto, jersey gris
oscuro, vaqueros oscuros y botas Doc. Marten es realmente todo el
regalo de cumpleaños que necesito. Sonrío para mis adentros mientras
caminamos de la mano a través de un pequeño grupo de personas,
todas arrastrando los pies hacia el faro y fuera del frío cuando tres
niñas, probablemente turistas como nosotros, miran boquiabiertas a
Andrew mientras caminamos. Eso pasa mucho, y debería estar
acostumbrada ahora. Me regodeó en privado, pero ¿quién no lo haría en
mi situación? Es la cosa más sexy que he visto nunca. No es de
extrañar que él haya sido modelo hace un tiempo. Odia hablar de ello,
por lo que, naturalmente, a menudo saco el tema sólo para verlo
retorcerse. Se ha estado afeitando menos, también; tiene toda esa barba
sexy creciendo.
Subimos la escalera de caracol hacia el faro con vistas al océano y
miramos la vista juntos. Porque es algo que hacer. Nos hemos estado
jugando por oídas, manejando por la ciudad y recogiendo algo cuando
lo vemos. Sin embargo, en los meses fríos, incluso eso es impredecible.
Colgamos nuestros brazos por encima de la barandilla y nos acercamos
el uno al otro para mantenernos calientes. El viento frío nos azotaba, al
estar tan alto de la tierra, y sé que mi nariz y las mejillas están
probablemente rojas.
Nos lleva todos unos cinco minutos para decir:
—Al diablo con esto —y prácticamente correr de vuelta al coche.
—Tal vez deberíamos ir a ver una película —dice en el asiento del
conductor—. O... bien, digo sólo hibernamos.
133

Nos sentamos aquí por un largo tiempo tratando de averiguar algo que
hacer.
Página

—Vamos a conducir un poco más —le digo quedándome corta.

—Tal vez deberíamos dejarlo.
Me encojo de hombros.
—Si quieres. —Entonces veo un cartel que dice Fleas y Tiques Flea
Market & Antique Store.
—Vamos de compras —le sugiero.
Andrew no se ve entusiasmado.
—¿De compras?
Asiento y apunto a la señal.
—No es el centro comercial o cualquier cosa —le digo—. Se pueden
encontrar algunas grandes cosas en los mercados de pulgas.
Su expresión todavía es plana, supongo que se da cuenta que es
quedarse caminando afuera en el frío, o sentarse en este coche
haciendo nada en absoluto.
Cediendo porque, enfrentémoslo, en realidad no tiene mucha elección,
sale del aparcamiento, y seguimos las señales al mercado de pulgas.
Nos encontramos un poco de todo: sombreros de aspecto estúpido,
herramientas dentales antiguas, edredones hechos a mano, cintas VHS
y discos. Andrew no le importaba mucho hasta la caja de madera de los
registros quedó a la vista.
—No he visto una grabación actual de Led Zeppelin en años —dice
sosteniendo una en sus manos. La cubierta está tan maltratada y
desvanecida que todo apunta a que ha estado guardada en un ático
durante treinta años, pero lo sostiene tan cuidadosamente que se
podría pensar que se encontraba en perfecto estado.
—No estás pensando en comprar ese, ¿verdad?
—¿Por qué no? —pregunta sin mirarme.
Le da la vuelta en sus manos para mirar la parte de atrás.
—¿Por qué es un disco?
—Sí, pero es un disco de Led Zeppelin —lo contrarresta mirándome
brevemente.
—Sí, ¿y?
Él no responde.
134

Continuo:
—Andrew, ¿dónde lo reproducirías?
Página

Por último, me da toda su atención.

—No lo reproduciría.
—Entonces, ¿por qué comprarlo? —le pregunto y luego respondo por él
sarcásticamente—. ¡Oh, es un objeto de colección. Lo entiendo. Se
podría montar en algún lugar en el asiento trasero del coche. —Sonrío
hacia él.
—O, podría ponerte en el asiento trasero y montarlo en la parte
delantera.
Mi boca se cae un poco abierta.
Andrew sonríe y desliza el disco de vuelta en la caja.
—No voy a comprarlo —dice tomando mi mano.
Minutos más tarde, llegamos a otro stand repleto de ropa de estilo
vintage. Como estoy meticulosamente peinando todo lo que hay en los
bastidores, Andrew vuelve a caer en el stand junto a mí, donde se
muestran un muro de cientos de DVDs y Blu-rays. Él está allí, con los
brazos cruzados, prácticamente inmóvil mientras escanea cada título.
Puedo ver la parte de atrás de su cabeza a través de la reja de madera
que separa su stand del mío. Vuelvo a la ropa, sintiendo una sensación
de urgencia y necesidad con casi cada pieza que toco. Me encanta la
ropa vintage. No es que realmente la use, o alguna vez realmente la
tuviera, pero es una de esas cosas que no puedes dejar de mirar con
admiración e imaginarte con ella
Empujo las perchas metálicas delgadas atrás, uno a uno, a un lado
para que pueda ver todo. Camisas con mangas de poeta y cordones de
cuero, corsés, vestidos con mangas que fluyen largas y volantes
drapeado, botasestilo victoriano
¿Qué es esto?
Mi corazón se detiene por un segundo cuando deslizo una percha y veo
el vestido. Un vintage marfil de Gunne Sax con mangas cortas
aleteadas. Tomo la percha de la rejilla y mantengo el vestido contra mí y
me vuelvo hacia el espejo. La longitud apenas arrastra el suelo. Con
una mano sosteniendo el vestido a mi altura, me agacho con la otra y
tiro de la tela con mis dedos. Entonces doy vueltas.
—Dios, me encanta este vestido —digo en voz alta a mí misma—. Tengo
que tenerlo.
—Yo uhhh, tengo que decir —Andrew dice por detrás
sobresaltándome—, es un vestido dulce.
135

Un poco avergonzada de que él probablemente me vio admirándome, y

hablando conmigo misma, no lo miro. En cambio, me asomo dentro
Página
para revisar la talla en la etiqueta. ¡Es mi talla! Por supuesto, tengo que
comprarlo ahora, sin hacer preguntas. ¡Estaba destinada a hacerlo!
Aplastando el vestido contra mí, me giro de vuelta para enfrentar a
Andrew allí de pie.
—¿De verdad te gusta? —Pido con culpa, mi manera de rogarle que no
me tire el viejo disco de la conversación en mi cara.
—Creo que deberías hacerlo —dice con una gran sonrisa con
hoyuelos—. Puedo imaginarte en él ya. Hermosa. Naturalmente.
Me sonrojo con fuerza y miro hacia abajo de nuevo.
—¿Eso crees? —No puedo dejar de sonreír.
—Definitivamente —dice—. Y me daría un acceso más fácil.
¡Déjalo a él!
Dejé que su pervertido comentario se deslizara, principalmente porque
estoy simplemente demasiado enamorada de este vestido. Entonces me
doy cuenta de pronto de que no he mirado el precio todavía. Ya
familiarizada con los vestidos Gunne Sax, sé que no son caros. Pero
cuando se trata de una persona al azar que piense que puede engañar a
un comprador a pagar tres veces más de lo que vale, no se sabe lo que
dice esa etiqueta. Aguanto la respiración y miro hacia abajo. ¡Veinte
dólares! Perfecto.
—¿Por qué no te adelantas a obtener ese disco de Led Zeppelin?—le
digo tímidamente.
Andrew niega con la cabeza, sonriendo.
—Nah, un viejo disco realmente no tiene ningún uso. Pero un vestido
como ese, tiene usos. —Cruza sus brazos y me mira de arriba abajo.
Estoy pensando que acaba de ser un pervertido de nuevo, y empezaba a
llamarlo así en lo que añade:
—Como casarse en él un día.
Sus ojos verdes parecen revolotear sobre mis azules.
Mi sonrisa se ablanda y digo:
—Es un vestido de novia perfecto.
—Entonces está decidido —dice tomando mi mano—. Cuando nos
casemos, por lo menos tienes el vestido atendido.
136

—Eso es todo lo que necesitamos, de verdad —digo caminando con él

fuera de la cabina con el vestido cubierto sobre mi antebrazo.
Página

Él mira hacia mí.

—Anillos —dice con una mirada curiosa oculta dentro de sus ojos.
—Tengo un anillo —digo tendiéndole la mano en caso de que de alguna
manera se olvidó de la que él me lo compró en Texas.
—Eso es un anillo de compromiso.
—Sí, pero es suficiente.
—Bueno, yo necesito uno, también —dice—. ¿O te has olvidado de mí?
Se necesitan dos, ya sabes.
Me río a la ligera mientras hacemos una fila corta en la caja
registradora.
—Está bien, tienes razón, pero estoy bien con el anillo que tengo.
Además, sé que gastaste mucho dinero en este collar. No se puede estar
haciendo eso.
—¿Estamos de nuevo a eso ya? —pregunta en broma, tirando de su
cartera de su bolsillo—. No te mentí acerca de lo que pagué por el collar.
Tal vez él realmente está diciendo la verdad.
—Te creo —digo finalmente.
Sonríe y deja las cosas así.

137
Página
 Capítulo 20
Andrew
Traducido por kristel98
Corregido por Leluli

S
í, soy un maldito mentiroso. Ese collar cuesta un poco más de
seiscientos dólares, pero sé que es mejor que no le diga eso. Ella
piensa que las cosas caras son siempre todo sobre cuántos ceros
están detrás de la coma decimal, pero no siempre se trata de eso. En
realidad, creo que es la chica que hace que todo acerca del precio.
Mierda, he visto a perrasquejándose sobre cómo sus chicos no gastaban
lo suficiente. Me pregunto si incluso se dan cuenta de que lo hacen
difícil para nosotros cuando se reúnen con sus amigas y comparan
piedras como si nosotros nos pusiéramos a comparar centímetros.
Realmente no hacemos eso, por cierto. Por lo menos, nunca he conocido
a un tipo que quisiera empuñar su mierda y competir conmigo.
Quería comprar algo realmente agradable para Camryn por su
cumpleaños. Lo que pasa es que la única cosa que me gustó de todo lo
que miré y era costoso.
Hazle frente, cariño.
Ella va a desmayarse si alguna vez se entera de lo mucho que he
gastado en nuestros anillos de boda, los compré mientras estábamos en
Chicago. Ha sido difícil evitar que Camryn los vea. Pero me las arreglé
para guardar la cajita manteniéndolos dentro, tranquilamente en un
compartimiento oculto en mi bolsa de lona.
Pasamos todo el día haciendo lo que siempre hacemos, salir juntos y
disfrutar del frío. Cuando llegamos a nuestro hotel, agarro mi guitarra y
toco para ella una canción que escribí y que he estado trabajando
durante una semana. Tenía la esperanza de terminarlo para su
cumpleaños porque es parte de su regalo. Lo escribí para ella. Lo llamo
“El Tulipán en la Colina”, una canción inspirada en el primer día que
pasamos juntos cuando yo salí del hospital después de mi cirugía.
––Sólo creo que deberías tomarlo con calma. ––dijo Camryn ese día––. Sin
esconder tu cabeza debajo del capó de Billy Frank durante un tiempo, o
138

el puentismo o arrancones.
Página
Me reí suavemente, dejando caer mi cabeza hacia un lado para verla. Yo
estaba acostado a lo largo de una mesa de picnic de piedra. Camryn se
sentó en el banco cerca de mi cabeza.
––¿Entonces tu definición de tomarlo con calma es no hacer
absolutamente nada? ––le pregunté sonriéndole con mi cabeza apoyada
en mis manos detrás de mí.
––¿Qué hay de malo con un día tranquilo en el parque? ––preguntó ella y
extendió su mano para trazar mi frente con sus dedos.
––Nada ––le dije y besé sus dedos cuando su mano llegó a mi boca––. Me
gusta estar a solas contigo.
Ella inclinó la cabeza ligeramente hacia un lado y su expresión se
suavizó. Entonces miró hacia el parque. Los árboles estaban llenos, y la
hierba era espesa y verde. Realmente era un buen día. Me pregunté por
qué parecía que fuéramos los únicos que lo disfrutábamos.
––Creo que los tulipanes son preciosos ––dijo vagamente, mirando hacia
la pequeña colina cubierta de hierba al otro lado.
Miré, también, y vi un solo tulipán encaramado en lo alto de esa colina,
completamente solo. No estoy seguro de por qué, pero desde ese día,
cada vez que veo un tulipán en cualquier lugar, pienso en ella.
Nunca olvidaré la sonrisa en su rostro cuando toco y canto la canción
para ella. Es tan cálida, brillante y adorable, el tipo de sonrisa que dice
Te Amo Más Que Cualquier Cosa En Este Mundo sin tener que decir las
palabras.

139
Página
 Capítulo 21
Traducido por Lady_Eithne
Corregido por Vickyra

21 de enero, mi vigésimo sexto cumpleaños.

E
stoy teniendo un dulce sueño que implica que yo estoy
practicando caída libre ––por alguna extraña razón con el actor
Christopher Lee–– y el cielo es tan azul como... bueno, como el
cielo. Christopher Lee, con gafas protectoras rojas cubriendo sus ojos,
me hace una seña con el pulgar hacia arriba antes de que el viento lo
sacuda alejándolo hacia el éter azul. Entonces de pronto mi corazón se
para, y aspiro una cortante y glacial inspiración. Mis ojos se abren de
golpe al mundo real. Mi cuerpo se incorpora de un tirón hacia arriba
desde la cama, tan rápido que mi brazo se balancea hacia un lado y
golpeo la lámpara montada sobre la pared.

—¡Jo-der! —chillo.

Me lleva un segundo darme cuenta de lo que ha pasado. Entre ver a

Camryn a los pies de la cama sosteniendo una cubitera para hielos y a
mí apartando frenéticamente hacia un lado las frías y mojadas sabanas,
todavía estoy intentando recuperar el aliento.

Camryn se ríe en sonoras carcajadas.

—¡Feliz cumpleaños, cariño! ¡Levántate!

Supongo que me lo merezco después de lo que le hice a ella la mañana

de su cumpleaños el mes pasado. Pero esa mierdecilla taimada
realmente me pilló bien, mucho peor de lo que yo le hice. Supongo que
las revanchas realmente son una putada.

Incapaz de evitar sonreír, simplemente lo hago y lentamente levanto mi

culo desnudo de la cama. Ella ya tiene esa mirada de “oh-oh” en su cara
mientras comienza a retroceder alejándose de mí y moviéndose hacia la
puerta. Sabiendo que es su única vía de salida, observo mientras evalúa
la situación.
140

—¡Lo siento! —dice con una sonrisa aterrorizada, su mano doblada

Página

hacia atrás tanteando su camino hacia la puerta.

—Ajá, estoy seguro de que sí, nena.

Camino muy lentamente hacia ella, mis ojos entrecerrados

observándola como si fuera un depredador jugando con su presa.

Se ríe a carcajadas de nuevo.

—¡Andrew! ¡Más te vale que no! —Ahora está a solo medio metro de la
puerta. Pero me tomo mi tiempo, dejando que piense que realmente
podría conseguir llegar tan lejos, mi sonrisa profundizándose hasta el
punto de que sé que debo parecer un loco sádico ahora mismo.

De pronto, Camryn chilla, incapaz de contenerse más y corre hasta la

puerta, abriéndola de golpe.

—¡Nooo! ¡Por favor! —grita y se ríe al mismo tiempo mientras la puerta

se balancea abierta de par en par, golpeando contra la pared. Sale
corriendo hacia el pasillo.

Bueno salgo corriendo tras ella, la mirada sorprendida en su cara y el

graciosísimo hecho de que realmente se ha detenido, es una clara señal
de que no se esperaba que yo llegara tan lejos sin ropa.

—¡Oh, Dios mío! ¡Andrew, no! —grita mientras empieza a correr a toda
velocidad a lo largo del brillantemente iluminado vestíbulo.

Sigo corriendo tras ella, todo lo que tengo colgando al viento. Esta chica
tiene mucho que aprender si realmente cree que estaré demasiado
avergonzado como para perseguirla, con el culo al aire y sin erección.
No me importa. Se va a arrepentir de ese cubo de hielo.

Pasamos corriendo la habitación 321 justo cuando una pareja mayor

está saliendo. El hombre empuja hacia atrás a su mujer que tiene los
ojos abiertos desmesuradamente cuando el loco desnudo pasa
zumbando.

—¡Oh, Dios bendito...! —oigo decir a una voz lejana tras de mí.

Finalmente, cuando Camryn llega al final del largo pasillo, se detiene y

me encara, su espalda arqueada, ambas manos delante de ella como
para formar un escudo. Las lágrimas están manando de sus ojos de
reírse tan fuerte.

—¡Me rindo! ¡Me rindo! Oh, Dios mío, ¡estás desnudo! —No puede parar
141

de reír. Yo también me río cuando la oigo reír por la nariz una vez.

—En verdad no te vas a librar —digo mientras la agarro y la levanto

Página

sobre mi hombro.
Ella ni siquiera intenta patalear o gritar o sacudirse esta vez. Uno,
porque todavía no puede dejar de reír el tiempo suficiente como para
reunir esa clase de control sobre su cuerpo. Y dos, porque sabe lo que
hay. Solo espero que no se mee encima de mí.

Cargo con ella todo el camino de vuelta por el pasillo hacia nuestra
habitación y cuando llegamos a la habitación 321 digo:

—Siento que tuvieran que ver esto. Que tengan un buen día—con un
asentimiento de cabeza mientras paso. La pareja simplemente nos mira
fijamente, el marido sacudiendo la cabeza ante mí con una mirada de
repugnancia. Cierro la puerta detrás de nosotros y lanzo a Camryn
sobre la cama en medio de los trozos de hielo y el agua helada. Todavía
se está riendo.

Me pongo de pie entre sus piernas y le quito los pantalones cortos y las
bragas al mismo tiempo, mirando fijamente hacia abajo sin pronunciar
una palabra. Estoy empalmado en segundos. Su humor juguetón
cambia en un instante, y se muerde el labio inferior, levantando la vista
hacia mí con esos ojos azules dulcemente seductores que siempre sacan
lo primitivo que hay en mí.

Sin ningún aviso, desciendo hasta ponerme encima de ella y me hundo

en su interior.

—¿En verdad lo sientes? —susurro moviéndome dentro y fuera de ella

lentamente. Mi pecho presionado con fuerza contra el suyo, nuestros
tatuajes tocándose, Orfeo y Eurídice completándose de nuevo mientras
nosotros nos unimos el uno con el otro.

—Sí... —dice, la palabra vibrando en sus labios.

Embisto dentro de ella un poco más profundo, empujando uno de sus

muslos hacia arriba con mi mano.

Sus parpados se vuelven pesados e inclina la cabeza hacia atrás.

Me abalanzo con mi boca sobre la suya, y sus gemidos reverberan a

través de mi garganta mientras comienzo a follarla más fuerte.

Entonces algo dentro de mí se vuelve oscuro, depredador. Me subo a la

cama y le agarro ambos muslos, clavando mis dedos en su carne
mientras la arrastro a través de la cama hacia mí tan rápido que no
142

tiene oportunidad de moverse. Sujetándole los brazos, le doy la vuelta a

su cuerpo y clavo sus muñecas tras su espalda y la fuerzo a ponerse de
Página

rodillas. Con mi mano libre, toco los suaves contornos de su culo

mientras se eleva delante de mí, apretando fuerte cada nalga con mi
mano antes de golpearlas tan fuerte que su cuerpo da un tirón hacia
delante. Ella gimotea. Entonces presiono mi mano contra su nuca,
apretando más fuerte el lateral de su cara contra el colchón. Siento el
calor saliendo de su carne donde mi mano ya ha dejado marcas rojas.

Gimotea otra vez, y retuerzo más fuerte sus muñecas en mi mano.

Alcanzando más abajo con la otra, pongo dos dedos en su boca y
engancho su mejilla con ellos mientras empujo mi polla dentro de ella
desde atrás.

Grita un poco, sus muslos empezando a temblar, pero no me detengo.

Sé que realmente no quiere que lo haga.

Después de correrme y de que mis latidos aminoren, tiro de su cuerpo

desnudo acercándolo al mío, su cabeza sudorosa acunada contra la
curva de mi brazo. Me besa el pecho y pasa sus dedos índice y anular
sobre mi bíceps y hacia mi boca. Tomo su mano y beso sus dedos.

—Estoy tan contenta de que seas tú otra vez —dice suavemente.

—¿Que yo sea yo? —pregunto y ella inclina su cabeza hacia atrás para
poder ver mis ojos––. ¿No lo he sido siempre?

—No, no siempre.

—¿Cuándo no lo he sido? —Estoy verdaderamente confuso, pero

encuentro adorable su timidez sobre lo que sea que está insinuando.

—Después de que perdiéramos a Lily —dice y la sonrisa juguetona que

había estado creciendo en mis labios se desvanece––. No te culpo por
ello, pero después de lo de Lily me tratabas como si fuera una muñeca
de porcelana, temeroso de que me rompieras si me tratabas con
demasiada brusquedad.

Aprieto con mi brazo a su alrededor un poco más fuerte y su mejilla cae

de nuevo contra mi pecho.

—Bueno, no quería lastimarte —digo acariciando con mi pulgar

adelante y atrás sobre su brazo––. Todavía siento eso a veces.

—Bueno, pues no lo hagas —susurra y me besa el pecho de nuevo.

—Nunca te contengas conmigo, Andrew. Siempre quiero que seas tú

mismo.
143

Sonrió y aprieto su brazo de nuevo.

Página
—Sabes que me estás dando permiso para destrozarte cuando quiera,
¿verdad?

—Sí, soy plenamente consciente de eso —dice y oigo una sonrisa acorde
en su voz. La beso en la coronilla y tiro de ella encima de mí.

—Feliz cumpleaños —dice de nuevo y desliza su lengua dentro de mi

boca.

Gracias a Dios por Florida en invierno. Después de mi muy

sorprendente-y-satisfactorio, debo añadir: cumpleaños esta mañana,
Camryn y yo pasamos el día practicando nuestra nueva canción.

Bueno, no es técnicamente nuestra, pero para mezclar un poco las

cosas hemos adoptado el excepcional éxito de Stevie Nicks “Edge of
Seventeen”. Camryn se está frustrando con la forma en que las letras se
fusionan tan rápido unas con otras, pero está determinada a hacerlo
bien. Esta es su canción, la que quiere cantar por su cuenta. Es un
gran paso para ella, porque siempre hemos hecho las canciones juntos.

Y la admiro por ello.

Parece tan frustrada, pero por debajo de eso, todo lo que veo es a mi
Camryn volviendo a mí cada día más. Su alma parece más ligera, la luz
en sus ojos más brillante y cada vez que sonríe me recuerda a cuando
nos conocimos por primera vez.

—Puedes hacer esto —dijo sentándome en la repisa de la ventana con

mi guitarra eléctrica descansando contra mi pecho––. No te esfuerces
tanto, nena, sólo hazte con ella.

Suspira y echa su cabeza hacia atrás, dejándose caer en la silla junto a

la mesita redonda que está a mi lado.

—Me sé todas las palabras, pero siempre me trabo en esos pocos

últimos versos. No sé por qué.

—Te lo acabo de decir —digo––. Estas pensando en ello demasiado,

porque empiezas la canción ya esperando equivocarte cuando llegues a
esa parte. No pienses en ello. Ahora inténtalo de nuevo.
144

Inhala otra respiración profunda e irritada y se pone de pie.

Página
Practicamos durante otra hora antes de dirigirnos hacia una parrillada
para un almuerzo tardío.

—Lo conseguirás. No te preocupes por ello —digo mientras la camarera

nos trae nuestros filetes.

—Lo sé. Simplemente es frustrante. —Comienza a cortar su filete,

cuchillo en una mano y tenedor en la otra.

—Me llevó un tiempo hasta que conseguí controlar “Laugh, I Nearly

Died” —digo y muerdo un gran pedazo de filete al final de mi tenedor.
Mastico un poco y luego digo, con mi boca todavía llena––: La siguiente
canción que debo aprender es “Ain’t No Sunshine” de Bill Withers.
Siempre he querido aprender esa canción, y creo que es ya hora de que
jubile a los Stones.

Parece sorprendida. Me señala con el tenedor, traga y dice:

—¡Oooh! ¡Buena elección!

—¿Conoces esa canción? —Estoy un poco sorprendido yo también,

considerando que ella no sabía mucho de rock clásico o de blues
cuando nos conocimos.

Asiente y toma un pequeño bocado de puré de patatas.

—Me encanta esa canción. Mi padre la tenía en una lista de

reproducción que le gustaba escuchar cuando conducía fuera del
estado por negocios. Ese tal Withers sabe cantar.

Dejo escapar una oleada de carcajadas.

—¿Qué es tan divertido? —pregunta mirándome confundida.

—Suenas tan country ahora mismo. —Tomo un trago de mi cerveza y

me río un poco más, sacudiendo la cabeza.

—¿Qué? ¿Dices que sueno como una pueblerina? —Sus ojos están
abiertos de par en par, pero su sonrisa no puede ser más obvia.

—Más bien como una paleta de campo. ¡Ese tal Withers sabe cantar!
¡Oooh-weee! —me burlo de ella echando mi cabeza hacia atrás.

Se ríe conmigo, aún haciendo todo lo posible por ocultar su cara roja.
145

—Bueno, definitivamente estoy contigo en eso —dice tomando un trago

de su propia cerveza. Deja el vaso de nuevo en la mesa y añade, con los
Página

ojos entrecerrados––: La elección de una canción, no la cosa esa de ser

una paleta de campo.
—Por supuesto —digo con una sonrisa y terminando mi filete.

El primer filete que tomamos juntos fue justo como me prometió, unos
pocos días después de que yo saliera del hospital tras mi intervención
quirúrgica. Y como ese día y cada filete que se ha comido desde
entonces, sólo consigue comerse la mitad. Eso significa más para mí.
Cuando veo que muestra señales de estar tan llena que está empezando
a tener nauseas, alcanzo al otro lado de la mesa y deslizo su plato hacia
mí.

Ella sigue mirando su teléfono, y en un momento empieza a escribir un

mensaje en respuesta a alguien.

—¿Natalie sigue encima tuyo sobre lo de volver a casa?

—Sí, es incansable. —Deja el teléfono en su bolso.

Camryn es una mentirosa terrible. Terrible. No podría mentir ni para

salvar su vida y ahora mismo, por la forma en que sigue mirando a la
pared de estilo de cabaña de madera, definitivamente está mintiendo.
Me limpio los dientes con un palillo y la estudio.

—¿Estás lista para irnos? —pregunto.

Me sonríe débilmente, obviamente ocultando algo y entonces me doy

cuenta de que la pantalla de tu teléfono se ilumina dentro de su bolso.
Revisa el mensaje y de pronto está más ansiosa por marchar. Su
sonrisa se hace más grande y se levanta rápidamente de la mesa.

—Espera, tengo que pagar. —Hago una señal a la camarera para que
venga junto a nosotros, y Camryn se sienta de nuevo en el asiento
impaciente.

—¿Por qué tienes tanta prisa de pronto? —me burlo de ella mientras la
camarera coloca la factura en la mesa, pero antes de que se vaya saco
mi tarjeta de crédito de la billetera.

—Por ningún motivo —dice Camryn.

Simplemente sonrío.

—De acuerdo —digo y me recuesto contra el asiento, estirando mis

brazos sobre la parte superior y poniéndome cómodo. Es una
estratagema. Cuanto más cómodo me pongo, más impaciente se vuelve.
146

Minutos después la camarera vuelve con mi tarjeta de crédito y el

recibo. Anoto su propina en el recibo y muy lentamente me pongo en
Página
pie, me pongo el abrigo, estiro mis brazos alto sobre mí, finjo un
bostezo....

—¡Maldición! ¿Quieres darte prisa?

Sé que no podría soportarlo mucho más tiempo. Me río, agarro su mano

y nos vamos del restaurante.

Cuando llegamos de vuelta al hotel, Camryn se detiene en el vestíbulo.

—Tú ve delante. Subiré en un segundo.

Es obvio que está tramando algo, pero siendo mi cumpleaños, le sigo la

corriente con su juego, le beso la mejilla y salto dentro del ascensor.
Pero una vez que estoy dentro de la habitación, yo soy el que se está
volviendo impaciente.

No tengo que esperar mucho antes de que entre en la habitación

sosteniendo una nueva guitarra.

Me pongo en pie en cuanto la veo.

—Wow...

Su sonrisa es dulce y tierna, tímida incluso. Como si una diminuta

parte de ella estuviera preocupada de que no me guste.

Camino derecho hacia ella.

—Feliz Cumpleaños, Andrew —dice tendiéndola hacia mí.

Coloco una mano sobre el mástil, la otra en el cuerpo y la admiro con la

sonrisa más grande. Brillante. Bonita. Perfecta. Mientras la giro en mis
manos para comprobar la parte de atrás, me fijo en una frase con letra
cursiva plateada a lo largo del dorso del mástil que dice:

Él hizo caer lágrimas de hierro por la mejilla de Plutón,

E hizo al Infierno conceder lo que el Amor imploraba.

Una frase de uno de los muchos relatos contados sobre Orfeo y

Eurídice. Honestamente, no sé qué decir.

—¿Te gusta?

Levanto la vista hacia ella.

147

—Me encanta. Es perfecta.

Página

Aparta la vista de mis ojos con un rubor en su cara.

—Bueno, no sé nada acerca de guitarras. Espero que no sea una marca
apestosa o algo así. El tipo de la tienda de guitarras me ayudo a elegirla.
Luego tuve que esperar unos pocos días para tener la inscripción
grabada sobre ella, lo que nunca pensé que pudiera pasar por esto y lo
otro y...

—Camryn —digo parando su parloteo nervioso––. Nunca he tenido un

regalo de cumpleaños mejor.

Acorto el espacio vacío entre nosotros y beso sus labios suavemente.

148
Página
 Capítulo 22
Camryn
Traducido por Ingrid
Corregido por Vickyra

En algún lugar en la carretera interestatal 75. Mayo

H emos estado en la carretera durante meses. En marzo, ya nos

habíamos acostumbrado tanto a ello que vivir entrando y
saliendo de hoteles se había convertido en una segunda
naturaleza. Una habitación nueva cada semana, una nueva ciudad, una
nueva playa, un nuevo todo. Pero no importa qué tan nuevo es todo,
cada vez que vamos a ello es como si estuviéramos pasando a través de
la puerta principal de una casa en la que hemos vivido durante años.
Nunca me habría imaginado llamar a un cuarto de hotel “casa”, o que
sería tan fácil adaptarse a la vida en la carretera como lo ha sido para
nosotros. A veces ha sido difícil, pero todo es una experiencia y no
cambiaría nada de eso.

Pero me pregunto si el largo invierno llegó a mí. Me pregunto, porque

me he atrapado soñando despierta con estar en una casa en algún
lugar, viviendo la vida hogareña con Andrew.

Sí, estoy bastante segura de que fue el invierno.

Son las dos de la mañana, y sufrimos una avería en algún lugar en el

suroeste de la Florida en un largo tramo de desolada carretera. Y está
lloviznando. Cubos de lluvia. Llamamos una grúa hace una hora, pero
por alguna razón todavía no ha aparecido.

—¿Hay un paraguas en alguna parte del coche?—pregunto sobre la

lluvia golpeando con fuerza en el techo—. ¡Tal vez pueda sostenerlo
sobre ti mientras reparas el coche!

—Está todo negro ahí afuera, Camryn—dice con la voz tan alta como la
mía—. Incluso con una linterna dudo que pudiera hacerlo. Tendría que
averiguar lo que está mal en él, en primer lugar.
149

Me desplomo de nuevo en el asiento delantero y apoyo mis pies en el

salpicadero, las rodillas dobladas hacia mí.
Página

—Por lo menos no hace frío—digo.

—Nos las arreglaremos aquí esta noche—dice—. No sería la primera vez
que dormimos en el coche. Tal vez la grúa aparecerá antes de la luz del
día, y si no, lo arreglaré cuando pueda ver.

Nos sentamos en silencio por un momento, escuchando la lluvia golpear

en el coche, el trueno retumbando como una ola a través de las nubes.
Finalmente, estamos tan cansados que nos arrastramos hacia el asiento
trasero, nos acurrucamos juntos, y tratamos de dormir un poco.
Después de un rato, cuando es obvio que estamos incómodos y no hay
suficiente espacio para que durmamos así, Andrew se arrastra y trepa a
la parte delantera. Pero todavía no podemos conciliar el sueño. Lo
siento moverse por un tiempo y luego pregunta:

—¿Dónde te ves en los próximos diez años?

—No estoy segura—digo mirando hacia el techo del coche—. Pero sé que
quiero estar haciendo lo que sea contigo.

—Yo también—dice desde el frente, yaciendo de la misma manera que

yo, de espaldas mirando hacia arriba.

—¿Has pensado en algo específico?—pregunto, preguntándome en

silencio a dónde va con esto. Cambio mi brazo izquierdo por el derecho,
metiéndolo debajo de mi cabeza.

—Sí—dice––. Quiero establecerme en algún lugar cálido y tranquilo. A

veces te imagino en la playa, los pies descalzos en la arena con el viento
soplando a través de tu cabello. Estoy sentado bajo un árbol no muy
lejos, tocando un poco mi guitarra.

—¿La que te compré?

—Por supuesto.

Sonrío y sigo escuchando, imaginando la escena en mi mente.

—Y estás sosteniendo su mano.

—¿La mano de quién?

Andrew se queda en silencio por un momento.

—Nuestra niña—dice vagamente como si su mente estuviera un poco

más lejos que la mía.

Trago y siento crecer un nudo en la garganta.

150

—Me gusta esa visión —digo––. Entonces, ¿quieres sentar cabeza?

—Con el tiempo—dice––. Pero sólo cuando se sienta correcto. Ni un día

Página

antes.
Una ráfaga de viento golpea el lateral del coche, y un fuerte trueno
sacude la tierra.

—¿Andrew?—pregunto.

—¿Sí?

—El número tres, para añadir a nuestra lista de promesas. Si llegamos

a viejos y nuestros huesos duelen y no podemos dormir más en la
misma cama, prométeme que nunca dormiremos en habitaciones
separadas.

—Es una promesa—responde con una sonrisa en su voz.

—Buenas noches—digo.

—Buenas noches.

Y cuando caigo dormida minutos más tarde, sueño sobre esa playa
cálida y Andrew viéndome caminar por la arena con una pequeña mano
aferrada a la mía.

La grúa nunca llegó. Nos despertamos la siguiente mañana rígidos y

con dolor, a pesar de que cada uno tuvo un asiento para uso propio.

—Voy a patear a la mierda a ese tipo de la grúa si alguna vez lo veo—

Andrew gruñe debajo del capó.

Está ocupado girando una llave alrededor de... Ni siquiera voy a fingir
que sé qué es esa cosa. Está reparando el coche. Eso es todo lo que sé.
Y está de un humor espantoso. Solo merodeo para ayudarlo con todo lo
que necesite, y no juego la carta rubia-tonta preguntándole lo que es
este artilugio o qué es lo que hace ese chisme. La verdad es que
realmente no me importa. Y además, simplemente lo exasperaría más si
él tuviera que explicarlo.

Pero el sol salió. ¡Y hace calor! ¡Siento como si hubiera muerto e ido al
cielo!

Chapoteo en los charcos de la lluvia de anoche, empapando mis

sandalias. No sé lo que se me ha metido que no sea simplemente el
clima, pero levanto mis brazos en el aire por encima de mí y miro hacia
151

el cielo, girando y girando en medio de la carretera.

—¿Vas a venir aquí y ayudarme?—refunfuña Andrew.

Página
Salto hacia él y le pincho los costados en broma porque estoy en un
gran estado de ánimo, y simplemente no puedo evitarlo. Pero entonces,
bang, la reacción de Andrew a ello causa que la cabeza se le lance hacia
arriba y golpea la parte inferior del capó. Me estremezco y mi mano
vuela sobre mi boca.

—¡Mierda, bebé! ¡Lo siento!—Extiendo la mano a un cabreado Andrew,

los ojos verdes en un torbellino, pero luego los cierra mientras sus
mejillas se llenan de aire y lo expulsa lentamente.

Agarro su cabeza, la froto, y luego lo beso en la nariz. Todavía no puedo

dejar de sonreír, pero no me estoy riendo de él, tratando de que
funcionen los ojos de cachorro.

—Estás perdonada—dice y señala debajo del capó—. Necesito que

sostengas esta pieza sin moverte justo aquí por un segundo.—Voy por
ese lado, mirando debajo del capó, y meto la mano en el área, buscando
sus dedos para que me guíe.

—Sí, justo ahí —dice––. Ahora sólo tienes que sostenerlo.

—¿Por cuánto tiempo?

—Hasta que yo diga—dice y veo la sonrisa asomándose en la esquina de

su boca—. Si sueltas, el colector de aceite se caerá y nos quedaremos
estancados aquí por mucho tiempo.

—Bueno, date prisa entonces—digo, sintiendo ya que un calambre en

mi cuello comienza a formarse.

Camina alrededor del cofre y toma una botella de agua. Poco a poco gira
la tapa. Toma un sorbo. Mira a su alrededor a los campos. Toma otro
sorbo.

—Andrew, ¿me estás jodiendo?—Me asomo alrededor del capó levantado

lo mejor que puedo para verlo.

Él sólo sonríe. Y toma otro sorbo.

Maldita sea, ¡me está jodiendo! Creo...

—No sueltes. Lo digo en serio.

—Mierda—digo y empiezo a mover los dedos, pero decido no hacerlo––.

¿Me estás diciendo la verdad? ¿En serio?
152

—Sí, claro que sí. El cárter de aceite solo se caerá y probablemente va a

salpicar por todas partes incluida tú. Es difícil conseguir quitar esa
mierda de tu piel.
Página
—Mi espalda está empezando a doler—digo.

Se toma su dulce tiempo, y justo cuando estoy a punto de soltar, se

mueve por detrás de mí y me agarra por la cintura, tirando de mí fuera
del capó. Una mano se acerca y embadurna mugre negra por toda mi
mejilla. Le grito y lo aparto.

—¡Gah! ¡Mierda, Andrew! ¿Qué pasa si no puedo quitar esta cosa?—

Estoy seriamente furiosa, pero una pequeña parte de mí, no puede
resistirse a esa sonrisa suya.

—Saldrá bien—dice inclinándose hacia atrás debajo del capó—. Ahora

sólo tienes que entrar en el coche y girar la llave cuando yo te lo diga.

Le gruño una vez antes de hacer lo que pide, y en un instante el

Chevelle está funcionando de nuevo y estamos de camino a San
Petersburg, a sólo una hora de distancia.

Hoy se siente mucho como el verano, y no nos cansamos de ello.

Después de llegar a nuestra habitación de hotel y tomar una muy
necesaria ducha, nos dirigimos a la tienda departamental más cercana
para comprar un par de pantaloncillos de natación para él y un bikini
para mí, con la intención de dirigirnos al mar a nadar.

Insiste en el pequeño bikini negro con pequeñas estrellas de plata, pero

él no es el que va a tener que estar tirando de ese hilo dental entre mis
nalgas cada cinco segundos. Así que me conformo con el rojo lindo con
un pedazo de tela con más cobertura.

—Probablemente es mejor que eligieras ese, de todas formas—dice

mientras saltamos dentro del coche en el estacionamiento de la tienda.

—¿Por qué dices eso?—pregunto sonriendo, mientras me saco de una

patada mis sandalias.

—Porque yo podría terminar dando puñetazos a unas cuantas

mandíbulas.—Pone el coche en reversa y salimos.

—¿Sólo por mirar?—pregunto con un dejo de incredulidad y risa.

Su cabeza cae hacia un lado para mirarme.

—Nop, creo que no. Como que me gusta cuando otros chicos te miran.

—¡Ewww!—Arrugo la nariz.
153

—¡No así!—dice––. ¡Caray!—Sacude la cabeza como diciendo increíble, y

salimos del estacionamiento y hacia la calle, que está ocupada con el
tráfico de turistas—. Simplemente me hace sentir bien, ya sabes,
Página

tenerte en mi brazo. Hace maravillas para el ego de un hombre.

—Oh, ¿así que solo soy un trofeo de brazo para ti?—Cruzo los brazos y
le sonrío.

—Sí, nena, eso es por lo que te mantengo cerca. Pensé que ya sabías
eso.

—Bueno, entonces supongo que no es ningún secreto que yo te

mantengo cerca por la misma razón.

—Oh ¿En serio?—pregunta mirando por encima antes de mirar a la

carretera en frente de él.

—Síp—digo e inclino mi cabeza hacia atrás en el asiento—. Sólo te tengo

cerca para poner celosas a las arpías. Pero por la noche, estoy soñando
con el amor de mi vida.

—¿Quién podría ser?

Aprieto los labios y miro a mi alrededor, luego a él juguetonamente.

—Bueno, no voy a decirte su nombre porque no quiero que vayas detrás

de él y ver que consigues que te pateen el culo. Pero te puedo decir que
tiene cabello medio marrón, hermosos ojos verdes, y algunos tatuajes.
Oh, y es un músico.

—¿En serio? Bueno, suena impresionante, así que ¿por qué me usas
como tu trofeo de brazo, entonces?

Me encojo de hombros, porque no puedo pensar en una buena línea.

—Vamos, me lo puedes decir—dice––. No es como si él y yo habláramos.

—Lo siento—digo mirando por encima––, pero no hablo de él a sus

espaldas.

—Me parece bien—dice con una sonrisa––. ¿Sabes qué?

—¿Qué?

Andrew sonríe con picardía, y no me gusta ni un poquito.

—Recuerdo un par de cosas en nuestro primer viaje por carretera que

nunca encontraste el momento de hacer.

Uh-oh...

—No tengo idea de lo que estás hablando —miento.

154

Deja caer la mano derecha del volante y la apoya en su pierna. Esa

mirada audaz en sus ojos está cobrando impulso, y trato de no hacer
tan obvio mi creciente nerviosismo.
Página
—Sí, creo que me debes un trasero desnudo en la ventana, y todavía
tengo que dar testimonio de tu comida de insectos. ¿Qué será?
¿Saltamontes? ¿Grillo? ¿Lombriz de tierra? O, tal vez una araña de
patas largas. Me pregunto si tienen arañas de patas largas en Florida...

Mi piel se está arrastrando.

—Ríndete, Andrew—digo sacudiendo la cabeza. Apoyo mi pie en la

puerta y giro mi trenza entre mis dedos, tratando de ocultar mi
preocupación––. No voy a hacerlo. Y, además, eso fue el primer viaje por
carretera y no puedes simplemente trasladar las cosas así. Debiste
obligarme a hacerlo cuando tuviste la oportunidad.

Sigue sonriendo como el cabrón tortuoso que es.

—No—digo de nuevo rotundamente.

Le echo un vistazo.

—¡No!—digo por última vez, y se queda riendo.

—Está bien—dice poniendo su mano derecha sobre el volante––. Valió la

pena el intento. No puedes culparme por intentarlo.

—Supongo que no.

Andrew
Pasamos todo el día nadando y tumbados en la playa. Miramos la
puesta de sol sobre el horizonte y, finalmente, las estrellas, mientras
cobraban vida en la oscuridad. Sólo una hora después del anochecer
nos encontramos con un grupo de personas de nuestra edad. Habían
estado en la playa, no lejos de nosotros por un tiempo, pasando el rato.

—¿Son de por aquí?—El tipo alto con un tatuaje completo de manga por
su brazo derecho pregunta.

Una de las parejas se sienta en la arena cerca de nosotros. Camryn,

sentada entre mis piernas, se inclina lejos de mi pecho con atención.

—No, somos de Galveston—respondo.

—Y Raleigh—añade Camryn.

—Somos de Indiana—dice la chica de pelo negro sentada. Señala a los

155

otros con los que llegó que todavía están en pie—. Ellos viven aquí, sin
embargo.
Página

Uno de los otros chicos envuelve a su novia en sus brazos.

—Soy Tate, esta es Jen.—Señala a su novia, y luego apunta a los otros
que están de pie cerca––. Johanna. Grace. Y ese es mi hermano, Caleb.

Los tres asienten y sonríen hacia nosotros.

—Soy Bray—dice la chica de pelo negro sentada junto a Camryn––. Y

este es mi prometido, Elias.

Camryn se endereza completamente y sacude el polvo de la arena de

sus manos frotándolas juntas.

—Encantada de conocerte—dice––. Soy Camryn y este es mi prometido,

Andrew.

Elias se acerca a darme la mano.

Tate, el tipo con el tatuaje dice:

—Nos dirigimos a un lugar privado en una playa a unos treinta minutos

de aquí. Es un gran lugar de fiesta. Bastante aislada. Ambos son
bienvenidos a unirse a nosotros.

Camryn retuerce su cuerpo un poco en la cintura para verme detrás de

ella. Hablamos el uno al otro con los ojos por un momento. Al principio,
yo no tenía realmente ganas, pero parece que ella quiere ir. Me pongo de
pie, ayudándola a levantarse conmigo.

Me dirijo a Tate.

—Claro. Podemos seguirlos al salir.

—Genial—dice Tate.

Camryn y yo agarramos las toallas de playa y la bolsa que trajimos

empacada con carne seca, agua embotellada, y protector solar, y
seguimos a Tate y sus amigos fuera de la playa y al estacionamiento.

Y ahora estamos de vuelta en el coche siendo espontáneos de nuevo. No

estoy tan seguro acerca de esta mierda, tal vez porque ha pasado tanto
tiempo desde que fui de fiesta con alguien que no sea Camryn, pero
parecen bastante inofensivos.

Los llamados treinta minutos en coche terminan siendo más como

cuarenta y cinco.

—No tengo ni idea de dónde demonios estamos.

156

Hemos estado en una carretera oscura fuera de la autopista principal

los últimos veinte minutos por lo menos, su Jeep Sahara se desliza
sobre el camino frente a nosotros a unas setenta y cinco millas por
Página

hora. No tengo ningún problema en mantener el ritmo, pero no suelo ir

a esta velocidad en un territorio desconocido por la noche donde no
puedo detectar a los policías ocultándose en el lado de la carretera. Si
me ponen una multa va a ser mi maldita culpa, pero aún podría
reventar la cabeza de ese chico Tate en principio.

—Por lo menos tenemos un tanque lleno de gasolina—dice ella.

Entonces se ríe y cuelga su pie por la ventana y dice––: Tal vez nos
están conduciendo a una cabaña espeluznante en algún lugar en el
bosque y planean matarnos.

—Hey, ese pensamiento me pasó por la mente—me río a mi vez.

—Bueno, confío en ti para mantenerme a salvo—bromea––. No dejes

que ninguno de ellos me corte en pedacitos o me obligue a ver Honey
Boo Boo.

—Lo prometo—digo––. Lo que me trae a la mente el número cuatro en la

lista de nuestras promesas: si alguna vez me pierdo o no estoy, promete
que nunca dejarás de buscarme hasta que hayan pasado exactamente
trescientos sesenta y cinco días. En el día trescientos sesenta y seis,
acepta que si estuviera vivo ya habría encontrado la manera de regresar
a ti, y que llevo muerto un tiempo. Quiero que sigas con tu vida.

Se levanta del asiento, metiendo el pie de nuevo en el interior del coche.

—No me gusta eso. Algunas personas se pierden y son encontradas

años después, sanas y salvas.

—Sí, pero ese no voy a ser yo—le digo––. Confía en mí, si ha pasado un
año, estoy muerto.

—Está bien, de acuerdo—dice soltándose su cinturón de seguridad y

deslizándose rápidamente a mi lado. Pone su cabeza en mi hombro—.
Sólo si te comprometes a hacer lo mismo por mí. Un año. Ni un día
más.

—Lo prometo—digo, aunque estoy mintiendo con todos los dientes. La

buscaría hasta el día de mi muerte.
157
Página
 Capítulo 23
Camryn
Traducido por kristel98
Corregido por Vickyra

E
stá BIEN mentir acerca de algunas cosas. Esta “promesa” sólo
pasa a ser una de ellos. No hay manera de que pudiera dejar de
buscarlo después de un año. A decir verdad, yo nunca dejaría de
buscarlo. Este pacto lleno de promesas que nos juramos mantener es
importante para los dos, pero creo que cuando se trata de algunas
cosas, voy a tener que estar de acuerdo de manera abierta y tratar con
cosas como yo quiero, si alguna vez llega a suceder.

Además, tengo la sensación de que él está mintiendo, también.

Andrew no lo sabe, pero esa chica de pelo negro, Bray, que vi un par de
horas antes en los baños no muy lejos de la playa. Ella terminó usando
mi puesto después de mí. En realidad no nos hablamos una a la otra,
simplemente nos cruzábamos a la otra con una sonrisa amable y eso
fue todo. Supongo que eso es lo que la motivó a que sus amigos nos
invitaran a la fiesta con ellos.

Creo que va a ser divertido. Andrew y yo pasamos un cien por ciento de

nuestro tiempo a solas con el otro, y creo sería bueno para ambos salir
un rato y relacionarnos más con otros. Y él no tuvo ninguna objeción,
así que supongo que probablemente piensa que no sería malo tampoco.

El recorrido hasta el lugar “privado” se siente más como una hora.

Su Jeep gira a la izquierda por una carretera parcialmente pavimentada

y cuanto más seguimos, más lleno de baches está el camino. Sus faros
rebotan en la oscuridad delante de nosotros hasta que finalmente la
carretera cubierta de árboles se abre a una amplia zona de rocas y
arena. Andrew se detiene junto a ellos y apaga el motor.

—Bueno, definitivamente está aislado —le digo mientras salgo del

coche.
158

Andrew se acerca a mi lado, dando una mirada a la playa desierta. Él

toma mi mano.
Página
—Podemos dar marcha atrás ahora, todavía hay tiempo —se mofa––.
Una vez que nos lleven lejos del coche, podría ser la última vez que nos
veamos unos a otros. —Él me aprieta la mano y tira de mí hacia él
juguetonamente.

—Creo que nos las arreglaremos —le digo justo cuando el último de
ellos sale del jeep y se reúne con nosotros en la parte trasera de los
vehículos.

Tate abre la parte trasera del jeep y levanta una nevera gigante y lo deja
caer en la arena.

—Tenemos un montón de cerveza —dice levantando la tapa y metiendo

su mano dentro.

Él lanza una botella de Corona a Andrew. No la primer opción en

cerveza de Andrew, lo sé, pero él no rechazará una, tampoco.

Bray y su prometido, ni siquiera puedo recordar su nombre, se

acercaron juntos a mi lado mientras Tate saca la tapa de otra botella de
Corona y me lo da.

Lo tomo.

—Gracias.

Andrew saca la tapa de la suya con el abridor de botella que mantiene

en su llavero.

—Si tienes algunas mantas para recostarse, puede que quieras llevar
una, —dice Tate. Su novia se une a él, dándome una sonrisa cuando
camina entre nosotros llevando su bikini blanco revelador––. Y yo tengo
un sistema de excepcional en este bebé —añadió acariciando la parte
trasera del jeep con su mano––, por lo que también he conseguido
cubrir la música.

Andrew abre el maletero y agarra la manta que siempre mantiene allí, la

misma que utilizamos la noche que tratamos de dormir en ese campo
en julio pasado. Sólo que ahora, gracias a mí, ha sido lavada y no
apesta como el aceite y coche funk.

—¿Dónde están mis shorts? —le pregunto hurgando en el asiento

trasero.

—Justo aquí —dice Andrew desde la maleta. Cuando me asomé del

159

coche, él los lanzó hacia mí, y yo los atrapo en el aire.

—No pienso en nadar en ese abismo de la noche —le digo

Página

poniéndomelos sobre mi braga de bikini rojo.

Oyendo, Bray dice:

—¡Me alegra de que no soy la única!

Sonrío sobre el techo de la Chevelle a ella y luego cierro de golpe la

puerta.

—¿Has estado aquí antes con ellos?

Tate y los demás están caminando hacia la playa ahora llevando la

nevera, bolsas de playa, y otros artículos al azar. Ellos dejan las puertas
abiertas en el Jeep con los altavoces de la estruendosa música rock.

—Lo hicimos anoche —dice Bray––, pero Elias consiguió emborracharse

demasiado temprano y empezó a vomitar sus entrañas, así que nos llevé
a nuestro hotel muy pronto.

Elias, sí, ese es el nombre de su prometido. Él sacude su cabeza y le da

la sarcástica sí-gracias-por-decir-a-todo-el-mundo-lo-que-viste.

Andrew y yo caminamos junto a Bray y Elias, de la mano hacia los

demás ya instalando el campamento no demasiado lejos, más cerca del
agua. A medida que avanzamos y ponemos nuestra manta sobre la
arena, Tate enciende un fósforo y lo arroja sobre un montón de ramas
de árboles. La llama encendiéndose en el fluido más ligero ya había
rociado todo el montón. Una alta, abrasadora varilla de fuego se
acurruca sobre la parte superior de la pila e ilumina la oscuridad a
nuestro alrededor con un brillo de color naranja bailando. Ya el calor de
las llamas me hacía tener calor, así que deslice nuestra manta unos
metros más lejos de la hoguera antes de que Andrew y yo nos
sentáramos en ella. Bray y Elías nos siguieron y sentarontambién con
dos toallas de playa gigante. Tate, su hermano, y las otras tres chicas
comparten una gran colcha. Entierro el fondo de mi botella de cerveza
en la arena junto a mí para que quede en posición vertical.

Tate me hace pensar en aquellos muy rubios, bronceados surfistas de

California. Al igual que todos los chicos aquí, incluyendo a Andrew, Tate
se sienta con sus rodillas dobladas hacia arriba y sus brazos apoyados
sobre ellos en las muñecas. Y cuando estoy mirando en silencio a todos
los demás, veo algo brevemente en la esquina de mi ojo que
instantáneamente me pone en modo territorial. La rubia se sienta al
lado del hermano de Tate, que dudo es su novia, ya que no actúan
como si estuvieran juntos, está observando con ojos hambrientos a
160

Andrew. No me refiero sólo a la clase inocente de mirar-pero-no-tocar.

No, esta chica trataría de dormir con él al segundo que yo me aleje.
Página
Cuando ella me nota observándola, ella mira hacia otro lado y comienza
a hablar con la otra chica a su lado.

Yo no tengo nada de qué preocuparme cuando se refiere a Andrew, pero

si ella me faltó el respeto a sabiendas de que él es mi novio, yo no me lo
pensaría dos veces antes de patear su culo.

Me pregunto si Andrew se dio cuenta.

Andrew
Espero que Camryn no se haya dado cuenta de la mirada que esa chica
me estaba dando en este momento. Cinco segundos a solas con esa en
cualquier lugar aquí, y ella trataría de conseguir que yo la folle. De
ninguna maldita manera alguna vez iba a entretenerme en eso, pero
esta fiesta de hoguera acaba de hacerse un poco más interesante.

Yo apostaría mi huevo izquierdo que ella ya se ha acostado con Tate y

su hermano. Probablemente no con Elias—él parece como el tipo fiel—
pero ella lo haría con él, también, si él lo decidiera

Mierda, ella acaba de mirarme de nuevo.

Echo un vistazo a Camryn para impedir que se encuentre con la mirada

de la chica y efectivamente, Camryn llegó a decirlo con la sonrisa en su
rostro. Sí, definitivamente lo vio.

Extiendo mi mano, levanto a Camryn, y la hago sentarse entre mis

piernas.

—No te preocupes, cariño —le susurro en su oído, y luego la beso en el

cuello para asegurarme de que la chica lo vea.

—No estoy preocupada —dice Camryn recostándose contra mí pecho.

Ella no está preocupada por mí, claro, pero puedo sentir la tensión
territorial que viene de su cuerpo. Maldita sea, la idea de ella
lanzándose sobre esa chica yo... Bien, no debería pensar en eso. Mierda.
Demasiado tarde.

—Esos son algunos de los malditos tatuajes geniales —Tate señala.

161

Todo el mundo está mirando el mío y el tatuaje de Camryn ahora.

Camryn se aleja de mi pecho para darles un mejor vistazo.
Página
—Sí, no hay duda —dice Bray cautivada. Ella se arrastra por la arena
más hacia nosotros––. Yo he tenido curiosidad por ellos.

La rubia me miró hace unos momentos con una sonrisa sarcástica

hacia Camryn, aunque Camryn no se dio cuenta, ya que estaba
demasiado ocupada mostrando el tatuaje a Bray.

Uso esta oportunidad para mi ventaja.

—Date la vuelta aquí, nena, y muéstrales cómo encajan. —Levanto a

Camryn en mi regazo y luego pongo mi espalda contra la arena, bajando
su cuerpo sobre el mío.

El grupo observa de cerca, la cara de la rubia gira ligeramente

amargada cuando miro directamente a sus ojos y, al mismo tiempo
presionando mi cuerpo contra el de Camryn. Alineamos nuestros
tatuajes para formar una imagen perfecta de Orfeo y Eurídice, mi
Eurídice lleva un largo y suelto vestido blanco transparente que
empujaba contra su cuerpo por el viento, jirones de tela fluyendo soplan
detrás de ella mientras extiende sus brazos hacia Orfeo tatuado a lo
largo de las costillas de Camryn. Bray mira embobada por el detalle,
con sus ojos oscuros abiertos de asombro. Ella mira hacia atrás a Elias
y ahora se ve nervioso, como si él estuviera preocupado que Bray le
vaya a arrastrar a la tienda de tatuajes más cercano después de esta
noche.

—Eso. Es. Impresionante —dice Bray––. ¿Quiénes son?

—Orfeo y Eurídice —respondo––. De la leyenda griega.

—Una historia trágica de amor verdadero —añade Camryn.

Aprieto mis brazos alrededor de ella.

—Bueno, nada parece trágico sobre ustedes —dice Tate.

Aprieto a Camryn aún más fuerte, ambos compartiendo pensamientos

privados que se mantienen mejor con nosotros mismos. Beso la parte
superior de su cabello.

Bray está más inclina, todavía sentada con las rodillas delante de ella
presionada en la arena.

—Creo que es hermoso. Y supongo que es mejor que lo sea porque sé

que tuvo que doler como el infierno.
162

—Sí, definitivamente dolió —dice Camryn––. Pero valió la pena cada

hora de dolor.
Página
Un momento después, Camryn y yo nos habíamos pasado por lo menos
tres Coronas cada uno, pero ella es la única de nosotros que lo
muestra. Ella ha cotilleado un poco, pero lo suficiente para hacerla más
habladora.

—¡Lo sé! —le dice a la morena Bray––. Los vi en el concierto con mi

mejor amiga, Nat, y eran increíbles! No hay demasiadas bandas que
suenan casi igual como ellos lo hacen en su álbum.

—Sí, eso es verdad —dice Bray y acaba su cerveza––. ¿Has dicho que
eres de Carolina del Norte?

Camryn levanta su espalda de mi pecho y se sienta al estilo indio en la

arena.

—Sí, pero Andrew y yo realmente no vivimos allí ahora.

—¿Dónde viven? —Tate pregunta. Él toma un largo trago de su

cigarrillo y mantiene el humo en sus pulmones mientras él continúa––:
¿Texas?

Todo el mundo vuelve a mirar a mí cuando yo respondo.

—No, estamos en una especie de... de viaje.

—¿Viaje? —Bray pregunta––. ¿Qué, como conducir en una caravana?

—No exactamente —dice Camryn––. Sólo tenemos el coche.

La chica de cabello rubio que me ha estado mirando toda la noche toma

la palabra:

—¿Por qué viajan?

Me doy cuenta de la mirada en sus ojos de inmediato, ese en el que está

haciendo su mayor esfuerzo para conseguir mi atención, pero la ignoro
y respondo, devuelvo la mirada por encima de Bray junto a nosotros.

—Nosotros tocamos música juntos.

—¿Qué, son como en una banda? —la rubia pregunta.

La miro fijamente esta vez.

—Más o menos —le digo pero eso es todo lo que le doy, y dirijo mi
atención a Bray.

—¿Qué tipo de música te gusta tocar? —el hermano de Tate, Caleb,

163

pregunta. Él ha llegado a estar a gusto con la otra chica desde que

llegamos aquí. Es probable que no estén juntos, ambos, pero él sin
Página

duda conseguirá acostarse esta noche.

—Rock clásico, blues y folk rock, cosas así —le respondo y tomo un
trago de mi cerveza.

—¡Vas a tener que tocar para nosotros! —Bray dice emocionada.

Claramente, ella está casi parloteando tanto como Camryn, y ambas

parecen llevarse bien.

Camryn se balancea alrededor en la arena para verme, sus ojos muy

abiertos y entusiastas.

—Podrías. Tienes la acústica en el asiento trasero.

Niego con la cabeza.

—No, yo no estoy para eso en estos momentos.

—Oh, vamos, cariño, ¿por qué no?

Ahí están esos ojos de cachorro y el distintivogemido de Camryn, que

nunca dejan de hacerme hacer lo que quiera. Pero yo le doy vuelta
durante un momento más, con la esperanza de que tal vez ella vaya a
ceder y decir no importa.

Por supuesto, ella no lo hace.

—Sí, hombre, incluso si tienes una guitarra contigo y sabes cómo tocar,
eso sería increíble —dice Tate.

A estas alturas, todo el mundo estaba mirando en mi dirección, incluso

Camryn, quien es realmente la única de todos por lo que voy a hacerlo.

Cediendo, me levanto, dirigiéndome de vuelta al coche y regreso

llevando la guitarra.

—Vas a cantar conmigo —le digo a Camryn cuando me siento de nuevo

a su lado.

—Nooo! ¡Estoy muy habladora! —Ella me besa en la boca y luego se

mueve para sentarse junto a Bray y Elias, supongo para darme un poco
de espacio.

—Muy bien, ¿qué quieres que cante?

La pregunta era para Camryn, pero Tate responde.

—Hey, lo que quieras, hombre.

164

Pasa un par de canciones diferentes en mi cabeza durante un minuto y

finalmente elijo este porque es tan corto. Juego con las cuerdas un par
de veces, lo afino verdaderamente rápido, y luego comienzo a tocar “Aint
Página

No Sunshine”. Empecé realmente sin dar una mierda sobre cuán bueno
era, pero como siempre, una vez que empiezo, me convierto en otra
persona y pongo todo lo que tengo en él. Mis ojos permanecen cerrados
durante la mayor parte de la canción, pero siempre puedo sentir la
energía de los que me rodean, ya sea que se están metiendo en él o no.

Todos lo están.

Para el segundo coro, cierro los ojos con Camryn cuando rasgueo las
cuerdas. Ella se sienta en la arena sobre sus rodillas y su cuerpo
balanceándose de lado a lado. Las otras chicas están haciendo lo
mismo, metiéndose bastante en la música. Canto a voz de cuelloel
último coro, y esa canción es todo lo que se necesita para que yo quiera
tocar más. Bray apenas puede contenerse, diciéndome lo genial que fue
y ser muy atento a Camryn, lo que la hace muy bien en mi libro. A
diferencia de la rubia que tiene sus ojos en mí un poco más que antes.

—Hombre, no estabas jodidamente tocando alrededor —dice Tate.

Enciende un cigarrillo.

—Toca otra —dice Bray inclinándose contra Elias de nuevo, mientras él

envuelve sus brazos alrededor de ella por detrás.

Tate le pasa el cigarro a Camryn primero. Ella sólo lo mira por un

segundo, insegura de si debía o no. Veo un rastro de destello del dolor
en su rostro, sé que ella estaba recordando su momento de debilidad
con los analgésicos. Ella niega con la cabeza.

—No, gracias, creo que sólo me quedaré con el licor esta noche.

Yo sonrío por dentro, orgulloso de su decisión. Y cuando Tate me lo

ofrece después, sigo, no porque no me importaría un calada o dos, sino
porque no puedo permitirme disfrutarlo cuando Camryn no.

Nunca he sido gran cosa como un fumador de marihuana, pero no

estaba mal de vez en cuando. Ahora no es uno de esos momentos.

Toco unas cuantas canciones más en la hoguera. Camryn finalmente

canta una conmigo, y entonces yo sólo quiero descansar con mi chica y
disfrutar de la rara altura. Puse mi guitarra a nuestro lado en la manta
y jalo a Camryn en mi regazo de nuevo.

El hermano de Tate ha estado chupando la cara de esa chica y

manoseándola por un tiempo. Ellos no hablan mucho, por razones
obvias. La rubia que me había estado mirando antes por fin ha captado
165

la indirecta, creo. O eso, o ella está demasiado drogada para

preocuparse por mí.
Página
La música del Jeep de Tate hace ruido otra vez, y él se aleja llevando
una botella de Seagram de 7, una de dos litros de Sprite, y una pila de
vasos de plástico. Su novia comienza a mezclar las bebidas y a pasar las
copas alrededor.

—Hazlo, hombre —Tate nos insta––. No te preocupes por tener que

conducir a cualquier sitio esta noche. Los policías ni siquiera saben
acerca de este lugar.

—Sí, claro que tomaré una copa —le digo.

Miro a Camryn, recordando la expresión de su cara cuando Tate le pasó

el cigarro, anteriormente.

—No lo haré si no quieres —le digo.

Aparte de no querer que ella sienta como si se estuviera traicionando

por emborracharse demasiado, no quiero que ella llegue a estar en tan
mal estado que esté miserable en la mañana, tampoco.

—No, estoy bien, cariño. Simplemente tomaré una copa, ¿de acuerdo?

Ella sonríe dulcemente hacia mí como si estuviera esperando por mí

para dar su permiso, lo cual me parece jodidamente lindo.

—Muy bien —cedo sin querer herir sus sentimientos, y ella se lleva la
copa de la novia de Tate.

Todos nos sentamos, bebemos y hablamos de todo tipo de mierda al

azar durante más tiempo. Camryn está riendo y sonriendo y
continuando la conversación con Bray sobre tampones, que no tengo ni
idea de cómo el tema surgió, ni quiero saberlo, pero lo estamos pasando
muy bien. Música de bandas que nunca he oído hablar antes se
apoderan altamente de los altavoces no muy lejos, y me encuentro
intrigado por las últimas canciones que han sonado, que estoy seguro
que son del mismo cantante.

—¿Quién es ese? —le pregunto a Tate.

Él levanta la vista de su novia, que está acostada con la cabeza en su

regazo.

—¿Quién? ¿La banda?

—Sí —le digo––. Son bastante buenos.

166

—Eso, mi amigo, es Dax Riggs. Ahora solista. Empezó en Acid Bath,

creo. —Él mira hacia arriba en sus propios pensamientos, como si no
estuviera seguro––. Bueno, él ha estado en un par de bandas diferentes.
Página

Acid Bath y Agents of Oblivion son los más conocidos.

—Sabes, creo que he oído hablar de Acid Bath antes —le digo y tomo
otro sorbo de mi gin y Sprite.

—No me sorprendería —añade Tate.

—Tendré que investigar sus chismes. ¿Está en la clandestinidad?

Camryn, liberándose de su conversación de tampón con Bray, se mueve

hacia atrás a mi lado y apoya su cabeza en mi hombro.

—Sí, él nunca fue de la música comercial —dice Tate––. Lo bueno es

que, sin embargo, porque la música comerciales una mierda. Me
molesta ver grandes bandas olvidadas haciendo comerciales de la pasta
de dientes 'n'mierda.

Me río ligeramente.

—Sí, definitivamente. Yo nunca firmaría un contrato con un sello

discográfico, si alguna vez soy ofrecido a uno.

—Te oí, hombre —dice Tate––. Una vez que lo hagas, eres su perra. Tu
música ya no es lo tuyo, y tú estarás inclinado a los que hacen la paja
para que firmen tus cheques.

Estoy empezando en cierto modo a parecerme a este tipo. Sólo un poco.

—Andrew, necesito hacer pis —dice Camryn.

La miro fijamente. Tomando la copa de su mano, lo puse en la arena.

—Tengo que ir a mear, también —le digo a ella y a Tate.

Tate apunta a la izquierda con otro cigarrillo entre los dedos y dice:

—Vayan por ese camino. No hay vidrio y mierda que pisar por allí.

Dejo mi bajo y mi copa al lado del de Camryn y la ayudo a levantarse.

Caminamos a través de la arena hacia una zona oscura de los árboles y
las rocas hasta que estamos lo suficientemente lejos que nadie puede
vernos.

—Vamos a tener que dormir aquí esta noche. De ninguna manera

puedo llevarnos a casa.

Ella se agacha mientras meo unos pocos metros al otro lado de ella.

—Lo sé —ella dice––. Creo que finalmente conseguiremos dormir bajo

las estrellas, ¿eh?
167

Me rio del interior de ella. Mi bebé está tan malditamente borracha que
está articulando un poco mal.
Página
—Sí, supongo que sí —le digo––. A pesar de que debes saber que en
realidad no cuenta porque apenas lo recordarás en la mañana.

—Sí, lo haré.

—Naaah, no lo harás.

Ella casi se cae cuando ha terminado y se empuja a sí misma de nuevo

en un pie. Agarro bien su brazo y deslizo el mío por su cintura desde
atrás. Entonces la beso en la parte superior de la cabeza.

—Te amo mucho.

No sé por qué me sentía tan obligado a decir eso en este momento, pero
con sólo tenerla a mi lado y saber que ella no está en condiciones de
cuidar de sí misma esta noche, tenía que decirlo. Las palabras estaban
allí, en la parte posterior de mi garganta y, lo admito, estaban
empezando a atragantarme. Me gustaría echarle la culpa al alcohol,
pero no, incluso completamente sobrio la amo igual de jodidamente
demasiado.

Ella envuelve ambos brazos alrededor de mi cintura, recuesta su cabeza

contra mi pecho cuando empezamos a regresar, y me aprieta.

—Te amo, también.

168
Página
 Capítulo 24
Traducido por Linda Grandchester
Corregido por Anaizher

C
onforme la noche avanza las cosas que suceden en nuestro
pequeño grupo cambian. La gente está hablando menos y
besándose más. Bray y Elias están acostados uno junto al otro
a un lado de la fogata. Tate y su novia deben estar jodiendo ya, lo único
que les falta es quitarse la ropa. Por suerte la rubia rara ya me olvidó y
está toqueteando a Caleb junto con su amiga, a unos dos metros de
donde estamos Camryn y yo.

Sí, estoy bastante seguro de cómo va a acabar esto. No es la gran cosa.

No es como si no hubiera estado en la misma situación alguna vez, pero
esta vez mi objetivo no es tratar de complacer a dos chicas a la vez. Lo
único que necesito es mantener a Camryn lejos de la mierda.

Justo cuando empiezo a rodarme para hablar con Camryn que está
extendida junto a mí, todo el maldito mundo se derrumba. Trato de
levantar la cabeza. Creo. Mis ojos se sienten como si las hadas
estuvieran bailando sobre ellos. Y los tengo abiertos.

—Oh, mierda... —digo en voz alta. Pero a lo mejor no lo hice. Tal vez
todo sigue en mi cabeza. Levanto una mano y se siente como si la luna
estuviera sentada entre el pulgar y el índice. Trato de sacudirla, pero es
tan malditamente pesada que vence al brazo. Siento el codo golpeando
la arena como si fuera una pesa de ochenta kilos.

La cabeza me da vueltas. El color del fuego es azul, amarillo y rojo

oscuro. El sonido del océano se triplica mezclándose con el crepitar de
la leña en el fuego y con el gemido de alguien.

—¿Camryn? ¿Dónde estás?

—¿Andrew? Estoy... aquí. Creo.

No puedo ni siquiera decir si esa es realmente su voz.

169

Cierro los ojos con fuerza y los abro de nuevo tratando de enfocar, pero
me doy cuenta que no puedo. Estoy sonriendo. Siento la cara tan
Página

estirada que por un segundo temo que se seguirá estirando y se partirá

a la mitad. Pero luego se pone bien.
Oh, jodido Dios... Estoy teniendo un viaje. ¿Qué.Mierda.Me.Dieron?

Trato de ponerme de pie, pero cuando pienso que estoy parado miro
hacia abajo y veo que no me he movido para nada. Trato de nuevo con
el mismo resultado.

¿Por qué no me puedo parar?

—Carajo Tate. —Escucho una voz, pero ni siquiera puedo distinguir si

es hombre o mujer—. Esta mierda es buena. Ben-dita mierda. Estoy
viendo arco iris y otras mierdas. Es la Jodida Reading Rainbow...

Entonces el que acababa de decir eso empieza a cantar la canción

Reading Rainbow.

Siento que estoy en la Ciudad de los Locos, pero realmente no me

quiero ir.

Finalmente me acuesto sobre la espalda y compruebo mi posición, dos

veces, tocando la arena a mis costados con las palmas pesadas.
Entonces miro hacia el cielo lleno de estrellas y las veo moverse de atrás
hacia adelante en la oscuridad, en un patrón poético.

El rostro de Camryn aparece sobre mi pecho como un fantasma salido

de la niebla.

—¿Bebé? —le pregunto—, ¿estás bien?

Estoy preocupado por ella, pero no puedo dejar de sonreír.

—Sí. Estoy biiiieeen. Estoy bien.

—Acuéstate a mi lado —le digo.

Cierro los ojos cuando siento su cabeza sobre mi pecho, y huelo el

champú que siempre usa, pero es mucho más fuerte que antes. Todo es
más fuerte. Cada sonido. La sensación del viento sobre mi cara. Dax
Riggs canta Night Is The Notion en algún lugar que mi mente dice que es
muy lejos, pero está tan malditamente fuerte que es como si el Jeep
estuviera justo al lado de mi cabeza. Casi puedo oler el caucho de los
neumáticos.

Y no puedo evitarlo. Empiezo a cantar Night Is The Notion lo más fuerte

que puedo. No me explico cómo me sé toda la letra, pero me la sé.
170

Joder, me la sé. Y siento que la canción dura horas y no me importa.

Eventualmente dejo de cantar y cierro los ojos y siento la música
moverse a través de mí. Y no me importa nada excepto este momento.
Página

Y estoy excitado como el infierno. Me toma un segundo, creo, darme

cuenta de que mi polla siente la misma brisa que mi cara. Y se siente
bien.

—¿Camryn? ¿Qué…? Sí.

No sé ni qué estoy diciendo, o si de verdad estoy diciendo algo en

absoluto. Mi mente dice que necesito asegurarme de que ella no esté en
tan mal estado que me la esté mamando frente a toda la gente, pero al
mismo tiempo no quiero que se detenga.

Mi respiración se acelera y dejo caer la cabeza hacia un lado. Veo a

Caleb sobre una de esas chicas, sus muslos desnudos se enredan
alrededor del cuerpo que empuja dentro de ella. Aparto la mirada. Miro
de nuevo al cielo. Rastros de luz van y vienen mientras las estrellas se
mueven. Me estremezco cuando siento mi polla tocando la parte trasera
de su garganta.

Miro hacia abajo. Veo cabellos rubios. Extiendo la mano y los toco, una
parte de mí quiere apartarla, la otra parte quiere forzarla más profundo.
Termino haciendo lo último. Pero cuando dejo caer la cabeza hacia
atrás y veo la cara de Camryn tumbada a mi lado me levanto desde los
hombros.

—¡Quítate de encima perra! —me las arreglo para decir.

Me la quito de encima y el viaje da un giro de ciento ochenta. Ya no lo

estoy disfrutando. Me obligo a sentarme. Trato de pegarme en la cabeza
con las manos esperando sacudirme hasta la sobriedad, pero eso no
hace ni mierda. Me las arreglo para meter la polla de nuevo dentro de
los shorts y miro a lo lejos, más allá del fuego, para ver a la zorra ya
inconsciente junto a Caleb. No sé cuánto tiempo ha pasado, pero todo
el mundo está inconsciente excepto yo.

Estoy entrando en pánico. No puedo respirar. ¿Qué mierda ha pasado?

Me ruedo hacia un lado y agarro a Camryn apretándola junto a mí y no

la suelto.

Y eso es lo último que recuerdo.

Camryn
171
Página
Me siento enferma. Dios, nunca, nunca he tenido una resaca como ésta.
El sol de la mañana y la brisa que viene del océano me despierta. Al
principio me quedo tirada aquí porque tengo miedo de moverme y
vomitar. Mi cabeza martillea, las puntas de mis dedos están
entumecidas, el resto de mi cuerpo es un desastre nauseabundo y
trémulo. Gimo y abro los ojos por completo presionando un brazo sobre
el estómago. Sé que no hay manera de que salga de esta playa sin
vomitar por unos buenos cinco minutos, pero trato de contenerme todo
el tiempo que pueda.

Tengo la mejilla contra la arena que está debajo de mí. Siento los granos
pegados en la piel. Muy cuidadosamente extiendo un dedo y la sacudo
antes de que se meta al ojo.

Escucho un swap seguido por de un crujido y gritos.

En contra del argumento del estómago, me doy la vuelta hacia el otro

lado, el que da al océano.

—¡Quítatele de encima! —escucho gritar a una chica.

Eso me despabila aún más y por medio segundo me doy cuenta de lo

inconsciente que estaba. Pero estoy bien despierta ahora. Levanto la
cabeza de la arena para ver a Andrew golpeando a Tate.

—¡Andrew! —trato de gritar pero tengo la garganta irritada y la voz

ronca, así que solo consigo graznar su nombre—. ¡Andrew!

Grité de nuevo, ganando más control sobre mi voz.

—¡¿Qué mierda te pasa hombre?! —grita Tate.

Está tratando de alejarse de Andrew, pero Andrew sigue acercándose.

Lo golpea una y otra vez, esta vez tira a Tate de culo sobre la arena.

Entonces el hermano de Tate se les une y se lanza sobre Andrew por el

costado. Los dos caen lejos de Tate y ruedan varios metros. Andrew
agarra a Caleb por el cuello y lo levanta para tirarlo después con fuerza
sobre la arena y en un segundo está sobre él. Lo golpea tres veces antes
de que Tate se ponga detrás empujándolo hacia atrás para separarlo.

—¡Cálmate hombre! —grita Tate.

Pero Andrew se voltea y le estrella un golpe en la quijada. Escucho otro

172

nauseabundo crunch. Tate se tambalea hacia atrás sosteniendo la

mandíbula con una mano.
Página

—¡Nos drogaste! ¡Te voy a matar! —ruge Andrew.

Finalmente logro ponerme en pie, aunque me tropiezo una vez antes de
llegar hasta él. Justo cuando voy a tomar su brazo para tratar de
alejarlo, soy lanzada con fuerza sobre mi culo. Ni siquiera sé qué pasó,
pero por un segundo me saca el aire de los pulmones. Levanto la vista
para ver a Caleb encima de Andrew. Debo de haber quedado atrapada
en un fuego cruzado entre Andrew y Caleb que llegó por atrás.

De nuevo levanto el cuerpo de la arena y veo a Elias venir hacia

nosotros.

Llena de pánico miro a ambos lados y de nuevo a Elias. Todo en cámara

lenta. ¿Los tres se van a ir contra Andrew? Oh ¡sobre mi cadáver!
Agarro a Tate, él y Caleb están golpeando a Andrew, pero soy empujada
hacia un lado por Elias.

—¡Muévete! —me gruñe.

Andrew se las puede arreglar con Tate y Caleb. Todavía está en pie y
todavía está devolviendo puñetazos, pero si Elias se les une, no creo que
pueda pelear contra tres.

Elias se mete y no puedo ver quién le está pegando a quién cuando un

par de manos me agarran por debajo de los brazos desde atrás.

—Quédate aquí atrás niña —me dice Bray.

En medio de la confusión y el miedo, veo a Elias golpeando a Caleb y el

alivio me inunda.

Aunque dura muy poco.

La boca de Andrew está sangrando. Pero los cuatro están sangrando por
alguna parte. Creo que la pelea va a durar para siempre y cada golpe
que Andrew da o recibe me hace estremecer y cierro los ojos queriendo
bloquearlo todo. Estoy sentada en la arena envuelta en los brazos de
Bray que me sostiene desde atrás, pues todavía piensa que trataré de
meterme en la pelea. Pero estoy sintiendo que voy a vomitar otra vez y
apenas me puedo mover. El sudor gotea por mi frente. La parte de atrás
del cuello se siente fría y húmeda. El cielo empieza a girar.

—Oh no. Bray... creo que voy a…

Me descompongo allí mismo. Salgo de su abrazo impulsada por

violentas arcadas y, con las manos hundidas en la arena, mi espalda se
173

arquea y cae, se arquea y cae, mientras vomito una y otra vez. Oh Dios,
por favor haz que pare. ¡Nunca beberé de nuevo! ¡Por favor haz que se
Página

detenga! Pero parece que nunca voy a terminar. Mientras más vomito,
más asco me da el olor, el sonido, el sabor y eso hace que vomite más.
Apenas puedo escuchar la pelea pues tengo más que suficiente con mis
propios ruidos y arcadas secas, porque ya no queda nada en el
estómago. Finalmente, caigo sobre un costado. No me puedo mover. Mi
cuerpo está temblando incontrolablemente, mi piel está fría y caliente. Y
ahora húmeda por todas partes. Siento a Bray sentada a mi lado.

—Estarás bien —la escucho decir—. Wow, esa cosa sí que te jodió.

—¿Que fue? —le pregunto. Justo cuando lo hago, parte de los recuerdos
de anoche empiezan a regresar.

Ni siquiera escucho si ella responde a mi pregunta o no.

Recuerdo que todo estaba bien, solo una borrachera normal, hasta poco
después de que empezamos a beber el gin. Y luego, de repente, no podía
ver nada frente a mí porque todo estaba demasiado cerca. Podía enfocar
cosas que estaban más alejadas, el océano y las estrellas y las luces de
las embarcaciones moviéndose en el agua a lo lejos. Recuerdo pensar
que un barco venía directo hacia nosotros y que se iba a estrellar en la
playa. Pero no me importó. Pensé que era... hermoso. Nos iba a matar a
todos pero era hermoso. Y recuerdo haber escuchado a Andrew cantar
esa canción sexy. Apoyé mi cabeza sobre su pecho y lo escuché cantar.
Quería subirme encima de él y desnudarme, lo hubiera hecho si me
hubiera podido mover.

Y recuerdo...

Espera.

Esa zorra rubia. Ella me preguntó...

Espera.

Levanto mi cuerpo de la arena.

—Creo que necesitas quedarte quieta un rato —dice Bray.

Me toco la frente.

La recuerdo sentada al lado de Bray y de mí. Estaba tan drogada como

el resto pero ya no sentía celos de ella. Nos habló un rato y no me
importó.
174

Mientras voy recordando, mi cuerpo empieza a temblar aún más.

Ella intentó besarme. Creo que le devolví el beso...

Página

Creo que voy a vomitar de nuevo.

Levanto las rodillas y descanso los codos sobre ellas para enterrar la
cara entre las manos. Todavía estoy muy mareada. Siento que no he
terminado de vomitar. No tengo esa gran sensación de alivio que da
después de vomitar. No, la necesidad de vomitar solo se intensifica, esta
vez provocada por los nervios.

El resto está regresando, aunque quiera sacarlo a la fuerza de mi mente

no puedo hacerlo.

Me preguntó si podía acostarse con Andrew y conmigo. Sí, ahora lo

recuerdo.

Pero... Oh Dios... pero pensé que ella de verdad quería dormirse. Ahora
me doy cuenta de que estaba tan drogada que no entendí que lo estaba
diciendo sexualmente.

Yo le dije que no me importaba.

Y luego la recuerdo...

Se me corta la respiración. Mi mano vuela hacia la boca, mis ojos se

ponen grandes como platos y duelen por la brisa.

La recuerdo dándole una mamada a Andrew.

Trato de ponerme de pie y siento la mano de Bray en mi espalda.

—Vamos niña —dice jalándome de nuevo hacia la arena con ella—. No

vayas hacia allá. Solo saldrás lastimada.

De un tirón libero mi muñeca y trato de pararme de nuevo, pero los

movimientos bruscos mezclados con mis nervios de punta me mandan
de regreso a otro episodio de arcadas secas.

Entonces oigo a Andrew sobre mí.

—Mierda —le dice a Bray—. ¿Podrías ir a mi auto y conseguir una

botella de agua de la hielera en la cajuela?

Bray se va a traerla.

Andrew me pone sobre sus piernas justo cuando paro de dar arcadas.
Quita el cabello de mis ojos y boca.

—Nos drogaron nena —dice él.

175

Abro los ojos para verlo, sus palmas acariciaban mis mejillas.
Página

—Voy a matar a esa perra. Lo juro por Dios Andrew.

La mirada en sus ojos es la de una persona aturdida. Probablemente no
sabía que yo lo vi.

—Todavía está inconsciente. Nena, estoy...

La culpa en su rostro me atraviesa.

—Andrew, sé lo que pasó —le digo—. Sé que pensabas que era yo. Vi lo
que hiciste.

—No importa —contesta apretando los dientes. La humedad se está

formando en sus ojos—. Debí saber que no eras tú. Estoy tan
jodidamente apenado. Debí haberlo sabido.

Las manos se tensan un poco sobre mi cara.

Estoy a punto de decirle que deje de culparse cuando Elias se acerca a

nosotros.

—Lo siento hombre, nosotros no lo sabíamos. Te lo juro.

—Te creo —le dice Andrew.

Bray regresa con el agua y ya estoy recuperando algo de mi fuerza. Me

enderezo y me siento, apoyándome sobre el pecho desnudo de Andrew.
Él me envuelve en sus brazos y me aprieta fuerte, como si tuviera miedo
de que yo me fuera a levantar y salir corriendo.

Luego extiende la mano y toma la botella de Bray. La abre y vierte un

poco en la mano y la pasa sobre mi frente y mi boca. La frescura del
agua instantáneamente me alivia.

—Escucha hombre, lo siento. —dice Tate viniendo hacia nosotros desde

atrás—. Pensamos que no te importaría. Solo pusimos un poco en las
bebidas de todos. Siendo generosos. No los trajimos aquí con ninguna
mala intención.

Andrew cautelosamente se aleja de mí, aunque todavía tan rápido que

apenas sentí su ausencia y ya le estaba dando un puñetazo a Tate. Otro
nauseabundo crunch hace eco atravesando el espacio que nos rodea.

—¡Por favor Andrew! —le grito.

Elias agarra a Andrew y Caleb agarra a Tate, manteniéndolos alejados.

176

Andrew deja que Elias lo detenga pero se lo sacude y se vuelve hacia mí,
levantándome del suelo.
Página
—Vámonos —dice. Empieza a cargarme, pero yo niego con la cabeza,
dejándole saber que estoy bien para caminar por mí misma.

Él toma su guitarra y yo nuestra manta y nos dirigimos hacia el

Chevelle.

—Tal vez deberíamos llevar a Bray y Elias de regreso —le digo.

Andrew lanza la guitarra en la cajuela y me quita la manta tirándola

junto a la guitarra. Luego camina hacia su lado del auto, pone los
brazos sobre el techo y mete la cabeza entre ellos. Toma una respiración
profunda y golpea el puño contra el metal.

—¡Maldita sea! —grita y lo golpea de nuevo.

En lugar de hacerlo entrar en razón, decido dejarlo calmarse por sí

mismo. Lo miro con expresión amable desde el otro lado del carro. Y
luego entro y cierro la puerta. Él se queda allí por un minuto más.

—Los llevaré de regreso, si quieren —lo escucho gritar.

Elias y Bray, cargando sus cosas, se acercan al auto y se meten en el

asiento trasero.

177
Página
 Capítulo 25
Andrew
Traducido por kristel98
Corregido por Vickyra

N i siquiera sé cómo encontré nuestro camino de vuelta tan

fácilmente. Creo que en un momento dado, no me importaba
mucho si nos perdimos. Pero regresamos sin un giro
equivocado o tener que parar y pedir direcciones. No dijimos mucho
entre nosotros cuatro. Y lo poco que se decía, no recuerdo nada de eso.

Nos detenemos en el aparcamiento del hotel y nos separamos de Elias y

Bray. Tal vez le hubiera dado las gracias a Elias o desearles suerte en el
resto de su viaje, o tal vez incluso invitarlos con nosotros en alguna
parte de esta noche, pero dadas las circunstancias lo único que
pudimos hacer es asentir cuando nos agradecieron por el paseo.

Me alejo y conduzco alrededor a nuestro lado del hotel.

Camryn se ve indecisa acerca de hablar conmigo todavía. No tiene

miedo, simplemente indecisa. Ni siquiera puedo mirarla. Me siento
como mierda por lo que pasó, y yo nunca me perdonaré por ello.

Camryn agarra mi mano y nos dirigimos directamente a nuestra

habitación. Abro la puerta para empezar a tirar nuestras cosas en
nuestras maletas.

—No fue tu…

Me detuve.

—No. Por favor. Sólo... dame un minuto...

Ella me mira tan abatida, pero asiente y cede.

Pronto, estamos en la carretera otra vez, hacia el norte hasta la costa.

Destino: A cualquier otro lugar de Florida.

Después de conducir por una hora, recuerdo lo que pasó anoche en mi

cabeza una y otra vez, tratando de hacer algún tipo de sentido fuera de
178

él. Salgo de la autopista y el coche se arrastra a una parada en el lado

de la carretera. Es muy tranquilo. Miro hacia abajo a mis rodillas y
Página
luego hacia arriba a través del parabrisas. Me doy cuenta de que tengo
los nudillos blancos en el volante. Por último, abro la puerta y salgo.

Camino rápido sobre la grava y tierra y luego a lo largo de la pendiente

en la zanja, acercándome por el otro lado y dirigiéndome directamente
al primer árbol.

—¡Andrew, detente! —Oigo a Camryn llamándome.

Pero sigo adelante y cuando me enfrento a ese maldito árbol, lo golpeó

tan duro como golpeé a Tate y Caleb. La piel que cubre dos de mis
nudillos se abren y la sangre corre por la parte superior de mi mano y
entre mis dedos, pero no me detengo.

Sólo paro cuando Camryn da pasos alrededor delante de mí y me

empuja con tanta fuerza en el pecho con las palmas de ambas manos
que casi me caigo hacia atrás. Las lágrimas están fluyendo de sus ojos.

—¡Basta! ¡Por favor! ¡Ya basta!

Me dejé caer sobre la hierba en una posición sentada, mis rodillas

flexionadas, mis manos ensangrentadas colgando en las muñecas. Mi
cuerpo se desploma hacia delante, con la cabeza colgando. Todo lo que
puedo ver es la tierra debajo de mí.

Camryn se sienta frente a mí. Siento sus manos a los lados de mi cara,
tratando de levantar mi cabeza, pero no la dejo.

—No puedes hacerme esto a mí —dice ella, su voz temblando. Ella trata
de forzar mi mirada, y finalmente la dejo porque me duele como el
infierno escucharla llorar. Yo la miro a los ojos, mis propios ojos al
borde de lágrimas de rabia que yo estoy tratando de contener.

—Nena, no fue tu culpa. Estabasdrogada. Cualquiera pudo haber

cometido ese error en tan mal estado como estabas. —Sus dedos se
aprietan contra ambos lados de mi cara––. No. Fue. Tú. Culpa. ¿Me
entiendes?

Trato de mirar hacia otro lado, pero ella mueve mis manos fuera del
camino y se sienta entre mis piernas sobre sus rodillas, frente a mí.
Instintivamente, pongo mis brazos alrededor de ella.

—Debería haberlo sabido todavía —le digo mirando hacia abajo––. Y no

se trata sólo de eso, Camryn, se suponía que debía mantenerte a salvo.
Nunca debí haber estado drogado en primer lugar. —Sólo pensar en ello
179

hace que la ira y el odio hacia mí mismo se sublevara de nuevo––. ¡Se

suponía que debía mantenerte a salvo!
Página
Ella envuelve sus brazos alrededor de mí y fuerza a mi cabeza en su
pecho.

Ella se aleja.

—Andrew, mírame. Por favor.

Lo hago. Veo el dolor y la compasión en sus ojos. Sus suaves dedos

ahuecan mi rostro sin afeitar. Ella besa mis labios lentamente y dice:

—Fue un momento de debilidad. —Como si recordarme lo que le dije a

ella varios meses atrás acerca de las píldoras––. Fue mi culpa tanto
como lo fue tuya. No soy estúpida. Debería haberlo sabido también para
no dejar nuestras bebidas a solas con ellos ni por un segundo. No es tu
culpa.

Mis ojos se desvían hacia abajo, y luego miro de vuelta hacia ella otra
vez. No sé cómo puedo hacerle entender que debido a cómo y quién soy,
siento una intensa sensación de responsabilidad hacia ella. Una
responsabilidad que me enorgullezco, que he sentido desde el día en
que la conocí. Me mata... me mata saber que en mi “momento de
debilidad”no podía protegerla, porque yo bajé mi guardia y ella podría
haber sido herida, violada, asesinada. ¿Cómo puedo hacerle entender
que no importa si ella no me culpaba por ello, que su opinión, yo no lo
tomo por sentado, que no excusa mi momento de fracaso? Ella tiene
derecho a un momento de debilidad. Yo no. El mío es sólo un error.

—Y yo nunca, jamás te lo reprocharé—añade.

Yo sólo la miro, buscando en su rostro la seriedad y luego continúa:

—Lo que esa chica hizo —aclara––. Nunca lo volveré a mencionar.

Porque tú no hiciste nada malo. —Siento sus dedos presionar en los
lados de mi cara––. ¿Me crees?

Asiento lentamente.

—Sí. Yo te creo.

Ella suspira y dice:

—Podría haber sido en parte culpa mía, de todos modos. —Ella aparta
su mirada de mis ojos.

—¿Cómo así?
180

—Bueno —dice ella, pero vacila con una mirada distante de pesar en su
rostro––. Creo que pude haberle dado accidentalmente su permiso.
Página

Eso ciertamente me toma por sorpresa.

—La recuerdo preguntar acerca de dormir con nosotros, y creo que le
dije que sí, que podía. Y… yo no sabía que ella quería
decir…sexualmente. Si hubiera estado sobria sin duda lo habría pillado.
Andrew, lo siento mucho. Siento haber dejado que esa perra loca te
viole.

Niego con la cabeza.

—No fue tampoco por nuestros defectos, así que no sientas ganas de
poner algo de la culpa a ti misma, ¿de acuerdo?

Cuando no veo esa sonrisa que buscaba lo suficientemente rápido

agarro ambos lados de su cintura. Ella chilla cuando empiezo a hacerle
cosquillas. Ella se ríe y se retuerce con tanta fuerza que ella se cae de
espaldas sobre la hierba, y me siento en la parte superior de su cintura,
sosteniendo mi peso en mis rodillas a cada lado y así no aplastarla.

—¡Basta! ¡No! Andrew, Joder! Paaaaara! —Ella se ríe fuerte y clavo mis
dedos alrededor de sus costillas un poco más.

Entonces oigo la sirena de un coche de policía sonar una vez y se apaga

cuando se detiene detrás de mi coche.

—Oh, mierda —digo mirando a Camryn. Su cabello está enredado con

hierba seca que salen de varios puntos.

Salto de ella y extiendo mi mano ensangrentada para ayudarla a

levantarse. Ella lo toma y se pone de pie, quitándose el polvo. Nos
dirigimos de vuelta al coche justo cuando el policía está saliendo del
suyo.

—¿Normalmente dejas tu puerta abierta en la carretera como esta? —el

policía pregunta.

Echo un vistazo a mi puerta y le devuelvo la mirada.

—No, señor —le digo––. Tuve que vomitar y simplemente no pensé en

ello en ese momento.

—Licencia, seguro, y registro.

Saco mi licencia de mi cartera y se lo entrego a él y luego voy hacia el

lado del pasajero para buscar mi seguro y registro de la guantera.
Camryn se inclina contra la parte posterior del coche con sus brazos
cruzados sobre su pecho con nerviosismo. El policía vuelve a su coche—
181

después de tomar nota de la sangre en mis manos—y se sienta en el

interior para echar un vistazo a mi nombre.
Página
—Espero que no hayas estado escondiendo algunos robos o asesinatos
o nada de mí —dice Camryn cuando me apoyo en el capó junto a ella.

—Nah, mis días de asesino en serie se han terminado —le digo––. Él no

tiene comparación conmigo. —Le codeo suavemente en el costado.

Unos minutos más tarde, el policía desconcertante se reúne con

nosotros en la parte trasera del coche y me devuelve mis cosas.

—¿Qué te pasó en la mano? —pregunta.

Miro abajo hacia él, por primera vez, sintiendo el dolor punzante, ahora
que lo ha traído a mi atención. Luego señalo hacia el árbol no
demasiado lejos.

—En cierto modo golpeé el árbol.

—¿En cierto modo golpeó el árbol? —pregunta con desconfianza, y me

doy cuenta que le echa un vistazo a Camryn cada pocos segundos.
Genial, probablemente piensa que la golpeé o alguna mierda y teniendo
en cuenta que ella tiene un aspecto bastante rudo después del incidente
de la noche anterior y nuestro reciente forcejeo en la hierba,
seguramente ayuda a confirmar su suposición.

—OK, golpeé un árbol.

Él mira fijamente a Camryn ahora.

—¿Es eso lo que pasó? —le pregunta.

Camryn, nerviosa como el infierno y es probable que sepa que está

pensando el policía lo que realmente sucedió tanto como yo lo hago, de
repente tiene un momento Natalie.

—Sí, señor —dice ella haciendo un gesto con sus manos––. Se enojó
porque algunos bastardos —ella se estremece—lo siento, se
aprovecharon de nosotros anoche, y él estaba dándose una paliza a lo
largo de toda la mañana hasta el punto de hacer que finalmente,¡lo
saque con ese árbol! Me encontré ahí para detenerlo antes de que se
lastime y hablamos sobre ello y la razón por la que parezco un lío—lo
siento—se debe a la jodida noche que tuvimos. Pero le prometo que no
somos malas personas. Nosotros no hacemos drogas y él no es un
asesino en serie ni nada, así que por favor sólo déjenos ir. Incluso
puede buscar en el coche si quiere.
182

Cara. Palma. Momento.

Lo tomo en broma en silencio. No tenemos nada de qué preocuparnos si

Página

él revisa el coche. A menos que... nuestros amigos temporales, Elias y

Bray, simplemente podrían haber dejado una bolsa de hierba o
cualquier tipo de material incriminatorio en algún lugar de mi asiento
trasero, por accidente.

Oh, mierda... por favor no dejes que esto resulte como lo hace en la
televisión.

Le doy una mirada a Camryn y sutilmente niego con la cabeza hacia

ella.

Sus ojos se abren.

—¿Qué dije?

Yo sólo sonrío, todavía sacudiendo mi cabeza, porque es todo lo que

realmente puedo hacer.

El policía husmea y luego roe en el interior de su boca. Mira hacia atrás

y adelante entre Camryn y yo varias veces sin decir una palabra, que
sólo aumenta la tensión que sentimos.

—La próxima vez no dejen la puerta abierta así —dice el policía con una
expresión tan impasible como lo ha sido todo este tiempo––. Sería una
pena ver pasar un vehículo golpear la puerta de un Chevelle 1969 en
tan buen estado.

Una ligera sonrisa ilumina mi cara.

—Por supuesto.

El policía se retira por delante de nosotros y se va mientras nos

quedamos estacionados en el interior del coche por un momento.

—“¿Puede buscar en el coche si quiere?” —repito.

—¡Lo sé! —ella se ríe y echa su cabeza hacia atrás contra el asiento
momentáneamente––. No quise decir eso. Simplemente salió.

Me río, también.

—Bueno, parece que tu inocente divagación, que por cierto me asusta

un poco; creo que esa mejor amiga bipolar tuya ha influido en ti, pero
nos consiguió salir de eso con sus encantos.

Apoyo mis manos en el volante.

Ella sonreía y probablemente a punto de comentar mi broma de Natalie,

183

hasta que ve mis nudillos ensangrentados de nuevo. Entonces se mueve

a mi lado y toma mi mano cuidadosamente en las suyas.
Página
—Tenemos que limpiar esto antes de que se infecte —dice. Ella se
acerca más y comienza a quitar cuidadosamente pequeños trozos de
hierba y suciedad alrededor y dentro de la herida abierta––. Eso es
bastante grave, Andrew.

—No es tan grave—le digo––. Yo no necesito puntos de sutura.

—No, sólo necesitas ser abofeteado. No vuelvas a hacer algo así de

nuevo. Lo digo en serio. —Ella quita un último pedazo de escombros y
luego se inclina sobre el respaldo del asiento, tratando de alcanzar la
pequeña nevera en la parte posterior.

Vuelvo mi cabeza hacia la derecha, y todo lo que veo es su culo colgar

de sus pantalones cortos. Alzo mi mano ensangrentada y deslizo mi
dedo debajo de su braga de bikini elástica y regresa de golpecontra su
piel. No la perturba, pero ella rueda sus ojos en mí dirección cuando
surge desde el asiento trasero y se sienta con una botella de agua.

—Enjuágalo —ella exige tendiendo la botella hacia mí.

Abro mi puerta y se lo quito, sosteniendo mi mano y vertiendo agua

sobre la herida.

Cuando ella está hurgando en su bolso por algo ella dice.

—La próxima vez que estés cabreado y sientas la necesidad de sacar tú

ira en los objetos inanimados, oficialmente voy a anotar tu nombre en
mi lista de psicótico. —Ella sostiene un tubo de Neosporin para mí.

Simplemente niego con la cabeza y lo tomo. Supongo que no puedo

discutir con ella sobre eso.

Ella apunta el Neosporin en mi mano y me dice que me apresure y lo

aplico. Me río y le digo:

—Seguro que eres una novilla poco exigente.

Ella me golpea juguetonamente en el brazo ––que en realidad le duele––

y me acusa de llamarla gorda. Todo a su debido tiempo, y yo creo que es
su manera de ayudar a olvidar lo que pasó. En cuestión de minutos nos
hemos perdido en las conversaciones sobre música y qué tipo de bares
o clubes podríamos tocar en el camino a Nueva Orleans.

Sí, decidimos en un momento que no importa dónde nos detenemos en

el camino o por cuánto tiempo nos quedamos al final visitaremos
184

nuestro lugar favorito a lo largo del Mississippi, no importa qué.

Página
Eso fue hace dos días. Hoy en día, estamos fuera de servicio en un hotel
decente en el gran estado de Alabama.

Capítulo 26
Camryn
Traducido por Ingrid
Corregido por Vickyra

stás emocionada por esta noche, o necesitas una bolsa de

¿E papel para inspirar?—pregunta Andrew saliendo del baño con

una toalla alrededor de su cintura.

—Ambos—digo. Pongo el mando a distancia en la mesita de noche y me

siento en la cama––. Conozco la canción, pero es mi primer solo. Así que
sí, estoy un poco asustada.

Cava en el interior de su bolsa a un lado de la TV y encuentra un par de

calzoncillos limpios. La toalla cae al suelo. Inclino mi cabeza hacia un
lado, mirando su desnudo culo sexy desde la cama. Se pone sus boxers
y los ajusta a la cintura.

—Vas a estar increíble—dice volviéndose hacia mí––. Has practicado

mucho y ya eres genial. Además, si yo pensara que no estabas lista, te
lo diría.

—Sé que lo harías.

—Bueno, ¿estás lista para el trabajo?—pregunta poniéndose el resto de

su ropa.

—Sip. Supongo que sí. ¿Cómo me veo?

Me pongo de pie y giro, vestida con un top de tirantes finos negro

bastante pequeño y jeans ajustados.

—Espera—digo levantando mi dedo. Deslizo mis pies en mis nuevas y

185

elegantes botas altas negras de piel de ternero y subo la cremallera a los

lados. Entonces giro otra vez y hago mi pose de nuevo, sobre
Página

dramatizando un poco.
—Insoportablemente sexy como siempre—dice con una sonrisa, y luego
se acerca a mí y pasa su mano por mi trenza.

Esta noche puede que haga un solo “Edge of Seventeen” de Stevie

Nicks, pero por dos horas antes de hacerlo, voy de camarera y Andrew
estará limpiando mesas. ¡Anotación! Tengo el trabajo genial.

Es casa llena cuando llegamos a las siete. Me encanta el ambiente de

este lugar. El escenario es de un tamaño decente, pero la mesa y la
pista de baile son enormes. Y está lleno, lo que me pone mucho más
nerviosa. Camino a través hacia la parte trasera, mi mano aferrada a la
de Andrew mientras nos abrimos paso a través de la multitud. Tuvimos
suerte con este trabajo temporal para poder trabajar juntos por unas
cuantas noches. Cualquier otro trabajo extra a lo largo del viaje desde
Virginia ha sido esporádico. He trabajado limpiando habitaciones aquí y
allá mientras que Andrew iba a servir copas o incluso ha suplido como
saca borrachos. Puede que no sea del tipo grande lleno de esteroides ––y
me alegro, porque eso es asqueroso—, pero sus músculos son lo
suficientemente grandes que lo contrataron fácilmente. Por suerte no
tuvo que sacar arrastrando de la camisa a nadie o entrar en ninguna
pelea.

Nuestro jefe de los próximos días, German —es su nombre, sin duda no
su nacionalidad, porque el tipo es tan sureño como el que más— le da a
Andrew un delantal blanco y una etiqueta con alfiler que dice Andy.

Contengo la risa, pero Andrew ve la mirada divertida en mi cara.

German frota su fornida mano como salchicha en su nariz, la limpia en

los vaqueros y dice:

—Ta’pronto como alguien deje una mesa y s’lleve su mierda con ellos,
t’acercas ahí y dejas la mesa lista pa’otro cliente.—Sacude el dedo ante
Andy, er, quiero decir Andrew––. Y no toques la’propinas. Son de
la’Camareras ¿m’oyes?

—Sí, señor—dice Andrew. Cuando German mira hacia abajo a su libro

de pedidos por un segundo, Andrew dibuja con la boca las palabras
¿Qué carajo?y yo trato de enderezar mis labios en una línea dura para
no sonreír cuando German mira otra vez hacia nosotros.

German me mira, me refiero a que realmente me mira, de una manera

totalmente diferente a como estaba mirando a Andrew ahora. Sonríe
186

una sonrisa amarillenta y dice:

—Tú nomás necesitas lucir exactamente como l’ haces ahora. Pon ‘sa
Página

dulce sonrisa y consigue propinas.

Sólo puedo imaginar lo que las otras camareras que trabajan aquí a
tiempo completo tienen que pasar con este tipo.

Bato mis ojitos azules hacia él y digo con un dulce, seductor acento
sureño en mi voz:

—Seguro que l’haré, señor German. Y má’tarde cuando mi turne acabe,

‘toy segura de que entiende que voy a tener que ir pa’atrás a
refrescarme, antes de que actúe ‘sta noche.

Me doy cuenta de que los ojos de Andrew se hacen más grandes y más
intrigados, pero mantengo mi atención en German, al que ya tengo bien
envuelto alrededor de mi dedo que si le digo que lama el suelo el
preguntaría ¿Po’ cuánto tiempo?

Andrew
Esa belleza de acento Sureño que salió de la nada realmente me
enciende. Ella y yo vamos a tener que hablar de eso más tarde.

Me prendo mi etiqueta, ato mi delantal en la espalda, y agarro la cosa

como cubo de plástico que German señala cuando miro alrededor.
Diablos, no me importa este tipo de trabajo, pero German es un cabrón
sureño que espero se quede fuera de mi camino por las próximas dos
horas. Y podría utilizar una barra de desodorante. Me refiero a toda la
puta barra. Realmente no va con el lugar. Es como una bandera rebelde
colgando en la ventana de una casa de $ 400,000. El bar-diagonal-
restaurante está en realidad decorado bastante agradable. En el
interior, por lo menos.

Me dirijo a la pista con mi cubo fijo debajo de mi brazo y voy a la

primera mesa vacía que veo. Quito toda la basura y platos sucios
cubiertos con papas fritas sin comer y bolas de pan de maíz, y arrojo
todo en el cubo. Luego limpio la tabla con el trapo en el bolsillo de mi
delantal y enderezo las botellas de salsa de tomate y salsa de carne.
Todo es bastante sencillo, a diferencia de hacer de mesero, por lo que
supongo que es por eso que sólo Camryn tuvo que obtener el valor de
una hora de entrenamiento ayer antes de que pudiera comenzar hoy.
Puede tener el trabajo de propinas donde pueda trabajar ese sexy
187

encanto que tiene, pero tiene que lidiar con el espeluznante jefe
pervertido. Y estoy amando sacar la mierda de ello. Es lo que recibe por
Página

burlarse de mí por conseguir el trabajo de ayudante de camarero.

Bromeó llamándome “comedero del fondo del bar”. Bueno, espero que
no espere que le salve el flaco culo de los avances de German. Está sola
con eso.

Ordeno un par de mesas más, dejando la propina de cinco dólares en

una mesa y el de veinte en otra. Cuando comienzo a dirigirme a la parte
de atrás para desechar la carga, soy detenido por cuatro chicas en una
cabina cerca de la pared del bar.

—Hey muñeco—dice una de las mujeres de más edad, haciéndome un

gesto con su dedo enroscado––. ¿Puedes tomar nuestra orden de
bebidas?

—Lo siento, señora, pero sólo limpio las mesas.

Trato de alejarme, pero una más bonita me detiene.

—Apuesto a que si pedimos que seas nuestro camarero, consigues ser

promovido.—Sus ojos están vidriosos y su cabeza se balancea un poco.
Me doy cuenta —porque es difícil no hacerlo— de sus enormes tetas que
se desparraman fuera de su camiseta apretada. Ella las empuja aún
más a la vista.

—Bueno, puedes pedir—digo encendiendo mi propio encanto,

levantando un lado de la boca en una sonrisa––. Y si el jefe dice que sí,
entonces soy todo tuyo por la noche.

Las cuatro se ven la una a la otra, teniendo algún tipo de conversación

interna. Las tengo comiendo de la palma de mi mano.

Camryn viene detrás de mí con una bandeja de bebidas llena de tragos

de whisky y un vaso ya repleto de billetes. Me pregunto si ese es el tarro
de las propinas o el dinero que recauda del alcohol. Me está poniendo
nervioso.

Me sonríe, mira hacia abajo a la mesa de las mujeres, y luego a mí de

nuevo brevemente.

—¿Las está molestando señoras?—pregunta.

Sé que no es celosa, es todo sobre competir esta noche, entre ella y yo.
Y que va a hacer lo que pueda para evitarme ganar la pequeña apuesta
que hicimos en el coche en de camino hacia aquí:

—¿Crees que no puedo conseguir propinas como ayudante de

camarero?
188

—No —dijo ella––. Los ayudantes de camarero no ganan propinas.

Página
—Piensa en ello—dije mirándola desde el asiento del conductor––. Es un
bar lleno de mujeres y alcohol. Te apuesto a que puedo conseguir
propinas.

—Oh ¿En serio?—preguntó frunciendo los labios.

—Sí—dije y luego lo llevé a un nivel superior porque me sentía audaz—:

De hecho, apuesto a que puedo sacar más propinas que tú.

Camryn rió.

—¿En serio? ¿Quieres apostar en eso?—Cruzó los brazos y sacudió la

cabeza hacia mí como si yo estuviera siendo ridículo.

—Sí—dije cuando sabía que debería haber dicho, no, sólo estoy
bromeando.

Pero no dije que no, y ahora estoy atrapado en esta apuesta que si
Camryn gana, tengo que darle un masaje de una hora de duración por
tres noches consecutivas. Una hora es mucho tiempo para un masaje.
Ya puedo sentir mis brazos flaquear de sólo pensar en ello.

La mujer mayor responde a Camryn:

—No, no nos molesta en absoluto, cariño.—Me mira de arriba abajo

como si quisiera desnudarme y lamerme, apoyando la barbilla en sus
manos juntas y elevadas––. Puede quedarse aquí todo el tiempo que
quiera. ¿Dónde está tu jefe?

—Está en algún lugar por aquí—dice Camryn––. Sólo tienes que buscar
el tipo grande con la camisa de la compañía. Su nombre es German.

—Gracias, muñeca—dice la mujer y me mira.

Esa, lo reconozco, como que me da miedo. Y como parece ser la líder de

su manada, decido que necesito seguir adelante antes de que realmente
crea que me gusta y sea yo el que necesite la ayuda de Camryn para
sacarme del lío que empecé.

—Que tengan una gran noche, señoras—digo con una sonrisa atractiva
y luego giro y me alejo.

Siento una mano deslizarse en el bolsillo de mi delantal. Me detengo y

miro hacia abajo mientras la mano de la mujer se retira. Está mirando
hacia a mí con esa famosa mirada cachonda.
189

—Tú también, dulce—dice ella.

Página
Le guiño un ojo y sonrío a las otras tres mientras me alejo casualmente.
Cuando llego a la cocina, vacío mi cubo y luego meto la mano en mi
bolsillo y saco tres billetes de veinte dólares.

Diablos, sí, tal vez esa apuesta no era tan ridícula, después de todo.

Dos horas más tarde...

Sí, la apuesta era ridícula.

—Dos cuarenta, cuarenta y uno, cuarenta y seis, cincuenta y seis.—

Camryn sigue contando sus propinas ahora que nuestro corto turno ha
terminado. Sonríe y añade––: ¿Y cuánto sacaste?

Estoy tratando de mantener una cara seria para hacer que mi

decepción parezca algo genuina, pero no lo está poniendo fácil.
Entonces saco mi dinero, cuento de nuevo, y respondo:

—Ochenta y dos dólares.

—Bueno, eso no está mal para un ayudante de camarero, tengo que

darte crédito—dice ella embolsándose su efectivo.

—¿Darme crédito, cómo?—pregunto mientras desato el delantal y me lo

quito––.¿Me estás dejando escapar de la apuesta?

—¡Pfft! De ninguna manera—dice.

German viene detrás de nosotros.

—U’tedes dos mejor que sean buenos—dice––. Y na’a de ‘sas cosas de

rap o maldita’canciones ‘legantes d’la nueva era.—Chasquea los dedos
con rapidez como si estuviera tratando de nombrar un ejemplo, pero
luego simplemente se da por vencido––. Sto no es un American Idol.

—Entendido—dice Camryn con esa dulce sonrisa suya.

German, con una gran sonrisa boba en su cara, despierta de su

hechizo, y mientras se aleja gruñe hacia mí a su paso. Es mejor a que
me mire de la forma en que mira a Camryn, así que no me quejo.

Me vuelvo a Camryn.

—No te pongas nerviosa.—Tomo sus manos en las mías––. Como dije,

vas a estar increíble ahí.

Ella asiente nerviosamente. Entonces suelta una rápida ráfaga de aire a

190

través de sus pequeños labios redondeados e inhala una bocanada de

aire.
Página

—Voy a salir y tomar la guitarra mientras te preparas—digo.

—Está bien—dice ella.

La beso en los labios y me dirijo fuera hacia el auto donde la guitarra

eléctrica que me compró para mi cumpleaños está escondida en el
maletero. “Edge of Seventeen” puede ser su solo, pero el propio riff de la
guitarra es tan bien conocido que estoy casi tan nervioso como ella está
acerca de la presentación. OK, tal vez no tan nervioso —es una canción
bastante fácil de tocar––. Lo que me tiene un poco nervioso es jodérselo
a ella. Ella es la única razón por la que siento algún tipo de presión
sobre la actuación de esta noche.

Subo al escenario para encontrar al baterista, Leif, que conocimos ayer,

alistándose.

—Gracias por hacer esto, hombre—le digo.

—Hey, no hay problema—dice Leif––. He tocado esta canción un

número de veces en un bar de Georgia en el que solía trabajar hace
unos años.

Camryn estaba feliz de encontrar un baterista que conoce la canción.

Estaba preparada para que fuéramos solo nosotros dos, sabiendo que
no sonaría igual sin la batería, también. Pero cuando conocimos a Leif
ayer durante su entrenamiento de camarera y él estuvo de acuerdo en
tocar con nosotros esta noche, creo que el nivel de confianza de Camryn
subió rápidamente algunas ranuras.

Me deslizo la correa de la guitarra por encima de mi hombro, justo

cuando Camryn se sube al escenario.

Camina hasta mí, y me inclino hacia su oído y digo:

—Te ves caliente.

Se sonroja y mira hacia abajo a su ropa. Cambió ese lindo top negro
que llevaba puesto y lo reemplazó con otro top de seda negro que cuelga
bajo en la espalda, dejando al descubierto su piel casi hasta la cintura.
El collar que compré para ella cuelga en el frente, brillando contra el
negro. Y se soltó el pelo. Me encanta esa trenza que siempre usa, pero
tengo que decir, está a otro nivel de sexy con ese suave largo cabello
rubio, cayendo sobre sus hombros.

Las voces en el bar continúan en el gran espacio, altas incluso sobre

Leif jugando un poco con el bombo detrás de nosotros. Todas las mesas
191

en la pista están llenas, así como las cabinas que recubren la pared del
fondo. Mis cuatro “novias” todavía están aquí y han emigrado de su
cabina a una mesa cerca del escenario. Parecen intrigadas de que pasé
Página

de ayudante de camarero a guitarrista. Normalmente, estaría

escaneando la audiencia por mi “víctima” de la noche a estas alturas,
pero esta noche es diferente y no habrá nada de eso de ninguno de
nosotros. Camryn está demasiado nerviosa y concentrada para tratar de
hacer lo nuestro de costumbre.

Después de que finalmente nos instalamos, y estamos listos para

comenzar, Camryn aguanta la respiración por un momento y me mira.

Espero a que me dé la señal, y cuando la veo asentir empiezo a tocar, y

todos los ojos en la sala giran a nosotros. Ese riff de guitarra siempre se
las arregla para llamar la atención en una habitación llena de gente. Y
Camryn, al segundo que comienza a cantar, lo hace como siempre lo
hago yo y se convierte en alguien completamente diferente, tanto es así
que me deja atónito. Ella se hace cargo. Es tan diferente de cómo ha
sido, durante cada una de nuestras prácticas juntos. La confianza y la
sensualidad emana de cada línea en la canción y cada movimiento que
hace y todo mi cuerpo reacciona a ello.

—¡Ooo, baby, ooo, ooo!—Me sumo al coro.

Pero todo el mundo la está mirando a ella, incluso mis cuatro novias,
que sé que en un primer momento se acercaron para mirarme. No,
ahora pertenecen a Camryn en su mayor parte, y eso hace que me
sienta orgulloso.

Antes de que incluso el primer verso termine, la pista de baile está llena
de cuerpos. El poder y el sexo en la voz de Camryn mezclado con la
fascinación que cada uno tiene por su actuación me envían sobre el
borde, y forjo ese riff con más devoción que antes.

—¡Ooo, baby, ooo, ooo!

Cada pocos segundos escucho un grito en el fondo:

—¡Wooooo!—Y otra vez, cada vez que Camryn golpea una nota
conmovedora.

Y no puedo tener suficiente.

Canto mi corazón junto con ella los próximos dos coros, y sé que el
cuarto verso con el que siempre ha tropezado es el siguiente. Miro,
todavía moviendo mí uña rápido sobre las cuerdas, mi espalda
arqueada, y no veo un músculo nervioso en su rostro. Tiene esto, puedo
decirlo por mirarla que no hay manera de que vaya a joderla.
192

Y entonces, las palabras vienen y se van tan rápido y sin problemas de

sus labios que siento mi cara extenderse hasta sus límites con una
Página

sonrisa mientras sigo en voz alta a la siguiente línea del coro con ella.
Maldita sea, mi nena posee esta canción. ¡Cuidado, Stevie Nicks!

Pasando la mitad de la canción, Camryn canta: ¡Oooo! Y su voz se

desvanece en la parte ominosa de la canción lo que permite a su voz un
breve descanso.

Pero el riff de guitarra sigue y sigue. Es agotador, pero mis dedos nunca
se detienen, nunca pierdo el ritmo.

Camryn y yo nos miramos el uno al otro y compartimos un momento.

Entonces empieza a cantar de nuevo, y me uno en donde se supone que
debo.

Sigue cantando, las dos manos suben hasta agarrar el soporte del
micrófono, con los ojos cerrados mientras canta con toda la voz con
tanta emoción.

—¡Yeah! ¡Yeah!

Luego mira hacia mí de nuevo y mantiene sus ojos fijos en los míos
mientras canta el siguiente verso como si estuviera cantando sólo para
mí.

Escalofríos corren por mi columna vertebral. Sonrío y regreso a la

guitarra hasta que la canción termina.

El público estalla en gritos y chillidos. Camryn hace una reverencia

primero, luego sigo yo. Está sonriendo tan enormemente mientras mira
a la multitud, y como que me ahogo un poco por dentro.

Manteniendo la guitarra atada alrededor de mi cuerpo, la empujo a mi

espalda y camino directo hacia ella, luego la levanto del suelo hacia mis
brazos. Hay silbidos y gritos a nuestro alrededor, pero todo lo que
realmente noto es a Camryn mirándome. La beso profundamente, y los
silbidos y gritos de la multitud son aún más fuertes.

Antes de que termine la noche, terminamos tocando un concierto

completo con diez canciones para un público cada vez mayor a medida
que las horas siguen. Volvemos a cantar algunas de nuestras favoritas:
“Barton Hollow” “Hotel California” y “Birds of a Feather”, entre otras, y
cada canción parece complacer a la audiencia tanto como la anterior.
No hago un solo esta noche, a pesar de que en un momento dado
Camryn me lo pide. Esta era su noche y sólo su noche. Me niego a ser el
centro de atención, incluso por una canción.
193

Volvemos a nuestro hotel como a las dos de la mañana, y con mucho

gusto pago la apuesta que perdí.
Página
 Capítulo 27
Camryn
Traducido por Louisa
Corregido por francatemartu

P
arece ser que German piensa que estaremos por aquí algún
tiempo —expongo con un lado de mi cara presionando el
colchón—. Le dije que sólo era temporal.

Las manos mágicas de Andrew masajeaban ambos lados de mi espalda

desde los hombros hasta la cintura, convirtiéndome en arcilla bajo sus
manos. Me encuentro ahí tumbada, absorbiendo este masaje como
nunca antes. Apenas puedo abrir los ojos. Esta sentado a horcajadas
encima de mi semidesnudo cuerpo.

—Sí, una vez me llevó aparte y me preguntó a qué hora íbamos a tocar
a la noche siguiente. —Andrew se rió entre dientes, presionando las
puntas de los diez dedos en mi carne, moviendo las manos en un
ininterrumpido circulo.

Gimo debajo de él.

—Podemos quedarnos unos días más—dice—,pero deberíamos

continuar pronto.

—Estoy de acuerdo. ¡Además, los mosquitos en Mobile son horrendos!

¿Viste el apocalíptico enjambre alrededor de las farolas cuando nos
fuimos esta noche?

Andrew ignora la pregunta y dice:

—Esta noche estuviste increíble. Sabía que actuarías bien, pero de

verdad, no me esperaba eso.

Por fin abro los ojos y miro hacía la ventana.

—¿Qué exactamente? —le pregunto.

Sus manos nunca dejan de masajear mi espalda.

194

—Te subiste a ese escenario y te lo comiste. Tienes un talento natural.

Página

—Yo lo desconozco—le digo—. Pero me siento orgullosa de mí misma.

En realidad no sé lo que me pasó. Deseché el sentimiento nervioso de
mis entrañas y seguí adelante.

—Pues funcionó—dijo él.

—Sólo porque tú estabas ahí conmigo—le respondo.

Permanecemos callados durante unos momentos, mis ojos se vuelven a

cerrar mientras sigue con el masaje y me transporta gradualmente al
mundo de los sueños. La sangre alrededor de mis ojos se siente liviana;
toda mi cabeza hormiguea y la parte posterior de mi nuca tiembla
cuando trabaja con sus dedos mi cuero cabelludo.

Antes de finalizar su hora empiezo a sentirme mal por hacerle estar

tanto tiempo con ello, así qué abro los ojos y le digo:

—Si estás cansado lo puedes dejar ya.

Y cuando no para, le obligo a pararse al darme la vuelta

posicionándome sobre la espalda. Se acomoda encima mío y me besa
suavemente sobre los labios. Nos miramos durante un momento
fijamente, escrutando uno los ojos del otro, analizando los labios de
cada uno. Siento como presiona contra mi cuerpo, y su boca captura la
mía en un beso apasionado mientras comienza a hacerme el amor.

195
Página
 Capítulo 28
Andrew
Traducido por Felin28
Corregido por francatemartu

E stamos en el camino otra vez, en algún lugar en una carretera

entre Gulfport, Mississippi y Nueva Orleans. El día es perfecto,
con cielo azul y la cantidad justa de calor de manera que todavía
podemos ir con las ventanas abajo y no sentir la necesidad de encender
el aire acondicionado en el auto. Camryn está conduciendo y me pateó
de nuevo al lado del pasajero, estando de forma muy similar a como ella
lo hace, con un pie colgando por la ventana.
Nos hospedamos en Mobile durante una semana y pagamos por nuestra
habitación de hotel, toda nuestra comida y el gas para el auto con sólo
una fracción del dinero que ganó trabajando y dando consejos Camryn
como camarera. Mis consejos como ayudante de mesero eran sólo una
gota en el océano comparado con los de ella.
Mi celular zumba en el bolsillo de mis bermudas negras y me habla ella.
—Oye, mamá, ¿qué pasa?
Ella me dice lo mucho que me echa de menos y va directamente a
preguntar sobre mis exámenes médicos.
—No, he acudido a los chequeos —digo—. Sí, tuve una exploración no
hace mucho tiempo en un hospital. No, acabo de llamar a la Dra.
Marsters para ver mis resultados y… Sí, mamá. Lo sé. Estoy siendo
cuidadoso. —Echo un vistazo a Camryn, que está sonriéndome—.
Camryn no me deja salirme con la mía. Sí. Bueno, ahora mismo
estamos en camino a Nueva Orleans. No sé cuánto tiempo nos vamos a
quedar ahí, pero cuando nos vayamos vamos a pasar por casa para
visitarte, ¿de acuerdo?
Después que cuelgo con ella, Camryn pregunta:
—¿Texas?
Al instante, me da la sensación que ella está teniendo los mismos
196

pensamientos que tuvo durante nuestro primer viaje por carretera, pero
ella me demuestra que estoy equivocado cuando dice:
Página
—No es que tenga ningún problema. Sólo es curiosidad sobre nuestro
destino. —Ella sonríe y yo puedo responderle de inmediato ya que no
está escondiendo nada.
—¿Texas no te preocupa? —le pregunto.
Ella mira hacia atrás en el camino a medida que avanzamos en una
curva, a continuación, me echa un vistazo otra vez.
—No, en absoluto. No como solía hacerlo.
—¿Qué te hizo cambiar de opinión? —Meto mi pie de la ventana y me
giro para verla mejor, intrigado por su cambio de opinión.
—Porque las cosas son diferentes ahora —dice—. Pero en el buen
sentido. Andrew, el julio pasado fue duro. Para los dos. No sé cómo lo
supe, pero creo que lo sabía desde el principio que algo malo iba a
suceder cuando llegáramos a Texas. Durante un tiempo pensé que todo
lo que me preocupaba era nuestra última parada de este viaje por
carretera. Pero no estoy tan segura de eso. Me siento como si ya lo
supiera...
Sonrío ligeramente.
—Creo entenderte —le digo—. Así que eso me lleva a una pregunta.
Ella me mira, esperando.
—¿Nunca vamos a sentar cabeza?
Su reacción no es la que yo esperaba que fuera. Yo esperaba que su
sonrisa se desvaneciera y que fuera el momento de perderla, pero sus
ojos brillan y siento una sensación de calma que emana de ella.
—Con el tiempo —responde—. Pero todavía no. —Ella mira hacia atrás
en el camino y continúa—: Ya sabes, Andrew, quiero conocer Italia
algún día. Roma. Sorrento. Tal vez no en este momento, o incluso en los
próximos cinco años, pero espero poder ir. Francia, también. Londres.
Incluso me atrevería ir a Jamaica, México y Brasil.
—¿En serio? Se necesitaría mucho tiempo para conocer esos lugares —
le digo, pero no de una manera de disuadirla de querer hacerlo. Me
encantaría hacerlo, también.
El viento de la ventana abierta recorre por su cabello, soltando
mechones flojos de su trenza mientras bailan alrededor de su rostro
brillante.
197

—Me siento libre contigo —me responde—. Siento que puedo hacer
cualquier cosa. Ir a donde me plazca. Ser todo lo que yo quiera. —Sus
ojos caen sobre mí una vez más y ella agrega—: Vamos a instalarnos en
Página

breve, pero no quiero volver hacerlo para siempre. ¿Esto tiene sentido?
—Definitivamente —le respondo—. Yo no podría haberlo dicho mejor.
Llegamos a la frontera del estado de Luisiana justo después del
anochecer y Camryn orilla en la carretera.
—No creo que pueda seguir conduciendo —me dice, estirando sus
brazos detrás de ella y bostezando.
—Te lo dije hace una hora que tenías que dejarme conducir.
—Sí, bueno, te voy a dejar ahora. —Ella se pone de mal humor cuando
está cansada.
Los dos nos bajamos del coche para cambiar de lado, pero nos
detenemos cuando nos encontramos en el cofre.
—¿Ves dónde estamos? —le pregunto.
Camryn mira a su alrededor a ambos lados de la carretera desolada. Se
encoge de hombros.
—Ummm, ¿en medio de la nada?
Me río suavemente en voz baja y señalo el campo. Luego señalo hacia
las estrellas.
—La última vez no contó, ¿recuerdas?
Sus ojos se iluminan, pero entonces detecto que ella está en conflicto.
No tardé mucho en averiguar por qué.
—Es un campo plano. Y no hay vacas en la medida de lo que puedo
decir —le digo.
Sé que absolutamente nada de lo que acabo de decir la hace sentirse
mejor acerca de la posibilidad de serpientes, pero yo iba de sutil y
estúpido, esperando que lo pase por alto.
—¿Y qué sucede con las serpientes? —pregunta recordándomelo.
—No dejes que tu miedo a las serpientes arruine una perfecta
oportunidad para que finalmente podamos dormir bajo las estrellas.
Ella entrecierra sus ojos sobre mí.
Rompo la artillería pesada y solo ruego.
—¿Por favor? ¿Hermosaaaa por favor? —Me pregunto si mi intento de
ojos de cachorro son tan eficaces como los que ella usa conmigo. Mi
primer impulso fue tomarla por el culo y lanzarla por encima de mi
198

hombro y llevarla para allá, pero tengo curiosidad acerca de la eficacia

de mi técnica de súplica, si es igual.
Página

Ella reflexiona durante un minuto y finalmente, cae a las cuevas de mi

encanto.
—Está bien —dice un poco exasperada.
Agarro la manta de la camioneta y caminamos juntos a través de la
zanja y sobre la valla baja y luego a través del enorme campo hasta que
encontremos un buen lugar a varios metros adentro. Se siente como un
déjà vu. Pongo la manta en la hierba seca y hago una rápida búsqueda
de serpientes alrededor sólo para hacerla sentir mejor. Nos acostamos
uno al lado del otro sobre nuestras espaldas, con las piernas extendidas
y los pies sobre la manta, los tobillos cruzados en lo bajo. Y miramos
hacia arriba en la oscura extensión y al sinfín de cielo lleno de estrellas.
Camryn señala varias constelaciones y planetas, explicándome cada
una de ellas en detalle y estoy impresionado por lo mucho que sabe y
del cómo ella puede distinguirlas unas de las otras.
—Nunca imaginé que fueras tan... —Me esfuerzo por encontrar la
palabra adecuada.
—¿Conocerdora? —Puedo sentir su sonrisa brevemente hacia a mí.
—Bueno, yo... yo no quise decir eso creo que eres…
—¿Una chica sin cerebro, superficial que no sabe que la Vía Láctea es
algo más grande que una barra de chocolate o que la teoría del Big
Bang no es sólo un programa de televisión?
—Sí, algo así —le digo, sólo para jugar con ella con su propio juego—.
No, ya en serio, ¿de dónde conoces todo esto? Supongo que nunca te
fuiste del tipo científico.
—Quería ser una astrofísica. Lo decidí que cuando tenía doce años, me
parece.
Estoy completamente sorprendido por su confesión, pero sigo mirando a
las estrellas con ella, mi sonrisa cada vez es más grande.
—Bueno, en realidad yo quería ser más que solo un físico teórico y un
astronauta y quería trabajar para la NASA, pero yo estaba delirando un
poco en ese tiempo. Obviamente.
—Camryn —le digo, todavía tan sorprendido que casi no sé qué decir—.
¿Por qué nunca me lo dijiste antes?
Se encoge de hombros.
—No sé —dice ella—. Simplemente nunca fue posible. ¿Nunca sueñas
con ser algo distinto de lo que eres?
—Sí, supongo que sí —le digo—. Pero nena, ¿por qué no lo persigues?
199

Retiro la manta y me siento. Exigiéndole que me preste atención.

Página

Ella observa mi exageración.

—Probablemente por la misma razón por lo mimo que no perseguiste lo
que tu querías ser. —Con sus rodillas hacía arriba y descansando sus
manos sobre su estómago, con los dedos entrelazados—. ¿Qué querías
ser?
No quiero hablar de mí en este momento, pero supongo que será mejor
responderle, ya que ella habló dos veces.
Dobló mis rodillas, también, y apoyo los antebrazos en ellas.
—Bueno, aparte del cliché de todo el mundo con soñar ser estrella de
rock, quería ser arquitecto.
—¿En serio?
—Sí —dije con un movimiento de cabeza.
—¿Es eso lo que estabas estudiando en la universidad antes de que la
abandonaras?
Niego con la cabeza.
—No —le respondo y me río a la ligera de lo absurdo de mi respuesta—.
Yo estaba en la universidad por contabilidad y negocios.
Las cejas de Camryn se contraen hacia adentro.
—¿Contabilidad? ¿Hablas en serio? —dice casi riendo.
—Lo sé, ¿verdad? —digo riendo fuera de mí—. Aidan me ofreció la parte
de la que es dueño del bar. En aquel entonces yo sólo tenía signos de
dólares en mis ojos, y pensé que ser dueño de un bar sería una
oportunidad increíble. Podría tocar mi música allí y... No sé lo que
estaba pensando, entonces aproveché la oferta de mi hermano. Empezó
a hablar de que necesitaría entender los aspectos del negocio y toda esa
mierda. Me matriculé en la universidad, y eso fue más o menos donde
la idea terminó. No me interesa una mierda conocer acerca de la
contabilidad, o el manejo de un bar o de tener que lidiar con todo lo
negativo que viene con ser dueño de un negocio. —Hago una pausa por
un momento y continúo—: Supongo que, como has dicho, yo estaba
soñando, buscando solo lo positivo, pero nada negativo. Cuando me di
cuenta de que no funcionaba de esa manera, lo mandé a la mierda.
Ella se levanta para sentarse erguida junto a mí.
—Así que, ¿por qué no perseguiste la cosa de arquitectura?
Sonrío.
200

—Probablemente por la misma razón por la que tú no seguiste la cosa

de astrofísica.
Página

Ella sólo sonríe, probablemente por no tener con qué contraatacarme.

Miro más allá del cabello rubio de Camryn y hacia el campo.
—Supongo que sólo somos dos almas perdidas nadando en una pecera
—le digo.
Entrecierra los ojos.
—He escuchado eso en alguna parte.
Sonrío y la veo por un pequeño instante.
—Pink Floyd. Pero es la verdad.
—¿Crees que nos hemos perdido?
Inclino mi cabeza un poco hacia atrás y miro a las estrellas detrás de
ella y le respondo:
—En la sociedad, tal vez. Pero juntos, no. Creo que estamos justo donde
necesitamos estar.
Ninguno de los dos agregó algo más por un largo rato.
Nos volvimos a acostar uno al lado del otro y para hacer a lo que
vinimos aquí. Mientras miro hacia la negrura infinita de ese cielo estoy
en completo asombro del momento. Creo que encuentro un poco de mí
en esas estrellas. Durante mucho tiempo, me olvido de la música, de
estar viajando, sobre el tumor que casi me mató el año pasado y el
momento de debilidad que casi mata el espíritu de Camryn. Me olvido
de la pérdida de Lily y sobre el hecho de que sé que Camryn dejó de
tomar sus pastillas anticonceptivas y no me lo dijo. Y también me olvido
del hecho de que detuve olvidarla y no se lo dije.
Realmente olvide de todo. Porque eso es lo que un momento como este
consigue. Te hace sentir que eres tan pequeño dentro de algo tan
enorme que está más allá de toda comprensión. Te despoja de todos tus
problemas, de todos los sufrimientos, de todas esas necesidades
mundanas y de lo que quieres y deseas, lo que obligó a darme cuenta de
lo insignificante que todo es en realidad. Es como si la Tierra se
quedara completamente en silencio e inmóvil, y todo lo que la mente
pueda entender o sentir es la inmensidad del Universo y de nuestro
grito ahogado dentro de él.
¿Quién necesita los psiquiatras? ¿Quién necesita terapeutas para
pérdidas y guías para la vida y los oradores motivacionales? A la mierda
todo eso. Acabo de mirar el cielo nocturno y decido perderme en él de
vez en cuando.
201
Página
Algo desagradable me despierta a la mañana siguiente. Huelo el aire
con los ojos aún cerrados, mi mente no está completamente despierta,
pero mi cuerpo y el sentido del olfato sí lo están. Hay frío leve en el aire
y mi piel se siente húmeda, como si estuviera cubierto por el rocío de la
mañana. Dándome la vuelta hacia el otro lado, huelo el aire otra vez y
es aún más inmundo que antes. Escucho que algo cruje cerca y
finalmente los ojos ligeramente los abro. Camryn está dormida junto a
mí. Apenas puedo ver su rubia trenza recargada sobre la manta en
medio de nosotros. Ella parece estar acurrucada en posición fetal.
¡¿Qué es ese olor?!
Me tapo la boca con la mano y empiezo a levantarme de la manta.
Camryn empieza a moverse al mismo tiempo, rodando sobre su espalda
y frotándose la cara y los ojos con ambas manos. Ella bosteza. Mientras
estoy sentado erguido y termino de abrir los ojos, Camryn pregunta:
—¿Qué demonios es ese olor? —Y su rostro se distorsiona.
Estoy a punto de decir que es probablemente su aliento cuando sus
ojos azules crecen ampliamente por el miedo mientras mira detrás de
mí.
Instintivamente, doy la vuelta rápida.
Un rebaño de vacas está a pocos metros de nosotros y cuando sienten
un movimiento alrededor, se asustan.
—¡Oh, Dios mío! —Camryn se pone de pie más rápidamente que esa
noche cuando la serpiente se deslizó sobre nuestra manta, haciendo
que yo la imite.
Dos vacas mugen, gimen y gruñen, retrocediendo a las demás vacas que
están detrás de ellas, agitando al rebaño mucho más.
—Creo que es mejor salir de aquí —le digo agarrando su mano y corro
junto a ella.
Nosotros no perdemos el tiempo suficiente para detenernos y tomar la
manta en un principio, pero me detengo un momento y doy vuelta para
regresar y jalarla. Camryn grita y empiezo a reír una vez que nos
alejamos de las vacas y nos dirigimos al auto.
—¡Awww, miiiierda! —grito cuando doy paso en un enorme montón de
ella.
Camryn se carcajea y ambos prácticamente tropezamos el resto del
camino a través del campo, yo trato de raspar la mierda de la suela de
202

mi zapato al mismo tiempo y las sandalias de Camryn se atoran en el

suelo, cuando trata de mantener el ritmo con los pies.
Página
—¡No puedo creer lo que acaba de suceder! —Camryn ríe, ya que por fin
llegamos al auto. Dobla su cuerpo hacia adelante y apoya las manos en
sus rodillas, tratando de recuperar el aliento.
Estoy sin aliento, también, pero todavía sigo raspando sin clemencia la
suela de mi zapato en el asfalto.
—¡Maldita sea! —digo, tallando mi pie hacia atrás y adelante.
Camryn salta sobre el cofre del coche, dejando que sus piernas
cuelguen hacia el frente.
—¿Ahora si podemos decir que lo hicimos? —ella pregunta con la risa
contenida en su voz.
Me quedo quieto e intento recuperar el aliento. La observo y veo la
hermosa y brillante sonrisa que tiene, y le respondo:
—Sí, creo que sin duda podemos marcarlo en nuestra lista.
—¡Perfecto! —me responde. Luego señala detrás de mí—. Hazlo en el
césped —dice ella torciendo sus labios en una línea recta—. De esa
forma solo la estas extendiendo más.
Voy hacia la hierba y comienzo a frotar mi pie hacia atrás y hacia
adelante de nuevo.
—¿Desde cuándo te convertiste en una experta sobre la mierda?
—Será menor que cuides tu boca —me advierte entrando del lado del
asiento de conductor.
—¿Qué pretendes hacer? —me burlo.
Enciende el Chevelle y acelera el motor varias veces. Hay un brillo cruel
en sus ojos. Apoya su brazo izquierdo en la ventana abierta y lo
siguiente que sé es que ella está conduciendo lentamente lejos de mí.
Le doy una mirada de advertencia, pero su sonrisa cada vez es más
grande.
—¡Sé que no me vas a dejar aquí! —le grito a medida que se aleja más.
Estoy seguro que ella no sería capaz...
Ella se aleja y al principio la llamo farol y me quedo ahí, observando
cómo se aleja y se empequeñese...
Finalmente, salgo corriendo detrás del auto.
203
Página
 Capítulo 29
Camryn
Traducido por kristel98
Corregido por francatemartu

L a primera cosa que me viene a la mente cuando llegamos a Nueva

Orleans es hogar dulce hogar. Me produjo picazón cuando las
vistas se tornan familiar: los grandes árboles de roble y las
hermosas casas históricas, el lago Pontchartrain y el Superdome, las
rojas y amarillas tranvías que siempre me recordaban a los juguetes. Y,
por supuesto, el barrio francés. Incluso hay un hombre que toca un
saxofón en una esquina de la calle, y siento como si hubiéramos
conducido directamente a una postal de Nueva Orleans.
Miro a Andrew, y él sonríe ampliamente hacia mí brevemente. Voltea el
intermitente y nos desviamos a la derecha por la calle Royal. Mi corazón
se acelera y late fuerte al mismo tiempo en que yo veo el Holiday Inn.
Tanto sucedió aquí hace diez meses. Este lugar... un hotel, de todos los
lugares... es mucho más que eso para mí, para nosotros dos.
—Pensé que te gustaría quedarte aquí mientras estemos en la ciudad —
dice Andrew sonriendo.
Debido a que los recuerdos aún están quitando en sentido figurado mi
aliento, yo no le puedo contestar, así que simplemente asiento y
complemento su sonrisa.
Cogemos nuestras cosas desde el coche y nos dirigimos al vestíbulo.
Todo se ve exactamente igual, excepto tal vez para las dos mujeres
detrás de la recepción cuando nos acercamos. Yo no recuerdo haberlas
visto antes.
Vagamente oigo a Andrew preguntar sobre la disponibilidad de nuestras
habitaciones antiguas mientras miro todo a su alrededor, tratando de
absorber todo adentro.
Dios, extrañé este lugar.
—Sí, parece que esas dos habitaciones están vacantes —oigo a una de
las recepcionistas decir—. ¿Le gustaría ambas?
204

Eso consigue mi atención.

Página

Andrew se vuelve hacia mí. Supongo que quiere saber lo que pienso.
Cambio mi bolso al hombro opuesto y vacilo por un momento,
reflexionando sobre la pregunta. Nunca anticipé esto, o que sería una
decisión tan difícil.
—Ummm, bueno... —Miro a Andrew y a la recepcionista, aún indecisa—
. No lo sé. OK, tal vez deberíamos pedir sólo el que... —me detengo, no
queriendo hacernos ver como dos inmaduros de dieciséis años de edad
en este momento, y entonces miro a Andrew con esa mirada de
complicidad—. En el que el contrato fue sellado.
Los labios de Andrew luchan por permanecer rectos, pero veo
claramente la sonrisa en sus ojos mientras extiende su mano hacia la
secretaria y le entrega su tarjeta de crédito.
Dejamos el vestíbulo poco después y tomamos el ascensor hasta
nuestro piso. En el camino por el pasillo todavía estoy absorbiendo todo
lo que me rodea, a la derecha, hasta el color de la pintura de las
paredes, porque todo es parte de un recuerdo sin importar cuán grande
o pequeño o aparentemente insignificante sea. La sensación de estar
aquí de nuevo... casi siento como si me fuera a estallar en lágrimas de
felicidad. Pero estoy emocionada, también, y eso me salva de
convertirme en un desastre a lloriqueos.
Andrew se detiene en medio de las dos puertas de nuestras antiguas
habitaciones, dos maletas y la guitarra eléctrica que le compré penden
sobre sus hombros. Él ha tenido la intención de comprar un estuche a
la guitarra, pero no ha llegado a hacerlo todavía.
—Es extraño estar aquí otra vez, ¿eh? —pregunta echándome un
vistazo.
—Es extraño, pero en el buen sentido —le digo.
Nos quedamos así por un minuto, mirándonos el uno al otro y luego a
las dos puertas, hasta que finalmente Andrew se acerca a la que
pagamos y desliza la tarjeta de acceso a través de la cerradura.
Realmente es como entrar en el pasado. La puerta se abre lentamente, y
es como si todas las emociones que experimentamos en esta habitación
se quedaron atrás y ahora nos saludan al entrar. A medida que
avanzamos en el interior, me acuerdo de todas las noches que
dormimos aquí, separados y juntos, como si hubiera sucedido ayer.
Miro el lugar cerca de la cama donde yo estaba cuando Andrew me echó
abajo y me hizo lo suyo. Miro hacia la ventana con vistas a las
concurridas calles del Barrio Francés. Me imagino el día que Andrew se
sentó en esa ventana tocando su acústica, e incluso cuando yo era la
205

única por allí, bailando y cantando “Barton Hollow” cuando pensaba

que estaba sola. Me dirijo a ver el baño, y cuando Andrew le da al
Página
interruptorallí mi mirada cae al piso primero, y yo recuerdo la noche,
aunque vagamente, cuando dormía junto a mí.
Supongo que a veces los mejores recuerdos están hechos en los lugares
más improbables, una prueba más de que la espontaneidad es más
gratificante que una vida meticulosamente planeada. Una nada
meticulosamente planeada.
Me dirijo a Andrew.
—No sé por qué, pero me siento... bien, siento como si todos estos
meses en la carretera desde diciembre fueran a llegar a este lugar. Esta
ciudad. Este hotel. —No puedo creer lo que estoy diciendo, y de
inmediato empiezo a cuestionar mis motivos. Podría significar tantas
cosas diferentes, pero el que creo que significa más es que teníamos que
volver aquí.
Sí, eso es exactamente, o al menos eso es lo que yo necesitaba. Cuando
esta revelación me golpea, me encuentro de pie en esta habitación
rodeada de pensamientos en lugar de los objetos materiales. Miro a los
ojos de Andrew, pero realmente no lo veo. Lo veo en el pasado en vez de
eso. Los mismos ojos verdes magnéticos, año diferente.
¿Por qué me siento de esta manera?
—Puede que tengas razón —dice y luego su tono cambia a algo más
misterioso—. Camryn, ¿qué estás pensando ahora?
—Que nos fuimos demasiado pronto la primera vez. —Fue la primera
cosa que me vino a la mente, y sólo ahora que lo he dicho puedo
empezar a entender simplemente cuán verdadero podría ser.
—¿Por qué crees que es así? —pregunta dando un paso más cerca de
mí.
No siento como si estuviera haciéndome preguntas de las cuales él ya
sabe las respuestas a este momento. Es como si ambos estuviéramos
pensando de la misma forma, ambos tratando de dar sentido a todo y
buscar las respuestas del otro.
Nos sentamos juntos en el pie de la cama, mis manos apoyadas entre
mis muslos, justo como las suyas están, y estamos en silencio durante
varios segundos. Finalmente, vuelvo la cabeza para verle a mi derecha y
digo:
—Nunca quise irme cuando lo hicimos, Andrew. Sabía que nuestra
siguiente parada después de Nueva Orleans sería Galveston. No estaba
206

dispuesta a dejar este lugar... pero no sé por qué.

Y esta verdad me pone ansiosa.
Página
¿Por qué? Aparte de temer que Texas significaba el fin del camino para
nosotros, o que más tarde sentí como si supiera que algo malo iba a
pasar allí, ¿por qué más iba a querer quedarme aquí? No
necesariamente quiero quedarme aquí para siempre, sólo que
simplemente nos fuimos demasiado pronto.
—No lo sé —dice encogiéndose de hombros ligeramente—. Tal vez es
sólo porque es donde finalmente sellamos el trato. —Él me dio un
codazo juguetonamente.
No me ayuda pero sonrío.
—Sí, tal vez, pero creo que es más que eso, Andrew. Yo creo que es
porque nos encontramos a nosotros mismos aquí. —Miro fijamente
hacia la pared perdiéndome en el pensamiento—. Simplemente no lo sé.
Siento la cama moverse cuando Andrew se pone de pie.
—Bueno, yo digo que esta vez sacaremos el máximo provecho de él
antes de que nos vayamos. —Extiende su mano hacia mí y yo la tomo—.
Tal vez lo averiguaremos.
Me pongo de pie y digo:
—O... tal vez es un segundo intento.
Honestamente, no tengo ni idea de lo que me hizo decir eso.
—¿Para hacer qué de nuevo exactamente? —pregunta.
Hago una pausa, pensando en ello, y luego respondo:
—No lo sé, tampoco....

207
Página
 Capítulo 30
Andrew
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por francatemartu

T
omo su cara con las palmas de mis manos.

—Nosotros no tenemos que deducir eso ahora mismo—le digo y

beso sus labios—.Yo huelo a mierda de vaca y necesito una
ducha. Con suerte, no estarás tan poco excitada por eso y te
unirás a mí.

La expresión pensativa de Camryn se disuelve en esa sonrisa que

estaba esperando.

La recojo, acunando a su culo en mis manos, y ella envuelve sus

piernas alrededor de mi cintura, cuelga los brazos sobre mis hombros.
En el segundo que pruebo su cálida lengua en mi boca, estoy llevándola
a la ducha conmigo, nuestras camisas caen sobre el suelo antes de que
vayamos más allá de la puerta del baño.

El primer lugar al que llegamos después de la puesta del sol es el Old

Point Bar. Cuando caminamos por la puerta principal, nos recibió una
Carla emocionada que casi empuja a dos tipos grandes para llegar a mí,
con los brazos hacia fuera a sus lados. Nos derrumbamos en un abrazo.

—¡Es tan bueno verte de nuevo!—Carla dice sobre la música a todo

volumen—.¡Deja que te mire!—Ella da un paso atrás y me examina de
mis zapatos en la cabeza—. Tan guapo como siempre.

Se vuelve hacia Camryn ahora. Entonces ella me mira y luego de vuelta

a Camryn nuevo.

—Uh-huh, yo sabía que no iba a dejar que te vayas.—Ella toma a

208

Camryn en un abrazo y la aprieta con fuerza.

Página

—Le dije a Eddie después de que ustedes dos se fueron—ella continúa,

mirando hacia atrás y adelante entre nosotros—, que era muy bueno.
Eddie estuvo de acuerdo, por supuesto. Dijo que la próxima vez que
vinieras por aquí que Camryn estaría contigo. Trató de apostar dinero
en ello. —Ella me señala y nos da guiños—. Ya sabes cómo era Eddie.

En dos segundos siento que mi corazón se hundía hasta las plantas de

mis pies.

—¿Era?—le pregunto con cautela, temeroso de su respuesta.

Carla no pierde su sonrisa, tal vez sólo un poco, pero en su mayor parte
no la pierde.

—Lo siento, Andrew, pero Eddie murió en marzo. Un derrame cerebral,

dicen.

Mi aliento da tirones, y Camryn yo tomamos asiento en un taburete de

la barra junto a mí. Tengo la sensación de que Camryn pasó a mi lado.
Todo lo que puedo ver es el suelo.

—Oh, no hagas eso ahora, ¿me oyes?—dice Carla—. Conocías a Eddie

mejor que casi cualquier persona. Ni siquiera lloró cuando su hijo
murió. ¿Te acuerdas? Él tocó su guitarra durante toda la noche en
honor a Robert.

Una de las manos de Camryn se entrelaza con una de las mías. No

levanto la vista hasta que Carla camina alrededor de la barra y coge dos
vasos de chupitos y una botella de whisky de la estantería de cristal
detrás de ella. Ella pone los vasos delante de mí y empieza a verter.

—Él siempre decía… —Carla continúa—: que si moría antes de que

cualquiera de nosotros lo hiciera que prefería ser despertado en el otro
lado con la gente bailando sobre su tumba que llorando sobre ella.
Ahora bebe. Su whisky favorito. Él no lo haría de ninguna otra manera.

Carla tenía razón. A pesar de que ella la tiene, y sé que Eddie odiaría
que alguien sufriera por él, todavía no puedo dejar de lado el agujero sin
fondo que siento en mi corazón ahora mismo. Miro a Camryn a mi lado
y veo que ella está tratando de no llorar, sus ojos están recubiertos de
lágrimas. Pero ella sonríe, y siento su mano apretando suavemente la
mía. Camryn toma el whisky que Carla derramó y espera que yo tome el
otro. Deslizo mi mano a través de la barra superior y lo tomo con mis
dedos.
209

—Por Eddie—le digo.

—Por Eddie—repite Camryn.

Página
Chocamos nuestros vasos, sonreímos el uno al otro y bebemos.

Nuestro momento serio pasa rápidamente cuando Camryn baja su

mano, golpeando el vaso boca abajo en el bar. Ella hace la cara más
disgustada, de patadas en los dientes que he visto a una chica hacer y
deja escapar un sonido como si su aliento estuviera en llamas.

Carla se ríe y toma su vaso de chupito, limpiando la zona por debajo de

ella con un trapo.

—No dije que fuera bueno, sólo que era de Eddie.

Aún tengo que admitir que la mierda es desagradable. Mierda

desagradable en serio. No sé cómo Eddie bebió este todos esos años.

—¿Ustedes siguen tocando “juntos”?—Carla pregunta.

Camryn sube al taburete vacío junto a mí y responde en primer lugar:

—Sí, hemos estado haciendo mucho de eso.

Carla nos mira con recelo, tomando mi vaso de chupito y guardándolo

en algún lugar debajo de la barra ahora.

—¿Han estado tocando “mucho” por cuánto tiempo? ¿Y por qué no te he

visto aquí antes?

Suspiré pesadamente y doblé ambas manos en la barra, inclinándome

más cómodamente en su contra.

—Bueno, después de salir de aquí nos fuimos a Galveston y en cierto

modo acabé en el hospital con ese tumor.

—¿Cómo que tipo acabaste en el hospital?—dice Carla, y me pregunto si

su culo inteligente tiene que ver con ese policía de vuelta en Florida de
alguna manera. Ella señala con severidad a mí, pero sus palabras son
para Camryn—. Le dijimos que fuera al médico, pero no quiso
escucharme.

—¿Sabías también?—Camryn pregunta.

Carla asiente.

—Sí, lo sabíamos. Pero tu chico aquí es tan terco como una mula.
210

—Estoy de acuerdo contigo en eso —Camryn dice con un dejo de risa en

su voz.
Página

Niego con la cabeza y me inclino lejos de la barra de nuevo.

—Bueno, antes de que conspiren contra mí—digo—,de todos modos, es
obvio que estoy vivo. Más tarde, Camryn y yo pasamos por algunas
cosas realmente malas en el camino, pero ambos salimos de ello bien.
—Sonrío cálidamente hacia ella.

—Parece que has venido al punto de partida—dice Carla y se invoca a

nuestra atención, al mismo tiempo—. Espero que toquen esta noche. A
Eddie le hubiera encantado estar ahí arriba con ustedes una vez más.

Camryn y yo nos miramos a los ojos brevemente.

—Estoy dispuesta a ello—dice.

—Yo también.

Carla junta las manos.

—Bueno, ¡está bien entonces! Pueden ir en cualquier momento. La

única banda que habíamos programado esta noche canceló.

Pasamos el tiempo en el bar con Carla durante una hora antes de que
finalmente subiéramos al escenario. Y a pesar de que el bar está sólo
medio lleno esta noche, tocamos ante un público entusiasmado.
Comenzamos con nuestro dúo de marca, “Barton Hollow”, parece lógico
que sea el primero, ya que en Old Point es donde lo hemos realizado
juntos por primera vez. Vamos a través de varias canciones antes de
finalmente llegar a “Laugh, I Nearly Died”, en la que hago un anuncio en
el escenario de antemano que es en honor a Eddie Johnson. La toco sin
Camryn y con una sustitución de Eddie, un buen hombre criollo
llamado Alfred.

Poco después de medianoche, Camryn y yo decimos adiós a Carla y al

Old Point Bar. Pero al más puro estilo de Nueva Orleans, no nos vamos
a la cama temprano, nos quedamos fuera y de fiesta con lo mejor de
ellos.Vamos a d.b.a. primero, y luego encaramos hacia el bar donde
Camryn me educó en una partida de billar esa noche. Ha pasado casi
un año desde que estuvimos aquí por última vez y nos echaron después
de una pelea en un bar, espero que no me recuerde. A las dos de la
mañana, después de varios juegos de billar y varias bebidas, al igual
que la última vez estoy ayudando a Camryn en el ascensor del hotel,
porque ella apenas puede sostenerse a sí misma.

—¿Estás bien, cariño?—Yo reí suavecito, reposicionando mi brazo

211

alrededor de la parte posterior de su cintura.

Página

Su cabeza se balancea de lado a lado.

—No. No estoy bien. Y te ríes.

—Aww, lo siento—le digo, pero es sólo parcialmente cierto—. No me

estoy riendo de ti, sólo me preguntaba si nos vamos a dormir al lado del
inodoro del baño esta noche.

Ella gime, aunque creo que era su manera de discutir conmigo en vez
de expresar su malestar. La agarro un poco mejor mientras se abre el
ascensor, y camino con ella al pasillo y volvemos a nuestra habitación.
La llevo a la cama, le quito todo, menos sus bragas, y la ayudo a
ponerse una de sus camisetas sin mangas. Ella se acuesta sobre la
almohada, y me pongo a cubrirla con la sábana. Pero recuerdo que esta
borracha, aparte de sus bragas y la parte superior otra cosa sólo hará
que sude profusamente, en última instancia, lo que la hizo perder todo
el alcohol que bebió esta noche.

Por si acaso, agarro el pequeño cesto de basura cerca de la TV y lo

pongo al lado de la cama en el suelo. Luego voy al cuarto de baño, mojo
una toalla con agua fría y la escurro sobre el fregadero. Pero para
cuando vuelvo a la cama para frotar la cara y la frente de Camryn, ella
ya se desmayó.

Cuando me despierto a la mañana siguiente, me sorprendí al ver que

ella está despierta antes que yo.

—Buenos días, cariño—dice en voz tan baja es casi es un susurro.

Abro los ojos para verla acostada de lado, frente a mí, con el rostro
apretado contra la almohada. Sus ojos azules son cálidos y vibrantes,
no cansado, ni del tipo resaca que yo esperaba.

—¿Qué estás haciendo despierta tan temprano?—pregunto, llegando a

rozarle la mejilla con el dorso de los dedos.

—No estoy segura—dice ella—. Yo estaba un poco sorprendida de mí

misma.

—¿Cómo te sientes?

—Me siento muy bien.

212

Paso mi brazo sobre su cintura y tiro de su cuerpo junto al mío,

nuestras piernas desnudas se enredaron juntas. Ella recorre la punta
Página
de su dedo alrededor de la definición de los músculos de mi pecho. Su
toque rompe mi piel en golpes de frío.

Yo estudio sus ojos y su boca y dejo que mis dedos sigan todos los
caminos que mis ojos captan. Ella es tan hermosa para mí. Tan
malditamente hermosa. Ella llega y acaricia mis dedos por debajo de la
suyos y luego los besa, uno por uno, y tira su cuerpo aún más cerca.
Algo es diferente en ella.

—¿Seguro que estás bien? —le pregunto de nuevo.

Una sonrisa suave calienta sus ojos y ella asiente. Entonces toca sus
labios con los míos, presionando sus pechos firmemente contra mi
pecho. Sus pezones están duros. Estoy duro mucho tiempo antes de
sentir su mano en mi erección. Ella lame la punta de la lengua antes
de cerrar la boca alrededor de la mía y envuelve mis brazos alrededor de
su cuerpo posesivamente. Se aprieta contra mí un poco más, la
suavidad de su piel, su humedad que siento tan fácilmente a través de
su delgada ropa interior de algodón. Sin romper el beso hambriento,
llego con una mano, deslizando mis dedos detrás de cada lado de sus
bragas y las quito. Empujo mis caderas hacia ella, presionando mi polla
hinchada contra su calor.

Me doy la vuelta en la parte superior de ella y la miro a los ojos. Pero yo

no digo una palabra. Yo no le digo lo mojada que está, o la fuerzo a
mirarme. Yo no la domino con palabras o gestos o demandas. Yo sólo la
miro a los ojos y sé que este es un momento en que las palabras no son
necesarias.

La beso en los labios otra vez suavemente, las comisuras de los labios,
el contorno de su pómulo. Separando sus labios con mi lengua, yo muy
suavecito la beso,me agacho y tomo mi polla en mi mano, frotándome
contra ella. Siento que sus caderas se desplazan hacia mí, haciéndome
saber lo mal que me quiere dentro de ella. Yo no quiero molestarla a ella
esta vez, o negarle lo que necesita, así que me empujo dentro y veo
perder el control de su mirada, sus ojos revolotean, sus labios
abriéndose. Obligo a mi polla a seguir adelante, siento sus piernas que
tiemblan a mi alrededor. Ella gime suavemente, mordiéndose el labio
inferior. La beso de nuevo y finalmente me empujo dentro de ella, todo
lo que yo puedo ir. Me mantengo allí, sintiendo el temblor de sus
muslos, el temblor de sus manos, ya que se aferran a mí, sus dedos
213

clavándose en mi espalda.
Página
Me muevo más duro contra ella, girando las caderas. Una fina capa de
sudor comienza a gotear fuera de nuestros cuerpos. Quiero lamerlo de
ella, pero no me detengo. No puedo dejar de moverme...

Levanto mi cuerpo hacia arriba lo suficiente para que nuestros pechos

ya no estén tocándose y agarro una de sus piernas de mi alrededor,
agarrando bajo la curva de la rodilla, empujándola hacia atrás para que
pueda empujar más profundo dentro de ella. Yo la penetro más duro,
empujando su muslo hacia abajo contra la cama. Ella grita mi nombre,
sus dos manos agarrando mi cintura, pero las retira y las empuja hacia
arriba y enrosca con los dedos alrededor de la parte superior del
colchón sobre su cabeza. Observo con avidez mientras sus pechos
rebotan hacia arriba y hacia abajo contra su pecho y empujo aún más
fuerte, inclinándome para tomar sus pezones en mi boca y luego con
mis dientes.

Mi visión se vuelve borrosa. Ella gime en voz alta y luego comienza a

jadear. El lloriqueo me vuelve loco. Suelto su muslo y siento mi cuerpo
acercándose a ella otra vez, sus pechos se estrellan contra mi pecho,
sus brazos envueltos apretadamente alrededor de mi espalda. Siento
sus uñas pulsar dolorosamente en mi carne. Mece las caderas contra la
mía, y mi boca se estrella sobre la de ella. Cuando empiezo a correrme,
mi beso se vuelve más voraz. Los temblores se mueven a través de mi
cuerpo y yo gimo contra su boca y mis embestidas duras se reducen a
un suave balanceo. Camryn toma mi labio inferior entre los dientes y la
beso suavemente, aun meciendo mis caderas contra ella hasta que
termine.

Me dejo caer sobre su pecho. Mi pulso cardiaco irregular tratando de

encontrar su ritmo de nuevo, siento el bombeo de la sangre en los dedos
y en mis dedos de los pies y agravando la vena cerca de mi frente.
Recuesto mi cara de lado contra sus pechos desnudos, mi boca se abre,
el aire expulsándose de manera desigual de mis labios. Sus dedos se
mueven por mi pelo húmedo.

Nos acostamos juntos aquí solo así, toda la mañana, y sin decir una
palabra.
214
Página
 Capítulo 31
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por francatemartu

N o me acuerdo de haberme quedado dormido. Cuando abro los

ojos, el reloj junto a la cama dice que es la once y diez de la
mañana. Y me doy cuenta de que no me siento desnudo
porque no tengo ropa, pero me siento desnudo porque Camryn no está
en la cama conmigo.
Ella está sentada en el alféizar de la ventana, vestida con unos
pantalones cortos y una camiseta sin sujetador. Está mirando por la
ventana.
—Creo que deberíamos irnos—dice ella sin apartar los ojos del brillante
paisaje de Nueva Orleans.
Me siento en la cama con la sábana envuelta sobre mi mitad inferior.
—¿Quieres salir de Nueva Orleans?—le pregunto confundido—. Pero
pensé que habías dicho que nos fuimos demasiado pronto la primera
vez.
—Sí—dice ella, pero aun así no se volvió—.La primera vez nos fuimos
demasiado pronto, pero no podemos quedarnos aquí más tiempo ahora
sólo para compensar eso.
—Pero ¿por qué quieres irte? Sólo hemos estado aquí un día.
Ella se vuelve hacia mí. Hay algo así como sentimiento o determinación
en sus ojos, pero no puedo saber qué, o si se trata de ambas cosas.
Después de una larga vacilación, ella dice:
—Andrew, sé que esto puede sonar estúpido, pero creo que si nos
quedamos aquí... yo...
Me levanto de la cama y me pongo mis boxers que encuentro en el
suelo.
—¿Qué está pasando?—le pregunto acercándome a ella.
Ella me mira.
215

—Sólo creo que... bueno, cuando llegamos aquí ayer todo en lo que
podía pensar es en lo que este lugar significó para nosotros en julio
pasado. Me di cuenta de que me quedé imaginando el pasado,
Página

intentando revivirlo.
—Pero simplemente no son lo mismo —agrego teniendo una idea.
Se toma un segundo, pero al final, dice, después de un sutil
movimiento de cabeza:
—Sí. Creo que es justo que este lugar es como un recuerdo significativo,
mierda, Andrew, ¡yo no sé ni lo que digo! —Su expresión pensativa se
transforma en frustración.
Saco una silla en la mesa frente a la ventana y me siento, inclinándome
hacia adelante y entrelazando mis manos juntas entre las rodillas, y yo
miro hacia ella. Empiezo a decir algo que añadir a su explicación, pero
ella me corta.
—Tal vez nunca debimos volver aquí.
No esperaba que dijera eso.
—¿Por qué?
Ella presiona las palmas de sus manos sobre el alféizar de la ventana
para sostener su cuerpo, sus hombros rígidos, con la espalda
encorvada. La confusión y la incertidumbre comienzan a desaparecer de
su rostro mientras los segundos pasan y ella comienza a entender.
—Es como, ya sabes, no importa lo que hagas, incluso si intentas
replicar una experiencia hasta el último detalle, nunca va a ser de la
forma en que fue cuando sucedió naturalmente la primera vez. —Ella
mira la habitación pensativa—.Recuerdo que cuando yo era una niña
Cole y yo siempre jugábamos en el bosque detrás de nuestra antigua
casa. Algunos de mis mejores recuerdos. Construimos una casa en el
árbol de nuevo allí. —Ella me mira y se ríe suavemente en voz baja—.
Bueno, no era tanto como una casa en el árbol, ya que era un par de
tablas fijas entre dos ramas. Pero era nuestra casa en el árbol y
estábamos orgullosos de ello. Y jugamos en ella en ese bosque todos los
días después de clases. —Su rostro se ilumina cuando recuerda ese
momento de su infancia. Pero entonces su sonrisa comienza a
desvanecerse—. Nos mudamos de allí a la casa donde mi madre vive
ahora, y yo siempre pensé en esos bosques y nuestra casa del árbol y
en los tiempos de diversión que tuvimos juntos allí. Yo solía sentarme
sola en mi habitación, o estar conduciendo a algún lugar, y estar tan
perdida en los recuerdos que yo podía sentir esos sentimientos al igual
que yo los sentí hace años. —Ella pone su mano en el pecho, con los
dedos extendidos.
—Volví allí un día—ella continúa—: Me volví tan adicta a la nostalgia
216

que pensé que podría intensificar la sensación si iba, paré en el lugar

donde nuestra casa del árbol solía estar, me senté en el suelo, donde
me sentaba y arrastré un palo a través de la tierra para dejar mensajes
Página
secretos para que Cole leyera si llegara a ir allí él. Pero no era lo mismo,
Andrew.
Observo y escucho con atención.
—No era lo mismo—repite ella distante—. Me quedé muy decepcionada.
Y me fui ese día con un agujero aún más grande en mi corazón del que
yo tenía cuando fui allí en busca de llenarlo. Y cada día después de eso,
cada vez que iba a tratar de imaginar como solía hacerlo, no podía.
Rompí esa memoria por volver allí. Sin darme cuenta hasta que fue
demasiado tarde, reemplacé esa memoria con el vacío de ese día.
Conozco exactamente ese sentimiento de nostalgia. Creo que todo el
mundo lo experimenta en algún momento de sus vidas, pero no
elaborado o de entrar en mi propia experiencia con ella. En su lugar, yo
sólo sigo escuchando.
—Durante toda la mañana, he estado engañando a mi cerebro para que
crea que no estamos realmente en esta habitación. Que el bar donde
fuimos anoche no fue Old Point. Que la triste noticia sobre Eddie era
sólo en un sueño que tuve. —Ella me mira directamente a los ojos—.
Quiero irme antes de que destruya esta memoria, también.
Ella tiene razón. Tiene toda la razón.
Pero estoy empezando a preguntarme si...
—Camryn, ¿por qué estabas tratando de revivirlo? —Odio lo que estoy a
punto de decir—.No estás contenta con cómo son las cosas? ¿Cómo
estamos?
Su cabeza se mueve bruscamente hacia arriba, con los ojos llenos de
incredulidad. Pero entonces sus rasgos se suavizan y ella dice:
—Dios, no, Andrew. —Ella se mueve fuera de la ventana y se encuentra
entre mis piernas abiertas—. No es eso en absoluto. Creo que es justo
que porque vinimos aquí inconscientemente comencé a tratar de volver
a crear una de las experiencias más memorables de mi vida—. Ella
apoya ambas manos sobre mis hombros y me acerco y la sostengo a
ambos lados de la cintura, mirando hacia arriba. No podría estar más
aliviado por su respuesta.
Sonrío y me levanto con ella y le digo:
—Bueno, yo digo que nos larguemos de aquí antes de que tu cerebro
sepa que eres una mentirosa de mierda.
Ella se ríe.
217

Me alejo de ella y empiezo de inmediato lanzando nuestras cosas en

Página

nuestras maletas. Luego señalo al baño.

—No te olvides de nada. —Su sonrisa se ensancha y se apresura
inmediatamente por delante de mí en el baño. En sólo un par de
minutos frenéticos, todo está lleno. Cada uno tenemos una bolsa y una
guitarra, y sin mirar atrás, salimos de la habitación. Ninguno de los dos
siquiera mira a la puerta de la habitación de al lado que no alquilamos
en este momento. Cuando lo hacemos en la planta baja y en el
vestíbulo, me paso por el mostrador y solicito un reembolso por la
semana por adelantado que he pagado. El empleado toma mi tarjeta de
crédito y me los reembolsa mientras deslizo nuestras llaves sobre el
mostrador hacia ella.
Camryn espera impaciente a mi lado.
—Deja de mirar a la mierda—le exijo sabiendo que está poniendo en
riesgo la memoria. Ella se ríe suavemente y cierra sus ojos por un
momento.
—Gracias por su estancia en el Holiday Inn Nueva Orleans—la
recepcionista dice mientras dejamos el mostrador—. Esperamos poder
verlos de nuevo.
—¿Holiday Inn? —finjo—. No, este es el... Embassy Suites en...
Gulfport. Sí, esto es Mississippi. ¿Qué está mal con usted, señora?
Las facciones de la secretaria se arrugan y tiene una mirada
desconcertada, pero no dice nada y salimos del edificio.
Camryn sigue el juego una vez que estamos fuera y empezar a cargar
todo en el Chevelle:
—Yo digo que nos dirijamos directamente pasando Nueva Orleans
cuando lleguemos a Louisiana.
En realidad no es tan difícil como pensé que sería pretender que
estamos en algún lugar que no estamos.
—Suena como un plan—le digo cerrando la puerta—. Podemos ir
directamente pasado Galveston, también, si quieres.
—No, tenemos que visitar a tu mamá —ella dice—. Después de eso
podemos ir donde sea.
Puse el coche en marcha y digo justo antes de dar marcha atrás:
—No significa que no podamos parar en algún lugar en el camino a
Galveston, sin embargo.
Ella frunce los labios, asintiendo.
218

—Eso es verdad. —Entonces ella me mira como diciendo, Ahora vamos

a salir de aquí.
Página
Tomamos el camino más largo de Nueva Orleans y hacemos nuestro
camino al noroeste a través de Baton Rouge y Shreveport y finalmente,
a través de la frontera del estado de Texas y luego en Longview.
Paramos por gasolina en Tyler y conducimos desde allí a Dallas, donde
Camryn insiste en que paremos en el oeste del pueblo por un “ge-nu-ino
sombrero de vaquera”—sus palabras, no las mías—.
—¡No podemos hacer un viaje por carretera a través Texas sin vestirte
como un tejano!—dice justo antes de que accediera a llevarla.
Personalmente, yo no uso sombreros de vaquero o botas, pero tengo que
decir que se ve bien en ella.
Y nos detenemos para una noche en La Grange, en la que tomamos un
par de copas y vemos tocar a una gran banda de country-rock. Y a la
noche siguiente salimos a Gilley, donde Camryn cabalga el toro
mecánico, por supuesto, con ese sombrero de vaquera sexy puesto. Y
más tarde, cuando regresamos a nuestro hotel, siendo el hijo de puta
caliente que soy, yo finjo que soy el toro mecánico y dejé que me
montara. Llevando el sombrero de vaquera, naturalmente.
Dos días más tarde, nos encontramos a una hora de Lubbock, nos
detenemos al lado de la carretera con un neumático reventado.
Supongo que debería haber comprobado los cuatro neumáticos de
vuelta en la gasolinera en Tyler.
—Esto es una mierda, nena—le digo en cuclillas al lado de la goma
triturada—. No tengo otra de repuesto.
Camryn se apoya en el lado del coche, cruzando los brazos sobre el
pecho. El sudor brilla en su rostro y la piel arriba de sus pechos. Esta
caliente como el infierno aquí. No hay ni un árbol o una estructura de
cualquier clase por millas. Estamos rodeados de un paisaje árido, casi
completamente plano de tierra. Ha pasado un largo tiempo desde que
estuve tan al oeste de Texas, y estoy empezando a recordar por qué.
Me paro y salto sobre el capó del coche.
—Déjame ver tu teléfono—le digo.
—¿Vas a llamar a una grúa?—me pregunta después de llegar al asiento
delantero para conseguirlo y colocarlo en mi mano. Tengo mi dedo sobre
la pantalla táctil, muevo de un tirón dos páginas para encontrar su
aplicación de Páginas Amarillas.
—Es lo único que podemos hacer.—Escribo “Grúas” y desplazo los
219

resultados antes de elegir uno.

Página

—Espero que ésta en realidad se presente en esta ocasión—dice ella.

El servicio de remolque responde, y mientras yo estoy hablando con el
chico, diciéndole el tamaño de los neumáticos que necesito, me doy
cuenta de que Camryn se apoya en el asiento trasero por la ventana
abierta y emergen con ese sombrero de vaquera sexy puesto,
probablemente para ayudar a mantener el sol fuera de ella.
Ella se mueve en torno del capó y salta en él a mi lado.
—OK, gracias, viejo—digo en el teléfono y cuelgo—. Él dijo que va a ser
por lo menos una hora antes de que pueda llegar hasta aquí.—Puse el
teléfono en el capó y sonrío hacia ella—. Ya sabes, todo lo que tendría
que hacer es cortar ese par de pantalones vaqueros en su bolsa en un
par de Daisy Dukes, quitarte el sujetador y sólo usar la musculosa, y
podrías…
Ella pone su dedo en los labios.
—De ninguna manera—dice—. Ni siquiera pienses en ello.
Nos sentamos en silencio por un momento, mirando hacia la nada que
nos rodea. Se siente como que está cada vez más caliente, pero yo creo
que es más, debido a que nos sentamos directamente en el sol en el
capó de un coche negro que está absorbiendo el calor como una
esponja. De vez en cuando una brisa agradable rosa nuestras caras.
—¿Andrew?—Toma su sombrero y se lo coloca en la cabeza, y luego se
acuesta con la espalda contra el parabrisas. Ella fija sus manos detrás
de su cabeza y recoge sus rodillas—. El número cinco en nuestra lista
de promesas: si muero antes que tú, asegúrate de que soy enterrada en
ese vestido que compramos en el mercado de pulgas y sin zapatos. Ah, y
nada de esa cosa azul de sombra de ojos ochentonas o de tracción en
las cejas.—Su cabeza cae hacia un lado y me mira.
—Pero pensé que era el vestido con el que querías casarte conmigo.
Ella entrecierra los ojos, volviendo sus ojos lejos del sol.
—Sí, lo es, pero quiero ser enterrado en él, también. Algunos creen que
cuando uno muere, su vida futura está reviviendo los momentos más
felices de su vida. Uno de los míos será el día en que me case contigo.
Bien podría tener el vestido conmigo.
Sonrío hacia ella.
Tomo el sombrero y me tumbo a su lado, presionando mi cabeza lo
suficientemente cerca de la de ella así puedo sostener el sombrero sobre
nuestras dos cabezas para ayudar a mantener el sol fuera. Después de
220

tenerlo equilibrado digo:

—Número seis: si muero antes que tú, asegúrate de que pongan “Dust
Página

in the Wind” en mi funeral.

Ella mira con cuidado por lo que el sombrero no cae.
—¿Estamos de nuevo con eso? Estás empezando a hacerme odiar un
perfectamente buen clásico, Andrew.
Me río a la ligera.
—Lo sé, pero vi un episodio de Highlander cuando su esposa Tessa
murió. Tocaron esa canción en el fondo. Nunca he sido capaz de
conseguir que saliera de mi cabeza desde entonces.
Ella sonríe y se limpia el sudor de su frente.
—Yo lo prometo —dice ella—. Pero ya que estamos en el tema, me
gustaría añadir el número siete. ¿Alguna vez has visto Ghost?
Le echo un vistazo brevemente.
—Bueno, sí. Supongo que todo el mundo ha visto esa película. A menos
que tengas dieciséis. Mierda, me sorprende que la hayas visto. —La
empujo con el codo.
Ella se ríe.
—Ese fue por culpa de mi madre —admite—. Ghost y Dirty Dancing, las
he visto cientos de veces. Ella tenía algo con Patrick Swayze, y yo era la
única mujer alrededor con la que podía hablar de lo guapo que era. De
todos modos, por lo que has visto. Número siete: si alguien te mata,
será mejor que vuelvas como Sam y me ayudes a encontrar a tu
asesino.
Me río y muevo la cabeza, golpeando accidentalmente el sombrero
momentáneamente.
—¿Qué pasa contigo y las películas? No importa. Sí, yo prometo que voy
a regresar y a cazar tu culo.
—¡Más te vale! —Se ríe a carcajadas—. Además, sé que voy a ser como
esas personas que piensan que sus seres queridos están todavía
alrededor después de que han muerto. Bien podrías darme más razones
para creerlo.
No estoy seguro de cómo voy a lograr eso, pero lo que sea. Diablos, lo
intentaré.
—Yo le prometo, si quieres —le digo.
—Como siempre —dice ella.
221

—El número ocho —continuo—: No me entierren donde hace frío.

—Totalmente de acuerdo. ¡A mí tampoco!
Página
Se seca más sudor de la cara y me levante del capó, tendiéndole mi
mano a ella.
—Vamos a sentarnos dentro, fuera del sol.
Ella toma mi mano y la ayudo a bajar. Dos horas más tarde, la grúa
todavía no ha aparecido y está empezando a oscurecer. Parece que
vamos a llegar a ver el atardecer juntos sobre el estéril paisaje de Texas.
—Lo sabía —dice Camryn—.¿Qué diablos pasa con los camiones de
remolque?
Y justo cuando dice eso, un conjunto de faros cegadores viene por la
autopista hacia nosotros. Demasiado aliviados, salimos a su encuentro
y lo primero que noto es la misma cosa que nota Camryn. El hombre
podría ser el doppelgänger* de Billy Frank. Ella y yo nos miramos, pero
no hacemos comentarios en voz alta.
—Necesitas un remolque o un neumático—me pregunta hojeando los
tirantes de su overol de mezclilla.
—Sólo el neumático—le digo mientras que yo lo sigo a la parte trasera
de su camioneta.
—Bueno, no tengo mucho tiempo para quedarme aquí mientras lo
cambias—dice y luego escupe tabaco de mascar en la carretera—
.¿Ustedes dos estarán bien?
—Sí, vamos a estar bien —le digo—.Pero espera un segundo.—Levanto
mi dedo y lo apoyo en el coche para girar la llave. Cuando el motor
arranca sin problemas, lo apago y camino de regreso a él. —Sólo quería
asegurarme de que arrancara.
Yo le pago al doppelgänger * y veo las luces de freno de su camión
desvanecerse en el horizonte oscureciendo mientras se aleja. Cuando
camino de vuelta al coche donde dejé el neumático, me ha impactado
como el infierno ver a Camryn levantando el coche con el gato.
—¡Claro que sí, esa es mi chica!
Ella me sonríe, pero sigue trabajando en ello, esa trenza rubia sobre un
hombro.
—No es tan difícil —dice ella ahora rodando el nuevo neumático tras
conseguir aflojar las tuercas del anterior por sí misma. Creo que me
estoy consiguiendo una erección. No, espera, definitivamente tengo una
erección.
222

—No, en realidad no lo es —por fin contesto, mi sonrisa cada vez más

grande.
Página
* Doppelgänger: es el vocablo alemán para definir el doble fantasmagórico de
una persona viva. La palabra proviene de doppel, que significa "doble", y gänger,
traducida como "andante"

Varios minutos más tarde, ella está bajando el coche de nuevo y tira el
gato en el maletero. Levanto la llanta vieja para ella y la tiro allí
también.
Nos metemos dentro y sólo nos quedamos sentamos aquí.
Es muy tranquilo. Vetas enormes de cirros de color rosado, púrpura y
azules están atestados juntos en el cielo, que se extiende mucho más
allá del horizonte. A medida que el calor del día se desvanece, la brisa
suave del próximo anochecer se filtra a través de las ventanillas del
coche abiertas. La puesta de sol es preciosa. Honestamente, nunca he
prestado mucha atención a una antes. Tal vez sea la compañía.
Y no estoy seguro de lo que está sucediendo ahora entre nosotros, pero
sea lo que sea, estamos tan sincronizados el uno con el otro que ambos
compartimos. La miro. Ella me mira.
—¿Estás lista para volver? —le pregunto.
—Sí. —Hace una pausa, mirando hacia el parabrisas, perdida en sus
pensamientos. Luego se vuelve hacia mí, más segura ahora de lo que
era hace tan sólo unos segundos—. Sí, creo que estoy lista para ir a
casa. —Ella sonríe.
Y por primera vez desde que me fui de Galveston por mi cuenta ese día,
o cuando Camryn abordó el autobús en Raleigh esa noche, por fin nos
sentimos... completos.

223
Página
 Capítulo 32
Camryn
Traducido por kristel98
Corregido por francatemartu

C
reo que realmente hemos estado dando vueltas. Pero tengo que
decir, ahora que por fin estamos de vuelta en Galveston después
de siete meses, se siente diferente esta vez. No estoy preocupada
por estar aquí, o asustada de explotar y que el momento junto a Andrew
vaya a terminar. No voy a esperar por una tragedia médica que levante
su repugnante cabeza en un momento dado. Se siente bien estar aquí. Y
mientras aparcamos en el área de estacionamiento de su complejo de
apartamentos, siento una sensación de satisfacción. Incluso puedo
imaginarme viviendo aquí. Pero entonces de nuevo, puedo imaginarme
viviendo en Raleigh, también. Supongo que lo que esto significa es que a
lo mejor estamos preparados para sentar cabeza. Sólo por un ratito.
Nunca para siempre, como le dije a Andrew antes, pero lo suficiente
para que podamos recuperarnos de estar en la carretera.
Andrew está de acuerdo.
—Sí —dice agarrando nuestras maletas desde el asiento trasero—.
¿Sabes qué? —Deja caer las bolsas de nuevo en el mismo lugar y
observa de la parte superior del techo hacia mí.
—¿Qué? —pregunto con curiosidad.
Sus ojos están sonriendo.
—Tienes razón acerca de no querer estar en la carretera tanto tiempo ya
que llegaremos a cansarnos de él, o permanecer fijo en un solo lugar
por mucho tiempo por la misma razón. —Hace una pausa y estira sus
brazos sobre el techo del coche—. Tal vez si sólo viajamos en la
primavera o el verano, y dejamos el otoño y el invierno para vivir en
casa y así hacer la cosa de la familia durante las vacaciones, mi mamá
estaba muy molesta porque no pasamos Navidad o Acción de Gracias
con ella.
Asiento.
224

—Esa es una buena idea. Y puesto que es una mierda viajar cuando
hace frío, eso tiene todo el sentido.
Página
Nos miramos el uno al otro por encima del techo del coche durante un
largo rato hasta que interrumpo todo las agitadas cosas dentro de
nuestra cabeza y digo:
—Bueno, consigue las bolsas. Podemos hablar de ello adentro. Necesito
echarle un vistazo a Georgia.
—Ah, Georgia está bien —dice inclinándose sobre el interior del asiento
de atrás de nuevo—. Mi mamá ha estado regándola.
Agarro las guitarras y mi bolso. Cuando entramos en el apartamento de
Andrew, huele exactamente como lo hizo la primera vez que vine aquí:
Desocupado. Y justo como Andrew dijo, Georgia está viva y bien.
Prácticamente caigo en el sofá, agotada, colgando mis piernas encima
del brazo en mis rodillas.
—Pero el próximo lugar al que vamos —Andrew dice mientras pasa el
respaldo del sofá—, estará muy lejos de aquí. —Oigo sus llaves golpear
la parte superior de la encimera de la cocina.
Me levanto y grito:
—¿Cuán lejos?
—Europa, América del Sur —dice con una gran sonrisa mientras vuelve
a entrar en la sala de estar—. Dijiste que te gustaría ver Italia y Brasil y
todos esos lugares. Yo digo que elijamos uno y vayamos allí después.
Un golpe de energía pasa volando a través de mi cuerpo. Me levanto y lo
miro, tan emocionada en este momento con la perspectiva que casi no
puedo contener.
—¿En serio?
Él asiente con una extensa sonrisa, susurrando:
—Joder, mantenernos fiel a la tradición, incluso podríamos escribir
todos los lugares que queremos ver en las pequeñas tiras de papel,
colocándolos en un sombrero y escoger uno al azar.
Yo chillo. ¡Realmente chillo! Mis manos suben verticalmente contra mi
pecho.
—¡Eso es perfecto, Andrew!
Se sienta en el sofá ahora, apoyando ambos pies sobre la mesa de café,
con las rodillas flexionadas. No puedo sentarme. Me quedo donde estoy
y sólo miro hacia abajo a su cara sonriente.
225

—Por supuesto, tenemos que mantener el flujo de dinero —dice—.

Todavía tenemos un montón en el banco, pero viajar fuera del país sin
Página

duda lo agotará más rápido.

—No puedo esperar para conseguir un trabajo —le digo y ese
comentario estimula mi memoria—. Andrew, me dijiste antes que sea
completamente honesta contigo acerca de donde yo prefiero vivir.
Eso llama su atención.
—¿Dónde te gustaría vivir?
Medito un momento y respondo:
—Por ahora, creo en Raleigh, pero sólo porque me gustaría estar donde
Natalie y mi mamá están, y porque sé que puedo conseguir fácilmente
un trabajo donde trabaja Natalie. Su jefe realmente parecía agradarle y
me dijo que llene una solicitud y…
Andrew me detiene.
—No tienes que explicar tus razones. —Él extiende su mano hacia mí y
me siento en su regazo, frente a él. No me di cuenta de que estaba
balbuceando nerviosamente. Simplemente no quiero que se sienta
obligado.
Me sonríe y cierra sus dedos detrás de mí cintura.
—Mi pregunta —dice—, ¿qué es lo que exactamente quieres decir con
“por ahora”?
—Bueno... esa es la parte difícil —le digo.
Él inclina ligeramente su cabeza hacia un lado, mirándome con
curiosidad, sus hoyuelos apenas visibles en sus mejillas.
Con el tiempo, sólo lo soltaré.
—No creo que debamos gastar todo el dinero en una casa porque no me
quiero quedar allí para siempre. Y además, si hacemos eso, no vamos a
tener tanto dinero para echar mano cuando queramos ir a Europa o
donde sea, y el empleo de salario mínimo no nos ayudará a ahorrar
mucho.
Él me da una mirada de soslayo.
—Espera. Espero que no quieras que vivamos en la casa de tu mamá.
Necesitamos nuestra privacidad. Quiero ser capaz de agachar tu
pequeño dulce culo sobre la mesa de café cuando yo quiera.
Me río y aprieto mis muslos alrededor del suyo juguetonamente.
—¡Eres tan malo! —digo—. Pero no, definitivamente no quiero vivir con
226

mi mamá.
—Bueno, si no quieres comprar una casa y no quieres vivir con tu
Página

mamá, lo único que queda es el alquiler, y eso agota una gran cantidad
de dinero, también.
Me siento avergonzada, porque es al grano donde tengo que hablar
sobre el dinero de Andrew como si fuera el mío también, cosa que dudo
que alguna vez me acostumbre.
Aparto la mirada de sus ojos.
—¿Recuerdas cuando dijiste que podíamos conseguir una pequeña casa
en alguna parte?
—Sí —dice y sus ojos son cada vez más brillante, como si él supiera lo
que voy a decir ya.
—Bueno, tal vez podríamos pagar en efectivo por una pequeña casa o
un condominio, lo suficientemente grande para nosotros... no sé, algo
barato pero decente, y todavía tenemos un montón de sobra para
mantener en el banco para nuestros viajes. Nosotros no tenemos que
alquilar, y lo único que tendremos que pagar todos los meses son
utilidades y cosas así, que podemos hacer trabajando y dando
conciertos, pero nunca tomar de nuestros ahorros.
¿Por qué está sonriendo como el gato de Cheshire?!
Siento que mi cabeza se desploma entre mis hombros, con mi cara
poniéndose caliente.
—¿Qué es tan gracioso? —pregunto presionando mis palmas contra su
pecho y tratando de no reír.
—Nada es gracioso. Simplemente como que finalmente te has dado
cuenta que lo que es mío es tuyo. —Él aprieta sus dedos alrededor de
mi cintura.
—Lo que sea —le digo tratando de ocultar el rubor en mis mejillas,
fingiendo estar ofendida.
—Hey —dice moviendo mis caderas—, no hagas eso, sólo termina lo que
estabas diciendo.
Tras una larga pausa, digo:
—Y cuando vayamos a donde ese pedazo de papel en el sombrero nos
dice que, podemos conseguir que Natalie cuide la casa. ¡O! —Señalo
hacia arriba—. Cuando finalmente encontremos ese lugar tranquilo, en
la playa que soñaste y quieras vivir ahí, podemos o bien vender nuestra
casa en Raleigh o alquilarla para hacer uso de un ingreso extra. ¡Tal vez
incluso alquilarla a Natalie y Blake!
Puedo decir que hay algo pasando dentro de su mente. Su sonrisa es
227

todavía ligera y nunca me quita sus ojos de encima. Pero está tan
tranquilo hasta que finalmente rompe el silencio y dice:
Página
—Parece como si te hubieras puesto a pensar demasiado en esto.
¿Cuánto tiempo te tomó para entender todo eso?
No sólo ahora me doy cuenta de que ha sido el tiempo suficiente. Vuelvo
a pensar en el día en que empecé a tratar de reconstruir nuestro futuro,
cuando oficialmente lo tenía en mi cabeza yo quería sentar cabeza y
estaba cansada de estar en la carretera.
Andrew espera pacientemente a que yo responda, siempre con los ojos
amables y reflexivos, su manera de estar constantemente recordándome
que nada que pueda decirle va a crear cualquier negatividad entre
nosotros.
—Fue en la carretera después de salir de Mobile —digo—. La primera
vez que te dije que quería visitar Italia y Francia y Brasil un día.
Cuando dije que jamás quería volver a asentarme. Desde esa noche, yo
estaba decidida a averiguarlo. ¿Cómo podríamos sacar adelante todo?
—Aparto mi mirada—. Rompí todas las reglas y lo he planificado.
Él se inclina y besa mis labios.
—A veces, la planificación es necesaria —dice—. Hiciste un buen
trabajo. Creo que todo el plan es perfecto. —Y entonces me aplasta
contra él, besándome apasionadamente.
Cuando el beso se rompe, lo miro fijamente por un momento, su cara
entre mis manos.
—Pero yo quiero casarme contigo aquí —le digo y sus ojos brillan—. No
quiero que tu madre se sienta excluida, ¿sabes? Ella es realmente la
única razón por la que me siento mal por querer mudarme a Raleigh. Y
me siento aún peor que ella estaba planeando ese baby shower y
nosotros nunca conseguimos…
—A ella va a gustarle —dice deteniéndome antes de empezar a
balbucear de nuevo—. Definitivamente a mí sí.
Me besa de nuevo.
228
Página
 Capítulo 33
Andrew
Traducido por Lady_Eithne
Corregido por francatemartu

N o pude haber pedido un día más perfecto. El clima es perfecto.

Los planes para casarnos que no hicimos, han ido encajando
en su sitio perfectamente. Llamé a mi madre ayer y le dije que
se encontrara con nosotros en la Isla de Galveston. Llegó a tiempo, sin
tener ni idea de por qué le pedía que estuviera allí.

Levanto mi mano sobre mí cuando la veo, haciéndole señas hacia

nosotros y en el instante en que nos ve, lo sabe. Su cara se parte en la
más grande sonrisa, y es fácilmente contagiosa.

—Oh, ustedes dos —dice mi madre dando un paso hacia nosotros—. No

puedo creer que finalmente estén haciendo esto. Estoy simplemente...
Estoy tan... —Las lágrimas ruedan por su cara y alcanza a limpiarlas,
riendo y llorando al mismo tiempo.

Camryn, descalza y vestida con ese traje vintage color marfil que
encontró en el mercadillo, envuelve sus brazos alrededor de mi madre y
la abraza.

—Oh, Marna, por favor no llores —dice aunque creo que es más una
súplica porque ver a mi madre llorar la está dejando sin palabras.

—¿Viene alguien más? —pregunta mi madre mientras se retira hacia

atrás.

—Tú eres nuestra exclusiva invitada de honor —digo orgulloso.

—Sí —añade Camryn—, solo tú y el reverendo aquí presente.

Mi madre se mueve rodeándonos para dar al Reverendo Reed un abrazo

también. Lleva asistiendo a su iglesia nueve años. Intentó convencerme
para que fuera unas cien veces, pero yo no soy de los que van a la
229

iglesia. Pero pensé: ¿quién mejor para casarnos?

Y mientras el Reverendo Reed está de pie delante de nosotros en la

Página

playa, sujetando su desgastada Biblia entre sus manos y diciendo unas

cuantas palabras, todo lo que puedo ver u oír es a Camryn de pie frente
a mí con sus manos en las mías. La brisa peina los mechones sueltos
de su pelo, libre de esa trenza dorada sobre su hombro que amo tanto.
Amo su sonrisa, sus ojos azules y su piel suave. Quiero besarla ahora y
terminar con esto. Presiono mis dedos tiernamente contra el dorso de
mis manos y tiro de ella un poco más cerca. El viento azota a través de
la larga tela de su vestido, apretándolo contra su figura de reloj de
arena. Reprimo mi sonrisa cuando me doy cuenta de que un mechón de
pelo vuela dentro de su boca. Intenta sacarlo de forma encubierta con
su lengua sin llamar la atención sobre sí misma.

Sabiendo que no quiere crear ningún tipo de interrupción, incluso por

algo tan simple como esto, levanto la mano y le aparto el pelo.

Siento como si fuéramos las dos únicas personas del mundo.

Cuando es hora de decir nuestros votos, sé que ninguno de nosotros los

escribió o tuvo mucho tiempo de pensar en lo que queríamos decir. Y de
la misma manera en que tendemos a hacer todo, simplemente lo
hacemos.

Agarro sus manos más fuerte entre nosotros y digo:

—Camryn, eres la otra mitad de mi alma, y te amaré hoy y cada día por
el resto de nuestras vidas. Prometo que si alguna vez me olvidas, te
leeré como Noah leía a Allie. Prometo que cuando seamos viejos y nos
duelan los huesos, que nunca dormiremos en habitaciones separadas, y
que si mueres antes que yo, me aseguraré de que seas enterrada con
ese vestido. Prometo aparecerme ante ti como Sam se apareció ante
Molly. —Sus ojos están empezando a humedecerse. Acaricio el interior
de sus palmas con mis pulgares—. Prometo que nunca despertaré
dentro de muchos años preguntándome por qué malgastamos nuestras
vidas sin hacer nada, y que no importa qué adversidades nos ocurran,
yo siempre, siempre, estaré aquí para ti. Prometo ser espontáneo,
apagar siempre la música cuando duermas, y cantar acerca de uvas
pasas cuando estés triste. Prometo amarte siempre no importa donde
estemos en el mundo, o en nuestras vidas. Porque tú eres la otra mitad
de mí que sé que no podría vivir sin ella.

Lágrimas se derraman desde sus ojos. Le lleva un segundo recuperar la

compostura.
230

Y luego dice:

—Andrew, prometo no dejarte nunca con soporte vital y dejarte sufrir

Página

cuando sé en mi corazón que tu vida está agotada. Prometo que si

alguna vez te pierdes o desapareces yo... nunca dejaré de buscarte.
Jamás. —Esto me hace sonreír—. Prometo que cuando mueras, me
aseguraré de que “Dust in the Wind” suene en tu funeral y nunca
enterrarte en donde hace frío. Prometo contarte todo siempre, no
importa lo avergonzada o culpable que me sienta, y confiar en ti cuando
me pidas que haga algo porque sé que todo lo que haces tiene un
propósito. Prometo estar a tu lado siempre y no dejar que te enfrentes a
nada solo. Prometo amarte para siempre en esta vida y dondequiera que
vayamos en el más allá, porque sé que no puedo continuar en ninguna
vida a menos que tú también estés en ella.

El Pastor Reed me dice:

—¿Andrew Parrish, tomas a Camryn Bennett para ser tu legítima

esposa, guardarla y protegerla, para lo bueno y para lo malo, en la
riqueza y en la pobreza, amarla y respetarla, desde este día en
adelante?

—Sí, quiero —digo y coloco el anillo de boda que compré en Chicago en

su dedo. Ella jadea en silencio.

Entonces se vuelve hacia Camryn y dice:

—¿Camryn Bennett, tomas a Andrew Parrish para ser tu legítimo

esposo, guardarlo y protegerlo, para lo bueno y para lo malo, en la
riqueza y en la pobreza, amarlo y respetarlo, desde este día en adelante?

—Sí, quiero.

Finalmente, le entrego mi anillo, porque los he estado escondiendo de

ella hasta este mismo instante, y lo desliza en mi dedo. El Pastor Reed
termina, incluyendo esas anticipadas seis palabras:

—“Ahora los declaro marido y mujer”—y entonces me da permiso para

besar a mi novia. Es todo lo que hemos querido hacer desde que esta
ceremonia empezó, y ahora que podemos, nos encontramos mirándonos
fijamente el uno al otro, perdidos en los ojos el uno del otro, viéndonos
el uno al otro con una luz diferente, una mucho más brillante que
cuando la habíamos visto desde el día en que nos conocimos en Kansas
en aquel bus. Siento mis ojos empezando a escocer, y la alzo entre mis
brazos y lanzo mi boca sobre la suya. Ella solloza en nuestro beso y yo
la aprieto alrededor de su espalda, levantando sus pies descalzos
231

completamente de la arena y la hago girar alrededor. Mi madre está

llorando ruidosamente como un bebé. Siento que podría no parar nunca
de sonreír.
Página
Camryn es mi esposa.

232
Página
 Capítulo 34
Camryn
Traducido por Lililamour
Corregido por francatemartu

A
cabo de convertirme en Camryn Parrish. No puedo entender las
emociones que siento. Estoy llorando, pero también estoy como
riéndome por dentro al mismo tiempo. Me siento emocionada, sin
embargo me siento ansiosa. Bajo la mirada de nuevo hacia el anillo que
acaba de deslizar en mi dedo, y sé que gastó un montón de dinero en él.
Entonces le doy un vistazo a su anillo, casi idéntico al mío aunque en
una versión masculina, y no puedo estar molesta con él por ellos.
Simplemente no puedo. Oigo a Marna sollozar detrás de mí, y no puedo
dejar de acercarme y abrazarla de nuevo.
—Bienvenida a la familia —dice, su voz es temblorosa.
—Gracias. —Sonrío y limpio mis lágrimas.
Andrew desliza su brazo alrededor de mi cintura, y el pastor se nos une.
Una vez que él y Marna empiezan a hablar y a ponerse al día, Andrew y
yo nos separamos unos metros de ellos, y él no puede dejar de mirarme.
Me hace sonrojar.
—¿Qué pasa? —pregunto.
Niega con la cabeza, su sonrisa es resplandeciente.
—Te amo —dice y eso sólo me hace querer llorar de nuevo, pero me las
arreglo para no perder la cabeza.
—Te amo también.
Pasamos nuestra luna de miel en nuestro departamento, algo muy poco
tradicional. Porque queremos esperar hasta que nuestro primer-viaje-
fuera-del-país sea una verdadera luna de miel.
—¿Dónde crees que va a ser? —pregunta.
Estamos sentados afuera en dos sillas de jardín, tomando una cerveza y
escuchando la música en vivo que están tocando en la playa o en el
parque, a la distancia en alguna parte.
233

—No lo sé —digo y tomo un trago de la botella—. ¿Quieres hacer una

apuesta en eso?
Página

Andrew roza su labio inferior con la yema de su pulgar.

—Hmmm. —Lo contempla, toma otro trago de su cerveza, y luego dice—
: Creo que el primero que sacaremos del sombrero será… —frunce sus
labios—, Brasil.
—Brasil, ¿eh? Buena esa. Pero no sé, tengo esta extraña sensación de
que va a ser algo más parecido a Italia.
—¿En serio?
—Sí.
Los dos tomamos un trago a la misma vez.
—Tal vez deberíamos de hacer algún tipo de apuesta —dice, el hoyuelo
en el lado derecho de su mejilla se profundiza.
—Una apuesta, ¿eh? Claro, estoy dentro.
—Muy bien, si es Brasil, entonces tienes que ir conmigo a la playa, al
verdadero estilo de Río de Janeiro. —Su sonrisa es malvada.
Me toma un minuto darme cuenta de lo que está hablando, y cuando
me aterriza, siento el aire de la noche golpear mis dientes mientras mi
boca cae abierta.
—¡De ninguna manera! —Andrew se ríe—. ¡No voy a ir pavoneándome
en una playa pública despechugada!
Hecha su cabeza hacia atrás y suelta una carcajada.
—No, no creo que realmente hagan eso ahí, nena —dice—. Pero quiero
decir que tendrás que usar uno de esos bikinis brasileños. Nada de esa
mierda de estoy-autoconsciente y cubrirte como lo hiciste en Florida.
Tienes un cuerpo para follar. —Toma otro trago y baja la botella a la
mesa que está delante de nosotros.
Lo considero por un momento, masticando en el interior de mi boca.
—Trato —digo.
Luciendo un poco sorprendido de que haya estado de acuerdo tan
fácilmente, asiente.
—Y si es Italia —digo con una sonrisa de las mías—, tienes que darme
serenata en la Spanish Steps… en el idioma nativo. —Cruzo una pierna
por encima de la otra. Sabía que esa última parte dispararía su sexy
culo hacia arriba.
—No puedes estar hablando en serio —discute—. ¿Cómo diablos voy a
lograr eso?
—No lo sé —digo—. Supongo que si gano, tendrás que averiguarlo.
234

Sacude la cabeza en negación y presiona un lado de su boca en una

dura línea.
Página

—Bien. Es un trato.
Raleigh, Carolina del Norte. Junio
—¡Sorpresa!—Varias voces gritan cuando entro en la nueva casa de
Andrew y mía.
En verdad sorprendida, jadeo y mi mano vuela a mi pecho. Natalie está
al frente y al centro, con Blake a su lado. Mis amigos de mi Starbucks
favorito y la hermana de Blake, Sarah, a quien conocí hace dos
semanas cuando Andrew y yo llegamos de regreso a la ciudad, están
aquí.
—Guau, ¿cuál es el motivo? —pregunto todavía tratando de recuperar
un poco el aliento, porque me dieron un susto de muerte. Giro la cabeza
para mirar a Andrew. Está sonriendo, así que es obvio que tuvo algo
que ver con esto. Natalie, ahora con reflejos castaños en su cabello, me
jala en un abrazo.
—Es tu fiesta oficial de bienvenida a casa. —Me sonríe y mira a
Andrew—. ¿Por qué crees que he estado actuando tan a-quién-le-
importa-que-ella-esté-de-regreso en los últimos días?
—No has estado actuando así —digo.
—De acuerdo, tal vez no tan notablemente —dice—, pero vamos, Cam,
¿no podrías decir que estaba ocultando algo?
Creo que tiene un punto ahora que lo pienso. Parece más feliz de que
esté en casa, pero no ha estado sobre emocionada como normalmente lo
haría. Creo que he estado asumiendo que tal vez Blake finalmente la
había domado algo. Me volteo a Andrew de nuevo.
—Pero ni siquiera tenemos ningún mueble.
—¡Oh, claro que lo tienen! —dice Natalie agarrando mi muñeca.
Me arrastra a la sala, donde ocho pufs están colocados al azar en el
piso. En el centro de la habitación hay cuatro cajas de leche rojos
juntos en una sola pieza con un pedazo de madera plana en la parte
superior, la cual asumo es la mesa de café. Incluso la electricidad
todavía no está lista, pero la “mesa de café” tiene tres velas apagadas
sentada dentro de tapas de latas de galletas, listas y esperando para
cuando caiga la noche varias horas a partir de ahora.
Sólo me río.
—¡Me encanta esto! —le digo a Andrew—. ¡Digo que nos olvidemos de
235

los muebles por completo y nos quedemos con el tema al estilo puf! —
Estoy bromeando completamente y él lo sabe.
Página

Se deja caer sobre el puf más cercano y extiende las piernas en el suelo,
recostándose en el acolchado vinilo.
—Me las puedo arreglar con estos, pero definitivamente necesitamos
nuestra cama. —Me siento en el que está junto al de él y me pongo
cómoda. Todo el mundo hace lo mismo mientras Natalie y Blake se
dirigen al área de la cocina.
Andrew y yo encontramos esta casita cinco días después de que
llegamos aquí. Queriendo salir de la casa de mi madre tan pronto como
fuera humanamente posible, él pasó horas en Internet y buscó en
revistas inmobiliarias, incluso mientras yo estaba holgazaneando y
relajándome después del largo viaje desde Galveston. Como que dejé la
búsqueda de la casa en manos de Andrew y que se hiciera cargo. Me
mostraba fotos, y yo daba mi opinión. Pero esta casa era perfecta. Era la
tercera que veíamos físicamente —y realmente no creo que mi amor por
ella tenga nada que ver con haber visto accidentalmente a mi mamá
semidesnuda cuando ella pensó que habíamos salido fuera por el día—.
El precio era muy bueno porque los vendedores, quienes ya se habían
mudado desde hace cuatro meses, querían venderla y acabar con eso de
una vez. Terminamos comprándola por veinte mil dólares menos de lo
que vale, y acordamos en que los vendedores no tenían que hacer las
reparaciones antes de cerrar el trato. Como éramos compradores en
efectivo, todo sucedió realmente rápido. Hoy es oficialmente nuestro
primer día como sus nuevos propietarios.
Nos trajimos un montón de cosas con nosotros desde Galveston,
rentamos un pequeño remolque U-Haul para jalarlo detrás de nosotros,
el cual atascamos al máximo con lo que sea que podría caber. Pero
tendremos que regresar pronto por los muebles. Desafortunadamente,
Andrew sigue siendo insistente en mantener el viejo, maloliente sillón
de su padre, pero prometió mandarlo lavar. ¡Y más le vale!
Natalie y Blake regresan a la sala, cada uno sosteniendo tres botellas de
cerveza las cuales empiezan a repartir.
—Gracias, pero no para mí —digo.
Natalie se ve decepcionada, sacando su labio inferior mientras baja la
mirada hacia mí. Lleva puesta una ajustada camisa blanca que hace
que sus tetas destaquen.
—He estado sin tomar una cerveza por al menos una semana, Nat —
digo.
Arruga la nariz pero luego se encoge de hombros y dice:
—¡Más para mí!
Después de que Blake le da a Andrew su cerveza, va a sentarse en el
236

único puf que queda libre, pero Natalie corre y se lo quita. Entonces él
se sienta encima de ella. Mientras están jugando, Natalie deja escapar
esta extraña risotada, y echo un vistazo para ver la expresión en la cara
Página

de Andrew.
—Shenzi —susurra y niega con la cabeza con la botella de cerveza
pegada a sus labios.
Me río para mis adentros, sabiendo ahora lo que quiso decir la primera
vez que la llamó así. Busqué en Google el nombre poco después y
encontré que se refiere a la hiena boca suelta en El Rey León.
—Bien, prometiste hablarme de tu viaje por carretera —dice Natalie
sentada ahora entre las piernas de Blake en el puf.
Todo el mundo nos mira a Andrew y a mí.
—Ya te he contado cosas, Nat.
—Sí, pero no nos has dicho nada —dice Lea mi amiga que trabaja en el
Starbucks.
Alicia, quien trabaja con ella, añade:
—Me fui en un viaje por carretera con mi mamá y mi hermano una vez,
pero estoy segura de que no fue para nada como el suyo.
—Y todavía no me has contado lo que pasó en Florida —dice Natalie.
Toma un trago de su cerveza, luego la pone a su lado en el suelo,
después de descansar sus brazos en las piernas de Blake. Blake besa el
lado de su cuello.
Me encojo por dentro sólo de pensar en Florida, pero me doy cuenta que
es porque Andrew sería realmente quien podría estar avergonzado por lo
que pasó. Por un segundo, no puedo ni siquiera hacer contacto visual
con él porque me siento culpable por habérselo mencionado a Natalie.
No le di ningún detalle, sólo mencioné que algo realmente catastrófico
sucedió mientras estuvimos allí.
Cuando hago contacto con los ojos de Andrew, puedo decir que no está
enojado conmigo. Da un guiño y coloca su cerveza en el suelo a su lado
también.
—Florida —dice para mi sorpresa—. Esa fue probablemente la peor
parte de nuestro viaje, si es que no también la más extraña, y sin
embargo, de alguna manera parte de ella no importó mucho.
No tengo idea de a dónde va con esto. Todo el mundo está mirando
directo a Andrew ahora, especialmente Natalie, cuyos ojos están abierto
por la anticipación.
—Nos encontramos con este grupo de personas quienes nos ofrecieron
llevarnos y que nos fuéramos de fiesta con ellos a una zona-difícil-de-
encontrar de la playa. Así que lo hicimos. Y la pasamos bien. Pero luego
toda la mierda se puso extraña.
237

—¿Extraña? ¿Cómo? —interrumpe Natalie.

Página

—Del tipo raro como por LSD o quién-diablos-sabe —dice.

Los ojos de Natalie se hacen más grandes y se ponen feroces mientras
voltea a verme.
—¿Consumiste LSD? ¿Qué carajo está mal contigo, Cam?
Niego con la cabeza.
—No, de ninguna manera lo hice voluntariamente. ¡Nos drogaron!
Los ojos de todos pasan ahora a Natalie.
—Sí —continúa Andrew—. Ni siquiera estamos seguros de lo que nos
dieron, pero los dos estábamos viajando fuera de nuestras mentes.
—Yo una vez fui drogada con roofies—dice Sarah la hermana de Blake.
Ella se ve como de unos dieciocho años.
El cuerpo de Blake se sacude hacia adelante para ponerse derecho,
provocando que Natalie golpee con sus dientes delanteros en la botella
de cerveza.
—¿Qué?—pregunta con fuego disparando de sus ojos.
—Oh, ¿no sabías sobre eso? —dice Sarah dulcemente, actuando como
si simplemente se hubiera olvidado de decirle en algún momento.
Obviamente, era mejor que él no hubiera sabido.
—¡Owww!—se queja Natalie sosteniendo su boca.
—Lo siento —dice Blake. Besa su mejilla y se vuelve hacia su
hermana—. ¿Quién carajo te dio roofies, Sarah? No jodas conmigo
tampoco. Será mejor que me digas... ¿Pasó algo? —Hay pavor en su
rostro.
Sarah pone los ojos en blanco.
—No. Nada sucedió porque Kayla estaba ahí y me llevó a casa. Y no, no
sé quién lo hizo, Blake, así que por favor relájate. —Voltea hacia
nosotros—. ¿Qué decían?
—Iré contigo, hombre —dice Andrew a Blake—. Si alguna vez
encuentras quién lo hizo, sólo házmelo saber. Eso es una mierda.
Codeo a Andrew suavemente. Toma la indirecta y dice:
—De todos modos, Florida fue toda una experiencia, tengo que decir,
pero no quiero volver a hacerlo.
Andrew no les dice nada acerca de esa puta perra que intentó darle una
mamada. Me alegro de que no lo haga, porque esa sería una
conversación incómoda. Eso sin mencionar que Natalie tendría un día de
campo con información como esa. Pasamos el rato sentados en los pufs y
238

hablando con nuestros amigos durante unas horas hasta alrededor de

las ocho de la noche, cuando Blake tuvo que llevar a Sarah a casa. Poco
Página

después de que los tres se fueron, los demás les siguieron, y Andrew y
yo estamos solos en nuestra primera casa oficialmente juntos como
recién casados.
Viene de la cocina con una vela en la mano después de encenderla en la
estufa. El gas fue instalado más temprano. Entonces usa esa llama
para encender las demás que están en la mesa.
—¿Vamos a dormir en el suelo? —pregunto observándolo.
—No —dice mientras se aleja de las velas. Arrastra todas los pufs al
centro de la habitación y los acomoda bien juntitos, creando una cama
improvisada, luego le da una palmadita a uno de ellos con la mano—.
Esto tendrá que ser por ahora. No dormiré en el suelo. Hablando acerca
de caminar con una espalda rígida.
Sonrío.
—Esto es extraño, ¿no? —digo mirando las paredes desnudas de
nuestra casa, imaginando qué tipo de fotos o pinturas podrían verse
bien en ellas.
—¿Qué? ¿No tener muebles o electricidad? Deberías estar
acostumbrada a eso a estas alturas. —Se ríe.
Me levanto de mi puf al lado de la pared y me siento en la cama que
hizo. Extiendo la mano hacia la mesa y meto mi dedo alrededor de la
cera caliente de una vela, dejándola picar y después enfriar y ajustarse
a la punta de mi dedo.
—No, me refiero a esta casa. Nosotros. Todo, en realidad.
—Extraño en el buen sentido, espero.
—Por supuesto —digo sonriéndole.
El silencio llena la casa. La luz de las velas arroja grandes sombras
bailando en las paredes. Huele a cloro y Pine-Sol y otros diversos
productos de limpieza, aunque es débil.
—Andrew —digo—, gracias por mudarte aquí.
Finalmente se sienta a mi lado y los dos miramos fijamente las llamas
por un momento.
—¿Dónde más podría estar aparte de donde sea que estés tú? —dice.
—Sabes lo que quiero decir —digo. Extiendo la mano y muevo la palma
de mi mano por encima de una llama, sólo para sentir el calor en mi
piel y para ver lo cerca que puedo llegar antes de que sea demasiado.
—Lo sé —dice—, pero de todos modos.
239

Retiro mi mano y lo miro, su rostro se ve suave en el resplandor

anaranjado de la luz de la vela, incluso con la barba de varios días que
ha comenzado a dejar crecer de nuevo.
Página

—Camryn, necesito decirte algo —dice.

Al instante, mi corazón se bloquea en el pecho por la forma en que lo
dijo.
—¿Qué...? quiero decir, ¿qué significa que necesitas decirme algo? —
Estoy tan nerviosa. No sé por qué.
Andrew jala sus rodillas hacia arriba y apoya sus antebrazos encima de
ellas. Mira de nuevo a la llama una vez, sólo por unos segundos, pero
incluso unos pocos segundos es demasiado.
—¿Andrew? —Me doy la vuelta por completo para enfrentarlo.
Noto su garganta moverse mientras traga. Me mira a los ojos.
—He estado teniendo dolores de cabeza —comienza y mi corazón cae en
mi estómago. Creo que voy a vomitar—. Ha sido sólo desde el lunes,
pero he concertado una cita con un médico aquí. Tu mamá lo
recomendó. —La odio ahora mismo por esconderme esto. Mis manos
están temblando—. Le pedí a tu mamá que no dijera nada porque
quería que esta cosa de la casa fuera sin problemas…
—Deberías habérmelo dicho. —Trata de alcanzar mi mano, pero yo
inconscientemente la retiro y me pongo de pie—. ¿Por qué escondiste
esto de mí? —me siento mareada.
Andrew se pone de pie también pero mantiene su distancia.
—Ya te lo dije —dice—. No quería…
—¡No me importa! ¡Deberías habérmelo dicho! —Cruzo los brazos sobre
mi estómago y me inclino un poco hacia adelante. Estoy sorprendida de
que no he vomitado ya. Mis nervios están tan crispados que se siente
como si realmente se estuvieran haciendo pedazos dentro de mí—. Esto
no puede estar pasando... —Finalmente, entierro mi cara entre mis
manos y rompo en llanto—. ¡¿Por qué carajos está pasando esto?!
Andrew está a mi lado en cuestión de segundos. Siento sus brazos
envolverse a mi alrededor. Jala mi tembloroso cuerpo a su pecho y me
sostiene. Fuerte.
—No significa nada —dice—. Honestamente, no me siento como lo hice
antes, Camryn. He tenido dolores de cabeza, sí, pero se sienten
diferentes.
Cuando domo mis sollozos lo suficientes y siento que puedo hablar sin
ahogarme, levanto la cabeza para verlo. Encierra mi cara entre sus
manos y me sonríe débilmente.
—Sabía que ibas a reaccionar de esta manera, bebé —dice en voz baja—
. No quiero que te estreses por los próximos cuatro días hasta mi cita el
240

lunes. —Todavía sostiene mi mirada—. No se siente igual. Sólo céntrate

en eso, porque estoy diciéndote la verdad.
Página
—¿Lo estás?—pregunto—. ¿O estás diciendo eso para evitar que me
preocupe? —Ya tengo programado en mi mente que lo último es
exactamente lo que está haciendo. Me alejo de él y empiezo a caminar
de un lado al otro, con mis brazos cruzados y una mano apoyada en
mis labios. No puedo dejar de temblar.
—No te estoy mintiendo —dice—. Voy a estar bien. Siento que voy a
estar bien, y tienes que creer eso.
Me doy la vuelta para encararlo de nuevo.
—Ya no puedo hacer esto, Andrew. No lo haré.
Inclina ligeramente su cabeza hacia un lado, su mirada es reflexiva,
curiosa, preocupada. Sé que quiere que complete lo que he dicho, pero
no puedo. No puedo porque las cosas que quiero decir sólo lo alterarían
y lo lastimarían. Y sólo serían palabras. Palabras nacidas del dolor, la
ira y una parte de mí que quiere mirar a Dios, o a quien sea, o lo que
sea, a la cara y decirle que se vaya al infierno. Tengo que calmarme.
Tengo que dar un paso atrás y respirar. Hago eso.
—¿Camryn?
—Vas a estar bien —le digo con total naturalidad—. Sé que vas a estar
bien.
Viene a mí, me besa en la frente, y dice:
—Lo estaré.

241
Página
 Capítulo 35
Andrew
Traducido por kristel98
Corregido por francatemartu

L os últimos cuatro días han sido estresantes. Aunque Camryn dijo

que seguiría siendo positiva y no dejarse llevar, no ha sido ella
misma. Sus nervios son disparados todos al infierno. Dos veces
la he oído llorar en el baño y vomitar. Desde que le dije acerca de los
dolores de cabeza de la última noche del martes, ha estado actuando
muy parecido a lo que era antes de que nos fuéramos a visitar a Aidan y
Micaela en Chicago: fingiendo sus sonrisas y pretendiendo reír cuando
se supone que algo sea divertido. No es ella misma. Preocupado por ella
y recordando lo que ocurrió después de su aborto involuntario con los
analgésicos, abiertamentele pregunté si ha encontrado ese “momento de
debilidad” en nada de nuevo.

Ella dice que no lo ha hecho y yo le creo.

Pero nada va a reponerla esta vez salvo que dejemos este hospital hoy y
que yo tenga un certificado de buena salud.

Si no lo hago... bueno, yo no quiero pensar en eso.

Estoy más preocupado por ella que lo estoy por mí mismo.

Le pidieron a Camryn que espere en otra habitación mientras que la

exploración se estaba haciendo. Puedo decir que quería discutir con la
enfermera, pero ella hizo lo que se le pidió. Y al igual que la última vez,
siento como que he estado aquí durante horas, sintiéndome un poco
claustrofóbico en el túnel de esta enorme máquina ruidosa. Estate muy
quieto, el técnico me había pedido. Trata de no moverte o vamos a tener
que hacerlo otra vez. Ni que decir tiene, yo prácticamente no respiraba
durante quince minutos.

Cuando la exploración terminó, me saqué los tapones de los oídos y los

tiré a la basura cercana.
242
Página
Camryn estaba a punto de perderlo cuando la enfermera que vino a
darme de alta, dijo que sería el miércoles antes de que supiéramos
nada.

—¡Tiene que estar bromeando! Los ojos de Camryn estaban salvajes.

Miró entre mí y la enfermera, de ida y vuelta, con la esperanza de que
uno de nosotros pudiera hacer algo.

Miré a la enfermera.

—¿Hay alguna forma de que podamos saber los resultados hoy?

Sabiendo con sólo mirar la expresión de Camryn que ella no iba a ceder,
la enfermera suspiró y dijo:

—Vaya a sentarse en la sala de espera y veré si puedo conseguir que el

Dr. Adams venga a examinarlo ahora.

Cuatro horas más tarde, estábamos sentados en la oficina del Dr.

Adams.

—No veo ninguna anomalía —dijo, y sentí la mano de Camryn liberar su

agarre de la muerte en los míos—. Sin embargo, dada su historia, creo
que va a estar en su mejor interés el verme una vez al mes durante los
próximos meses para que tome nota de cualquier cambio que usted
sienta la necesidad de mencionar.

—Pero usted dijo que no vio nada —dijo Camryn apretando mi mano de
nuevo.

—No, pero sigo pensando que sería en el mejor interés de Andrew. Sólo
para estar en el lado seguro. De esa manera, si algo empieza a aparecer,
nos daremos cuenta muy pronto.

—¿Está diciendo que piensa que algo va a aparecer?

Me entraron ganas de reír al ver la expresión de frustración apacible en

el rostro de ese médico, pero en vez de eso miré a Camryn a mi
izquierda y dije:

—No, no es eso lo que está diciendo. Sólo cálmate. Todo está bien. Mira,
yo te dije que todo iba a estar bien.

Y todo lo que podía hacer a partir de ese día en adelante era esperar
243

que le estuviera diciendo la verdad.

Página
 Capítulo 36
Camryn
Traducido por kristel98
Corregido por francatemartu

V
arios meses más tarde...
Andrew me escribió otra carta en algún momento durante
nuestro primer mes en nuestra nueva casa. Creo que la he
leído cientos de veces. Por lo general, lloro, pero me
encuentro a mí misma sonriendo mucho, demasiado. Él me dijo que
quería que yo la leyera una vez a la semana para conmemorar otra
semana terminada y no pasó nada, que todo estaba todavía bien. Y sí.
Por lo general la leo en la noche del domingo después de que ya se
hubiera dormido a mi lado en la cama. Pero a veces, cuando me
quedaba dormida antes que él, a la mañana siguiente me acercaba y
tomaba la carta del libro junto a la cama y lo leo antes de que él se
despierte. Y al igual que todas las otras veces antes de eso, lo observaba
durmiendo cuando terminaba y esperaba por una semana más.

Andrew siempre me ha sorprendido. Me sorprendió con la forma en que

su mente trabajaba. La forma en que podía mirarme sin decir nada y
hacerme sentir como la persona más importante del mundo. Él me
sorprendió con la manera en que siempre podía ser tan optimista,
incluso cuando la vida se estaba desmoronando a su alrededor. Y en
que podía encender un brillo ligero en los recovecos más oscuros de mi
mente cuando pensé que nunca volvería a ver otra luz allí de nuevo.

Claro, él tenía sus días malos, sus “momentos de debilidad”, pero con
mucho nunca he conocido a nadie como él. Y sé que nunca lo haré.

Tal vez realmente soy una persona débil de corazón. Tal vez si no fuera
por Andrew, yo no sería la persona que soy ahora. A veces me pregunto
qué hubiera sido de mí si yo nunca lo hubiera conocido, si él no hubiera
estado allí para salvarme de ese peligroso, imprudente viaje en autobús
que decidí tomar yo sola. Me pregunto qué me hubiera pasado si él no
244

se preocupaba por mí lo suficiente como para ayudarme en mi momento

de debilidad. No me gusta pensar en mí misma de esta manera, pero a
veces sólo hay que enfrentar la realidad de lo que es, de cómo son las
Página
cosas y cómo podría haberse basado en sus acciones. Sé en mi corazón
que si no fuera por Andrew, no podría estar hoy aquí en absoluto.

Estos últimos meses han sido muy duros para nosotros, pero al mismo
tiempo, han estado llenos de vida y entusiasmo, amor y esperanza.

La vida es un misterio, a menudo injusto, nada. Pero creo que he

aprendido en mi tiempo con Andrew que también puede ser una cosa
maravillosa, y que por lo general cuando sucede algo que parece
injusto, sólo es la manera de hacer espacio para mejores cosas por venir
de la vida. Me gusta pensar en eso. Me da fuerzas cuando más lo
necesito.

Y en este momento lo necesito.

Trato de mirar hacia el alto reloj de la blanca y estéril pared de la

habitación, pero apenas puedo distinguir las pequeñas manecillas
negras a través de la falta de definición en mis ojos. Quiero saber
cuánto tiempo he estado aquí. Estoy agotada y débil, mentalmente y
físicamente sin poder soportarlo más. Trago un nudo en mi garganta y
mi boca se siente tan seca como el papel de lija. Alzo una mano para
secar una lágrima de mi ojo. Pero sólo una. En realidad no he llorado
mucho en absoluto. Debido a que el dolor había sido tan insoportable
antes de que prácticamente se secaran todas mis lágrimas.

No puedo hacer esto. Siento como si en cualquier momento quisiera

rendirme. Quiero decirles a todos en la sala que se vayan, que me dejen
en paz, y que dejen de mirarme como si mi alma necesitara arreglarse.
¡Lo necesita! ¡Jodidamente lo necesita! Pero aquí nadie puede hacerlo.

Sobre todo sólo estoy entumecida. No puedo sentir nada. Pero las
paredes del hospital están empezando a acercarse a mi alrededor,
haciéndome un tanto claustrofóbica. Pero por lo que se refiere al dolor y
la angustia, no puedo sentir nada. Me pregunto si voy a estar
entumecida para siempre.

—Tienes que tratar de empujar —Andrew dice a mi lado sosteniendo mi

mano.

Tiro de mi cabeza hacia un lado para verlo y discutir:

—¡Pero yo no puedo sentir mi cintura! ¡Cómo puedo empujar si no

puedo sentirme a mí misma empujar! —Lo de empujar creo que
245

consiguió hacerlo fueron esas palabras a través de mis dientes

apretados.
Página

Él me sonríe y besa el sudor en mi frente.

—Puedes hacerlo —dice el Dr. Ball desde entre mis piernas.

Cierro los ojos con fuerza, sujetando la mano de Andrew, y empujo.

Creo. Abro mis ojos y me permito respirar.

—¿Empujé? ¿Está funcionando?

¡Dios, espero no haberme tirado un pedo! ¡Oh Dios mío, eso sería tan
malditamente vergonzoso!

—Lo estás haciendo bien, nena.

Andrew mira al médico ahora, esperando.

—Un par de veces más y debería ser suficiente —dice el médico.

Sin agradarme sus palabras, dejé escapar un suspiro de frustración a

través de mis labios y eché mi cabeza contra la almohada duramente.

—Inténtalo de nuevo, bebé —dice Andrew en voz baja sin perder nunca
la calma, a pesar de que cada vez que lo noto mirar al doctor siento un
nivel oculto de preocupación en su rostro.

Levanto mi cabeza de la almohada de nuevo y trato de empujar, pero

como de costumbre no puedo decir si estoy realmente empujando o
simplemente creo que lo estoy. Andrew ajusta un brazo detrás de mi
espalda para ayudarme a quedar en posición vertical, y presionar hacia
abajo y empujar de nuevo, cerrando mis ojos con tanta fuerza que
siento como si estuvieran siendo empujados a la parte posterior de mi
cráneo. Mis dientes están apretados y visibles. El sudor gotea de mi
frente.

Grito algo inaudible cuando dejo de empujar y soy capaz de volver a

respirar.

Y siento algo. Whoa... no es dolor—la epidural me curó de eso—pero la

presión del bebé definitivamente se siente. Si no supiera lo que hacían,
pensaría que alguien metió algo extrañamente grande en mi vagina. Mis
ojos se hacen más grandes y más grandes.

—La cabeza del bebé está fuera —escucho al médico decir y luego oigo
un flagrante sonido de sorber mientras ella limpia la garganta del bebé
con un bulbo de succión.
246

Andrew quiere echar un vistazo, veo su cuello estirarse como una

tortuga, tratando de obtener una mejor visión, pero él no quería irse de
mi lado.
Página
—Sólo unos cuantos más, Camryn —dice el doctor.

Empujo de nuevo, poniendo aún más esfuerzo en él ahora que sé que

realmente funciona.

Ella saca los hombros del bebé.

Empujo una vez más y nuestro bebé ha nacido.

—Lo has hecho muy bien —dice el médico mientras limpia la garganta
del bebé un poco más.

Andrew me besa en la mejilla y la frente, y aparta mi cabello empapado

de sudor de mi cara y los lados de mi cuello. Unos segundos más tarde,
los gritos del bebé llenan la habitación con sonrisas y entusiasmo. Me
eché a llorar, sollozando tan fuerte que todo mi cuerpo tiembla sin
control por la emoción.

Y entonces el doctor anuncia.

—Es una niña.

Andrew y yo apenas pudimos apartar nuestros ojos de ella hasta que

pidió cortar el cordón. Él se aparta de mi lado, pero sonríe con orgullo
cuando hace su camino y hace los honores. Él parece que no puede
decidirse a quién quiere ver más, a mí o a nuestra hija. Sonrío y acuesto
mi cabeza contra la almohada, totalmente agotada. Finalmente he
podido distinguir el reloj en la pared. Diciéndome que he estado en
parto durante más de dieciséis horas.

Siento más presión y empujón y tirón entre mis piernas mientras el

médico hace cosas que, francamente, no quiero saber nada. Sólo miro
hacia el techo por un momento, perdida en mi visión momentánea de
los últimos nueve meses, hasta que oigo a nuestro bebé gritando en el
otro lado de la habitación y levanto mi cabeza de nuevo tan rápido que
casi me da un latigazo cervical.

Andrew se apoya cuando una de las enfermeras la limpia y comienza a

envolverla en mantas. Él me mira y dice:

—Ella definitivamente tiene tus pulmones, nena —y tapona sus oídos

con sus dedos. Sonrío y miro a los dos, tratando de no pensar en eso
tirando todavía en la planta baja. Y entonces Andrew regresa al lado de
mi cama.
247
Página
Me besa en los labios y susurra—: Sudorosa. Pareces como si acabaras
de correr una maratón. Sin maquillaje. En bata de hospital. Y todavía te
las arreglas para lucir hermosa.

Y a pesar de todo eso, de la misma manera, él se las arregla para hacer

que me sonroje.

Levanto el brazo, una vía intravenosa continua a lo largo de mi mano, y

ahueco su cara, tirando de él hacia mí.

—Lo hicimos —susurro en sus labios.

Me besa suavemente de nuevo, y entonces la enfermera se detiene junto

a nosotros con nuestra hija en sus brazos.

—¿Quién le gustaría abrazarla por primera vez? —pregunta.

Andrew y yo nos miramos el uno al otro, pero él se hará a un lado para

que la enfermera pueda dármela a mí.

—No —digo—. Tú primero.

Hubo sólo un ligero desacuerdo al respecto, Andrew finalmente cede y

se acerca a tomarla. La enfermera la coloca cuidadosamente en sus
brazos y se aleja una vez que ella ve que él tiene un buen control
sosteniéndola. Al principio, parece torpe e infantil, temeroso de que se le
vaya a caer o que no la está sosteniendo de la forma correcta, pero
rápidamente se vuelve más relajado.

—Cabello Rubio —dice a mi lado sonriendo, sus ojos verdes brillando

con una fina capa de humedad—. Y muchos de ellos, por crecer.

Todavía estoy tan agotada que la máxima respuesta que puedo

conseguir es una sonrisa.

Andrew baja la vista hacia ella, toca sus pequeñas mejillas con el dorso
de sus dedos, y la besa en la frente. Después de unos momentos, él la
pone en mis brazos por primera vez. Y al segundo que estoy cara a cara
con mi bebé, lo pierdo todo de nuevo. Casi no puedo ver a través del
espesor de mis lágrimas.

—Ella es tan perfecta —digo sin apartar los ojos de mi hija. Estoy un
poco asustada, asustada de que si yo miro hacia otro lado por un
segundo ella se habrá ido, o que despertaré de un sueño—. Perfecta —le
248

susurro y beso su pequeña nariz.

Página
 Capítulo 37
Andrew
Traducido por Lililamour
Corregido por francatemartu

T oda la familia, la mía y la de Camryn, están afuera en la sala de

espera, excepto por el padre y el hermano de ella. Todavía no
saben si es niño o niña. Camryn y yo no lo supimos a través de
todo su embarazo. Decidimos dejar que nos sorprendiera. Y ella lo hizo.

Antes de dejar a la familia entrar a verlas, me siento con Camryn en la

habitación privada a la que nos cambiaron poco después del parto.
Hemos estado aquí por corto tiempo, esperando que las enfermeras nos
la traigan de vuelta después de hacer lo que sea que hacen. La tomo en
mis brazos después de que la enfermera comprueba el brazalete del
hospital de Camryn y lo compara con el de “Bebé Parrish” que lleva
alrededor de su diminuto tobillo. Yo también los reviso antes de dejar
que la enfermera se marche. Y la miro muy bien. Uno nunca puede ser
demasiado cuidadoso estos días, y malditamente me voy a asegurar de
que hayan traído a la misma bebé que se llevaron. Pero no hay duda en
ese espeso cabello rubio y ese espeluznante grito que me hace ser
completamente sumiso a ella. Si ella pudiera hablar, yo haría cualquier
cosa que dijera sin pensarlo dos veces. ¡Dame un biberón! ¡Sí, señora!
¡Cambia mi pañal! ¡Hecho! ¡Pisa a esa enfermera en el pie por envolverme
como un maldito burrito! ¡Perfecto, mi nenita!

Camryn la abraza contra su pecho, permitiéndole succionar su mama.

La vez que Camryn se enteró de que estaba embarazada de nuevo fue el

día antes de que nos mudáramos a nuestra nueva casa. Pero no me dijo
hasta después de la cita con mi médico el lunes siguiente. Dijo que
también tenía miedo, supongo que de la misma manera en que yo tenía
miedo de decirle de inmediato que estaba teniendo dolores de cabeza de
nuevo. Pero después de eso, hablamos mucho acerca de cómo íbamos a
hacer las cosas de manera diferente esta vez. Una de esas cosas era su
decisión de amamantar. Con el primer embarazo, Camryn no estaba
249

muy emocionada con un bebé chupando su teta, especialmente cuando

podría necesitar alimentarla en público. En aquel entonces, yo sólo
Página
accedía a sus deseos y nunca traté de cambiar su opinión. Realmente
no tenía una razón para hacerlo.

Pero esta vez, cuando Camryn sacó el tema de nuevo, dijo:

—¿Sabes qué, cariño? He estado leyendo mucho más sobre el embarazo

y los beneficios de la lactancia materna, y realmente no me importa lo
que la gente piense. Siento como que quiero y debería.

Y yo dije:

—Entonces, también creo que deberías hacerlo.

Me siento a su lado. Estaba contenta de que hubiera tomado esa

decisión por su cuenta sin que yo añadiera mi contribución. Oye,
siempre y cuando no empiece con esas cosas del hombre amamantando
y ella no espere que yo lo intente, estoy bien con cualquier decisión que
tome.

—He leído que la mayoría de los bebés nacen con ojos azules—dice
Camryn mirando hacia ella—, pero creo que después tendrá tus ojos
verdes.

Rozo la cabeza de nuestra hija ligeramente con mis dedos.

—Tal vez sea así.—No puedo dejar de mirarlas, mi bella esposa y mi

niña preciosa. Siento como si hubiera entrado a otro mundo, uno más
brillante de lo que imaginé. Realmente no creo que pueda ser más feliz
de la manera en que lo he sido con Camryn. No pensé que eso fuera
posible. Creo que Camryn de alguna manera todavía está en shock—
.¿Qué piensas? —pregunto, sin perder nunca mi cálida sonrisa.

Sus ojos cansados se suavizan cuando me mira.

—Tenías razón—dice. La bebé hace un ruidito de succión, tan débil que

apenas lo escucho, pero me noto atento a cada ruido y movimiento que
hace. —Camryn continúa—: Dijiste que no iba a sufrir un aborto esta
vez. Dijiste que tu tumor no iba a regresar. Dijiste que todo saldría bien.
Y así fue. —Mira a la bebé por un momento, rozando su ceja con el
dedo, y luego mira hacia mí—.Gracias por estar en lo correcto.

Me levanto de la silla, tomo un lado de su cara y la barbilla en mi mano,

250

y elevo su cabeza para poder besar sus labios. Hay un suave golpe en la
puerta y se abre lentamente. La cabeza de mi madre se asoma desde la
Página

esquina.
—Entra—digo haciéndole señas para que pase.

La gran puerta se abre completamente, y un montón de gente entra en

la habitación, uno tras otro hasta que dejo de contar después de Aidan
y Michelle, quien tiene cinco meses de embarazo.

Hay un montón de abrazos alrededor, todo mundo envolviendo sus

brazos por mi espalda, pero tratando de obtener un vistazo de la bebé al
mismo tiempo.

—Felicitaciones, hermano—dice Aidan palmeando mi espalda—.Tenía la

sensación de que tendrías uno antes que yo.—Se acerca y frota el
vientre redondeado de Michelle. Ella juguetonamente quita su mano y
dice algo acerca de que más le vale no meter su dedo en el ombligo otra
vez. Luego me abraza y se acerca a la cama de Camryn—. Tendremos
un niño—dice.

—¿En serio?—pregunto—. Genial.

El anuncio llama la atención de Camryn también, pero Michelle habla

primero.

—Él no lo sabe a ciencia cierta—dice—. Sólo cree que lo sabe.

Camryn ríe suavemente y dice:

—Te lo digo yo, si un hermano Parrish dice que va a tener un niño o

una niña, probablemente tenga razón.

—Muy bien, así que ya veremos—dice Michelle, aún no convencida.

Miro a mi hermano, y he visto su mirada de confianza antes. Sí,

definitivamente están teniendo un niño.

—Oh, Dios mío. —Le oigo decir a Natalie en voz baja desde algún lugar
de la habitación—. La manta es rosa. ¿Significa eso lo que creo que
significa?—Lleva sus manos a la cara, con sus dedos adornados de
anillos tocando sus labios. Estoy realmente sorprendido de que está
siendo tan tranquila. Blake se encuentra a su lado, tranquilo como
siempre.

Camryn me mira primero y le da la señal de aprobación, luego le dice a

251

todo el mundo:

—Sí, esta es nuestra hija.

Página
Todas las mujeres migran de inmediato el resto del camino a través de
la habitación y van a la cama. La mamá de Camryn llega, queriendo ser
la primera en abrazarla, Camryn cubre su pecho con la bata y
cuidadosamente se la pasa.

—Oh, es tan hermosa, Camryn—dice Nancy armoniosamente. Su

oxigenado pelo rubio está fijo en un moño descuidado en la parte
superior de su cabeza. Sus ojos son tan azules como los de Camryn.
Realmente les favorecen—. Es perfecta. Mi perfecta nietecita.

El padrastro de Camryn, Roger, luce aterrado parado contra la pared él

solo. No estoy seguro de si es porque este tipo de cosas le hace sentir
incómodo o porque se da cuenta que ahora está casado con una abuela.
Me río por dentro. Asher me abraza enseguida.

—Si hubiera sido un niño, me hubiera preocupado por tener a otro

como tú corriendo alrededor. —Sonríe y me da un empujón con el codo.

—Sí, bueno, sólo espera, hermanito—digo chupando mi diente—. Tú

eres el próximo en la fila, y otro como tú es tan malo como otro como
yo.

—No sé nada de eso—argumenta.

—No, tienes razón—digo—. Primero tienes que tener una novia para
llevarlo a cabo. No creo que tengas mucho de qué preocuparte en
cuanto a tener algún niño en el corto plazo.

—Amigo, tengo novia—dice.

—¿Quién? ¿Lara Croft? ¿O una de las chicas de Luis Royo? —Me río.

—Lo que sea, hombre—dice, cruzando los brazos y negando con la

cabeza, pero sé que tomará mucho más que eso para meterse debajo de
su piel. Si no jodía con él podría pensar que algo estaba mal conmigo.

—Tío Asher—digo para hacer las paces de todas formas—. Es bueno

escuchar eso.

Asiente pensativamente y dice:

—Sí, también creo que lo es.

252

Nancy pasa a nuestra hija a mi mamá después. Nunca la había visto

tan orgullosa antes. Sigue mirando hacia mí y luego a la bebé, de ida y
Página

vuelta.
—Tiene tu nariz y tus labios, Andrew —dice mi mamá.

—Y el cabello y pulmones de Camryn—señalo.

Natalie está al pie de la cama ahora y está inquieta, con las manos
frente a ella. Mi mamá se da cuenta de lo ansiosa que está por cargarla,
así que besa a su nueva nieta en la cabeza y se la pasa.

—Espero que te hayas lavado las manos, Nat—dice Camryn desde la

cama.

—¡Lo hice!—dice Natalie, luego ignora a Camryn y comienza a hablar

con mi hija a pesar de que está dormida—: Oh, eres la cosa más linda
que he visto nunca. —Su voz se eleva un poco más alto mientras más
emocionada se pone. Luego levanta la vista directamente hacia Camryn
y dice con una cara seria—: Oh mi Dios, yo quiero uno.

Los ojos de Blake se abren de par en par, y creo que ha dejado de

respirar. Cuando lo miro de nuevo un par de minutos más tarde, ya se
había abierto camino para pararse al lado de Roger contra la pared.

La tía de Camryn, Brenda, la sostiene después, y luego una de sus

primas. Luego de que Michelle la sostiene por unos minutos y suelta a
borbotones lo hermosa que es, coloca la espalda de la bebé en los
brazos de Camryn. Tomo de nuevo la silla al lado de Camryn contra la
cama.

—Entonces, ¿han decidido un nombre?—pregunta mi mamá.

Camryn y yo nos miramos el uno al otro, y ambos estamos pensando lo

mismo.

—Todavía no—responde Camryn, y es todo lo que dice. Sé que soy

probablemente el único en la sala que ve ahora lo que la cuestión del
nombre ha traído: Camryn no puede evitar pensar en Lily. Pero deja
pasar el momento y besa a nuestra bebé en la mejilla, tan obviamente
orgullosa a pesar de lo que perdió.

La mayor parte de la familia se ha ido antes de que caiga la noche, pero

nuestras madres permanecen alrededor un poco más llegando a
conocerse la una a la otra. Esta es la primera vez que se han conocido
oficialmente. Y finalmente se van poco antes de las siete, justo cuando
253

entra la enfermera para revisar a la bebé y a Camryn.

Página
Cuando los tres estamos solos de nuevo, atenúo las luces en la sala de
manera que sólo la que está cerca del baño privado está encendida.
Nuestra hija está durmiendo plácidamente en los brazos de Camryn.

Sé que Camryn está cansada, completamente agotada, pero no se atreve

a bajar a la bebé para que pueda dormir un poco ella misma. Me ofrecí
a tomarla para que así ella pudiera dormir, pero insistió en quedarse
despierta.

Las observo por un momento, un momento tan perfecto, y entonces me

acerco y me siento en el borde de la cama al lado de ellas. Camryn me
mira, y luego hacia nuestro ángel dormido.

—Lily—digo simplemente.

Camryn me mira de nuevo confundida. Asiento lentamente, como si

dijera, Sí, me has oído bien, y toco la suave cabeza de nuestra bebé de
nuevo.

—¿Recuerdas lo que te dije? ¿Allá en Chicago cuando encontré las

pastillas?

Sacude la cabeza en un no.

Esta vez toco la cara de Camryn, pasando mis dedos por un lado y
luego por el otro.

—Dije que esa Lily no estaba lista en ese entonces. —Hago una pausa y
añado con una sonrisa—: Misma alma, diferente cuerpo.

Algo razonado chispea en los ojos de Camryn. Inclina ligeramente la

cabeza hacia un lado, mirándome con asombro. Y entonces baja la
mirada hacia la bebé de nuevo y no me ve otra vez por lo que parece
una eternidad. Cuando lo hace, las lágrimas están colándose por sus
mejillas.

—¿Eso crees?—pregunta esperanzada.

—Sí. Lo creo.

Empieza a llorar más fuerte y suavemente presiona a la bebé Lily contra

sus pechos, meciéndola. Entonces me mira y asiente varias veces.
254

—Lily—susurra en voz baja y besa la cima de su cabeza.

A la mañana siguiente, me revuelvo despertando en la silla junto a la

Página

cama de Camryn donde me quedé dormido la noche anterior. La oigo

hablando en voz baja en la habitación, y al igual que todas las otras
veces anteriores, finjo estar dormido mientras ella lee esa carta que le
escribí hace meses.

255
Página
 Capítulo 38
Camryn
Traducido por Ingrid
Corregido por francatemartu

Q
uerida Camryn,

Sé que tienes miedo. Estaría mintiendo si dijera que no estaba

un poco asustado también, pero tengo que creer que esta vez
todo va a estar bien. Y lo estará.

Hemos pasado por muchas cosas juntos. Más que la mayoría de la gente
en tan poco tiempo. Pero no importa qué, la única cosa que nunca ha
cambiado es que seguimos juntos. La muerte no me pudo separar de ti.
La debilidad no pudo hacer que te mirara bajo una imagen negativa. Las
drogas y la mierda que viene con ellas no pudieron alejarte de mí, o
ponerte en mi contra. Creo que es más que seguro decir que somos
indestructibles.

Tal vez todo esto ha sido una prueba. Sí, pienso mucho en eso y me he
convencido de ello. Una gran cantidad de personas toman el Destino por
sentado. Algunos tienen todo lo que han querido o necesitaban justo a su
alcance, pero abusan de ello. Otros caminan justo más allá de su única
oportunidad porque nunca abren los ojos lo suficiente para ver que está
ahí. Pero tú y yo, incluso antes de conocernos, tomamos todos los riesgos,
tomamos nuestras propias decisiones sin escuchar a todo el mundo que
nos rodeaba diciéndonos, de muchas maneras, que lo que hacemos está
mal. Diablos, no, lo hicimos a nuestra manera, no importa cuán
imprudente, o loco o poco convencional. Es como si cuanto más
empujamos y cuanto más luchamos, más difíciles los obstáculos. Porque
teníamos que demostrar que nosotros éramos auténticos.

Y sé que hemos hecho exactamente eso.

Camryn, quiero que leas esta carta para ti misma una vez a la semana.
No importa qué día o qué hora, solo léela. Cada vez que la abras, quiero
256

que veas que otra semana ha pasado y todavía estás embarazada. Que
todavía estoy en buen estado de salud. Que seguimos juntos. Quiero que
pienses en nosotros tres, tú, yo y nuestro hijo o hija, viajando por Europa
Página
y América del Sur. Sólo imagínalo. Porque vamos a hacerlo. Te prometo
eso.

Lo eres todo para mí, y quiero que permanezcas fuerte y no dejes que el
miedo del pasado contamine el camino hacia nuestro futuro. Todo saldrá
bien esta vez, Camryn, todo, te lo juro.

Sólo confía en mí.

Hasta la próxima semana...

Con amor,

Andrew

Levanto la vista de la carta en mi mano, dejándola sobre la cama a mi

lado, aferrada a la punta de mis dedos. Lily está profundamente
dormida a mi lado en la cuna del hospital. Tomó un poco de
convencimiento por parte de Andrew antes de que finalmente accediera
a recostarla en ella en lugar de sostenerla durante toda la noche. Pero
me despierto a menudo para comprobar si aún respiraba. Lo
compruebo de nuevo ahora. No puedo evitarlo; probablemente voy a
hacer eso durante meses.

Finalmente, doblo la carta de Andrew otra vez en los mismos pliegues

desgastados. Probablemente piensa que voy a dejar de leerla ahora que
Lily ha nacido. Pero no lo haré. Nunca he dejado de leer la primera
carta que alguna vez me escribió, pero él no lo sabe. Algunas cosas me
las guardo para mí.

—¿Lista para poner esos destinos en ese sombrero?—pregunta Andrew.

Me pregunto cuánto tiempo ha estado despierto. Lo miro y sonrío.

—Esperemos unos meses.

Asiente y se levanta de la silla.

—¿Cómo has dormido así? —pregunto—. Deberías haberlo hecho en el

sofá.—Miro el pequeño sofá junto a la ventana.

Andrew estira los brazos a los costados y luego truena la espalda y el

cuello. No respondió.
257

—Creo que por fin podemos conseguir todas esas cosas del primer baby
shower en casa de mi mamá y llevarlas a casa—digo.
Página

Andrew sonríe con picardía.

—Espera... ya lo hiciste, ¿no?

Se pone de pie y se estira un poco más.

—Técnicamente, no fui yo. Ayer, Natalie, Blake, y tu mamá llevaron

todo allí después de que salimos para el hospital y ya acomodaron todo.

Nunca quise hacer eso durante el embarazo. Era sólo otra manera de
preocuparme por adelantarme a mí misma y luego abortar de nuevo.
Por la misma razón me negué a saber el sexo del bebé antes de que
naciera. No quería enfocarme o depender de ninguna de esas cosas
como lo hice antes. Pensé que podría ser de mala suerte. Andrew
realmente no estuvo de acuerdo con ello, pero nunca dijo nada ni trató
de convencerme de lo contrario.

—Y, como te puedes imaginar—continúa—, desde que Michelle y mi

mamá están en la ciudad, hay mucho más regalos esperándote para
cuando llegues a casa.

Al día siguiente, cuando Andrew abre la puerta de nuestra casa y entro

con Lily en mis brazos, veo de inmediato que tenía razón en eso,
también. La casa está impecable. Yo sola nunca podría haberla
limpiado así. Mientras Andrew me guía a través del salón hacia el
pasillo, vislumbro un monitor de bebé en la barra de la cocina mientras
paso por ahí, uno en la mesa de café de la sala de estar, uno sobre el
mostrador en el baño, y, por último, uno en la habitación de Lily
cuando paso al interior.

Jadeo con los ojos muy abiertos.

—¡Oh wow, Andrew, mira lo que hicieron!

Lily se agita en mis brazos, probablemente por la emoción en mi voz,

pero rápidamente se queda quieta de nuevo.

La cuna se encuentra contra una pared con un lindo móvil musical de

Winnie the Pooh colgando sobre ella. Una cajonera a juego y cambiador
colocados contra la pared junto a la ventana. Andrew abre los cajones
para revelar que cada uno está lleno de ropa y mantas y baberos y
258

pequeños calcetines y otras varias cosas. Abre el armario y veo docenas

de pequeños vestidos y trajes. Así como muchos paquetes de pañales
Página

están apilados contra la pared cerca de la mesa de cambio que siento

que nunca vamos a tener que comprar pañales. Por supuesto, sé que es
sólo una ilusión.

Andrew me lleva de regreso al pasillo y abre el armario al lado del baño

para mostrarme el nuevo andador y columpio de bebé y alguna cosa
extraña juego-gimnasio, todos todavía en las cajas en las que llegaron.

—Voy a tener que armarlos cuando esté lista para ellos—dice—. Pero
todavía falta un poco de tiempo.

—¿Crees que puedes manejar todo eso por ti mismo?—bromeo.

Levanta la barbilla y dice:

—Sin ni siquiera leer las instrucciones.

Sólo me río por dentro.

Entonces me lleva a nuestra habitación. Hay una cuna blanca al lado

de mi lado de la cama.

—Compré eso para ti—dice sonriendo con orgullo—. Sé que no estarás

lista para dejarla sola en su habitación por mucho tiempo, así que
pensé que la necesitas.

Se sonroja. Me paro junto a él y lo beso en la comisura de la boca.

—Tenías razón —digo—. Gracias.

Lily comienza a moverse de nuevo, y esta vez se despierta. Andrew me la

quita.

—Voy a cambiarla—dice.

Se la paso y me acuesto a través de nuestra cama y lo miro. La acuesta

en nuestra cama, también, y la desenvuelve de las cobijas. Los más
lindos gritos salen de sus diminutos pulmones. Sus pequeños brazos y
piernas se mueven rígidamente hacia atrás y adelante. Toda su cabeza
se vuelve rojo remolacha. Pero Andrew no se inmuta. Y cuando abre su
pañal no se asquea ante la sorpresa que ella le dejó. Admito que estoy
sorprendida por la facilidad con que ya lleva ser un papá.
259

Regresé de nuevo a Bath and Body Works después de que mi licencia de

Página

maternidad hubiera terminado, pero ahora estoy solo en un turno de

media jornada. Mi jefe, Janelle, es increíble, y le caigo tan bien, tanto
que me dio un aumento de sueldo de un dólar cuando le dije que estaba
esperando. Sólo Natalie y yo trabajamos allí ahora; Natalie está a tiempo
completo y hace una gran parte de mi trabajo desde que he estado fuera
las últimas seis semanas. Pero no le importa. Dice que está ahorrando
para un lugar propio. Ella y Blake parecen estar realmente
compenetrados cada vez que los veo juntos. A decir verdad, nunca he
visto a Natalie así de feliz antes. Pensé que era feliz cuando estaba con
Damon, pero me estoy dando cuenta de todo eso debe de haber sido en
su mayoría tolerancia y baja autoestima. Blake es diferente. Creo que
van a hacerlo bien.

Andrew ha estado trabajando en un taller de carrocería y mecánica, ya

cerca de tres semanas después de que nos mudamos a nuestra casa.
Su conocimiento de coches realmente le valió un gran lugar en la
nómina. Definitivamente está ganado mucho más dinero que yo, pero
trata de hacer que me sienta mejor sobre eso diciendo:

—Esto no es una mierda en comparación a ti empujando a mi bebé a

través de tu… —lo interrumpo ahí mismo cada vez.

—No es necesario, Andrew. Pero, ¡gracias!

Las guarderías son prácticamente sólo para los ricos, en mi opinión.

Honestamente, no veo cómo alguien que trabaja por un salario mínimo
puede costear una guardería. Estarían trabajando sólo para pagarla, lo
cual no tiene sentido. Pero aparte de eso, Andrew y yo acordamos que
no queremos dejar nuestra hija al cuidado de extraños, de todos modos.
Así que, resolví con Janelle que trabaje solo turnos a tiempo parcial en
las tardes cuando Andrew está en casa y cada dos fines de semana.

Hemos estado viviendo bien y hemos salido adelante, como lo hemos

estado haciendo de esa manera toda nuestra vida. Podemos tener seis
cifras en ahorros, pero no somos ajenos a guardar todo lo que podamos
de nuestros ingresos y gastar lo menos posible. Aparte de nuestros
trabajos del día, Andrew y yo hemos estado tocando conciertos muy
constantemente, cada dos sábados por la noche cuando no estoy
trabajando, en un bar que Rob el hermano de Blake abrió en la ciudad.
Algo pasó con el Underground y Rob tuvo que cerrarlo. El rumor es que
Rob evitó de milagro una sentencia de cárcel. Supongo que tuvo que ver
con él no teniendo una licencia de bar, no lo sé. Pero Blake es el gerente
260

del nuevo bar ahora, y en las noches que Andrew y yo actuamos allí
obtenemos la mitad de las entradas, que es más que lo que nunca
Página

hemos hecho tocando en cualquier bar que no sea el de Aidan. El

sábado pasado, recaudamos ochocientos dólares.
Es sólo un mayor flujo de dinero en efectivo para nuestros ahorros y
nuestros planes de futuro para ir donde quiera que el sombrero nos
diga que vayamos.

Y aunque Andrew siempre pondrá su corazón y alma en cada actuación,

como siempre lo ha hecho, puedo decir ahora que cuando estamos en
ese escenario juntos, simplemente no puede esperar para terminar para
que podamos recoger a Lily de mi mamá, o de quien tenga la suerte de
tenerla por esas pocas horas en la noche.

Andrew es tan genial con Lily. Nunca deja de sorprenderme. Se levanta

en medio de la noche tanto como yo lo hago para cambiarle los pañales,
y a veces incluso se queda despierto conmigo cuando la alimento. Tiene
sus momentos de hombre, también, así que no es del todo Sr. Perfecto.
Al parecer, no es completamente inmune a los pañales sucios, y esta
mañana lo atrapé teniendo arcadas al tratar de cambiarla. Me eché a
reír, pero me sentí tan mal por él que no pude dejar de tomar el relevo.
Salió de la habitación con el cuello de su camisa sobre su boca y nariz.

Y... bueno, realmente no quiero adelantarme con la suposición, pero

creo que Lily haya ablandado tanto a Andrew que Natalie podría
realmente caerle bien ahora. Tal vez sólo un poco. No sé, pero cada vez
que Nat está por aquí, sosteniendo a Lily y haciéndola sonreír al hablar
con ella con esa personalidad animada suya, Andrew parece estar bien
con ello. Por el momento Lily tiene tres meses de edad, honestamente
no puedo recordar la última vez que Andrew llamó a Natalie una hiena
a sus espaldas, o me lanzó esa mirada exasperada cuando sabía que
ella no estaba mirando.

Todavía se estremece cuando ella se refiere a sí misma como la madrina

de Lily, pero... con pasos de bebé. Él entrará en razón.
261
Página
 Capítulo 39
Andrew
Traducido por C_KARY
Corregido por francatemartu

F
ebrero 9. Primer cumpleaños de Lily

—¡Aidan y Michelle están aquí!—oigo a Camryn decir desde el

living.

Abrocho el último botón de la parte posterior del vestido de

Lily y luego le tomo de la mano. Pero ella no le gusta cuando sostengo
su mano y siempre se desliza moviéndose hacia adelante y atrás y
agarra mi dedo índice en su lugar.

—Vamos, nena—le digo mirándola—. El tío Aidan y la tía Michelle están

aquí para ver a la chica del cumpleaños.

Juro que ella sabe lo que estoy diciendo.

Ella aprieta mi dedo tan fuerte como puede, se ríe y da un gran paso
hacia adelante, como si yo no fuese lo suficientemente rápido para
mantener el ritmo. Con la espalda arqueada, doy medios pasos.
Mientras pasamos por el pasillo, dejándola correr con sus pequeñas
piernas de bebé fornidas por delante de mí.

Cuando empieza a caer mientras da vuelta la esquina, yo agarro su

mano, la levanto ligeramente haciéndola volar por los aires y la dejó
recuperar su equilibrio de nuevo. Ella comenzó a caminar a los diez
meses de edad. Su primera palabra fue “mamá” a los seis meses. A los
siete meses ella dijo “papá”, y me derretí cuando la oí llamarme así por
primera vez.

Y Camryn tenía razón, ella tiene mis ojos verdes.

—Lily—dice Michelle de un modo totalmente dramático, de cuclillas al

nivel de Lily y envolviéndola en sus brazos completamente abiertos—.
262

¡Oh Dios mío, estas tan grande!—Ella besa sus mejillas y frente y nariz,
y Lily hace sonidos estridentes sin control—. ¡Nom nom nom! —agrega
Página

Michelle simulando comer sus mejillas.

Miro a Aidan, que tiene a mi sobrino, Avery, adjunto a su cadera.
Extiendo la mano hacia él, pero es tímido y retrocede hacia el pecho de
Aidan. Retrocedo, esperando que no empiece a llorar. Aidan trata de
engatusarlo.

—¿Ya está caminando? —Camryn pregunta parada junto a mí.

Michelle sigue a Lily a la sala de estar, donde una gran cantidad de

globos de helio de color rosa y morado están presionados contra el
techo.

Cuando Lily se da cuenta que no puede llegar a los globos, se da por

vencida y va derecho hacia su pila de regalos en el suelo.

Aidan entrega dos regalos envueltos a Camryn, y todos nos unimos a

Michelle y Lily en la sala de estar. Camryn coloca los regalos junto a los
otros.

—Él ha estado intentando—contesta Aidan acerca del progreso de

caminar de Avery—. Él se aferra al sofá y camina junto a él, pero no ha
conseguido todavía llegar al impulso de soltarse.

—Dios, se parece a ti, hermano—le digo—. Pobre chico.

Aidan me golpearía en la tripa si sus brazos estuvieran libres.

—Él es adorable—dice Camryn mientras extiende la mano para llevarlo.

Por supuesto que lo es, pero tengo que meterme con mi hermano. Al
principio Avery la mira como si estuviera loca, pero entonces se me da
de nuevo por hablar mierda de su papá yéndose directamente a Camryn
sin problema.

Aidan se ríe.

Nancy y Roger, Natalie y Blake, Sarah y su novio, quien ya tiene un hijo

de una ex-novia, todas aparecen prácticamente al mismo tiempo.

Después, nuestros vecinos de al lado, Mason y Lori, una joven pareja

casada con un niño de dos años de edad, aparecen con regalos.

Lily, siendo la pequeña exhibicionista que es, se inclina con las manos y
cabeza sobre la alfombra, sobresaliendo su culo cubierto por el pañal al
aire.
263

Entonces ella finge caer y dice:

Página

—Uh-oh—para la risa de todos.

—Mira ese cabello rubio y rizado—dice Michelle—. ¿No era el cabello de
Camryn así de blanco cuando era un bebé?—pregunta la mamá de
Camryn, que está sentada a su lado. Nancy asiente—. Sí,
definitivamente lo era.

Más tarde, después de que hayan llegado todos, Lily consigue abrir sus
regalos y, al igual que su madre, ella canta y baila y ofrece un
espectáculo para todos.

Y luego, cuando ella llega a soplar la vela —en realidad, como que la
soplé para ella—. Ella misma prácticamente se bañó en pastel y
glaseado púrpura.

Está en su cabello y colgando de sus pestañas y se ha introducido en

ambas fosas nasales. Camryn intenta, infructuosamente, impedir que
se convierta en un desastre demasiado grande, pero se da por vencida y
deja que Lily se divierta.

Lily se quedó dormida, inconsciente por toda la emoción mucho antes

de que el último de los invitados se fuese.

—Creo que el baño lo logró—me susurra Camryn mientras

permanecemos de pie por encima de su cama.

Tomo a Camryn de la mano y tiro de ella junto a mí, cerrando la puerta

de Lily, pero dejándola abierta solo un poco.

Nos tumbamos en el sofá juntos viendo una película durante las

próximas dos horas, luego Camryn besa mis labios y se va para tomar
una ducha.

Apago la televisión y me levanto del sofá y veo alrededor de la

habitación.

Oigo el agua corriendo en la ducha y los coches conduciendo por la

calle. Pienso en la conversación. Que tuve con mi jefe ayer, acerca de
cómo ya que he estado en mi trabajo por casi dos años, tengo dos
semanas de vacaciones próximamente.

Pero sé que dos semanas no son suficientes cuando se trata de Camryn

y yo haciendo las cosas que queremos hacer.

Toda la situación del trabajo es la única cosa que nunca funcionó

264

cuando se trata de lo que vamos a hacer cuando queremos salir de

Raleigh por un mes o más. Ninguno de nosotros quiere perder nuestros
Página

trabajos, pero en última instancia, surgió una conclusión por lo menos.

Es un sacrificio que estamos dispuestos a hacer y tendrá que hacerse si
vamos a cumplir nuestros sueños de viajar por el mundo y evitar ser
víctimas, la vida monótona de todos los días, que nos asusta a muerte.

Sabemos que no vamos a estar en estos puestos de trabajo para

siempre. Y, bueno, de eso justamente se trata.

Pero le dije a mi jefe que, sí, necesitaría tomar esos días de vacaciones
en el próximo par de meses. Decidí no darle ningún tipo de aviso sobre
partir, hasta después de hablar primero con Camryn esta noche.

Me levanto del sofá y tomo un bloc de notas desde el cajón del escritorio
de la computadora y me siento en la mesa de la cocina con él.

Y comienzo a anotar los diferentes lugares que Camryn y yo ya hemos

hablado acerca de querer ver: Francia, Irlanda, Escocia, Brasil,
Jamaica... Escribo hasta que tengo una pila de pedazos de papel en el
centro de la mesa.

Mientras los estoy doblando uno por uno y soltándolos en el sombrero

de cowgirl de Camryn, oigo el agua cerrarse en el baño.

Ella entra en la cocina con el cabello mojado pegado a su espalda.

—¿Qué estás haciendo?—pregunta, pero se da cuenta antes de que

tenga la oportunidad de responder. Se sienta a mi lado. Y sonríe. Esa es
una buena señal.

—Tal vez deberíamos salir en mayo o junio—sugiero.

Ella arrastra un peine por su cabello mojado un par de veces y parece

estar pensando en ello. Luego ella coloca el peine sobre la mesa.

—¿Crees que Lily está lista para eso?—pregunta.

Yo asiento.

—Sí, creo que lo está. Ella está caminando. Dijimos de esperar al menos
hasta que ella empezase a caminar. —Camryn asiente también, aún
pensando en ello, pero nunca parece insegura.

—Tiene que empezar cuanto antes—dice ella.

Definitivamente, no somos como otras familias. Muchos padres

265

rechazarían por completo la idea de viajar fuera del país con un niño
pequeño sólo por estar viajando. Pero nosotros no. Admito que no es
Página

para todos, pero para nosotros es la única manera. Por supuesto,

nuestros “viajes fuera” no serán como los tiempos que Camryn y yo
pasamos en la carretera en los Estados Unidos.

El conducir alrededor sin rumbo durante horas y días y semanas

enteras con un bebé en el coche es totalmente inviable y Lily odiaría
eso. No, estos viajes serán más bien quedarse ahí en las ciudades que
queremos explorar que ir de una ciudad a otra sin mucho descanso en
el medio. Y lamentablemente, no llevaremos el Chevelle.

Camryn tira del sombrero vaquero hacia ella y mueve su mano

rápidamente alrededor de él para cambiarlo de posición.

—¿Has agregado todo aquello que pusimos en la lista?—pregunta.

—Por supuesto—digo.

Ella juguetonamente realiza un escrutinio estrecho, sus ojos sobre mí.

—Estás mintiendo.

—¿Qué? No, en verdad lo hice.

Ella me da un codazo en la espinilla con su pie descalzo bajo la mesa.

—Estás lleno de mierda, Andrew. —Después comienza a sacar los

pedazos de papel y los despliega y los lee quitándolos—. Jamaica. —Ella
lo deja—. Francia. —Ella lo pone por encima del otro—. Irlanda. Brasil.
Bahamas. Islas Vírgenes. México. —Uno por uno ella los apila uno
encima del otro. Después de algunos más retira el último, lo sostiene
con holgura doblado entre sus dedos, y me gruñe—. Algo me dice que
esto no dice “Italia”.—Está intentando tan duro de no sonreír. En
verdad yo no sé por qué pensé que en realidad podría lograr esto.

Mientras yo estoy tratando de no reírme y mantener una cara seria, ella

desenvuelve el papel y lee su contenido:

—Australia.

Ella deja caer el papel en la parte superior de la pila.

—Yo debería castigarte por tratar de hacer trampa—dice moviendo su

barbilla y cruzando los brazos obstinadamente sobre el pecho.
266

—Oh, vamos—le digo, incapaz de mantener una cara seria, después de

todo.
Página

—Por lo menos no añadí unos cuantos más que digan “Brasil”—Me río.
—Pensaste en ello, sin embargo, ¿no es así?

Me estremezco ante su voz fuerte, y ambos miramos hacia el pasillo

donde Lily está durmiendo en su dormitorio.

Camryn se inclina un poco sobre la mesa y susurra entre dientes:

—Te voy a castigar. Nada de sexo por una semana.

Ella se inclina nuevamente, presionando su espalda contra la silla y me

sonríe.

OK, esto ya no es divertido.

Me tragué mi orgullo, vacilo, y luego digo:

—Vamos, no puedes estar hablando en serio. A ti te gusta tanto como a

mí.

—Por supuesto que sí —dice—. Pero ¿no has oído hablar alguna vez en
cualquier lugar que las mujeres tienen esta habilidad mágica de poder
vivir sin ello por más tiempo? Soy capaz de autosatisfacerme.

—Es un farol, un engaño—le digo sin convicción. Ella asiente cabeza

sutilmente con ese brillo en los ojos de no-demonios-no lo estoy, y me
está poniendo nervioso—. ¿Qué vas a hacer para compensarlo,
entonces?

Un lado de mi boca se levanta en una sonrisa.

—Lo que tú quieras.—Hago una pausa, levantando el dedo y añado

antes de que sea demasiado tarde—: Bueno, siempre y cuando no sea
degradante, desagradable o injusto.

Su sonrisa se vuelve cada vez más grande, Camryn se levanta de la silla

poco a poco. Observo cada movimiento que hace con la mayor atención,
una parte de mí preocupado voy a perder algo.

Ella introduce sus pulgares por detrás del elástico de sus bragas y me
provoca con la idea de ellas deslizándose fuera.

Oh mi puto Dios... ¿en serio? ¿Llamas a esto un castigo?

Trato de mantener mi compostura, fingiendo como si los pocos gestos

267

que ella ha hecho no me han afectado en modo alguno cuando, en

verdad, se necesita prácticamente nada para volverme loco por ella.
Página

Ella se aleja de mí.

—¿A dónde vas?—pregunto.

—A masturbarme

—¿Huh?

—Me oíste.

Ok, lo hice, pero...eso no es como se supone que sucedería.

—Pero... ¿cuál es mi castigo?

Ella se detiene el tiempo suficiente para volverse y mirar hacia atrás.

—Vas a observar.

—Espera... ¿qué?

Empiezo a entenderla. Bruja malvada.

Ella va hacia el living y se recuesta en el sofá, con la cabeza apoyada

sobre el brazo, una pierna apoyada en el respaldo.

¡Malvada, bruja malvada!

Ella me mira seductoramente y eso es todo lo que se necesita, el

segundo en que sus ojos se encuentran con los míos me muevo sobre y
por encima de ella, aplastando mi boca sobre la suya.

—De ningún puto modo, bebé—le susurro acaloradamente sobre su

boca, y la beso aún más duro.

Sus manos agarran la parte delantera de mi camisa su lengua se

enreda apasionadamente con la mía.

Y entonces Lily empieza a llorar.

Me detengo. Camryn se detiene. Nos miramos el uno al otro por un

momento, los dos frustrados, pero no podemos evitar sonreír. Lily tiene
el sueño profundo y ya difícilmente se despierta en la noche, pero por
alguna razón su sentido del momento oportuno esta noche no me
sorprende.

—Yo lo haré esta vez—dice ella levantándose del sofá.

268

Me pongo de pie, pasando mi mano por la parte superior de mi cabeza.

Después de que ella desaparece por el pasillo, me dirijo a la cocina y
Página

vuelvo a sentarme en la mesa para garabatear “Italia” en otro pedazo de

papel.
Lo dejo caer en el sombrero y vuelvo a doblar todos los demás y
dejándolos caer en él, también.

Minutos más tarde, la casa está tranquila después de que Camryn

consigue que Lily vuelva a dormir.

Ella se sienta en la silla junto a mí de nuevo, estirando sus piernas

desnudas sobre el asiento y cruzándolas. Apoyando un codo sobre la
mesa, ella descansa su barbilla sobre su mano y me mira con una
cálida sonrisa, como si tuviese algo en su mente, preocupada.

—Andrew—dice—. ¿De verdad crees que podemos hacer esto?

—¿Hacer qué, exactamente?

Ella apoya ambos brazos sobre la mesa delante de ella, cruzando sus
dedos.

—Viajar con Lily.

Hago una pausa y luego inclino mi espalda contra la silla.

—Sí, yo creo que podemos lograrlo. ¿Tú no?

Su sonrisa se debilita.

—Camryn, ¿no quieres viajar más?

Ella niega con la cabeza.

—No, no es eso en absoluto. Solo estoy muy asustada. Nunca he

conocido personalmente a alguien que haya intentado algo así. Es sólo
miedo. ¿Qué pasa si sólo estamos siendo delirantes? Tal vez la gente
normal no hace este tipo de cosas por una razón.

En un principio, estaba preocupado. Tenía este presentimiento de que

tal vez ella había cambiado de opinión, y mientras yo estaría bien con
todo lo que ella quería hacer, una parte de mí habría estado
decepcionado por un tiempo.

Me recuesto y descanso los brazos sobre la mesa en frente de mí al

igual que Camryn. Mis ojos se suavizan mientras la miro fijamente.

—Yo sé que podemos hacer esto. Mientras eso sea lo que ambos
269

queremos por igual, que ninguno de nosotros sólo lo esté haciendo,

porque creemos que es lo que el otro quiere, entonces sí, Camryn, sé
Página

que podemos lograrlo. Tenemos los ahorros. Será por unos pocos años
antes de que Lily comience la escuela. No hay nada que nos detenga.
—¿Es lo que tú realmente quieres?—ella pregunta—. ¿Me prometes que
no hay una parte de ti que sólo sigue adelante con esto solo por mí?

Sacudo mi cabeza.

—No. Aunque yo no quisiera tanto como tú, lo haría de todos modos

porque es lo que tú quieres… pero no, yo en verdad lo quiero.

Esa débil sonrisa de ella se fortalece nuevamente.

—Y estas en lo cierto—continúo—, da miedo lo admito. No sería tanto si

sólo fuésemos tú y yo, pero… piensa en esto por un segundo. Si no
hacemos esto ¿Qué otra cosa podríamos hacer?

Camryn aparta la mirada pensativa. Se encoge de hombros y dice:

—Trabajar y criar una familia aquí, supongo.

—Exacto—le digo—. Ese miedo es la delgada línea entre nosotros y

ellos.

Hago un gesto hacia afuera para indicar “ellos”, el tipo de personas en

el mundo que queremos evitar ser. Camryn entiende, puedo verlo en su
rostro.

Y no estoy diciendo que las personas que optan por permanecer en un

solo lugar toda su vida y formar una familia están equivocados. Es la
gente que no quiere vivir de ese modo, que sueñan con ser algo más,
hacer algo más, pero nunca lo llevaron a cabo porque dejaron que el
miedo les detuviese antes de empezar.

—Pero, ¿qué vamos a hacer?—pregunta ella.

—Lo que queremos—le digo—. Tú sabes eso.

—Sí, pero me refiero más adelante. Cinco, diez años a partir de ahora,
¿qué vamos a hacer con nuestra vida, con la vida de Lily?

Por mucho que ame la idea de hacerlo para siempre, realmente no

puedo imaginarlo siendo realista. Nos quedaremos sin dinero
eventualmente. Lily tendrá que comenzar la escuela. Entonces, vamos a
terminar de vuelta aquí y nos convertiremos en uno de ellos de todos
modos.
270

Niego con la cabeza y sonrío.

Página
—Son más bien el miedo y las excusas que definen esa línea bebé,
vamos a estar bien. Lily va a estar bien. Vamos a hacer lo que
queramos, ir a dónde queremos ir y vamos a disfrutar de nuestras
vidas, y no conformarnos con una vida que ninguno de nosotros
realmente queremos. Suceda lo que suceda, si empezamos a quedarnos
sin dinero, no poder encontrar trabajo para reemplazarlo, si Lily
necesita la escuela y tenemos que tomar la decisión de quedarnos en un
lugar por mucho tiempo, incluso si ese lugar es aquí en esta casa,
entonces vamos a hacer lo que tenemos que hacer. Pero justo ahora…
—apunto duramente a la mesa—…justo ahora esas no son cosas por las
que tengamos que preocuparnos.

Ella sonríe.

—OK. Yo sólo quería asegurarme.

Yo asiento y alcanzo través de la mesa el sombrero, empujándolo hacia

ella con el dedo.

—Tú eliges primero—le digo. Ella extiende su brazo en el interior, pero

se detiene y fija su mirada escrutadora estrecha en mí.

—¿Pusiste Italia allí?

—Sí, lo hice. Lo juro. —Sabiendo que estoy diciendo la verdad esta vez,
Camryn llega hasta el final del sombrero y revuelve las hojas de papel
un poco con sus dedos. Ella saca uno y lo mantiene en su puño
aplastado.

—Bien, ¿qué estás esperando?—pregunto.

Ella pone su mano sobre la mía y dice:

—Quiero que lo leas.

Asiento, tomo el papel y lo despliego cuidadosamente. Lo leí para mí

mismo primero, dejando mi imaginación correr con visiones de los tres.

Estaba tan obsesionado con ganar esa apuesta con Brasil que nunca
pensé mucho sobre ninguno de los otros países, pero ahora que he
perdido, es fácil de imaginar.

—¿Y bien? —Se está poniendo impaciente.

271

Sonrío y lanzo la banda de papel sobre la mesa, boca arriba.

Página

—Jamaica—anuncio.
—Parece que ambos perdimos la apuesta.

Camryn sonríe ampliamente. Esa pequeña banda de papel sobre la

mesa frente a nosotros es algo mucho más que papel y tinta.

Se ha puesto oficialmente en marcha el resto de nuestra vida juntos.

272
Página
 Capítulo 40
Camryn
Traducido por Lady_Eithne
Corregido por francatemartu

Y
qué increíble y maravillosa resultó ser la vida.

Recuerdo como si fuera ayer el día en que nos fuimos a

finales de primavera y nos dirigimos a Jamaica.

Lily llevaba un vestido amarillo y dos pasadores de flores en

el pelo. No lloró o protestó en el avión hacia Bahía Montego. Era el
perfecto ángel. Y cuando llegamos a ese primer destino, en el momento
en que dimos un paso fuera del avión y en un nuevo país, todo se volvió
real.

Ahí fue cuando Andrew y yo nos volvimos... diferentes.

Pero llegaré ahí en un momento.

Esto fue hace mucho tiempo y quiero empezar desde el principio.

Durante dos meses previos al día en que nos embarcamos en ese avión,
permanecí temerosa de seguir adelante con ello. Por más que deseaba
hacerlo, por más a menudo que me decía a mí misma que Andrew tenía
razón y que no debería preocuparme, siempre me preocupada, por
supuesto. Tanto que dos días antes de que fuéramos a irnos, casi doy
marcha atrás.

Pero rememoré el tiempo en el que Andrew y yo nos conocimos por

primera vez, cuando me hizo meter su ropa en ese petate, de entre
todas las cosas:

—Así que, ¿a dónde vamos a ir primero? —dije doblando una camisa que
me dio para empacar, en lo alto del montón.

Él todavía estaba rebuscando en el armario.

273

—No, no —dijo desde el interior, su voz amortiguada—. Nada de guiones,

Camryn. Simplemente vamos a subirnos al coche y conducir. Ni mapas ni
Página
planes ni... —Sacó su cabeza fuera del armario y su voz fue clara—:
¿Qué estás haciendo?

Levanté la vista, la segunda camisa del montón ya a medio doblar.

—Las estoy doblando por ti.

Oí un par de golpes mientras dejaba caer al suelo un par de zapatillas de

correr negras y emergía del armario. Cuando consiguió salir, me miró
como si hubiera hecho algo mal y tomó la camisa medio doblada de mis
manos.

—No seas tan perfecta, nena; simplemente mételas en la bolsa.

Un momento aparentemente insignificante que compartimos, y aun así

había sido definitivamente lo que me había dado el coraje para subir a
ese avión. Sabía que si me quedaba, si continuaba pensándolo
demasiado, lo único que conseguiría sería dejar que el miedo contralora
mi, nuestra, vida completa desde ese punto en adelante.

Y cada día que miro hacia atrás en nuestra vida ahora, lo único que me
sigue aterrorizando es saber que estuvimos a punto de pasar el resto de
nuestras vidas en Carolina del Norte.

Pasamos tres semanas en Jamaica y lo amamos tanto que no

queríamos irnos realmente. Pero sabíamos que teníamos mucho más
que hacer, tantos lugares aún por ver. Así que una noche después de
mezclarlos en la playa con la gente local, Andrew metió la mano dentro
de la bolsa —habíamos intercambiado el sombrero vaquero femenino
por una bolsa morada de Crown Royal, ya que era más fácil de cargar
con ella— y sacó Japón. Al otro lado del océano...

Esto fue algo que no anticipamos.

Ni que decir tiene que nos deshicimos de la bolsa junto con la idea de
sacar-un-páis-al-azar a causa de esto. Empezamos a escoger donde ir a
continuación basándonos en nuestra localización: Venezuela, Panamá,
Perú, y finalmente Brasil. Los vimos todos, pasando el tiempo más
largo, dos meses, en Temuco, Chile, y evitando a toda costa lugares
conocidos por ser más peligrosos para los viajeros, ciudades e incluso
países enteros en cualquier estado de inseguridad. Y en todas partes
que fuimos, nos encontramos sintiéndonos más y más parte de cada
cultura. Comiendo la comida. Participando en los eventos. Aprendiendo
274

los idiomas. Sólo unas pocas palabras clave aquí y allá fue
principalmente lo que nos arreglamos a hacer Andrew y yo.
Página
Y volvimos a Estados Unidos para las fiestas. Acción de Gracias en
Raleigh. Navidades en Galveston. Año Nuevo en Chicago. Y, por
supuesto, también pasamos el segundo cumpleaños de Lily en Raleigh.
Llevamos a Lily a su doctor para hacer una revisión y para mantener
sus vacunas al día. Y sí, Andrew también se hizo revisiones, y, al igual
que su hija, estaba tan sano como un caballo.

Justo antes de primavera, Andrew estuvo de acuerdo con la idea de

dejar que Natalie y Blake alquilaran nuestra casa. Era casi perfecto, en
realidad. Ellos estaban buscando un lugar y a nosotros nos venían bien
los ingresos, además de que eliminaba el factor de tener que pagar más
facturas de servicios públicos. Todavía teníamos bastante dinero en el
banco, pero viajar como lo estábamos haciendo definitivamente estaba
haciendo mella en ello. Pero empezamos a aprender los pros y contras
de gastar mientras estábamos fuera, tomando ventaja de hostales y
hoteles baratos e incluso más baratas casas de vacaciones. No
necesitábamos lujo, solo un lugar seguro y limpio para Lily.

Pero lo que creo que nos ahorró la mayor parte del dinero fue que
nunca viajamos a ningún sitio como turistas. No comprábamos
souvenirs o nada que no necesitáramos. No estábamos allí para
juntarnos con los veraneantes en visitas guiadas o para gastar dinero
haciendo las cosas que la gente planea que puede hacer en unas
vacaciones. Solo comprábamos lo necesario y ocasionalmente
derrochábamos en algo de comida buena o en un nuevo juguete para
Lily cuando se aburría del que tenía.

Y tocábamos de vez en cuando por un poco de dinero extra, pero con

Lily nunca actuábamos juntos. Ya que no nos atreveríamos a pensar en
dejar a Lily al cuidado de nadie más incluso por unos pocos minutos, yo
dejé de actuar por completo y Andrew tocaba su guitarra acústica y
cantaba un poco por su cuenta. Pero últimamente él también dejó de
hacerlo. Países extranjeros. Diferentes estilos de música. Idiomas
completamente diferentes. No nos llevó mucho tiempo darnos cuenta de
que nuestra música no era tan efectiva en esos lugares como había sido
en casa.

Unos pocos meses después del segundo cumpleaños de Lily, Andrew y

yo decidimos que era hora de moverse. Queríamos ver tanto como
pudiéramos antes de que tuviéramos que asentarnos en algún lugar
para que Lily pudiera comenzar el colegio. Y yo estaba preparada para
275

ver Europa. Así que a medida que se acercaba el verano, Portugal se

convirtió en nuestro próximo destino.
Página
Andrew y yo “maduramos” el día en que bajamos del avión en Jamaica.
Eso fue lo que quise decir cuando dije que nos volvimos diferentes. Por
supuesto Lily nos enderezó mucho después de nacer, pero cuando
bajamos del avión y sentimos la brisa en nuestras caras, no solo supe
finalmente que el aire se siente diferente en otros países, sino que sabía
que era real. Estábamos lejos de casa con nuestra hija, y no importaba
lo divertido que pudiera ser desde ese día en adelante, nunca podríamos
dejar bajar la guardia.

Maduramos.

276
Página
 Capítulo 41
Andrew
Traducido por Lady_Eithne
Corregido por francatemartu

P
ienso mucho acerca de mi vida antes, incluso antes de que
Camryn y yo nos conociéramos, y creo que es bastante aterrador
cuanto he cambiado. Yo era lo que ella llamaría un “mujeriego”
cuando estaba en el instituto. Y, de acuerdo, también era un poco
mujeriego también después del instituto—ella sabe acerca de cada
mujer con la que he estado—. Acerca de mis días de fiesta. Sabe
prácticamente todo sobre mí. En cualquier caso, pienso mucho en mi
pasado, pero no lo echo de menos. Excepto de vez en cuando, cuando
rememoro crecer junto a mis hermanos. Siento esa nostalgia de la que
estaba hablando Camryn en nuestra segunda vez en Nueva Orleans.

No me arrepiento de nada de lo que hice en mi pasado, tan salvaje como

fue a veces, pero no lo haría de nuevo tampoco. Me las arreglé para
pasar por esa vida y ganar unas preciosas esposa e hija, que realmente
no me merezco.

Descubrí ayer que Aidan y Michelle, después de dos hijos y años de

matrimonio, están divorciándose. Odio eso para ellos, pero supongo que
no todo el mundo está hecho para estar juntos como Camryn y yo. Me
pregunto si podrían haberlo hecho si no se hubieran matado
trabajando. Ese bar consumía a mi hermano y Michelle también estaba
siendo consumida por su empleo. Camryn y yo hablamos de cómo
parecían estar distanciándose, incluso desde la primera visita de
Camryn para verlos antes de que Lily naciera.

—Todo lo que hacen es trabajar —dijo Camryn una noche el año

pasado—. Trabajar, cuidar de Avery y Molly, ver la tele e irse a la cama.

Asentí pensativamente.

—Sí, me alegro de que nosotros no termináramos así.

277

—Yo también.
Página

Asher, por otro lado, está con una chica muy dulce llamada Lea. Y estoy
orgulloso de decir que decidieron un día espontáneamente mudarse a
Madrid. Mi hermanito lo ha hecho bien por sí mismo, consiguiendo un
empleo como ingeniero de software de sistemas, lo que le permite
reubicarse. No tenía que hacerlo. Podía haberse quedado quieto en
Wyoming, pero aparentemente es más parecido a mí de lo que yo
pensaba. Afortunadamente, Lea comparte sus intereses y su
determinación; de otro modo, su relación habría terminado más como la
de Aidan y Michelle que como la de Camryn y yo. Y los ingresos de Lea
por vender vestidos hechos a mano en internet son bastante
impresionantes, por lo que he oído. Camryn pensó en intentar sacar
algo como eso, hasta que se dio cuenta de que tendría que coser.

Con ellos viviendo en Madrid, nos dio un lugar en el que estar mientras
estuvimos por allí. Asher insistió en que no teníamos que pagar
alquiler, pero lo pagamos de todos modos. Camryn no quería ser un
“parásito” como lo decía.

—Un dólar —dijo Asher sólo por apaciguarla.

—No —dijo Camryn—. Seis dólares y ochenta y cuatro centavos por

semana, y ni un penique menos.

Asher se rio.

—Chica, eres bastante rara. Bien. Seis dólares y ochenta y cuatro

centavos a la semana.

Empezó siendo que sólo íbamos a estar con mi hermano por un par de
semanas, pero una noche, Camryn y yo tuvimos una charla seria.

—Andrew, creo que quizás deberíamos quedarnos quietos por una

temporada. Aquí, en Madrid. O, quizás deberíamos volver a Raleigh. No
quiero hacerlo, pero...

La miré con curiosidad, aunque al mismo tiempo era evidente para mí

que habíamos estado pensando en la misma dirección.

—Sé lo que está en tu cabeza —dije—. No es tan fácil como queríamos

que fuese, viajar con Lily.

—No, no lo es. —Parecía perdida en sus pensamientos, y su expresión

se endureció—. ¿Crees que hemos hecho lo correcto? ¿Llevándola a
tantos sitios?

Finalmente me miró de nuevo. Podía decir por la mirada en sus ojos que
278

esperaba que yo dijera que sí, que hicimos lo correcto.

Página
—Por supuesto que lo hicimos —dije y lo hacía en serio—. Era lo que
queríamos hacer cuando partimos aquel primer día. No tenemos
remordimientos. Por supuesto, tuvimos que hacer las cosas de forma
diferente por su seguridad, bordear un montón de sitios que queríamos
ver, estar parados en lugares más tiempo del que deseábamos para que
no le diera un latigazo cervical, pero hicimos lo correcto.

Camryn sonrió suavemente.

—Y quizás le inculcamos un amor por el viaje. —Se sonrojó—. No sé...

—No, creo que tienes razón —dije.

—Así que, ¿qué crees que debemos hacer? —preguntó.

Nos quedamos con Asher y Lea durante tres meses antes de partir de
nuevo. Teníamos una última parada que hacer antes de dirigirnos de
vuelta a los Estados Unidos: Italia. Camryn finalmente me admitió la
razón tras su persistente deseo de ir a Italia. Su padre la había llevado
allí una vez en un viaje de negocios cuando ella tenía quince años. Eran
sólo ellos dos. Y ese viaje con su padre fue la última vez que se sintió
como su niña pequeña. Pasaron un montón de tiempo juntos. Él pasó
más tiempo con ella que trabajando.

—¿Estás segura de que es una buena idea? —pregunté antes de que

nos marcháramos hacia Roma—. ¿Qué pasa si vuelves allí y arruinas el
recuerdo, como hiciste ese día en el bosque que había tras la casa de tu
niñez?

—Es un riesgo que estoy dispuesta a tomar —dijo empaquetando las

ropas de Lily dentro de nuestra maleta—. Además, no voy a ir allí a
revivir esos seis días con mi padre, voy a recordar esos seis días con mi
padre. No puedo arruinar algo que no puedo recordar completamente.

Cuando llegamos allí fui testigo de Camryn recordando todo. Agarró a

Lily y la sentó con ella en la escalinata de la Plaza de España, me
imagino que de la misma forma en que su padre hizo cuando la trajo a
ella aquí.

—Te queremos mucho —dijo Camryn a Lily—. Lo sabes, ¿verdad? —

Apretó la mano de Lily.

Lily sonrió y besó a su mamá en la mejilla.

279

—Te quiero, mamá.

Página
Luego Lily se sentó entre las pierna de Camryn mientras Camryn le
pasaba los dedos por su cabello rubio, retorciéndolo en una nueva
trenza y colocándoselo sobre su hombro para que pareciera como la
suya propia.

Sonreí y observé pensando en un día muy lejano:

—Sería una cosa amistosa, supongo —dijo—. Ya sabes, dos personas

que resultan estar compartiendo una comida juntos.

—Oh —dije sonriendo débilmente—. ¿Así que ahora somos amigos?

—Claro —dijo, obviamente pillada con la guardia baja por mi reacción—.

Supongo que somos algún tipo de amigos, al menos hasta Wyoming.

Estiré el brazo y le ofrecí mi mano, y reticentemente, ella la tomó.

—Amigos hasta Wyoming, entonces —dije, pero sabía que tenía que
tenerla. Más que hasta Wyoming. Para siempre sería suficiente.

Todavía me maravilla lo lejos que hemos llegado.

Después de casi tres años en la carretera, finalmente era hora de volver

a casa.

Volvimos a Raleigh de nuevo a nuestra humilde casita. Natalie y Blake

se mudaron y consiguieron otro lugar nuevo en el otro lado de la
ciudad. Lily comenzó el colegio y durante los siguientes años fuimos
felices, pero siempre hubo una parte de nosotros que se sentía vacía. Vi
crecer a mi niñita hasta convertirse en una joven mujer con sueños y
metas y aspiraciones en la vida que rivalizaban con las de Camryn y
mías. Me gusta pensar que nosotros—Camryn y yo—somos los que
tenemos que llevar el crédito por como resultó ser Lily. Pero al mismo
tiempo, Lily es su propia persona, y creo que ella saldría de la forma en
que lo hizo incluso sin nuestra ayuda.

No podría estar más orgulloso.

Parece que fue hace mucho tiempo. Y bueno, supongo que lo fue. Pero
incluso hoy, miro atrás al día en que conocí a Camryn en ese bus de
Greyhound en Kansas, y todavía está tan fresco y vivo en mi mente que
siento como si pudiera estirar la mano y tocarlo. Pensar que, si los dos
no nos hubiéramos ido como lo hicimos, diciéndole a la sociedad y a
sus prejuicios que se fueran a la mierda, nunca nos habríamos
280

conocido. Si Camryn hubiera dejado que el miedo a lo desconocido la

alcanzase demasiado, nunca nos habríamos subido a ese avión hacia
Página

Jamaica. Realmente vivimos nuestras vidas de la forma en que nosotros

quisimos vivirlas, no de la forma en que el mundo esperaba que las
viviésemos. Asumimos riesgos, elegimos la ruta menos convencional, no
dejamos que lo que nadie pensase acerca de nuestras elecciones se
interpusiera en nuestros sueños, y nos negamos a asentarnos haciendo
algo durante mucho tiempo que no disfrutáramos. Por supuesto,
hicimos cosas todo el tiempo que no queríamos hacer porque teníamos
que hacerlo—trabajar en unos pocos restaurantes de comida rápida
durante un tiempo, por ejemplo—pero nunca dejamos que ninguna
controlara nuestras vidas. Al final encontrábamos una salida antes de
dejar que ganara. Porque sólo tenemos una vida. Teníamos una única
oportunidad de hacer que valiera la pena vivirla. Tomamos nuestra
oportunidad y nos lanzamos a ella sin dudarlo.

Y creo que lo hicimos condenadamente bien.

Honestamente, no sé qué más decir. No es como si nuestra vida se haya

terminado ahora que nuestra historia parece hacerlo. Nah. Esta
definitivamente lejos de estar acabada. Camryn y yo todavía tenemos
mucho por hacer, muchos lugares que ver, muchas Reglas de la Vida
que desafiar.

Hoy es el primer día del resto de nuestras vidas. Es un día especial para
Lily, para nosotros, para todo lo que los tres defendemos. Nuestra
historia se acabó, sí, pero nuestro viaje no, porque siempre viviremos al
límite hasta el día en que muramos.

281
Página
 Epílogo
Lily
Traducido por Lady_Eithne
Corregido por francatemartu

Q uince años después

—¡Lily Parrish! —La Sra. Morrison me llama por mi nombre

desde el escenario en el auditorio. Oigo a mis amigos y familia
gritando desde la multitud, seguidos de silbidos y aplausos.

Levanto la mano y sujeto mi birrete de graduación sobre mi cabeza

mientras asciendo los escalones de madera. Me sienta de forma rara. Mi
padre se burló de mí, dijo que era porque tenía una cabeza de forma
rara, y que es culpa de mi madre porque eso no lo saqué de él.

Mientras camino a través del escenario más silbidos y gritos y aplausos

llenan el auditorio. Mi corazón late deprisa contra mis costillas. Estoy
tan emocionada. Creo que he estado sonriendo así desde los últimos
veinte minutos.

El Director Hanover me entrega mi diploma y lo tomo de su mano. Los

aplausos se hacen más fuertes. Miro abajo hacia la primera fila a mis
padres, de pie junto a sus asientos, los ojos brillantes y animados por la
emoción. Mi madre me sopla unos cuantos besos. Papá me guiña el ojo
y aplaude. Ambos están tan orgullosos de mí que me está ahogando. No
estaría aquí si no fuera por ellos. No podía haber pedido mejores
padres.

Después de que la ceremonia de graduación termina, mi novio, Gavin, y

yo nos abrimos camino a través de la multitud para encontrar a mi
madre y mi padre.

Mamá me envuelve en sus brazos y besa mi cabeza.

—¡Lo hiciste, Lily! —Me aprieta—. ¡Estoy tan orgullosa! —Oigo las
lágrimas en su voz.
282

—Mamá, no llores. Estropearás tu máscara de pestañas.

Página

Se frota el dedo bajo ambos ojos.

Papá me abraza a continuación.

—¡Felicidades, bebé! —dice.

Me impulso de puntillas y le beso la mejilla.

—¡Gracias, Papi! —Entonces me empuja hacia su lado y coloca su mano

en mi cintura de manera protectora.

Le lanza a Gavin la mirada de odio, observándolo de arriba a abajo, de

la misma forma que hace cada vez que lo ve en los dos años que
llevamos juntos. Pero esta vez, es todo sana diversión. En su mayoría,
en cualquier caso. Le llevó a mi padre un año cortarle algo de cuerda a
Gavin y confiar en él lo suficiente como para dejarme salir en una cita
con él sin que él o mi madre vinieran con nosotros. Muy embarazoso.
Pero la sobreprotección nunca consiguió ahuyentar a Gavin, y creo que
sólo eso ya dio a mis padres más motivo para respetarlo.

En verdad es un buen tipo y muy en el fondo creo que mis padres lo

saben.

—Felicidades, Gavin —dice mi padre y le choca la mano.

—Gracias —Gavin todavía está algo aterrado de mi padre. Creo que es

lindo.

Mis padres organizan una gran fiesta de graduación para mí en casa y

todo el mundo aparece. Quiero decir todo el mundo. Hay gente que no
he visto en unos cuantos años: ¡el tío Asher y la tía Lea vinieron desde
España! El tío Aidan está aquí, también, con mis primas Avery y Molly,
y su nueva mujer, Alice. Mis abuelas, Marna y Nana Nancy —no quiere
que la llame nada que contenga un Abu— están aquí, también. Nana no
lo lleva muy bien. Tiene esclerosis múltiple.

—¡Oh, Dios mío, niña, vas a dejarme! —mi mejor amiga Zoey, dice
mientras viene hacia mí. Crecimos juntas, al igual que su madre,
Natalie, hizo con mi madre aquí en Raleigh.

—¡Lo sé! ¡Lo odio, pero sabes que te visitaré! —la abrazo fuerte.

—Sí —dice—, pero voy a echarte muchísimo de menos.

—Te lo dije —digo—, siempre puedes mudarte a Boston para estar más
cerca.
283

Ella pone los ojos en blanco, su pelo oscuro cayendo sobre sus hombros
mientras se aleja y se sienta de un brinco en el taburete de la cocina—.
Página
Bueno, no solo no me mudaré a Boston contigo, parece que tampoco
estaré en Carolina del Norte por mucho más tiempo.

—¿Qué quieres decir —pregunto sorprendida.

Me siento en el taburete junto a ella. Mi tío Cole entra en la cocina con

unas cuantas botellas de cerveza vacías en sus manos. Las tira en la
basura.

Zoey suspira, apoya su codo en la barra y empieza a retorcer unos

pocos mechones de su pelo entre sus dedos.

—Mi madre y mi padre se mudan a San Francisco.

—¿Qué? ¿En serio? —Difícilmente puedo creerlo.

—Sí.

No puedo decir si está decepcionada o simplemente aún no sabe cómo

sentirse acerca de ello.

—Bueno, eso suena increíble —digo esperando estar animándola—. ¿No

quieres mudarte?

Zoey retira su brazo de la barra y cruza sus piernas.

—No sé qué pensar, Lil. Está muy lejos de casa. No es como

simplemente al otro extremo de la calle.

—Cierto —digo—, ¡pero es San Francisco! Me encantaría ir allí.

Sonríe un poco.

El tío Cole, en toda su alta y taciturna gloria, toma tres botellas de

cerveza más de la nevera y las agarra por los cuellos entre sus dedos.
Me sonríe mientras pasa a mi lado y se introduce en la sala de estar con
la casa llena de gente.

Es increíble. Cuando llegó, me deslizó una tarjeta de felicitación con

doscientos dólares dentro.

—Zoey, creo que es genial. Y, sinceramente, no puedo esperar para

visitar a mi mejor amiga en California. Sí. Eso incluso suena bien
cuando lo digo. California. —Gesticulo con mis manos de forma
dramática.
284

Se ríe.
Página

—Realmente voy a echarte de menos, Lil.

—Yo también.

Su madre entra en la cocina por detrás de ella con su padre, Blake, no

mucho más lejos.

—¿Le contaste a Lily las noticias? —pregunta su madre mientras busca

dentro del frigorífico.

—Sí, se lo conté ahora mismo.

—¿Qué piensas, Lily? —pregunta su madre.

Su padre besa a Zoey en la cabeza, toma la cerveza de su madre y se

dirige al exterior, probablemente para fumar un cigarrillo.

—Estoy emocionada por ella —respondo—. Yo me mudo a Boston para

ir a la universidad. Ella se muda a California. Puede que no estemos
juntas nunca más como hemos estado mientras crecíamos, pero hay
algo en el hecho de no quedarse parado en el mismo sitio para siempre
que hace que todo se sienta bien.

—Definitivamente eres la hija de Andrew y Camryn Parrish, eso es

seguro —su madre dice sonriendo.

Sonrío orgullosa y bajo del taburete de un salto para seguirlas a ella y a

Zoey de nuevo hacia la sala de estar.

—¡Un brindis! —dice mi padre en mitad de la sala, sosteniendo su

cerveza. Mira a través de la habitación hacia mí. Tenemos los mismos
ojos verdes—. Por nuestra niñita, Lily. ¡Por que les enseñes a todos en
la universidad cómo se hace!

Todo el mundo toma una bebida.

—¡Por Lily!

Me paso el día entero, todo el tiempo hasta la caída de la noche, con

mis amigos y familia y, por supuesto, Gavin, a quien amo mucho.
Somos tan parecidos. Nos conocimos al poco de que se mudara aquí
desde Arizona. Su taquilla estaba en la misma pared que la mía y
terminó estando en casi todas las mismas clases que yo. Zoey se fijó en
él primero, lo que no es una sorpresa dada su personalidad coqueta. La
recuerdo diciéndome en su primer día de clase: “Ese será mío. Observa
y verás.” Y nunca tuve ninguna intención de interferir, pero
285

aparentemente Zoey era demasiado para alguien como Gavin. Aunque

creo que quizás puedo darle a Zoey el mérito de que Gavin y yo
Página
terminásemos juntos. Si no fuera por ella, él quizás no hubiera tenido
una excusa para obligarse a hablar conmigo en lugar de con ella.

Zoey estaba sobre él tan rápido como él hizo obvio que yo era en la que
estaba interesado.

Es bastante raro, también, porque Gavin y yo somos escalofriantemente

parecidos que es como si el destino nos hubiera juntado. Ambos
teníamos nuestras miras puestas en la misma universidad. Nos encanta
la misma música, películas, libros y programas de televisión. Amamos
el arte y la historia y hemos, durante diferentes momentos de nuestras
vidas, pensado en cómo sería viajar a través de África. Gavin está
interesado en arqueología. Yo estoy interesada en restauración
arqueológica.

Gavin no fue mi primer novio, o mi primer beso, pero fue mi primero en

todo lo demás. No puedo imaginarme pasando mi vida con ningún otro
que no sea él.

Espero que terminemos como mis padres. Sí, realmente lo espero.

Después de la graduación, paso el verano con mis padres. Y no

malgasto ni un minuto de ese tiempo con ellos porque sé que será corto.
En el otoño me mudaré a la universidad y mamá y papá—bueno, sus
planes son tan grandes como los míos—. Creo que hicieron un gran
trabajo criándome, pero sé que una vez que me mude por mi cuenta y
empiece una vida por mí misma con las clases y con Gavin, mis padres
estarán comenzando a cumplir el sueño de su vida por su cuenta.

Estoy tan feliz por ellos. Los echo de menos cada día, pero estoy muy
feliz.

Nunca se olvidan de enviarme cartas—no email, sino verdaderas cartas

manuscritas—. Las he guardado todas, desde las que estaban selladas
en Argentina, Brasil, Costa Rica y Paraguay, hasta las que llegan de
Escocia, Irlanda, Dinamarca y lugares de toda Europa. Me encanta que
mis padres sean como son: espíritus libres, decididos y enamorados del
Mundo. Los admiro. Por las historias que me cuentan acerca de cuándo
eran un poco más mayores que yo, me doy cuenta de que sus vidas,
286

incluso antes de que se conocieran, empezaron de forma inestable, pero

finalmente todo encajó en su lugar. Mi madre me contó acerca de su
Página

pasado y como solía estar muy deprimida. No entró en mucho detalle y

siempre puedo decir que está ocultando cosas. Pero quería que supiera
que ella y mi padre siempre estarán ahí para mí, no importa lo que pase
o las decisiones que tome.

Creo que estaba preocupada de que pudiera tomar algunas de las

mismas decisiones equivocadas que ella hizo cuando pasó por
momentos difíciles, pero, sinceramente, no puedo imaginarme nunca
siendo infeliz.

Mamá también me contó acerca de cuándo conoció a papá. En un bus

de la empresa Greyhound, de entre todos los lugares. Simplemente me
reí. Pero cuandoquiera que piense en ellos y en las cosas que pasaron
juntos, no puedo evitar asombrarme por ello.

Según mi madre, mi padre era un poco salvaje por entonces. Dijo que la
forma en la que solía ser es la razón número uno por la que le llevó
tanto tiempo aceptar a Gavin. No iba a entrar en detalles acerca de eso
tampoco, pero... vaya, mi padre debió haber sido realmente... ¡Agh! No
importa.

Pero aprendí mucho de mis padres. Me enseñaron lo preciosa que es la

vida y a no dar por sentado ni un segundo de ella, porque cualquier
segundo puede ser el último. Mi padre fue insistente en que fuera yo
misma, comenzando por las cosas en las que creo, y en que diga mi
opinión en lugar de la de alguien más. Me dijo que la gente intentará
hacer que sea como ellos, pero que no caiga en ello porque antes de que
me dé cuenta, lo seré. Mi madre, bueno, ella fue insistente en
asegurarse de que sabía que hay muchas más cosas ahí fuera en el
mundo que los trabajos basura, pagar las facturas y ser una esclava de
la sociedad. Se aseguró de que entendiera que no importa lo que diga
nadie, no tengo que vivir de una forma que yo no escoja. Yo elijo mi
camino. Hago que mi vida sea para recordar y no para desvanecerse en
el fondo de cada una de las otras vidas intrascendentes que me rodean.
Básicamente es mi elección y sólo mi elección. Será difícil a veces,
puede que tenga que cocinar hamburguesas y frotar lavabos públicos
durante un tiempo, perderé a gente que amo y cada día no será más
brillante que el anterior. Pero mientras nunca deje que los obstáculos
me hundan, un día estaré haciendo exactamente lo que quiero hacer. Y
no importa lo que ocurra o a quién pierda, no estaré triste para
siempre.
287

Pero lo que creo que aprendí más de mis padres es cómo amar. Me
aman de forma incondicional, por supuesto, pero quiero decir la forma
Página

en que se aman el uno al otro. Conozco a un montón de parejas

casadas—la mayoría de los padres de mis amigos aún están casados—
pero nunca he conocido a dos personas más devotas el uno al otro
como mi madre y mi padre. Han sido inseparables toda mi vida. Sólo
puedo recordar un par de discusiones entre ellos, pero nunca les he
oído pelear. Jamás. No sé qué es lo que hace que su matrimonio sea tan
fuerte, pero con seguridad espero que, lo que quiera que sea, me hayan
pasado algo de esa magia a mí.

Gavin entra en el cuarto de mi residencia, cerrando la puerta tras de sí.

Se sienta en el borde de mi cama.

—¿Otra carta de tus padres?

Asiento.

—¿Dónde están ahora?

—Perú —digo bajando la vista a la carta—. Les encanta esa parte del
mundo.

Siento su mano en mi rodilla para consolarme.

—Estás preocupada por ellos.

Asiento otra vez, suavemente.

—Sí, como siempre, pero me preocupo por ellos más cuando están por
ahí. Algunos lugares son realmente peligrosos. Simplemente no quiero
que acaben como...

Gavin estira el brazo y agarra mi barbilla con la punta de sus dedos.

—Estarán bien, sabes que lo estarán.

Quizás tiene razón. Mi madre y mi padre han estado viajando con una
mochila por el mundo durante dos años ya, y el peor peligro que se han
encontrado—por lo que me han contado, al menos—fue que a mi padre
lo robaron una vez y otra vez tuvieron un problema con sus pasaportes.
Pero cualquier cosa podría pasar, especialmente estando así de solos
con solo unas mochilas y la carretera abierta.

Aparentemente, me parezco mucho a mi madre en lo que se refiere a

cuánto me preocupo.

—Dos años más y ellos estarán igual de preocupados por ti —añade y

luego me besa levemente en los labios.
288

—Supongo que sí —digo sonriéndole mientras se levanta de la cama—.

Página

Mi madre probablemente estará en pie cada noche preguntándose si he

sido atacada por un león.
Gavin me lanza una sonrisa torcida.

Decidimos hace seis meses que realmente queremos ir a África después

de la universidad. Cuando nos conocimos por primera vez, no era tanto
una idea como más bien algo que sacamos en una conversación casual.
Pero ahora, se ha convertido en nuestra meta. Al menos por ahora. Un
montón de cosas pueden cambiar en dos años.

Doblo la carta y la meto de nuevo dentro del sobre descolorido y la

coloco en mi mesita de noche.

Gavin extiende su mano hacia mí.

—¿Preparada? —pregunta y la tomo y me levanto de la cama con él.

Voy a salir de la habitación para celebrar el cumpleaños de Gavin con

nuestros amigos, y justo cuando doy un paso hacia el vestíbulo, vuelvo
la vista una vez más a la carta antes de cerrar la puerta suavemente
tras de mí.

Fin
289
Página
 La escena del hospital desde el Punto de
Vista de Andrew.
ADVERTENCIA: ALERTA SPOILER

NO LO LEAS SI NO HAS LEÍDO THE EDGE OF NEVER

Realmente pensé que tenía más tiempo. Ha pasado menos de un año

desde que Marsters dejó caer la carga en mi regazo, más o menos
diciéndome que iba a terminar como mi padre. Bien, técnicamente no
dijo eso, pero eso es lo que saqué de las pocas palabras que dijo. Sé que
estaba siendo un cabrón; Dr. Marsters —y mi familia— trataron de
conseguir que volviera, hiciera más pruebas, averiguar lo serio que era,
pero ¿qué más podía decirme que yo no supiera ya? No había esperanza
para mi papá. Se hizo todas las pruebas. Fue a todas sus citas. Tomó la
medicación que le dieron y se hizo tratamientos. Por un tiempo. Hasta
que se dio cuenta de que iba a morir de todos modos y se negó a
prolongar lo inevitable. Vació sus cuentas bancarias para todos menos
para su familia. Pero soy su hijo y asumí cosas como que esto era
hereditario. Por eso que nunca volví a Marsters. Porque al igual que mi
padre, no quería prolongarlo. No fue sino hasta seis meses después de
que me diagnosticaron que finalmente lo analicé e hice un poco de
investigación sobre ello. Me enteré de que los tumores cerebrales no
suelen ser hereditarios en absoluto, sólo un cinco por ciento. Leí algo
sobre síndromes raros. No tengo ningún síndrome y tampoco mi papá lo
tenía. Pero para entonces los dolores de cabeza habían empeorado.
Mucho peor. Y entonces empecé a tener convulsiones. Me llevé un susto
de mierda.

En ese momento, supe que era demasiado tarde. No quería hacer frente
a Marsters, buscando alguna solución mágica que sabía no sería capaz
de darme. Porque esperé demasiado.

Pero basta de eso.

Lo único que importa en este momento es Camryn. Soy un cabrón por

hacerla pasar por esto, especialmente después de... maldita sea, ¡¿qué
estaba pensando?! Su último novio murió y aquí estoy haciéndola pasar
por lo mismo.
290

Supongo que soy poco menos que egoísta. Porque la amo y porque supe
desde el momento en que me habló en ese autobús de vuelta a Kansas
Página

que ella era la única.

Pero el destino es cruel, y si el Destino estuviera parado frente a mí
ahora mismo me gustaría darle una patada en las putas pelotas.

Sólo espero que Camryn pueda perdonarme....

La puerta de mi habitación en el hospital se abre y luego la veo por

primera vez desde la pasada noche cuando hice el amor con ella. Sólo
me mira por un momento, su cara llena de angustia, tortura —maldita
sea, me está matando—. Y entonces viene hacia mí, cayendo en mis
brazos. La abrazo tan fuerte. No quiero soltarla nunca.

Dios… Nunca quiero soltarla, nunca....

Sostengo sus mejillas en mis manos y retiro el pelo de sus ojos y borro a
besos las lágrimas corriendo por su rostro. Me ahogo en mis propias
lágrimas, sabiendo que verlas sólo hará que Camryn se sienta
peor.

—Lo siento mucho—digo con voz dolida y desesperada—. No podía

decírtelo, Camryn... No quería que nuestro tiempo juntos fuera otra
cosa que lo que era.

Más lágrimas fluyen de sus ojos.

—Espero que no estés…—empiezo a decir.

—No, Andrew... entiendo por qué. No tienes que explicar. Me alegro de

que no me dijeras....

Ahora me siento aún más culpable. ¡Merezco ser abofeteado! Por favor,
cariño, ¡sólo golpéame! ¡Grítame! Haz algo que no sea decirme que todo
está bien....

Tiro suavemente de su cara hacia mí y beso sus labios.

—Tienes razón—dice ella—. Si me hubieras dicho entonces nuestro

tiempo juntos habría sido oscuro y... No… no lo sé, pero hubiera sido
diferente y no puedo soportar la idea de diferente, pero Andrew, me
hubiese gustado que me hubieras dicho por una sola razón: Habría
hecho cualquier cosa, cualquier cosa para llevarte a un hospital
antes.—Su voz empieza a tensarse—. Pudiste haber…

Niego con la cabeza.

—Nena, ya era demasiado tarde.

291

—¡No digas eso! ¡No es demasiado tarde! Todavía estás aquí, todavía hay
una oportunidad.
Página
Sonrío suavemente y mis manos finalmente se alejan de sus mejillas,
descansando a mis costados en la manta de hospital de punto blanco
que me cubre. Una molesta intravenosa serpentea desde la parte
superior de mi mano.

—Estoy siendo realista, Camryn; ya me han dicho que mis

oportunidades no se ven bien.

—Pero todavía hay una oportunidad—discute dolorosamente—.

Pequeña es mejor que ninguna posibilidad en absoluto.

—Si los dejo que me operen.

Luce como que fue abofeteada en la cara.

—¿Qué quieres decir con si?

Aparto la mirada.

Extiende la mano y me agarra la barbilla, obligándome a mirarla.

—No hay sí, Andrew…no puedes estar hablando en serio.

Me muevo a un lado de la cama y luego extiendo la mano hacia ella,

guiándola a acostarsea mi lado. Tiro de ella para acercarla.

—Si nunca te hubiera conocido—digo mirándola a los ojos—, nunca

hubiera pasado por ello. Si no estuvieras aquí conmigo en este
momento, no lo haría. Pensaría que es una pérdida de dinero y tiempo y
que sólo daría a mi familia un falso sentido de esperanza, alargando lo
inevitable.

—Pero vas a dejar que hagan la cirugía—dice con recelo.

Rozo su mejilla con la yema del pulgar.

—Haré cualquier cosa por ti, Camryn Bennett. No me importa lo que es,
no me importa... cualquier cosa que me pidas que haga y la haré. Sin
excepciones.

Los sollozos sacuden su pecho.

Muevo la mano por su mejilla, retiro su pelo, y miro profundamente en

sus ojos.

—Lo haré.

Aplasta su boca sobre la mía y nos besamos febrilmente.

292

—No puedo perderte—dice ella—. Tenemos el camino abierto por

delante. Eres mi socio en el crimen.—Se esfuerza mucho para sonreír
Página

entre las lágrimas.

Le beso la frente.

Yacemos juntos durante mucho tiempo y hablamos de la cirugía y las

pruebas que aúntienen que ser hechas. Me dice que no va a separarse
de mi lado y que se quedará aquí conmigo durante todo el tiempo que
sea necesario. Y vamos una y otra vez acerca de los lugares que
queremos ver, y empiezo a escoger las canciones que quiero que
aprenda para que podamos cantarlas juntos en el camino. Por
supuesto, está realmente colgada con The Civil Wars, y no me importa
lo más mínimo.

—Tienes que aprender Tip of my tongue, Andrew—dice con tanto

entusiasmo en sus ojos—. Es una canción tan divertida y puedo vernos
presentándola. ¡Ya lo tengo todo resuelto en mi cabeza!

No puedo soportar decir algo negativo o aprensivo y arriesgar a que esa

sonrisa se drene de su cara en estos momentos. Siento en mi corazón
que nunca vamos a llegar a ese punto, que estaré muerto y enterrado
antes de que llegue a tocar con ella otra vez.

Pero mantengo la sonrisa en mi cara. No voy a dejarle ver la derrota en

mi corazón.

—Podríamos ser como una banda de covers o algo así—añade

sonriendo. Hay un poco de rubor en su cara, también, como si la
sugerencia la avergonzara de alguna manera.

Pienso en ello durante un segundo y digo con un asentimiento,

—Eso no es una mala idea. He tocado en una gran cantidad de bares y

clubes de aquí a Louisiana. Conozco a los propietarios. Demonios,
incluso podríamos ir a Chicago y tocar en el bar de Aidan.

Su rostro se ilumina y anida la cabeza junto a la mía. Le beso el pelo

suavemente.

—Entonces eso es lo que vamos a hacer —dice ella—. Tú y yo, en el

camino haciendo lo que nos gusta. No es exactamente de mochileros,
pero es... —Hace una pausa, reflexionando sobre el significado de todo y
luego dice con entusiasmo—: Es un ascenso.

Me río ligeramente y corro mi dedo por encima de su sien y el costado

de su mejilla. Me duele el corazón al oírle decir estas cosas, para ser tan
fuerte en permitirse creer que todo eso va a suceder alguna vez. Duele
293

malditamente tanto que no voy a llegar a estar ahí con ella. No me

importaría cómo nuestras vidas resultaran siempre y cuando
estuviéramos juntos.
Página
Durante un tiempo, mientras yacemos en esta cama juntos se siente
como cuando estábamos en la carretera. No hablamos de enfermedad o
muerte. Solo hablamos y reímos y voy en modo pervertido conella,
deslizando mis dedos aquí y allá, provocándola. Se ríe y empuja mi
mano, pero al final se rinde y me deja hacer lo que quiera con ella. Y
devuelve el favor.

Y entonces nos quedamos acostamos juntos aquí, a veces mirando a los

ojos del otro, a veces mirando justo a través del otro como si
estuviéramos inmersos en profundos, angustiosos pensamientos.

Camryn se levanta de la cama.

—Cariño, ¿qué pasa?

—No pasa nada —dice sonriendo cálidamente.

Se quita sus pantalones y camisa.

Estoy sonriendo como un niño. Nunca lo he hecho en una cama de

hospital antes.

—Por mucho que me encantaría tener sexo contigo en una habitación

de hospital—dice mientras se arrastra de nuevo en la cama conmigo—,
no va a pasar, necesitas toda tu fuerza para la cirugía.

La miro con curiosidad mientras se recuesta de nuevo a mi lado vestida

sólo con sus bragas y sujetador. Presiona su pecho firmemente contra
el mío, enredando sus piernas alrededor de las mías. Nuestros cuerpos
están perfectamente alineados, nuestras costillas tocándose.

—¿Qué estás haciendo?—pregunto con una sonrisa curiosa.

Mueve su brazo libre hacia abajo y traza mi tatuaje de Eurydice con los
dedos. La observo atentamente, amando sus movimientos, su tacto, su
calor. Su dedo índice encuentra el codo de Eurydice donde la tinta se
detiene y luego se mueve a lo largo de su propia piel para retomar hasta
donde dejó la mía.

—Quiero ser tu Eurydice, si me dejas.

Mi corazón se detiene por un segundo, y mi respiración queda atrapada.

La chica acaba de acariciar mi alma con los labios. Me dan ganas de
llorar, pero lo que sale es una gran puta sonrisa.

—Quiero llevar la otra mitad—continúa, tocando mis labios con sus

294

dedos ahora—. Quiero llevar a Orfeo en mis costillas y reunirlos.

Todavía toma un momento antes de que pueda hablar.

Página
—Oh, nena, no tienes que hacer eso, duele como el infierno en las
costillas.

—Pero lo quiero y no me importa lo mucho que duela.

Siento que mis ojos finalmente comienzan a humedecerse y me inclino y

pongo mi boca alrededor de la de ella.

—Eso me encantaría—susurro en sus labios.

Me besa suavemente y susurra:

—Después de la cirugía, cuando estés lo suficientemente bien, entonces

iremos.

Asiento.

—Sí, Gus definitivamente me necesitará allí para asegurarse de que la

colocación de tu tatuaje quede alineado con el mío… se rió de mí
cuando fui a hacerme este en mis costillas.

Ella sonríe.

—Lo hizo, ¿eh?

—Sí—me río—. Me acusó de ser un romántico empedernido y amenazó

con decirles a mis amigos. Le dije que sonaba como mi padre y cerró la
boca. Gus es un buen tipo y un artista del tatuaje magnífico.

—Puedo ver eso.

Enredo mis dedos por su pelo, cepillando constantemente hacia atrás

sobre la parte superior de su cabeza. Pero entonces, la realidad cruel,
fría y dura regresa entre nosotros y me despierta. Casi me había
permitido estar completamente delirante.

—Camryn, quiero que estés preparada.

—No empieces con eso…

—No, nena, tienes que hacer esto por mí—digo—. No puedes permitirte
creer un cien por cien que voy a superar esto. No puedes hacer eso.

—Andrew favor. Detente.

Pongo mis dedos sobre sus labios, silenciándola. Está llorando otra vez.
Me duele verla llorar, pero esto es algo que necesita ser dicho.
295

—Sólo prométeme que seguirás diciéndote a ti misma que puedo morir.

—¡No puedo obligarme a decir algo así!

Página

La aprieto con más fuerza.

—Prométeme.

Aprieta los dientes.

Finalmente se rinde y se obliga decir:

—...Lo prometo.

Es sólo por mi bien. Sé que no lo hará.

—Pero tienes que prometerme que saldrás de esta—añade clavando su

cabeza debajo de mi barbilla de nuevo—. No puedo estar sin ti, Andrew,
tienes que saber que no puedo.

—Lo sé, nena... Lo sé.

El silencio llena el espacio entre nosotros.

—¿Cantarás para mí? —pido.

—¿Qué quieres que cante?

—Dust in the Wind —respondo.

—No. No voy a cantar esa canción. No vuelvas a pedirme eso de nuevo.

Jamás.

Mis brazos se aprietan alrededor de ella.

—Entonces canta cualquier cosa—susurro—. Sólo quiero oír tu voz.

Y así comienza a cantar Poison & Wine, la misma canción que cantamos
juntos en Nueva Orleans, cuando estábamos en brazos del otro esa
noche. Canto con ella unos cuantos versos, pero estoy débil. Débil por
la emoción. Débil por la enfermedad y el estrés. Débil con un corazón
roto. Débil con la inevitabilidad.

Nos quedamos dormidos en los brazos del otro.

—Tenemos que hacer algunos exámenes—dice una voz por encima de la

cama.

Me agito despierto el resto del camino para ver una de las enfermeras
de pie a mi lado de la cama. Me siento mareado, extraño. Me siento
mucho como me sentía minutos antes de desmayarme en mi
296

apartamento. Cuando desperté en esta cama, todo lo que podía recordar

era el olor del tocino. Todavía podía oler el tocino durante horas
Página
después. Seguía preguntando a las enfermeras si la cafetería estaba
cerca debido a que el tocino era tan fuerte.

—Probablemente debería vestirse—dice la enfermera con una sonrisa

arrogante.

Supongo que imagina que Camryn y yo hicimos mucho más aquí que
visita y dormir teniendo en cuenta que estamos semidesnudos.

Camryn sale de la cama y se viste mientras la enfermera comprueba

mis datos. Hay una silla de ruedas cerca del pie de la cama.

—¿Qué clase de exámenes?—pregunto débilmente.

Me siento un poco desorientado. Mierda. Por favor, sólo deja que

Camryn se vaya primero antes de que alguna cosa me pase....

—¿Andrew?—Camryn vuelve a la cama. Sabe que algo anda mal.

Levanto una mano para detenerla.

—No, cariño, estoy bien. Sólo un poco mareado. Tratando de despertar.

La enfermera se regresa para ayudarme a sentarme, moviendo el

intravenoso fuera del camino.

—Se irá durante una hora o dos, tal vez más, mientras se ejecutan más
pruebas—dice—. Así que deberías comer algo, estirar las piernas y
volver en un rato.

—Pero no… no quiero dejarlo.

—Haz lo que dice—ordeno, aunque en la voz más amable que puedo

manejar—. Quiero que vayas a comer.—Vuelvo la cabeza para verla esta
vez y la apunto con mi dedo—. Pero no carne —le digo en broma—.
Todavía me debes una cena de bistec, ¿recuerdas? Cuando salga de la
aquí, eso es lo primero que vamos a hacer.

Obtengo la sonrisa de ella que estaba esperando, aunque no es tan

brillante como había esperado.

—Está bien—accede asintiendo con renuencia—. Regresaré en un par

de horas y estaré esperándote.

Se precipita y me besa suavemente y compartimos un momento sin

palabras.
297

Finalmente, me meto en la silla de ruedas y la enfermera me empuja

fuera de la habitación. Miro atrás sólo una vez, pero luego apartar los
ojos de ella. Porque siento que esta es la última vez que voy a verla. El
Página

piso blanco brillante se mueve como agua corriendo debajo de mí

mientras me empujan a lo largo del pasillo. Patrones en el azulejo
brillante comienzan a aparecer mientras lo miro fijamente, porque no
me atrevo a levantar los ojos. Al principio creo que es sólo la falta de
fuerza de voluntad, pero empiezo a darme cuenta de que es otra cosa.
Giramos a la derecha en la siguiente esquina. Escucho las voces que
vienen hacia nosotros, pero nunca levanto la vista. Oigo el viento
rozando mi espalda expuesta mientras la silla de ruedas parece
acelerarse. Mi cabeza se siente tan pesada, como un bloque de
hormigón colocado entre mis hombros.

Oigo la voz de Camryn y creo que estoy levantando la cabeza para verla,
pero realmente no me he movido en absoluto. No es la voz de Camryn.
Es la enfermera. Está diciéndome algo sobre cuántos dedos…

Es lo último que recuerdo antes de que todo se vuelva negro.

Muerte. Es una cosa extraña. Nunca la imaginé así. Todo se siente

ingrávido.

Mi cuerpo. Mi mente. La mano que continuamente trato de mover en

frente de mi cara.

Oigo voces a mi alrededor todo el tiempo, pero nunca puedo entender lo

que están diciendo.

¿Estoy realmente muerto? No entiendo esto en absoluto. ¿Cuánto

tiempo he estado aquí como esto? ¿Y dónde diablos estoy?

Siento como si hubiera estado durmiendo para siempre. Pero lo que me

molesta es cómo estoy aún consciente de ello.

—¿Andrew? Por favor, despierta...

—Andrew...
298
Página
Acerca de la autora
J.A. Redmerski es la autora de The Edge Of
Never, la trilogía de Darkwoodsy Dirty Eden.
Es fan de los hombres lobo y zombis, adicta a los
libros y está obsesionada con el mundo de The
Walking Dead. Vive en North Little Rock,
Arkansas, con sus tres hijos y un maltés.

299
Página
Traducido, corregido y diseñado en…

http://thefallenangels.activoforo.com/forum

¡Esperamos nos visites! 300

Página