caminoespañol.blogspot.

com

MALINCHE, LA LENGUA DE CORTÉS

1. ¿Sabes quién conquistó México?

a) Francisco Pizarro

b) Cristóbal Colón

c) Hernán Cortés

2. ¿En qué año cayó Tenochtitlán?

a) 1521

b) 1492

c) 1810

3. ¿Quién fue la Malinche?

a) la mujer de Moctezuma, rey del Imperio Azteca

b) amante, intérprete de Cortés y figura importante de la

conquista española de México

c) monja y cronista cristiana de los tiempos coloniales

Laura Esquivel es una de las más reconocidas escritoras

mexicanas. Nació en la ciudad de México en 1950. Comenzó su
carrera como guionista de cine. Su primera novela 'Como agua
para chocolate' (1989) tuvo un gran éxito internacional. En
2006 publicó ’Malinche‘, una reconstrucción de la historia de
Malinalli o Doña Marina, amante, traductora de Cortés y
símbolo de la traición. Esquivel narra con su estilo intenso
esta apasionante historia llena de amor, odio, guerra y
pensamiento azteca explorando el corazón de la tierra
mexicana.
 caminoespañol.blogspot.com

Lee el texto sobre la Malinche, completa con las formas del Pretérito de
Indefinido o Imperfecto y contesta las preguntas:

Malinche o Malinalli ______ (ser) una princesa indígena que los

aztecas __________ (vender) a unos comerciantes mayas y que

estos __________ (regalar) a Hernán Cortés durante la

conquista de México.

Malinche, bautizada como Marina, __________ (saber) hablar

maya y náhuatl, la lengua de los mexicas, y pronto también

_________ (aprender) el castellano, así que _________

(servir) a Cortés como intérprete en sus contactos con los

aztecas. __________ (Ser) también amante de Cortés y le

_________ (dar) un hijo, Martín, considerado el primer

mestizo en la historia de México.

Su gran inteligencia, su conocimiento de la psicología, diplomacia

y costumbres de los indios fueron fundamentales para la

conquista del Imperio Azteca. La Malinche, el símbolo de la

traición de su raza, ___________ (convertirse) en uno de los

personajes más extraordinarios y controvertidos de la historia

de América Latina.

Responde verdadero o falso:

1. Malinche era una princesa azteca que fue vendida como esclava.

2. Malinche traicionó su pueblo luchando contra los aztecas.

3. Es uno de los personajes más polémicos de la historia.

caminoespañol.blogspot.com

¿Cómo eran Hernán Cortés y Malinche?

Ahora analiza fragmentos de la novela de Laura Esquivel y observa las

caracterícas de los protagonistas del libro.

Malinalli, esa mujer-niña, era inteligente y bella. Presta a obedecer y a

servir. (…) La abuela se divertía mucho descubriendo la imaginación y la
inteligencia que su nieta tenía para interpretar las imágenes de un lienzo. (…)
tal como ella, quien, en su calidad de esclava, por años había sentido lo que
significaba vivir sin voz, sin ser tomada en cuenta e impedida para cualquier
toma de decisiones.

(…) Como buen hijo único, estaba acostumbrado a tener todo aquello que su
antojo reclamaba. Durante su etapa de desarrollo nunca había tenido que
compartir sus juguetes con nadie y, en consecuencia, era un niño caprichoso que
en cuanto deseaba algo, de inmediato se lo apropiaba. (…) Su espíritu
aventurero se sentía prisionero del cerco paterno. Nunca se lo dijeron
abiertamente, pero él sentía en su corazón que a sus padres les decepcionaba su
corta estatura. (…) Él deseaba ser rico, los nobles eran ricos y los ricos hacían
lo que querían. Ahí, en la Española, su futuro dependía de él y sólo de él. (…) Su
mente ambiciosa no estaba satisfecha. Él necesitaba oro. Todo el oro que
hubiera a su alcance. Quería deslumbrar a todos. (…) Le gustaba [a Malinche]
mirar el cuerpo de Cortés, su musculatura, su fortaleza, su valentía, su
audacia, su don de mando.
 caminoespañol.blogspot.com

Relaciona los adjetivos con las personas que caracterizan:

bajo fuerte traidora inteligente morena ambicioso

caprichoso posesivo cruel imaginativa valiente avaricioso
bella aventurero barbudo astuta políglota diplomática

Soy ambicioso, ...

Soy astuta, ...

 caminoespañol.blogspot.com

EL ENCUENTRO DE DOS MUNDOS

¿Te imaginas el primer encuentro de Cortés y Moctezuma con Malinche como traductora?
¿De qué hablaron? ¿Qué regalaron los indígenas a los españoles? ¿Fue pacífico?
 caminoespañol.blogspot.com

La abuela de Malinalli le enseñó a dibujar códices puesto que como decía,”Sin imágenes no
hay memoria”. Le pedía a la niña que dibujara una secuencia de imágenes que narraran algún
acontecimiento y luego interpretara esta historia. ¿Por qué no haces tú lo mismo que
Malinalli? No tienes que dibujar, aquí hay una serie de imágenes de uno de los códices
coloniales, Lienzo de Tlaxcala. Interpreta los acontecimientos que observas e imagina lo que
dicen Malinche, Cortés y Moctezuma. Luego, representa las escenas con tus compañeros.
caminoespañol.blogspot.com

Lila Downs

La Malinche

Por el camino va Malinche,

paso de polvo y canela
mira que voy buscando
por el camino a mi corazón

Vengo con mi promesa

buscando ceiba y el caracol
mira que juega ese malacate
mira que come ese camarón

De la costa viene caminando

con paso libre tono de mar
la morena una rede carga
medalla de oro y de coral

Por el camino va Malinche

paso de amor y de penas
busco en los días buenos
con la Marina bailar chilena

Yo te quiero a ti, morena

niña Marina del corazón
mira que baila toro e’petate
mira que busca un toro rabón

Fuente: musica.com