Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Plum, Amy - Trilogía Revenants 02 - Until I Die PDF
Plum, Amy - Trilogía Revenants 02 - Until I Die PDF
1
Crditos
Moderadora:
Alexiacullen
Staff de Traduccin:
Staff de Correccin:
Marce Doyle* Rose_vampire
Mlle_Janusa Samylinda
Nony_mo Catleo
manu-ma La BoHeMiK
Beatriix Extrange Mir
Recopilacin y Revisin:
Marce Doyle*
Diseo:
July22
2
ndice
Sinopsis Capitulo 23
Capitulo 1 Capitulo 24
Capitulo 2 Capitulo 25
Capitulo 3 Capitulo 26
Capitulo 4 Capitulo 27
Capitulo 5 Capitulo 28
Capitulo 6 Capitulo 29
Capitulo 7 Capitulo 30
Capitulo 8 Capitulo 31
Capitulo 9 Capitulo 32
Capitulo 10 Capitulo 33
Capitulo 11 Capitulo 34
Capitulo 12 Capitulo 35
Capitulo 13 Capitulo 36
Capitulo 14 Capitulo 37
Capitulo 15 Capitulo 38
Capitulo 16 Capitulo 39
Capitulo 17 POV Jules
Capitulo 18 POV Vincent
Capitulo 19 Prximo Libro
Capitulo 20 Sobre la Autora
Capitulo 21
Capitulo 22
3
Sinopsis
Kate y Vincent han superado todos los pronsticos, y por fin estn
juntos en Pars, la ciudad de las luces y el amor.
En Die for me, Amy Plum cre una mitologa paranormal fascinante con
aparecidos inmortales y un exuberante establecimiento en Pars. Until I
Die, est a punto de emocionar a los lectores con ms suspenso
trepidante, romance fascinante y un final de suspenso que les dejar
desesperados por la tercera o ltima novela de la serie.
4
Capitulo 1 Traducido por Alexiacullen
Salt, dibujando mis pies debajo de m cuando a dos metros una pica1
se estrell contra las losas de piedra donde haba tenido medio pie un
segundo antes. Aterrizando en cuclillas, salt hacia atrs, gimiendo por
el esfuerzo y haciendo girar mi propia arma sobre mi cabeza. El sudor
caa sobre mis ojos cegndome durante un segundo pinchazo antes de
que mis reflejos se hicieran cargo y me obligaran a moverme.
5
Sonri, y me toc la mejilla con una expresin como si me estuviera
viendo por primera vez. Como si no pudiera creer que yo estuviera all
con l, con toda mi humanidad en tres dimensiones. Una expresin que
deca que l era afortunado.
Eso estuvo mucho mejor, Kate dijo una voz detrs de m. Gaspard
me entreg mi bastn cado. Pero tienes que ser un poco ms flexible
con tu retencin. Cuando el bastn de Vincent llegue hasta el tuyo,
rueda con el movimiento. Lo demostr utilizando el arma de
Vincent. Si ests tiesa, el bastn saldr volando.
6
haber ella matado a un malvado zombi gigante, guardando slo mi
cuerpo no muerto?
Tendrs que hacerlo mejor que con ese acero miserable para hacer
mella en m brome, saludando a Vincent hacia adelante con la punta
de dos dedos.
7
Tras la muerte de mis propios padres el ao anterior, la soledad pareca
ms segura que tener un recordatorio constante del dolor. Pero Vincent
me haba hecho una oferta que no pude rechazar. Se comprometi a no
morir. Al menos, no a propsito. Lo cual va en contra de su fibra de su
no-ser. La obligacin de los revenants a morir por salvar a sus
preciados rescates humanos, es ms atractivo y poderoso que una
adiccin a las drogas. Pero Vincent piensa que puede resistir. Por m.
Y yo, por mi parte, esperaba que pudiera. No quiero causarle dolor, pero
conozco mis propias limitaciones. En lugar de lamentar su prdida una
y otra vez, me ira. Caminara lejos. Los dos lo sabemos. Y, aunque
Vincent est tcnicamente muerto, me atrevera a decir que esta es la
nica solucin con la que ambos podemos vivir.
8
Capitulo 2 Traducido por Omakehell y Elizzen
Nunca...
9
mostradores de granito gris. Haca las tareas de cocinera y ama de casa,
pero se pareca ms a una madre casera.
Charlotte y Charles son como mis propios hijos dijo, con su voz
temblorosa.
Y yo.
10
Peu Importe3 dijo, haciendo un movimiento como si fuera a lanzar
una pelota hacia atrs sobre su hombro. Creo que los que mueren
ms jvenes son ms fuertes. Mi abuela me dijo que unos parientes
espaoles hicieron lo mismo. Tenan quince aos tambin. Pidi al
numa acabar con l, al igual que Charles hizo. Pero en ese momento, el
pobre tuvo xito.
Solo digo que eso es mejor que el otro extremo. Algunos, muy pocos,
eso s, se cansan de rescatar a los humanos con su vida y su muerte,
que ven la muerte como un alivio. No se preocupan por evitar a los
seres humanos, slo se trata de aliviar su compulsin. Prefiero que
Charles sea demasiado sensible que insensible.
11
divertidas sonrisas a la multitud de juerguistas con vestidos de gala. Un
centenar de velas brillaban sobre lmparas de araa con prismas de
cristal, y destellos de luz fundida se esparcan por la sala mejor que
cualquier bola de discoteca.
4
En el original del libro viene en francs, su significado es Relmpagos.
12
No, si yo compito por ese honor brome, echando un vistazo a
travs de la habitacin a Vincent, que nos observaba con una media
sonrisa. Me gui un ojo y volvi a su conversacin con Genevive, una
revenant sorprendente y hermosa de la que yo me haba puesto celosa
una vez antes de saber que estaba felizmente casada.
Est bien. Para evitar la Tercera Guerra Mundial, creo que puedo dar
el primer baile contigo. Pero si Vincent trata de pararlo, es mejor que
ests preparado para sacar tu espada.
13
Vincent es el segundo de Jean-Baptiste? Qu significa eso?
Nop.
No, Kate. Tiene suerte de tenerte a ti. Me dio una ltima vuelta, y
me di cuenta que haba bailado hasta Vincent. Me solt las manos, y
con un guio triste, me pas a Vincent.
14
Es inofensivo ofreci Genevive.
Demasiado tarde.
15
esperamos su expeditivo regreso. Todo el mundo sigui a Jean-
Baptiste levantando sus copas, y repicaron como uno solo: Sant!5
Jean-Baptiste continu.
Amigos, por favor. Una vez ms, la sala qued en silencio. Todos
sabemos que Nicolas era la mano derecha de Lucien. Pero sin duda,
considerando su mal genio y su amor por los gestos ostentosos, si l se
hubiera hecho con el control ya habramos escuchado algo. El silencio
5
En el original del libro viene en francs, su significado es Salud!.
16
es nuestra pista para saber que alguien distinto ha asumido el control.
Y si no sabemos contra quin nos enfrentamos, o cundo y dnde
vendr su ataque final, cmo podemos preparar nuestra defensa?
17
El discurso haba terminado aparentemente. Busqu a Charlotte para
evaluar su reaccin a la presentacin de sus sustitutos. Su
presentacin en la fiesta de despedida de los gemelos tuvo que haber
sido una decisin en el ltimo momento.
18
Sabas que? dud, buscando una palabra menos ofensiva que
reemplazo que Violette y Arthur iban a venir hoy?
Charlotte asinti.
Charlotte sonri.
19
La reina Ana? Eso prcticamente la hace medieval! Me quebr la
cabeza buscando nombres y fechas de mi clase de historia francesa,
pero Charlotte me gan la mano.
Y Arthur?
Ellos viniendo aqu es como un sueo hecho realidad para JB. Han
estado vivos durante tanto tiempo que son como enciclopedias
andantes. Como diez veces Gaspard. Y Violette es conocida en todo el
mundo como la experta en la historia de los revenants. Sabe ms sobre
los numa que cualquier otro. Lo que la hace ser la candidata perfecta
para ayudar a JB a planear una estrategia. Se encogi de hombros
como si esta conclusin fuera obvia.
Hola dijo Violette. Su voz era una mezcla entre el tono de una nia
pequea y una mujer mayor segura de s misma. Esta espeluznante
discrepancia desapareci rpidamente cuando sus labios del color de
capullos de rosas se curvaron en una amistosa sonrisa que era tan
contagiosa que no pude evitar no devolvrsela. Inclinndose, nos dio el
reglamentario beso en las mejillas y se incorpor. Me gustara
presentarme. Violette de Montauban.
20
T debes ser Charlotte dijo Violette como si no se hubiera dado
cuenta del rechazo. Y t. Se gir hacia m. T debes ser la
humana de Vincent.
6 Reanimado: para los revenants es que vuelven a la vida y estn animados de algo
interesante.
21
Tembl, no por fro, sino por la idea de que sta chica tan joven tena
recientemente la edad de su propia abuela, eso s, si su abuela no
estuviese yaciendo momificada en algn sitio. Y aqu estaba ella ahora,
ms joven que yo. Adems, debera estar acostumbrada a esto. Todo el
concepto de reanimacin a la edad en la que murieron por primera vez
los revenants segua siendo difcil de envolver en mi cabeza.
22
Capitulo 3 Traducido por Cr!sly y Isane33
Eso es bueno?
23
tiraba y tiraba hasta que sent que mi corazn iba a explotar. Con una
sonrisa con sus somnolientos ojos entrecerrados, Vincent susurr:
24
Algunos han encontrado el amor, pens.
Ah, claro. Bonjour, Henri dije en voz alta, pensando, Est bien, eso
ha sido extrao.
Como haba aprendido hace unos meses, durante tres das de cada
mes, los revenants volvan a su estado muerto, lo que ellos llaman ser
dormant. En el primero de esos das bien podran estar de un fro
muerto. Sin embargo, en las siguientes cuarenta y ocho horas sus
mentes despertaban y podan viajar. Esto era ser un volant. Cuando
estaban buscando humanos para salvar, los revenants andaban en
pares, acompaados por un volant espritu, quien al ver durante unos
minutos al futuro, podra decirles lo que estaba a punto de pasar.
25
Toda esta seguridad para m? dije, sonriendo mientras tomaba por
los brazos a mis escoltas. Pens que Gaspard haba dicho que haba
mejorado mi combate.
26
preguntaba qu pasara si estuviramos en manos de los enemigos de
los revenants.
Henry dice que quienquiera que sea, se dirigen hacia esta direccin
dijo Vincent, su tono grave borr las dems preguntas que se estaban
formando en mi mente.
27
cuando mi hermana se levant de la acera e hizo una dramtica
reverencia.
28
renunciado a los hombres despus de que casi nos asesinara su novio
de ese entonces, el lder de los numa, Lucien.
Lo que me record
29
Georgia se haba despojado de su vestido de fiesta y lo haba
remplazado por una camiseta de gran tamao en el momento en que
llegu a su habitacin.
Genial! dijo Georgia, con los ojos muy abiertos con expectacin.
Pues bien, dile a Vincent que no quieres una niera. l te adora tal y
como eres. Tu palabra debe ser una orden.
30
Vincent es tan caliente cuando habla como un abuelo brome. Lo
prximo que sabrs es que le preguntar a Papy si puede empezar a
cortejarte, despus de eso todo ir cuesta abajo. La dentadura postiza.
Los calzoncillos holgados.
31
Capitulo 4 Traducido por Helen1
Charlotte era la nica chica que se haba acercado desde que nos
mudamos a Pars hace casi un ao. Fue mi culpa, yo no haba estado
activamente buscando amigos. Durante la mitad de ese tiempo yo haba
sido una ermitaa. Entonces lleg Vincent, y fue como si hubiese trado
a un grupo de amigos pre empaquetados con l. No haba escapado a
mi atencin que yo prefiriese pasar tiempo con los no-muertos, en lugar
de con los vivos. Trat de no pensar en lo que eso deca acerca de m.
32
El sonido del silbato del conductor atraves el aire helado. El tren se
estremeci una vez y luego se apart. Nuestro grupo no coincidente
salud a los vidrios polarizados antes de deambular sin decir una
palabra hacia la entrada de la estacin. Todo el mundo pareca perdido
en sus pensamientos mientras el telfono de Vincent comenz a sonar.
Mir la pantalla, y respondi,
Ella espera que un par de nosotros pueda ir a ayudar con los planes
del funeral. Kate, quieres venir conmigo? pregunt Vincent. Asent
con la cabeza.
33
Levant un dedo tembloroso, como si l no estuviera seguro de la
justicia de su peticin. Ambrose vacil, desgarrado, y cedi a
continuacin.
34
Philippe ya haba decidido sobre sus propios arreglos para el funeral.
No hay servicio de la iglesia, no hay ningn anuncio, slo una pequea
ceremonia entre nosotros mismos en Pre Lachaise.
Una vez all, encend el mechero de gas bajo una caldera y hurgu en
los armarios hasta que encontr una tetera, algunas tazas y una caja de
bolsitas de t. Haba fotos enmarcadas colgadas en la pared de la
cocina, y yo iba de una a otra mientras esperaba a que el agua hirviera.
35
metal de pie junto a l. Genevive estaba sentada en el brazo,
inclinndose y besando su mejilla mientras sonrea directamente a la
lente de la cmara. l lucia viejo. Ella de veinte aos. Y se vean tan
enamorados como lo haban estado el da de su boda.
36
Capitulo 5 Traducido SOS por Alexiacullen
Slo te amo vino la voz leve baja de una chica detrs de m. Vincent
me haba dejado a un lado para estar cerca de Genevive, recogiendo un
puado de tierra y arrojndolo hacia abajo entre las flores antes de dar
a otro doliente su lugar. Me gir para ver a Violette de pie cerca de m.
Qu dijiste? pregunt.
37
Asent inexpresivamente.
Kate. Lo siento tanto! Te mezclas tan bien con todos los revenants de
aqu, que olvid completamente que no eras uno de nosotros. Y contigo
y Vincent estando se aferr a sus palabras.
S. Por supuesto, juntos. Eso es tan, tan agradable. Por favor, olvida
que dije algo.
38
mientras usted est entorpeciendo ese bloqueo, mira! Crece poco
prometedor
Esos podramos ser nosotros, pens una vez ms. Cualquier cosa que
suceda, parecamos condenados por el destino.
Una vez que estuve despejada del grupo, me fui dando grandes pasos
rpidamente, detenindome brevemente para mirar sobre mi hombro.
Nadie me haba visto salir. Todo el mundo estaba frente a Vincent, que
ahora estaba oculto bajo un mar de trajes negros. Yo misma me perd
durante unos minutos entre una multitud de turistas, sujetando mapas
que sealaban las tumbas de las celebridades al pasar.
Edith Piaf, dos pasillos por encima y uno arriba grit un gua
liderando a un grupo de adolescentes estadounidenses. Hace apenas un
ao, eso podra haber sido yo, pens, mirando a una chica sonriente y
despreocupada de mi edad. Me permit ser arrastrada junto a ellos
hasta una distancia prudencial del funeral.
39
Sin cuidado con la direccin que estaba encabezando, me hund ms
profundamente en las hectreas de tumbas. Una fra lluvia comenz a
apedrear como dardos congelados, aguijoneando mi piel, y me introduje
en una pequea estructura de estilo gtico tallada en piedra.
Las tres piedras negras parecan una elipse, esperando por algo ms
para seguir. Bien, podra aadir a mi lista de temores los riesgos
laborales de un revenant: otro numa vengativo como Lucien podra
40
venir detrs de Vincent para destruirle. Y tener xito esta vez. Eso me
dejara sola.
41
Kate, qu crees que ests haciendo? dijo Vincent, su voz sonando
todo estrangulado en su garganta.
De Numa.
42
Tuve que dejar el funeral, Vincent. No poda soportarlo empec a
explicar. Pero la tristeza y la lluvia y el fro y el susto, todo me parecan
pesadillas confabulndose contra m, y mis palabras se atascaron en mi
garganta.
43
Capitulo 6 Traducido por Cr!sly y Sprinkling
Antes de conocer a Vincent, todos mis das parecan correr como una de
esas metforas del paso del tiempo visual en las pelculas donde
ensean pginas cayendo de un calendario. Pero ltimamente, cada da
parece significar algo: la primera vez que Vincent conoci a mis abuelos,
la primera cita al cine. Santos Cielos. Todos nos miraban como si el
parque fuera un circo y nosotros furamos los fenmenos principales
del show, algunos soltaron unas sonoras carcajadas. Vincent dijo:
S, Jules dijo algo sobre eso el otro da. Justo antes de que me dijera
que eres una especie de Campen. Que de hecho muero por
44
preguntarte. Ansiosamente me inclin hacia delante sobre mis codos,
viendo como la expresin de Vincent se volva consternada.
Por qu?
Me re. Vincent llego hasta m con una lenta sonrisa que no poda
rechazar. Lo bes, un largo y clido encuentro entre nuestros fros
labios, y luego, inclinndome hacia atrs, le pregunt con toda la
seriedad que pude reunir:
45
As que si tu eres el Campen de los revenants, y yo te salv de
Lucien, eso me hace la campeona de campeones? Vincent neg con
la cabeza.
Me frot mis enguantadas manos por mis brazos de arriba hacia abajo
para que mi circulacin funcionara.
7 Vanquisher: vencedora.
8 La Maison: originalmente en francs significa La Casa. Es el nombre de una calle.
46
S donde queda. Pero ya que no tienen muchos cuadros, nunca me
he molestado en ir. Estamos hablando de tanques y caones y, um, y
cosas de guerra?
Tienen ballestas?
47
Vincent me ofreci su brazo y comenz a guiarme de vuelta en la
direccin que habamos venido.
48
segundo y mir rpidamente mi camino, frunciendo las cejas como si
algo le pesara. Algo que tena que ver conmigo.
Algo hizo clic en sus ojos. Su decisin estaba hecha, se arrastr fuera
de su chaqueta, dejndola en el suelo, y despeg hacia el camin que se
aproximaba.
Oh, mon Dieu! chill, y ech sus brazos a un lado para empujar a
un hombre y un chico que flanqueaban su espalda a la seguridad de la
acera. Nunca lo haran a tiempo. No lo hara la chica de colegio usando
auriculares que no me haba odo gritar.
49
Vincent sali del lado del conductor, que ahora estaba en la parte de
arriba del volteado camin, y cay en el suelo. Yaciendo sobre su
espalda en la acera, dobl con cuidado un brazo sobre su caja torcica,
tirando las llaves que haba sacado de la ignicin.
Costilla lastimada, pero estoy bien dijo, jadeando por aire. Pero el
conductor est en el camin.
50
Los espectadores comenzaron a susurrar excitados con las noticias, la
palabra hroe siendo dicha ms de una vez, y celulares salieron
mientras la gente comenzaba a escribir mensajes y a hacer llamadas.
Vincent cerr los ojos cansadamente y luego, mientras alguien trataba
de tomar una foto, tir la capucha del jersey ponindola sobre su
cabeza y me pidi que lo ayudara a levantarse, haciendo una mueca
mientras se paraba.
Tienes un espejo?
Y adems de eso?
51
Tal vez tenga una costilla magullada. JB enviar un doctor una vez
que estamos en casa. Tengo un par de semanas hasta que est
dormido, y entonces mi cuerpo va a curarse. Puedo esperar. Lo
prometo, Kate. Estoy bien.
52
Capitulo 7 Traducido SOS por Omakehell y Alexiacullen
53
luciendo preocupado. Por lo menos para que le pongan un par de
puntos de sutura a esa herida en la cabeza.
Gracias, oficial. Ahora mismo slo quiero llegar a casa. Todo esto me
ha conmocionado trat de abstenerme de sonrer cuando vi que
Vincent estaba usando la triquiuela de slo-soy-un-chico-de-
diecinueve-aos-inofensivo.
Apret los labios para evitar que saliese otra sonrisa. Vincent debe ser
un profesional creando identidades falsas en un santiamn.
54
Ambrose mir a Vincent por el espejo retrovisor.
Lo intento, Katie-Lou.
55
No empec a decir. Slo que esta maana...
Fui interrumpida por unos golpes que venan de la puerta. Vincent mir
y grit:
Qu pasa ahora?
56
las cinco, el cielo ya estaba cambiando del rosa algodn de azcar a
una erupcin de color rojo brillante en una de las puestas de sol
espectaculares de principios de invierno de Pars. Las luces
comenzaban a centellear desde los edificios.
57
Puse mi brazo a travs del suyo y camin con l para sentarnos en el
borde de una hamaca amplia de madera que estaba puesta contra una
pared baja de ladrillo.
Dud.
58
Tal vez por eso fue que JB no fomente las relaciones humano-
revenants. Porque eso es a lo que se reduce, no? Si ests concentrado
en m, eso te distraer de salvar a otra gente.
Slo tengo sesenta aos o as para vivir. Como mucho. Solo tienes que
mantenerte durante ese tiempo.
59
Sus ojos se abrieron.
No.
De acuerdo.
Abr mi boca para decir algo, pero Vincent agit su cabeza sonriendo.
60
Sonre. Y slo de esa forma, el campo de fuerza y la preocupacin se
desmaterializaron, y estaba besndolo. Y l estaba besndome. Y nos
tocamos, y de repente todo pareca muy sencillo. Era slo Vincent y yo,
y el mundo y sus problemas complicados perdieron su importancia. Lo
acerqu ms a m.
Ests dijo.
61
necesit decir nada. Mirarle era suficiente. Pero despus de un
momento, l habl.
Ahora que ests aqu, ahora que estamos juntos, no puedo imaginar
regresar a la vida que tena antes. No s qu hara si te perdiera ahora.
Te amo demasiado.
62
Capitulo 8 Traducido por nahirr
No fue hasta ms tarde esa noche que se me ocurri esa idea. Haba
regresado al apartamento de mis abuelos para descubrir que se haban
ido a una cena. Mamie haba pegado una nota en la nevera con
instrucciones para la cena. Saqu el plato con sobras que haba
preparado para m, y me sent en la mesa por unos minutos, sacando
cosas del plato distradamente mientras un plan tomaba forma en mi
mente.
Vincent haba dicho que estaba tratando de llegar a una solucin para
nuestro dilema. Bueno, por qu yo tena que sentarme y esperar que l
viniera con todas las respuestas? Quizs podra hacer algo de
investigacin yo misma. Estaba viviendo en un apartamento con una
biblioteca totalmente equipada de antigedades, no estara de ms
buscar un poco y ver si poda descubrir algo en la coleccin de libros de
Papy.
63
tiempo con l y su parentela. Por supuesto, haba buscado sobre los
revenants en Internet tan pronto como supe qu era Vincent. Pero todo
lo que encontr fueron referencias a la vieja leyenda francesa de un
revenant siendo un espritu que ha regresado de entre los muertos, y
toda clase de derivados como zombis y otros monstruos no muertos.
Nada que hable de los revenants reales como los que yo conoca.
64
profunda que necesitaba. No, eran los estantes de mitologa en los que
me centrara.
Nada.
Pasando por grifos, unicornios y sirenas, llegu a una pgina con una
ilustracin de dos hombres. Uno estaba dibujado con una cara
malvada, y el otro tena lneas radiantes alrededor de su cabeza como si
estuviera brillando. El texto estaba titulado como Revenant:
Bardia/Numa.
65
diccionario de latn del estante de referencia de Papy y regres a mi
cuarto.
Bueno, nada nuevo all, pens con una punzada de decepcin. Excepto
por el trmino bardia. Me pregunt por qu los revenants no lo usaban
para s mismos, ya que la palabra numa obviamente todava estaba en
curso.
Volv a mirar mis notas para traducir un prrafo que haba sido escrito
en una letra ms pequea en la parte inferior de la pgina. Slo eran
dos oraciones, y las encontr ms fciles de descifrar que el resto,
entendindolas casi palabra por palabra. Mientras las descifraba, senta
un escalofro deslizndose por mi cuerpo hasta que, cuando termin,
mis dedos estaban entumecidos.
66
Capitulo 9 Traducido por Isabella Night
67
Djame adivinar dijo Georgia, sorprendida apreciando su
galantera. Si no fiera por esa divinamente hermosa mscara,
probablemente luciras como un guardin de cripta. T seras, como
pre napolenico? Amigo de Luis XIV?
Ambrose no lo pareca.
68
A medida que el significado de las palabras de mi hermana se hunda
en ella, Violette se levant bruscamente. En voz lo suficientemente alta
para que solo nuestra mesa la oyera, ella dijo entre dientes:
Um, por lo que entiendo, ustedes van salvando las vidas de las
personas para prevenir ustedes mismos tener un caso sobrenatural de
delirium tremens.
69
Regresa con nosotros insisti. Tendremos una reunin en casa ya
que hoy no tenemos dormants. Sera bueno que estuvieras all.
Violette? pregunt.
Ella mir hacia m, pareciendo tan frgil como una taza de porcelana.
Solo quiero decir que siento que mi hermana te ofendiera. Ella puede
ser as algunas veces. Y no la estoy excusando, pero quiero que sepas
que no me siento de la misma forma que ella.
Por supuesto.
70
As que Yo buscaba un tema de conversacin. Qu han estado
haciendo Arthur y t durante la ltima semana?
Sacud mi cabeza.
71
Bien dijo l.
Sent que alguien tocaba mi hombro, y mir hacia arriba para ver a
Vincent parndose detrs de mi silla. l me dio un guio sexy y luego
fij su atencin en el anciano.
Violette asinti.
72
Violette tiene sus fuentes, y confo en que continen suministrndole
informacin. Pero podemos comenzar a ponernos en contacto con
nuestros parientes en otros lugares para ver si han odo algo sobre el
asunto.
73
cuenta que esta humana ha hecho un servicio al matar a tu enemigo.
Pero debo cuestionar su presencia en una reunin tctica que implica
nuestra proteccin y supervivencia.
Slo por esta vez, hasta que se resuelva este asunto con los recin
llegados. Quiero que todos se sientan cmodos con la situacin, y
Arthur y Violette todava no han tenido tiempo para familiarizarse con
su presencia. Quieres hacer el favor de excusarnos en esta ocasin?
74
Te acompaar hasta mi cuarto susurr Vincent mientras pona
una mano sobre mi brazo.
Ellos estn aqu para hacer un buen trabajo, Kate. Incluso si no son
las personas ms agradables, pero saben y han vivido ms que
cualquiera. Y al ver su preferencia al aislamiento, no creo que se
queden mucho tiempo. Antes de que te des cuenta, las cosas volvern a
ser normales.
75
grupo. No es como si mereciera ser incluida en sus conversaciones ms
secretas. Yo no era un revenant. Yo era la excepcin a la regla.
No. Por favor dile a Vincent que me fui a casa y que puede llamarme
ms tarde le dije, ella me dio una mirada conocedora y me lanz un
beso desde su lugar junta a la estufa mientras sala.
76
Capitulo 10 Traducido por Elizzen
15
Arribista: persona ambiciosa y sin escrpulos que aspira a llegar a la cumbre del
poder, de la fama o de la riqueza, sin valorar si los medios utilizados para ello son
ticos o no.
77
Mamie cogi mi mano. Su perfume de gardenias no haba cambiado
desde que era una nia, y la fragancia me hizo sentirme castigada. Ella
me haba conocido toda mi vida. Ella estuvo ah, en el hospital, cuando
nac.
Esta transicin debe ser difcil para ti escuch como deca Mamie.
Me volv a centrar en su preocupada cara. Mudndote de Brooklyn a
Pars, empezando en una nueva escuela. Haciendo amigos nuevos. Eso
probablemente se siente como si vivieras en un mundo nuevo. Quizs
uno que da miedo.
Kate, lo siento tanto dijo cogindome entre sus brazos. Cerr mis
ojos y me dej disfrutar del abrazo unos segundos antes de arrastrarle
al apartamento.
Ahora los dejar a los dos solos dijo, despus de que se pusieran al
da, llevndonos hacia el saln y cerrando la puerta de cristal detrs de
78
nosotros. La habitacin estaba llena de antigedades, artefactos y
pinturas y ola a una mezcla de una biblioteca mohosa y una tienda de
campaa beduina.
79
la naturaleza de su relacin no es el amor. Codependencia, puede,
pero no amor.
Me qued boquiabierta.
80
a propsito. Un pequeo pinchazo por la humana que ha tenido xito en
lo nico en lo que ella no pudo: capturar el corazn de Vincent.
Vaya, esto es muy raro Kate. Ya casi no queda nada sobre los
revenants en las colecciones de libros humanos.
Por qu no?
81
Los comerciantes como tu abuelo saben que si encuentran algo
pueden venderlo por una fortuna a un grupo de compradores
annimos. Esos coleccionistas manotean cualquier cosa relacionada
con los revenants antes de que salga al mercado. Me mir. JB es
uno de ellos. Tiene montones de estos viejos manuscritos en su
biblioteca. Incluso dud de que Gaspard haya estudiado la mitad de
ellos.
Sonri.
Si, sola ser obligatorio en colegios antes de que la gente decidiera que
conocer idiomas muertos no serva para nada. Quieres saber lo que
dice?
82
pginas del libro una vez mas antes de devolverlo a su caja, ponindolo
de vuelta en su nicho en la estantera.
Vincent? Cuando Jean-Baptiste nos habl hoy, dijo algo sobre pasar
al ataque. Y sent que haba algo que t no queras que dijera. Como si
tuvieras un extrao cara a cara antes de que los interrumpiera Arthur y
me echar de la reunin. De qu iba eso?
83
Capitulo 11 Traducido por Omakehell
84
Exactamente, el porqu de que mi profesor insista en una leccin a
las nueve de la maana del sbado, no lo acabo de entender. Pero es
mejor que no le mantenga esperando le dije, echndome un poco de
zumo de pomelo y agarrando un croissant de la mesa.
Cuando tuve que contarle (con cierta vacilacin) a Mamie y Papy que
Vincent me haba conseguido lecciones de esgrima para mi cumpleaos,
quedaron encantados, para mi asombro. No me haba dado cuenta de lo
popular de ste deporte en Francia, o que tena connotaciones
aristocrticas. Mis abuelos no eran pretenciosos, pero trabajando en el
mundo del arte y de antigedades, les interesaba cualquier cosa
enterrada en la historia. Y qu era ms histrico que manejar la
espada?
Para Kate.
Ya hablas con fluidez en dos idiomas. Creo que una tercera lengua no
estara de ms. Tus deberes vienen en ste libro. Con afecto, de Violette
Montauban.
85
cambi mi mirada de decepcin en una sonrisa cuidadosa, pero l lo
not de todas maneras.
Asent, deseando con todas mis fuerzas ser tan indestructible como
ellos. Si yo fuera Charlotte, o Violette, por amor de Dios: catorce aos
de edad, y todo el mundo la trataba como si estuviera hecha de acero.
Respeto, reflexion. Es difcil exigir respeto cuando algo tan pequeo
como una bala poda acabar con tu existencia. De forma permanente.
86
No Jules se rio. Es slo que Violette obtuvo informacin de que
desde ayer el numa est en movimiento. Est preocupada porque
podran estar vigilando nuestra casa. Es slo porque vienes a nuestra
casa que Vincent pens que deberas tener un escolta. No te preocupes,
despus de sta maana, podrs valerte por ti misma. Y me dio un
puetazo de bromas en el brazo. Lo golpe a tras... con fuerza.
87
Sin Vincent all, listo para descansar cada pocos minutos para permitir
recuperar la respiracin, finalmente tuve que dejar de sealar a
Gaspard.
88
Luchamos por otra media hora, hasta que se alej de la lucha y mi
espada colgada en un gancho vaco en la pared. Levant mis manos y
exclam:
Arthur se comport tan mal el otro da que sent que era mi deber
hacer las paces. Entendiste el mensaje?
Muy bien dijo ella, encantada. Con los jacintos esperaba que
perdonaras la falta de sensibilidad de Arthur, y las rosas son mi deseo
de que t y yo podamos ser amigas.
89
su propia vida social, que me dejaba con un montn de tiempo libre,
que a Vincent por lo general no le importaba llenar. Pero ahora que
estaba fuera haciendo lo que sea...
Antes de que pudiera llegar a la mitad del pasillo, Arthur apareci con
el rostro enterrado en un libro de una puerta.
Arthur le dio a Violette una mirada que no poda ser traducida como
otra cosa que una mirada.
Vamos, Kate. Tenemos que irnos dijo Violette tomndome del brazo.
No pude resistirme a mirar atrs viendo a Arthur fruncir el ceo.
90
No le hagas caso susurr Violette. Puede ser tan terriblemente
temperamental. A veces lo quiero mucho. Otras veces querra... cmo
se dice... frerle?
Te refieres al cine?
91
S. Adems de leer y pasar el rato en los museos, ir al el cine es
absolutamente mi cosa favorita. Rasp la ltima cucharada de la
deliciosa sopa de mi plato y acab mi vaso de Perrier.
Unas horas despus salamos por las puertas del cine con el sol
brillando por encima de nosotras, y sobre nuestras cabezas, estaba el
cartel que anunciaba Encadenados, de Alfred Hitchcock.
92
Capitulo 12 Traducido por Isane33
Leyendo.
93
Bueno, fue publicado cuatro aos despus de que nacieras, pero fue
prohibido durante la mayor parte de tu vida existencia. Por lo menos
en su versin sin censura.
S.
Se aclar la garganta.
Me ech a rer.
94
Hasta entonces. No puedo esperar... dije, y mientras colgaba,
termin la frase en mi mente: para averiguar lo que ests haciendo. Si
maana en la noche l esta tan agotado como suena hoy, podra
convencerlo para que hable.
95
No reserv el palco real explic Vincent mientras colocaba su mano
sobre el pomo de la puerta. No cre que te gustara la ostentacin.
Todo el mundo siempre est comindoselo con los ojos, tratando de ver
quin est dentro. ste es slo un buen palco para diez espectadores,
pero compr los diez asientos e hice que se llevaran las sillas
adicionales para nosotros.
Vimos los dos primeros actos del Prncipe Igor sentados uno al lado del
otro en nuestro palco privado. Al principio fue difcil concentrarse con
Vincent a mi lado, inconscientemente trazando crculos sobre mi rodilla
mientras observaba el escenario, pero despus de unos minutos, la
puesta en escena y los vestuarios me arrastraron mientras los
bailarines realizan sus acrobacias. Me perd en el espectculo, sintiendo
como si hubiera despertado de un sueo, cuando el teln se baj y las
luces se encendieron una hora ms tarde.
Todo es fascinante.
96
Sonri, satisfecho, y mientras me tenda su brazo, dijo:
Exploramos todos los rincones que el edificio tena que ofrecer, cada
habitacin daba a otra habitacin ms exquisita que la anterior.
Cuando terminamos delante de nuestra puerta, Vincent pregunt:
No, vamos a entrar dije. Una vez que entramos, nos sentamos en el
divn y sonremos como si furamos nios probndose la ropa de sus
padres.
97
conoc. Se inclin y comenz a acariciar con su nariz la piel en la base
de mi cuello.
Vincent se enderez.
98
Lo mir a los ojos y vi su sinceridad. Su honestidad absoluta. Y su
determinacin por hacer todo lo que pudiera para hacer funcionar lo
nuestro.
Por qu cortaste todos los vnculos con tus amigos en Nueva York?
Mi sonrisa desapareci.
Mis ojos se movieron con rapidez a los suyos. No lo haba dicho como
un desaire. Y por su sonrisa irnica, me sent aliviada al ver que no lo
haba tomado como una ofensa.
99
De acuerdo, ests entre los mundos. Pero me dijiste que nunca te
sentiste como si encajaras por completo en algn lugar. Cmo dijiste?
No del todo estadounidense y no del todo francesa Pero eso no
significa que slo debes arrojar a la basura esas relaciones que tenas
en casa. Son parte de tu pasado, Kate. Todos necesitamos un pasado
para arraigar nuestro presente. No puedes simplemente vivir en el aqu
y ahora.
100
Dej flores annimas cuando el padre de Hlne falleci. Y despus de
que Brigitte, la hermana de Elena, muri al dar a luz a un hijo, yo lo
cuid. l y su familia viven en el sur de Francia. Los he visto. Su hija se
parece a su abuela. Y no obstante, por extrao que parezca, a
sabiendas de que ellos existen eso me conecta a la tierra. Tener un
enlace a mi pasado hace que tenga los pies sobre el suelo.
Pero habra dado cualquier cosa por haber sido capaz de mantenerme
en contacto con Brigitte, su padre y otras personas de mi pasado, sin
importar cuntos recuerdos dolorosos ese contacto hubiera despertado.
No tena esa opcin. Pero t la tienes. Tal vez sea demasiado pronto,
pero espero que cambies de opinin algn da. Puedo decir que cada vez
que mencionas a tus amigos que todava luchas contra ello. Pero
estar en contacto con ellos en realidad podra hacerte ms feliz.
101
102
Capitulo 13 Traducido SOS por Alexiacullen
Ahora que habamos hablado, no me senta tan mal por ello. Y sabiendo
que haba pedido por mi bendicin, de una manera indirecta, me senta
ms compasiva por l. Pero segua preocupada. Porque cualquier cosa
que fuera, estaba tomando una mortalidad de l. Su tono de piel oliva,
saludable, haba comenzado a verse demacrado, y crculos oscuros
estaban apareciendo bajo los ojos. Estaba tan cansado y preocupado,
que incluso cuando estaba junto a m, se senta como si no estuviera
completamente aqu.
Tiene que empeorar antes de ponerse mejor fue todo lo que dijo.
103
Las flores azules eran acnitos, las cuales significaban peligro, y las
flores rosadas eran geranio de nuez moscada, espero un encuentro.
Peligro encuentro? Mir los listados de las pelculas de nuevo y mir,
en el medio de la pgina, Las Amistades Peligrosas. Esto tiene que ser la
primera vez en la historia que el lenguaje de las flores era usado para
codificar los ttulos de las pelculas, pens, rindome yo misma mientras
marcaba su nmero de telfono.
104
Era la manera en la que Vincent y yo nos comunicbamos cuando
estaba en volant lo que pareca interesarla ms. Confes que no haba
odo de contactos entre humanos y revenants latentes, adems de la
muy bsica intuicin de que el raro matrimonio entre parejas como
Genevive y Phillipe se desarrollara tras dcadas de convivencia.
105
Y qu le dijiste? pregunt, sintiendo un poco de agitacin por toda
la conversacin. A decir verdad, no quera a Vincent para ser el
Campen. Todo lo que eso significaba, sonaba peligroso.
Le dije que era afortunado por tener a tal revenant joven talentoso
viviendo bajo su techo, pero que dudaba seriamente de eso, que si
haba de ser un Campen, debiera ser Vincent.
Por qu no?
Y luego, con una sonrisa irnica, emprendi con una historia sobre
cmo Jean-Baptiste envi una vez a Gaspard en una persecucin de oca
salvaje a encontrar algn antiguo pergamino que realmente nunca
haba existido. Me tuvo riendo tan fuerte que me ahogaba con mi caf
con leche. La mitad de un milenio que haba pasado en la tierra,
hicieron de Violette una verdadera mina de oro de buenas historias y
jugosa informacin.
106
En ese punto aparentemente, ellos se consideraban en la misma lnea
de trabajo, el trabajo de la vida. Preservar la vida, tomar vidas. Se
trataba todo de lo mismo.
107
S, Jean Baptiste dijo que solan haber muchos mas de ambos en
Pars.
Se encogi de hombros.
Dira bueno, lo que sea que quieras respondi con una sonrisa
igual de pcara.
Entonces es algo peligroso, pens. Aun sin querer, me haba dicho algo
que yo no saba. Ahora ms que nunca, estaba determinada a encontrar
otra solucin.
108
Hace una semana y media atrs, en el ballet, Vincent haba dijo que
necesitaba seis semanas para ver si su experimento tena el potencial
para funcionar. Y si lo haca, imaginaba que continuara con este
Exhal, aliviada de que no iba a tener que mentirle a Papy sobre por
qu me estaba inmiscuyendo en su biblioteca. Le hubiera encantado
saber que estaba usndola. Pero conociendo su entusiasmo por los
libros, tambin estara interesado en exactamente qu estaba
buscando.
Est soleado afuera, por una vez, y tu ests pasando tu tiempo libre
dentro leyendo un viejo libro brbado por que Volte hacia otra
pagina a una ilustracin a mano de una bestia demonaca: piel roja,
cuernos y garras. Ah, monstruos. Debo suponer que esto tiene que
ver con el particularmente caliente chico no muerto al que le chupas el
rostro regularmente?.
109
Este es el ltimo libro. He revisado todo en la biblioteca de Papy que
pudiera tener algo que ver con revenants, y solo encontr uno que los
menciona. Y no me dijo nada que no supiera ya.
Re.
Por supuesto que podra dijo con falso orgullo. Pero quien quiere
un novio con una infeccin en la piel?
110
chica con la Marie Antoinette zombi. Mi hermana hizo una cara. Una
vez que alguien no le agradaba, nada la hara cambiar de opinin.
Eso suena perfecto dije. Estoy segura de que Vincent podr venir.
Quiero decir, l est dormant esta semana, as que estar lo
suficientemente en forma para salir.
111
Capitulo 14 Traducido por Omakehell
Papy lo not.
Lo siento, querida.
112
le Saint-Louis. Estaba pensando en cerrar la galera, pero si tu quieres
venir despus de la escuela
113
en una mesa auxiliar con unos guantes y una lupa colocados al lado de
ellos. Me puse los guantes y abr uno de los libros. Era un documento
histrico con listas de productos y las fechas al lado de ellos, que
parecan ser de un rey o las cuentas de los tributos que reciba un Lord.
Volv un par de pginas. Ms de lo mismo. Y ninguno de los otros libros
tenan nada de inters.
Bloqueada.
Papy siempre llevaba consigo las llaves, pero tal vez las dej en algn
lugar de la galera. Volv a la recepcin excavado a travs de un par de
cajones, y encontr una pequea llave pegada al lado de uno de ellos,
cerca de la parte posterior. Con cuidado, la despegu, volv al armario y
dej escapar un suspiro de alivio cuando entr fcilmente en la
cerradura.
114
Saba lo que haba en la tercera caja antes de siquiera abrirla. El olor
del papel hmedo hizo que me diese cuenta, y mir hacia abajo para ver
una coleccin de antiguos libros. Ms bien, manuscritos. Y aunque la
mayora, los ms frgiles, estaban en bolsas de plstico, haba unos
volmenes ms slidos sueltos en la caja.
Era del tamao de los libros de oracin ilustrados que haba visto en la
Louvre, pero mucho ms delgado, y cuando lo abr, vi que se trataba de
un manuscrito, escrito con el puo y letra gtica de los monjes
medievales. Record haber ledo sobre la ilustracin de los manuscritos.
Algunos monjes se haban pasado toda su vida copiando libros y
adornndolos. Antes de la imprenta, la copia era la nica forma de
tener mltiples ejemplares de un libro.
No era una obra maestra como los que haba visto protegidos en Museo.
Era simple, pero hermoso, con vides de oro y adornos que decoraban los
bordes. La primera pgina era una explosin de hojas y bayas, en la
parte inferior central, dos crneos. Immortal love, le en francs, y fui a
la siguiente pgina ilustrada en la que estaban pintados un hombre y
una mujer, inocentes, cogidos de la mano. Y aunque la pintura era
simple, me di cuenta de que la mujer era mayor, estaba representada
con el pelo blanco, y que el hombre era muy joven, un adolescente.
La imagen haba sido pintada haca muchos siglos. Tal vez incluso un
milenio. La examin cuidadosamente, fijndome en cada detalle. La
mujer era vieja, su postura un poco encorvada. Y el hombre brillaba con
la juventud y la salud. Yo hubiera pensado que era una anciana con su
nieto, a excepcin de la forma en que estaban agarrados de la mano y
de la cabeza ligeramente inclinada hacia la otra en un gesto de
solidaridad y afecto.
115
Un cuento... el amor y tragedia... un bar... y... humana... Mi
corazn estaba atrapado en mi garganta. Poda la palabra ser bardia?
Slo haba espacio suficiente para que fuese eso. Y un ser humano?
Bueno, vers, hay una cosa que se llama mensaje de texto dijo,
inexpresivo. Y recib uno tuyo diciendo que estabas en el mostrador
esta tarde.
Oh, est bien le dije, moviendo la cabeza sin conviccin. Toda esta
situacin con las operaciones encubiertas de Vincent estaba jugando
con mi mente. Estaba volvindome paranoica.
Estuve a punto de abrir la boca para decirle todo el asunto del libro y
enserselo, cuando de pronto dud. No quera que lo viera... todava.
No hasta que hubiese comprendido realmente lo que significaba. Tal vez
fuese mi orgullo que me retena, pero quera ver su cara cuando le
116
pusiese el rompecabezas terminado delante de l, consiguiendo una
valiosa informacin que no podra haber encontrado en otro lugar.
Me apart de l y sonri.
S, trato de ir con estilo. Para que no te olvides de m los tres das que
estar dormant.
117
aire a travs del cristal. Riendo, se volvi y se dirigi por la avenida
hacia su barrio.
118
Capitulo 15 Traducido por Cr!sly
Fue Else quien estuvo all cuando Goderic despert, el da en el que iba
a ser sepultado. Ella le dio de comer y de beber, y l obtuvo su
inmortalidad. Aprendieron que a partir de ese momento, l era un
profeta que haba seguido su luz.
119
A y se encuentra bajo la Sign of the Cord18 vendindole reliquias a los
peregrinos.
120
siglos de pintura. Las jvenes madres aristocrticas con sus nios
perfectamente vestidos y perros con cintas adornadas jugando a sus
pies. Vacas de aspecto triste que masticaban alimento en medio de la
niebla que cubra los pastos. Diminutos santos arrodillados frente a
una cruz, con un Jess de tamao gigante colgando de ella,
ensangrentado y torcido. Todo y nada se encontraba en el mundo de
Mamie. Yo haba pasado cada momento libre de mi niez aqu.
121
Pas du tout21. Gurisseur no tiene nada que ver con la fe, aunque
algunos dicen que sus curaciones son psicosomticas. Me re
mientras vea como se animaba, preparando su historia. Pero yo, por
mi parte, s que no es as.
21
Pas du tout: originaria del francs, significa en absoluto.
22
Gurisseuses: trmino francs, plural de gurisseur (curandero)
122
De ms de un centenar de nios, l nunca estuvo equivocado. Y tu
Papy23 no tendra el hermoso rostro que tiene hoy en da si no fuera por
otra gurisseur continu. Una vez, cuando l estaba quemando un
montn de hojas, el viento cambi de direccin y las llamas lo golpearon
en la cara. Se quem las cejas y la parte delantera de su cabello. Pero
un vecino lo llev directamente a su madre, y ella disip la
quemadura. Lo ms extrao fue que ella ni siquiera lo toc, ella actu
como si hubiera barrido su cara y luego hubiera tirado algo a la basura
agitando sus dedos. Y realmente funcion. No tena quemaduras. Pero
le tom un tiempo a sus cejas volver a crecer.
Tengo que trabajar, cario. El Muse dOrsa24 necesita esto para el fin
de semana roz suavemente mi barbilla con su mano. T sabes,
Katya, cada da te pareces ms a tu madre.
23
Papy: originario del francs, significa abuelo.
24
Mus d'Orsa: museo ubicado en Pars, Francia, dedicado a las artes plsticas del
siglo XIX, y especialmente famoso por sus fondos del impresionismo.
123
Capitulo 16 Traducido SOS por Omakehell
Esa ilusin se rompi cuando puso una botella de agua y una bolsa de
frutos secos y nueces al lado de nuestra foto en su mesilla de noche.
Esto me record que este era su futuro, exactamente lo que estaba
haciendo en este momento, para el resto de la eternidad.
124
Le vi acabar las preparaciones para su predormancy. Aunque Jeanne
siempre se aseguraba de que hubiese una bandeja llena de comida y
bebida a la espera para cada uno de los revenant cuando l o ella se
despertasen, Vincent tena ese temor primitivo a que ocurriese alguna
catstrofe y que no estuviesen ni ella ni ninguno de ellos para
proporcionarle esa primera comida que era primordial para sobrevivir.
Ahora saba la importancia de este gesto: sin algo de comer y beber, al
despertar, un revenant podra expirar. Eso significaba que Vincent
podra pasar de una muerte temporal a una mucho ms permanente.
Sin embargo, durante los dos das siguientes, con Vincent capaz de
viajar fuera de su cuerpo y hablar conmigo, pasbamos cada momento
juntos mientras no tuviese que salir a algn sitio con los dems.
Al principio no me gustaba que viniese a mi casa mientras que estaba
volant. Pero ya estaba bien con eso. Mientras me dejara saber que
estaba all, la idea no me aterraba tanto. Por el contrario, me encantaba
ir a dormir con l susurrndome en la cabeza. Qu podra ser ms
romntico que escuchar a tu novio arrullndote con murmullos de
palabras bonitas mientras estabas dormitando?
Juro que tena los mejores sueos cuando l estaba all. Estaba segura
de que pona ideas hermosas en mi cabeza durante toda la noche, pero
25
Mon ange: originario del francs, significa mi ngel.
125
cuando se lo coment, l dijo que nunca se aprovechara de una dama
mientras ella estuviese inconsciente. Su sonrisa juguetona cuando lo
dijo, no fue nada convincente.
Bueno, una cosa es estar peor y otra es tener los ojos negros dije,
corriendo mi dedo ligeramente por los moretones.
En tres das voy a estar como nuevo otra vez, as que no te preocupes
dijo Vincent, vindose como si le costase seguir su propio consejo.
Mir las dos cajas de los DVD que Vincent sostena en la mano.
126
Vincent sonri con cansancio y cogi el telfono para solicitar nuestras
pizzas.
Mir la hora. Tenamos por delante un par de horas juntos antes de que
me llevase a casa. Despus de eso, tena un da entero durante el cual
Vincent no tendra ni idea de lo que estara haciendo. Lo cual, era
exactamente lo que quera.
127
Capitulo 17 Traducido por Elizzen
Ir alguien a buscarlo?
128
Hay algo que pueda hacer?
Para m, este lugar era como el cielo de los libros. Nunca haba estado
aqu sola, slo con el grupo completo durante un par de reuniones a las
que haba asistido. Y ahora, aqu estaba, toda ma para descubrir. Miles
de volmenes, muchos de los cuales asum que contenan referencias
sobre revenants, alineados a las paredes en columnas, tan altas que los
estantes superiores tenan que ser accedidos con ayuda de una escalera
de mano.
129
corazn: un gran armario de madera con decenas de pequeos cajones.
Gaspard mantena un catlogo con tarjetas tradicional. Tena ganas de
darle un beso.
Para leer.
Haba empezado a pasar las pginas, con cuidado, hasta el pasaje sobre
el gurisseur, cuando o pasos aproximndose y el pomo de la puerta
empez a chirriar. Entrando en pnico, met el libro en mi bolso, cog
otro volumen de la pila de enfrente, y lo abr.
Kate! grit, y vino hacia donde estaba sentada para darme dos
besos. Qu ests haciendo aqu?
130
Gaspard cancel mi entrenamiento, as que pens que podra pasar el
rato y leer.
Mir abajo para ver que la pagina tenia un dibujo de una serpiente
diseccionada con trminos en latn identificando los diferentes huesos y
rganos.
Sonre.
131
segura que a JB y a Gaspard no les importara que usare la biblioteca
pero, llevarme un antiguo, valioso libro a casa conmigo? Poda
imaginarme que no estaran muy contentos con eso. Lo traer de vuelta
maana, pens, y me encamin hacia la salida de la casa de los
muertos de vuelta al mundo de los vivos.
132
Capitulo 18 Traducido por Helen1
Mir el reloj. Faltaba una media hora hasta mi almuerzo con Georgia,
una media hora de distancia hasta un restaurante en el barrio del
Marais. Pero Georgia siempre llegaba tarde. Deslizando mi laptop del
cajn del escritorio, escrib Audoniens en Google... y casi salto de la silla
cuando vi lo que apareci en mi pantalla. Audoniens era el apodo
francs para las personas que vivan en Saint-Ouen. Saint-Ouen...
como en el barrio en el norte de Pars. Por supuesto, en la poca
medieval que deba haber sido un pueblo.
A medida que Pars creci, se trag a todos los pequeos pueblos en sus
fronteras y los incorpor a la ciudad. As que el curandero no dijo
Pars o parisinos, porque l se estaba refiriendo a la aldea entonces
separada de Saint-Ouen. Estaba tan cerca, que poda ir all todos los
133
das si es necesario hasta que encontrara lo que estaba buscando. O
encontrara que lo que estaba buscando ya no exista. Empujando mi
suerte, busqu signo de la cuerda en ingls. Y vino con una gran
cantidad de referencias a las lesiones de la mdula espinal. No haba
nada de inters cuando comprob en francs. Cerr mi porttil y lo met
de nuevo en mi escritorio, luego coloqu el libro de JB con cuidado en
su propio cajn.
134
Estrella de rock? brome. Cuando l consigui la promocin
desde imitador?
Georgia!
Trato. Sin embargo, slo hzmelo saber si alguna vez quieres que
venga. Sonre en agradecimiento.
135
Ah, y no le menciones nada a Vincent. No quiero que l sepa lo que
estoy haciendo hasta que est segura de que estoy en lo cierto. l ha
estado como haciendo su propia cosa que no me est contando. Yo
haba hecho que sonara frvolo, pero mi voz se quebr. Los ojos de mi
hermana, se llenaron de simpata.
Es algo que est haciendo para facilitar las cosas para nosotros, una
especie de prueba. Pero l no quiere hablar de eso porque piensa que
me va a asustar. Sea lo que sea, no es bueno para l. Se le ve agotado. Y
Tengo miedo de que sea peligroso.
136
blocs de notas abiertos: El chico haba sido interrumpido mientras
escriba. A medida que nos acercbamos, vi que era Arthur. Georgia se
fij en l al mismo tiempo.
Ah, s, por una de sus citas para ver pelculas. Bueno, est justo
arriba de compras. Indic la direccin con un movimiento de cabeza,
y luego se qued mirndome en silencio, con una expresin que pareca
casi de disculpa. Lo mir de vuelta y lo desafi a decir algo. Si el perdn
era lo que quera, no estaba obteniendo ninguno de m.
137
l tambin consigui que me echaran de una reunin por ser
humana.
l no lo hizo!
l lo hizo yo confirm.
Kurt Cobain.
138
Eso fue muy, muy extrao reflexion Violette mientras beba su
caf.
Pero pens que iba a tener algo que ver con... ya sabes... Brasil.
Quiero decir, eso es lo que se llama. Si la hubieran llamado Universo
Alterno Raro, yo no lo habra elegido. Sonre, pensando en la
confusin y el disgusto que haba visto en el rostro de Violette durante
la escena de ciruga esttica. Los efectos especiales no estaban todava
en su vocabulario de pelcula. Yo hara un punto en el futuro para
adherirnos las viejas pelculas clsicas.
139
Bueno, supongo que es la reaccin humana normal. Especialmente
para alguien como t, que se ha visto afectada por la muerte tan
recientemente. Ella toc mi mano ligeramente en simpata. As
que qu ests pensando?
140
Capitulo 19 Traducido por Alyshia Cheryl
No era como si tuviera que verlo cada momento del da. Pero cuando
supe que no poda hablar con l, que no haba manera de ponerse en
contacto bueno, fue cuando realmente me lleg.
Pero haba algo ms en la pintura que ni siquiera notaste hasta que tus
ojos dejaron a la deriva los colores clidos. Los melocotones sentados en
un plato de color blanco cremoso con una suave tela azul acurrucada
detrs de ellos. Si los melocotones haban sido pintados en lienzos
vacos de fuego, los colores ardientes contra un fondo de color blanco
puro no habran sido crebles. Pero el fondo delicadamente pintado los
trajo a la vida.
141
Buenos das, ma belle, dijo una voz mientras abr mis ojos y mir el
reloj.
Las 8 a.m.
Las palabras pasaron por mi cabeza como una brisa por encima de mis
orejas viajando directamente a travs de mis pensamientos. Al principio
haba conseguido entender slo unas pocas palabras a la vez. Pero
ahora, despus de unos pocos meses de prctica, poda entender casi
todo.
Ronqu? murmur.
142
Solo con un revenant dije, mis brazos realmente estaban adoloridos
como para mantenerlos contra m. Los envolv alrededor de la almohada
en su lugar. Una flor de deseo empez a florecer dentro de m mientras
me lo imagine tumbado en la cama junto a m. Te quiero murmur,
sin saber si oy mis palabras ahogadas en la almohada.
Me sent all por un minuto, sorprendida por sus palabras. Todos mis
sentidos estaban en alerta. Mis dedos hormigueaban, y el aroma a
flores de Mamie en mi mesita de noche, pareca abrumadoramente
embriagador.
Dijiste que la muerte era como una droga para ti dije finalmente.
Cundo lo quieres?
Ahora.
143
Respuesta fcil, ya que no es posible. Casi pude escuchar la triste
sonrisa de Vincent.
144
Camin durante quince minutos, pas por edificios de modernas
estructuras de vidrio y estructuras de tejas de ladrillos deteriorados de
gran altura con satlites unidos afuera de cada ventana. Cuando por fin
llegu a la iglesia, me qued asombrada al ver el edificio de piedra
situado en medio de un proyecto de vivienda de aspecto dudoso. Al ver
a una banda de chicos rudos apoyado en una barandilla cercana, me
dirig directamente a la puerta de la fachada de la iglesia y tir de ella
slo para descubrir que estaba cerrada.
145
dando unos vistazos sospechosos hacia m y los muchachos, como si
ellos esperaran nerviosamente a que alguien abriera. Estoy tan lejos
aqu, pens, sintindome claramente insegura. Cuando estuve de pie
para irme, un hombre con el cuello de sacerdote sali del patio cercado
y fui tras l.
Algo que poda haber quedado o haber sido reubicado. El mercado era
el lugar en Pars donde se poda encontrar casi cualquier cosa, as
que... por qu no?
146
cristal de la dcada de los setenta. El olor a incienso y cera para
muebles mezclado con el agudo olor de cebollas salteadas mientras
pasaba por varios puestos de comida del mercado.
No.
Abajo hay una tienda de ese tipo que no es realmente parte del
mercado. Es ms que nada una tienda con horarios regulados. Por lo
tanto, ellos no abren en un domingo, pero puedes ir a mirar. l me
dio instrucciones detalladas sobre cmo llegar all, a pesar de que era
solo estaba a un par de cuadradas de distancia. Le di las gracias con
una sonrisa de agradecimiento y me dirig en la direccin que l me
sealo.
147
Lo le una vez ms y tuve un flashback mental sobre un pasaje de Amor
inmortal con sus cartas de estilo gtico que eran tan difciles de leer. Y
de repente, mi mente hace un clic y mi corazn comienza palpitar a un
milln de kilmetros por hora. Le Corbeau, el cuervo. No le Cordeau,
el cable. Haba ledo mal las cartas antiguas en el libro y haba estado
buscando el signo equivocado todo el tiempo.
Podra ser este el lugar que estaba buscando? Vendan reliquias... bajo
el signo del cuervo... entre los Audoniens.
Pero este edificio slo poda ser de unos pocos cientos de aos, como
mucho.
Bueno, tena dos das de espera. Y slo una o dos horas antes que
Vincent terminara su deber de caminar. Espero que a l no le importe
pasar el rato afuera de mi habitacin, pens. Despus de mi ocupado fin
de semana, iba a tener que pasar toda la tarde haciendo tarea.
148
Capitulo 20 Traducido SOS por Alexiacullen
Su voz era como un trago largo de agua fresca para mi alma reseca de
afecto.
Sonre.
149
Gracias por entenderlo la voz de Vincent peda perdn.
No lo entiendo, Vincent.
150
La mujer sali desde detrs del estante y puso en blanco sus ojos.
Ellos? Oh, nunca lo sabes. Cuando se supone que debe estar abierta
y cuando realmente estn abiertos son dos cosas muy diferentes. Me
pidieron que mantuviera un ojo en el lugar mientras estn fuera. Lo
dejaron ayer, para un par de semanas dijeron. Tal vez ms.
Perdone?
151
tres o cuatro veces al ao. Pero desde que vio a la anciana, no ha tenido
ni una.
Regresa en dos semanas. Dos y media, tal vez. Para estar seguras.
Sonre.
152
Hola, hermana pequea. Mi cita del almuerzo me dej plantada, pero
por suerte me encontr con este pedazo de amor ardiente, y l
caballerosamente se ofreci a acompaarme alrededor de la ciudad hoy.
Realmente no haba planeado hacer nada, pero me imagino que sera
un desperdicio no presumirlo.
Te dije que estaba ocupado hoy. Sin ofender, pero tengo mejores
cosas que hacer que llevarte a un tour de toda la tarde a un estudio de
un artista.
Me re.
Dnde ests?
Nop. Est en la rue des Martyrs cerca de todos los dems lugares de
msica en vivo. Justo al sur de Montmartre respondi. Ambrose
quiere su telfono de vuelta.
153
Divans du Monde grit, mientras que su nmero y el de Ambrose
desaparecan de mi pantalla.
154
Pero salir contigo es como tener mi propio libro de historia caminando
y hablando. No necesito estudiar. Ni siquiera investigu para mis
ltimos dos trabajos. Slo me sent y te escuch hablar.
Vincent asiente.
155
Qu tiene que ver esto con tu tarea? pregunt, escptico.
156
Capitulo 21 Traducido SOS por Elizzen y por Cr!sly.
S?
Sent mi cara ruborizarse. Mierda! Una vez que consegu lo que quera
de l, me haba olvidado por completo del libro Por qu no puedo
decirle todo? Porque parecera una ladrona.
No contest.
157
una nia mimada, y tuve que presionar con fuerza mis labios para no
rerme.
Jules haba trado una cita, del tipo de una preciosa modelo extranjera.
Entraron poco despus de que llegramos, sus maliciosos ojos
pareciendo somnolientos al examinar la multitud desde la proteccin de
su brazo.
No tiene nada en contra tuyo, por supuesto, Kate. Es tan slo que t
eres tan... llevada me gui y puso su brazo alrededor de la explosiva
italiana, inclinndose para gritar su pedido al barman.
158
Vincent pareca tenso cuando le sostena su bebida.
159
Slo un segundo dijo Georgia. Salt hacia donde Sebastien y su
grupo estaban trabajando, le dio un beso entusiasta y empez a hacer
arreglos. Mir alrededor para ver a Violette y a Arthur de pie contra la
pared, pareciendo como si preferan estar antes en cualquier otro lugar
que aqu. Si haban disfrutado de la noche, no lo estaban mostrando.
Nos siguieron en silencio cuando nos dirigimos a la puerta trasera.
160
picaportes. Grit una maldicin al darse cuenta de que todo estaba
cerrado.
Saba lo que tena que hacer. Habamos repasado esto en mis clases de
armamento. Como la menos experimentada, estaba supuesta a estar en
la segunda lnea de defensa. Si me veo forzada, tendra que luchar. Si
no, debera mantenerme detrs de Vincent o cualquier otro que haya
estado haciendo esto durante varias vidas. Sostuve mi espada delante
de m, saltando nerviosamente en la punta de mis pies, lista para saltar
si fuera necesario. Mantn la calma, pens, empujando mi miedo a un
lejano rincn en mi mente. Entra en ritmo.
Arthur estaba luchando con los otros dos numa, ponindose a s mismo
como un escudo para mantenerlos alejados de Georgia y de mi. Supuse
que su estrategia era aguantar hasta que Violette o Vincent pudieran
acabar con sus enemigos y unirse a l para igualar las posibilidades.
Pareca estar logrndolo, hasta que, con un esfuerzo en conjunto, los
dos atacantes pasaron a travs de su espada y saltaron al suelo,
exactamente al frente mo.
161
No puedo hacerlo. A medida que el pensamiento pas por mi mente,
tuve una experiencia de-pnico-inducido-fuera-de-mi-cuerpo. Me sent
como si estuviera en el aire mirndome hacia abajo a mi misma: una
adolescente de pie en un callejn, blandiendo una espada a un hombre
casi el doble de su tamao. No puedo, pens de nuevo. Estoy muy
asustada para moverme.
Ests bien?
162
Los otros corrieron. Vincent ech un vistazo a la herida, luego se quit
la camiseta y la envolvi en el hombro de Arthur, amarrndola con
fuerza por debajo del brazo.
Ella segua haciendo los arreglos mientras Vincent fue a recoger sus
abrigos abandonados.
163
Qu? pregunt confundida.
Haba estado tan preocupada por Georgia y Arthur, que haba olvidado
por completo mi actuacin en el callejn. Luch contra un numa, me
maravill. Y lo hice sin Vincent poseyndome. Sacud la cabeza con
asombro antes de volver a mirar a Jules, y admit:
Tengo mis prioridades dijo, mientras pasaba sus dedos por su pelo
en un gesto elegante. Y mantenerte con vida Kate, esta un poco ms
arriba en mi lista que tener una cita tarda con una linda signorina.
164
Capitulo 22 Traducido por Isabella Night y Alexiacullen
Regres cinco minutos despus con una bandeja para las dos, y me
sent en el piso con mi espalda contra la cmoda de Georgia mientras
me coma un tazn de cereal. Ella comi pensativa su tostada por unos
minutos, y luego dijo:
165
Oh, no, Georgia. Por favor, no me digas que tienes un enamoramiento
con Arthur slo porque te salvo la vida ayer por la noche.
Cmo es l?
Georgia sonri.
166
Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversacin
dije, sacudiendo la cabeza. Tiene quinientos aos, por el amor de
Dios! Adems, tiene esta relacin de amor-odio con los humanos. No
hay forma de que te mire dos veces.
Oh, no, pens. Esa era la cosa totalmente equivocada para decirle a mi
hermana. Lo ver como un desafo ahora. Cambie de tema rpido.
167
Transferencia de energa? repiti Vincent confundido, con ojos
pegados a la escena que esta ante nosotros. Pareca como si estuviera
estudiando una forma de resolucin de problemas. Los cuerpos en
descomposicin parecan no molestarle. Me di cuenta que estaba
haciendo malabares con la geometra de los humanos vivos en su mente
para crear una estrategia de cuantos podra salvar de una vez.
Vincent gir su cuerpo hacia m y enlaz sus dedos a travs de los mos.
168
Bueno, intenta imaginar como esa energa, o la fuerza vital, siendo
temporalmente chupada de ellos.
169
Qu fue eso?, pens, me pic la curiosidad. Pero tuve que abandonar la
idea para cntrame en lo que estaba diciendo.
Por qu?
Eww. Aunque quera saber todas las cosas sobre los revenants, a veces
los detalles de Vincent me daban cada en la categora de Demasiada
Informacin. Como ahora. Intent no visualizar lo que acababa de
decir, y pens en lugar en las repercusiones. Mientras salamos del
museo y nos dirigimos hacia el puente que cruza el Sena, hacia nuestro
barrio, reflexion sobre ello.
170
As que, cmo funciona? Puede incluso un revenant morir por
causas naturales y slo dejar de existir?
Gaspard me habl una vez sobre ese revenant italiano que conoci,
Lorenzo algo. El tipo tena siglos de antigedad y apenas senta el tirn
de la muerte ms. En un momento dado, todas las muertes y rescates
que haba experimentado en su existencia llegaron a ser demasiado y
decidi secuestrarse a s mismo. Se fue y vivi como un ermitao en ese
retiro de la colina aislada. Y no fue hasta unas dcadas ms tarde que
tuvo un mensaje que trajo a sus parientes de que l necesitaba ayuda.
Vinieron y le fueron a buscar, tena sus ochenta aos por entonces, y
tuvieron que ayudarle a encontrar a alguien para salvar. Dijo que su
sufrimiento fsico y mental se haba encendido como un maremoto en el
espacio de pocos das. Las ansias de sacrificarse por alguien eran
demasiado grandes para slo dejarle acostarse y morir, que era todo lo
que quera.
171
Capitulo 23 Traducido por Isane33 y alyshiacheryl
Nos sentamos y ella continu hablando efusivamente, pero con una voz
ms baja para que la gente cercana no pudiera or.
172
Ella le rest importancia a la alabanza con un gesto de la mano como si
hubiese sido nada.
173
por ensima vez por qu Vincent no poda simplemente ser un humano
normal.
174
informacin, pero baj la mirada y juguete con su corbata, por lo
menos sabrs ms sobre el mundo en que te ests involucrando. Te
debo eso.
175
la superficie vertical de la capilla. La habitacin era bsicamente toda
de vidrio unido por columnas esqueleto de piedra. La luz que se filtraba
era de un azul tan profundo que pareca prpura y el grueso cristal
pareca una piedra preciosa. El efecto en conjunto me hizo sentir que
era una pequea figura de oro dentro de un huevo de Faberg, con mi
mundo entero incrustado de joyas.
Cmo rayos fueron capaces de reservar este lugar para una boda?
susurr a medida que avanzbamos hacia el grupo de personas
reunidas en el altar.
176
Vincent me atrajo delante de l para que yo pudiera ver mejor y apoy
las manos en el talle de mi vestido hasta la rodilla de color ciruela.
Esta pareja estaba declarando, ante sus parientes, que queran estar
juntos... para siempre. O por lo menos por un tiempo muy largo.
177
de la punta de la isla, donde bajamos unas escaleras y llegamos a la
Plaza Dauphine, un camino pavimentado y un parque arbolado que se
adentra en el Sena. Una gran carpa blanca se haba erigido, con
calentadores de gas manteniendo clido el espacio interior
178
S. Adems de ser una reunin informativa, tiene una funcin extra de
ser una oportunidad de matchmaking31. Es difcil encontrar un
compaero cuando tu crculo social es tan limitado.
Charlotte me haba dicho una vez que esa era la razn que usaba para
explicar porque no tena novio. Por supuesto, ahora saba que era
porque estaba enamorada de Ambrose, y haba sido por aos. Me
pregunt cmo estaba ella sin Charles.
Vincent sonri.
179
Qu? exclam. Jean-Baptiste tiene novia?
Levant una ceja, y dndome una media sonrisa, neg con la cabeza.
Negu con la cabeza. Pero ahora que lo saba, todo tena sentido. Eran
el uno para el otro.
Entonces, te gusta?
180
Vincent, gustar no le hace justicia a una belleza indescriptible como
esta. Dnde lo conseguiste? pregunt, incapaz de apartar mis ojos de
la exquisita pieza de joyera.
Es de nuestro tesoro.
As que, es de Jean-Baptiste?
Vaya! Mir hacia abajo al colgante y lo trac tiernamente con las yemas
de mis dedos. Vincent lo estudi conmigo.
Gracias.
181
sentir al decir que no eras uno de nosotros. Quiero que sepas que no
eres un extrao. T no eres un revenant, pero sigues siendo uno de
nosotros. Este signo quiere decir que somos parientes.
182
Capitulo 24 Traducido por Sprinkling
Las dos semanas que pasaron desde que haba estado por ltima vez en
Le Corbeau parecan extenderse por siempre. Pero finalmente era
martes, y estaba lista para correr de mi ltima clase para ir
directamente a la tienda de reliquias.
l qu? exclam.
Jules se movi para besar mis mejillas, y yo me ech hacia atrs para
que no pudiera alcanzarme, lo que lo hizo rer abiertamente.
Hey, no me eches la culpa! dijo, yendo para atrs con sus manos
levantadas en el gesto universal de me rindo . Vincent fue a manejar
una situacin peligrosa, mientras yo cuido a la damisela en apuros.
No estoy en apuros. Pero hay algo que quera hacer sola. Y luego
sus palabras se hundieron en m. Qu misin peligrosa? pregunt,
buscando su rostro.
183
Estamos esperando a la siempre efervescente Georgia? pregunt
Jules mientras se deslizaba detrs del volante y puso el coche en
marcha.
184
Solo te estoy tomando el pelo, Kate. Eres una dama. No te pedira que
comprometas tu pureza como uno de mis modelos pagos, hay un
montn de rameras con tacones bajos, muchas de ellas!
185
paraguas, y se lanz por la puerta. Escuch un alarido y, a travs de la
puerta de conexin, vi a un hombre saltar por el aire.
Me gir para ver a Jules parado con una sangrienta espada en mano,
mirando la rota ventana. Junto a l, un pequeo escritorio estaba
cubierto con libros de arte y folletos de galeras, que estaban esparcidos
como si alguien los hubiese lanzado en el aire y los hubiese dejado caer
donde llegaran. El cajn del escritorio yaca en el suelo, vaco.
Asent.
Vincent? Si, ella est aqu. Solo escucha! Vinieron aqu, tambin, a
mi estudio solo uno se escap. No, ella est bien. S, estoy seguro.
Jules me pas el telfono.
186
Estoy bien. El chico ni siquiera me not. Jules fue directamente por l
y l salt por la ventana.
No hay razn para ello, Vincent. Estamos bien. Termina lo que ests
haciendo, voy a verte esta noche de todos modos.
Estaba tan atnita por su intensidad que no pude hablar. Jules estaba
siempre bromeando a m alrededor, burlndose de m, pero ahora sus
grandes ojos me traspasaron, y su expresin no poda ser ms seria.
Sacud mi cabeza y me las arregl para pronunciar:
No estoy herida.
187
Capitulo 25 Traducido SOS Por Alexiacullen
Cmo ests?
Estoy tan contenta de escuchar eso. Ves! Todos esos nombres que le
estuviste llamando bueno, en su mayora eran verdaderos.
De hecho, Kate, los chicos con los que se est quedando escuch que
muchas cosas van a sucedes con los numas en Pars. Dijo que todava
no estaba listo para hablar con los otros, y me pidi que advirtiera a JB.
188
Bueno, ests justo a tiempo. Has odo lo que sucedi en la casa de
Genevive?
Ella exclam.
Oh, Kate. Deseo que pudiera regresar. No hay una razn para que yo
est aqu ahora que s que Charles no va a aparecer en la puerta en
cualquier momento.
Suspir.
S?
Una vez ms, se reunieron alrededor del fuego masivo en la gran sala.
Jean-Baptiste explic lo que haban encontrado con Genevive y Jules,
lo cual era bsicamente nada. Sin embargo, era evidente tomando en
cuenta en lo que haban buscado, que el objeto del allanamiento era
189
algn tipo de documento. Pero ni Genevive ni Jules podan imaginar
cualquier cosa que el numa quisiera robarles.
Bueno, eso es una idea dijo Jules. Pero estamos sin papeles,
ahora toda nuestra banca est en lnea. E incluso si los numas no
fueran ya ricos en todos sus tratos del inframundo, dudo que las
cuentas de nuestro banco fueran su primer objetivo si necesitaran algo
de dinero extra.
Alc la voz.
190
Yo yo, iba a consultarlo contigo ms tarde, Violette tartamude
Gaspard. Pero Charlotte justo me llam anoche, y con los
allanamientos de esta maana hubo tanto, que se me pas.
Todo el mundo la mir. Ambrose rod sus ojos hacia m y murmur las
palabras, Drama. Reina.
191
Qu escribe?
Vincent asinti.
192
Capitulo 26 Traducido por Vafitv
Vincent habra estado aqu esta maana, pero tena un vuelo a las
seis de la maana, lo que significa que estaba en el aeropuerto a las
cinco.
Por hbito, los ojos de Jules se posaron en el espejo retrovisor para ver
si Georgia haba escuchado. Y luego lo vi recordar ella ya sabe y se
relaj de nuevo.
No! jade.
193
Entonces qu tiene eso que ver con nosotras? elev la voz Georgia
desde el asiento trasero. No es que no aprecie el servicio del domicilio
a la escuela, por supuesto...
Por qu yo?
Los numa saben que l es el segundo de JB, y ellos saben que ests
con l. Secuestrarte a ti, o peor, sera la manera perfecta para
provocarlo. Vincent solo quiere a alguien para mantener un ojo en ti
hasta que est de vuelta y pueda hacerlo por s mismo.
Tengo ganas de decir que puedo valerme por m misma. Sin embargo,
despus del enfrentamiento con los chicos del callejn, creo que solo
voy a darle las gracias por la oferta y dejar de hablar de ello.
194
Sin animo de ofender continu, pero creo que lo que le interesa es
que Violette parezca odiarte tanto. Eso le proporciona entretenimiento
porque de otra manera se aburrira con su vida de casado sin
beneficios.
Que sea una cita con Arthur, yo escribir una nota de ti estando
enferma firmada por Mamie.
Me re.
195
Un da de excursin dije.
A dnde?
A Saint- Ouen.
Jules?
Um..hmm?
Cmo moriste?
196
Quiero decir, me dijiste que moriste en la primera guerra mundial
contine, pero moriste salvando a una persona en particular, o esto
era ms el hecho abstracto que estabas defendiendo a tus compatriotas
como un soldado?
197
Estas hablando de los jugadores de cartas? le pregunt con
asombro.
Por qu lo hiciste?
198
La respuesta a esa orden es non, madame la capitaine34. Nunca en la
vida voy a dejarte ir a alguna misin desconocida una que, obviamente,
no quieres que Vincent conozca; y por tu cuenta eres culpable de
traerme aqu, apelando a mi sentido del deber de vigilarte. Ahora tienes
que vivir con lo que pediste.
Nos miramos el uno al otro durante unos segundos. Pero cuando vi que
no iba a ceder, asent y comenzamos a caminar en la direccin de la
tienda. En realidad era agradable tenerlo ah todo el tiempo, porque
comenzaba a sentirme nerviosa no estaba segura de cmo iba a
manejar las cosas cuando llegase all.
No.
Tengo que hablar con el dueo de algo. Si me equivoco sobre ello, voy
a estar de vuelta en un segundo. Si tengo razn, esto podra tomar un
poco ms de tiempo. Pero es algo que quiero hacer yo misma.
34
Non, madame la capitaine: No, seorita Capitana.
199
Te dar quince minutos. Si no ests afuera, voy a ir a buscarte. Y se
alej para sentarse en el escaln de una tienda cerrada a travs de la
calle.
200
Capitulo 27 Traducido por Helen1 y .Hariel.
Aunque cada pieza individual era hermosa a su manera, con todos ellos
acumulados caticamente juntos en un espacio tan pequeo, el lugar
pareca seriamente espeluznante. Al igual que una tumba provista de
bienes para la vida futura.
201
Qu hombre tan extrao, pens. Con su peinado hacia atrs, el pelo
teido de negro y los ojos enormes que sobresalan de las gafas culo de
botella surrealista, se pareca a una versin animada del mismo nombre
aviar de la tienda. Factor de deformacin grave, decid,
estremecindome.
202
Me sent en la silla.
Dilo entonces.
203
Sent mi cara enrojecerse, no slo de vergenza sino de las semanas de
espera acumulada que han ido aumentando la expectacin dentro de
m. Para chocar contra una pared de ladrillo. Me escocan los ojos, y
tom una respiracin profunda para detenerme a mi misma de llorar.
204
Ja! S, lo soy en realidad. O ms bien, es mi familia. Aunque nunca
he sido consultada sobre el tema de los revenants. Ha sido unos pocos
cientos de aos desde que uno de nosotros lo ha sido. As que esto es
muy emocionante para m, de verdad. Sus ojos brillaban, como para
probarlo. Tienes que tener, de verdad. Debes haber encontrado
ambos libros?
No admit.
Oh, querida.
205
Todava es joven, Slo ha sido un revenant por ochenta y cinco aos.
As que la compulsin a morir a menudo sigue siendo muy fuerte. Lo
amo. Pero yo no soy lo suficientemente fuerte para permanecer con una
persona que padece las horribles muertes que ellos tienen una y otra
vez.
206
S que la chica est aqu, ahora llvame con ella! Jules rugi, y
presion ms fuerte con la espada, atrapando al hombre contra la parte
delantera del escritorio.
No contest.
Merci, madame
207
Guardando una prudencial distancia de Jules, Bran me entreg una
tarjeta con un solo nmero telefnico impreso en l.
Puedes llamar antes de venir. Ten buen viaje. Adis dijo, dndonos
una rpida reverencia para luego mirarnos fijamente con sus grandes y
reflejantes ojos mientras salamos de la tienda hacia la calle.
Habamos apenas dado unos tres pasos antes que Jules se girara hacia
m.
No respond obstinadamente.
Kate, tienes que decirme que es lo que estabas haciendo all con
aquella loca y vieja mujer y su chico-cuervo
Chico-cuervo?
Bien.
Ella es una gurisseur36 cuya familia tiene vnculos con los revenants.
35 Bretn: es una lengua cltica insular de la rama britnica, al igual que el gals, con
el cual est muy relacionada.
36 Gurisseur: curandero en francs.
208
Estoy tratando de encontrar una manera de ayudar a Vincent. Para
que no tenga que terminar este estpido experimento que esta haciendo
en estos momentos. Sea lo que sea parece que lo esta lastimando, no lo
ayuda.
Ellos no estn aliados con los numa, Jules. Ellos estn de tu lado. El
lado de los revenants. Nuestro lado. Y nunca estuve en peligro.
Slo lo s.
Lo juro dije.
209
No estoy seguro si creerte, pero he dicho mi parte. l me dio una
mirada y luego volvi la vista a la carretera, apretando los dientes.
Entonces, Kate. Piensas en m como un amigo, correcto?
210
Papy esta en su galera y Mamie esta trabajando en un proyecto de
una semana en el Louvre. A menos que t se los digas, ellos nunca se
enterarn.
211
Capitulo 28 Traducido SOS por Omakehell y Alexiacullen
Me ech a rer.
212
S. Ahora slo tenemos que localizar el revenant que le dio al grupo de
Charles la informacin. No lo conocan muy bien, por lo que no estn
seguros de si pueden encontrarlo. Probablemente estar por aqu un
par de das. Y despus pensaba ir al sur a ver a Charlotte. Comentarle
cmo va Charles y ver cmo se llevan ella y Genevive.
Mi corazn se desplom.
213
tan fcil decrselo a Jules cuando no poda decrselo a Violette?, me
preguntaba.
Me ech a rer.
Sobre qu?
214
Se puso de pie y dio un paso hacia m.
215
Oh, no gem. No vamos a estar all ni veinticuatro horas... es
decir, si hay an un tren de regreso cuando lo necesitamos. Le mir y
dije: Cunto tiempo se tarda en coche?
Estas seguro? Debe costar una fortuna cada vez esto va a alguna
parte! dije, y entr en la cabina para ocho personas.
216
Mira! exclam, cambiando de tema. Su cabello tena crecido hasta
los hombros. Te vi solo hace seis semanas. Cmo haces crecer tu
pelo tan rpidamente? pregunt, y luego me ech a rer, al darme
cuenta de con quien, ms bien con que, estaba hablando.
Charlotte se rio.
217
una colina. Pareca ms un museo de arte contemporneo que una
casa.
Aqu estamos! canturre Charlotte mientras salamos del pequeo
coche. Y han llegado justo a tiempo para la cena.
218
As que, qu me cuentan sobre Charles? dijo Charlotte, tan pronto
como nos sentamos.
Se ech a rer.
219
Incluso no puedo contarte cmo de bueno es escucharte decir esto.
Ha sido terrible no saber dnde estaba o qu estaba haciendo dijo.
l realmente nunca se recuper de su depresin despus de todo esto
con Lucien, y tema que fuera a hacer lo mismo de nuevo: encontrar a
algunos numa para destruirlos. Pero no me imagin que se alejara
intencionadamente a algn lugar esta vez, donde no pondra al resto de
nosotros en peligro.
Agit su cabeza.
Hablamos durante toda la noche hasta que apenas pude mantener los
ojos abiertos.
220
Eleg tu habitacin dijo Charlotte. Te mostrar dnde est.
Guau! Fue todo lo que pude decir cuando baj mi bolsa al lado de
una cama de suelo a techo con ventanas de vistas al puerto.
221
Yo pensaba eso tambin llorique y limpi sus lgrimas. Pero no
puedo pensar en eso ahora. Quiero a Genevive y quiero a Ambrose, y si
ellos pueden ser felices juntos, entonces nunca entrar en su camino.
222
Capitulo 29 Traducido por Alyshiacheryl
223
miembros se enrollaron alrededor de cada uno hasta que estbamos
completamente enredados y no poda sentir el punto donde el mo
terminaba y comenzaba el suyo.
224
No estoy dije, y luego me di cuenta de que mis ojos estaban llenos
de lgrimas.
Verlo tan desgastado ante mis ojos estaba haciendo sentir nuestro
futuro an ms sombro que nunca. As no era como las cosas estaban
destinadas a ser. Nos habamos estado evitando durante el tiempo
suficiente... ahora era el momento para hablar.
225
localizar la tienda, para ver el signo en el tazn de la gurisseur y lo que
sigui. Cuando termin mi relato, vi el brillo en sus ojos. Si no fuera un
rayo de esperanza, era por lo menos un atisbo de inters.
Est bien, Kate. Estoy de acuerdo en que esto poda ser prometedor.
Pero deseara que me hubieras dicho antes. No puedo ayudar, pero me
deja fro cuando pienso en ti yendo sola a ver a alguien que poda haber
sido un chiflado. Podas haber sido herida... o algo peor. Y nunca
hubiera sabido dnde encontrarte.
Toque su rodilla.
Explcamelo pues.
226
Est bien. Slo dame un poco de tiempo para pensar. Pero vamos a
hablar sta noche, te lo prometo.
227
Capitulo 30 Traducido por .Hariel.
No creo que alguna vez te haya visto antes mirar tan extasiadamente
feliz.
228
un minuto, llegamos a un afloramiento rocoso con una visin perfecta
de la baha.
Sonre.
Es esto un juego?
No. Es meditacin.
Qu es lo que hueles?
Cambi de sentido.
229
estaba experimentando la misma cautivante calma como yo, cuando
finalmente habl.
230
Tembl, sabiendo que sea lo que sea fuera eso, no le quera haciendo
aquello.
S.
Vincent continu.
No es peligroso en s y de por s.
231
son buenos por naturaleza. Cuando obtenemos su energa, es un poder
positivo de su innata bondad lo que nos es infundido. Los numa son
malos, y por lo tanto su energa lo es. Por lo que cuando los matamos,
es el poder negativo de su furia lo que nos es transferido.
232
Incluso si absorber la cruel hice una mueca energa numa no es
peligroso, no te preocupa que todos los numa de Pars vayan tras tu
cabeza?
Escojo a aquellos que estn solos, y nos aseguramos que nadie vea lo
que pasa. Destruimos los cuerpos con fuego, as no dejamos rastro.
Para cuando el numa se entera, sus miembros han simplemente
desaparecido, sin ser asesinado.
Una de las condiciones era que slo yo lo haga mientras ande con los
otros. As que, s. Jules y Ambrose han estado ayudndome. Vincent
me miraba finalmente a los ojos.
Lo hace? pregunt.
233
No es la muerte de un numa mejor que la ma?
234
Si ste es el modo en que te sientes, entonces ambos lo buscaremos.
Y cuando vuelvas a encontrarte con la curandera la prxima semana,
ir contigo.
235
Amaretti37 antes de dirigirnos a un simple, pero pobre almuerzo en una
pequea mesa de restaurante para cinco personas. Escuchar el bello
lenguaje fluir sin esfuerzo de la lengua de Vincent, me hizo desear
prolongar mis vacaciones a Italia con l. Fue difcil no llevar a cabo mi
idea. Difcil recordar que no ramos slo una pareja normal como la
gente que se sentaba a nuestro alrededor.
236
Capitulo 31 Traducido por Isabella Night
Qu? jade.
Qu se llevaron?
237
Un poco de todo. Todas las piezas que eran fciles de llevar, ninguna
de mis estatuas, gracias a Dios. Papy de pronto pareca diez aos
mayor. Se frot la frente con la punta de los dedos y cerr los ojos.
Esperaba que pudieras cuidar la tienda mientras regreso a la estacin
con el detective. Ellos ya han hecho la investigacin en el lugar. Ahora
es solo papeleo.
Qu has dicho?
238
Oh, mi Dios, los numas la tienen? Mis pulmones se vaciaron.
A dnde fue?
Ese es el por qu los numa nos quieren. Los textos dicen que mi
familia producir al Vidente Victor.
De repente, record una frase del libro que haba sido prcticamente
incomprensible. Algo acerca de gurisseur siendo el nico que podra
ver el Victor.
An no
Los textos declaraban que el poder del Campen poda ser trasmitido
por la fuerza. Si es capturado, l que lo destruye recibir su poder.
Como puedes imaginar, los resultados seran desastrosos.
239
Y los numa queran forzar a tu madre a decirles quin es.
Qu quieres decir?
As que sers t?
T tienes descendientes?
S.
Exhal.
240
Capitulo 32 Traducido por Omakehell y Alexiacullen
241
Qu quieres? le pregunt. Las palabras salieron como un chirrido.
Mi garganta estaba fuertemente cerrada, tan fuertemente como para
casi impedirme hablar. Instintivamente mir alrededor buscando algo
para luchar contra ellos, pero no haba nada a poca distancia que
pudiese agarrar, y dudaba que pudiera llegar antes de que me
detuviesen.
Sabemos que hablaste con ella. Y ahora su hijo dice que se ha ido y
no sabe a dnde.
242
Mi abuelo se detuvo y entrecerr los ojos.
243
El sonido metlico de una espada saliendo de su vaina hendi el aire.
Mis captores se detuvieron en el acto. Los ojos de Vincent quemaban
como carbones al levantar un sable de aspecto maligno.
244
Vincent vio mi expresin y me alcanz, pero se congel cuando las
palabras afiladas de Papy hicieron eco a travs de la habitacin.
No toques a mi nieta.
Finalmente habl.
Numas.
Fuera.
245
te atreves a traer a estos monstruos a travs de nuestra puerta? Sal y
qudate fuera.
No! llor y corr hacia Papy agarrando sus brazos, y esper hasta
que sus ojos bajaran de Vincent a m. Papy, no. Vincent es Todos
mis argumentos brillaron a travs de mi mente y cayeron lejos cuando
me di cuenta de que eran intiles. Vincent estaba protegindome, o
realmente es demasiado tarde, los numa saben quin soy. No poda
decir nada que convenciera a Papy. Porque l tena razn. Yo estaba en
peligro por Vincent. Me asent en una verdadera declaracin, la nica
que mi abuelo no poda refutar. Yo lo amo.
Su voz se volvi fra con esta ltima declaracin, y lo empuj lejos para
mirar a Vincent.
246
Papy, Vincent salv mi vida. l es uno de los que me sacaron del
camino de la cada de las piedras en el caf el ao pasado. Si no fuera
por l, no estara aqu ahora para estar luchando por esto.
Mis lgrimas caan fervientes mientras senta las manos suaves de Papy
sobre mis hombros.
247
Capitulo 33 Traducido SOS por Omakehell y Alexiacullen
38
Bestiario: en la literatura medieval, coleccin de relatos, descripciones e imgenes
de animales reales o fantsticos.
248
otros textos, pero tan pronto como libros u obras de arte sobre
revenants aparecen en el mercado, me los arrebatan con precios
astronmicos. Los compradores son una red secreta de coleccionistas
privados que utilizan nombres ficticios y obviamente pagan en dinero en
efectivo. Nosotros, los comerciantes de antigedades, estamos en
contacto con ellos por si encontramos uno de estos. Y ninguno
hablamos sobre los revenants, el tema principal de los coleccionistas, ni
siquiera con nosotros mismos, nuestros clientes han dejado claro que si
hablamos de su inters con alguien, ya no haran negocios con
nosotros. Todas las huellas literarias de revenant que tienen
desaparecan en estas colecciones de los compradores. As que, por
supuesto, se me ocurri que podran tener una razn ulterior a solo un
inters desmedido en estos seres.
249
De vuelta a mi habitacin, cog mi telfono y lo mir por un minuto
entero. Por primera vez en casi un ao quera aprovechar el nmero de
uno de mis amigos de Brooklyn y escuchar su antigua voz familiar al
final de la lnea. Sin embargo, a pesar de que saba que podra hacerlo,
cualquiera de ellos sera lo suficientemente bueno como para
perdonarme y volver a hablar de todo esto, pero, cmo podra incluso
empezar a hablar de mi situacin? Era demasiado increble para
describirla.
Cul es el veredicto?
Papy dijo que no puedo volver a verte no pude hacer que mi voz no
vacilara.
250
Le debo mi respeto a Papy. Pero yo simplemente no puedo obedecerle
en esto.
Vincent, hoy en la galera. Ese numa dijo algo sobre Lucien que me
est matando me estremec, aunque pareca haber setenta grados en
mi habitacin Cmo pudo saberlo? Ningn numa estaba all para ser
testigo de aquello, y no haba ningn familiar para hacrselo saber.
Entonces cmo?
Solo los revenant lo saban. Tiene que ser uno de los nuestros quien
comparti la informacin.
No tengo ni idea.
251
Vincent hizo umm en acuerdo.
Bueno, por ahora toda nuestra casa lo sabe. Lo discut con ellos
cuando t y yo regresamos del sur. Y luego les di los datos actuales
cuando me dijiste que ella haba huido tras de que el numa fuera a su
tienda. Pero dudo que ellos se lo hubieran mencionado a nadie. En lo
que a nosotros respecta, hasta que su hijo contacte contigo para decir
que ella ha vuelto, ese camino es un callejn sin salida.
252
Lo sabes. Tienen todo ese tipo de cosas alrededor de sus cuerpos.
Como unos pocos centmetros que les rodea en tonos grises. Como si
hubieran absorbido todo el color en el aire.
Vincent vacil.
Entonces, es probable que tenga algo que ver con cuando te pose.
Gaspard contina preguntndome si has tenido efectos secundarios.
Pero Vincent, ests de acuerdo en que solo los numa saben que mat
a Lucien?
Le ignor y continu.
Y fuera de todos los revenant, solo los que estn en tu casa saban
que fui al curandero. Y Violette me dijo que Arthur est en contacto con
253
el numa. Quin ms podra ser? Y si tiene o no la intencin de
ponerme en peligro
254
Capitulo 34 Traducido por Vafitv
En cuanto o a Georgia llegar a casa esa noche, sal a travs del pasillo
y me instal en su dormitorio.
Papy lo sabe.
255
Qu! Por qu? pregunt Georgia.
256
Bueno, eso es debido a que quiz ests demente. Adems del hecho
que pienso que Arthur es deliciosamente de ensueo.
257
Ves! l estaba hablando de m, probablemente finge estar arrepentido
para despistarnos a todos.
Bien. Es un desafo. Voy a probar que no lo es. Sobre todo viendo que
si tienes razn y l es el malo, eso significa que tendr que cancelar mi
cita con el sbado por la noche.
Georgia!
Media hora ms tarde, salimos de la casa para ver a Ambrose que nos
esperaba en la esquina, de pie al lado de un 4x4 negro.
258
Damas dijo con voz de Barry White39, y estirando los brazos delante
de l, movi su cuello grueso de lado a lado. Por este camino, por
favor.
Y la encantadora Georgia?
Que todo este delicioso msculo sea la primera cosa que veo por la
maana es casi demasiado para m susurra ella, y le da un guio
juguetn cuando se desliza en el asiento delantero.
Eso quiere decir que estas feliz de verme por una vez? dijo
Ambrose, sus dientes blancos relucientes contra el marrn chocolate
negro de su piel.
39
Barry White: fue un artista estadounidense del gnero soul, exitoso en la dcada de
los 70 y 80, caracterizado por un timbre de bajo, muy grave y ronco, gan muchos
premios y reconocimiento por su estilo varonil, romntico y profundo.
40
Mae West: fue una llamativa actriz y dramaturga estadounidense, famosa por su
actitud provocativa e irreverente. Se la considera como el primer smbolo sexual y
mujer fatal de la historia del cine.
259
esta maana, antes de ir a visitar a algunos de los otros parientes por
su cuenta. Jules est en volant, as que voy a dejarles en la escuela y
caminar con l y Gaspard esta tarde antes de recogerlos.
Permanecern en el interior de las puertas de la escuela, de acuerdo?
No necesitamos que pase por delante ningn coche conducido por
numas mientras me esperan en la calle.
260
Capitulo 35 Traduccin SOS por Mais020291
Una hora dije. Pero estoy segura que Violette y Arthur se quedan
ms tiempo que yo, y no tenemos idea de cundo empezaron.
261
A qu te refieres con esconder? La empuj fuera del camino. No
veo a nadie.
Nos ha visto?
262
Un camin de yogurt refrigerado que nos haba servido como camuflaje
durante las ltimas cuadras, se detuvo en medio de la calle y su
conductor salt hacia afuera para hacer un reparto. Espiamos a Arthur
a media cuadra ms arriba, estacionando su moto en la base de la
escalinata de la rue Foyatier43, aquel lugar que casi todos en el mundo
reconoce en las postales a blanco y negro de Pars. Sus mltiples
tramos de escaleras empinadas estn alineadas con anticuadas farolas
de metal negro, y se ve tan a lo Paris antiguo, que casi esperas que
todos los que estn ah empiecen a bailar una rutina al estilo can-can
de Moulin Rouge44.
Rpido! grit.
263
Empujando por la va donde estaba el grupo de americanos, segu el
camino de Arthur, volteando en la misma esquina por la que l haba
desaparecido.
No susurr.
Mir a Arthur. Estaba mirando la misma escena que yo, pero se estaba
escondiendo. No lo entenda.
264
Mientras una ola de comprensin me envolva, me sent
inmediatamente y violentamente herida. Me agarr del estmago y rec
para no vomitar ah.
Kate?
265
Capitulo 36 Traducido SOS por Omakehell, AleG y Auroo_J
266
Con el corazn en la garganta sal de detrs de la estatua y corr en su
direccin. Por el rabillo del ojo vi a Arthur salir de su escondite y correr
hacia m. Aceler, todava no est segura de qu lado estaba.
Supongo que esto significa que nuestra cita para el caf est
cancelada le dije.
Arthur la llam:
267
Te gustara que las soltase, no es as, Arthur? Qu pas con mi
viejo compaero, quien estuvo de acuerdo en que los seres humanos
eran apenas digno de la sangre que derramamos por ellos?
Nunca pens que iba a ser este camino, Vi. Y he jugado a ser tu
cabeza de turco bastante tiempo. Le dije lo que me contaste a Kate para
dejarla fuera de las reuniones de la casa. Y mir hacia otro lado cuando
supe que estabas en contacto con nuestro enemigo. Demonios, incluso
le deje un mensaje de tu parte a ese tal Nicols dijo, sealando de
nuevo con disgusto hacia donde el hombre con el abrigo de piel se
qued inmvil en las sombras. Siempre me has utilizado para obtener
informacin, pero nunca pens que te rebajaras a trabajar con ellos. O
inclinarte ante el nuevo seor numa por su sangre americana, por el
amor de Dios!
268
Violette dio un gruido furioso, y girando tan rpidamente que apenas
vi su movimiento, lanz una patada de karate a un lado de la cabeza de
Georgia, desplegando su furia sobre mi hermana.
269
atrs, pero por lo dems no pareca afectada. Violette era ms fuerte y
resistente de lo que jams podra haber imaginado.
Detrs de ella, Arthur estaba peleando con dos numa, Nicolas estaba
pacientemente de pie observando desde el otro extremo de la terraza.
Jean-Baptiste haba dicho que l era el segundo de Lucien. A pesar de
que haba ofrecido su lealtad a Violette, el numa que pareca noble se
vea lo suficientemente feliz como para no ensuciarse sus manos
defendindola.
Por primera vez, ningn lado haba pensado en traer armas; los numas
planearon un encuentro pacifico con Violette, y Arthur confiaba
demasiado en ella.
Violette grito:
270
Kate grito Vincent, y sac una espada que estaba debajo de su
abrigo, me la lanzo, con la empuadura hacia m.
271
Violette, has que el numa se detenga! grit.
Paul, para.
Violette paso saliva con fuerza, y luego su voz se volvi tan suave como
el hielo liquido.
La venganza no tiene nada que ver con esto. Nunca quise ser lo que
soy. Tena mi futuro inmortal decidido en una edad cuando an no
haba vivido la vida. Estoy tan cansada de estar a merced de los
humanos para mantenerme con vida. No quiero salvarte. Mi nico
deseo es poseer el poder de mi propio destino. Y una vez los numa y yo
conquistemos a los revenants, Pars ser mo y tendr todo el poder que
quiero. Mi propio reino es todo lo que deseo.
272
Todava sers dependiente de los humanos para sobrevivir como un
numa, Violette dijo Vincent. No importa qu, estas atrapada en un
ciclo de nunca acabar. Slo estas negociando un rescate para
traicionarnos.
Gwenhal. Qu le hiciste?
273
Yo, personalmente, no le hice nada. Pero mi numa bueno, parece
que tuvieron que ir un poco demasiado lejos para hacerla hablar, y
luego despus de eso hubo un pequeo accidente.
Ella no puede saber eso. Ya que nunca puso sus ojos sobre m.
274
te has cansado un poco, deberas en realidad estar muerto. Slo alguien
con la fortaleza del Campen podra seguir el Camino Oscuro por ms
de unas pocas semanas. Absorber toda esa energa numa ya debera de
haberte matado. T has tenido dos fuerzas que luchan en tu interior: el
bien y el mal libran la guerra en el interior de tu cuerpo reanimado.
Vincent no me mirara.
275
Ella grit y se lanz hacia Vincent, usando sus uas para araar largas
lneas rojas a cada lado de su cara. Y fue porque estaba viendo la
sangre carmes fluyendo por la mejilla de Vincent, que no vi al numa
venir.
Pero esta no era una pelcula. Era la vida real. Y para el momento en
que llegue a la orilla, sus cuerpos ya haban golpeado el piso, y ninguno
estaba movindose.
276
Capitulo 37 Traducido por Vafitv
Vincent estaba muerto y su cuerpo haba sido tomado por los numa. La
realidad de lo que eso significaba me lleno de un horror paralizante.
Normalmente, l simplemente se reanimara en tres das. Pero los numa
nunca permitiran que eso suceda.
Llam a Ambrose.
277
Esta Arthur todava all?
S. Esta con Georgia. Ella esta herida. Le tom tres segundos para
llegar a un plan.
Gracias, Ambrose.
Ella haba sido golpeada hasta quedar inconsciente antes de que llegara
Vincent y no haba visto nada de eso. No tena ganas de explicarlo.
Todava no.
Esta herida, pero no creo que sus huesos se rompan. Algunos turistas
de la parte superior le dieron un buen vistazo. Creo que es mejor que
nos alejemos antes de que alguien llame a la polica.
278
cuando el taxi se alejaba. Lo ltimo que necesitaba era ser detenida
para un interrogatorio. Vincent se ha ido. El pensamiento pasaba por
mi mente, y mi cuerpo se entumeci. No, no pienses en ello. Mantente
fuerte, o no sers de ninguna ayuda.
279
No te culpo respondi l.
Exhal profundamente.
280
S, claro, pens. En cuanto deje a Georgia en casa, iba a buscar a
Vincent.
Todo el mundo saba que Violette tena lazos distantes con los numa.
Y todos dependan de eso para conseguir la informacin que
necesitaban. Pero nadie, incluyndome a m, saba exactamente lo que
estaba haciendo. Cuando comenz a comunicarse con Nicols, pens
que ella lo usaba para hacerse ms cercana a los numa de Pars. As
poda burlarse de ellos. Coquetearles antes de que se atrincherara para
destruirlos. En el pasado, ella haba disfrutado jugando con nuestros
enemigos antes de matarlos. Pero cuando Vincent me dijo que los numa
saban cmo haba muerto Lucien, comenc a sospechar que ella, sin
ser consciente, haba dado la informacin. Ni una sola vez imagin que
estaba trabajando junto con ellos.
281
poco caracterstico de l que hice todo lo posible para no estremecerme
cuando toc mi hombro y solemnemente me tom en sus brazos.
282
Capitulo 38 Traducido SOS por Alexiacullen
283
Jean-Baptiste tomaba notas, y cuando estaba terminando, me dio las
gracias en una manera que significaba que estaba excusada para irme.
Me puse en pie, mirndole a l y a Arthur durante un momento, hasta
que el viejo revenant me mir de vuelta expectantemente.
284
Se inclin y me dio un beso tierno en la mejilla.
Me sequ una lgrima y les di las gracias a los dos, mientras Ambrose
se march para informar a Jean Baptiste. Me qued mirando a la luna
alzarse en un cielo estrellado estrepitosamente. En Pars, las estrellas
suelen ser invisibles, compitiendo sin xito con las luces de la ciudad.
Pero esta noche estaban luminosas, ofreciendo una impresionante
exhibicin para nosotros los mortales abajo.
Yo: OMG!
Georgia: Dije que te fuiste a casa de unos amigos despus del colegio, por
lo que no estabas conmigo.
Yo: Qu dijeron?
Haba visto dos llamadas perdidas de Mamie, y saba que tendra que
llegar a una explicacin por no devolver sus llamadas, pero incluso no
poda pensar sobre eso todava.
Una vida en la que poda retornar al amor y seguridad del hogar de mis
padres pareca como parte de la historia de alguna otra chica.
Encontrar a Vincent era lo nico que la importaba.
285
Me estremec en el fro, pero resist las ganas de volver a casa y
preguntar si haba alguna noticia. Seguramente alguien vendra a
avisarme si haba alguna. O las habra? Por ensima vez, sent una
abrumadora sensacin de no pertenecer. A ningn lugar. Haba estado
entrenando con los revenants. Conoca sus secretos y colgaba sus
smbolos de mi cuello. Ahora estaba apartada de su mundo y ellos eran
una parte importante de la ma. Pero yo no era uno de ellos.
Vincent haba sido mi vnculo con los revenants. Pero si era honesta
conmigo misma, sin l, estaba a la deriva entre dos mundos sin ningn
anclaje para conectarme a la tierra y sin remos para navegar. Empuj
ese pensamiento fuera de mi cabeza. Le traeremos de vuelta, me promet
a m misma.
286
Capitulo 39 Traducido por .Hariel.
287
Haba llorado la primera vez que me sostuvo, pero mis lgrimas
parecan haberse agotado, dejando una sensacin de entumecimiento
en su lugar.
Entonces ir contigo.
No, pero algunos de los humanos de por aqu pueden ser igual de
malos.
Trat de sonrer.
Me interrumpi.
Te llamar. Lo juro.
Gracias, Ambrose.
288
Cuando finalmente me detuve, inclinndome y jadeando para recuperar
el aliento. A mi lado, el Pont des Arts46 se extenda oscuro sobre el Sena.
Sin pensar, me dirig hacia l, sub los escalones y camin sobre la
pasarela de madera. Cuando llegu al centro del puente, me detuve y,
apoyndome sobre la baranda, contempl en la oscuridad el agua
agitndose. Una rfaga de viento hizo volar mi cabello alrededor de mi
rostro, lo empuj atrs e inhal el olor marino del ro, y me permit
recordar.
Aqu fue donde Vincent y yo nos besamos por primera vez, hace
justamente cinco meses. Pareca ya toda una vida. Fue el da que le dije
que no estaba segura de querer verlo ms. Que me comprometera solo
a una prxima cita y no ms. Y l me trajo aqu y me bes de todos
modos. Ahora que lo conozco mejor, estaba segura que l lo haba
planeado. Imagin que si poda robar mi corazn, abandonara mis
razones, tambin. No puede evitar la nostlgica sonrisa que se form en
mis labios.
Me niego a creerlo.
Mis ojos volaron hacia abajo, y cuando vi lo que se encontraba all, algo
se rompi dentro de m.
46
Pont des Arts: Puente de las Artes en espaol, es un puente parisino sobre el
Sena de uso peatonal que une el Instituto de Francia con el Museo del Louvre.
289
No susurr.
Quera estrangularlo, pero en su lugar tom las flores con ambas manos
y las aplast, arranqu las flores de los tallos y las lanc sobre un lado
del puente al agua.
47
Loira: nombre del Valle en el que se encuentra el Castillo y por el que discurre el ro
del mismo nombre.
290
Oh, eso. Probablemente porque eres humana. Ella no les tiene mucho
cario a los mortales, sabes. Quinientos aos de salvar sus miserables
existencias para mantener la propia parece haberla dejado un poco
amargada.
Algo ms se me ocurri.
291
Sent el signum fro contra mi piel. Levantando la cabeza, trac el
contorno del colgante a travs de mi polo. Mi atencin fue capturada
por algo blanco flotando debajo de m en la superficie del agua. Los
lirios haban flotado bajo el puente y avanzaban hacia la iluminada
torre Eiffel.
Lo haba perdido.
292
POV Jules 48
48
Honestamente no lo vi al principio.
293
Y para cuando l estuvo sobre su cabeza, nada de lo que yo dijera iba a
hacer cambiar su mentalidad.
Y todava. No lo vea.
Bueno era un poco duro. Puede ser que hubiera agarrado su brazo con
demasiada fuerza. Y no debera haber hablado del espritu de Vincent
en volant delante de ella. Ella pens que yo estaba loco. Pens que yo
iba a herirla.
Y fue en ese momento cuando mir dentro de sus ojos llenos de miedo
que lo vi.
Vi que ella era La Chica. Que ella era la que haba estado esperando
durante todos esos aos sin saber que yo haba estado esperando
siquiera.
294
No soy un gran sonriente. Sin embargo, me encuentro a m mismo
sonriendo como un nio cuando ella est alrededor. Cuando Vincent me
pidi que pintara su retrato, no tuve las agallas para decirle que eso era
lo que tena planeado hacer el da que el numa irrumpi en mi estudio.
Le haba dicho a Kate que posara para m, pretendiendo que fuera un
estmulo del momento de inspiracin.
Quera pintarla. Si no poda acariciar sus cuerpo con mis manos, poda
pintarlo con mis pinceles. Usar mis dedos para trazar sus lneas. Hacer
un boceto de la curva de su cuello, aplicar el carmn de sus labios,
formar su rostro en un tributo de dos dimensiones a su belleza. Mezclar
mis aceites para lograr el tono exacto de su piel y extenderlo sobre el
lienzo con mi paleta. Hacerle el amor a la imagen de Kate ya que nunca
la tendra en la vida real.
Pero eso no fue suficiente. Una vez que la hube pintado, no pude parar.
Ella era mi inspiracin. Mi musa. Mi obsesin.
Ahora pinto como un loco, con la puerta bloqueada por detrs y las
cortinas cerradas. Temo de que uno de mis familiares viera lo que estoy
escondiendo. Que hay docenas de portarretratos de Kate colgando entre
mis bodegones, desnudos reclinados y los paisajes urbanos.
295
Cuando estoy con ellos y siento los celos picando mi corazn, me siento
sucio. Mal. Empujo los malvados pensamientos lejos e intento estar feliz
por ellos. Si los quiero a ambos entonces debera querer este amor por
ellos, verdad?
Quiero darle a Kate todo lo que ella quiera. Concederle todos sus
deseos. Es por eso que no puedo revelarle mis sentimientos hacia ella.
Podra arruinarlo todo. Porque todo lo que ella quiere es Vincent. No a
m. A l.
296
POV Vincent Traducido por omakehell
Ese es el nico lugar al que iba. Para sentarse a orillas del Sena.
Adems de el par de veces que se aventur a salir de su edificio a slo
cinco minutos de nuestra casa y comenz a dirigirse en otra
direccin. Por unas pocas manzanas, camin vacilante, como si fuera a
alguna parte por una apuesta, y luego, encorvarse como si el cielo se
hubiera cado al nivel de su cabeza, corra de vuelta a su edificio,
297
cerrando la puerta detrs de ella . Pareca que estaba siendo perseguida
por fantasmas.
Aunque he visto ochenta y algo de aos pasar, creo que mis habilidades
de comunicacin se atascaron a los dieciocho aos cuando me mor por
primera vez. O tal vez es slo mi orgullo estoy tan acostumbrado a ser
298
el nico de la Casa que "no necesita amor" que ser indiferente a las
chicas se ha convertido en una especie de punto de honor para m.
Cualquiera que sea la razn, no poda hablar con mi gente al respecto.
Quiero decir, incluso si lo hubiera hecho, se habran horrorizado.
Porque si alguna vez llegamos a un punto en que nos quisisemos, sera
demasiado peligroso. No slo para nosotros, sino para ella. Metiendo a
alguien como ella en nuestro mundo sera casi lo ms estpido y
egosta que podra hacer.
Jules y Ambrose son dos mquinas de citas, pero los dos saben lo que
significara enamorarse en serio de un humano. Charles ha tenido su
parte justa de romances a corto plazo, pero est tan fastidiado y
angustioso que las chicas no son exactamente un punto en su radar en
este momento. Y Charlotte tiene su cosa del amor no correspondido en
marcha, por lo que sera cruel sacar el tema con ella. En cuanto a
hablar con Jean-Baptiste y Gaspard... no puedo ni siquiera
imaginrmelo.
Ms all de las persistentes sombras bajo los ojos, las ojeras haban
desaparecido. Su palidez cetrina haba sido sustituida por un brillo
saludable. Su cielo pareca haberse levantado, porque ahora caminaba
erguida. Y su desesperacin se haba convertido en algo ms: en
desafo. Como si ella estuviese tramando algo terrible, convencida de no
poder fallar. Yo estaba ms obsesionado con la nueva encarnacin de la
chica, y, aunque los otros no se haban fijado en el hecho de que estaba
constantemente detrs de ella (ella viva en el barrio, as que era
bastante normal cruzar su camino de forma regular) saban que algo
estaba pasando.
299
He estado obsesionado antes. Es un riesgo laboral. Si un revenant toma
una cada por alguien, es apualado, quemado, o llega hasta morir por
alguien, van a querer saber si su sacrificio ha hecho una diferencia en
la vida de la persona. Seguir tus rescates no es recomendable, por
supuesto. Pero debo tener un centenar de nombres guardados en las
alertas electrnicas de mi navegador web. Incluso si han pasado aos
desde que los salv, me gustar saber cmo van a los que salv, y si algo
aparece sobre ellos en Internet, soy el primero en saberlo.
Aunque la he visto un par de veces con otras personas una chica con
el pelo rubio rosado que acta lo suficientemente cercana como para
ser su hermana, y una pareja de ancianos que encajan como sus
abuelos nunca les he odo decir su nombre. Ella es el centro de mi
universo y yo no s su nombre.
Conocerla, tocarla, pasar tiempo con ella, s que todo eso es imposible.
Como volver a ser humano una vez que se pasa al lado de los no
muertos. Pero siento que si tan slo pudiera saber su nombre: el sonido
que la identifica... la combinacin de letras que si yo fuera capaz de
hablar con ella (y he jurado que nunca lo hara) le hara levantar la
cabeza y mirarme a los ojos. Si tan slo pudiera tener esas pocas
slabas preciosas, creo que sera suficiente. Yo podra vivir con eso.
300
Prximo Libro
If I Should Die
301
Sobre la Autora
Amy Plum, pas su infancia en
Birmingham, Alabama, veinte aos en
Chicago y Pars, donde vesta de negro y
bailaba todo lo que quera, y varios aos
ms en Londres y Nueva York. Se licenci
en Londres en Historia de Arte Medieval,
especializada en la pintura Sienesa
Temprano (12601348).
302
303