Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Podra ser mi llave para la libertad, pero debera saber mantenerme alejado.
Debera saber: que algunas cicatrices son demasiado profundas para sanar.
3
Pgina
Sinopsis Captulo 17 Captulo 35
Prlogo Captulo 18 Captulo 36
Captulo 1 Captulo 19 Captulo 37
Captulo 2 Captulo 20 Captulo 38
Captulo 3 Captulo 21 Captulo 39
Captulo 4 Captulo 22 Captulo 40
Captulo 5 Captulo 23 Captulo 41
Captulo 6 Captulo 24 Captulo 42
Captulo 7 Captulo 25 Captulo 43
Captulo 8 Captulo 26 Captulo 44
Captulo 9 Captulo 27 Captulo 45
Captulo 10 Captulo 28 A Shade of Kiev 2
Captulo 11 Captulo 29 Bella Forrest
Captulo 12 Captulo 30
Captulo 13 Captulo 31
Captulo 14 Captulo 32
Captulo 15 Captulo 33
Captulo 16 Captulo 34
4
Pgina
Traducido por Dianna K
L
a hermosa vampira italiana estaba de pie junto al puerto,
mirando hacia el ocano. La vista de ella me dej sin aliento.
Incluso despus de siglos, todava tena el mismo efecto en m.
Sus palabras hirieron mis odos, mir fijamente sus labios. Esos suaves
labios rojos Esos labios que una vez me haban besado con pasin. Que tantas
veces me despertaron del sueo. Esos que pronunciaron palabras de amor eterno.
Esos labios que nunca haban requerido fuerza o amenazas para presionarse
contra los mos.
5
Pgina
Sus ojos se abrieron ampliamente cuando cort una herida en su piel, sus
manos araando contra mi camisa.
agona.
Pgina
Eso duele, cierto? Bien.
Y me derrumb.
7
Pgina
Traducido por Dianna K
U
n dolor punzante me trajo a la conciencia. Extend mis
manos hacia mi estmago. Sangre caliente empap mis
dedos. Busqu a travs de la oscuridad de mi celda para ver
a una alta figura cernindose sobre m.
Qu? me atragant.
Antes de que pudiera decir otra palabra, se fue. Sus pasos desaparecieron
por el pasillo. Retirndome a la parte de atrs de mi celda, me recost contra la
pared, agarrando mi abdomen. La sangre an goteaba de mi herida. Era profunda,
el halcn me haba cortado con sus garras. Normalmente una herida as se habra
cerrado en segundos. Pero las capacidades curativas naturales de mi cuerpo no
estaban funcionando como siempre. El suero que me haba inyectado durante mi
ltimo azote segua fluyendo por mis venas.
La bruja podra incluso ser capaz de cambiar el color de mis malditos ojos
rojos.
Tan desesperado estaba por hacer esta transformacin una realidad, que
haba negociado conmigo mismo como un aliado para los halcones. Incluso haba
robado a un recin nacido que saba que era de especial valor para ellos y lo
entregu. A cambio, deban permitir que me convirtiera en uno de ellos, y
ofrecerme proteccin en su reino.
Ahora que los halcones no vean ninguna razn para mantener su parte del
trato, la muerte era una perspectiva bienvenida, era mejor que volver a caer en las
garras de mi padre. Me daba consuelo saber que los halcones tenan tanto que
perder como yo, y haran todo lo posible para mantenerlo afuera. Pero incluso as,
tres das, parecan demasiado tiempo para esperar.
grit la sirvienta.
Pgina
Sangre de serpiente, estaba seguro de ello. La sangre humana nunca era
desperdiciada en nosotros. Levant mi nariz en el aire mientras se acercaba,
captando el olor de su propia sangre. Su sutil aroma mezclado con el hedor de la
sangre de los reptiles.
Maldiciendo, la solt.
Maldita esclava.
No quieres meterte con esa susurr una voz. Levant mi mirada hacia
11
12
Pgina
Traducido por Dianna K
T
rat de volver a dormir, pero fall. Mi cuerpo me dola
demasiado. No poda recostarme sobre mi espalda debido a
los azotes que haba recibido a manos de Arron, y ahora,
tampoco poda descansar sobre mi estmago. Apenas haba
una zona en el suelo que no estaba hmeda con mi sangre.
La humedad sofocante y el olor de madera podrida que envolva a toda la prisin,
no ayudaba a aliviar mi malestar.
Una vez que los Ancianos lleguen, tener humanos alrededor ser
demasiado arriesgado.
Tal vez Arron querr que algunos de los humanos sean convertidos en
Pgina
l te advirti!
Abr mis ojos para ver a otro halcn de pie en el pasillo. Su armadura cubra
su pecho. Un guardia. l estaba agarrando a la sirvienta de Arron por el cuello.
l hizo una mueca mientras abra la puerta de una celda vaca en la fila
opuesta a la ma y la empujaba dentro. Not un fino corte por debajo de su ojo
izquierdo. Se alej, permitindome una vista completa de la chica. Su mejilla
derecha estaba hinchada y tena una herida ensangrentada cerca de su clavcula.
El olor de su sangre hizo que mi estmago gruera. Maldije al halcn en voz baja
por colocarla tan cerca de m.
suelo justo afuera de mi celda en su pelea con el halcn. Extend una mano entre
Pgina
Volv a pensar en lo que ahora pareca una vida anterior y trat de recordar
el sabor. Pronto encontr el recuerdo que estaba buscando. Por rdenes de mi
padre, haba torturado una vez a uno de su especie.
No espet ella.
No habl de nuevo por varias horas. Pero cuando levant mi mirada para
ver que todava estaba despierta, asustado de estar perdiendo la cabeza por el dolor,
me distraje con ella de nuevo.
As que, si eres una bruja, por qu dejas que te trate de esta manera? Por
qu no te defiendes?
Qu te importa? murmur.
Ante eso, se qued en silencio. Pero despus de varios minutos, en voz baja
dijo:
15
Soy una bruja. Suspir, como si fuera una explicacin que haba
repetido a muchas personas antes. Pero nac sin poderes.
Por qu?
Por qu naciste con horribles ojos rojos? Estas cosas solo pasan.
Apart los ojos al suelo, haciendo una mueca por sus palabras.
Solo he estado en este agujero infernal unas semanas. Yo... yo soy una
vagabunda. Una pirata. Deje a mi pandilla para llegar a estas costas para recoger
frutos.
Antes he hecho decenas viajes sin ser descubierta. Solo esta vez... Su
voz se apag por unos minutos antes de que la encontrara de nuevo: Desde
entonces, he estado atrapada con estos monstruos.
17
Pgina
Traducido por Verae
U
na neblina descendi sobre mis ojos, volviendo mi
visin ligeramente desenfocada.
No, pens.
No puedo.
Entiendo.
Pgina
Aunque sus palabras causaron que mi mente estallara en pnico, no pude
evitar preguntarme cmo demonios se las haban arreglado para penetrar en el
Aviario tan rpidamente.
Desde que escap de mi padre, haba tratado de guardar bajo llave las
pesadillas de todos los aos que haba pasado bajo su influencia. Ahora que haba
recuperado mi cuerpo, los recuerdos me inundaron de nuevo. Un pueblo entero
sacrificado. La sangre de un nio empapando mis manos. Mi amor, Natalie,
gritando con sus pulmones lastimados, mientras la torturaba hasta la muerte.
Me lanc hacia adelante con una fuerza que no saba siquiera que mi
cuerpo posea. Todos los vampiros atacaron a la vez, tomando a los halcones por
sorpresa. Antes de que tuviera la oportunidad de luchar, mord el cuello de un
guardia, desgarrando su garganta con mis colmillos y terminando el trabajo con
mis garras.
Arron chill. Solt a la bruja y vol hacia m. Corr hacia adelante y cuando
chocamos, me sorprendi que mi cuerpo ya roto no se hiciera pedazos. Mis garras
arremetieron, apuntando a sus ojos. Bati sus alas y, sujetndome ambas manos con
sus garras, me levant en el aire. Mientras Arron se equilibraba para golpearme
con su afilado pico, la neblina se borr de mis ojos y el fro dentro de mis huesos
sali de m.
Arron me mir con alarma. Sin previo aviso, me solt. Ca tres metros al
suelo.
20
Pgina
Al otro lado de la prisin, la vampira, quin an no haba sido poseda
ahora estaba rgida con sus ojos rodando en sus cuencas. Mi padre deba de haberla
visto en una posicin ms ventajosa.
Espera! sise.
Me encontr con ella y dej escapar un pequeo grito. Puse una mano
sobre su boca para sofocarlo.
Aljate de m!
Quit la mano de su cara y sigui bajando por las ramas, haciendo una
21
Un estridente grito son por encima, y luego un susurro de las hojas, cerca
de nosotros. Me mir, con la desesperacin nublando su buen juicio.
Tengo que llegar a mi bote. Estoy segura de que todava est anclado en
la playa a cerca de un kilmetro de distancia de donde estaba atrapada.
Ese camino!
Me tambale hacia adelante y continu siguiendo sus indicaciones,
esquivando las serpientes gigantes que se retorcan en la maleza. Ms gritos
resonaron desde arriba. Ambos miramos alrededor, pero nadie pareca estar
siguindonos. Los halcones y los Ancianos todava deban estar ocupados los unos
con otros.
Ya casi, la salada brisa que soplaba a travs de los rboles era inconfundible.
Cuando salimos de la costa rocosa, el sol me golpe y mi piel estall de dolor. Pero
no tena eleccin, ms que seguir adelante. Corr por alrededor de medio kilmetro
antes de que encontrramos lo que estbamos buscando.
All abajo. Seal un rea rodeada por rocas donde estaba anclado un
pequeo bote. Me sent aliviado al ver que tena un techo sobre l. Salt por las
rocas y salt al bote. Tan pronto como la bruja baj de mi espalda, me refugi en el
punto ms obscuro que pude encontrar.
Guio a ambos a la parte delantera del bote y los at con arneses de cuero
grueso. Tom las riendas, los jal hacia atrs en el barco, unindose a m bajo el
techo.
Tir de las riendas y se tambale hacia adelante a una velocidad tal que fue
difcil respirar por unos momentos. Me volv hacia ella. Tena los ojos hacia el
23
24
Pgina
Traducido por Verae
L
a tela de mi camisa rota irritaba mi piel chamuscada. Me la quit
y la tir por la borda. Encontr un cubo en un rincn del bote y,
sumergindolo en el ocano, lo vaci sobre mi cabeza. La sal
picaba, pero al menos el agua estaba fra.
Su tono irrit mis nervios. Todava era muy consciente de los latidos en mi
brazo y mi garganta estaba reseca por la sangre. En ese momento, tom toda mi
fuerza de voluntad no hundir mis colmillos en su cuello. Mi supervivencia todava
dependa de su cooperacin, as que no tuve ms remedio que frenar mi molestia
y mantener un tono civilizado.
Qu es La Cala?
Puede Ser. Tal vez no. Cualquiera que sea el caso, es tu problema.
Respir profundamente.
Pero, hay sombra all? Necesitas dejarme en algn sitio donde por lo
menos pueda encontrar refugio del sol.
Te voy dejar cerca de una cueva. Fue toda la seguridad que me dio.
26
bote. Gem, maldiciendo en mi cabeza a la bruja por no poder sanarme con magia.
Ese suero no estar en tu sangre para siempre. Sospecho que se habr
terminado en un da. Solo consigue dormir un poco. Lo vas a necesitar. Me dio
una sonrisa amarga. Y yo podra hacerlo sin tu voz en mis odos durante unas
horas.
No supe cmo me las arregl para dormir en ese rincn estrecho del bote,
con el ocano golpendome. Pero eventualmente, mi cuerpo se rindi al sueo.
27
Pgina
Traducido por Jadasa Youngblood
M
i impresionante cautiva humana estaba parada en mi cuarto
de bao, desnuda desde la cintura para arriba. Al verme
entrar, extendi su mano por una toalla y la apret contra su
pecho. Me acerqu y me puse de pie detrs de ella, deslizando
mis manos por debajo de su toalla y pasndolas a lo largo de
su piel. Me estremec mientras era atrado por el calor de su cuerpo de embarazada.
No puedo. No lo har.
Cualquier cosa? Comenc a pensar sobre todas las cosas que quera hacer
con ella en ese momento. Las posibilidades eran infinitas...
De pie, la mir a los ojos de nuevo por una reaccin. Se vean dciles.
Insensibles. Por tanto tiempo como la haba conocido, Sofa Claremont nunca
haba cedido ante mis demandas sin luchar. Ahora, su rendicin a mi oscuridad me
pona nervioso.
Cmo atrapas esas cosas sin una red? pregunt, nadando hacia ella.
Kai podra ser capaz de darte uno, si se lo pides bien. Palme la cabeza
del delfn. Levant su cara brillante del agua, abriendo su boca para mostrar varios
peces aplastados.
30
Una vez que termin, sumerg mi cabeza en el agua para limpiar mi boca.
Mirndola aun comiendo, estaba muy consciente de lo mucho ms sabroso que
habra sido un bocado de ella. Pensando que era prudente distanciarme de la
tentacin, nad de regreso al bote y me sub sobre el borde.
Eh?
Por qu no vives con lo de tu tipo en El Santuario?
A pesar de que pareca tener unos veinte aos, sus ojos contaban una
historia diferente. Algo acerca de ellos me dijo que fue sometida a ms sufrimiento
del que cualquier persona debera tener a los veinte aos. Estaban cansados.
Temerosos. Desconfiados.
No, no haba manera de que Mona pudiera saber que yo era una bomba
con un fusible defectuoso.
Supuse que el nico lugar en el que estara a salvo de mi padre era si estaba
en el reino de sus enemigos ms feroces. Me encontraba tan desesperado por
escapar de sus garras, que ni pens en la calidad de vida que podra tener all.
33
Cualquier lugar fuera del alcance de los Ancianos le dara a mi alma un respiro, sin
Pgina
Los ojos azul oscuro de Mona reflejaban la luz de la luna mientras se daba
la vuelta para mirarme, arqueando sus cejas.
O quizs no...
34
Tal vez todo esto es mi inconsciente mostrndose. Quizs, ahora que voy a
Pgina
No poda negar que mis cambios de humor se haban reducido desde que
escap de mi padre. Sin su presencia, encontr en mi cabeza ms espacio para mis
propios pensamientos. Haba tenido la oportunidad de experimentar el
controlarme a m mismo por mi propia voluntad.
Entonces me pregunt, si practicaba ser otra persona todos los das por el
tiempo suficiente, si eventualmente podra convertirse en realidad. Pude haber
fracasado en cambiar mi apariencia, pero si en La Cala nadie saba quin era, quizs
eso no importaba.
Puede un actor alguna vez en verdad llegar a ser el papel que acta?
Lo deseo lo suficiente?
lengua sobre su labio inferior. Pero honestamente, la mayor parte del tiempo me
Pgina
Tienes familia?
Mis padres haban muerto cuando an era un humano. Haba sido un nio
cuando una epidemia arras a travs de nuestra ciudad hace siglos, llevndoselos
consigo. En cuanto a mi hermano y hermana menor, despus de mi conversin,
nunca los volv a ver.
No dije.
Pero las palabras se sentan extraas cuando las deca. Por mucho tiempo
mi Anciano me haba obligado a dirigirme a l como a mi padre, y a sus otros hijos
como mis hermanos, eso se encontraba tan arraigado en m que todava debera
estar reconocindolos como familia.
36
Pgina
Traducido por Suri
M
e pregunt por qu haba comenzado a hablar sin reservas
con este extrao. Ni siquiera pareca interesado.
cundo iban demasiado rpido los delfines y cul era la velocidad perfecta. l era
Pgina
un rpido aprendiz y despus de media hora, fui capaz de sentarme y verlo tomar
el control.
Nunca haba estado encariada con los vampiros. Me pareca difcil confiar
en criaturas cuya existencia dependa de chupar la vida de los dems. Y era difcil
viajar en compaa de ellos. Estaban necesitados, anhelando sangre humana y
quejndose cuando se les daba todo lo contrario. El nico vampiro que poda
soportar era el capitn de mi barco, pero tal vez eso era solo porque yo lo conoca
desde haca tanto tiempo.
todos nos ayudamos mutuamente. De todas formas, desde entonces hemos estado
juntos. Y gradualmente hemos recogido a ms gente a lo largo del camino, hasta
que la tripulacin se convirti en lo que es hoy.
Oh, ellos tienen su cuota justa de peleas. Pero en general, los vampiros
y los hombres lobo pueden trabajar bien juntos al menos en comparacin con
otros supernaturales. Hemos intentado aadir otras razas a nuestra tripulacin en
el pasado, ogros, sirenas, demonios, pero pocas veces ha funcionado. Mientras que
los lobos y los vampiros no son ciertamente los mejores amigos, si tienen un
objetivo comn, al menos son tiles.
Supuse que la pregunta no la hizo con malicia, pero toc un nervio tan en
carne viva que envi temblores que desgarraron todo mi cuerpo.
Se qued en silencio
Pero en mi interior sent una fuerza que era distinta y ms profunda que
esto. No quera desperdiciar el corto perodo de tiempo restante que me quedaba
durmiendo con l. Dudaba que alguna vez conocera nuevamente a otro extrao
en tal pasajeras circunstancias.
Tambin eche un vistazo fuera del bote y escane las aguas. Mi respiracin
se congel cuando vi una isla diminuta, la primera seal indicando la proximidad
del territorio de las sirenas. Estbamos tal vez a una hora de distancia ahora. Un
pnico extrao se apoder de m. No me encontraba acostumbrada a que el tiempo
pasara tan rpido, especialmente no en los viajes por mar.
primer amor?
Un msculo en su mandbula se contrajo.
Eso no es de tu incumbencia.
Por favor rogu, haciendo una mueca ante lo desesperada que sonaba.
l frunci el ceo.
Qu se siente enamorarse?
No vale la pena.
Y a qu le temes?
Insensibilidad.
42
Pgina
Traducido por Jadasa Youngblood
D
ej escapar un suspiro de alivio cuando se vislumbraron las
costas de lo que pareca ser una isla. Cuanto ms rpido me
deshaga de esta bruja, mejor. No s cunto tiempo ms podr
contenerme de desgarrarla. Di un paso fuera del camarote
para tener una mejor visin. Aunque la oscuridad an era
muy predominante, el horizonte exhiba signos de que el sol
estaba a punto de asomarse. Levant mi mirada hacia el cielo claro.
Mi respiracin se aceler.
Una gran figura de pjaro daba vueltas en la distancia. Entonces mis ojos
se posaron sobre la playa. Halcones tambin vagaban ah.
Detente! Da la vuelta!
Halcones.
43
Pgina
Agarr las riendas y las arranqu de sus manos, lo que oblig a los delfines
a detenerse. Ella se vea sorprendida y se puso de pie, una nueva emocin se traz
en sus ojos color azul noche. Miedo. Supuse lo qu se encontraba pensando, ahora
que haba logrado ver la costa, ya no la necesitaba.
Y ahora qu?
No, no, yo estoy intent sofocar otro bostezo con su mano, bien.
46
Pgina
Traducido por Shilo
N
o supe cmo me las arregl para quedarme dormida con ese
monstruo sentado slo a unos pocos metros de distancia.
Supuse que mi cuerpo no me dej otra opcin.
caso de que algo ms nos sacara de curso. Tomar agua de mar no me enfermara
Pgina
como un humano lo hara, pero odiaba el sabor. Afortunadamente, mi compaero
vampiro no pareca tomar agua del todo.
Hola? llam.
Camin al borde del bote y me asom para ver el agua. Para mi horror,
ambos delfines estaban sin sus arneses. Kiev estaba flotando cerca.
Qu ests haciendo?
Nadie en particular.
Qu quieres decir?
Ya haba decidido que le mostrara con quin hablar una vez que
llegramos para que l pudiera obtener residencia permanente. Y despus de eso,
l sera problema de ellos.
Claro que saba por qu no lo haba hecho; solo lo quera fuera de mi vista
lo ms pronto posible. Ni siquiera me haba dado la oportunidad de pensar en
alguna alternativa del reino de las sirenas.
Me sent agradecida por la fra brisa que flotaba por el camarote, calmando
mis flameantes mejillas.
50
Pgina
Traducido por veroonoel (SOS)
T
an pronto como la silueta de La Taberna estuvo a la vista,
Mona desaceler el bote. Me puse de pie y sal a cubierta.
Examin la zona para detectar cualquier seal de halcones.
Nada sobresala como sospechoso para m.
Es seguro murmur.
Mona respondi.
Pas junto a la criatura para escapar de sus burlas. Aceler para alcanzarla.
piedra. Salimos a los lmites de una ciudad. Edificios en mal estado hechos de
Pgina
troncos y ladrillos alineaban una amplia calle de tierra. El lugar estaba iluminado
con faroles colgados de los rboles que despedan un clido brillo.
Una corpulenta vampira estaba de pie detrs de una barra tomando las
rdenes. Mona pidi algo de agua. La vampira volvi su redondo rostro hacia m y
levant sus cejas.
Quieres algo?
No.
La loba alarg una pata para estrechar mi mano, sus pequeos y brillantes
ojos grises mirndome. La salud.
Apenas haba dicho las palabras cuando una alta vampira usando un largo
vestido y un delantal se dirigi serpenteando alrededor de las mesas y se par frente
54
Mona no hizo tanto como mirarme mientras asenta con la cabeza y se iba
con la loba. Elizabeth se sent a mi lado y me mir con cautela una vez ms.
Quin soy?
55
Pgina
Escap del Aviario donde fui retenido como rehn. Simplemente busco
refugio, un lugar en el que pueda vivir sin que mi vida est en riesgo.
S dije sin pensar. Har lo que sea necesario para ser aceptado aqu.
Con eso, se fue de la habitacin y cerr la puerta detrs de ella. Mir por la
ventana. El edificio no era lo suficientemente alto para permitir una vista del mar.
Todo lo que poda ver eran grandes rboles.
Kiev.
No bebo dije.
S.
Pgina
Te est gustando?
Hasta ahora, parece un lugar acogedor.
Tiene sentido la razn por la que te gustara venir aqu despus de eso.
Tiene sentido Asinti, con los ojos un poco vidriosos. Dej el reino de los
humanos unos siglos atrs. Fui llevado a Cruor, el reino de los Ancianos. Me las
arregl para escapar durante una redada de los halcones. Entonces el Aviario
finalmente decidi que no era til para ellos. Me dejaron ir, y he sido un pirata
desde entonces Soy Matteo, por cierto. Matteo Borgia. Encantado de conocerte.
Borgia.
No.
No puedes ser.
Me puse de pie y camin hacia la puerta. Mientras las charlas y risas del
59
60
Pgina
Traducido por menoire90
D
espert con mi piel escociendo. Me haba olvidado de cerrar
las cortinas la noche anterior. Los rayos del sol de la maana
solo haban comenzado a colarse en mi habitacin. Me
levant y cerr las cortinas.
Habitacin Cuarenta.
Poda verlo desde donde estaba parado. Sal de la escalera y me dirig hacia
la habitacin. La puerta estaba entreabierta. Llam dos veces.
Bruja?
Sin respuesta.
61
Bueno, eso es ms bien una larga historia. Pero ya que estoy aqu
temprano, creo que puedo dedicarme unos minutos para llenarte con algo de la
historia.
Hace mucho tiempo, esta isla fue fundada por un grupo de parias
62
por siete hombres lobo, diez vampiros y dos ogros, si la memoria me funciona
correctamente. Finalmente se haban cansado de recorrer los mares y queran una
base. Invitaron a otros a unirse a ellos, y con los aos, La Taberna ha evolucionado
hasta convertirse en un lugar de refugio para todas las especies.
Esto era interesante para m. Mona nunca haba descrito la situacin as;
siempre haba hablado de s misma como un rebelde, una vagabunda por eleccin.
Pero ahora que lo saba, que no tuviera ninguna magia y ser una vagabunda tenan
perfecto sentido. Tal vez por eso haba estado tan molesta conmigo cuando le
pregunt por qu no estaba en mejor situacin viviendo en El Santuario.
Pero los humanos... sin duda son de inters para los Ancianos?
63
Estn enfermos o hay algo mal fsicamente con ellos que los hace
intiles.
Antes de que pudiera decir nada ms, la puerta se abri. Elizabeth se acerc
hacia nosotros. Llevaba el mismo vestido largo con un delantal blanco envuelto
alrededor de su cintura. Su cabello con mechas grises estaba amarrado fuertemente
en un moo. Asinti en mi direccin. Michelle dej la mesa, y Elizabeth se sent
en su lugar.
Asent.
Pgina
Dado que eres un vampiro continu obviamente ests limitado en
las horas de das que puedes trabajar fuera. As que vamos a asignarte trabajo en
consecuencia. Por ejemplo, esta noche, tengo la intencin de enviarte a trabajar en
una nueva construccin en el otro extremo de la isla. Estamos construyendo una
nueva vivienda para acomodar a la afluencia de nuevos vampiros que he llegado
aqu hace poco. Har que alguien venga por ti despus de la puesta del sol, as que
asegrate de que estar cerca. Te van a llevar a la construccin y te darn
instrucciones en cuanto a tu tarea.
Asent de nuevo.
Michelle! llam.
No abrimos hasta justo antes del almuerzo! Saben eso llam a travs
del cristal a quien estaba tocando.
Estir mi cuello para ver quin era, pero un pilar estaba obstruyendo mi
vista.
65
Me puse de pie. Un hombre portando una larga capa oscura corri hacia
m. Un humano. Permanec congelado en el lugar, tratando de ubicar su cara. Pero
no pude; No tena ni idea de quin era este hombre o cmo me conoca. Extend
mis garras en anticipacin. Llegando a la mesa, dio un puetazo, dejando tras de s
un oxidado colgante de metal.
Lo reconoc de inmediato.
Mi sangre.
67
Pgina
Traducido por menoire90
M
e estremec de pensar lo que podra haber pasado si hubiera
llegado a La Taberna incluso un da despus. Fue mi buena
suerte que me hubiera encontrado con Saira en el pub esa
noche y que me hubiera advertido de los planes de nuestro
capitn. Me haba dicho que nos quera a todos a bordo del
bote, temprano al da siguiente. Estbamos a punto de zarpar en la noche, pero no
estaba preparada para hacerlo.
Solo haba conseguido dormir unas pocas horas antes de que tuviera que
despertarme y hacer mi camino hacia nuestro barco. Pero esas horas en la cama
suave y limpia, completamente sola, sin la preocupacin de ojos diablicos
observndome, haban sido el cielo.
Me sent tan aliviada de estar finalmente libre del vampiro, no dije adis.
68
No poda negar el ligero tinte de culpa que senta sobre eso. Incluso a pesar de todo,
Pgina
si no hubiera sido por l llevndome en su regreso al barco, probablemente no
habra escapado del Aviario.
Pero no fue difcil alejar los pensamientos de l. Lo que haba hecho era
para su propia supervivencia, no la ma. Nos haba necesitado a m y a mi barco.
No haba hecho nada generoso que me hiciera deberle mi agradecimiento o una
despedida.
Entonces me reun con Evie y Kai, los asegur a mi pequeo bote y navegu
hacia donde Saira me haba dicho que el barco principal estaba anclada. Pronto
alcanc a ver que se elevaba por encima. El barco era como lo recordaba y pareca
sin muchas cicatrices, Saira me haba dicho que haban dejado La Cala justo a
tiempo antes de que los halcones se hicieran cargo. Estaba hecho de madera de
color marrn oscuro y en su popa y en su timn haba esculturas de delfines. Las
velas estaban hechas de una tela de color naranja intenso. Lo llambamos Leyla, en
conmemoracin del primer delfn que nos haba servido.
Le sonre dbilmente.
S, estoy bien.
Realmente no estaba de humor para contar ahora esa aventura salvaje. Solo
quera dejarlo atrs y olvidarme de eso. Pero iba a seguir preguntando hasta que le
dijera, as que le di el resumen ms breve que pude de lo que haba sucedido.
Era lamentable que La Taberna nunca hubiera sido una opcin para que
hiciramos nuestro hogar. A los individuales se les permita vivir all, pero nunca
grupos tan grandes como el nuestro.
71
Pgina
Pero El Campana Negra dije, no puedes estar considerando en serio
tomar ese barco, o s? Esos vampiros... Sera desastroso. Rasgaran a todos en
pedazos.
Cmo puedes incluso planear hacer esto sin hacer que los maten?
Mira, no te preocupes por eso ahora. Has pasado por suficiente trauma.
Estoy seguro de que todava te ests recuperando y quieres tiempo para ti misma.
Es probable que no intentemos hacer nada durante unos meses de todos modos.
Se puso de pie y se movi para salir de la habitacin. Oh, pero hablando de
noticias, nuestro cocinero realmente ha estado perfeccionando sus habilidades
recientemente. Hace un maravilloso plato de algas. Hay un poco de sobras del
desayuno. Si te diriges a la cocina estoy seguro de que estar feliz de complacerte...
Ahora que haba mencionado la comida, no poda negar que tena hambre.
Haba pasado demasiado tiempo desde que haba comido una comida cocinada. Me
72
hacia la cocina.
Casi choqu con Saira mientras se acercaba corriendo por el pasillo.
73
Pgina
Traducido por Selene
A
penas haba pasado un mes desde que haba conocido a Natalie, y
ya me estaba preguntando cmo poda estar sin ella en mi vida.
Sent que mi pecho se tensaba cuando entr en el prado iluminado
por la luna. Dios, era hermosa. Sus chispeantes ojos enmarcados
por cejas perfectamente arqueadas. Su grueso cabello oscuro flua
hasta su delgada cintura. Suaves labios rojos que ansiaba cada vez que pona mis
ojos sobre ellos.
Yo quera quedarme y saborear sus labios contra mi piel. Tal vez incluso
devolver el gesto. Pero era como si mis piernas ya no fueran mas, me levant y
empec a correr en la direccin opuesta.
Pero no pude.
Sera tan fcil dejarme caer. Unos pocos centmetros hacia adelante sera
todo lo que me tomara
75
Pgina
Cuando volv en m, la primera sensacin que me golpe fue la agona que
corra por mi cuerpo. No poda abrir los ojos. Me haban colocado deliberadamente
en contacto directo con el sol. No haban dejado nada sobre m, solo un trozo de
tela atada alrededor de mi cintura. Me recost sobre mi vientre en una superficie
de madera dura. Me senta como un pedazo de carne que crepitaba en una
barbacoa. Trat de moverme, pero las gruesas cadenas estaban atadas a mis tobillos
y muecas.
Esto es lo que hacemos con cualquiera me dijo una voz ronca sobre
m, especialmente con los recin llegados que creen que pueden venir aqu y
actuar como si fueran dueos del lugar.
Una patada golpe cerca de mis riones y estaba seguro de que estaba a
punto de vomitar. Unas manos speras agarraron la parte de atrs de mi cuello y
me levantaron. Mi visin segua borrosa, pero casi poda distinguir a la multitud
debajo de m. Estaba de pie en una especie de plataforma elevada. Gir mi cabeza
para echar un vistazo a la persona que me sostena.
Despus de esto estoy seguro de que lo pensars dos veces la prxima vez
que quieras romper las reglas de La Taberna. El ogro se rio entre dientes. Unos
pocos abucheos resonaron entre la multitud.
l me solt y me quede all, fue todo lo que pude hacer para no perder el
equilibrio y no caer al suelo. No estaba seguro de que me matara primero: si el sol
o el ogro.
ustedes saben las reglas! Esto es lo que le pasa a cualquiera que se atreva a
Pgina
quebrantarlas.
A pesar de que mis prpados se sentan como pesos pesados, de alguna
manera me obligu a dejarlos abiertos y, al hacerlo, mi visin se aclar poco a
poco. El mar de rostros era cada vez ms ntido y pude ver a unos hombres lobos,
ogros y otras criaturas a las cuales no poda nombrar. A lo lejos, bajo la sombra de
algunos rboles, unas pocas docenas de vampiros estaban observando.
El sonido del ogro tirando de las cadenas y alguien asfixindose golpeo mis
odos. Volv la cabeza y vi al humano que me haba atacado. Como yo, l tambin
haba sido despojado de su ropa y llevaba nada ms que un pedazo de tela alrededor
de su cintura.
que me matara primero para poner fin a mi sufrimiento. Pero pareca que no me
Pgina
concedera ese deseo. El ogro golpe a Jack en el suelo y lo mantuvo inmvil
mientras el otro tomaba un hacha, levantndola en el aire.
78
Pgina
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
N
o saba qu decir. Apret los puos y me qued all
mirando a Saira.
estaba a gusto por nuestros viajes durante aos. Apenas habamos pasado un mes
Pgina
Miedo dijo.
80
Pgina
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
L
os gritos de la mujer se intensificaron. Ella trat de correr a
travs de las multitudes, pero otro ogro la agarr y la arrastr
fuera de la escena.
Mir hacia arriba y estuve confundido al ver a una regordeta y bajita mujer.
Mientras se abra paso entre la multitud con una velocidad sorprendente, me di
cuenta de que era una mujer lobo. Ella salt a la plataforma, empujando a los ogros
a un lado. Ambos la miraron estupefactos.
Podra escapar del alcance de mi pasado sangriento? Estaba tan confundido como
Pgina
82
Pgina
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
Q
u ests haciendo? Me qued sin aliento tan
pronto como estuvimos fuera de la vista de la
plaza. Me sent aliviado de que ella nos hubiera
llevado sobre algunos rboles as mi piel podra
ganar un poco de alivio.
Ya habr tiempo para una explicacin ms tarde. Por ahora, solo date
prisa.
Tras lo que pareci una media hora de caminar sobre la arena caliente, un
gran barco se alz en la distancia. Nos agachamos saliendo de nuevo de los rboles
bordeando la orilla y nos dirigimos hacia all. Dej escapar un suspiro de alivio
cuando Saira me llev hasta la pasarela que conduca a la cubierta y lejos de la luz
directa de sol.
83
doblaron.
Finalmente, ella respondi a mi pregunta:
Por qu?
Creo que podras llegar a ser un buen activo para nosotros. Simplemente
pareca una pena tener que perderte. Un vampiro errante es una cosa muy rara en
estos das. Especialmente uno tan bien parecido como t. Me gui un ojo. La
mayora ya se han asentado en sus propios grupos, o de hecho se han asentado en
La Taberna, y no tienen ningn deseo de mudarse. Ellos nunca sabrn que no te
mat al final. Solo asegrate de no visitar ese lugar de nuevo, porque si no, no solo
t te vas a meter en problemas, sino que tambin yo lo har. Puedo ser la bisnieta
de uno de los padres fundadores de la isla, pero no puedo tirar del rango tan seguido
en todas las personas all cuando no soy un residente. Mi rango fue suficiente para
escandalizar a la sumisin.
85
Pgina
Traducido por Suri
A
medida que levantbamos el ancla y zarpbamos, permitindoles
a los delfines comenzar a tirar del barco hacia el mar abierto, me
par en la popa, observando la isla desvanecerse en la distancia.
El sol brillaba sobre las aguas cristalinas desde su mxima altura
en el cielo.
Haba hecho mi parte justa del trabajo al obtener el barco listo para
Pgina
Solt un grito.
Saira!
La situacin no podra haber estado ms lejos de estar bien. Pero ella sali
corriendo antes de que tuviera la oportunidad de protestar nuevamente. A estas
alturas, un grupo de nuevos miembros, tanto vampiros como hombres lobo,
estaban escuchando a lo lejos. Odiando ser el centro de atencin, me apresure a
88
alejarme de ellos.
Pgina
Me encontr caminando de regreso a mi camarote. Cuando llegu a la
puerta, coloqu mi odo contra ella, esperando escuchar si se haba despertado.
Pero por la suave respiracin, se haba quedado dormido otra vez.
Ahora que oficialmente haba sido reclutado por Saira como un miembro
del grupo, la preocupacin me llen mientras pensaba en el peor de los casos:
Nunca podra perderle de vista. Podra estar siempre incomoda con su presencia.
A no ser que abandonara a mi grupo, lo que no podra hacer fcilmente.
89
90
Pgina
Traducido por Fanny
M
ientras yazco en la cama, la vieja puerta de roble se abre.
cintura.
Luego vinieron los latigazos. Blandiendo un ltigo, cort mi piel hasta que
la sangre empapaba las sbanas.
Padre te dio a m por cien aos. Apenas han pasado veinte. Es tiempo de
que dejes de luchar contra m, Kiev
Las tom y me las puse. Tan pronto como me puse la camisa, abri la puerta
del camarote.
Pregntale a Saira.
Camin por el corredor haca la puerta que llevaba a las escaleras que haba
usado con Saira. La abr y sub por las escaleras, mirando alrededor mientras suba.
92
Asent.
Asent e hice seas de irme. Ella pas su mano contra mi hombro, sus labios
an curvados en una sonrisa.
Matteo Borgia.
El hombre sonro.
S.
Llevaba una camisa blanca enrollada hasta sus codos y negros pantalones
cortos que se extendan por debajo de sus rodillas. Quera salir de este camarote,
diablos, saltar del barco. De pronto, estar en esa plaza de la ciudad pareca ms
atractivo que estar en el mismo bote que el hermano de Natalie. Cada vez que me
vea, dagas de culpa me perforaban.
Ahora que haba llegado a estar cara a cara con l, el parecido en verdad
era inconfundible. Vea a Natalie en sus ojos, y pensar que a lo mejor no se haba
enterado de la muerte de su propia hermana por haber estado en otro reino me
hace querer vomitar.
Sacud mi cabeza.
En qu puedo ayudarte?
Por qu la necesitas?
Saira est ocupada ahora. Pero si necesitas una nueva habitacin, estoy
seguro de que puedo ayudar.
96
Pgina
Traducido por veroonoel (SOS)
M
e acost en la cama y mir hacia el techo. No poda dejar de
pensar en Matteo. Me pregunt cunto tiempo podra
terminar quedndome en este barco. Como era el capitn, el
miembro ms prominente a bordo, no era como si pudiera
esconderme fcilmente o evitarlo. Ser obligado a
enfrentarme a l cada da, con recuerdos de aquella maldita noche resurgiendo en
mi mente cada vez que nuestros ojos se encontraban, era algo que no estaba seguro
si poda manejar.
Qu?
Qu sucedi? pregunt.
Por qu?
Qu tipo de piratas?
Son vampiros. Pero todo est bajo control ahora. Puedes ir de vuelta a
98
Sin embargo, una vez que haba llegado a mi nivel, vi a Mona caminando
descalza hacia m. Usaba un delgado camisn que caa justo encima de sus rodillas.
Tan pronto como me vio, hizo un giro de ciento ochenta grados y comenz a
caminar a toda velocidad en direccin opuesta.
Espera grit.
No me toques!
99
Pgina
Ignorndola, la empuj hacia una silla, cerr la puerta y luego me sent en
mi cama. Supuse que si estaba sentada en vez de estar parada en el pasillo me dara
una respuesta ms completa. La mir expectante.
Entonces, dime.
Los abr de nuevo despus de unas horas, una vez que mi ira se haba
calmado y mi mente estaba lo suficientemente fra para tener pensamientos
coherentes. Reproduje la escena que recin haba pasado en mi cabeza. En el calor
de su presencia, solo haba sido capaz de ver fallas en su comportamiento. Solo
100
Pero ahora que se haba ido, lo enfermo de mis propias acciones me golpe
Pgina
101
Pgina
Traducido por veroonoel (SOS)
V
olvimos a nuestra isla a la noche siguiente. Ya que
habamos regresado ms temprano de lo que esperaba y el
sol an se estaba poniendo, los vampiros usaron todo el
tiempo las sombrillas de paja que tenamos en el barco para
evitar ser alcanzados por el sol.
Una vez que hube explorado la playa buscando a Kiev, dej que la multitud
saliera delante de m, quedando atrs. Caminamos por las afueras del muro que
habamos construido alrededor de la isla por medio kilmetro antes de llegar a la
gran puerta de hierro que serva como nuestra entrada.
Suspir, aunque al menos las cosas no se haban puesto peores desde que
nos habamos ido.
Poco despus de que los vampiros haban desviado su camino, los hombres
lobo fueron recibidos por otro grupo de hombres lobo que se haban quedado para
cuidar la isla durante nuestro viaje a La Cala. Salieron de la sombra de los rboles,
algunos gritando nombres de sus seres queridos y abrazndose. Caminamos a travs
del bosque hasta que llegamos a otro claro en el centro de la isla. A solo unos metros
de distancia haba un lago. Alrededor de este lago los hombres lobo haban
construido sus hogares. Cuando habamos llegado por primera vez, haban decidido
103
que lo mejor era construir sus casas en rboles. Tener animales salvajes en la isla
era una bendicin y una maldicin a la vez; sin ellos, no tendramos tanta variedad
Pgina
Una vez al da visitaba la pennsula para llenar mi cubo de agua del pozo,
porque no me gustaba el sabor del agua almacenada en mi cabaa por ms de un
da. Pero aparte de eso, mi hogar era autosuficiente. Los peces y plantas que
encontraba en el lago eran todo lo que necesitaba para la comida.
Se senta como estar en mi propia isla. Una isla dentro de una isla.
Pero incluso con este entorno, no poda decir que mi vida fuera feliz. O
satisfactoria.
105
Pgina
Traducido por Shilo
M
ientras el sol se pona, segu al grupo de vampiros al agujero
circular que haba sido excavado en la maleza del bosque. Se
asemejaba a la entrada abierta de una cueva. Ni siquiera haba
una puerta.
No saba a dnde haba ido Saira, y no tena idea de cul habitacin sera
la ma. Camin por los pasadizos por un rato, buscando a alguien para acercarme.
Pude ver a Lorena, la atractiva vampira a la que le haba pedido direcciones en el
barco. Ya haba adivinado cul sera su respuesta a mi pregunta antes de que la
hubiera preguntado.
No tuve que caminar por mucho antes de que un lobo llegara saltando
hacia m.
Supongo dije.
Qu quieres decir?
Sacudi su cabeza.
Y cuntas horas?
Qu ests?
Y debes entender que si rompes esta promesa, har que te echen de esta
isla.
No saba qu hacer con esta loba. La leve actitud que haba asumido a m
alrededor hasta ahora contradeca completamente las palabras que salieron de su
boca.
que estaba. Me tena arrinconado, y no haba nada que pudiera hacer al respecto.
Asent a regaadientes.
Pgina
Qu es eso? pregunt como si se estuviera dirigiendo a un nio.
Ese eres t estando de acuerdo, hijo? Necesitas deletrearlo para la vieja Saira,
querido, para estar segura que no me estoy imaginando cosas. Prometes no decirle
a un alma?
S murmur.
S, qu?
Lo prometo.
Mi mandbula cay.
Qu?
Ests loca?
Se rio.
No necesariamente replic.
Agarr una rama y la romp del tronco, partindola sobre mi pierna con
frustracin.
Pasa tiempo con ella. Haz que quiera pasar tiempo contigo. Hazla feliz.
Haz que le gustes. Y cudala.
Sus ltimas palabras casi me mandan ms all del borde. Tuve que
detenerme por unos momentos en un intento de controlarme.
niera?
Pgina
Pero ella me odia! sise. Qu te hace pensar que ella querra ser
mi amiga?
Y qu si fallo?
Tendrs que irte. Perdn, querido. Tiene que haber algo en riesgo aqu
o puede que no pongas tu mximo esfuerzo.
S t mismo.
S
aira me llev hacia los bosques, hasta que alcanzamos la orilla de
un lago. Seal hacia una pequea casa de lago en el centro y me
dijo que era la casa de Mona. Y despus de eso, me negu a decir
otra palabra. Se gir y corri hacia los tneles, forzndome a
seguirla. Le hice muchas preguntas mientras corramos, pero las
ignor todas.
Cuando llegamos fuera del sucio agujero del que iba a ser ahora mi casa, la
segu dentro. Me llev por un pasillo y nos detuvimos en una puerta. La abri y me
indic que entrara.
Aun no tena ni las ms mnima pista de por qu la loba me haba dado esta
tarea sin sentido. Por qu siquiera Mona necesitaba mi amistad? Seguramente
113
haba un montn de criaturas en esta isla a las que ella conoca mejor que a m, los
Pgina
cuales seran mejores candidatos si Saira realmente insistiera en que ella tuviese
compaa.
Mir hacia arriba para medir su altura. Poda alcanzar la cima saltando,
pero mis miembros estaban hambrientos por el reto de escalar. Agarrndome con
fuerza de algunas rocas de abajo, comenc a escalar. No par hasta que alcanc la
cima. Impulsndome a m mismo sobre la meseta de hierba, me di cuenta de que
no estaba solo.
Un grupo de cuatro vampiros estaba en una esquina, con sus espaldas hacia
m mientras estaban sentados sobre la colina con sus piernas colgando por el
acantilado, mirando el ocano. No fue hasta que di otro vistazo que me di cuenta
que uno de esos vampiros era Matteo. Consider saltar hacia abajo de nuevo antes
114
Kiev.
Pgina
Matteo se haba girado hacia m, mirndome con sorpresa en los ojos.
Sonri y me hizo seas. Una vez que lo alcanc, se levant y, dejando una mano
sobre mi hombro dijo:
Podra creer eso. La vista quitaba el aliento. Podas ver kilmetros hacia
todas las direcciones de la isla.
Lo mir, sin estar seguro de cmo decirle que Saira ya tena una tarea para
m. No poda decirle cual era mi deber, pero ella no me dijo que no poda decir que
tena un deber.
Me prohibi decrtelo.
Entiendo le dije.
Asent.
Nuestros vecinos dijo con una mueca. Son todos piratas. Toda esta
zona es notoria. Por eso no podemos darnos el lujo de menguar nuestra seguridad.
Oh, s. A veces una vez por semana. Normalmente hay nuevos piratas
intentando pasar las aguas dispuestos a probar suerte intentado robar algo que no
se han ganado. Apunt hacia abajo. Hacia los restos de siete cuerpos clavados en
picas, aparentemente ogros.
116
Conforme iban pasando las horas me senta peor por la asignacin que me
haban dado. No saba cmo sera capaz de pasar de como lo haba dejado con Mona
a que me aceptase como amigo. Mi ego se retorca ante el pensamiento de tener
que disculparme por mi comportamiento. Aunque s que me arrepenta de cmo
haba manejado las cosas.
haba dado y, por mucho que detestara el control que tena sobre m, si no la
completaba, me echara de la isla. Estara a la deriva y seguramente perecera en el
Pgina
ocano.
Quizs encontrara un lugar alternativo para pasar las siguientes semanas,
pero no tena nada de eso todava.
Mi mejor salida era tragarme mi orgullo y dejar que esta locura pasara lo
antes posible. Despus de eso Saira me asignar a proteger la isla como al resto de
los vampiros. El trabajo con el que debera haber empezado.
Entra grit.
Un gran ogro abri la puerta. Cuando me vio, sonri y levant una gran
mano. Me levant y se la estrech.
Soy Brett dijo, con sus ojos color mostaza iluminndose. Estoy
haciendo un poco de asado en la colina de al lado. Habr sangre, tambin. Ya que
eres nuevo, pens que te parecera bien venir a conocernos.
Brett agarr una jarra de sangre cerca del fuego y verti un poco en una
copa de arcilla. La ol. No era ni sangre de pescado ni de serpiente. Era de algn
tipo de animal mamfero, a lo mejor de alguno de los ciervos que haba visto antes.
Segua siendo insatisfactoria comparada con la sangre de humanos, pero su sabor
era al menos, menos repugnante para m que los dos anteriores.
Me sent entre las sombras, lejos del grupo y beb de mi copa. Observando
como las llamas de la hoguera calentaban el aire. Mi mente volvi a pensar en
118
Sonre.
119
Pgina
Traducido por Lorenaa
E
ra esa hora de la noche en la que necesitaba agua fresca.
pozo.
Pgina
No necesitaba ver a travs de la oscuridad para saber que era Brett. Una
imponente figura se levant y camin por la colina hacia m. Con una gran sonrisa
en su cara.
Estaba famlica. Pasara al menos una hora hasta que yo tuviera mi comida
lista. El olor a comida caliente fue demasiado para soportar. A pesar de mi mejor
juicio asent.
Le segu hasta lo alto de la colina, pero una vez que alcanzamos la cima me
arrepent. Haba docenas de vampiros rodeando el fuego, y tambin hombres lobo
que no se haban acostado aun.
Preocupada por encontrarme a cierto vampiro de ojos rojos, baj mis ojos
al suelo y segu a Brett alrededor del crculo, intentando esconderme detrs de l.
Me sent sobre la hierba cerca del ogro. Se inclin hacia el fuego y sac un pincho
colorido de plantas de mar asadas. Las hubiese mordido al instante si no hubiesen
estado tan calientes.
Oh?
Ahora que Brett se haba movido, estaba a plena vista del grupo.
Me gir y gru.
Pgina
Giles.
El rubio vampiro estaba inclinado hacia m, con una mano escondida detrs
de su espalda. Aparte de Kiev, era nuestro vampiro ms recientemente reclutado.
Haba estado con nosotros durante cinco meses, pero pareca que an no haba
aprendido su leccin cuando se trataba de acosarme.
Lo ignor y me levant.
No te gusta?
Con mi mano libre, alcanc la daga que siempre tena en mi cinturn. Pero,
dejando caer la concha, me agarr esa mano tambin. A pesar de que estaba
intoxicado, me asustaban lo rpidos que eran sus reflejos.
labios.
El agarre del vampiro se tens. Cuando mir alrededor otra vez, todo el
Pgina
No la toques.
La mirada de Kiev no vacil. Atrap a Giles por sus dos antebrazos y los
aferr. Los brazos de Kiev se hincharon por la fuerza que estaba aplicando sobre
Giles, quien estaba ahora haciendo muecas.
Vete dijo Kiev con voz montona. La dama no quiere que la toquen.
Sin decir una palabra, se acerc al plato sobre la hoguera, se inclin y volvi
con otro pincho de algas. Mir la que me haba estado comiendo, ahora tirada en
el suelo, y agarr la de l, aun mirndolo de forma sospechosa mientras la morda.
124
Pgina
Traducido por Jadasa Youngblood
M
aldicin.
Bruja malagradecida.
ms impacientemente.
Pgina
Vete.
No lo quiero.
Por favor?
Silencio.
Enojado de que incluso esto haba sido en vano, baj con fuerza mi puo
contra una pequea mesa de madera en la esquina. Demasiado fuerte. Un
chasquido llen el aire. Para mi horror, la mesa cedi y cay hecha pedazos.
Pegamento?
La puerta de enfrente se abri y Mona sali hecha una furia, vestida con
un corto camisn negro.
Qu demonios, vampiro?
Sus ojos ardieron cuando vio lo que haba hecho. Ella corri hacia m, y
aunque no era pesada, la fuerza inesperada me tir de nuevo al agua.
Vete. Lejos.
Lo primero que hice fue buscar al ogro, Brett, de quien ella haba parecido
ser amiga. En el bosque, pas a un hombre lobo que me inform de la localizacin
de su casa.
Brett repet.
Quin eres?
Kiev.
Mona? Ehh... yo no ira tan lejos como para decir que es mi amiga. Se
detuvo con un profundo bostezo. Con certeza, me gustara considerarla as. Pero
ella probablemente piensa en m ms como su admirador que como su amigo.
A qu hora?
T!
Qu es este estpido juego que ests jugando? Hizo una pausa, sus
ojos azules oscurecindose. Acaso Saira te meti en esto?
Pero no poda.
No.
129
pattica?
No dije, mi voz se elevaba. Si simplemente hubieras hablado
conmigo la otra noche, no habra tenido que hacer esto. Hice una pausa,
respirando profundamente para controlarme y para preparar mi ego para lo que
saba que tena que decir a continuacin. Simplemente quera decir... lo siento.
Observ su cara por una reaccin. Por alguna seal de perdn. Por alguna
seal de que ese ceo fruncido se suavizaba. Ella mantuvo una cara de pquer
cuando se encontr con mis ojos.
Tir su cubo fuera del pozo y se dio la vuelta para alejarse. La segu y quit
el cubo de sus brazos antes de que pudiera negarse.
Ella lo agarr de nuevo, al menos una cuarta parte del agua en el pequeo
cubo salpic sobre la hierba.
Pero, es suficiente?
131
Pgina
Traducido y Corregido por Lizzie Wasserstein
S
u corazn lati ms rpido cuando l le toc la mejilla. Pero
evit su mirada. Su intensidad le daba miedo. No saba si era lo
suficientemente fuerte como para sostener su mirada. Brazos
fuertes envueltos alrededor de ella, y luego un suave dedo
debajo de su barbilla empujaron su cabeza hacia arriba. Ahora
no tena ms remedio que enfrentarse a sus miedos. Su cuerpo respondi a su
abrazo, incluso mientras su mente lo repela.
Haba fantaseado con este momento durante ms tiempo del que poda
recordar, por lo que se preguntaba por qu se estaba sintiendo aprehensiva. Cada
movimiento de su cuerpo contra el de ella enviaba escalofros corriendo a travs
de ella. Ella estaba tratando de enfocar su atencin en otra cosa que en lo que
supuestamente deseaba ms profundamente que cualquier cosa.
No lo estaba viviendo.
Tal vez nunca ser capaz de a dar a mis amados personajes, Irina y Adrian,
el amor que han ansiado y por el que han luchado en todos los captulos anteriores.
Deja de pensar.
Insensibilidad. Esa palabra otra vez. Esa palabra que haba aterrorizado
tanto a Kiev que estaba dispuesto a sufrir en lugar de experimentarla.
Era la cuerda por la que sola salir del agujero negro en el que de otra
Pgina
134
Pgina
Traducido por rihano
N
unca haba sido del tipo de hombre de hacer las cosas a
medias. Si me molestaba con algo, me las arreglara
malditamente bien para encontrar una manera de ganarle.
Podra haber estado fuera de contacto con mis habilidades sociales, pero
no necesitaba ser un genio para entender que Mona todava no me consideraba un
amigo.
pecho, al menos eso se senta como un cierto progreso. Mi siguiente paso pareca
obvio para m.
Pgina
La noche siguiente, hice otra visita a Brett. Para mi alivio, no tuve que
perder minutos despertndolo esta vez. Llegu para verlo sentado en la entrada de
su cueva mascando un pedazo de carne.
ronda comience de nuevo, que no sea acabar de comer esta belleza. l hizo un
gesto con su carne en el aire.
Pgina
Lo aprecio. Estaba a punto de extender mi mano para estrechar la
suya, pero cambi de opinin cuando vi lo sucia que estaba. Voy a estar de vuelta
en un par de horas.
En caso de que ests regresando tarde, voy a dejarla para ti all dijo,
sealando hacia su cueva.
Era una noche tranquila. Una brisa atrap mi cabello, mientras me diriga
hacia las oscuras olas rompiendo contra la orilla. No haba una sola nube en el cielo
para opacar la luna brillando. El aire tena una pureza en este, que nunca haba
experimentado en ningn lugar en el reino de los humanos.
Qu tonto era Giles para traerle a Mona una concha, cuando si se hubiera
desviado un poco ms, podra haberle llevado perlas.
137
a la mayora de ellas ni siquiera poda ponerle nombre. Perd toda nocin del
tiempo. Debo haber caminado por kilmetros, atrado ms y ms lejos del muro
por los tesoros que segu encontrando. Pareca que cuanto ms me apartaba, ms
preciosas las joyas se volvan.
Fui trado a mis sentidos solo cuando mir hacia el cielo y not su color
empezando a calentarse. Haba estado fuera toda la noche. Dirig mis ojos de vuelta
hacia la direccin de la puerta por la que haba salido, y med la cantidad de tiempo
que me llevara volver all si corra a toda velocidad. Diez minutos, a lo sumo.
Algo suave roz mi pie. Un delfn apareci en el agua junto a m. Era Kai.
Yo haba pasado suficiente tiempo con l durante mi viaje con Mona para
reconocer sus rasgos.
A-ayuda dijo con voz ronca. Ogros... escap... yo... necesito... agua...
Pgina
Sus palabras apenas se registraron en mi cabeza. En toda lo que mi mente
poda enfocarse era en la sangre que haba empezado a gotear de sus heridas, ahora
que estaba fuera del agua. Me acerqu, respirando su aroma. Sangre humana. Mi
estmago salt. Apenas poda recordar la ltima vez que me haba dado un festn
con un humano.
Antes de trepar fuera del agua, me asegur de lavar todos los rastros de
sangre. A pesar de que se supona que yo no necesitaba preocuparme demasiado
por esto. Ella claramente no haba sido una residente de nuestra isla, as que no me
enfrentara al destierro por matarla.
Yo no haba notado ni un solo barco durante toda la noche. Pero tal vez
eso fue solo porque haba estado tan absorto en mi bsqueda del tesoro. Aun
saboreando lo que quedaba de la sangre de la chica en mi boca, ech mis ojos de
nuevo hacia el cielo. Si corra, todava tena un montn de tiempo para viajar a la
cueva de Brett y volver, sin necesidad de una sombrilla. Me apur a travs de los
rboles y llegu para ver que Brett ya haba regresado de su turno de la noche. l
yaca durmiendo en su cama de paja. Pero Brett era un hombre de palabra. Tal
como lo haba prometido, una nueva mesa estaba colocada en la entrada. Pareca
del tamao justo para m, y ms robusta que la que yo haba roto.
Ms tarde ese da, mientras la noche se acercaba otra vez, camin con una
sombrilla hacia el pozo. Llevando la mesa bajo un brazo, la coloqu justo en frente
del lugar en que Mona normalmente se paraba para bajar su cubo. Arranqu dos
hojas anchas de un rbol y las extend sobre la mesa, vaciando las piedras de mis
bolsillos de las puse encima de ellas. Despus de doblar las hojas sobre las gemas
140
para formar una bolsa, me retir hacia el bosque, a una parte diferente de la que
haba permanecido la ltima vez para evitar que ella me detectara.
Pgina
La bruja se acerc poco despus de que el sol se haba puesto. Al llegar a
mis regalos, ella puso su cubo en el suelo y mir alrededor del bosque. Yo tuve que
agacharme y cerrar mis ojos as no me notara. Se volvi de nuevo a los regalos. Vi
como desenvolva las hojas y se quedaba mirando las gemas. Las movi a la hierba
y examin la mesa, agarrndola y pasando la mano a lo largo de la madera. Luego
recogi su cubo y lo llen de agua. Equilibrndolo con una mano, agarr la mesa
con la otra y se dirigi de nuevo hacia el lago.
Me sent indignado de que ella hubiera dejado las gemas, despus de que
yo haba pasado tantas horas recogindolas. Me pregunt, si ella no las tom
simplemente porque tena demasiado que llevar. Recuper las gemas y volv a mi
habitacin en los tneles.
A veces ella tomaba los regalos, otras veces los dejaba. Al principio me sent
confundido, y agitado, ya que no pareca haber hay ninguna rima o razn para lo
141
que ella tomara y dejara. A pesar de que se supona que yo debera haber estado
agradecido de que estaba aceptando algo de m. Eso significaba que haba
Pgina
Mientras aceptaba una olla de barro, rechazaba una perla. Mientras tomaba
la cuerda, dejaba atrs una pulsera.
Al menos una cosa haba quedado clara para m: ella escoga practicidad
sobre belleza.
Despus de que estuve satisfecho con que haba hecho un trabajo notable,
142
143
Pgina
Traducido por Booklover;3
Q
u demonios han estado poniendo en la sangre de ese
vampiro?
No saba adnde ira. Cualquier direccin sera buena. Solo necesitaba estar
sola. No disminu la velocidad hasta que ya no poda ver las costas de las islas.
Reduje la velocidad de los delfines hasta detenerlos y at firmemente sus riendas
alrededor de un poste. El color oscuro del agua que nos rodeaba traicionaba la
profundidad a la que ahora nos encontrbamos. Me estremec un poco,
recordndome a m misma el tipo de criaturas que acechaban en estas
profundidades. Pero en ese momento, la soledad vala la pena la preocupacin.
Me tumb en el centro del bote y mir hacia el cielo azul claro, el sol caa
sobre m.
Nunca deb haber aceptado nada de ese vampiro. Eso solo lo anim an
ms.
Oh, no.
Es esa bruja!
Algo caliente vol junto a mi oreja. Mir con horror al ver una ardiente
flecha incrustada al costado del bote. Me las arregl para darle un tirn hacia fuera
antes de que la madera pudiera incendiarse, y la tir por la borda.
Di un profundo suspiro de alivio, mirando atrs hacia ellos una vez ms.
Solo para que sepas que no puedes huir por siempre! grit otro.
saltando de la nave.
Haban descubierto que Brett haba sobrevivido, y desde entonces, haban
tratado de recuperarlo. Pero gracias a un hbil manejo de nuestras defensas por
parte de Matteo, los habamos engaado repetidamente. La humillacin que vena
con sus derrotas solo los volvi dos veces ms peligrosos al encontrarse en aguas
abiertas.
Una vez que estuve segura que estaba a salvo, lejos de ellos, no di la vuelta
de nuevo. En vez de eso, concentr toda mi atencin en orientar a Kai y Evie a
llegar a casa tan rpido como sus aletas pudieran manejarlo. Tan pronto como
llegamos a la playa, salt, dej caer el ancla, y solt a los delfines. Entonces corr de
regreso al muro. Era casi la puesta del sol.
Pens que habas dicho que solo seran un par de horas? Saira me matar
si se entera de que te dej salir sola durante tanto tiempo.
Lo siento dije.
La arroj al lago, junto con las flores muertas, con la esperanza de que Kiev
estuviera observando.
148
Pgina
Traducido por Selene
E
staba empezando a quedarme sin ideas.
Pensndolo bien, me di cuenta de que era la nica vez que haba sido
149
Volv al agua y regres a tierra firme. Me agach al pasar por los rboles,
esper, mirando la entrada de la cabaa. Despus de varios minutos, ella apareci
saliendo del agua, envolviendo una amplia tela a su alrededor. La vi agacharse y
recoger mi nota. Me escabull entre los arbustos cuando se gir y recorri con su
mirada el lago. Su brazo se movi como si lanzara algo al agua. Luego se apresur
a entrar a su cabaa.
corriendo hacia m justo antes de que llegara a la entrada de los tneles. Mi agrio
estado de nimo se intensific.
Pgina
Bien, buenas noches, Kiev dijo ella, mirando mi ropa empapada.
Parece que has estado ocupado.
Qu quieres? le espete.
Vas a darme las gracias algn da, hijo dijo en voz baja.
Loba loca.
151
Pgina
Traducido por Booklover;3
L
e frunc el ceo a la hoja doblada metida debajo de mi puerta.
No tena ninguna duda de que este era otro de los regalos de
Kiev. Me estremec. No haba estado all cuando sal de la cabaa
hace menos de una hora. Eso significaba que Kiev haba estado
muy cerca mientras me baaba. Tena la esperanza de que no
me hubiera visto desnuda.
Bruja,
Atentamente,
Kiev.
Ellos podran beneficiarse si me reuna con Kiev. Quiz sus ideas podran
ser lo que necesitaba para terminar su historia. Despus de todo, no era la
verdadera razn por la que le hice las preguntas al principio? Para ayudarme a
completar su amor?
Todo el da, me sent sobre el colchn, con nada ms que mi vieja toalla
envuelta alrededor de m. Kiev no me buscara antes de que los dos das pasaran.
Tena algo de tiempo para pensar las cosas.
Me vest y, doblando las hojas, las met de forma segura debajo de mi blusa.
Saltando en m bote y viajando hacia el bosque, saba exactamente donde tena que
detenerme primero. Kiev tambin haba olvidado incluir su nmero de habitacin,
o deliberadamente lo excluy. De cualquier manera, supuse que el ogro lo sabra.
A menos que la guardia de Brett hubiera cambiado hace pocas horas, en este
momento, estara de pie junto al muro cerca de los tneles.
Solo aljate.
156
Pgina
Traducido por Debs
M
e despert para ver un pergamino debajo de mi puerta.
Frotndome los ojos, me levant y recog las hojas. Me tom
un segundo darme cuenta de que eran de la bruja.
Cmo?
Vampiro,
Iba a tirar tu hoja tan pronto como la vi, como hice con tu daga y (mis) lirios.
Sin embargo, al darme cuenta de que contena una nota tuya, la curiosidad pudo ms
que yo. Nunca antes me he encontrado con un bruto que pudiera escribir en oraciones coherentes.
Aunque todava no estoy segura de que tirarla no habra sido una mejor decisin.
157
Atentamente,
Mona.
Lo que le en las siguientes pginas hizo que mis ojos dolieran. Prrafo
tras prrafo de enfermizas descripciones de un hombre dulce, que estaba ahora
seguro que no podra existir en la vida real, solo en la imaginacin frentica de la
bruja, estaban cubriendo cada centmetro del pergamino.
Sus ojos son del color del cielo en el primer da de la primavera. Sus
pestaas son de color oscuras, gruesas y curvadas en el ngulo correcto para
acentuar la forma de sus ojos. Sus labios son suaves como cojines, no muy gruesos
y no demasiados delgados. Solo perfectamente besables. Sus muslos son
Qu tontera es esta?
158
Me aclar la garganta.
Irina?
Con cada paso que daba, era muy consciente de la forma de su cuerpo
contra el mo. Cada curva pareca acentuarse, mientras la atraa cerca de mi pecho,
con sus brazos alrededor de mi cuello. Haba esperado que ella comenzara a hacer
preguntas, pero se mantuvo tranquila, aparentemente disfrutando de la vista,
mientras caminaba a travs de las aguas poco profundas.
nos meti ms en el agua. Continu guindome hacia delante, hasta que nos llegaba
a la cintura, su vestido ondulaba a su alrededor. Mis ojos se abrieron mientras
Pgina
La segu mientras nadaba ms lejos en las olas. Los vientos eran altos esta
tarde, el ocano ms turbulento de lo habitual. Mientras que era lo suficientemente
fuerte como para notar apenas la diferencia, Mona luch tercamente contra una
corriente. Nad por detrs y le agarr de la cintura, volviendo la cara hacia m y
tirando de ella en mis brazos. Me mir inquisitivamente.
Nad con toda la velocidad que mis extremidades podan llevarnos. No era
tan rpido como sus delfines, no tena aletas, despus de todo, pero era lo
suficientemente rpido como para hacer que Mona... Irina... perdiera el aliento.
Nad toda la circunferencia de la isla, y para el final, Irina estaba riendo en mi odo.
Gracias dijo, parpadeando con sus ojos azul medianoche, por una
noche maravillosa. Subi a su bote, y antes de remar alejndose, me mir y
dijo: Me gustara volver a verte, Adrian.
Mona. Era tan diferente como Irina. Haba pasado de los ceos fruncidos,
los gruidos, el amargo sarcasmo. En su lugar estaba simplemente... un entusiasmo
por vivir. Una ligereza por ser ella. Una libertad en su espritu. Me di cuenta de
repente, que Irina me recordaba a Sofa en ese sentido.
Estaba Irina.
163
Pgina
Traducido por Selene
E
n el momento en que entr en mi cabaa, fui hacia mi
escritorio. Saque la pila de pergaminos que guardaba en el
cajn, y regrese al captulo en que Adrian e Irina tienen su
primera cita. Era fcil de encontrar, porque nunca haba sido
capaz de comenzarlo. Estaba en blanco.
haba tenido problemas con eso. Eran las emociones las que mi corazn necesitaba
para sumergirme en mis dos personajes.
Pgina
Al amanecer, estando sentada frente al ltimo captulo, el regocijo de
lograrlo corra por mis venas.
Sal a la terraza e hice una lluvia de ideas de cundo y dnde deba ser mi
prxima cita con Adrian. Decid que me gustara reunirme con l la noche
165
siguiente. Necesitaba un poco de tiempo para lavar y secar mi vestido para que
estuviera listo. Esa fue la nica prenda que pude traer conmigo cuando dej el reino
Pgina
de las brujas, El Santuario, y de alguna manera me las haba arreglado para
aferrarme a l durante aos.
Necesita ser reparado y limpiado, otra razn para retrasar m cita con
Adrian.
Querido Adrian,
Atentamente,
Irina.
166
Pgina
Traducido por Debs
C
uando llegu a la segunda cita con Adrian, justo despus de la
puesta del sol, ya me estaba esperando. Se puso de pie en ropa
fresca, apoyando su codo en el borde del pozo. Al verme entrar
en el claro, me tendi una mano. Extend la mano hacia l y le
dio un casto beso. Escalofros corrieron a travs de m, mientras
vea como su cara roz ligeramente mi piel.
Luego se sent frente a m y levant sus ojos a los mos, una mirada de
satisfaccin cruz su rostro. Tal vez se senta triunfante de que haba forzado un
regalo en m, que yo haba rechazado previamente.
Esta no era una pregunta que le habra hecho a Adrian, pero no me import
porque me senta escondida detrs de Irina.
D
os noches despus, me encontr una vez ms en los brazos de
Adrian mientras me cargaba a lo largo de la playa.
Agchate.
Tomando una respiracin profunda, patale hacia el fondo del mar y tom
una ostra particularmente grande. Sal a la superficie, con la esperanza de
encontrar a Adrian esperndome. Pero haba desaparecido. Mir debajo de las olas
para verlo flotando cerca de una gran mancha de flora ocenica de colores.
Como no mostr signos de salir a la superficie, nad hacia abajo para ver lo
que estaba haciendo. Descartando mi cuchillo en la arena al lado de suyo, mir
mientras arrancaba puados de flores del mar. Le di una palmadita en el hombro.
Se estir y tom mi brazo, atrayndome hacia l. Envolviendo sus piernas a m
alrededor para retenerme en mi lugar, arrastr mi cabello a un lado y meti una
gran flor detrs de m oreja.
171
Se sac sus gafas, y luego retir las mas con una mano. Nad hacia una
gran roca cercana, indicando que lo siguiera. Me sub a ella y me sent con mis
piernas colgando por el borde. Sent su pecho detrs de mi espalda mientras
estiraba sus piernas a cada lado de m. Y luego comenz a trabajar. Sus fuertes dedos
no pararon de tirar de mi cabello hasta que haba terminado de hacerme una trenza
con todas las flores de color naranja brillante.
L
a puerta de mi habitacin estaba abierta cuando volv.
Lorena.
Una sonrisa sensual en su rostro, llevaba una delgada tnica que le caa
sobre los hombros, el contorno de su ropa interior claramente visible. Su olor era
embriagador.
Le frunc el ceo.
Djame hacer esto por ti susurr en mi odo, deslizando una mano por
debajo de mi camisa.
Alej su brazo.
Estoy seguro de que hay un montn de otros vampiros en este lugar que
apreciaran tu compaa dije, sealando una vez ms hacia la puerta.
Sus labios chuparon mi piel con ms fuerza, sus colmillos cerca de extraer
sangre.
175
Pgina
Traducido por veroonoel
M
e di cuenta que todava no le haba hecho a Kiev ninguna de
las preguntas que haba planeado preguntarle. De alguna
manera, esas preguntas parecan irrelevantes ahora que las
palabras estaban fluyendo tan libremente solo por pasar
tiempo en la presencia de Adrian.
prendas lavadas.
Pgina
Su torso estaba desnudo mientras estaba de pie en la puerta, goteando agua
de su cabello oscuro hacia las tablas del piso.
Qu?
Lo que oste.
No me importa.
Aguanta la respiracin.
Lo s dijo.
Levantando mis rodillas, presion mis pies contra sus muslos y me liber
de l. Nad de vuelta a mi cabaa y sub al porche. Caminando hacia el bao,
coloqu la daga en el alfizar antes de cambiarme a ropa seca.
barandilla.
Pgina
Terminaste ah arriba?
C
uanto ms tiempo pasaba con Mona, ms cuenta me daba que
no la entenda. Y eso me irritaba.
Estaba construida un poco lejos del grupo principal de casas, con una vista
directa al lago. Me preguntaba si haba sido una decisin deliberada, para mantener
180
Abri la puerta. La casa del rbol pareca incluso ms pequea ahora que
estaba dentro. El interior me recordaba mucho a la cabaa de Mona, vaca a
excepcin de un colchn en la esquina y algunos muebles bsicos.
Saira suspir.
creo que ha estado esperando a que llegue la persona correcta y le ofrezca un poco
de amistad.
Pgina
Puse mis ojos en blanco. Estaba a punto de ponerme de pie e irme pero me
vino otra pregunta a la mente.
En todos mis aos tratando con las brujas, nunca me haba preguntado
sobre la inmortalidad de una bruja. Saba que las brujas en la tierra moran luego
de cientos de aos; moran por la vejez, a diferencia de los vampiros, que eran
inmortales a menos que fueran asesinados con mtodos especficos. Pero me
preguntaba si las brujas en este reino paranormal eran inmortales, al estar en su
ambiente natural.
No lo es.
Indispuesto a pasar ms tiempo con la loba, viendo que no haba sido capaz
de responder mis preguntas satisfactoriamente, me levant para irme.
Sus ltimas palabras causaron que mi garganta se sintiera seca. Hace muy
poco haba estado anhelando sacarme este peso de mis hombros. Ahora la imagen
de Irina de pie a mi espera en el pozo cruz por mi mente, y la idea de terminar mi
tarea me inquiet.
H
aba dejado sus pantalones en la barandilla.
Deliberadamente, supuse, para que tuviera una excusa para
visitarme otra vez sin invitacin. No es que el vampiro
alguna vez haya necesitado una excusa para algo de lo que
hiciera.
Alz sus cejas al verme. Luego, sus ojos se oscurecieron. Pens que estaba
184
Segu caminando por los pasillos hasta que estuve afuera de la habitacin
de Kiev, Adrian. Puse mi oreja contra la puerta. No pude escuchar nada.
Golpe la puerta.
No hubo respuesta.
Qu ests haciendo?
Sus labios se separaron ligeramente y cre que iba a decir algo, pero luego
los cerr de nuevo. Por ltimo, la resignacin brill en sus ojos, y me dej ir, dando
un paso atrs.
Una vez que estuvimos al otro lado del muro y a lo largo de la playa, seal
una roca en la distancia. El corri hacia ella y tir de l para que me bajara.
Desabrochando mi vestido, lo puse en un una roca y acomod mi ropa interior. Sus
ojos recorrieron la longitud de mi cuerpo mientras estaba delante de l en el agua.
Luego, quitndose la camisa, camin en el agua hasta m.
186
Guie a Kai hasta Adrian mientras montaba a Evie. Adrian observ al delfn
por unos momentos antes de seguir mi ejemplo y deslizarse en su espalda. Evie guio
el camino a travs de las olas, sumergindose cada vez ms profundo en el ocano.
Kai aceler hasta que estuvo nadando a nuestro lado, los dos delfines compitiendo
uno contra otro en las olas.
Lo s.
Aterrorizada, apart mis ojos, viendo a donde sea que pudiera que no
fueran esos irises carmes.
Dime.
Puso una mano sobre la ma mientras descansaba sobre la roca. Algo sobre
su fuerza me dio una comodidad que mi cerebro gritaba que jams tendra.
mejilla.
Pgina
Este es Adrian.
A qu te refieres? Mona
Me qued en silencio.
Ya no lo saba.
Desde que conoc a Kiev, haba empujado mis lmites de nuevo, centmetro
a centmetro, y ahora estaban irreconocibles. Ya no poda ver dnde empezaban ni
dnde terminaban.
Me senta perdida.
189
Esperaba que solo con tocarlo, una parte de su fuerza fluyera en m. Fuerza
que necesitaba desesperadamente.
Mona.
Mrame.
Temblando, lo mir.
Llev sus manos a mi rostro, sus pulgares cepillando mis mejillas, y antes
190
de que pudiera detenerlo, sus labios estaban sobre los mos. Diferente a cmo haba
imaginado que sera un primer beso, no necesitaba pensar. No necesitaba
Pgina
preguntarme. Pero tal vez eso era solo porque Kiev era un hombre que no dejaba
lugar a dudas.
Dej salir un suave jadeo cuando su lengua empuj mis labios. Su boca
presionada contra la ma, reclam todo de m, sin dejar que me separara ni siquiera
por aire. Sus manos se deslizaron a mi espalda baja, empujndome contra l.
Me volte para ver que Kai haba parado, dejando a Kiev flotando en el
agua.
191
Llev a Evie de vuelta hacia ellos, pero mientras nos acercbamos, Kiev y
Kai se movan haca adelante de nuevo, aunque mucho ms despacio que antes.
Quera parar y revisar a Kai, pero el sol estaba peligrosamente cerca del horizonte
y tenamos que volver. Todava tenamos alguna forma de viajar.
Me sent aliviada cuando sent arena bajo mis dedos. Habamos entrado a
las aguas poco profundas justo antes de la playa principal. Cuando estaba a punto
de desmontar a Evie, Kiev maldijo. Volte para ver que se quedaron detrs de
nuevo y esta vez pareca que Kiev haba desmontado a Kai.
No respondi.
Me romp. Kiev tom mis hombros y me abraz, tratando de secar mis ojos
y calmarme. Pero ya no poda sentirme cmoda con l. Sus acciones solo me
causaban ms pnico. Me sal de sus brazos.
Ahora que estaba sola, el dolor vino. Agarr una de las aletas de Kai, y,
montando a Evie, viajamos en aguas ms profundas, trayndolo junto con nosotras.
Solo detuve a Evie una vez que estuvimos a un kilmetro lejos de la orilla. Entonces
bes la cabeza de Kai, mi cuerpo sacudido por los sollozos, y lo dej ir, viendo su
cuerpo inmvil desaparecer en las oscuras profundidades del ocano.
Kai era solo un beb en aos delfn. No haba razn para que me dejara
ahora.
No, Evie. Necesitas ser una buena chica y dejarme ahora. Ve-vete.
Sumerg mi cabeza bajo el agua y dej salir un sonido que saba Evie
entendera sin dudar que significaba que ahora era libre, un sonido que me fue
enseado por una sirena cuando empec a aprender a entrenar delfines hace tanto
tiempo.
maltratado corazn partirse en dos. Saba que ella me amaba y no quera dejarme.
Pgina
Y era precisamente porque me permit a m misma quererla que ella deba
hacerlo. Esperaba que no hubiera esperado mucho tiempo. Esperaba no haberla
dejado muy tarde. Esperaba que ella an pudiera tener una vida completa y
saludable, no como Kai.
Si solo hubiera dejado ir antes a Kai, l tal vez sera capaz de acompaarla.
Insensibilidad.
E
l hombre lobo en la puerta me mir con sospecha y
pregunt:
negarme a irme hasta que me dijera que estaba mal con ella. Hasta me hiciera
entenderla. Pero en su lugar, ced a su peticin de dejarla sola en su luto.
Pgina
Ahora que el calor del momento haba pasado, me di cuenta de que deb
ver el deseo de Mona de distanciarse de m como una llamada de alerta. Te has
dejado llevar muy lejos por la tarea de Saira. Ests olvidando qu eres, Kiev. Mona
est ms a salvo sin ti. Seguir en este camino ahora que la has besado sera como
montarse en un tren sabiendo que se est moviendo sobre un carril roto. Los rieles
perdidos pueden no aparecer en este kilmetro o siquiera en el siguiente. Pero
aparecern.
Ir y escuchar en la puerta solo para verificar que ella est dentro. Luego
me ir sin ninguna palabra.
Trep dentro del porche y camin a travs del balcn que iba alrededor de
la circunferencia de la cabaa. Todas sus cortinas estaban completamente abiertas.
No poda ver seas de la presencia de la bruja.
Mona? llam.
Ninguna respuesta.
para abrirla. Mir alrededor de la habitacin vaca. Corr al bao. Tambin vaco.
Pgina
Sacudi su cabeza.
Sal y observ la playa de arriba a abajo. Y luego empec a correr con toda
la velocidad que mis piernas podan reunir
Mona! Mona! grit contra el viento hasta que mi voz se puso ronca.
Tal vez regres a la cueva que me mostr anoche. Mis nervios se calmaron
un poco con ese pensamiento. Pero antes de que pudiera empezar a planear cmo
llegar ah, una sirena son a la distancia. Mir hacia las olas para ver a un gran
barco con profundas velas rojas navegando hacia la isla. Antorchas colgaban a los
lados del barco de madera, dndole un resplandor misterioso. Dos eran
particularmente brillantes al frente del barco, iluminando sobre las palabras
talladas en el mstil. El Triturador de Crneos.
Burlas y gritos rompieron a travs de las olas. En la cubierta del barco haba
un grupo de ogros. Afuera de la puerta del muro, un grupo de los habitantes de la
isla se reuni en la playa. Matteo y Saira se pararon al frente.
He lidiado con suficientes criaturas tan viles como estos ogros en el pasado
como para saber que no hay que confiar en ellos. Pueden perder su temperamento
y matarla frente a nuestros ojos en cualquier momento.
Me met bajo el agua, nadando hacia el barco. Sala del agua de vez en
cuando para revisar que los ogros seguan distrados por Matteo y su grupo.
Mientras llegaba a casi seis metros de distancia de la popa del barco, maldije. Un
agudo dolor puso mi sistema nervioso en fuego. Mir dentro del agua, alcanzando
mi pierna.
Sangre. Ma.
Una gruesa aleta negra sobresala de entre las olas a menos de tres metros
de distancia. Haba estado tan enfocado en mi destino, que no haba prestado
atencin a las aguas a m alrededor. Ahora, mientras miraba, otras diez aletas se
198
acercaban a m.
Pgina
Debajo de las claras aguas, tuve una mejor vista de mi atacante. Un tiburn
gigante. Sus blancos dientes estaban manchados con sangre mientras se lanzaba a
atacarme nuevamente. Pate lejos de l, esquivando por poco su mandbula.
Con este punto de ventaja, era ms fcil para m tomar la voluntad de los
otros tiburones atentando atacarme. Arranqu sus ojos, uno por uno, hasta que los
tiburones restantes parecieron reconocer el riesgo de acercarse a m y se
retractaron.
cerca de curarse, y quemaba por la sal. A medida que haca mi camino alrededor
del casco del barco, solo esperaba que ningn ogro hubiese escuchado la
Pgina
Me gir para ver a Mona. Su cuerpo estaba cubierto con cortadas y marcas
de manos donde los gnomos la haban tocado. Remov la mordaza de su boca. Sus
ojos an cerrados, jade por aire. Cort las cuerdas amarrando sus manos y piernas,
y, serpenteando un brazo alrededor de su cintura, la recost contra mi cuerpo.
Incluso despus de que la liber, se senta flcida, dbil en mis brazos. No me senta
seguro de soltar las cuerdas para hacer el salto de escape porque no se estaba
sosteniendo de m fuerte lo suficiente y podra caer en la multitud de ogros.
Por favor urg, mis ojos flameando en los de ella. Sacud su cuerpo, y,
al no tener las manos libres para tocar su cara, puse un duro beso en su fra mejilla,
200
rozando mis dientes contra su piel, esperando que eso la trajera a sus sentidos.
cara, boquiabierta. Sin decir una palabra a ninguno de ellos, llegu al muro y
apartando al guarda, entr al bosque.
Pgina
Camin al lago tan rpido como pude y la puse en el bote. Negndose a
mirarme, contrajo sus rodillas y enterr su cara en ellas. Agarr los remos y rem
hasta su casa, donde la acost en su cama.
Dnde te duele?
Pas mis manos por sus pulmones, examinando su piel. Aunque haba
cortes y moretones, y alrededor de sus muecas y tobillos estaban rojos de donde
las cuerdas la haban frotado, no pareca haber nada crtico.
Respndeme.
Irina di algo.
a tierra firme a travs del lago. Mientras sala, aun cojeando, del bosque y entraba
al claro fuera de los tneles, tuve un vistazo de Saira parada entre un grupo de
vampiros.
C
on la intencin de ir a mi habitacin y tumbarme, con la
esperanza de acelerar la curacin de mi pierna, me top con
Matteo caminando por un pasillo. Al verme, l se acerc y puso
una mano en mi hombro.
Coje a lo largo del corredor hasta que estuve de pie fuera de mi habitacin.
Mi temblorosa mano, abri la puerta. Me sent en el colchn, haciendo una mueca
cuando extend mi pierna.
Qu quieres? gru.
Tengo que ensearte algo. Su voz era tranquila mientras hablaba, sus
ojos grises fijos en los mos.
Qu?
Las palabras que haba hablado conmigo desde hace siglos en noches como
esta reproducindose en mi cabeza.
206
Pgina
Traducido por nikki leah
M
e despert para encontrar a Saira de pie en mi camarote, agua
goteando de su piel en las tablas del suelo.
Ella agarr mi manta entre sus garras y me la quit. Las dos nos
apresuramos fuera del camarote y dentro del bote. A pesar de la sensacin de
debilidad, me las arregl para remar hacia tierra firme.
y hombres lobo formaba un crculo. Cuando me abr paso hasta el centro, me qued
sin aliento. Kiev estaba de rodillas en el centro, con la ropa rasgada y
ensangrentada, las manos atadas a la espalda.
Todos sabemos las reglas. Y Kiev las conoce muy bien. No voy a
prolongar esto.
Sin embargo dijo Matteo, tampoco puedo negar lo que Kiev hizo
apenas unas horas antes. No puedo negar que fue l quien salv a Mona de las
garras de los ogros. Matteo comenz entonces a pasearse arriba y abajo delante
de Kiev. Propongo dar a Kiev el beneficio de la duda en este caso. La violencia
en que l particip simplemente no parece encajar con el personaje que ha
mostrado desde que lleg a nosotros.
Debido a que el vampiro con los ojos rojos pronto sera solo un recuerdo.
209
Pgina
Traducido por Itorres
T
embl mientras Matteo hablaba, no con miedo, sino con
vergenza.
Me mereca su ira.
Asent.
S murmur.
no hacer el cuento largo, queremos hacer nuestra propia isla como La Sombra. Tal
vez no tan extravagante. Para empezar, estaramos ms que satisfechos con solo
Pgina
tener una bruja que sea capaz de lanzar un hechizo protector sobre la isla y el
embrujo de la noche sobre al menos una parte de la isla.
El Campana Negra.
Pensar que estuve tan cerca de descifrarla, solo para alejarla de nuevo. O
tal vez nunca estuve tan cerca... Entonces me record a m mismo que nada de esto
importaba ms. Debera estar sintindome aliviado de que ella no quiera tener nada
ms que ver conmigo.
No entiendo dije.
Oh, entenders.
214
Pgina
Traducido por Itorres
P
ero antes de llevrtelo continu Matteo, me
gustara tener una pequea... charla con l.
Simplemente ponte cmodo mientras esperas.
Pero la mirada en sus ojos haba sido suficiente para derrotarme incluso
antes de que el combate pudiera comenzar.
Dolor. Luto. Prdida. Todo todava fresco en sus ojos. Emociones que pude
ver tan fcilmente dentro de l, porque me reflejan a m mismo cada vez que
pensaba en Natalie.
Me cort de nuevo. Y otra vez. Con cada golpe, sus garras golpearon ms
cerca de mi pecho. Me qued all, dejando que me cortara a una pulpa
sanguinolenta.
Debera haber temido por mi vida. Debera haber estado petrificado de que
estaba a punto de ser devuelto al Aviario, donde por lo que saba poda reunirme
con mi padre y arrastrarme de vuelta al infierno de fuego que fue mi vida anterior.
Pero no, era la hermosa figura de Mona la que vi. No tena idea de cmo
haba llegado aqu, pero me alegr de poder ver su rostro por ltima vez.
217
Pgina
Traducido por Itorres
A
l pie de la montaa ms alta de la isla, respir profundamente,
inhalando la esencia de los rboles. An no estaba lista para
regresar a mi estrecha casa. Ansiaba el espacio abierto que solo la
cima de la montaa me poda permitir. Localic las estrechas
escaleras talladas en la roca y empec a subir.
Tena la esperanza de que nadie estuviera all a esta hora, pero estuve
consternada al or voces mientras me acercaba a la cima. Estuve a punto de
regresarme cuando una voz familiar dijo algo que me hizo congelarme.
una botella de ron entre ellos, y Giles tenan en su regazo lo que pareca ser un
Pgina
collar.
Preferible t que yo, empujando esa cosa en su rostro murmur
Dominic.
tan pronto como hizo contacto. Era obvio para todos nosotros tan pronto como
ella rescat a Kiev, que iba a ser un obstculo.
Pgina
Todava no entiendo por qu Matteo esper tanto tiempo dijo
Pieter. Tendra que haber solo acabado a Kiev en cuanto puso un pie en la isla.
S, pero Matteo quera hacerlo bien la segunda vez. Sabe que Kiev sufrir
ms si lo regresa al Aviario. Una muerte rpida de nuestra parte sera un castigo
demasiado suave ante sus ojos.
Tambin sabe que tanto Saira como Mona desarrollaron un gusto por
Kiev dijo Dominic. Matteo no poda simplemente mandarlo lejos sin alguna
buena razn sin enojarlas... y sabes lo importantes que son para l. Especialmente
Mona.
Error?
Pieter asinti.
220
Una vez que llegue a la frontera oriental de Triquetra, no hay razn para
Pgina
Kiev.
Halcones.
Frontera oriental.
Matteo!
Hace apenas una hora, habra querido creer que Kiev era un asesino.
Hubiera sido ms fcil reconstruir los muros dentro de m a su altura anterior,
Pgina
ladrillo por ladrillo. Pero ahora todo lo que senta era miedo.
Al mirar hacia abajo a sus ojos torturados, la verdad se vino abajo en m.
Lo haba dejado desnudarme, capa por capa, y ahora que me encontraba de pie ante
l casi desnudo, me preguntaba a qu clase de persona le haba permitido
sostenerme.
Solo necesito que sepas las palabras escaparon de los labios de Kiev en
un ronco susurro, que amaba a tu hermana.
Dios sabe que no quiero creerlo dijo Matteo. Quiero creer que eres
un asesino a sangre fra. Quiero creer que queras a matar a Natalie y que disfrutaste
cada maldito segundo de eso. Pero no importa cun duro he tratado de
convencerme a m mismo... no no puedo verlo en tus ojos. Simplemente no
puedo verlo en esos malditos ojos.
Los Ancianos han emitido su sombra sobre muchas vidas dijo Matteo,
sus ojos oscurecindose. Lo debo saber. Una vez fui un hijo de la misma maldad
que te habit durante siglos. Nunca podr olvidar lo que se siente el sostener la
creencia absoluta de que era incapaz de desobedecer a mi padre. Apretando los
puos, se estremeci. Es un agarre que hace que una persona crea que ya no es
capaz de bondad, y as simplemente dejas de intentar luchar contra la oscuridad.
Hasta que, por un poco de misericordia, un rayo de esperanza resplandece de un
224
fuego fuera de l. Una esperanza que brota con vida, y eventualmente tiene el
poder de transformar si te preocupas lo suficiente por protegerla...
Pgina
Matteo hizo una pausa, con los ojos vidriosos mientras derivaba en otro
lugar.
Extendi sus alas y se acerc a nosotros, sus ojos fijos en Kiev. Me puse de
pie y bland mi daga, lo que le oblig a dar un paso atrs.
travs del ala de Perseo antes de que el pjaro pudiera llegar a Matteo. El halcn
grit de dolor, a continuacin, puso de nuevo los ojos en Kiev, tratando de
encajarlo con sus garras.
El halcn se liber de los dos vampiros. Luego volte sus ojos enojados
sobre m.
226
Pgina
Traducido por IvanaTG
L
a vista del halcn llevndose a Mona puso mi cuerpo en llamas.
La adrenalina corra a travs de m, mientras arrancaba la daga
de Matteo de mi pierna. Con toda la fuerza que mi destrozado
cuerpo poda reunir, salt hacia arriba. Perseo chill cuando mis
garras se clavaron en l para un mejor agarre.
Saqu mi mano libre del bamboleante cuerpo del halcn y logr un mejor
agarre. Despacio y constante, tratando de evitar el pico del halcn, el cul mantuvo
abajo apualando, intentando con fuerza, me fui abriendo camino alrededor de su
cuerpo hasta que llegu a su lomo, donde me ubiqu entre sus dos gigantescas alas.
Continu retorcindose en el aire. Aunque gravemente herido, Perseo era todava
una fuerte criatura feroz, especialmente ahora que se hallaba enojado. Era
vengativo como un furioso toro.
Una vez ms, intent subir, con una mano detrs de la otra.
A
unque ninguna parte de m dudaba de su habilidad, mi mente se
iluminaba por el pnico de que Kiev an no haba regresado. Para
empeorar las cosas, ya no poda ver a cualquiera de ellos en el
cielo, y todos los sonidos de su lucha desaparecieron.
El mar me helaba hasta los huesos. Saba que estas aguas eran peligrosas
solamente por la temperatura. Las profundas aguas en estas partes nunca fueron
seguras. Haba todo tipo de depredadores marinos. Zambull mi cabeza bajo el agua
y llam al delfn, aliviada cuando l vino a m.
Matteo asinti.
Supongo que nunca te he dicho que fui un actor, parte de un teatro, antes
de que fuera convertido dijo, con la mirada hacia abajo. Ciertamente no fue
230
Me puse de pie y mir hacia el ocano una vez ms. El cielo segua vaco.
Me volv hacia Matteo, mi voz empezaba a sentirse ms oprimida, con cada
segundo transcurrido.
Matteo. Lejos de la presin para expresar lo que yo saba que no poda. Me puse de
pie en el mismo lugar hasta que la punta del sol naranja se asom por detrs del
Pgina
horizonte.
Ya no me conozco.
232
Pgina
Traducido por IvsanaTG
J
ade al verlo caer desde el cielo, seguido por el cuerpo muerto del
halcn, y nadar hacia nosotros. Matteo extendi su mano y lo
arrastr hasta el bote. Pude ver que sangraba gravemente, pero
evit mirar su rostro. Ahora que los rayos del sol se abran paso por
las nubes, los dos vampiros se sentaron debajo de la cubierta en el
centro del bote. Intercambiaron palabras en voz baja mientras nos dirigamos de
nuevo a la isla.
Permanec de pie en la parte delantera del bote. Cerr mis ojos, esperando
que el viento pudiera calmar las llamas ardindome por dentro.
Di un grito ahogado.
234
verde esmeralda.
Desconcertada, no poda dejar de balbucear:
Eh...
Por qu?
Hizo una pausa y pude ver que elega cuidadosamente sus siguientes
palabras. Me lastim ver lo incmodo que estaba haciendo esto para l.
Nosotros...
Me horroric por las palabras tan pronto como haban escapado de mis
labios. Ni bien comprend cmo sonaron en voz alta. Ca de rodillas, cubriendo mi
rostro con mis manos, cada parte de mi cuerpo temblando.
Cuando extend mis manos hasta su rostro, roc mis dedos contra su piel,
no haba manera de que pudiera fingir que yo era Irina.
Yo era Mona.
Limpi las lgrimas de mis ojos con sus pulgares, todava mirndome.
mis ojos y tan pronto como lo hice, mis labios encontraron los suyos. Su beso fue
cauto, lento al principio. Explorando el contorno de mis labios, antes de exigir ms.
Agarr su cabello, y lo acerqu ms, cerrando la brecha entre nosotros.
Apoderndose de mi cintura, me levant contra l para que pudiera alcanzar todo
de m. Sus manos se deslizaron por debajo de mis muslos, su agarre alrededor de
ellos cada vez ms apretado con cada segundo que pasaba.
Fue solo una vez cuando forc mis labios a los suyos que el inevitable dolor
que saba que vendra comenz a arrancar a travs de mi pecho.
Sal corriendo del refugio, algo que me maldije por no hacer para empezar,
y salt al agua. Corr a travs de la playa tan rpido como mis dbiles piernas
podran llevarme a la entrada. Kiev me alcanz tan pronto como entramos por la
puerta. Sostena una sombrilla en una mano, agarrando mi brazo con la otra.
Pens que podra esconderme detrs de mis juegos infantiles. Pens que
poda engaar mi suerte, engaar al destino, con un comportamiento estpido.
Qu idiota he sido.
ahora odiaba con cada fibra de m ser. En una furia salvaje, pgina por pgina,
romp el pergamino en pedazos, y con ello, tambin romp mi corazn.
Pgina
Pero no me importaba.
Insensibilidad.
Una vez que mi piso estuvo cubierto de jirones, los junt y los arroj en el
lago. A medida que se arrugaban, lgrimas fluan ms pesadamente de mis ojos.
Con furia, las apart.
Si no hubiera sido por esa historia, Kai nunca habra muerto. No habra
tenido que dejar ir a Evie.
No era justo haberle permitido que lo hiciera. No saba el precio que vena
con ese beso. Si hubiera sabido, nunca lo habra reclamado.
No saba por qu haba tenido que ver a mis familiares: padres, hermanas,
hermanos, y primos, morir cuando era una nia.
239
Pgina
H
ay mucho acerca de mi pasado que nunca le revel a
nadie.
Pero he vivido por siglos y nunca me cruc con un vampiro que estuviera
enfermo de otra cosa que no fuera su propia oscuridad.
Hasta hoy.
Es una vida lectora, una gran fan del helado de galleta. Cuando trabaja
desconecta el internet, por miedo a ser tentada por las notificaciones de las redes
sociales, y distraerse.
241
Pgina
Jadasa Youngblood Lizzie Wasserstein
Lizzie Wasserstein
242
Pgina
Lizzie Wasserstein
No Olvides Visitarnos!