Terminologa 2004-2005

Prof. Tatiana Lugo

Aplicaciones terminolgicas

Aplicacin terminolgica: cualquier producto o tcnica que tenga por objeto cubrir una
necesidad formativa o de comunicacin (mediacin o transmisin del
conocimiento especializado).

Tipos de aplicacin terminolgica:

Obra de consulta e informacin (glosarios, lxicos, thesaurus, entre otras);
Instrumentos de representacin estandarizada del conocimiento (Normas ISO);
Recursos para la comunicacin estandarizada;
Elemento para la planificacin lingsitica;
Obras de referencia institucional (glosarios, repertorios, lxicos, etc. de cada
empresa);
Elemento de la representacin en la inteligencia artificial y la ingeniera lingstica y
cognitiva (sistema 113 de CANTV, cualquiera de los sistemas en lnea);
Parte del lxico de una lengua que forma parte del lenguaje general (lenguaje
mdico, lenguaje jurdico, entre otros).

Necesidades terminolgicas

En la comunicacin
En la formacin
En el desarrollo cientfico y tecnolgico
En el desarrollo de las lenguas

Diversidad de aplicaciones en funcin de los objetivos

traductores
Usuarios mediadores lingsticos
especialistas
estudiantes
redactores
Finalidad Traduccin automatizada
Traduccin asistida
Redaccin de textos especializados
Thesaurus, banco de datos, glosarios
Aprendizaje del discurso especializado
Divulgacin del conocimiento
 Terminologa 2004-2005
Prof. Tatiana Lugo

Soporte de representacin Impreso

Electrnico
Digital

Representacin de la informacin especializada

Caractersticas del producto segn sea finalista o no

Un producto finalista es un producto acabado como:

Inventarios de UCE (Unidades de Conocimiento Especializado): vocabularios,
glosarios, bases de datos, banco de datos, thesaurus, enciclopedias)
Inventarios de textos especializados (modelos o formularios)
Sistemas informticos
Estaciones de trabajo (computadoras en red)

Criterios para la elaboracin de una aplicacin terminolgica

Finalidad
Usuarios
Situacin sociolingstica
Delimitacin

En referencia a los usuarios

Grado de formacin
Grado de especializacin
Flujos comunicativos
Necesidades lingsticas
Conocimiento y y manejabilidad de aplicaciones
Situacin fsica de los actores comunicativos
Homogeneidad o heterogeneidad de los grupos