Está en la página 1de 1

The New York Times

7 de enero de 2007
Ponindole los paales al pequeo Stalin
Los padres venezolanos adoran un nombre famoso

Por Simn Romero


Caracas, Venezuela

Mientras estudiantes universitarios se enfrentaban con la polica en este pas en mayo pasado, la
atencin no se centr nicamente en sus demandas de celebrar elecciones sin injerencia
gubernamental, sino tambin en los nombres de los dos lderes que organizaban las protestas: Nixon
Moreno y Stalin Gonzlez.

Muchos venezolanos se rieron de los nombres y continuaron con sus quehaceres. Despus de todo,
qu tiene de extrao el ocasional Nixon o Stalin en una nacin en donde el otorgar nombres
bizarros a los recin nacidos se ha convertido en una tradicin caprichosamente colorida?

Un vistazo a la gua telefnica o al registro electoral revela nombres como Taj-Mahal Snchez,
Elvis Presley Gmez Morrillo, Darwin Lenin Jimnez, hasta Hitler Eufemio Mayora. Otros
nombres venezolanos, que ruedan de la lengua tan fcilmente en espaol como en ingls, incluyen a
Yusmairobis, Nefertitis, Yaxilany, Riubalkis, Debraska, as como a Yesaid y Juan Jondre -
transliteraciones de Yes, I do y One hundred.

Pero el inters de Venezuela en los nombres inusuales es especialmente robusto. Nombrar es algo
relacionado con la clase social, con la corteza superior mantenindose leal a nombres como Andrs,
Miguel, Carolina o Patricia.

Es como si usted es ms valorado que otra persona en este pas si posee un nombre que suena a
extranjero, dijo Samuel Hurtado, un antroplogo de la Universidad Central de Venezuela, quien
estudia las estructuras familiares.

Mientras que los nombres en Venezuela pueden parecer sorprendentes a los extranjeros, existen
normas en cuestin. Roberto Echeto, un novelista que compil una lista de nombres inusuales
despus de escribir una columna sobre el tema para el diario El Nacional, seala prcticas anlogas
a la combinacin de los nombres de padre y madre para producir, por ejemplo, un hijo llamado
Nelmar cuyos padres son Nelson y Marta.

Algunos padres simplemente iinvierten la ortografa de los nombres, creando Rotceh de Hctor,
Nabetse de Esteban, Susej de Jess, Aleuzenev de Venezuela, o Anierim de Mi Reina. Algunos de
los nombres ms raros en la lista del Sr. Echeto, que a menudo tienen un sonido de burla americano,
incluyen Willderman, Rosaherbalaif, Owinch, Petrasmit, Georguel y Yasterliski. Puede agregar a
esa lista Jhon Beiker (como en John Baker, un nombre genricamente americano), bautizado as por
su madre Dosmel Garca y considerado por la prensa local como el primer beb nacido en Caracas
en 2007.

"Nombrar a su hijo en Venezuela es una invitacin irresistible a rebelarse contra siglos de


tradicin", dijo el seor Echeto. "La poltica sola influir en los nombres, pero ahora se ha
convertido un poco aleatorio.

Intereses relacionados