Staff

Alysse Volkov

Alysse Volkov Liz de Rossi Yasna.Fu

Eli Hart jacqui_15 Bett G.
andreeapaz Sapphire evanescita
Stefffya Mary H Fiioreee
July Styles Tate BlackRose10 Jane'
Kote Maeh Apolineah
Ahtziri29 Kariza

*Andreina F*

July Styles Tate Lali Rosser

KAri_Val *Andreina F*

*Andreina F* Alysse Volkov Carolina Shaw

Carolina Shaw
 ndice
Sinopsis Cancin 16
Prlogo Cancin 17
Cuarto Grado Cancin 18
Cancin 1 Cancin 19
Cancin 2 Doceavo Grado
Cancin 3 Cancin 20
Quinto Grado Cancin 21
Cancin 4 Primer ao
Cancin 5 Cancin 22
Cancin 6 Tres semanas pasaron
Cancin 7 Cancin 23
Noveno Grado Cancin 24
Cancin 8 Cancin 25
Cancin 9 Cancin 26
Cancin 10 Tres meses pasaron
Cancin 11 Cancin 27
Dcimo Grado Cancin 28
Cancin 12 Cancin 29
Cancin 13 Cancin 30
Cancin 14 Cancin 31
Cancin 15 Cancin 32
Onceavo Grado Sobre el autor
 Sinopsis

Arizona Turner
 Prlogo
Carter
Traducido por AlysseVolkov
Corregido por *Andreina F*

A
n recuerdo, con el tipo de claridad que hace que el pelo
detrs de mi nuca se levante, el principio mismo de mierda. Al
menos, en mi propia vida.
Tena diez aos, y mis padres, los James de la 1100 en Joyce
Avenue, sostenan una recaudacin de fondos en nuestro hogar, y en
medio de la cena con un plato que costaba mil dlares, mi padre decidi
dar un innecesario discurso.
Ah se hallaba l, un metro noventa, genuinos ojos azules
americanos, y genuinamente codicioso, hablando sobre cmo quera
invertir en mens para los nios en la escuela. Tambin quera ayudar a
invertir en mejores ideales disciplinarios desde que conoca a cierto nio (o
sea yo) que no poda mantenerse alejado de los problemas para salvar su
vida.
Aun as ninguno de esos ideales justificaba la etiqueta de mierda;
levant su copa y dijo lo siguiente: Considero que todos aqu esta noche
son mis amigos. Si no eres un amigo, es slo porque eres de la familia, y la
familia es para siempre. La razn principal por la que digo esto ahora es
porque mi difunto padre me ense una leccin muy importante que ha
quedado conmigo durante todos estos aos: Algunas personas entran en
tu vida por una razn, algunos una temporada, y otros para toda una vida.
Hubo un fuerte aplauso, un montn de vtores y sinceras: Tan
cierto tan cierto respuestas arrojadas por la sala en ese momento. Y
entonces, un hombre mayor se agach a mi nivel y dijo: Tu padre tiene
razn, sabes? Recuerda todo lo que acaba de decir.
Qu acaba de decir?
 Dijo que algunas personas entran en tu vida por una razn,
algunos una temporada, y otros para toda la vida. Sonri. Debes tener
eso en mente tanto como puedas en tu vida. Me gui un ojo y se alej.
No lo saba entonces, pero mi padre y su verstil seguidor
prcticamente predijeron mi futuro
Pocos aos despus de que dio ese discurso, debe de haberse
imaginado que forz su razn en m y en la vida de mi mam porque nos
dej a ambos. Varios aos despus de eso, mi madre decidi que su
temporada de maternidad se hallaba terminada, y decidi que se senta
cansada de ser una mam, que su verdadera vocacin se poda encontrar
en bares llenos de humo y casinos. En cuanto a toda la vida, slo poda
pensar en una persona que estuviera cerca
 Cuarto grado
Carter
Traducido por JulyStylesTate
Corregido por *Andreina F*

Q
uerida, seorita Carpenter,
Lamento que estuviera mal en la clase de ayer. No era mi
intencin causar una alteracin, y lo siento por romper
sus mejores plumas, pero no siento que ODIO a Arizona
Turner.
Ella es fea y habla demasiado. No s por qu nunca la enva a la
oficina como usted me enva. Merece ser castigada tambin, y espero
que ella muera maana, as no tendr que verla o a su fea boca de
metal ms.
Sinceramente,
Carter.

Sonre y le entregu la carta a mi mam, con la esperanza de que

esta vez sera el encanto que no me hara reescribir todo de nuevo.
Me senta ms all cansado de Arizona metindome en problemas y
rindose de eso. Ella pens que era tan inteligente porque saba las
respuestas a todas las preguntas en clase, pero yo tambin las saba.
Sobre todo porque saba en dnde guardaba nuestra maestra la hoja de las
respuestas y siempre se las robaba a la hora del almuerzo.
Mis padres conocan a sus padres personalmente porque siempre
tena que ir a reuniones sobre m "metindose con ella" y "hacindola
llorar", pero nadie me cree cuando les digo que fue ella quien lo inici.
Ella siempre lo empezaba...
Carter... Mi madre respir hondo y sacudi la cabeza. Esta es
una terrible carta. Es peor que las tres ltimas que escribiste.
 Cmo? No llam a Arizona ningn nombre esta vez. Slo dije que
quera que se muriera.
No crees que le ests haciendo dao a sus sentimientos cada vez
que la llamas fea?
Ella es fea.
No es fea. Mi padre entr en la habitacin. Ahora, esos frenos
en su boca pueden serlo, pero en su conjunto? Es muy linda.
En serio? Mi madre lo mir, y l se ri.
Lo siento. Se acerc y me dio una palmadita en la espalda. No
es bueno llamar a alguien feo, hijo. No importa lo mucho que la odias.
Tienes que dejar de permitir que esta chica, Arizona, te afecte. Esta es la
quinta vez este ao que te has metido en problemas.
Octava vez lo corrigi mi madre. La empuj fuera de los
columpios cuando se encontraba en el aire la semana pasada.
Mi padre me mir.
Y qu hiciste esta vez?
No le contest. Mir hacia el suelo en su lugar.
Se puso de pie en medio de un examen de matemticas y dijo: Te
odio, Arizona dijo mi mam. Luego procedi a agarrar la prueba de la
pobre muchacha, la hizo una pelota, y la tir a travs del saln... fall y
golpe el lapicero de cristal favorito de su maestra en el suelo.
Sacudiendo la cabeza, mi padre suspir.
Deja de hablar con esta chica, de acuerdo? Ni siquiera la mires.
Vas a tener que aprender a ignorarla, no importa qu. De todos modos,
algo me dice que no va a ser una persona de por vida para ti. Ella es slo
temporal, por lo que va a desaparecer pronto. Confa en m.
Me alegra ver que finalmente actes como un adulto acerca de
esto. Mi mam rasg mi carta por la mitad y centr su atencin en m.
Ahora, sintate y escribe una buena carta a tu maestra, y una an mejor
para Arizona, y dile que no vas a ser malo con ella nunca ms. Trata de
pensar en algo bueno que decir, tambin. Quizs mencionar algo acerca
de esos bonitos vestidos que siempre viste?
Me quej, pero tom mi pluma y escrib.
Me tom cinco cartas ms para hacerlo bien desde que me prohibi
las palabras estpida, odio y morir, pero finalmente la hice perfecta
alrededor de la medianoche. Entonces, me promet a m mismo que
despus de dar a Arizona mi carta maana, nunca jams hablara con ella
de nuevo...
 o

Al da siguiente en la escuela, puse la nota de disculpas en el

escritorio de mi maestra sper temprano, camin hacia la fila ms lejana y
me dej caer en el ltimo asiento. Entonces saqu mi tarea y trat de
terminar unas cuantas preguntas de matemticas antes de que empezara
la clase.
Cont cuatro veces siete en mis dedos y vi a Arizona tomando
asiento junto a m.
Buenos das, Carter dijo ella.
Fing que no la escuchaba.
Carter? Palme mi hombro y yo escrib veintiocho en mi papel
. Hola? Palme mi hombro an ms fuerte. Carter? Carter?
QU ?! Finalmente la mir.
No tienes algo para m hoy? Algo bonito e importante? Sonri
con su enorme boca de metal.
Ugh. Es tan fea...
Nop.
Tu madre no te hizo escribirme otro nota de lo siento mucho?
Se cruz de brazos. Porque eso es exactamente lo que le dijo a mi mam
por telfono esta maana.
Bueno, tu madre debe ser sorda y muda, porque no escrib nada
para ti.
Qu? Se qued sin aliento. Retira eso o te acusar!
Adelante, acsame! Me encog de hombros, esperando a que
levantara la mano y me acusara como siempre.
No lo hizo. Slo me mir. Luego meti la mano en su bolsillo y arroj
una nota doblada sobre mi escritorio.
Quera arrugarla en una bola y tirarla directo en su cara como
debera haber hecho ayer, pero la abr y le en su lugar:
Estimado, Carter
Siento que te hice actuar mal y romper las plumas de la
seorita Carpenter ayer, pero no siento que TE ODIO. Eres feo y
hablas demasiado. Es por eso que siempre te meto en problemas,
porque no te puedes callar y crees que lo sabes todo PERO NO ES
AS! Realmente deseo que seas golpeado por un autobs un da
pronto porque apestas. Apestas UN MONTN.
No Sinceramente,
Arizona
Nos convertimos en mejores amigos ese mismo da...
 Cancin #1
BlankSpace (3:47)
Carter
Traducido por Kariza
Corregido por *Andreina F*

Presente

E
l sexo no es suficiente ya
Sacudo mi cabeza mientras mi novia actual, Emily, corre en
crculos alrededor de m en la playa. Vestida en un brillante
traje de bao rojo, sonre mientras me salpica, obteniendo
la atencin de los otros chicos celosos que estn cerca. De vez en cuando,
cuando le sonrea de regreso, desatara la cmara de su mueca y se
parara a mi lado, sostenindola en alto sobre nosotros mientras gritaba
Momento de Selfie! La pareja ms linda!.
Para ser honesto, todo sobre esta mujer era malditamente perfecto
en el exterior: Era increblemente hermosa con sus ligeros ojos verdes y
labios rellenos; tena una risa contagiosa que poda hacer que la persona
ms hosca sonriera, y su sentido del humor era muy similar al mo. Tena
una personalidad burbujeante que poda hacer a cualquier extrao creer
que ella era su mejor amiga en el primer encuentro, y detrs de puertas
cerradas, su deseo sexual era casi ms alto que el mo.
Ah fue donde sus buenas cualidades terminaron, y
desafortunadamente, me di cuenta de ello demasiado tarde.
Algunos meses despus de empezar a salir seriamente, su verdadero
carcter comenz a mostrarse: primero, encontr que su personalidad
burbujeante no era tan natural despus de todo; era un efecto
secundario del Adderall1, del cual abusaba constantemente. Segundo,
tena el hbito de escribirme a cada hora del da con: Te extrao, nene.
Dnde ests?, siempre que no estbamos juntos. Si no le responda en
tres minutos o menos, me escriba repetidamente: Ests muerto?
ESTS. MUERTO?; y por ltimo, la razn por la que definitivamente
terminaba esta relacin ms pronto que tarde, era por su nuevo y
extraamente ridculo fetiche del sexo. Le gustaba arrastrarse en cuatro
patas alrededor de la habitacin y maullar como un gato antes y despus
del sexo. Incluso maullaba al terminar.
Alguna mierda slo no se poda manejar a largo plazo
Oye, t! Emily me salpic, sacndome de mis pensamientos.
Qu ests pensando?
Muchas cosas admit.
Eso es el porqu me gustas, Carter. Me sonri. Siempre en
pensamientos profundos, pensando sobre cosas profundas Sostuvo la
cmara sobre nosotros. Selfie de pensamiento profundo!
Correcto Esper hasta que tom la foto. Ests lista para
regresar ahora?
Casi! Dame cinco minutos. Quiero caminar ms lejos y sentir las
olas contra mi pecho por ltima vez.
Asent y la observe deslizarse en el ocano, hacindome seas para
que me uniera a ella, pero simplemente forc una sonrisa y me qued
atrs. An pensaba, aun preguntndome por qu nunca pude llegar ms
lejos de la marca de los seis meses con cualquier mujer con la que sal, por
qu nunca pude encontrar suficiente fuerza para quedarme un segundo
ms.
Est bien! Emily me encontr en la orilla. Estoy lista para
regresar ahora si t lo ests, Carter. S lo que realmente tienes en mente
Presion su mano contra mi entrepierna. Miau
Jess.
Mov su mano lejos y la estrech, dirigindola hacia mi lugar.
Qu piensas sobre ir a los Everglades maana? pregunt ella.
Creo que nosotros necesitamos hablar sobre maana de hecho
tenemos mucho de qu hablar.
Awww. Apret mi mano. Eso suena como que por fin me
dejars entrar y me dirs tus profundos, oscuros secretos

1 Es un psicoestimulante de drogas de la clase de feniletilamina prescrito en el

tratamiento del trastorno de hiperactividad con dficit de atencin (TDAH) y la
narcolepsia.
 No tengo ningn profundo, oscuro secreto.
Bueno, de lo que quieras hablar sobre maana, podemos no
hablar de ello en Gayles?
Qu? Mir sobre ella y levant mi ceja. Por qu no?
Porque, aunque amas la comida de ah y yo tambin, odio ese
lugar. Como estar ah, sabes?
No realmente
Es slo que siento como que no es nuestro lugar de pareja,
sabes? Cada pareja necesita su propio lugar tipo Oh, mi Dios! este es
nuestro lugar. Hablando de la bruja, pensaba en que necesitamos postear
ms fotos de nosotros juntos en Facebook. Estar posteando las que
tomamos hoy, el da de maana. Qu piensas de la captura: OMD! Mi
novio me llev a un viaje sorpresa a la playa, #lMeAma, hasta
#NoSeanCelosos, hasta el #SiempreGastaDineroEnMi?
La playa es gratis
Ignor mi comentario y continu balbuceando, eventualmente
cambiando de nuestros perfiles de redes sociales a como tan mal quera
montarme esta noche, pero en el segundo en que lleg a mi lugar, colaps
en la cama y se qued dormida.
Aliviado, tom una cerveza de la nevera y me recargu contra el
mostrador. Necesitaba pensar en pasar a travs de la ruptura maana.
Necesitaba ser corto, rpido y al grano.
No eres t, soy yo No estoy seguro si soy realmente el hombre que
ests buscando Est bien, mira. Esa mierda rara que haces
No, no. Necesito ser diplomtico sobre eso Ummm
Lo busqu en Google: Top de diez mejores maneras de romper con
alguien, pero el buscador se bloque y una llamada entr en su lugar. Mi
mejor amiga, Arizona.
Hola? contest.
Miauuuuu. susurr. Miauuu Miau!
Jdete, Ari.
Se ri. Ests ocupado ahora? Interrumpo algo?
No, en absoluto. Camin hacia mi habitacin y toqu la pared
para ver si Emily se haba despertado. Acabo de volver de la playa. Emily
se durmi tan pronto como regresamos.
Comi mucha hierba para gatos? Eso me pasa todo el tiempo.
Hay un punto para esta maldita llamada, Ari?
Lo hay. Se re. Lo hay.
 Quieres compartirlo antes de que te cuelgue?
Si creo que finalmente quiero tener sexo con Scott, esta noche
Est bien. Entonces ve y finalmente ten sexo con Scott esta noche.
No, no, no Su tono era ms serio ahora. Slo no estoy
segura si debera o no, sabes? Estoy teniendo una clase de vibra
Qu clase de vibra?
Que no es una buena idea, que no es el momento correcto.
Suspir. Arizona siempre necesitaba hacer una sesin interna
cuando consideraba dormir con un chico. Todo tena que ser medido en
trminos de riesgo y retornos, hasta la intensidad de los besos, la
longitud media y la calidad de las citas y el factor de relacin a largo
plazo. Incluso aunque lo negara, saba que tena una hoja de clculo en
su telfono para seguir todos esos ridculos factores, y que pudiera
seguirlos de nuevo cada vez que sala con alguien.
Mira dije, si no quieres dormir con l, no lo hagas. Dile que no
ests lista an.
Sin embargo, piensas que estar bien con eso? Hemos estado
juntos ocho meses.
Qu? Casi me atraganto con mi cerveza. Han sido ocho
meses?
Ves? Esa es la cosa, y s que el siente que esta es la noche desde
que he hecho alusin a ella, pero no lo s. No estoy segura si vale la
pena el riesgo. No quiero quemarme de nuevo.
Espera un minuto. Sacudo mi cabeza. Dnde ests ahora?
En el apartamento de Scott
Y dnde demonios est l?
Fue a la farmacia a conseguir algunos condones.
Al menos su corazn est en el lugar correcto Rod mis ojos.
Sin embargo, seriamente, si no ests cien por ciento segura, slo dile justo
lo que me dijiste. Tendr que entenderlo.
Y si no lo hace?
Encuentra a alguien que si lo haga
Correcto dijo. Sigues pensando en romper con Emily este fin
de semana, o vas a tratar de hacerlo funcionar?
No. Camino a la puerta de mi habitacin y cierro la puerta
completamente antes de responder. Est definitivamente terminado. No
lo siento ms, y estoy cansado de todo esto ms all de la discusin, su
locura errtica, y sentir que tengo que comprobar hora por hora.
 Esta es tu cuarta ruptura en un ao. Creo que es tiempo de que te
des un descanso de la cosa de la novia.
No te preocupes dije, he llegado a aceptar que no soy un tipo
de relaciones, y estar haciendo mi estatus de soltero muy claro para
maana. De todos modos, necesito estar soltero y disfrutar la vida antes
de que la escuela de Leyes comience.
As que, dices que sers un puto este verano?
Estoy dando esa impresin. Sonre. Hay una diferencia.
No realmente Oh! Me tengo que ir. Scott se detuvo en la
entrada, as que te llamar maana. Adis!
Colgu y agarr otra cerveza del refrigerador. Mientras cerraba la
puerta, un plato pas rozando mi cabeza a milmetros de mi oreja. Golpe
el muro y se rompi sobre el piso.
Qu demo Me gir para ver la roja cara de Emily. Qu
demonios est mal contigo?
Conmigo? Arroj otro plato a mi cabeza y fall. Qu est mal
conmigo? Qu jodidos est mal contigo?
Slo uno de nosotros est actualmente usando platos como
potencial arma de asesinato justo ahora
Rompers conmigo maana? Das antes de la graduacin?
Si digo que s, te detendrs de lazarme mis malditos platos?
Lanz otro, pero aterriz cerca de la estufa. Pens que iramos
juntos de vacaciones este verano! Tena toneladas de selfies y sexo
planeado, pero ests dispuesto a tirarlo todo a la basura? Slo as?
Hablaba ms rpido que nunca. S que te mensajeo todo el tiempo, pero
slo porque me preocupo mucho y me gustas mucho, soy una periodista
as que veo historias que podran hacer tu mente explotar Personas
afuera mueren cada da, Carter. Cada. Da.
Est bien Sacud mi cabeza. Exactamente cuntoAdderall
tomaste hoy?
Nuestro perfecto futuro a un lado, rompers conmigo y tengo que
escuchar de ello por una conversacin telefnicaque tienes con alguien
ms? Eso est mal, Carter! Ms all de mal!
Tienes razn. Sostengo mis manos en una ligera rendicin. Y
de hecho estoy muy apenado por ello, pero s, estoy rompiendo contigo
maana. Bueno, justo ahora, de hecho Decid darle a la opcin
diplomtica una oportunidad. No eres t, soy yo
Hablas en serio?
 Fui por la opcin diplomtica nmero dos. Slo creo que no soy el
hombre que buscas.
Estuvo en silencio por un largo rato, mirndome con absoluta
incredulidad. Esperaba que no tratara de convencerme de lo contrario,
tendra que ir con la opcin menos diplomtica y esquivar ms platos.
Sabes qu? Dej los platos restantes de su mano y se desliz su
bolsa sobre su hombro. Despus, camin hacia m. Deb haber visto esto
a millas de distancia; deb saber que nunca compartiras tu alma como yo
lo hice con la ma hacia ti.
Eres ms que bienvenida a pasar la noche dije, alegre de que de
alguna forma lo aceptara. Nunca dije que te echaba. Puedo llevarte a
casa maana.
Oh! As que, ahora quieres ser un caballero?! Sise. Por
favor! Mi mejor amiga est afuera esperndome.
Bueno, en ese caso... lamento que no funcionramos.
Realmente no lo haces dijo, dando un paso ms cerca. No lo
sientes porque realmente no quieres una novia, Carter. Nunca has querido
una y, quieres saber por qu? Un ligero purr escap de sus labios y me
hallaba ms que convencido de que terminar esta relacin era lo mejor.
Pregntame por qu. Empuj mi hombro. Pregntame por qu no
necesitas una jodida novia.
Por qu no necesito una novia, Emily?
Porque t ya tienes una siempre la tuviste Me empuja
fuerte. Y su nombre es Arizona Turner.
Levant mi ceja, completamente confundido.
As que, jdete y tambin ella, y espero que tu pequea polla
Era enorme cuando la montabas ayer
Como sea! J.de.te. Carter. Me golpe con su hombro y se
dirigi a la puerta lateral. Se retorci y gir el pestillo algunas veces,
empujando y tirando de la perilla.
Tienes que salir por la puerta frontal dije, sin moverme.
Nuevos seguros, recuerdas?
Oh, si lo olvid totalmente. Te dije alguna vez que me gustaban
los seguros que elegiste? Se movi a la puerta frontal y la abri, mirando
sobre su hombro. Me gustaron mucho, muy artsticos y nicos. De
nuevo, cunto pagaste por ellos?
Le di una mirada en blanco.
 Bueno, entonces dijo, regresando de nuevo a su modo
enojado. Adis, Carter James Y JDETE DE NUEVO con algo spero
y arena como papel.
El inevitable azote de la puerta vino justo despus.
Camin dentro de mi habitacin para ver si haba daado algo ms,
para ver si intent dejar una marca de venganza en algn lugar, y lo hizo.
Fotos que colgu en mis paredes, las nicas que tenia de mis padres, se
encontraban todas en el suelo. Incluso de alguna manera manej abrir
todos mis cajones de escritorio y lanzar todo fuera sin hacer mucho ruido.
Por qu contino hacindome esto a m mismo?
Molesto, pero aliviado de que estara pasando la noche solo, regres
todo a su lugar correcto, primero colgando las fotografas de nuevo.
Cuando termin lanzando todos los lpices y bolgrafos de nuevo en
el cajn, escuch mi telfono sonar en mi bolsillo. Arizona, de nuevo.
Si? Lo sostuve en mi oreja. Necesito explicar cmo se hace el
sexo para ti? S que ha sido un tiempo en tu mundo, pero realmente no es
muy difcil
Scott me bot.
Qu?
L. ME. DEJ! Resopl. Pero, sabes qu? Te llamar y te
dir sobre ello maana despus de que me calme. No quiero que Emily me
acuse de tener sexo telefnico contigo.
De hecho, Emily se fue. Busqu por las llaves de mi auto.
Podemos hablar.
Oh mi Dios, djame decirte entonces! Su discurso coherente
termino justo ah.
Cada vez que hablaba de una ruptura, haba una perorata sin fin de
insultos y qu maldito imbcil, l no me mereca y l va a extraarme
antes de que comenzara a sonar inteligible.
Ari dije despus de que ella lo llamara imbcil por ensima
vez. Slo dime qu pas.
Correcto Tom una respiracin profunda. Regres con
condones, y nosotros de repente estamos medio desnudos, besndonos, y
estamos tan cerca de ir ah, tan cerca pero esas vibras raras regresan,
as que le digo que se detenga, que no estoy lista. Digo que necesito un
poco ms de tiempo para asegurarme de que hago la cosa correcta.
Despus digo: adems, Carter piensa que debera
Guau, espera, espera La detuve, finalmente localizando las
llaves de mi auto. Me trajiste a colacin?
 S, por qu no lo hara? Le dije que me dijiste sobre estar un cien
por ciento segura antes de dormir con alguien. Despus l dijo: Est bien,
eso es. Terminamos. Lrgate de aqu.
No te dijo lrgate de aqu, Ari. Exageras.
Lo hizo! Sonaba furiosa de nuevo. Y como un maldito hecho,
cuando caminaba fuera, me dijo que desde que siempre tengo que
preguntarte por un consejo sobre todo, entonces debera ir y slo follarte.
Silencio.
Al mismo tiempo, ambos nos echamos a rer histricamente.
Sin ofender dije, aun riendo. Pero nunca follara contigo,
mucho menos hacer algo contigo como una relacin.
Quieres decir que yo nunca tendra algo contigo. No slo eres el
peor novio en la historia de los novios, tambin adems no eres mi tipo.
Claramente. Abr la aplicacin de localizacin de personas
recurrentes en mi telfono. Excepcionalmente caliente, musculoso en los
lugares correctos, y la habilidad para hacer que cualquier mujer quiera
dormir conmigo despus de la primera cita son de alguna manera
cualidades desafortunadas en tu mente.
En serio? Te ests escuchando a ti mismo en este momento?
se burl. Por favor. Para que conste, mis cualidades son mucho mejores
y eliminan de una sola vez a los hombres de mente como t: inteligente,
ingenioso y con un talento adems de su lengua.
Dejaste fuera la mejor cualidad.
Cul es?
La permanente etiqueta no interesada en follar en tu frente.
Se ri, y escuch un ligero golpe en la puerta.
Espera un segundo. Sostuve el telfono en mi pecho y camin a
la puerta de enfrente, esperando que no fuera Emily.
No lo era.
Era Ari, hinchados ojos rojos y todo.
Puedo pasar la noche en tu sof desde que Emily se fue?
pregunt, dando un paso dentro. No tiene sentido para m ir todo el
camino a casa a esta hora, y estoy tan ofendida de que ni siquiera me
ofreciste un viaje a casa desde que dije que Scott pate mi trasero fuera.
Sabes que su apartamento no est lejos de aqu.
De hecho me preparaba para ir a recogerte. Termin su llamada.
Seguro que lo hacas. Sus ojos rojos se desviaron a mi brazo.
Obtuviste otro tatuaje? Toc mi manga, trazando mi ltima
incorporacin, otra rama de frases en latn sobre un rbol de cipreses con
mucha vegetacin. Cundo fue eso?
La semana pasada. Te dije que estaba considerndolo.
Considerndolo, no de hecho obtenindolo Lo traz de nuevo
. Me gusta. Aunque, definitivamente, vas a tener que vestir camisas la
mayor parte de tu vida profesional. Nadie quiere un abogado con una
manga llena de tatuajes.
As que s t dices. Agarr una manta del armario del pasillo y se
le tend. Puedes tomar mi habitacin. Yo dormir aqu. Necesito pensar.
Sobre cmo terminar con Emily?
No, eso ya est hecho. Escuch nuestra conversacin y me bot
justo antes de que llamaras.
Guau. Qu da jodido para ambos Frunci el ceo, pero
rpidamente volvi de nuevo en su optimismo habitual. Quieres tomar
un desayuno tardo este sbado en Gayles?
Seguro. Medioda?
De hecho, podemos hacerlo a la una en punto? Comenz a
caminar a mi habitacin. Tengo una cita de depilacin de bikini a
medioda.
Por qu depilas una parte de tu cuerpo que nade ve?
Yo la veo
Umm. As que, esa es la verdadera razn por la que queras
posponer dormir con Scott esta noche? Porque tienes un arbusto y no
queras que lo viera?
Qu? Qu acabas de decir?
Te conozco, Ari. Sonre. Y t definitivamente me escuchaste
esa es la razn?
Carter
Te he conocido desde cundo? Quinto grado?
Cuarto grado.
Es lo mismo dije, notando un ligero rubor rojo en sus mejillas.
Puedes decirme, no voy a juzgarte. Slo sugerir que mantengas tu
arbusto podado regularmente en vez de preocuparte por depilarlo todo de
ltimo minuto.
Incluso si tuviera un arbusto dijo, rodando los ojos, el cual no
tengo. Estoy muy segura de que esa no sera la principal motivacin para
no tener sexo con alguien, mi novio especialmente, en el ltimo minuto.
 Dios dije. Porque la mayora de los chicos, chicos como yo,
honestamente no nos preocupamos por eso. Y viendo que es probable que
no vas a tener sexo por otros ocho meses, slo trato de ahorrarte algo de
dinero. Tal vez, el dinero que estars gastando en la depilacin este fin de
semana, en vez de eso podras comprarte un vibrador?
Azot la puerta de mi habitacin, y yo me re hasta quedarme
dormido.
 Cancin #2
Wildest Dreams (3:54)
Arizona
Traducido por Liz de Rossi
Corregido por *Andreina F*

P or qu no te dicen que elegir carrera en segundo ao puede

ser un tema que terminas odiando en tu ltimo ao? Y
cmo puede la gente honestamente esperar que una chica
de diecinueve aos sepa lo que quiere hacer por el resto de su vida y sea
feliz con su decisin?
Ridculo...
En algn lugar entre Contabilidad para Pequeas Empresas y
Derecho Fiscal 101 de mi tercer ao, me di cuenta de que odiaba los
negocios slo un poco menos de lo que odiaba la idea de trabajar en una
oficina para el resto de mi vida. A pesar de que pudiera redactar una hoja
de clculo e integrar las estadsticas como nadie ms poda, me aburra.
Insoportable y completamente aburrido.
No me di cuenta de mi verdadera pasin en la vida hasta que empec
a hornear pastelitos "a la mierda esta carrera" para hacer frente a una
intensa clase de Derecho Fiscal. Los traje para el grupo de estudio y fueron
devorados por mis compaeros de clase en segundos, as que hice ms.
Entonces empec a ramificarme y hacer otras cosas.
Al principio, domin las simples golosinas: diferentes pastelitos,
galletas y brownies. Entonces empec a intentar las recetas ms
complejas: clairs2 glaseados, por el contrario sorbetes estilo media luna,
y galletas rellenas de crema.
Cuanto ms horneaba, ms feliz me haca, pero no fue hasta que mi
madre lo trajo un da a consideracin que realmente consider tomarlo en
serio. Le hice un souffl de naranja para Navidad y le encant tanto que
llev porciones a sus vecinos, exigiendo que lo probaran. Incluso llam a
mi novio de entonces y le pidi probar alguno, a lo que l respondi:
Ummm. Es comestible.
Aun as, me di cuenta de mi amor por las artes culinarias demasiado
tarde. As que, en lugar de cambiar de Grandes Ligas, me qued en la
escuela de Negocios y cada vez que tena tiempo libre, robaba clases de la
escuela culinaria nmero uno en la playa: El Instituto Culinario de
Wellington.
Todos los sbados y domingos, fui al centro y me sent en la parte
de atrs del aula, tomando notas como si realmente perteneciera all. En
los das en que la clase se reuna en los talleres de cocina, con una estufa
por estudiante pago, me gustaba simplemente pretender que era una
estudiante de secundaria que haca un proyecto de investigacin.
Era lo que me encontraba haciendo en este momento.
No olviden que sern calificados por cmo creen las capas de su
croissant dijo el profesor en la parte delantera de la sala. Tendrn que
ser ntidas, pero no demasiado hojaldradas, suaves, pero nunca
pegajosas... Tambin necesitan asegurarse que su propio diseo personal
sea algo que nunca antes hayan creado en esta clase. No repliquen sus
trabajos anteriores o recibirn una sancin automtica.
Vi cmo la mujer que se hallaba frente a m revolvi la masa y agreg
una pizca de azcar. Sabore la masa y neg, agregando un poco ms.
Oye susurr. Oye
Mir por encima del hombro. Qu?
No necesitas ms azcar en eso.
Cmo lo sabes, ladrona?
Rod los ojos. Debido a que todava tienes que frer y cubrir con
una mezcla de azcar, y eso es antes de que siquiera se inyecte el relleno
con azcar en l. Si utilizas ms, recibirs la prueba del inicio de la
diabetes temprana.
Dej la taza de azcar y volvi al trabajo, con gratitud pasndome
un poco por encima para que pudiera ver el resto de su preparacin.

2 Pastelitos de masa blanda, rellenos de crema pastelera y cubiertos de glaseado.

 Mientras escriba la lista de ingredientes, sent a alguien tocando mi
hombro.
S? No miro hacia arriba. Me encontraba a la mitad de la
escritura de la especialidad de una marca de pasta. Iba por la ltima carta
cuando el porttil me fue arrebatado de las manos y me encontr cara a
cara con una mujer vestida de negro. La palabra "seguridad" se hallaba
grabada en su pecho en letras de imprenta grandes y tena sus brazos
cruzados.
Qu est haciendo aqu hoy, seorita Turner? pregunt,
frunciendo los labios.
Estoy eh... Me aclar la garganta y me sent. Estoy aqu
haciendo un reporte de un libro.
Un informe de un libro?
S dije. Un informe de un libro muy importante para mi
escuela. Mi escuela secundaria.
Y supuestamente a qu escuela secundaria va?
Pleasant View High.
Uno va all a pesar de que ha estado abandonada durante
cincuenta aos?
Mierda. Quise decir Ridge View... La busqu en Google antes.
Todas las escuelas secundarias estn actualmente fuera para el
verano. El ltimo da fue el viernes pasado. Chasque los dedos y me
hizo seas para que me levantara. Vamos. Ya conoces la rutina...
Me levant y tom mi libreta de vuelta, despus de sacarme del taller
al pasillo. Estar robando clases y tomar notas adicionales en una clase
es realmente un crimen? le pregunt. Realmente lastimo a alguien?
Agit su tarjeta llave sobre la almohadilla en la puerta. Sal.
Espera. Sal. Si te doy veinte dlares, regresas y me dices qu
tipo de masa estn usando para la especialidad de Cronuts3? Tal vez
pueda darte mi direccin de correo electrnico y me lo envas? "
Me cerr la puerta en la cara.
Uf... Met mi bloc de notas en mi bolso y o la risa familiar. Mir
hacia arriba y me di cuenta de que era el instructor del curso
Entendiendo las recetas.
Crees que esto es gracioso? le pregunt, sintindome audaz.
Patear a alguien fuera de la clase?

3 Pasteles de masa hojaldrada rellenos de dulce.

 Es muy gracioso. Se ri ms fuerte, mirndome. Y no fuiste
expulsada de la clase, te sacaron porque te vi all esta maana.
Me delataste? Pens que me gustabas... Normalmente no me
delatabas.
No lo hago dijo. Pero el da del examen, todas las apuestas se
apagan. No puedes ver la correlacin directa entre los tiempos que
tenemos la seguridad para sacarte y los tiempos que no lo hacemos?
Me qued de piedra.
Exactamente dijo, acariciando mi hombro. Todos apreciamos
tu pasin, pero los das de las pruebas son slo para aquellos que
realmente pagan la matrcula... sin embargo, confo en que voy a verte ms
a menudo ya que ests fuera de la universidad ahora.
Asent y se ri de nuevo, diciendo: Nos vemos el prximo fin de
semana, seorita Turner. Antes de alejarse.
Completamente honrada por el comentario apreciar tu pasin",
sonre y me pregunt si poda tratar de conseguir una recomendacin de l
para cualquier otra escuela de cocina de la que haya odo.
Tal vez una carta de l ayudara a conseguir una beca?
Mir mi reloj y me di cuenta que tena tres horas para prepararme
para la universidad a la que en realidad pagaba para asistir; mi ceremonia
de graduacin era hoy.
 Cancin #3
All Too Well (3:42)
Arizona
Traducido por Alysse Bell & Mary H
Corregido por JulyStylesTate

S
p definitivamente escog errneamente la carrera a seguir
para mi vida
Me senta convencida oficialmente de que los oficiales de la
Universidad Reeves mantenan juntas secretas para
escuchar las tantas maneras en las que podran hacer an ms aburrida
la ceremonia de este ao.
Todo, desde el preludio de veinte minutos del rgano para introducir
a los doctorados, hasta el video de treinta minutos que recapitulaba las
mejores caractersticas de la Universidad, incluso el hecho de que
anotaron a cinco oradores distintos.
Me sent durante todos ellos, pasando atravs de las noticias de
redes sociales y haciendo girar mis pulgares, pero el cuarto orador del da
definitivamente dominaba el arte de sonar lo ms montono posible. Una
que otra lnea era:y luego recuerdo, deseara haberlo sabido o no lo
estoy inventando, chicos Jajaja.
Nunca hubo ninguna risa por parte de la audiencia luego de eso.
Slo silencio. Y ronquidos.
Cubr mi boca as podra bostezar de nuevo, y la chica sentada a mi
lado estir sus brazos y coloc su cabeza en mi hombro. Sin mi permiso.
Um La mir.
S? Me mir de vuelta.
 Um Siquiera te conozco? Por qu simplemente te recuestas en
m?
Parpade.
No, realmente. Por qu te recuestas en m?
Shhh! Ajust su posicin y cerr sus ojos.
Estuve tentada a quitarme y dejarla colgando, pero decid sacar lo
mejor de la situacin. Mir a la chica a mi izquierda, al hombro vaco que
llamaba mi nombre y me recargu en l.
Varios minutos despus, y una vez que el orador dijo que se
encontraba casi acabando por dcima vez, mi telfono vibr con un texto
de mi madre.
Lo siento, cario, pero no puedo sentarme por otro segundo
ms de esto. Aunque tengo muchas fotos tuyas caminando por el
escenario! Oh! Y tengo muchas de ti en el departamento de
ceremonias antes! Te veo en casa para tu fiesta! Voy a hacer
pastelitos de cangrejo! Llega a las siete!
Eres mi madre y te vas TEMPRANO de mi graduacin de la
Universidad? De verdad?
De hecho quera irme HACE DOS HORAS, pero porque soy tu
madreme qued un poco ms. Te amo!
Rod mis ojos, pero no pude culparla. Contest: Tambin te amo,
te veo pronto. Y mir hacia el escenario. Algunos miembros de la
audiencia empezaban a tener la misma idea.
Diablos, incluso algunos de los graduados se sentan de la misma
forma. Es decir, los que an tenan energa para pararse.
Antes de que pudiera descifrar lo que quera hacer, mi telfono vibr
una vez ms. Carter.
Ests despierta en este momento?
Lo estoy. Contest de vuelta
Encuentro este discurso un poco inspirador. Si tratas de poner
atencin, tal vez aprendas algo el da de hoy.
Pura mierda. De qu habla este tipo?
Honestamente, escuch al orador por unos minutos, sin
entender por quhablaba de un pez dorado muerto, pero pretend
que lo haca de cualquier forma.
Habla de tomar oportunidades, tomar riesgos escabrosos y
aprender que slo uno de ellos va a valer la pena.
Eres tan pedante, Ari. Deberas irte.
 Quiero escuchar el resto.
Entonces espero que tengas otra forma de llegar a tu fiesta de
graduacin ya que acabo de ver a tu mam irse
Qu? No recuerdo haberte apresurado a salirte de TU
graduacin de la Universidad. Me sent ah durante toda la cosa!
No dependa de ti para ir a casa. Tienes cinco minutos.
Te veo ah en diez.
Gentilmente retir a mi vecina de mi hombro y me levant.
A veces, slo tienes que quedarte hasta el final dijo el orador un
poco alto, lo ms alto que haba sido durante su discurso interminable.
Deseara haberme quedado hasta el final de muchos discursos cuando era
joven definitivamente deseara haber escuchado el discurso completo de
mi graduacin universitaria
Qu? Me di la vuelta, mirando por si se refera no tan sutilmente a
m.
Lo haca. Asinti y me hizo un gesto para que volviera a mi asiento.
Nunca vas a saber lo que podras estarte perdiendo expres.
Di un paso hacia atrs.
Este podra ser el discurso ms importante de tu vida
Di otro paso hacia atrs
Y podras arrepentir por el resto de tu
Me di la vuelta y me apresur a salir de la sala, escuchando la risa y
el aplauso de mis compaeros de clase detrs de m. Cuando llegu al
pasillo, mir hacia atrs para ver que otros estudiantes siguieron mi
ejemplo y se unan al xodo.
La universidad se acab oficialmente
Me quit el birrete, la toga y encontr a Carter en el estacionamiento.
Ya que me hiciste salirme temprano, tienes que detenerte en Gayles
antes de ir a mi fiesta de graduacin.
Tenemos que sentarnos adentro?
Me sorprende que siquiera tengas que preguntar Me met en el
coche y l dej caer la capota de su Camaro negro, rpidamente huyendo a
toda velocidad hacia la cafetera.
Gayles era la casa de gofres y compaa de postres nmero uno en
la playa. Era tan popular que la compaa compr camiones para tiendas
mviles y los conducan alrededor del campus durante la temporada.
El men no era nada especial; era ms que simple con sus tpicos
desayunos americanos hechos en casa. Lo que los haca sobresalir de
donde fuera era la atmsfera de los aos cincuenta y la innegable receta de
gofres de esta-mierda-es-lo-mejor-que-he-probado-en-mi-vida. Por aos,
los lugareos, en broma los acusaron de haber usado crack en su masa
para hacer que la gente volviera a menudo, as que el dueo comenz a
empaquetar la mezcla en latas con la palabra CRACK escrita justo al
frente.
Gayles tambin era el nico restaurante que tena un men de diez
pginas solamente dedicadas a sus postres y aadan nuevas opciones y
brebajes cada semana.
Tuve varias noches en vela, organic varias citas e incluso antes
celebr una fiesta de cumpleaos ah. Sin importar qu, era donde Carter
y yo nos encontrbamos cuando la vida se desviaba de su curso y
necesitbamos hablar, o cuando no exista otra cosa mejor que hacer.
Nos reunamos ah tan seguido que a veces sus otros amigos
simplemente podran aparecer si lo necesitaban en vez de llamarlo por
telfono.
Djenme adivinar. La mesera patin enfrente de nosotros en sus
patines blancos tan pronto como entramos. Un gofre belga con yogurt
de vainilla y fresas con una pizca de chispas de chocolate para una orden
y una torre de gofres con yogurt de chocolate, mantequilla de man y una
pizca de chipas de oreo y dulces a un lado para la segunda orden?
Ambos asentimos. Ordenamos exactamente la misma cosa cada vez
que venamos.
Tomen asiento dijo. Ya vuelvo con ustedes.
Nos sentamos en una cabina cerca de las ventanas, con la perfecta
vista de los turistas que comenzaban su anualmente toma de la playa.
Voy a extraar esto muchsimo dije. Si no entro en ningn
lugar pronto, voy a tener que aceptar la oferta de esa escuela culinaria en
Cleveland. Aunque no creo que tengan playa o un restaurante similar a
este.
No tienen mucho de nada. Es Cleveland.
Me re. Slo intenta no restregarlo ya que eres lo suficientemente
suertudo como para quedarte aqu para la Escuela de Leyes.
No te preocupes. Me asegurar de enviarte fotografas de la vista
del mar todos los das.
Aqu tienen. La mesera dej nuestras rdenes y me rob una
cucharada del yogurt del plato de Carter.
Ugh! Me lo tragu. Cmo puedes comerte eso? Las palabras
chocolate y yogurt nunca deberan permitirlas estar cerca la una de la
otra.
 Se rob una cucharada de mi yogurt de vainilla a cambio. No es
como si la vainilla sea mucho mejor. Como sea, no hay ningn sabor en
eso.
Me encog de hombros y tom un poco de oreos de la cobertura de su
taza mientras l coga algunas chispas de fresas de la ma.
Cuando me robaba uno de sus remolinos de mantequilla de man,
algunos miembros de su equipo de baloncesto universitario entraron,
sper ruidosos y desagradables. Detectando a Carter, inmediatamente se
acercaron y se dieron la mano, haciendo algunas preguntas breves,
dejando a Carter mucho espacio para felicitarlos por una temporada muy
reida. Un montn de tiempo para que pudieran recordar el pasado en su
primera temporada de corta duracin, pero de alto perfil.
El equipo fue, en realidad, bastante horrible este ao, adquiriendo el
peor registro en todo el baloncesto colegial. Y a pesar de que sus ex
compaeros de equipo nunca se lo diran a la cara, estoy segura de que se
preguntaban si minti sobre su diagnstico hace aos, si utiliz su
repentina lesin del ligamento cruzado anterior como una excusa para
alejarse de todo.
Lo echas de menos? pregunt, despus de que se despidieron.
Echo de menos a las groupies.
Todava tienes groupies. Slo de un tipo diferente.
Bueno, en ese caso... Sus ojos siguieron el equipo fuera de la
tienda. Nunca apreci que las dems personas pusieran sus expectativas
sobre m cuando yo tena las mas. As que, no. No echo de menos ser
parte de eso en absoluto.
Lo entiendo totalmente. Hablando de eso, cuando se trata de cosas
que echamos de menos y de las que no... Saqu mi telfono y abr la hoja
de clculo secreta de Compatibilidad en una Relacin a Largo Plazo".
Nunca le dije a Carter que en realidad exista porque me hallaba segura de
que iba a encontrar una manera de conseguir que la borrara. Qu es lo
que desearas haber hecho de otra manera en cuanto a tu relacin con
Emily? interrogu.
Ojal nunca la hubiera conocido.
Vamos... Empec a escribir. Esto siempre me ayuda a saber
qu no hacer en mi prxima relacin, as que voy a ir primero. En el caso
de Scott y yo, podra haber intentado hablar con l acerca de mis reservas
sobre la intimidad mucho ms pronto.
No, podras haber tratado de follar.
Y podras haber tratado de ladrarespet. Tal vez entonces los
maullidos de Emily no habran parecido tan raros si les hubieras dado una
oportunidad.
 Ah, s? Ri. Acabo de tocar un nervio? As ests de
frustrada sexualmente?
No. Le lanc un osito de goma a la cara. Aunque sera bueno
tener algo de sexo increble antes de irme a la escuela culinaria.
Entonces tenlo. Te puedo ayudar con eso.
Qu? Le di una mirada de muerte. No contigo. Ests loco?
Definitivamente no hablo de sexo conmigo. Me rob el ltimo
bocado de gofre y se levant. No seras capaz de manejarme...
Rod los ojos. Por favor!
Hablando en serio, no tengo mucho que hacer fuera del trabajo
durante los prximos meses dijo, as que te ayudar a encontrar un
chico, o dos, o tres, slo para sexo. Como cuestin de hecho, vamos a
empezar la bsqueda esta noche justo despus de tu fiesta de graduacin.
Seguro que no vas a tratar de convencerme que me vaya
temprano, tambin?
No, a menos que de alguna manera te las arregles para hacer que
me quede dormido. Ri y me levant, sacndome de la tienda.
A medida que nos apresuramos al otro lado del muelle con el sol
ponindose detrs de nosotros en la distancia, me di cuenta de que ya
empezaba a extraar esta parte de mi vida.
 Ms tarde esa noche...
Met una ltima pieza de un pastelillo en mi boca y di a mi madre un
abrazo. Gracias por hacerme esta fiesta hoy.
Cualquier cosa por ti. Me devolvi el abrazo. Espera un
minuto. Dnde est Scott? Vendr ms tarde?
S, bueno... No funcion.
Oh, lo siento, cario. Me dio una mirada de simpata.
Encontrars a alguien mejor.
Slo puedo esperar. Mir por la ventana donde el resto de mi
familia se encontraba ocupada bajando las luces y arreglos de mesa.
Qu necesitas que limpie?
Absolutamente nada dijo. Hice esta fiesta para ti, por lo que no
tienes que ayudar en absoluto. Sal con tus amigos y disfruta el resto de tu
noche.
Quin eres y qu has hecho con mi verdadera madre? La que
tiene TOC4, e insiste en que todo est limpio dentro de media hora o
menos?
Date prisa y sal de aqu antes de que cambie de opinin. Ri y
me ech a la sala de estar, donde algunos de mis compaeros de clase
reunan sus cosas y salan.
En el sof, mi antigua compaera de estudio para Logstica, Tina,
recorra su mano de arriba abajo por el brazo de Carter. No siendo sutil en
lo absoluto, se sonrojaba cada dos segundos y sonrea al siguiente.
Me encantara hablar contigo en algn momento dijo,
mordiendo sus labios de color rojo cereza.
Me encantara hablar contigo, tambin. l le dio esa estpida
sonrisa encantadora que aparentemente tena un efecto en todas las
mujeres, excepto en m.
Camin alrededor de la habitacin y di las gracias individualmente a
todos mis compaeros de clase por venir, tomando unos ltimos selfies
con ellos antes de que desaparecieran. Estaba a punto de dar las gracias a
Tina, pero de repente salt del sof y cogi mi mano, tirndome en el bao
de visitas.
Necesitas un tampn o algo as? pregunt, confundida. Estn
en el cajn de abajo a la izquierda.
No. Sonri. Quera preguntarte algo sobre tu amigo.

4 Trastorno obsesivo-compulsivo.
 Carter?
Seeh. Baj su voz como si l en realidad estuviera cerca. Te
enojaras si salgo con l?
Por qu me enojara?
Porque, quiero decir Personalmente pienso que probablemente
han hecho cosas en el pasado y hay algunas emociones escondidas de tu
parte, as que
No hay emociones escondidas de mi parte la interrump. Y no
nos hemos besado nunca ni siquiera. Apenas nos abrazamos
Exactamente cunto tiempo has pensado eso sobre m?
Ese no es el punto. Descart el tema. El punto es, que quiero
salir con l y quiero estar segura de que est bien contigo ya que somos
amigas.
No ramos amigas. Fuimos compaeras de estudio.
Est ms que bien conmigo dije. No necesitas mi permiso.
Qu tal si le preguntas a l y no a m?
He odo que tiene una enorme polla. Baj su voz otra vez. Y
que es realmente sucio e intenso en el sexo Es cierto?
Cmo demonios lo sabra?
Oh, vamos Me dio una mirada mordaz. No hay manera de
que nunca hayas tomado un roce de su pene o dado un segundo vistazo
No lo he hecho.
Tratando de atraparme en la mentira, intent el enfoque de ejemplo.
No va ni a nuestra universidad, Arizona. Sin embargo, lo veo en nuestro
campus todo el tiempo.
Sabes que ha salido con bastantes chicas de nuestra escuela
antes? Esa es otra muy buena razn para eso
As que, estas cien por ciento segura, me dices que nunca han
probado nada?
Slo usaste la palabra probado en un contexto sexual? No
poda creer esto. Mira, nosotros nunca hemos tenido sexo, y mucho
menos probado mutuamente y confa en m en esto. Tambin puedes
confiar en m diciendo que nosotros nunca, jams lo haremos.
Me mir unos instantes, como si estuviera tratando de determinar si
yo iba de alguna manera a retractar todo, y luego sonri. Eres
demasiado linda! Me abraz, literalmente envolvi sus brazos alrededor
de m y me estruj tanto que empec a toser. Sin embargo, una pregunta
rpida Supuse que lo sabras. Cul es su color favorito?
Azul, azul marino.
 Es bueno saber. Me gui mientras abri la puerta.
Conservar eso en mente para qu color de tanga ponerme bajo mi vestido
cada vez que me lleve a salir.
No exista una rodada de ojos digna de usar para eso, as que
simplemente sonre y la segu de vuelta a la sala de estar, esperando decir
unas ltimas palabras a Carter. Ella le dio su nmero de telfono, y le
susurr algo que sonaba como: No puedo esperar a follarte En la
oreja y le dio una ltima mirada seductora antes de salir.
Buena fiesta dijo Carter, cerrando las puertas detrs de ella.
Qu parte de la casa tienes que limpiar antes de que puedas irte?
Ninguna. Mi mam dijo que no tena que ayudar. Dijo que debera
disfrutar mi noche.
Es imposible que dijera eso. Se inclin contra la pared. Dime,
as puedo ayudarte a limpiar lo que sea. Si nos apuramos y lo hacemos,
podemos empezar la bsqueda de vctimas de sexo mucho antes de que
cierren el local.
Hablaba en serio, Carter! grit mi mam desde la cocina.
Ambos pueden salir ahora!
l no cuestionara cualquier adicional. De bar en bar?
Absolutamente. Sal y sub a su auto, cambiando la estacin de
radio y respondiendo a algunas de sus preguntas acerca de Tina.
Mientras buscbamos un sitio para aparcar cerca del muelle, rogu
a los Dioses de los Mejores Amigos que si l cambiaba de parecer y decida
tomarlo en serio con Tina (o alguien ms este verano, para el caso) que no
resultara ser otra Emily. No podra manejar otra de esas...
Siendo su mejor amiga era ya territorio difcil. Automticamente
todas sus novias sospechaban cuando nos presentaban. Se rean de m
cuando las vea y me miraban a sus espaldas. Y, cuando hablaba en el
telfono conmigo, siempre tena que salir de su atencin para decir: No,
realmente. Es mi mejor amiga A la mitad de la conversacin.
Generalmente ms de una vez.
Casi siempre hubo un ultimtum en sus relaciones, tambin, del
tipoEsts saliendo con Arizona o CONMIGO?
Sin embargo, ya que de hecho ramos slo amigos, slo
malditamente amigos (por qu no ven eso?!), no tena ningn problema
con l volviendo a enamorarse o no hablarme tanto, porque meses ms
tarde, los resultados eran siempre los mismos: otra ruptura. Otra noche de
llamada para discutir lo que hizo o no mal. Otro breve descanso hasta que
encontrara a la siguiente loca.
De hecho, a veces deseaba que pudiera sentarme con su prxima
novia y decir: Oye, antes de empezar a pensar en hacer algo estpido y
acusarlo de algo que nunca, nunca pasar, aqu estn algunos hechos que
probablemente tranquilicen tu mente:
1. No estoy atrada por l, EN ABSOLUTO. No entiendo lo que es esa
atraccin, lo siento.
2. No estoy interesada en follarlo. EN ABSOLUTO. He tenido
suficiente sexo para mantenerme satisfecha, y cuando no estoy con
alguien, mi vibrador me sirve bien con fantasas de celebridades. NO L.
#HechoReal. Y
3. Una vez me vio desnuda en una fiesta en la piscina cuando
tenamos dieciocho y me rog, jodidamente me rog, ponerme mi ropa. LO
ANTES POSIBLE. As que, s. No se siente atrado por m tampoco. Ahora,
puedes prometer no realizar acusaciones sobre nosotros dos?
Por supuesto, me encontraba segura de que programar una sentada
con una potencial novia conducira a ms problemas en lugar de aliviarlos,
as que fui a lo largo de las colisiones, con la esperanza de que algn da
encontrara a alguien que no fuera una psicpata.
Oye, Ari? Carter agit su mano frente a mi cara minutos ms
tarde.
Qu?
Piensas salir del auto esta noche? Abri mi puerta. O has
decidido que prefieres atender tu coo con tus dedos por el resto del
verano en su lugar?
Rod los ojos y sal, siguindolo al interior de Margaritaville.
Ped la cerveza ms suave que tenan para ofrecer y sonde la
habitacin. Si no funciona todo esto del tipo de sexo casual, crees que
encontrar a mi tipo de cien por ciento antes de irme a Cleveland?
Lo dudo mucho. Sonri, apoyado contra la madera. Tienes tres
meses hasta entonces y haces esperar a los tipos por lo menos ocho antes
de decirles que has cambiado de idea.
Hablo en serio. Golpe su hombro. Sera maravilloso ver a un
chico simptico y con los pies en la tierra y sentirme como si todo
estuviera perfecto y correcto a la vez, sabes? Tener todas esas vibraciones
correctas y sentimientos por adelantado, as no tendra que preocuparme
por cmo resultar a largo plazo.
Estamos hablando de amor instantneo?
Estoy hablando sobre el amor a primera vista.
Esa mierda no existe dijo. Cualquier relacin construida
exclusivamente en la atraccin instantnea es una receta para el fracaso.
Confa en m, soy el prototipo.
 Eres el prototipo para ser un mujeriego. Sabore mi cerveza.
No es lo mismo.
Si fuera un mujeriego, no tendra seis novias en los ltimos dos
aos. Seis, Ari.
Seis novias, cinco salidas de una noche, cuatro maanas de Hay
una chica en mi casa y no s su nombre, tres noches de Santa mierda,
ese sexo fue terrible y una
Perdiz en un peral?
No. Una Por favor, Ari, ven a buscarme. Pero eso era una
suposicin muy cercana.
No saba que llevabas la cuenta
Slo porque lo haces demasiado fcil.
Voy a tenerlo en cuenta. Rod sus ojos. Oye, mira all.
Apunt con su pajilla. Qu hay de ese tipo? Parece que estara dentro
en un par de noches contigo.
Vi el tipo del que hablaba: vesta una camisa blanca de manga corta
y pantalones color caqui que complementaban sus zapatos beige.
Es lindo Lo mir otra vez. Sin embargo, no creo que sea mi
tipo.
Es ms que tu tipo. Parece como que no lo ha hecho con nadie en
aos.
Me re. No, gracias. Y ese? Apunt a un hombre vestido todo de
azul.
Pens que odiabas los tipos con zapatillas.
Mis ojos recorrieron hasta sus zapatos y sacud mi cabeza. Despus
de salir con uno que usaba zapatillas, saba que eran del tipo de zapatos
exclusivos que slo podra ser usado por una vez.
Oh, espera un momento dijo Carter, sonriendo. Parece que
tienes un admirador. Mira a tu izquierda.
Lentamente me di la vuelta y vi a un tipo con una camisa negra y
jeans sonrindome. Inclin su cabeza hacia un lado, como si estuviera
tratando de averiguar la relacin entre Carter y yo.
Inmediatamente me alej y el tipo sonri, me salud rpidamente
con la mano.
Ve a hablar con l dijo Carter.
Shhh! No me hables! Podra creer que estamos juntos
No si vas a hablar con l, Ari. Jess
 Dud, todava mirando al tipo y de repente sent que Carter me
empujaba de mi asiento.
Adelante. l mismo me espant. No es como si me hicieras
quedar disponible para nadie tampoco.
Sacud mi cabeza hacia l y camin hacia el hombre de la camisa
negra, ruborizndome mientras daba un paso ms cerca. Era diez veces
mejor de cerca.
Hola Sonri un conjunto de perfectas perlas blancas.
Hola
Lo siento por mirar fijamente dijo suavemente. Tu novio te
envi aqu a decirme que me detuviera?
No es mi novio.
Me alegra escuchar eso. Otra vez sonri y extendi su mano.
Soy Chris.
Arizona.
Mucho gusto Acarici mis nudillos suavemente con los
dedos. En realidad slo estoy aqu para llevar a algunos de mis
borrachos amigos a casa, pero me encantara llamarte maana y tal vez
reunirnos en algn lugar esta semana. Un lugar tranquilo y privado?
Asent, un poco sin palabras por la manera en que su simple toque
me haca sentir.
Me das tu nmero, Arizona? Poco a poco solt mi mano y sac
su telfono del bolsillo.
Es 555-9076 Me las arregl para sacar mi telfono sin quitar
los ojos de los suyos. El tuyo.
El nmero que en este momento te est llamando. Sonri
cuando son mi telfono con el nmero desconocido. Definitivamente te
llamar maana. Me mir de arriba abajo mientras retroceda. Fue un
placer conocerte.
Encantada de conocerte, tambin. Me hallaba arraigada a la
tierra hasta que desapareci entre la multitud, y luego hice mi camino
hacia a la banca.
Entonces? Carter seal al camarero para cerrar su cuenta.
Cmo te fue?
Bien, muy bien. Slo hablamos un poco, pero va a llamarme
maana. Me senta como una nia vertiginosa. Literalmente, sent algo
cuando me toc, algo fuerte.
 Es una muy mala seal si ya te ha dado una ETS5.
Eres tan terrible! Me re. Encontraste a cualquier futura
vctima mientras no estaba?
En el lapso de dos minutos. No, pero me di cuenta de que
necesitamos conseguir unas cuantas citas ms esta noche si vamos a
garantizar que te acuestes con alguien en algn momento este verano.
Coloc una propina sobre el mostrador y apret mi mano, tirndome a
travs de la multitud y fuera. Necesitamos ir a unos cuantos bares ms.
Qu? Por qu? Acabo de conseguir un tipo, un hombre que ya ha
prometido llamarme maana y me hizo sentir una verdadera chispa
cuando slo toc mi mano. No escuchaste nada de lo que dije all?
Era un tipo, Ari. Movi la cabeza. Uno. Quin sabe si
realmente te llame maana? Confas en l slo porque dijo que lo hara?
Bueno, s
Creers algo de lo que un desconocido te dice?
Hubo una chispa, Carter... Una chispa genuina de
definitivamente voy a llamarte.
Necesitas por lo menos otras cinco opciones. Abri las puertas
de su auto e hizo un ademn para que entrara. Ese es el mayor
problema que tienes ahora. Tienes que realmente salir y dejar de cifrar
todas tus esperanzas en el primer hombre con el que supuestamente
sientes una chispa.
No siempre hago eso Al menos espero hasta que me bese
primero. Me re. Soy una buena juez de besos, sabes. Puedo decir
mucho sobre un tipo por la forma en que utiliza su boca.
Estoy seguro de que puedes. Aceler el auto y se apresur a
unas pocas cuadras hacia un bar ms popular. Tienes estrellas en tus
ojos ahora sobre una potencial llamada. Odiara ver qu mirada tienes
despus de que te besen.
Podra grabarla un da y enviarte el video.
Por favor, no. Me mir, riendo cuando encontr un lugar de
estacionamiento. Si es como cualquier cosa que luces despus de
encontrarte con ese tipo aqu, no quiero saber. Ahora, sal del auto antes de
empezar a mirar fijamente al espacio, as puedo mostrarte cmo hacer
exactamente lo que necesita tu vagina.
Sin embargo, en serio? Nunca te dije cun profundo eres?
No. Sonri mientras se baj del auto. Pero eso es slo porque
t y yo nunca hemos follado

5 Enfermedad de transmisin sexual.

 Quinto Grado
Carter
Traducido por JulyStylesTate
Corregido por KAri_VAl

Estimado Carter,
No me importa lo que dices sobre Dawson Meade de tercero. l
ser mi primer beso y no se preocupa por mis frenos. Caer
enamorado de m y me pedir ser su novia. Y entonces, t estars
celoso porque todava no sabes lo que se siente ser besado.
Te har saber cmo va despus de la escuela.
Sinceramente besada,
Arizona.

Estimada Arizona,
No me importa tu primer beso, pero debes saber que Dawson es
soso y l besara a cualquiera. Lo vi besndose a s mismo en el espejo
del bao la semana pasada. Confa en m, se preocupar por tus
frenos. Todava no son lindos.
Y no voy a estar celoso porque conseguir mi primer beso de
Rachel Ryan hoy. Dijo que lo haremos como los franceses.
TE permitir saber cmo va despus de la escuela.
Sinceramente PRIMER besado,
Carter.

Arizona hizo una bola con mi nota y me rod los ojos cuando la
campana son.
 Cerr mi cuaderno y la segu a su casillero, donde siempre nos
encontrbamos despus de la escuela.
Alguna vez va a librarse tu boca de esos frenos, Ari?
Por qu te importa?
Porque no te quiero or llorar cuando nadie ms que Dawson
quiera ser tu novio... Esto a causa de tus frenos.
Pens que no podan ser peor, pero a veces le introduciran bandas
de goma de colores en ellos para que pudiera comer. A veces le deca que
simplemente debera morir de hambre.
Rachel y t escogieron el lugar de la reunin? pregunt.
S, vamos a reunirnos en el rbol fuera del gimnasio. Qu pasa
contigo y Dawson?
Vamos a hacerlo en el estacionamiento detrs de la seal del
equipo de ftbol dijo. De verdad crees que le van a importar mis
frenos?
Depende... Realmente crees que a Rachel le importar mi cabello?
Qu pasa con tu cabello?
La semana pasada me dijiste que era irritante.
Era que picaba. Cerr su casillero. Porque te quedaste
dormido en mi hombro.
Ah, s... record. Nos dieron detencin a los dos despus de la
escuela la semana pasada por pasarnos notas durante la clase de ciencias.
Y, como siempre, cada vez que nos enviaban all juntos, usaba su hombro
como almohada.
Ari, crees que deberamos... Hice una pausa. Crees que
deberamos...
Creo que deberamos qu?
Al igual que... Ya que ambos estamos consiguiendo ser besados
hoy, crees que deberamos probar el beso primero? El uno con el otro?
De esa manera podemos ser honestos y arreglar lo que hay que arreglar?
En realidad iba a preguntar lo mismo... Dej escapar un
profundo suspiro. Si hacemos eso, entonces los dos no vamos a estar
tan nerviosos cuando sea el momento.
Est bien, genial. Sgueme. Le hago seas para que me siga por
el pasillo. Mir a ambos lados para asegurarme de que nadie iba a venir, y
luego abr la puerta del armario del conserje y tir de ella dentro.
Dej sus libros sobre una escalera y cerr la puerta.
As que... Se vea muy nerviosa. Cmo debemos empezar?
 Bueno, primero... Me puse de pie frente a ella y me asegur de
que nuestros zapatos se tocaban. Entonces hice lo que siempre vi a mi
padre hacer cada vez que besaba a mi mam; coloqu un mechn de
cabello detrs de su oreja. Y ahora, vamos a besarnos en tres. Me
aclar la garganta. Uno...
Cerr los ojos y agarr mis manos.
Dos...
Espera! Olvid algo! Sac un tubo de brillo de labios de su
bolsillo y lo desliz de lado a lado en sus labios. Ahora, puedes contar.
Uf! Chicas...
Rod mis ojos y empec de nuevo.
Est bien, empiezo de nuevo... Uno... Dos... Cerr los ojos y me
inclin hacia adelante. Tres...
Presionamos nuestros labios y dejamos que los segundos pasaran,
esperando. A la espera de algo.
No era nada como las pelculas. Nada suceda en absoluto.
Um... Cunto tiempo se supone que debemos permanecer as,
Carter? pregunt Ari, sus labios aun tocando los mos.
No s... Tal vez cinco segundos ms?
Est bien... genial...
Cont en voz baja hasta cinco y di un paso atrs.
As que... dijo. Te diste cuenta de mis frenos? Eran mis
labios demasiado brillantes?
No a los frenos, pero asegrate de ponerte brillo antes de llegar a
l. Qu hay de m? Cuando mi frente toc la tuya, fue irritante?
Nop. Se sinti normal, pero cuando beses a Rachel, simplemente
cuenta para ti y no en voz alta.
Lo tengo. Agarr sus libros y se los entregu. Desbloque la
puerta y gir el pomo, pero se abri antes de que pudiera empujarla hacia
adelante.
Qu narEl portero de la escuela, el hombre que nos hizo
ayudarlo a limpiar en algn momento durante la detencin, mir hacia
atrs y hacia delante entre Ari yyo. Saben qu? Cuando se trata de
ustedes dos, no quiero ni saber. Fuera. Ahora.
No hacamos nada! espetAri.
Entonces date prisa y sal de mi armario antes de decirle a todos lo
que hicieron.
 Los dos nos apuramos a salir de all y fuimos por caminos
separados, ella a Dawson y yo a Rachel para nuestros primeros besos...
 Cancin #4
Sad Beautiful Tragic (4:13)
Carter
Traducido por BlackRose10
Corregido por *Andreina F*

D
amas y caballerosdijo el Decano de Ciencias
Polticas al micrfono, por favor dmosle la
bienvenida a nuestro ltimo galardonado de la
noche, Carter James.
El aplauso fue ensordecedor a medida que me acercaba al escenario
para aceptar mi premio, una placa plateada con la inscripcin Estudiante
del ao en el centro.
Esta noche se celebraba la ceremonia post-graduacin para los
mejores estudiantes de la carrera. Por alguna razn, el cuerpo
administrativo decidi que sera una gran idea realizarla das despus que
las dems ceremonias. Tambin pensaron que sera muy inteligente
celebrarla en el tejado de un famoso hotel, para que as aquellos que
estuviramos aburridos hasta la mdula pudiramos fcilmente apreciar la
playa tras nosotros y fingir que ponamos atencin.
Muchas gracias a todos por venir y rendir homenaje a nuestros
veinte mejores estudiantes de nuestro departamentocontinu el
Decano. Adems, queremos hacerles saber que cada uno de los
galardonados de esta noche han obtenido un 177 o ms del mximo de
180 en la Prueba de Admisin a la Escuela de Leyes6.
Ms aplausos.
Mir mi reloj.
6 En ingls se conoce con las siglas LSAT, y es un examen de aceptacin para ingresar en
la escuela de leyes en pases como EEUU, Canad o Australia.
 Por favor, ahora srvanse de nuestra mesa de postres antes de
dejar la sala, y asegrense de mantenerse en contacto con nosotros una
vez que comiencen sus exitosas carreras de Leyes.
Cuando comenz otra ronda de aplausos, me par y fui hacia la
mesa de postres para despedirme de algunos de los pocos compaeros de
clase con los que habl durante mi pregrado.
Vaya, pero si no es otro que el mismsimo Carter Jamesdijo un
hombre canoso que se par frente a mi bloqueando mi camino. Qu
transicin ms interesante la que usted realiz, no?
Disculpe?
De sper estrella atleta a sper estrella acadmica. Sonri
mientras miraba mi pierna derecha. Fue una verdadera lstima lo de tu
lesin. Estoy seguro que nuestro equipo hubiera logrado algo si nunca te
hubieras lesionado. Imagnate
Cerr mis puos, de alguna manera agradeciendo que estuviera
vistiendo un traje; la tela era un obstculo a la hora de querer pegarle a
alguien.
El hombre ni siquiera esperaba una respuesta verbal. Sencillamente
segua con su perorata, confirmando lo que seguramente era la opinin de
todos los patticos fanticos del campus. No crees que debiste haber
visitado otro doctor y tener una segunda opinin? El doctor al que fuiste
no era el mejor. La Universidad, de hecho, se ofreci para enviarte a Nueva
York a revisarte. Tambin ofrecieron pagar tu rehabilitacin, no?
S, as fue.
Es decir, no me malinterpretes. Estar en el listado del Decano
cada semestre y obtener un 177 o ms en tu prueba de admisin a la
Escuela de Leyes
Obtuve un 180.
Correcto. Se aclar la garganta. Bueno, eso es impresionante,
hijo, pero podras haber llegado muy lejos. Michael Jordan jug una de las
finales para campeonato con gripe. Diablos, Willis Reed, uno de los
mejores centrales de todos los tiempos, jug una vez con el tobillo roto.
Roto. Muchos jugadores han vuelto a jugar tras recuperarse de una lesin
como la tuya, as que no puedo entender por qu no lo volviste a intentar.
Ya termin? Mantuve mis puos bajos.
Qu dijeron tus padres sobre tu decisin? continu. Alguna
vez les preguntaste sobre esto? Estoy seguro que tu padre nunca
hubiera
Pdraselo call. Usted no sabe ni mierda de m, y me importa
una mierda si no entiende una decisin que tom sobre m vida. Viva la
suya propia.
 Slo estoy diciendo
No va a seguir diciendo nada ms si no se calladije apretando mi
mirada. No deje que el traje lo engae.
Me mir totalmente sorprendido.
Y para que constedije, dando un paso hacia atrs poniendo
distancia entre nosotros, Michael Jordan ya era un bendito jugador
profesional cuando jug esa final con gripe, yo no lo era. Si, Willis Reed fue
uno de los mejores centrales de la historia, pero decidi retirarse porque
vivi lesionado, no?
No dijo nada, slo me miraba, por lo que me alej. No me molest en
hablar con ninguno de mis compaeros o detenerme en la mesa de
postres. Necesitaba irme a casa para estar con las personas con las que
realmente quera estar.
Me sub a mi auto y sub todo el volumen del radio, intentando
olvidar a ese idiota y sus estpidas opiniones pero nada pareca funcionar.
Todo empez a pasar frente a mis ojos como una pelcula muda, cuadro
tras cuadro.
Hace cinco aos, no tena que preocuparme pensando en tomar la
prueba de admisin a la Escuela de Leyes o escoger una carrera
acadmica; estaba siendo seleccionado como uno de los mejores
reclutados del nivel de escuela secundaria del pas. Yo era el fenmeno
inesperado y el increble talento que haba comenzado a jugar
baloncesto durante mi primer ao de la escuela preparatoria.
Desde fuera, me vea totalmente apasionado por el deporte. Habl
con entrenadores de universidades de todo el pas, llev a m ya talentoso
equipo al campeonato estatal durante mi ltimo ao, pero la verdad era
que slo usaba la atencin para desviar mi dolor. Un dolor que esconda
muy bien.
Inverta horas extras cada da en mis entrenamientos porque no
quera pensar en nada, no porque quisiera mejorar mi juego. Finga estar
desesperanzado o desilusionado cuando perdamos un juego o perda un
tiro crtico, pero realmente me importaba un carajo.
De hecho me sent un tanto culpable al aceptar una beca completa
deportiva para la Universidad de South Beach, sabiendo que realmente no
quera jugar, y la atencin que reciba de los medios alcanz un punto
mximo durante mi primer ao.
Aun as, tras cuatro juegos en la temporada, me romp mi ligamento
cruzado anterior y mi mecanismo de defensa fue arrancado de m en
cuestin de segundos. La atencin meditica que fue repentina y abrupta
cuando empec, pareci llegar a una parada abrupta.
 Si, el doctor me dijo que tras una rehabilitacin exhaustiva podra
volver a jugar, que podra tomar seis a ocho meses en sanar y estar bien
de nuevo, pero ped que me escribiera un diagnstico que deca: debera
abstenerse de jugar a nivel competitivo de nuevo; no soportaba la idea de
vivir como una estrella atltica un solo da ms. Me vi obligado a buscar
un nuevo mecanismo de defensa.
Dado que no tena ningn familiar al cual llamar, slo los recuerdos
podan revivirlos de vez en cuando, me apoy en mis amigos.
Slo mis amigos.
Tena a Josh, mi amigo ms cercano, actual compaero de vivienda,
un total obsesivo con el estilo de vida de fraternidad, quien siempre tena
una excusa para cualquier cosa. A mi antiguo compaero de equipo
Dwayne, quien pronto se volvera un jugador profesional, y que an me
consegua entradas para todos los juegos del equipo cuando jugaban en
nuestra universidad. Y por supuesto, estaba Arizona, quien me soport a
travs de todo el asunto, nunca me dej leer lo que los peridicos decan
sobre el diagnstico cuestionable, siempre a mi lado cuando todos los
dems me abandonaron; era mi mejor amiga, la nica persona con la cual
siempre podra contar sin importar la situacin. Y, por alguna extraa
razn, era la nica persona que se hallaba en mi cocina cuando finalmente
llegu casa de la ceremonia de premiacin.
Queras tener una fiesta de graduacin con slo cuatro personas?
me pregunt cuando entr. Sabes que podras haber convocado
fcilmente a ms de cien personas, y eso slo si cuento a tus adorables
fanticas femeninas.
Te mata que sea tan sexualmente atractivo, no?
Me mata que de hecho puedas describirte a ti mismo como
sexualmente atractivo sin rerte de lo ridculo que suenas.
Sonre. Te gustara ms si fuera modesto?
Me gustaras ms si fueras honesto. Se ri, mientras que Josh y
Dwayne se nos unieron, discutiendo sobre baloncesto como siempre.
Hablabas en serio cuando decas que slo nos ibas a invitar a
nosotros tres? pregunt Dwayne, mirando alrededor. Ninguna otra
chica excepto Arizona?
Hay algn problema con eso? pregunt.
No. Josh se encogi de hombros, colocando una bolsa en el
mostrador. Tras haber estado en diez fiestas esta semana que estaban
demasiado llenas, creo que preferira mil veces pasar el tiempo con un
grupo pequeo esta noche. Bueno, menos con Arizona. Estoy de acuerdo
con Dwayne en ese punto. Siempre es mejor cuando ella no est ac, y
como yo tambin vivo ac, voto porque se vaya.
 Arizona le mostr su dedo medio.
Recog un pastel para ti, Carterdijo Josh sacando un paquete de
seis cervezas de una bolsa y entregndomelas. Conclu que
necesitbamos uno para hacer de esta una celebracin oficial. Adems,
tengo nuevo alcohol que necesito utilizar para mezclas luego. Yo y algunos
de mis hermanos de fraternidad queremos copiar un experimento que
vimos en YouTube.
Por supuesto que lo quieren. Abr la tapa de la caja de la torta,
negando con mi cabeza mientras lea el mensaje en glaseado azul.
Felicitaciones, es un nio?
Se les haban acabado las de graduacin. Se encogi de
hombros. Eso es mejor que nada, no? O deb conseguir uno que dijera
Felicitaciones, es una nia?
Arizona y Dwayne soltaron en carcajadas, y no pude evitar rerme
tambin.
Recog mi propio paquete de seis cervezas y les indiqu que me
siguieran fuera, ms all de la puerta del patio trasero hacia la playa. Este
iba a ser nuestro ltimo verano juntos antes de separarnos para perseguir
nuestros sueos, y slo quera agarrarme a la vida sin preocupaciones por
un tiempo ms. Una vida en la que poda salirme con la ma siendo un
poco irresponsable y todo era perdonado con slo una rodada de ojos y
una palmada en la mueca de la polica universitaria. Una vida en la que
gastar horas y horas en una cafetera con mis amigos hablando de nada
era la norma y no la excepcin, y una vida donde la playa nunca se
encontraba ms all de unas cuantas cuadras.
Sin embargo, mientras que Arizona se sentaba a mi lado en la arena
y comenzaba a pelear con Josh como siempre, me di cuenta que ya haba
algo que se senta diferente acerca de este verano. Pero no poda decir
exactamente qu era, an
 Das ms tarde
Cerr la puerta de mi habitacin con seguro y volv a leer el obituario
de mi padre por lo que sent la millonsima vez, detenindome en las
palabras: l deja un hijo al que am ms que a nada, una ex-esposa (una
mujer que siempre consider su mejor amiga) y una prometida....La mujer
a la que siempre consider su mejor amiga era la parte que siempre
llamaba mi atencin.
l desapareci en algn lugar entre el sexto y sptimo grado, entre
una de mis fiestas de cumpleaos y el inicio de la pubertad. No hubo
ninguna notificacin formal, ninguna conversacin formal sobre el por qu
nos dejaba; mi madre y yo nos despertamos descansados una maana tras
nuestras vacaciones anuales familiares, y nos dimos cuenta que todas sus
cosas haban desaparecido.
La prxima vez que lo vimos, se encontraba en la TV, dirigiendo un
caso de divorcio de celebridades enorme. La siguiente vez que lo vimos
despus de eso fue en los peridicos; acababa de ganar una de las
mayores demandas colectivas en el pas. Y la ltima vez que lo vimos fue
en su funeral; su nueva novia, mucho ms joven, estuvo bebiendo y perdi
el control del volante.
En su beneficio, le dio a mi madre todo lo que pensaba que quera
en el divorcio, pensin alimenticia, manutencin de menores, tiempos
compartidos, y dos casas vacacionales que compraron juntos. Enviaba
tarjetas de cumpleaos y festividades como un reloj y de vez en cuando
nos envi boletos areos para visitarlo; boletos areos nunca canjeados.
Por m, llamaba una vez a la semana, siempre cumpliendo con su
lista normal de preguntas:Cmo ests esta semana, hijo? Cmo van tus
calificaciones? Tu madre dice que te uniste a un equipo de baloncesto de
la liga de verano. Cmo va eso? Cmo est Arizona? Sigue siendo tu
mejor amiga?
Un da, alrededor del sptimo grado y cansado de su mierda, le cort
la lista de preguntas y le pregunt: Por qu nos dejaste?
Cmo, hijo?
Dije... Mi voz no vacil. Por qu nos dejaste?
No hubo ninguna respuesta inmediata, slo silencio. Despus de
varios minutos, consider colgar, pero luego comenz a hablar.
No era feliz. Slo nos llevbamos bien por tu beneficio... Se
supona que bamos a estar juntos hasta que entraras a la escuela
secundaria, pero sinceramente... no pude hacerlo, y tambin se lo dije a
ella... Deb ser ms claro y decirle que sencillamente ya no senta lo mismo
que antes, y supongo que esa era la razn por la que deberamos ser slo
amigos.
Esa es la mierda ms estpida que jams haya odo...
Cuida tu boca respondi, su tono ahora glacial. Me pediste
que fuera honesto, as que estoy siendo putamente honesto... Suspir y
se detuvo una vez ms. Nunca tuve la oportunidad de conocer a alguien
nuevo o saber quin era yo ms all de tu madre. Ese es el problema. Nos
conformamos el uno con el otro y nosotros, a su vez, nos sofocamos el uno
al otro.
La ests culpando a ella por irte?
Nos estoy culpando a los dosdijo. No hay ninguna manera en
que un hombre y una mujer puedan permanecer enamorados desde su
niez hasta los cuarenta y ms all. No es realista.
Entonces, engaarla con tu secretaria era la solucin?
Silencio.
Cmo est la escuela?Cambi el tema por completo.
Arizona? Todava tiene esos frenillos?Y ese fue el ltimo esfuerzo que
hice intentando salvar nuestra relacin. Por lo cual me sorprendi
bastante saber que me incluy en su testamento. Adems de un fondo
para la universidad, un fondo fiduciario, y algunas de sus carteras de
inversin, me dej un condominio a la orilla de la playa.
Jur nunca usarlo cuando me lo entregaron, y hasta contact al
agente de bienes races para ponerlo en venta. Pero cuando me enter que
se hallaba cerca de la Universidad de South Beach, cambi de idea y me
mud al final de mi segundo ao.
Fue mi refugio altamente necesitado de la agitada vida en el campus
y las fiestas en la playa, razn por la cual nunca invit a ms de tres
personas a la vez. Era esa la razn por la cual me aterraba la idea de hacer
una fiesta aqu, pero Josh estaba lentamente guindome hacia la idea de
hacer una este verano. Incluso me rog tener una reunin de negocios con
l al respecto al final de mi celebracin de graduacin privada el otro da.
Suspirando, dobl el obituario de mi padre y lo volv a guardar en la
parte trasera del cajn de mi escritorio.
Sal de mi habitacin y me dirig a la cocina donde Josh y cinco de
sus hermanos de fraternidad se encontraban sentados en el bar.
Todos llevan trajes?Mir a todos en sus trajes grises y negros.
Esta es una reunin de negocios, no es as?Josh sac una
carpeta.
Eres mi compaero de cuarto.
 Y por eso, estoy eternamente agradecidodijo. Y creo que, segn
mi mejor opinin, nos hemos llevado bastante bien todo este tiempo en su
mayor parte. Verdad? Nunca he pagado tarde el alquiler.
No hay alquiler.
Pero si lo hubiera, nunca me hubiera retrasado con l.
Rod los ojos y saqu una cerveza. Esto iba tomar un buen tiempo.
Tambin creodijo, continuando, que he tomado un gran
cuidado del patio trasero sin que tengas que preguntar. Tambin me he
asegurado de que la nevera siempre est bien abastecida con agua y
batidos de protenas cada vez que se nos acaban y me aseguro de que mi
compaa nunca se quede demasiado tiempo. As que, con todo eso sobre
la mesa, necesito que me des tres buenas razones por las que no nos dejas
organizar la fiesta ac.
Te puedo dar diez.
Estoy escuchando.
Uno, tenemos vecinos en ambos lados, vecinos que realmente no
aprecian las fiestas ruidosas y que han amenazado con anterioridad en
llamar a la polica.
Ya hemos hablado con ellos. Sonri. Se irn durante el fin de
semana que celebremos la fiesta.
Si celebran la fiestarepliqu. Dos, no quiero mis cosas
destrozadas por desconocidos borrachos.
Tenemos la intencin de alquilar un U-Haul7 durante la noche
para guardar todos tus muebles y televisores dentro. Vamos a poner todo
de nuevo justo al da siguiente.
Tres, no sabes cmo contar. La semana pasada me dijiste que
pensabas en invitar unas cincuenta personas, pero vi el evento secreto
en Facebook esta maana y dice que trescientas personas vendrn.
Trescientos setenta y cinco. El chico junto a l tosi.
S, as que...Tom un largo trago de mi cerveza. Ni por el
carajo.
Vamos, Carter. Hombre... Josh se puso de pie. No es como si
no tuvieras el espacio, y no es como si todo el mundo fuera a estar en el
interior de todos modos. Tenemos ideas para mantener a la mitad de las
personas dentro y fuera.
Es un no.

7 Compaa que alquila equipos de almacenamiento como camiones.

 No puedes decirme que no ests un poquito interesado en la idea
de piscinas de gelatina ytoboganes. O, qu tal el concurso de camisetas
mojadas en tu propio patio trasero? Esta podra ser la ltima fiesta
increble que alguna vez tengamos en nuestra juventud. Debemos proteger
nuestra juventud con recuerdos como estos, as cuando estemos casados,
con hijos que no podemos soportar, por lo menos podremos decir: Oye,
hubo una vez en la que de hecho amaba mi vida,sabes?
Alguna vez piensas antes de hablar o slo dejas que todo salga al
azar?
Un poco de ambos, en realidad dijo sonriendo. No me obligues
a rogarte.
Por qu no puedes hacer la fiesta en la casa de su fraternidad?
S... Sobre eso....Se aclar la garganta. Tras ciertos hechos
ocurridos el pasado semestre, Epsilon Chi tiene prohibido celebrar
cualquier tipo de fiestas en el campus durante los prximos cinco aos.
Entonces, honestamente crees que esa mierda me da confianza
para que lo hagas aqu?
No, pero creo que si hacemos todo lo que dijimos que bamos a
hacer hace unos minutos y adicionalmente te ofrecemos ochocientos
dlares, vas a estar de acuerdo.
Tienes toda la razn. Arroj mi botella de cerveza en la basura.
Trato hecho.
Rod los ojos y se quit la corbata, mientras que sus hermanos de
fraternidad chocaban las palmas unos con otros. Est bien, ya que
tenemos como dos semanas para organizar todo, te importara ayudarnos
este fin de semana? Tenemos que hacer varios viajes para recoger las
antorchas, un poco de hierba, y tenemos que empezar a llenar la bodega
de gelatina y alcohol. Se requieren cuatro personas para juntar las piezas
de las antorchas. Supuestamente son frgiles... y ms o menos
necesitamos recogerlas dentro de pocos das... As que, a menos que nos
quieras ayudar con la manejada...
Yo no. Ari puede conducir.
Ari?Josh abri sus ojos. Arizona,Ari?
Hay alguna otra Ari que conozcamos los dos?Lo mir. S, esa
Ari.
Amigo, nunca me has dejado manejar tu auto.
Y t punto es?
Ari es una chica.
Y t eres un chico. Ahora que hemos establecido qu son los
gneros, hemos terminado aqu?
 Mi punto es, por qu Arizona puede manejar tu auto cuando yo,
tu mejor amigo varn, mejor amigo desde tercer ao de la escuela
secundaria, tiene que rogarte porque me dejes organizar una maldita fiesta
casera... en una casa que ambos prcticamente compartimos nada ms y
nada menos?
Negu con la cabeza. Una vez al mes, como un reloj, Josh sacaba a
relucir algo sobre Arizona. Al igual que un nio, siempre preguntaba por
qu ella y no l.
No me vas a responder?Josh neg con la cabeza. Y,en serio
tienes que preguntar por qu todo el mundo que viene por ac piensa que
ustedes dos estn follando?
En primer lugardije molesto, me importa un comino lo que
piensen los dems. Incluso si estuviramos follando, cosa que no hacemos,
no sera asunto de nadie. En segundo lugar, mi auto es manual, y yo
estara ms que feliz de dejarte manejarlo si supieras cmo conducir uno,
pero no lo haces. O no?
Ah, s...Trat de salvar su cara. Es verdad. Se me olvid... Ari
definitivamente puede manejar maana. No tengo problemas con esto para
nada. Me alegro de que pudiramos tener esta discusin.
Igualmente. Quiero los ochocientos dlares la semana antes de la
fiesta. Me desped de l y sus amigos, y volv a mi habitacin.
Abr las cortinas y mir hacia el ocano, a las personas que tomaban
un paseo tardo por la playa. Recordando que supuestamente deba llamar
a Tina, la amiga de Ari, por sexo despus saqu mi telfono y vi un
mensaje de la misma Arizona.
Preprate para comer cuervo! Este chico. Chris (Te dije que
haba una chispa!) Me va a llevar al cine esta noche. Toma eso!
Se supone que tienes que tener sexo con l, Ari. No ir a una cita.
(No como cuervo)
S, pues... Algunos de nosotros, la gente NORMAL, prefiere
llegar a conocer a alguien primero antes de tener sexo! Lo siento si
no estamos movindonos tan rpido como t y Tina.
Tina y yo no hemos tenido sexo todava.
Problemas consiguiendo que se te pare?
Problemas consiguiendo atravesar el puente durante la hora
pico.
Bueno, estoy segura de que maana vas a tener xito. Reunin
por gofres despus de mi cita? Diez y pico?
Once y pico.
Perfecto. Nos vemos.
 Cancin #5
Sparksfly (3:23)
Carter
Traducido por Jacqui_15
Corregido por *Andreina F*

Asunto: Tina
Quieres saber lo que dice a tus espaldas?
Ari.

Asunto: Re: Tina

No, pero me gustara que malditamente te apuraras y salieras de aqu as
podemos terminar con esto. Cre que salas al medioda hoy. (De todos modos, por qu
demonios sigues trabajando aqu? Raramente apareces y el jefe te odia...)
Sinceramente,
Carter.

Asunto: Re: Re: Tina

Les est diciendo a todos sus amigos que tienes la boca ms sucia/sexy que
alguna vez haya experimentado por telfono, y no puede esperar a que finalmente la
folles hasta sacarle los sesos. (Honestamente no s por qu sigo trabajando aqu
dame un segundo para averiguarlo.)
Realmente tengo que conducir?
Ari.

Asunto: Re: Re: Re: Tina

Sin comentarios ni nada sobre la mierda de Tina.
 S. APRESURATE.
Sinceramente,
Carter.

Me recost en el asiento del acompaante de mi auto, continuando

la espera de Ari con Josh y dos de los chicos de su fraternidad en la
marina. Esperaba que el da de hoy pasara rpidamente, porque no estaba
seguro de poder lidiar con ellos tres ms que un par de horas.
Te cont que empec un club privado de marihuana en mi
fraternidad, Carter? pregunt Josh.
No Inmediatamente le dispar a Ari otro email de apresrate,
y lo mir por el espejo retrovisor. Ya has fumado demasiada hierba hoy?
Es muy temprano para ti, o no?
Para que conste, no hay tal cosa como fumar demasiada hierba
dijo. Sin embargo, volviendo al tema, he hecho de mi misin personal
decirles a los superiores que no tienen permitido matar mis sueos de
hierba el prximo ao y que dejen vivir mis metas.
Djame ver si lo entiendo, ests feliz por iniciar un club que
promueve una droga ilegal? No queras ser Gobernador?
Est bien, primero que nada, la marihuana no es una droga. Es
una hierba dijo desafiante. Esta mierda crece desde el suelo, justo
como una maldita zanahoria.
Y qu hay de los efectos secundarios? le pregunt uno de sus
propios hermanos de fraternidad. Las advertencias?
Qu advertencias? Que esta hierba te relaja y te hace sentirte
abrumadoramente calmado, pacfico y feliz? Ah, s. Rod sus ojos. Los
efectos colaterales son prcticamente letales. La marihuana cura el
glaucoma, ayuda a los ciegos, y la nica razn por la que es ilegal es
porque el gobierno sabe que si la vuelven legal ser difcil de imponer
porque la gente puede intentar plantar su propia provisin en el patio
trasero.
Realmente crees esto o ests intoxicado justo ahora?
preguntel otro hermano de fraternidad. Honestamente, empiezo a
preocuparme por ti
Ja! Josh ri. Creme, cuando me convierta en Gobernador,
despus que borre toda la mierda que hice durante mi primer ao, hacer
de la hierba legal ser mi objetivo nmero uno.
La cocana ser tu numero dos? le pregunt llanamente.
Pdrete, Carter. Escchame
Ni me molest. Cerr mis ojos y me recost en mi asiento.
 Nunca volver a acceder a ayudar a Josh con una fiesta. Nunca
ms
Mira susurr uno de los chicos de fraternidad. Yo ira a por
ella totalmente.
Infierno, s. Ri el otro. Fcilmente un veinte sobre diez.
Diecinueve punto cinco medio punto descontado por la boca
sabelotodo. La abord en el campus una vez.
Hablamos de aspecto, no actitud.
En ese caso, redondear a cincuenta.
Ambos rieron y abr mis ojos justo para ver de quin hablaban, pero
la nica mujer a la que vi, la mujer caminando hacia nosotros, era Ari.
Vestida con un top rosado y jeans, caminaba despreocupadamente,
sin importarle el mundo. Su largo cabello castao se agitaba con el viento,
y por alguna razn no poda sacar mis ojos de ella.
Casi todos los hombres que pasaban a su lado del otro lado de la
marina parecan sentir lo mismo. Miraban dos veces o se le quedaban
viendo con admiracin por unos segundos.
Sp dijo uno de los chicos en la parte trasera mientras ella se
volteaba para gritarle a alguien sobre su hombro. Y definitivamente ira a
por ella desde atrs.
Normalmente, le hubiese dicho que cerrara la maldita boca, pero mi
mente se encontraba de momento perpleja por Ari, preguntndome por
qu nunca le di una segunda mirada hasta hoy. Incluso en cuarto grado
(boca de metal incluida), pens que era linda, incluso bonita, pero la mujer
caminando hacia nosotros era ms que eso. Mucho ms que eso
De hecho, mientras ms se acercaba, ms resaltaban sus atributos a
la luz del sol: labios voluptuosos y perfectos, ojos con forma de almendra
de un claro color avellana, y una sonrisa que volva locos a sus
admiradores en el asiento de atrs.
Qu mierda
Cuando finalmente lleg al auto, le dio un tirn a la manija de su
puerta y lanz un quejido. En serio, Josh? S que fuiste t. Ests
haciendo esto para marcar un punto?
Sp dijo l, inclinndose hacia adelante y desbloqueando la
puerta. No mantienes a hombres adultos esperando por ti, y si dices que
sales al medioda, ser mejor que te asegures de salir al medioda.
Rod los ojos y se sent detrs del volante, ignorndolo como
usualmente haca. Como somos los nicos adultos en el auto me
dijo mientras arrancaba el motor. Um hola? Por qu ests vindome
as? Hay algo en mi cara?
 No Me di vuelta y mir hacia el parabrisas. Slo pensaba.
Sobre qu? Sonaba preocupada.
Te lo dir ms tarde.
Ests seguro? Luces realmente
Um, hola? la interrumpi Josh. Odio interrumpir el episodio
de Mejores Amigos de hoy y su basura de noticias diarias, pero tenemos
algunas cosas de fiesta que recoger.
Lo que sea. Se alej lentamente. Te cont que Carter me est
ayudando a encontrar un revolcn antes de ir a la escuela culinaria? dijo
ella, con una sonrisa perfecta en mi direccin. l es un verdadero amigo.
A diferencia de alguien a quien conozco.
No crec contigo por ms de la mitad de mi vida, est bien? No te
debo nada. Y, para que conste
Apagu sus voces. Ambos podan discutir por horas acerca de nada
slo porque queran. Por suerte, siempre me dejaban fuera de ello la mayor
parte.
Y justo ahora, me senta ms agradecido que nunca por su discusin
distractora.
Me gir a mi izquierda para ver a Ari otra vez, esperando que los
ltimos minutos hubiesen sido un error, que estuviera en el medio de un
sueo. No exista manera de que me sintiera atrado de esta forma justo
ahora, no puede ser que quisiera pedirle que se detuviera as poda
saborear sus labios. Ambos pares de ellos.
Los pensamientos que cruzaban mi mente, desgarrando ese top,
tirando de sus shorts de jean y esparcindola sobre el cap deban ser
borrados lo ms rpido posible
Maldita sea
 Cancin #6
Breathless (3:49)
Arizona
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por KAri_VAl

M
e detuve en una gasolinera y me mord la lengua para evitar
gritar. No saba cuntos viajes ms podra hacer con Josh y
sus hermanos de fraternidad en el asiento trasero, y si le
escuchaba quejarse de mi forma de conducir o escuchaba las palabras
antorcha tiki una vez ms, iba a perder la cabeza.
No me hallaba segura de por qu la fraternidad de Josh incluso
trataba de lanzar otra fiesta. Por supuesto, l saba cmo dar una muy
buena fiesta, pero tambin saba cmo romper todas las reglas en el libro:
el ao pasado la fiesta con la temtica Inolvidable termin con la mitad
de los asistentes huyendo de los policas. El ao antes de eso, la
Experiencia Legendaria, termin con un incendio en el patio trasero, y no
quiero siquiera pensar en lo que tena en mente para el evento PICO de
este ao.
Cerr el coche tan pronto como lo puse en el estacionamiento e
inmediatamente sal, corriendo dentro de la tienda para refrescarme.
Literalmente.
Tarareando, camino por los pasillos y agarro un montn de
chucheras, ya que todava tenamos bastantes viajes por hacer. Twizzlers,
Cheetos, y un par de refrescos por si acaso.
Nunca acuerdes ayudar a Josh con una fiesta otra vez. Nunca ms
Quieres algo? Le envi un mensaje de texto a Carter.
Gatorade.
 Qu sabor?
Sorprndeme.
Agarr una azul y camin a la registradora, dejando mi coleccin.
Esper que la encargada se diera vuelta y marcara, pero ni siquiera me
miraba.
Su mirada se fij literalmente en lo que pasaba fuera y murmuraba
para s misma: Oh, Dios mo l es tan perfecto.
Aclar mi garganta para llamar su atencin. Nada.
Tos un par de veces, incluso lanzando un perdn? Pero no obtuve
respuesta.
Su gerente, otra mujer, entr por una puerta trasera y esperaba que
me dijera algo, o por lo menos que tuviera la amabilidad de marcar mis
cosas, pero se uni a la mirada lujuriosa de la operadora en su lugar.
Jess dijo, hacindome finalmente dar la vuelta y mirar lo que
sea que miraban.
Saba que no era Josh. Se encontraba al telfono gritando sobre algo
que sonaba como gelatina. Sus hermanos de fraternidad se rean de algo y
bombeaban gasolina. Eran lindos, pero nada digno de babearse, nada digo
de mirar boquiabierta.
Golpe mi pecho, preparndome para aclararme la garganta de
nuevo para que pudieran salir de su auto-impuesta dimensin
desconocida, pero mis ojos de repente aterrizaron en Carter.
Lo vi sin camisa un milln de veces antes, he visto sus ojos azules
brillando a la luz del sol muchas veces ms, pero nunca sent la ms
mnima atraccin. Hasta ahora
Y en ese momento, no era mnima en absoluto
Con sus abdominales bien formados en pantalla completa, se
apoyaba contra una bomba diferente, perdido en la distancia mientras las
gotas de sudor corran por su pecho. Lanzaba esa encantadora sonrisa que
siempre utilizaba a una admiradora frente a l, pero funcionaba todo el
camino hasta aqu.
Recorri sus manos por su cabello negro y de repente me imaginaba
a m misma ayudndolo con eso, imaginndome pasando mis manos a
travs de su abdomen y ms abajo, hacia su V perfectamente definida
que segua hacia Oh. Mi. Dios
Inmediatamente desvi la mirada.
Pero entonces lo mir de nuevo. No poda evitarlo.
Cmo podra no haber notado esto?
 Ests lista para pagar o ests demasiado ocupada mirando algo
por ah? La encargada finalmente se dirigi a m, literalmente, actuando
como si no hubiera estado mirando fijamente tambin.
Estoy lista. Rob una ltima mirada de Carter y empuj todas
mis cosas sobre el mostrador.
Cuando termin de empaquetar mis cosas, volv al auto y esper que
Carter y los otros chicos terminaran de estirarse.
Gracias por parar, Ari. Josh son genuino a medio camino
mientras entraba.
No hay problema dije lo mismo a sus amigos, y cuando Carter
entr de nuevo al auto, no poda evitar echar un vistazo a l.
l es, literalmente, el eptome de sexy
Te ves un poco cansada dijo en voz baja. Necesitas que
conduzca?
No Negu con la cabeza y mir hacia adelante, encendiendo el
motor. Estoy perfectamente bien.
Puta jodida mierda
 Cancin #7
Eyes Open (4:13)
Arizona
Traducido por BlackRose10
Corregido por *Andreina F*

T
om una taza de vidrio del gabinete de Carter y la puse en
una caja.
Esa es la ltima?Josh se acerc a recogerla.
S, es la ltimale dije y l inmediatamente dio la vuelta y
la llev fuera. A pesar de que me dije que me ira a casa despus de un da
de hacer vueltas, decid quedarme y ayudar a guardar en cajas los objetos
de valor de Carter que iban a ser puestos en el camin U-Haul. (Bueno, y
tambin me qued para poder mirarlo un poco ms y tratar de averiguar
qu demonios nos pasaba a m y a mi pobre y confundido cerebro.)
Mir de nuevo a Carter y me di cuenta que l tambin me miraba.
Necesitas que me quede para ayudarte con algo ms?le
pregunt.
Necesito que vayas a dormir un poco.Se vea preocupado. No
conseguiremos organizar todo esta noche. Puedes volver maana y ayudar.
No estoy cansadale dije con sinceridad.
En ese caso...Josh volvi a entrar en ese mismo momento y
seal una columna enorme de cajas en una esquina, podras organizar
todo el alcohol en esas cajas segn marca y tipo, por favor? Y luego,
cuando hayas terminado, podras organizar el resto?Seal a otro
montn que se esconda detrs del marco de la puerta.
Pensndolo bien, me vendra bien un descanso...
 No descanses demasiado entonces. Los chicos y yo estaremos
armando algunas de las antorchas afuera si nos necesitan, y mientras
trabajamos, pensaren si te invito a nuestra fiesta.
Desde lejos le hice un gesto para que se alejara y me acerqu al sof,
colapsando en la alfombra en vez de sentarme junto a Carter.
Demasiado cansada hasta para llegar al sof?Sonri. Segura
que no quieres que te lleve a casa?
De hecho, eso sera una muy buena idea en este momento...
Ven aqu. Agarr mi brazo y me acerc, ubicndome entre sus
piernas. Luego, empez a masajear suavemente mis hombros.
Cerr los ojos y me recost un poco, disfrutando de la sensacin de
sus manos sobre mi piel, tratando de no pensar en el hecho de que mis
nervios se hallaban en el borde.
Cmo van las cosas entre t y Chris? pregunt.
Las cosas van bastante bien la verdad. Salimos a correr ayer por la
maana... Y da unos besos bastante decentes.
Entonces eso significa que hay una alta probabilidad de que
ustedes tengan sexo bastante decente?
Creo que vamos a tener sexo increble. Tragu mientras
presionaba su palma contra la parte posterior de mi cuello. Adems creo
que va a ser tan increble que te pondr increblemente celoso cuando te
cuente todo.
Por favor, no lo hagas. Dej escapar una risa baja.
Definitivamente, tienes que invitarlo a la fiesta.
Ya lo invit.
Tengo que prestarte mi habitacin para asegurarme de que
asegures ese asunto?
No...
Por qu no?
Porque, a pesar de que agradeci la invitacin, no puede venir.
Tiene que trabajar el turno de la noche ese da... Cmo van las cosas
contigo y Tina?
Nada est pasandodijo, amasando mis hombros por ltima vez
. Todava tengo que devolverle la llamada.
Alguna razn por la que ests demorando ese asunto?Me mir
a los ojos.
No estoy seguro de eso todava...
Silencio.
 Ninguno de los dos dijo nada durante unos minutos, slo nos
quedamos mirando el uno al otro. Se inclin, moviendo un mechn de
cabello de mi cara y sent que mi corazn se aceleraba, lo sent retumbar y
mecerse contra mi pecho de una manera que nunca haba hecho antes.
PICO con una E mayscula!grit Josh, obligndonos a
separarnos. Ya tenemos el lema de la fiesta.
Felicitacionesdijo Carter, sin dejar de mirarme.
Saba que te iba a gustarJosh sonri. Adems, necesito una
reafirmacin rpida de ustedes dos para mi amigo Martin aqu. Seal al
hombre de uno ochenta metros que se hallaba de pie junto a l.
Intercambiamos miradas confusas.
Por favor, dganle que el sexo es la causa nmero uno para
arruinar cualquier amistad que existe entre hombres y mujeres. Josh se
cruz de brazos. Antes de responder, permtanme decir los hechos: uno,
si duermes con la persona que te conoce mejor, ests creando un enemigo
potencial. Dos, una vez que tengas sexo, ni mierda que vuelve a ser igual.
Tres, si no terminan juntos, entonces no podrn ser amigos. Nunca.
Acaso no sueno como si tuviera toda la razn o no?
Suena como si estuvieras hablando por experiencia personal...
Me levant y asent a su amigo. Pero... s suena como si tuvieras la
razn.
Toda la razn. Carter estaba de repente a mi lado, extendiendo
su mano a Martin. Nunca debes dormir con tu mejor amiga. Tiene razn.
Nunca funcionar a largo plazo.
Pero, y si ambos acordamos en no dejar que el sexo se
interponga?
Nah...dijimos lo mismo al unsono Carter, Josh y yo y nos
remos.
Ahora que hemos aclarado esodijo Josh, sonriendo. No me
importa que ests alrededor esta noche, Carter, pero estamos a punto de
discutir algunos asuntos serios de Epsilon Chi, por lo que podras
hacernos el favor de llevarte amablemente a tu otra mitad a su casa? Sus
servicios de conduccin fueron muy apreciados hoy.
Rod los ojos y le tir un sacacorchos. Volver y organizar el
alcohol maana. Aunque, creo que voy a tener que hacerlo por color y no
por marca, ya que al parecer estpidamente arrancaste todas las
etiquetas.
No fue estpidamente. Fue deliberadamente, amiguita. Fue para
nuestra nueva versin del concurso de camisetas mojadas.
Me das asco.
 Y t me excitas.Se humedeci los labios juguetonamente.
Suficiente, ustedes dos...Carter agarr las llaves de su auto.
Ahora vuelvo. Por favor, traten de no quemar mi casa mientras estoy fuera.
Nuestra casa. Prcticamente nos ech por la puerta. Y voy a
hacer mi mejor esfuerzo.
De camino a casa, Carter y yo actuamos como si ese momento cerca
del sof nunca hubiera pasado.
La noche termin como lo sola hacer durante el verano despus de
clases, l acercndome a mi casa, esperando a que entrara para irse, y
luego un texto tardo unas horas ms tarde:
Tienes ganas de hablar o de conseguir una cena tarda
conmigo?
 Noveno Grado
Carter
Traducido por BlackRose10
Corregido por KAri_Val

Querida Arizona,
Me debes veinte dlares.
Sinceramente,
Carter.

Querido Carter,
Podras por lo menos INTENTAR pretender que pones atencin en clase? Y,
por qu me pasas una nota cuando los dos tenemos celulares?
Molesta,
Arizona.

Querida Arizona,
No vi los veinte dlares que me debes con tu anterior nota. Por favor responder
adjuntando el monto adecuado. Gracias.
Sinceramente,
Carter.

Querido Carter,
La nica razn por la cual te debera veinte dlares es si tuviste sexo/perdiste tu
virginidad este fin de semana. Y dado que los dos sabemos que no lo hiciste, puedes
dejar de pretender que as fue. En cambio, puedes adjuntar veinte dlares por hacerme
perder el tiempo con esta tontera de mandar notas.
Madura y usa tu celular,
Arizona.
 Querida Arizona,
Como dije Me debes veinte dlares.
Sinceramente,
Carter.

Se qued sin aliento al leer mi ltima nota, mirando sobre su

hombro y sacudiendo la cabeza. Me envi un texto justo antes de que
sonara la campana:
Te ver despus de mi clase de economa domstica Tu casa?
La tuya. Respond. Mi mam ver a su terapeuta ms tarde. Si
hornean brownies de nuevo, treme uno.
Trato hecho.
Flot por el resto de mi da en la escuela, sin prestar atencin a nada
de lo que suceda a m alrededor. Incluso me qued una hora extra en la
tutora/preparacin de examen; algo que nunca suceda a menos que
estuviera increblemente aburrido.
Camin el largo camino a casa de Ari parando a cada minuto para
mirar alrededor a nada en particular, pero cuando llegu an no se
encontraba all.
Oye, qu tal, Carter? Su hermana mayor, Ariana, me llev al
interior.Quieres algo de tomar?
Agua, por favor.
Ahora mismo te la traigo dijo, empujando rpidamente una
botella fra en mi mano. Puedes ir a esperar a Ari arriba, en su
habitacin, si quieres. Debera estar en casa en pocos minutos.
No, gracias. Entrecerr mis ojos. Voy a esperar aqu hasta que
vuelva. Gracias a ti, tu mam pens que tenamos sexo la ltima vez que
estuve aqu. O no recuerdas que le mentiste sobre eso?
Fue una broma. Se ech a rer. Honestamente, creo que todos
hemos aceptado el hecho de que ustedes dos son slo amigos. Extraos,
raros, y demasiado malditamente cercanos amigos, pero slo amigos.
No confo en eso. Me dej caer en el sof. He sido marcado de
por vida. Lo siento.
Sonri y se cruz de brazos. Sabes, justo hablaba con una de mis
amigas acerca de ustedes dos. Le deca que aunque creo que es casi
imposible ser amigo de un chico en sentido estricto, creo que t y Arizona
son de los pocos amigos entre chico y chica que siempre permanecern
estrictamente platnicos.
 Gracias por tus pensamientos al azar le dije. Tena la
esperanza de que lanzaras algunos en mi camino hoy.
Bueno, sabelotodo, entre t y yo, alguna vez has tenido
pensamientos no amistosos sobre Arizona? Se te ha pasado por la cabeza
que tal vez un da ella podra ser tu novia? O tal vez
Sabes qu? Voy a aceptar tu oferta de esperar en la habitacin
ahora mismo. De inmediato me puse de pie y sub por las escaleras,
haciendo caso omiso de su risa. Cerr la puerta y me sent junto a la
ventana, recurriendo de nuevo a pensamientos mucho ms entretenidos
sobre sexo.
Fue diez veces mejor de lo que pens que sera, y no poda esperar
para contarle a alguien al respecto. No estaba seguro de cmo iba a
concentrarme en cualquier otra cosa en la escuela esta semana porque era
seguro que ahora iba a necesitar tener sexo mucho ms seguido en mi vida
para aferrarme a este sentimiento.
Puedes dejar de sonrer de esa manera? Arizona lanz una
almohada en mi cara. Ests siendo demasiado evidente.
Entonces, me crees ahora?
Despus de ver cmo te sientas all con esa sonrisa de idiota en la
cara durante ms de cinco minutos? Se dej caer sobre la cama. S. No
tengo otra opcin.
Lo siento, no puedo evitarlo. Me acerqu y me dej caer a su
lado. Fue increble.
Quin fue? Erica? Adriane?
Amber dije. Lo hicimos en su casa el domingo por la tarde,
mientras sus padres se hallaban en una barbacoa.
Ah, eso es tener clase.
Lo hicimos ms de una vez, tambin.
Ests mintiendo! No hay manera...
Oh, joven e inexperimentada, Ari... Cuando hayas experimentado
la maravilla del cuerpo, sers capaz de relacionarte sin esfuerzo a la
necesidad y la insaciabilidad de los deseos carnales.
As que s pones atencin en clase de Literatura? Se ech a rer
y puso un brownie envuelto sobre mi pecho. Saba que ella era una
pedfila...
Slo es tres aos mayor que nosotros.
Lo que sea... Rod los ojos. Quin ms sabe?
 Nadie. No le dije a ninguno de mis amigos an. Josh segua
suspendido por faltar a la escuela la semana pasada, por lo que Ari fue mi
primera opcin.
Cmo se siente? pregunt.
Como pastel de manzana.
Estoy hablando en serio. Se dio la vuelta en su lado. Cmo se
siente?
Bien. Tragu saliva. Muy, muy bien... Pero...
Pero qu?
Te acuerdas cmo en todas esas ridculas pelculas de chicas que
me obligas a ver, cuando los actores tienen sexo se miran a los ojos y
actan como si su mundo acaba de cambiar para siempre?
S?
No fue as para nada.
En serio?
En serio Me encog de hombros. Es decir, no me
malinterpretes, es como la mejor sensacin en la vida, sobre todo cuando
me met dentro de ella y senta lo apretada que era su
Ugh. Por favor, ahrrate los detalles espeluznantes...
Est bien, est bien. Me re y me volv a mi lado para mirarla.
Es muy, muy impresionante, Ari. Pero si se supone que debe ser como en
las pelculas, entonces me debo estar perdiendo algo.
O tal vez lo hiciste mal?
No. Me re ms fuerte. Definitivamente no lo hice mal.
Qu hay de las pelis porno entonces? Fue algo as?
Ves porno? Desde cundo?
Desde... hace un tiempo. Sac su telfono. PornMD.com.
No, no, no. Le quit el telfono y sacud la cabeza. Tienes que
usar pornhub.com. Vincula a todos los mejores sitios, y est mucho mejor
organizado. Escrib la pgina web. Qu categora es la que
normalmente ves? Amateur?
Hardcore, la verdad.
Me ests jodiendo...
Para nada. Pareca honesta. Vimos un montn de ellos en la
fiesta de Lisa Jane el mes pasado. Ahora los veo como dos veces a la
semana. Creo que podra ser adicta.
 Una virgen adicta a la pornografa? Rod mis ojos. Creo que
he odo todo ahora. Seguro ests atravesando una fase.
Se desliz cerca de m cuando inici en un video: Lila Doble D es
golpeada por una Verga Gigante.
De todos los vdeos que podras haber escogido...Suspir ella.
Esto se encontraba en la categora de hardcore, muchas gracias.
Sub el volumen.
En la pantalla, ni siquiera hubo un intento de crear una historia. La
modelo rubia se quit su camiseta blanca y abri las piernas encima de un
escritorio mientras que un hombre vestido con una camisa que deca
Vitamina D la acarici con su polla un par de veces.
No puedo esperar a golpear tu coo, nena dijo, haciendo un
guio a la cmara. Tienes un hermoso y resbaladizo coo.
Ari y yo nos remos.
Vitamina D agarr las caderas de Lila y la inclin sobre una silla,
golpeando su culo un par de veces antes de meter su verga dentro de ella.
Crees que sus tetas son de verdad? Ari inclin la cabeza hacia
un lado mientras las tetas de Lila rebotaban hacia arriba y abajo, y
Vitamina D golpeaba dentro ella una y otra vez.
Nop. Son de silicona. Ves cmo la piel alrededor de la teta no se
mueve? Cmo mantienen su forma que es demasiado-buena-para-ser-
verdad perfecta? Definitivamente, son de silicona.
Esa es, de lejos, la peor explicacin que he odo alguna vez.
Es la verdad. La prxima vez que te ests duchando slo salta
arriba y abajo en el espejo y compara cmo tus tetas, o lo poco que tienes
de todas formas, se mueven en comparacin con las de ella.
Definitivamente, te har saber. Qu pasa con el culo?
Arizona! Carter! Su madre nos llam por las escaleras y sal de
la pgina web, entregando el telfono a Arizona. Bajen ac los dos y
aydenme a guardar los comestibles! Y s, Carter, t tambin ests
obligado a ayudar ya que te comes tu buena porcin cada semana!
Me levant de la cama y la ayud a levantarse.
Bueno, espera. Tengo una confesin dijo Ari, cruzando los
brazos. Estoy locamente celosa de que hayas tenido sexo antes que yo.
Ya est. Lo dije.
Yo estara celoso, tambin. Me re. Pero t quieres todo ese
asunto del prncipe-azul-estrellas-en-su-ojos de fantasa para tu primera
vez, recuerdas?
S, supongo.
 Slo sigue viendo porno hasta que encuentres a la persona
correcta en la vida real, y ser mejor que me digas cuando eso suceda.
Lo har. Abri la puerta. Siempre.
Pero si eso no sucede, siempre puedo follarte por lstima... Eso es
lo que un verdadero mejor amigo hara.
Me dio una palmada en la parte posterior de mi cabeza y me empuj
fuera de la habitacin. Si alguna vez dormimos juntos, yo sera la que te
follara por lstima
 Cancin #8
Both of Us (4:21)
Arizona
Traducido por Bett G. & SOS por Apolineah17 & BlackRose10
Corregido por KAri_VAl

E
n los ltimos aos, he tratado honestamente con todas mis
fuerzas conseguir un mejor amigo del sexo femenino: alguien
que podra hacer mis uas, alguien con quien podra hablar
mientras obsesivamente discuto cada detalle de una cita que sali mal, y
alguien que podr sealarme un chico caliente y decir "Oye... Me pregunto
qu tan grande es su pene..." sin juicio alguno.
Sin embargo, cada vez que lo intent, una de estas tres cosas
sucedi:
1) El intento de MAPS8 quera traer a Carter a todas partes con
nosotras slo para acercarse a l, no a m.
2) Slo me usaba para algo relacionado con la escuela. (Todava me
siento violada por el intento de MAPS Carla, quien al parecer slo quera
ser mi compaera de estudio porque yo llevaba bocadillos caseros cada
noche... "No hay bocadillos, no hay amistad")
3) Ella result ser Nicole, la chica que se hallaba parada actualmente
frente a mi espejo de cuerpo entero.
Vestida con un delgado vestido blanco que llegaba a medio muslo y
dejaba poco a la imaginacin, planchaba su pelo por ensima vez,
asegurndose que se vea absolutamente perfecto... para una fiesta en
casa.

8Mejor Amiga Por Siempre.

 Nos conocimos en una de mis clases de negocios el ao pasado, y me
pareci que era una buena seal, ya que tenamos la misma aburrida
especialidad en comn. Hasta que se retir un mes ms tarde y me dijo:
Slo tomaba esa clase para acercarme a ese jugador de ftbol. Sabas que
va a ser profesional en el otoo?
Aun as, me aferraba a nuestra llamada rpida amistad;
escribindole mensajes con pequeos trozos de mi vida, preguntando por
la suya a cambio. Nos reunimos para conseguir nuestra uas hechas cada
fin de semana, y nunca me juzg cuando le dije: Me pregunto qu tan
grande es su pene Porque ella pregunt, tambin. Pero ah es donde su
potencial de MAPS terminaba.
A pesar de que era agradable y daba buenos consejos de vez en
cuando, siempre me dejaba plantada en el ltimo minuto, siempre
reunindose con algn chico nuevo con el que "tuvo que experimentar". Si
pasamos el rato para algo ms que las uas o bebidas, eso usualmente
slo significaba fiestas. No estudiar. No obsesivas charlas tarde en la
noche sobre chicos. (Quiero decir, aunque poda decir a Carter cualquier
cosa y todo, todava quera a alguien quien podra comprender mejor desde
su punto de vista femenino).
Por qu estoy todava tratando? murmur en voz baja.
Qu es eso, Arizona? Nicole dej la plancha.
Nada. Sin embargo, probablemente deberamos irnos pronto. No
hay muchos parqueaderos en su lugar.
Oh... Mir por encima del hombro. Ests lista para irte y
visteseso?
Mir a mi camiseta rosa y pantalones cortos de color caqui.
S. Por qu?
Es una fiesta, Ari.
Una fiesta en la casa. No hay necesidad de vestirse como si fuera
un club real.
No podra estar ms en desacuerdo contigo dijo, caminando
hacia mi armario. Tienes demasiadas buenas opciones aqu para
aparecer luciendo como una campesina.
Eres consciente de que muestras tu tanga rosa a travs de tu
vestido en este momento? Lo poco de vestido que llevas, de todos modos.
Dah! Ese es el punto! Se ri y sac un vestido corto de color
rojo de mi armario. Esto es perfecto.
La ltima vez que me puse eso, era una estudiante de primer ao.
Dudo mucho que pudiera entrar all esta noche.
 Esperemos que no se pueda! Tir de m. Cuanto ms apretado
mejor.
Reteniendo mis palabras, me encerr en el bao y me quit mi
atuendo original. Tir el vestido de cuatro aos sobre mi cabeza y sonre
cuando en realidad encaj. (Bueno, si chupaba el estmago un poco.)
Cmo est este? Sal por su aprobacin. Mejor?
Cien veces mejor... Y ser doscientas veces mejor cuando me dejes
hacer tu cabello y maquillaje. Dios, Ari! No maquillarte antes de ir a una
fiesta? Fiesta en la casa o no, no puedes hablar en serio...
Me mord la lengua una vez ms y me sent en el borde de la cama,
dejando que me convierta en su Barbie personal. Espolvore mis prpados
con una sombra brillante de color rosa, arranc algunos pelos
descarriados de las cejas, y cubri mis labios con un color rojo oscuro,
sensual que complementaba mi vestido.
Incluso se las arregl para usar suficiente control de frizz en mi
cabello que coloc en un precioso moo alto que iba perfectamente
centrado en la parte superior de mi cabeza.
Guau le dije, casi no reconocindome en el espejo. Eres tan
buena, eres absolutamente fenomenal con el maquillaje, Nicole. Por qu
no te has dedicado alguna vez a la cosmetologa?
Porque si me dedico a la cosmetologa, no voy a conocer a ningn
atleta o futuros Directores Ejecutivos en esas clases. Se ri y apag las
luces. Vamos.

Nos tom ms de cuarenta minutos localizar un lugar de

estacionamiento decente cuando llegamos. Pareca que Josh haba invitado
a cada persona con la que entr en contacto porque los autos cubran casi
cada espacio disponible en cinco cuadras.
La siempre rebelde Nicole, aparc su auto en la entrada de la casa
junto al de Carter.
Qu? pregunt ella, encogindose de hombros. Les dej un
montn de espacio para parquear justo a mi lado, y probablemente estn
en la cama de todos modos.
Correcto Me baj del coche. No me vas a abandonar por un
tipo cualquiera esta noche, verdad?
 Por qu lo hara? Y por qu siempre me preguntas eso?
Porque siempre me abandonas por un tipo cualquiera.
Nunca es intencional. Sonri. Mi plan es asegurarme de que
las dos tengamos un buen rato esta noche, as que no, definitivamente no
voy a abandonarte.
No voy a aguantar la respiracin...
Cinco dlares, seoritas dijo el chico mientras nos acercbamos
a la puerta principal. Es gratis si entras en el concurso de camisetas
mojadas.
El hombre de pie junto a l, un hombre que vi aqu con Josh un
montn de veces antes, se ech a rer.
Arizona y su amiga no tienen que pagar para entrar. Estnbien
Con eso, el hombre abri la puerta y nos dej entrar en la fiesta.
Mi mandbula cay en el segundo que entr. La casa se vea ahora
completamente irreconocible.
Cuerpos bailando llenaban el saln escasamente amueblado y los
pasillos; la cocina se convirti en una zona de bar donde la gente tomaba
tragos espalda con espalda, y un montn de brillantes serpentinas verdes
y azules colgaban del techo.
Mientras Nicole y yo empujbamos nuestro camino a travs de la
multitud, poda or a la gente en el patio trasero, cantando la cuenta
regresiva desde diez.
Tomando mi mano, Nicole me atrajo en esa direccin, hacia el aire
caliente del verano.
Guau dijo, mirando impresionada. Esto es un infierno de
fiesta...
No podra estar ms de acuerdo. El patio se vea an ms
impresionante que el interior. Esas enormes antorchas ardan brillantes,
de pie en un gran semicrculo que abarcaba todo el patio. A la izquierda,
haba un hombre vestido como un rbitro pidiendo voluntarios para luchar
en el interior de una piscina retrctil de gelatina roja.
A la derecha, se hallaba una pista de baile improvisada con un DJ
separado, y detrs de l se encontraba una coleccin de toboganes de color
amarillo brillante resbaladizos que un grupo de fiesteros en bikini usaban
en su beneficio.
Seguimos nuestro camino por las escaleras de la cubierta y
caminamos pasando la piscina de gelatina, a una mesa con luces de nen
que deca "BAR".
 Qu puedo hacer por ustedes esta noche, seoritas? pregunt
el camarero. El especial de esta noche es un trago de gelatina de tres
dlares, pero voy a darles un descuento de dos dlares si levantan sus
camisetas ahora mismo y me muestran.
Ya quisieras. Nicole se ech a rer. Vamos a tomar cuatro
tragos de vodka. Cada una.
Suena bien. Golpe la mesa con los dedos. Eso sern treinta y
dos dlares.
Espera! corrigi Josh, movindose detrs de la barra. Espera.
No puedes cobrarle a Arizona.
Quin es Arizona?
Esa. Me seal con el dedo y entrecerr los ojos. Ella es la
nmero uno de mi compaero.
Y?
As que, a cambio de aceptar dejarnos hacer esta pequea fiesta
aqu Josh devolvi los billetes de dlar a Nicole. Ella y su amiga no
tienen que pagar por cualquiera de sus bebidas esta noche.
El chico se encogi de hombros e hizo las bebidas mientras Nicole
me dio un choca esos cinco.
Dime, Josh. Cruc mis brazos. Hiciste eso por la bondad de
tu corazn o fuiste obligado?
Fui obligado. Si fuera por m, le cobrara a tu culo el triple.
Me asegurar de beber toda la noche entonces.
Correcto Sonri y juguetonamente empuj mi hombro.
Tengo cuatro de mis chicos haciendo viajes seguros toda la noche. Djame
saber situ amiga y t se sienten demasiado borrachas para conducir.
Gracias.
En cualquier momento. Dio un paso atrs, mirndome
lentamente de arriba abajo con una ceja levantada. Pareca como si
quisiera decir algo ms, pero se decidi por un: Hasta luego. Y se alej.
Gracias, muchas gracias! Nicole le gui un ojo al camarero que
le entreg una bandeja de vasos rojos. Vamos a sentarnos all, Ari.
La segu a un pequeo banco de madera, y puso las bebidas entre
nosotros.
Asegrate de decirle a Carter que dije gracias dijo. Una vez
ms, tu amistad con l es muy til en el momento justo... Ahora, para
sacar el mximo provecho de tu descuento, tendremos que tomar todos
estos seguidos y luego tenemos que hacer cuatro ms.
 Ocho tragos en la misma hora? Ests loca?
No, en absoluto. Me dio un trago. Vive un poco, Ari. Desde que
no ests teniendo sexo, y Dios sabe la prxima vez que va a suceder para
ti, podras experimentar algo de la vida que se siente bien. El alcohol sera
ms que un buen comienzo.
Tir al fondo dos tragos y me estremec, apretando los dientes
cuando el lquido quem mi garganta.
Me entreg las otras dos copas, y como si pudiera leer lo que se
encontraba en mi mente, puso sus manos en una rendicin falsa. No, no
voy a intentar manejar de regreso esta noche. Vamos a tomar un paseo de
seguridad al final y regresar por mi auto maana.
Grandioso. Termin mis tragos y sostuve mi mano sobre mi
pecho hasta que la sensacin punzante se fue.
Lista para la siguiente serie? pregunt Nicole, ponindose de
pie.
Oh, no. Tengo una cita temprano con este chico Chris, te dije
acerca de maana, as que realmente no debera beber tanto.
Si yo fuera Carter, estoy segura de que accederas felizmente a
beber ms conmigo ahora mismo...
Si t fueras Carter, sabras que soy una persona que se
emborracha fcilmente.
Bueno, gracias a Dios que no soy l, eh? Me levant y me tir a
la barra de nuevo. Esta vez, en lugar de sentarse a beber la siguiente serie,
los bebi delante del camarero, y l incluso se uni a nosotros para dos de
ellos.
En el momento en que el octavo entr en mi torrente sanguneo, me
senta suelta y demasiado feliz. Y no estaba segura de lo que se apoder de
m, pero ped an ms alcohol. Ahora incapaz de resistir los quejidos de
Nicole de: Pero todo es GRATIS!Me tom varias bebidas mezcladas,
brebajes sin nombre, y en algn momento, me hallaba bastante segura de
que me beb un trago directo de su escote.
Mierda

Tiempo de resbalar en los toboganes! grit Nicole, tirando de m

a travs del patio.
 Siiiiiii... Me arrastr, intentando con todas mis fuerzas caminar
en lnea recta. Tiempo de resbalar... resbalar en los toboganes...
Vamos, Ari! Deja de arrastrar tus pies!
No estoy no estoy arrastrando Me detuve. Guau El
suelo giraba bajo mis pies y estaba bastante segura de que las hojas de
hierba trataban de saltar y cortarme.
Ari?
Creo que necesito sentarme demasiados tragos.
Nah! Estars bien, una vez golpees el agua! Enlaz su brazo
con el mo y prcticamente me condujo a la fila.
Las damas primero. El nico hombre de pie delante de nosotras
se dio la vuelta. Ustedes dos pueden ir antes.
Muchas gracias. Nicole bate sus pestaas. Est bien. T
primero. Reina Peso Ligero.
Di un paso hacia adelante, pateando un diente de len que danzaba
en el suelo. Trat de encontrar mi equilibrio, mirando al frente a la enorme
lona amarilla.
Simplemente corre y lnzate por ello dijo el chico detrs de
m. Tambin tienes que gritar PICO mientras te deslizas. Las reglas
de Josh, no mas.
Si hago esto le dije a Nicole, todava intentando encontrar mi
equilibrio. Podemos sentarnos despus?
Justo despus.
Est bien Lentamente me quit la sandalias e hice mi carrera
por la lona, gritando PICO mientras mi cuerpo golpeaba el plstico y se
deslizaba ms rpido que nunca.
Cuando llegu al final del mismo, pude sentir una repentina
explosin de agua fra siendo lanzada sobre m.
pico con E mayscula! gritaron los chicos de la fraternidad por
encima de m. Antes de que pudiera gritarles y preguntarles qu demonios
hacan, mir hacia la otra lona y me di cuenta de que lanzaban cubos de
agua sobre todo el que lo hiciera.
Riendo, los dej ayudarme a ponerme de pie y esper a que Nicole
tomara su turno. Por supuesto, para ganar tanta atencin como fuera
posible, se quit el vestido, dejando al descubierto un bikini que apenas
cubra sus pechos doble D, antes de zambullirse.
Los chicos en el extremo gritaron en apreciacin en voz alta a
medida que se levantaba y ajustaba la parte superior de su bikini.
 Qu? pregunt, sonriendo. Es mucho ms divertido con un
pblico interesado, no crees? Quieres ir de nuevo?
Sorprendentemente, infiernos s.
Nos deslizamos por el plstico una y otra vez, riendo como nias
pequeas cada vez, corriendo hacia el bar por ms alcohol entre una cosa
y otra.
No le di ningn pensamiento al hecho de que mi vestido se hallaba
empapado, que mi cabello una vez perfectamente peinado ahora pareca
una fregona, o que me senta ms borracha de lo que jams estuve en toda
mi vida. Adems, no importaba cunto lo intentara, no poda dejar de rer.
Est bien, creo que deberamos tratar de secarnos ahora. Nicole
seal hacia una fogata que acababa de comenzar. Acabo de pasar a
algunos chicos diciendo que van a hacer tragos con dulces Skittle adentro.
Tambin van a hacer una PowerHour9 a media noche.
Eso es algo bueno?
Es algo genial. Sonri. Ellos apagan todas las luces, as que no
tendremos que pensar mucho en nada si vemos una polla por la que
estamos curiosas. Simplemente podemos meter la mano por nosotras
mismas.
Eres ridcula! Me ech a rer mientras me sentaba frente al
fuego.
Las llamas brillantes parpadearon y sisearon, y mientras estiraba
mis manos hacia el calor, vislumbr a Carter caminando sobre la terraza.
Vestido con una camiseta negra sin mangas y unos vaqueros azul
oscuro, levant su vaso rojo hacia m y Nicole antes de tomar un largo
trago. Cerca de su costado se encontraba Tina, y sus ojos se hallaban
completamente pegados a su cuerpo.
Ella se vea sonrojada y frotando sus manos contra su pecho, pero l
no le prestaba atencin alguna. Miraba hacia nosotras. Hacia m.
Sus ojos se arrastraron hacia arriba y abajo por mi cuerpo,
contemplando mi vestido empapado y mi cabello despeinado, pero no
pareca como si estuviera cuestionndolo en absoluto. Sonriendo, me mir
por ltima vez, y luego finalmente se gir en direccin a Tina.
Lo observ mientras le daba su habitual rutina de s malditamente
bien que estoy encantando la mierda en ti. Una profunda mirada en sus
ojos, un ligero apretn en su mueca, y un par de palabras murmuradas y
9 Tambin llamada 21 por 21 es un evento de bebidas donde los jugadores beben un
nmero determinado de tragos con alcohol en el lapso de una hora. Las variantes
incluyen un trago de cerveza cada minuto durante una hora o 21 tragos en una hora. En
Estados Unidos, un evento powerhour a menudo es asociado con el cumpleaos nmero
21 de una persona, cuando alcanza la edad legal para beber.
susurradas al odo izquierdo que casi siempre conduca a un rubor
inmediato. Verlo hacer esas cosas normalmente me haca poner los ojos en
blanco, pero esta noche, me imaginaba a m misma en el lugar de ella.
Qu est diciendo l?
Mis ojos recorrieron su cuerpo una y otra vez, contemplando los
tatuajes negros envueltos alrededor de su esculpido brazo derecho, su
musculoso pecho, su boca Y realmente empec a preguntarme cmo se
sentiran sus labios contra los mos.
Realmente est dentro del sexo sucio? Me lo habra dicho si lo
estuviera?
Ests comprobando a Carter? pregunt Nicole, interrumpiendo
mis pensamientos. Eso es lo que miras?
No dije, mintiendo. Slo pensaba en algo y, por ensima vez,
Carter es como un hermano para m.
Hermano-hermano o hermanastro? Porque si est ms en la ruta
de hermanastro, deberas darle una oportunidad algn da. Qu tan
grande crees que es su pene?
Como si fuera cualquier chico al azar, dej que mis ojos se desviaran
hacia sus pantalones, pero me detuve. Prefer mirar sus labios en su lugar.
Como si Carter pudiera sentirme mirndolo, lentamente se gir y
mir en nuestra direccin de nuevo. Me sonri y me sonroj. En realidad
me sonroj.
Oh, Dios mo Definitivamente tengo que salir de aqu.
Qu pasa?
Nada, yo slo creo que podra estar ebria.
Ests ebria.
No te gusta Carter No te gusta Carter No hay manera de que te
guste Carter Trat de mantener mi psictica mente controlada.
Uh, Ari? pregunt Nicole. Por qu parece como si estuvieras
a punto de ponerte de pie y salir corriendo?
No tengo idea Podemos por favor ir adentro?
Claro. Se puso de pie y desliz su brazo en el mo, lentamente
levantndome. Sabes, me acostara con Carter si l no fuera tu mejor
amigo y considerara contarte todo sobre ello al da siguiente.
Vaya, gracias.
Completamente de nada!
 Guindome por el patio como si fuera una anciana, se detuvo cada
una y todas las veces que le ped que lo hiciera, y ya que por lo menos
fueron diez veces, nos llev una eternidad llegar de nuevo a la terraza.
Est bien. Ahora, sube los escalones dijo ella. Pie derecho, pie
izquierdo No, no, no. Tu pie derecho, Ari. se es el izquierdo se sigue
siendo el izquierdo
Qu pasa con ella? El sonido de la profunda voz de Carter me
hizo levantar la mirada.
Nada. Simplemente est sper ebria porque tom ms de diez
tragos. Deberas haberla visto tomar un trago de otro cuerpo. Fue pico
con letra mayscula, de hecho.
Entonces probablemente no comi lo suficiente antes de venir
aqu. Desliz su brazo alrededor de mi cintura y me carg los escalones
restantes. Sin nimo de ofender, pero como su amiga deberas haber
sabido que es una terrible bebedora de licor fuerte. Es la perfecta
definicin de un peso ligero.
Honestamente, no tena ni idea Las mejillas de Nicole se
volvieron de un color rojo brillante con ligera vergenza, pero sus ojos se
enfocaron en los labios de Carter. Como no quiero que ella se vaya a
dormir todava, iba a ir a conseguirle un poco de agua y hacer que baile y
saque algo de alcohol. Te importa unirte a nosotras?
En un minuto, claro. Sus ojos azules se encontraron con los
mos. Te sientes bien? Quieres que te lleve a casa?
Si me llevas a casa, prometes tener sexo conmigo? Creo que me
gustara hacer eso contigo Ahora mismo
En silencio reprend la respuesta de mi mente, agradecida de que al
menos hubiera tenido el suficiente sentido comn de enviar una seal
para morderme el labio, as esas palabras no saldran.
Ari? Carter todava me miraba, esperando una respuesta.
Quieres que te lleve a casa?
No Me las arregl para decir, completamente excitada por su
toque, por la forma en que su mano frotaba mi espalda.
Carter se quej Tina detrs de nosotros. Ya que ella est
bien, podemos ir a buscar otra bebida juntos? No quiero ir sola
Me pregunt si estaba bien y me mir por ltima vez antes de llevar
a Tina al bar del patio.
Tenas razn dijo Nicole, abriendo la puerta de la casa.
Definitivamente es como tu hermano mayor.
No creo que alguna vez querra acostarme con mi hermano mayor
 Al segundo en el que entr, la mezcla de humo de marihuana,
alcohol derramado y sudor corporal eran tan fuertes que sent que me iba
a desmayar.
Para mi sorpresa, Nicole tom un par de botellas de agua y
pacientemente me anim a beberlas despus de tirar de m hacia la pista
de baile.
Luces estrambticas blancas y rojas ahora iluminaban la habitacin,
golpeando las paredes con su brillo, el DJ grit: Preprense! La
PowerHour casi est aqu! Sobre el bajo.
Con el alcohol todava en control, cerr los ojos y me balance con la
msica. Incluso me inclin hacia adelante, agarrando un par de hombros
para apoyarme, pero esos hombros se alejaron, haciendo que me
tropezara.
Esa es tu forma de pedirme un baile? Un chico al azar se dio la
vuelta y me atrap antes de que pudiera caer.
Lo siento Di un paso hacia atrs.
No hay necesidad de disculparse. Puso sus manos alrededor de
mi cintura y me estabiliz. Mejor?
Mucho Gracias.
Varias canciones despus, cuando finalmente pude diferenciar el
techo del suelo, fui capaz de bailar sin l sosteniendo mis caderas.
Todas las personas solteras griten! grit el DJ por los
altavoces. Es la PowerHour, perras!
Grit a todo pulmn y bail con el ritmo tecno, inclinando mi cabeza
contra el pecho de algn extrao chico al azar. Sent su agarre apretar mi
cintura, lo escuch susurrar algo en mi odo, pero mi atencin se centraba
en la msica.
Oye, Arizona! Nicole se par delante de m, gritando y agitando
las manos. Ari?!
S?
Esto ha sido muy divertido, pero me voy ahora. Vas a estar bien?
Espera, qu? Te vas de la fiesta? grit sobre la msica. Me
voy contigo, slo necesito encontrar
No, no, no Me cort. Me voy con un chico y vamos a su casa.
Parece que tambin encontraste a alguien con quien ir a casa.
No, slo estoy bailando La parte sobria de mi cerebro emergi
y me pregunt si realmente pensaba que dejarme aqu sola era lo que una
buena amiga hara. Pens que bamos a tomar un aventn seguro
juntas?
 Lo bamos a hacer hasta que encontr un chico, uno muy caliente.
Bailaba sobre l y sent su enorme pene en la oscuridad. Puso sus
manos sobre mis hombros. Vas a estar totalmente bien Adems,
Carter est aqu. Definitivamente se asegurar de que llegues bien a casa.
Si no quieres ir a casa al final de la noche, el chico con el que bailas es
muy, muy guapo Slo digo. Y con eso, me dej de la misma forma en
que me haba dejado un centenar de veces antes.
Ya ni siquiera debera sorprenderme
Algn extrao chico al azar me dio la vuelta para quedar de frente a
l y sonri. Se inclin cerca y susurr en mi odo: Quieres salir de aqu?
Cmo, juntos?
S, nena. Sonri. Juntos. A mi casa?
Tu casa? Mi cerebro an no encendi las suficientes neuronas
lgicas. Para tener sexo?
Uh, s. Pareca divertido. Para tener sexo. Buen sexo
No, estoy uh Negu con la cabeza. No creo que est lo
suficientemente sobria para tener sexo en este momento.
Por qu necesitas estar completamente sobria? Soy bueno en lo
que hago, me asegurar de que te sientas ms que satisfecha cuando haya
acabado contigo
Qu demonios
Inmediatamente tir de mi mano lejos de l y me abr paso entre la
multitud, dirigindome directamente hacia el bao. Toqu, esper una
respuesta, y cuando no lleg ninguna, me deslic dentro y cerr la puerta.
Abr el agua fra y salpiqu mi rostro varias veces, murmurando:
Recobra la sobriedad, recobra la sobriedad, recobra la sobriedad Me di
otra salpicada de agua y escuch la puerta abrindose.
Oye! espet, dndome la vuelta. Estoy aqu adentro! No
consideras tocar primero?
Lo hago dijo Carter, entrando. Te vi entrar aqu, as que quera
comprobarte.
Oh. Continu salpicando mi rostro. Gracias.
Dnde est Nicole?
Dnde crees? Lo mir por el espejo, preparada para decir algo
ms, pero fui distrada por su sonrisa.
Siempre ha tenido hoyuelos?
 Tal vez deberas dejar de intentar forzar esa amistad. Me gir del
agua tomando una toalla del anaquel y presionndola contra mi frente.
Personalmente, creo que puedes hacerlo mucho mejor.
Bueno, pues personalmente creo, que puedes hacerlo mucho
mejor que Josh, pero no me ves quejndome.
Se ri y apret la toalla contra mis mejillas y el cuello. Ests
bien?
S. Asent. Voy a tomar uno de los autos de seguridad luego,
pero creo que quiero bailar un poco ms...
Ir contigo. Abri la puerta y me sigui.
Para mi sorpresa, ahora el saln se encontraba an ms lleno y las
luces eran mucho ms tenues. Como no pudimos encontrar un lugar
decente en la pista de baile, Carter me agarr la mano y me llev a un
rincn.
Puso sus manos en mis caderas mientras bailamos juntos, pero a
diferencia de las numerosas veces que habamos bailado antes, mis
nervios se hallaban fuera de control. Mi corazn lata a mil por hora.
Trat de actuar con normalidad cuando la msica cambi de catica
a sensual y me jal tan cerca que prcticamente estbamos labios contra
labios, pero no sirvi de nada.
Quera que dejara sus manos sobre m, que me tocara por el resto de
la noche.
Te ves hermosa esta noche, Ari susurr contra mi boca,
dejando que sus dedos acariciaran mi piel a travs de la tela de mi vestido.
Gracias susurr.
Habas usado este vestido antes? dijo tirando de mi dobladillo.
Durante el primer ao. Me sonroj y enterr mi cabeza en su
pecho para evitar que nuestras bocas estuviesen an ms cerca.
Est segura que te sientes bien? susurr en mi odo, pero no
respond. Respiraba su aroma, exhalando mientras apretaba su mano
contra mi muslo. Ari? pregunt. Ari?
Lo ignor, una vez ms, y en lugar de cuestionarme, pas sus dedos
por mi cabello haciendo que mis nervios prendieran fuego de nuevo.
Unas canciones despus, cuando me convenc a m misma que el
aumento de mi frecuencia cardiaca no tena nada que ver con el hecho de
que Carter an me sostena cerca y me tocaba, me mir a los ojos.
Por qu le dio ahora al DJ por tocar canciones lentas? le
pregunt.
Quieres que le diga que las cambie?
 S dije en voz baja. S, quiero.
Las luces de la sala bajaron dejando todo an ms oscuro, haciendo
que slo pudiera distinguir el contorno de su rostro.
Va a acelerar de nuevo en un segundo dijo, sus labios rozando
levemente contra los mos. Siempre lo frena antes de la prxima
PowerHour.
Vale Sent su frente tocando la ma.
Las luces de repente se apagaron, y cuando me di cuenta, sus labios
se encontraban sobre los mos y mi espalda fue empujada contra la pared.
Su lengua se desliz en mi boca, demandando total y absoluto control, y
de inmediato me rend.
Murmurando, cerr mis ojos mientras l usaba sus caderas para
mantenerme presionada contra la pared, mientras usaba una de sus
manos para manosear suavemente mi culo.
Desliz una mano debajo de mi vestido y suavemente pas los dedos
contra el borde de mis bragas; en respuesta, mis brazos fueron alrededor
de su cuello, mis dedos acariciando su cabello. Mordi con fuerza mi labio
inferior, tan fuerte que no pude evitar gemir. Pero no dej de besarme.
Mantuvo su boca unida a la ma, apenas dndome una oportunidad para
respirar.
Ah Dej que otro murmullo se escapara por mis labios, y me
mordi los labios de nuevo. Incluso an ms fuerte.
Muy bien, suficiente con esta mierda lenta! grit el DJ.
PowerHour, parte dos, perras!
Las luces estroboscpicas se encendieron de nuevo, haciendo que
Carter y yo nos alejramos rpidamente el uno del otro, estbamos
jadeando y mirando el uno al otro en la ms absoluta incredulidad.
Mierda Exhal. Qu demonios fue eso?
Dime t. Me recost contra la pared. Un momento bailaba y al
momento siguiente, metas tu lengua por mi garganta.
Mi lengua nunca estuvo cerca de tu garganta dijo, ahora
sonriendo. Y no olvides mencionar el momento siguiente en el que me
besabas de vuelta.
No, no, no. Simplemente reaccionaba a una repentina y grosera
intrusin en mi boca Hice una pausa, sacudiendo la cabeza. Sabes
qu? Creo que definitivamente tom demasiado esta noche, as que yo...
me voy a ir acostar... Puedo usar tu habitacin?
Reajust mi vestido y alis mi cabello antes de contestar. Claro.
 Esperaba que se alejara y me dejara ir por mi cuenta, pero agarr mi
mano y me llev por el pasillo, ms all del cuarto de bao y ms all de la
puerta que separaba su habitacin del resto de la casa.
Abri la puerta de su habitacin y encendi a la luz, haciendo un
gesto para que me metiera en la cama.
Espera Sent como un repentino escalofro recorri mi piel,
llamando la atencin sobre mi vestido que an se hallaba ligeramente
hmedo. Tengo que tomar una ducha puedo utilizar tu ducha por
unos minutos?
Por supuesto que puedes dijo, con los ojos fijos en los mos.
Sabes que nunca tendras que pedirme permiso para algo as
Nos miramos el uno al otro, y yo estaba bastante segura que la
humedad que senta no era por mi vestido.
Ehm Di un paso hacia adelante, mirando lejos de l. Voy a
em Tomar esa ducha ahora Me mov lejos de l y me dirig
directamente hacia el bao, pero vi su reflejo en el espejo detrs de m
segundos despus.
Tom una toalla del armario y me la entreg. Toma.
Gracias dije, preguntndome por qu cerraba la puerta.
Cerraba la puerta sin irse
No te vas a quedar aqu conmigo todo el tiempo, no?
Sonri. Por qu no?
Miras a Josh cuando se ducha? Te pone caliente ver a tus
amigos desnudos?
No dijo, sonriendo ampliamente, mirndome de arriba abajo y
haciendo que mi corazn se acelerara de nuevo. Slo te iba a ayudar a
desvestir porque todava no ests totalmente sobria, en caso de que no
puedas hacerlo tu sola.
Estoy bastante sobria, as que creo que me las puedo arreglar.
Sent que mis mejillas se recalentaban. Me quito mi ropa todos los das
solita. As que, creo que lo puedo manejar
Slo estoy siendo un buen amigo, Ari.
S. Un amigo, Carter.
Un buen amigo.
S Me senta sin duda ms que atrada por l en este
momento. Ya aclaraste ese hecho...
Nuestros ojos se encontraron de nuevo y me sent como si ni
siquiera pudiera obligarme a mirar hacia otro lado.
 Bueno. Voy a esperar en mi habitacin hasta que hayas
terminado. Sus ojos se detuvieron en mis labios durante unos segundos,
y luego sali.
Tragando saliva, cerr los ojos y trat de pensar.
Esto es un sueo, Arizona. Uno increblemente sexy, excitante, pero
raro como el infierno No besaste a Carter. l no te beso a ti. Te gusta como
un amigo y no lo encuentras tan atractivo. Ests en su bao, porque
probablemente acaban de ir a la playa juntos y queras refrescarte
despus S S Eso tiene mucho ms sentido
Abr los ojos de nuevo y gir las llaves del agua, dej mi mano debajo
del grifo hasta que sent el agua lo suficientemente caliente. Tir de la
palanca de la ducha hacia adelante para encender chorros superiores.
Entonces me di cuenta que no me haba quitado la ropa todava.
Que no poda quitarme la ropa.
La cremallera en la parte posterior de mi vestido se encontraba
atascada, y ahora recordaba a Nicole forzndolo un poco antes de venir a
la fiesta.
Consider rasgar el vestido de mi cuerpo, pero la tela era demasiado
gruesa, as que decid no hacerlo. Me acerqu a la puerta y llam el
nombre de Carter.
Segundos ms tarde camin por el pasillo hacia m, con una sonrisa
de complicidad en su rostro. S, Ari?
Podras por favor ayudarme a quitarme el vestido?
Slo tu vestido? Levant una ceja.
S. Di un paso atrs en el interior, dejando que me siguiera.
Slo. Mi. Vestido.
Bueno. Date la vuelta.
Me di la vuelta y sent sus manos en mi cabello, sent cmo
lentamente levantaba mi cabello sobre mi cabeza e intentaba crear un
moo improvisado.
Agarr mi cremallera y tir un par de veces antes de que cediera, y
luego lentamente jal hacia abajo hasta que lleg a mi espalda inferior.
Empec a dar la vuelta, empec a darle las gracias, pero agarr mis
caderas y me mantuvo quieta. Trazando suavemente la lnea anterior del
broche de mi sujetador, meti sus dedos debajo del cierre y lo rompi.
Necesitas ayuda para quitarte algo ms? susurr.
Negu con la cabeza, completamente excitada.
 Con mi espalda todava hacia su pecho, meti los dedos por debajo
de los tirantes de mi vestido y los empuj hacia abajo por mis hombros,
empujando la tela por mis brazos, por mi cintura, por mis piernas.
Presion su boca contra la parte trasera de mi cuello mientras me
quitaba el sujetador, y luego susurr en mi odo: Ests segura que no
necesitas ayuda con esto? Tir de mi ropa interior.
Estoy segura
Est bien. Bes la parte de atrs de mi cuello de nuevo y sali de
la habitacin.
Estaba totalmente segura de que estuve all parada durante veinte
minutos, sin moverme, sin parpadear, slo tratando de averiguar que
carajos pas.
Cuando finalmente recuper mi capacidad para pensar, di un paso
dentro de la ducha y me puse directamente debajo de los chorros.
Sacudiendo la cabeza una y otra vez, me preguntaba si era un sueo. Me
preguntaba por qu de repente reaccionaba tan fuertemente a l.
Es como un hermano para m no debera estar pensando en l as
para nada
Cuando mi piel se vea roja y sensible, apagu el agua y sal,
notando que haba colocado una bata blanca a travs de la cmoda para
m.
Me sequ y me la puse, yendo a la habitacin para poderme tirar en
la cama y dejar esta noche atrs.
Carter levant la vista de su escritorio tan pronto como entr en la
habitacin. Lista para ir a la cama?
S, pero, ehm T no,ehm Mi corazn todava no haba vuelto
a su ritmo normal. No te vas a unir, verdad?
No Una lenta sonrisa apareci por sus labios mientras se
levantaba. No, a menos que t quieras.
Insinas tener sexo ahora?
Lo ests insinuando t?
Mis ojos se abrieron, y l se ri.
Me levant y me tir sobre la cama, esponjando las almohadas y
tirando las mantas sobre m. Sac un par de botellas de agua de su mini
nevera y las puso en la mesita de noche junto a m.
Voy a volver a ver cmo ests en la maana dijo. Necesitas
algo ms?
Ehm
 Ehm? Levant una ceja. Empiezas a decir esa palabra
bastante
Yo Sent una repentina oleada de cansancio y sueo. Creo
que eres sexy como la mierda, y si no fueras mi mejor amigo, y esto no
fuera un sueo, te follara totalmente ahorita mismo
Disclpame?
Todo se volvi negro.
 Cancin #9
Tell me why (3:13)
Carter
Traducido por Jacqui_15
Corregido por Carolina Shaw

Q
u demonios fue eso?
No poda sacar de mi cabeza lo ltimo que Arizona haba
dicho, tampoco poda dejar de recordar la forma en que
su boca y cuerpo se sintieron contra m en la fiesta de
ayer. Eso significaba mucho teniendo en cuenta que me encontraba
molesto por dos grandes cosas justo ahora
Suspirando, limpi lo ltimo del vmito de Tina fuera de mi auto y
clique en el texto que ella me haba enviado:
No saba que estaba tan borracha lamento haber arruinado tu
auto aunque hablaba en serio sobre querer tener sexo anal antes
Llmame cuando veas esto!
Ugh. Puse mi telfono de nuevo en mi bolsillo, volviendo a los
pensamientos sobre anoche.
El segundo en que vi a Arizona en ese vestido rojo, no pude
concentrarme en nada ms. Ni si quiera en Tina, y lo haba intentado.
Duro.
Haba dado lo mejor de m tratando de parecer interesado en la sosa
y muy sexual conversacin de Tina, de actuar intrigado cuando no-muy-
sutilmente me ense el color de la tanga que estaba usando, pero no
importo cuantas veces susurr lo mucho que deseaba montarme ms
tarde, solo poda pensar en Arizona y cuanto quera estar con ella.
 Lo que es ms, cuando los dos bailamos juntos al final de la noche,
no se sinti tan juguetn e inocente como normalmente lo haca. Y supe
que ella poda sentir la diferencia tambin; ella nunca se haba ruborizado
a m alrededor, y definitivamente nunca me haba tocado de la manera que
lo hizo tampoco.
La haba revisado unos minutos despus que se fuera a dormir a mi
cuarto y cuando not que haba rodado fuera de la cama y al suelo, la hice
despertar. Sostuve una toalla hmeda contra su cabeza mientras ella me
maldeca silenciosamente, le hice beber una botella de agua con una
aspirina, y luego esper a que volviera a dormir nuevamente. Estaba ms
que honestamente tentado a pasar el resto de la noche con ella para
asegurarme que estuviera bien, pero Tina me haba encontrado y rogaba
llevarla a casa as podamos tener sexo.
Tal vez, que vomitara en mi auto haba sido algo bueno
Aun pensando, camin por mi acera y desbloque la puerta de mi
patio trasero encontrndome cara a cara con la segunda razn por la
que estaba molesto.
Haba vasos rojos y botellas de cerveza en todas partes, y un par de
personas se haban desmayado sobre el tapete de Slip N Slide. La piscina
de gelatina estaba volteada, camisetas blancas colgaban improvisadamente
en una lnea de ropa, y haba varios fiesteros que haban usado mis
electrodomsticos como almohadas.
Me dirig al interior, buscando a Josh para matarlo.
Oye, Qu onda? sonri mientras caminaba dentro de la cocina,
sosteniendo un sartn.
Ves todos esos vasos rojos y las botellas de cerveza en mi patio?
Mir alrededor de mi casa. En el piso de aqu, tambin?
No te preocupes por ello dijo. Los nuevos de la clase del ltimo
semestre terminarn de limpiar todo en una hora. Quieres huevos?
No. Tom jugo de naranja del refrigerador. Y volvern a poner
los muebles en su lugar tambin?
Sip. Hizo girar sus huevos. Todo debera regresar a su orden
para antes de las tres en punto hoy tal vez despus que veas lo bien que
es puesto todo en su lugar, Podemos organizar otra reunin de negocios
para montar una fiesta pica: Parte Dos?
Le di una mirada en blanco, y l ri.
Estoy bromeando, estoy bromeando. Te vi abandonar la fiesta con
Tina alrededor de las tres. Cmo te fue?
No fue. dije. Vomit en mi auto apenas llegamos a la acera.
 Oh. Bien, djame adivinar. La ayudaste a limpiarse y todo eso en
cuanto llegaste a su casa?
Claro que lo hice. Rod mis ojos. No soy un gran idiota como
t. Cmo estuvo tu noche?
Eh. He tenidos mejores coos, pero estuvo bien.
Siquiera quiero saber quin fue la desafortunada vctima?
No, a menos que prometas que no me juzgars.
Lo har. Re y di un paso atrs. Lo que sea que le pusiste a la
gelatina, deberas reconsiderarlo seriamente la prxima vez que quieras
montar una fiesta pica.
pica con E mayscula, mi amigo. Sonri. Y por qu debera
reconsiderar cualquier cosa? Porque una persona se enferm?
Porque todo el mundo se enferm. Hice un gesto alrededor de la
habitacin. O no notas los veinte compaeros de cuarto extra que
tenemos esta maana?
Anotado. Si cambias de idea sobre otra fiesta, no olvides que
estar dispuesto a demostrarte mi valor alrededor de las tres hoy.
No me molest en responder. Camin por el corredor y hacia mi
cuarto, notando que Ari luchaba por levantarse.
Detente. Puse una almohada debajo de su espalda y la ayud.
Gracias mir arriba hacia m. Puedo preguntarte algo?
Pregunta.
Realmente nos besamos anoche o fue una pesadilla?
S, realmente nos besamos anoche. Dije. Pero incluso si no lo
hubisemos hecho, sera ms como un sueo mojado para ti, no una
pesadilla.
Olvida que alguna vez pregunt trat de rodar sobre s misma
pero la mantuve quieta.
Recuerdas algo de lo que pas anoche?
Qu quieres decir con algo de lo que pas anoche? Luci
horrorizada. Hicimos algo ms que besarnos?
No dije, inseguro de cmo sentirme sobre ella no recordando
. Quieres quedarte aqu el resto del da, o quieres que te lleve a tu casa?
Honestamente, no puedo sentir mis piernas ahora gru
mientras empujaba su telfono hacia m. Puedes enviarle un texto a
Chris y preguntarle si podemos saltarnos esta noche y salir maana?
Estoy tan resacosa
Estar resacosa significa que eres incapaz de mensajear?
 Le he enviado textos a tus novias antes, y no me quej me
estrech los ojos, entregndome su telfono.
Tipe en su casilla de mensajes y not que Chris le haba enviado un
montn de mensajes de mierda desde anoche. Ests segura que este
tipo no es una versin masculina de Emily? Te ha mensajeado cada
maldita hora desde ayer. Probablemente deberas leer sus mensajes
primero.
Ella se movi hasta el borde de la cama, sonriendo y mirando hacia
m. Lelos para m.
Me debes un Sbado Resacoso en tu casa, con desayuno.
Trato hecho.
Clique en el primero.
No puedo esperar a verte otra vez, beb
Se conocen desde hace menos de dos semanas y ya te llama
beb?
Solo lelos, sin tus indeseados comentarios. Gracias.
Rod mis ojos y clique en el siguiente.
Eres caliente como la mierda, beb.
Ella sonri.
Eres bella como la mierda, beb.
Ella sonri otra vez.
No puedo esperar a ver tu
Par. No leer el resto de esta mierda, Ari.
Por favor
Me quej.
No puedo esperar a ver tus perfectas tetas y tu clida boca alrededor
de mi polla dura como roca no puedo esperar a devorar tu coo
Ruborizndose, me arrebat el telfono. No me di cuenta que eran
mensajes de sexo esos son privados.
Esa es la clase de mierda que te calienta, Ari? Mensajes privados
sobre clidas bocas alrededor de pollas duras como roca?
Se llama hablar sucio.
Se llama intento de hablar sucio eso no es para nada lo que es.
Eso es exactamente lo que es. Me estrech sus ojos, luciendo tan
hermosa como anoche. Tal vez si lo hubieses hecho con alguna de tu
gran cantidad de novias, tus relaciones podran haber durado mucho ms.
 La mir, notando que morda el labio, definitivamente deba
encontrar la manera de alejarme de ella por un tiempo hasta poder
averiguar por qu repentinamente me afectaba tanto.
Solo mirars fijamente? me pregunt. No hay una rplica
sabihonda? Sin agudos juegos de palabras?
No
Bueno, eso es sorprendente. Se mordi el labio otra vez, y para
evitarme a m mismo empujar sobre ella y morderlo tambin, tom una
toalla de la punta de la cama.
Tomar una ducha. Hablar contigo cuando no ests diciendo
cosas sobre bocas clidas y pollas
 Cancin #10
The Best Day (3:55)
Arizona
Traducido por Eli Hart
Corregido por Carolina Shaw

R
ecordaba todo de anoche. Todo.
Cada. Maldita. Cosa.
La forma en que sus labios se sentan contra los mos, la
forma en que me mir en la fiesta, la forma en que me dej
completamente sin palabras cuando me desvisti en el bao. Nunca me
besaron como l me bes, nunca lo sent en cada vena de m ser y fui
dejada con ganas de ms. Mucho ms.
Aun as, una parte de m deseaba permanecer en negacin, as que
hice lo mejor que pude para mantener mis pensamientos a raya con l,
hoy.
Me mir en el espejo de cuerpo completo, debatiendo si debera usar
mi cabello levantado o no. Mi reajuste con Chris era esta noche y a pesar
del hecho de que an poda sentir los labios de Carter en los mos,
necesitaba regresar a la realidad. En la cual solo ramos amigos y
compartimos un momento borracho.
Mi telfono son mientras decida usarlo levantado. Carter.
Ya te devoraron la vagina?
Riendo, puse mi cabello en un moo antes de responder:
An no Dale un par de horas.
Un par de horas para que comience o un par de horas para que
termine?
 Ambos estoy segura de que estar ah abajo un buen rato.
Algo me dice que no sabes nada sobre dar, sino solo sobre recibir.
Algo me dice que no me conoces tan bien como deberas.
Antes de poder siquiera comenzar a comprender a qu se refera con
ello, me envi otro texto:
Divirtete esta noche. Dime cmo te va, luego.
Gracias Lo har.
Me envi una imagen a colores de un esqueleto recostado en la cama
con las palabras estar esperando y me re, ahora dndome cuenta de
que a pesar del maravilloso beso que compartimos, y los extravagantes
mensajes sexuales, no significaba nada para ninguno de los dos. Solo
ramos amigos.
Solo amigos solo amigos

o
Me puse otra capa de labial rosa, y escuch un suave toque en la
puerta. S?
Arizona? Mi compaera de cuarto, Heather, toc una vez ms.
S?
Tienes un minuto?
Seguro, entra. Me inclin cerca del espejo y aplaqu un cabello
necio de mi ceja.
Entr, sonrindome por el vidrio y le sonre en respuesta. Cuando
me mud fuera del campus a nuestra casa compartida, pens que ella y el
resto de las chicas se convertiran en mis amigas ms cercanas, pero eso
nunca pas. Todas se encontraban en especializacin de estudios mdicos,
y ya que sus horarios eran prcticamente los mismos, tendan a
mantenerlo para ellas mismas la mayora del tiempo. A excepcin de
nuestras conversaciones temprano en la maana alrededor de la cafetera
los fines de semana, siempre nos veamos pasar.
Las chicas de la casa y yo queramos darte esto dijo,
entregndome una caja rosa de regalo. Es un regalo de despedida ya que
sers la nica que se ir la ciudad luego del verano.
Pero no me voy hasta dentro de dos meses
S, pero todos siempre en el lugar ahora que estamos trabajando
en las residencias, y nunca podemos estar aqu al mismo tiempo, as que
no queramos olvidarlo. Sac una cajita de su bolsillo trasero. Este es
para Carter.
 Por qu le dan un regalo a Carter? No es compaero de cuarto.
No, pero lo vemos tanto como a ti. Se encogi de hombros. Mi
novio est all abajo. Solo quera darte eso antes de comenzar a ver la
pelcula.
Gracias. Me encontraba realmente halagada. En verdad
aprecio esto.
De nada. Me dio un rpido abrazo y se fue tan rpido como lleg.
Deshice el nudo del moo de la caja y comenc a desenvolver el
regalo, pero Chris me llam mientras estaba en la primera vuelta.
Hola? respond.
Ests lista o an necesitas algo de tiempo?
Estoy lista.
En ese caso, estoy en la puerta.
Ya bajo. Agarr mi bolso y me dirig a la puerta, revisndome en
el espejo del corredor una ltima vez.
Abr la puerta y vi a Chris parado ah con un enorme ramo de flores
amarillas.
Luces hermosa Me jal para un beso, deslizando suavemente
su lengua contra la ma y susurrando en mi boca; solo sent una picazn.
Nada que moviera la tierra.
Deslizando su brazo por mi cintura, me dirigi a su auto y mantuvo
la puerta abierta, sonriendo mientras yo entraba.
Nunca te cre un chico de msica pop dije mientras encenda la
radio.
No lo soy solo record que t s, y se supone que har lo que sea
necesario para que duermas conmigo ms tarde.
Me re por su sentido del humor seco y tarare junto con la msica
mientras conduca. Esta noche, de hecho, era nuestra tercera cita, e
incluso si bromeaba, saba que la regla de la tercera cita rondaba su
mente.
Llegamos al muelle media hora despus y caminamos de la mano a
Emilias, un restaurante italiano que todos en la playa amaban. Ya que
hizo reservaciones fuimos inmediatamente sentados cerca de la ventana, y
el mesero se dirigi a nosotros con un vino complementario de la casa y
pidi nuestras rdenes.
Mientras escriba lo que queramos, vi a Carter sentado en la mesa
de la esquina. Con Tina. Estaba vestido con camisa blanca desabotonada
de arriba con pantalones de vestir, y ella usaba un vestido verde oscuro
que dejaba poco a la imaginacin.
 Saqu mi telfono y le enve un texto rpido.
Decidiste intentar la cosa de la relacin con Tina en lugar de
slo sexo? Cundo sucedi?
No lo hice. Por qu pensaras eso?
El hecho de que le ests sosteniendo la mano en Emilias y de
que ella luzca un vestido que parece que quiere darte el viaje de tu
vida esta noche ms tarde
En serio necesitas mejorar tus mensajes sexuales
Se inclin hacia atrs mientras mir por la sala hasta encontrarme.
Sus labios ligeramente se abrieron mientras sus ojos se encontraron con
los mos, y pareca que estaba a punto de levantarse y acercarse, pero se
qued all y me envi un texto en su lugar.
Llam y dijo que quera salir a cenar no tena nada ms qu
hacer as que acced Y si su vestido dice que quiere darme el viaje
de mi vida esta noche, qu demonios dice el tuyo?
Dice, s que me quieres aqu, ahora
Ms cmo, Quiero ser follada aqu, ahora
Me re y levant la mirada para verlo sonrerme.
Qu es tan divertido? pregunt Chris.
Nada, solo un mensaje de un amigo. Alej mi telfono y le di toda
mi atencin. Gracias por ser lo bastante amable para ajustar nuestra
cita hoy.
Bastante amable? No fue gran cosa. No hubiera esperado hasta la
siguiente semana si queras Levant mi mano y la sostuvo. No lo
tomes de mala manera ni nada, pero en serio me gustas. Hay algo de ti en
lo que no puedo poner mi mente, pero me gustas mucho.
Esta es la parte en que me dices que te complemento?
Lo es. Se ri, dejando ir mi mano. Cmo supiste?
Instinto. Tom del vino y establecimos una conversacin hacia
las cosas simples y seguras; Planes luego de la universidad, la mierda del
programa de graduados de la escuela, y los menguantes das de verano.
Cuando el mesero regres a llenar nuestras copas una vez ms,
presion la servilleta en mi boca. Me disculpas un minuto, Chris?
Necesito ir al bao.
Por supuesto.
Me levant y camin hacia la parte de atrs, mirando a Carter y
Tina, que parecan estar envueltos en una conversacin profunda. A pesar
de que me enviara textos, saba que dormira con ella, y no pude creer
sentir un poco de celos; era algo que nunca haba sentido cuando se
refera con quin l sala.
Suspirando, camin en el bao y me puse algo de labial. Aad un
poco ms de mscara y colorete, y esperaba que Chris tuviera algo ms en
la manga para nuestra cita esta noche antes de pedir sexo.
Me asegur de no dejar nada en el lavamanos mientras sala al
pasillo, dndome cuenta de que Carter vena en mi direccin.
Me ests siguiendo? Me cruc de brazos.
A menos de que vengas del bao de hombres, no creo.
Una pareja de ancianos camin entre nosotros, y l me agarr de la
mano, jalndome hacia un set de ventanas.
No va bien tu cita? pregunt. Necesitas que llame a tu
telfono de llamada falsa de emergencia?
Qu? No de hecho, necesito que te vayas. Me distraes
Cmo?
Sabas que vendra aqu a mi cita, Carter dije. Tenemos una
regla no escrita.
Y cul es esa regla no escrita?
Que todos los que nos conocen, o que han estado alrededor de
nosotros, creen que nos estamos follando cuando no, as que entre menos
tiempo que pasemos en los mismos lugares mientras vemos a otras
personas, es mejor.
Primero, yo no salgo con Rina. Segundo, ella eligi este
restaurante. Nunca realmente me dijiste a donde iras hoy con tu cita
Levant una ceja, pareciendo molesto. Qu te pasa? Tambin bebiste
demasiado alcohol hoy?
Tal vez suspir, silenciosamente contando las cuatro copas que
acababa de tener con mi cena. Solo solo cre que estabas aqu para
Para qu?
Nada. Inhal profundamente. Lo siento mucho. Pens que a
propsito aparecas para distraerme.
Y por qu hara algo as? Pareci completamente confundido.
No lo haras. Por ello la disculpa que te di. Comenc a moverme
a su alrededor, pero se par frente a m, amablemente presionndome
contra la pared.
Dormirs esta noche con l? pregunt. Llena los
requerimientos de tu lista?
 Ya no tengo la lista dije. Tendr que encontrar tiempo para
hacer una nueva porque luego de la fiesta pica, alguien encontr la
forma de borrarla de mi telfono.
Uuuy, que pena
Lo es. Me re. Tambin espero que quien fuera esta persona,
sepa que podra cargar con un crimen porque incluso aunque era
simplemente un telfono, entrar en las pertenencias de alguien No
pude terminar mi oracin. Mi intento de ltima palabra termin en sus
labios una vez que su boca cubri la ma y me bes otra vez, tomando
control total, hacindome sentir todo lo que sent en la fiesta nuevamente.
Carter jade, lentamente alejndome. Qu Qu haces?
Ahora te distraigo a propsito. Me mir a los ojos. Tambin
intento determinar si se siente lo mismo o no si te beso completamente
sobrio.
As que, cul es el veredicto?
El jurado sigue en sesin. Se alej de m sin ms palabra, y
regres a su mesa, dejndome completamente sin palabras.
Me recargu en la pared varios minutos, luchando por componerme.
Esper a que las mariposas en mi estmago dejaran de volar, hasta que mi
corazn dej de latir anormalmente, e inhal profundo algunas veces antes
de regresar a mi mesa.
Ests bien? pregunt Chris mientras tomaba asiento. Estaba
a punto de ir a buscarte.
Estoy ms que bien. Sonre. Nos ordenaste cinco tipos
diferentes de vino?
S Se movi a mi lado de la mesa y puso su brazo alrededor de
mi hombro. Quiero que los probemos todos juntos Ests lista para
enfocarte?
Absolutamente
Lo intent, pero honestamente no pude enfocarme el resto de la
cena, sin importar cuntas veces Chris me dijera un cumplido o hiciera
una broma que normalmente sera graciossima, mi mente vagaba a
Carter, de nuevo a nosotros besndonos sin sentido en la fiesta. l
besndome de nuevo en ese pasillo.
Cuando el gerente del restaurante nos inform que cerraran ms
temprano esta noche, nos fuimos hacia Sandy Park.
Chris encontr un lugar que estaba rodeado de enormes rboles y
apag el auto. Me mir, posiblemente midiendo mi reaccin y sonre.
Con eso subi al asiento trasero y me jal con l.
 No perdimos tiempo hablando.
Sus labios atacaron los mos, y desesperadamente quera sentir el
abandono e incontrolable pasin, ese deseo de guerra que sent con Carter
hace apenas unas horas, pero no haba nada. Senta que solo bamos
entre movimientos.
Dndose cuenta de mi falta de emocin, lentamente se alej de mi
boca y comenz a besar mi estmago.
Tal vez esta parte ser buena Esta parte me har olvidar
Me recargu en el asiento, y levant mi vestido. Hizo mis bragas a un
lado y bes el interior de mi muslo. Acariciando mis piernas, susurr:
am, am, am am, am, am...
Qu diablos dijo?
am, am, am
Oh, por Dios
Me encanta comer vagina comer la tuya toda la noche.
Me encontraba bastante segura de que mi vagina se sec como
desierto y grit en ese momento, as que me sent antes de que pudiera
intentar desprenderse de mi cuerpo y alejarse para bien. Espera, Chris
yo
An no ests lista?
NUNCA. S es un poco pronto solo no estoy lista.
Lo imagin dijo sentndose. Has parecido un poco distrada
desde que salimos del restaurante.
No estoy distrada solo Imagin que poda culpar al alcohol
. No deb beber tanto vino, especialmente saliendo de una de las peores
resacas que he tenido.
Ah. Asinti. Me ha pasado Me ayud a regresar al asiento
delantero. Bueno, te llevar de regreso a casa para que puedas
descansar.
Muchas gracias
Nuestro viaje a casa fue un poco raro. No nos dijimos demasiado
adems de comentar cun molestos estbamos con la actual migracin de
turistas de verano, y cuando llegamos a mi casa, l segua siendo el
perfecto caballero. Abri la puerta del auto para m y me llev a la puerta.
Prueba Sprite y limones frescos dijo.
Para qu?
Para tu resaca venidera de maana. Me bes y regres a su
auto, sealndome que entrara para que pudiera irse.
 Tan pronto como cerr la puerta, me quit los zapatos y dej caer mi
bolsa en el suelo. Escuch a mi compaera y a su novio riendo en la sala,
as que entr en la cocina y agarr una botella de vino y una taza. Luego
sub las escaleras y me encerr en mi habitacin.
Me serv la primera taza, lentamente bebiendo mientras pensaba en
las ltimas cuarenta y ocho horas. Pude ver todo en mi cabeza, como una
pelcula segu poniendo pausa en mis cuadros favoritos, preguntndome si
despus de todo este tiempo, podra posiblemente gustarme Carter
despus de todo.
Me hizo calzn chino en cuarto grado
Me serv otra copa, bebindola ms rpido que la primera.
Le prendi fuego a mi proyecto de ciencias luego de que le dije que era
feo
Agitando la cabeza, me meto a la cama, con una nueva copa de vino
en la mano y me recargo en mis almohadas, pensando en todo tan fuerte
como puedo.
Mientras reproduca nuestro beso de la fiesta en mi mente, siento mi
telfono vibrar. l.
Qu tal tu cita?
MARAVILLOSA! Tuve el mejor sexo de la vida. De la vida!
Pregunte cmo fue tu cita no tu alucinacin
Cmo estuvo TU cita? (Por qu es tan difcil de creer que
Chris y yo tuvimos sexo?)
Eso no fue una cita. Solo una ceba. (Porque no lo hicieron)
Ahora qu haces?
Bebo vino barato de una taza.
Quieres algo de comida china nocturna para acompaar?
Mir mi reloj y me di cuenta de que era ms de media noche. Solo
si tengo tres rollos de huevo que no deba compartir.
Seguro. Llego en veinte.
Sal de la cama, acomod mi habitacin, estirando las sbanas por
primera vez en meses, y aspirando, de pronto me detuve.
Qu demonios hago?!
Regres la aspiradora al armario y finalmente me quit el vestido.
Ponindome los pantalones ms aguados que posea, junto con una
camisa grande, me agarr el pelo en una cola de caballo baja. Par de
perfeccionar mi esfuerzo de aspecto de holgazana, encontr mis toallitas
removedoras de maquillaje y las desliz por mi cara hasta que cada pizca
de mscara se haba ido.
Cuando termin, Carter entr en mi habitacin, con comida china en
la mano.
Ment sobre los rollos de huevo dijo, poniendo una bolsa caf en
mi escritorio. Tendrs que compartir al menos uno.
Eso no era parte del trato.
Tampoco era parte del combo especial. Me lanz un tenedor y se
congel, mirando en mi habitacin con una ceja levantada. Chris y t
regresaron aqu despus de su cita?
No... Por qu piensas eso?
Porque es lo ms limpia que he visto tu habitacin siempre. Me
entreg una caja blanca. Vendr a visitarte maana tu mam?
No solo me dieron ganas de limpiar.
Aj Se sent en la orilla de mi cama. Puso su tenedor en mi
cama de arroz y levant una pieza de pollo en su plato. Qu pas
realmente con tu cita? No hay manera de que te regresara directo a casa
con ese vestido.
Encontramos un parque y me detuve. Todo iba bien, en su
mayor parte pero
Siquiera quiero saber el resto de esta historia?
No, pero para futuras referencias, si alguna vez comienzas a ir
hacia abajo en una chica, por favor contente de decir am, am, am.
Como que acaba con la emocin.
Una sonrisa se desliz por su rostro, y se contuvo de rer por cinco
segundos completos.
Rod los ojos. Sintete libre de detenerte en cualquier momento.
No puedo. Se rio ms fuerte. Eso es en serio triste. Demasiado
para tu sexo muy decente.
No, lo que es triste es un chico que va a acostarse por ah todo el
verano y ni siquiera puede hacerlo algunos das seguidos. Me recargu
en las almohadas riendo.
En serio es tan divertido?
T no siendo capaz de tener tu tan famoso rudo y sucio sexo?
S, definitivamente es Cerr los ojos, an riendo, y lo siguiente que
sent fueron sus labios en los mos. Enlazando sus dedos en mi cabello,
me bes ms fuerte, ms rudo, forzndome a abrir los ojos y mirarlo.
 No hubo alejamiento repentino, ni qu demonios es eso? entre
nosotros. Solo hubo una mirada compartida de entendimiento, una
silenciosa confirmacin de que quera que llevara las cosas ms all.
Mucho ms all.
Alejndose de mi boca, pas sus dedos por mis labios. Hay
alguna razn por la que decidieras ponerte la peor ropa que tienes antes
de que yo viniera esta noche?
Qu te hace pensar que hara algo as?
No respondi. Lentamente desliz su dedo en mi boca, y gru
cuando lo toqu con mi lengua. Sonriendo, meti otro dedo. No me
puedes mentir, Ari dijo, metiendo y sacando sus dedos. Veo a travs
de ti.
Esta no es mi peor ropa.
Lo es. Ri, quitando sus dedos. Pero no van a evitar que te
folle esta noche Me jal de la cama e hizo pararme frente a l.
Pas sus manos por mis pechos palmendolos por la tela de la
camisa, hacindome gemir mientras suavemente giraba mis pezones.
Qutate la ropa
Me qued paralizada, en trance por la sensacin de sus manos en
m.
Ari Apret mis pechos.
S?
Qutate la ropa.
Dud unos segundos, y me agach y mordi mi labio inferior.
Ahora dijo.
Agarr la orilla de mi camisa, pero puso sus manos sobre las mas y
me ayud a sacarla por mi cabeza. Son decir nada ms, jal el lazo de mi
pants, manteniendo sus ojos en m mientras se alejaba y quitaba su
camisa.
Mi respiracin se alent mientras se desabrochaba sus vaqueros,
mientras lentamente sala de su ropa interior y expona su polla.
Oh por Dios
Poda sentir mi mandbula cayendo, sentir el rojo extenderse por mis
mejillas, pero de alguna manera logr salir de mis bragas sin quitarle la
mirada de encima.
Agarr mi mano y la puso en su pectoral, pasando por sus
abdominales, luego ms abajo y ms abajo hasta que pude escuchar su
lenta respiracin con cada toque.
 Su boca encaj en la ma otra vez y sus manos fueron a mi cintura,
agarrndome tan cerca que poda sentir sus dedos enterrndose en mi
piel. Deslizando una mano hacia abajo un poco ms, palme mi trasero.
Fuerte.
Ahhh grit mientras lo haca de nuevo. Y de nuevo
El dolor agudo era un completo contraste con la forma en que me
besaba, y no poda explicar por qu, pero me encantaba como me haca
sentir.
Gem mientras comenzaba a ralentizar nuestro beso, mientras de
pronto se alej de mi boca y me gir. Su polla contra mi trasero, y su boca
en mi cuello, lentamente mordiendo la piel.
Cerrando los ojos, lo sent pasar sus manos por mis lados, lo
escuch susurrar: Se me permite follarte como quiero? Me mordi un
poco ms fuerte. O tambin tienes una lista de requerimientos para
eso?
Agit la cabeza.
S a follarte como quiero Desliz una mano por mis muslos.
O s a la hoja?
La tartamude mientras presionaba su pulgar en mi cltoris
dolorido y lo frotaba. La primera.
Bien. De pronto me dobl sobre mi escritorio, presionando mi
pecho contra el fro metal, y abri mis piernas.
Lo escuch abriendo un condn detrs de m, lo escuch decir:
Ests tan mojada mientras pasaba un dedo por mi entrada.
Agarrando mis caderas, se recarg en m y presion besos en mi
espina.
Un beso. Dos. Tres.
Intent enfocarme en el calor de su boca, la fuerza de sus manos, y
cuando finalmente descifraba el patrn de sus besos, comenz a entrar en
m.
Lento primero, muy lento
Se forz ms profundo y finalmente me llen, y luego puso un ltimo
beso en mi espalda antes de retroceder y entrar en m tan rpido y duro
que casi pierdo mi balance.
Joder, Ari Jade. Te sientes tan bien
Ahhh Ahhh... murmur mientras alcanzaba entre mis piernas
y rasgueaba mi cltoris, nunca deteniendo su imparable ritmo, entrando y
saliendo de m una y otra vez.
 Carter, yo... poda sentir mis piernas temblando, mi coo
palpitando. Carter, yo...
Ahhh... sali de m y me gir, agarrando mis piernas y
envolvindolas en su cintura antes de entrar en m otra vez. Me mir a los
ojos, presionando sus dedos en mi boca mientras gema.
Incapaz de aguantar mucho ms, apret mis piernas alrededor de su
cintura, y cuando entr en m de nuevo, perd todo el control. Comenc a
gritar su nombre mientras llegaba a mi clmax, pero cubri su boca con la
ma, amortiguando mientras alcanzaba su propia liberacin.
Jadeando y temblando, cerr los ojos, sin responder ninguna de sus
preguntas que salpicaba con besos en la frente.
Lo siguiente que sent fue a l saliendo de m y levantndome,
ponindome en la cama. Lo escuch salir al bao del pasillo y abrir el
agua, u luego lo sent poner una toalla caliente entre mis piernas.
Puso otro beso en mi frente susurrando: Me encanta cmo dices
mi nombre cuando te vienes...
Con mi corazn todava corriendo a una milla por minuto, no tena
idea de qu demonio debera decir a eso. Ni idea de cmo la comida china
se convirti en follar...
Solo segu recostada en la cama con l a mi lado, con l pasando sus
dedos por mi cabello y acariciando suavemente mi cuello.
Not que l tampoco tena nada ms qu decir, porque horas
despus, se qued dormido y yo segua mirando mi techo blanco plido.
Intent cerrar los ojos y forzarme adormir, pero mi cuerpo no lo permita.
Mis labios queran ser besados de nuevo, mis muslos queran ser
acariciados, y haba un dolor latente entre mis muslos que nunca antes
sent.
Para asegurarme que no me encontraba soando, o atrapada en
medio de una de mis recientes fantasas, mir a Carter y me asegur de
que durmiera. Luego pas mi mano entre mis muslos, tocndome para ver
si mi cltoris realmente estaba dolorido o si realmente...
Sigues caliente? susurr Carter con una sonrisa en su voz.
Lo ignor e inmediatamente alej mi mano, manteniendo mis ojos
pegados al techo.
Ari? pregunt otra vez.
No respond.
Dej salir una risa baja y se movi encima de m, mirndome a los
ojos. Ari
S?
 Sigues mojada?
No.
Riendo, desliz una mano entre mis muslos teniendo la respuesta
correcta a su pregunta. Quieres que te ayude con esto?
Negu con la cabeza y l se agach, chupando uno de mis pezones
en su boca. Por qu no?
No pude responder. Estaba haciendo un crculo con su dedo
alrededor de mi cltoris y chupando mi pezn, ms fuerte.
Debera tomar tu silencio como un s? Desliz un dedo dentro
de m y apenas pude asentir.
Sus ojos encontraron los mos y sonri, sin preguntar nada ms.
Tom una almohada de su lado de la cama y la puso debajo de mi
muslo. Presionando sus labios en mi frente primero, lentamente bes su
camino por mi cuerpo, jugando con su lengua contra cada centmetro de
mi piel
Cuando lleg a mi estmago, abri mis piernas y puso besos
calientes en m. De pronto me jal y enterr su cara en mi vagina.
Mis manos inmediatamente agarraron su cabeza, intentando
alejarlo, luchar contra l, pero no me hizo caso. Chup mi cltoris en su
boca, pasando su lengua sobre l repetidamente.
Con absoluta felicidad, me retorc contra su boca, y me mantuvo
esttica, sin dejarme alejar.
Carter... murmur. Carter...
No respondi. Liber mi dolorido cltoris de sus labios y desliz dos
dedos dentro y fuera de m, metindolos ms cada vez que deca su
nombre.
Vente en mi cara, Ari... susurr mientras me recargaba en las
almohadas, cerrando los ojos y dejando que otro orgasmo pasara por mi
cuerpo.
Mantuve los ojos cerrados hasta que pude volver a sentir mis
piernas.
Cuando finalmente los abr, vi a Carter mirarme con una expresin
de Ests bien?.
Asent y una sonrisa suave cruz su rostro. Trajo otra toalla y la
pas entre mis piernas. Luego me mir por algunos minutos, sin decir
nada por un rato.
Ya regreso habl finalmente, desapareciendo en mi bao.
 Lo escuch abrir la llave, lavarse los dientes, y gir antes de que
regresara.
Completamente saciada, sonre, an incrdula por:
1) Cun bien se sinti, maldita sea, y
2) Acababa de dormir con mi mejor amigo.
Buenas noches, Ari susurr Carter en mi odo, girndome para
mirarlo.
O eso cre.
Me gir sobre l y luego al otro lado de la cama. Odias dormir del
lado derecho, recuerdas? susurr, y luego, con un brazo alrededor de
mi cintura, me dijo que durmiera.
Fue mucho ms fcil esta vez.
 Cancin #11
I Knew You Were Trouble (1:55)
Carter
Traducido por Alysse Bell
Corregido por July Styles Tate

Mierda
 Dcimo Grado
Carter
Traducido por Fiioreee
Corregido por July Styles Tate

Asunto: Pruebas de Baloncesto.

Creo que probar para el escuadrn de prcticas la prxima semana. Si quedo
seleccionado, dicen que no me elegirn para jugar en el equipo universitario hasta mi
tercer ao. Crees que voy a estar en la seleccin?
Sinceramente,
Carter.

Asunto: Re: Pruebas de Baloncesto.

S. De lo que recuerdo, eres bastante bueno, aunque creo que tu ego es ya
bastante grande. Realmente necesitas ms atencin por parte de las chicas de nuestra
escuela?... Es posible que tambin debas explicar esos dos tatuajes que tienes en tu
brazo cuando consigas tu uniforme. (Todava no puedo creer que tu mam te llev a ti, un
menor de edad, para conseguirlos...) Espera un momento... No es la lectura del
testamento de tu pap hoy? (Es de mala educacin enviar correos durante ese tipo de
cosas...)
Espero que ests bien,
Arizona.

Asunto: Re: Re: Pruebas de Baloncesto.

Ya le dije al entrenador que tengo tatuajes. Dijo que si soy bueno, a la mayora de
las personas no le importa, y que no sera el primer jugador de baloncesto de la escuela
que tiene tatuajes. (Todava no puedo creer que ella reconoce que es una "mam".) La
lectura del testamento de mi padre ha terminado. (Es de mala educacin dejar a tu nico
hijo y engaar a tu esposa...) Estoy ms que bien.
Sinceramente,
Carter.
 Asunto: Re: Re: Re: Pruebas de Baloncesto.
Dnde ests?
An espero que ests bien,
Arizona.

Asunto: Re: Re: Re: Re: Pruebas de Baloncesto en mi habitacin.

Te dije que estaba bien ya. (Confa en m.)
Sinceramente,
Carter.

Puse mi telfono en silencio y me recost en mi cama, mirando al

techo. Hoy ha sido uno de los peores das de mi vida, as que estaba
alineando cosas para hacer que maana sea mejor: iba a tener relaciones
sexuales despus de la escuela con mi novia si no estaba todava molesta
conmigo por no decirle por qu no haba ido a la escuela durante los
ltimos tres das. (Me negu a hablar de mi familia con nadie.) Tambin
volver a mi saln de tatuajes favorito y conseguir otro tatuaje en el
interior de mi brazo, algn tipo de rbol, as que podra aadir en ella en
los prximos aos. Entonces, probablemente necesite pasar algn tiempo
con Arizona al final del da. Estar a su alrededor siempre hizo las cosas
mejor por alguna razn.
Agarr mis auriculares blancos de la mesita de noche y los puse en
mis odos, cerrando los ojos y durmindome.
O eso crea yo.
Justo cuando mi disco favorito empez a sonar, uno de los
auriculares fue arrancado de mi oreja, y una mancha de color rosa y
morado se arrastr sobre m y se hizo cargo de la parte izquierda de mi
cama.
Arizona.
Qu demonios ests haciendo? Entrecerr los ojos hacia ella.
Mi mam te dej entrar?
De verdad crees eso? Colgaba una pulsera de plata delante de
mi cara. Te dije que hice una copia de tu llave de casa en la tienda hace
meses. Tu madre se desmay en el sof
Por supuesto que lo est dije. Bueno, tengo que estar solo
as puedo pensar. Por lo tanto, no te ofendas, pero realmente no quiero tu
maldita compaa en este momento, y puesto que irrumpiste literalmente
en mi casa incluso para verme, voy a pedirte que te vayas.
 Est bien. Me mir, parpadeando. Entonces se puso mi
auricular izquierdo en su oreja y se reclin contra mis almohadas.
Has odo lo que he dicho, Arizona? Tengo que repetirlo?
Te escuch perfectamente dijo, haciendo un gesto para que me
tumbe a su lado. Dijiste que ibas a pedirme que te dejara porque no
quieres mi compaa. As, cuando en realidad me pidas que te deje, lo
har...
Sus ojos se encontraron con los mos y saba que ella poda decir
que estaba muy lejos de estar bien, que era una ruina emocional hoy, y
que realmente quiero que se quede.
En lugar de luchar contra los hechos, me acost a su lado y puse el
otro auricular en mi oreja derecha. Tu estando aqu hoy, vindome as
no sucedi.
Nunca lo hizo
 Cancin #12
The moment I knew (4:09)
Carter
Traducido por Jacqui_15
Corregido por LaliRosser

M
e par en la cocina de Arizona la maana despus de tener
sexo, preparando una taza fresca de caf. Dos de sus
compaeras de cuarto, Jenny y Heather, se encontraban del
otro lado de la habitacin esperando a que el temporizador sonara.
Saban que tcnicamente puedes conseguir un caf como este si
lo preparas correctamente? pregunt notando que miraban fijamente mi
pecho.
Soy consciente Jenny se ruboriz, solo esperamos como t
En realidad yo no saba eso Heather avanz y puso su taza
debajo de la mquina de caf. Se aprende algo nuevo cada da. Solo en
caso de que no la vea hoy, le diras a Arizona que recoja un poco de
detergente cuando despierte? Es su turno.
Lo har asent.
El temporizador termin y Jenny avanz, frotando deliberadamente
su taza contra mi pecho y sostenindola debajo de la mquina de caf.
Lo siento. No pude evitarlo. Ri.
De todos modos dijo Heather, ignorando a Jenny, adems del
detergente, Podras decirle tambin que nos consiga ms caf? Es su
turno para eso tambin.
Anotado Not que Jenny segua tocndome. No tienes que ir
al trabajo?
Se ruboriz otra vez y dio un paso atrs. Cuando queras que deje a
mi novio por ti, solo di la palabra. Di la palabra
 No lo har re.
Lo hars Sorbi su caf y camin hacia la puerta, riendo.
Estar esperando esa llamada!
Esper a que se fueran, asegurndome que el auto hubiese
arrancado y alejado por la carretera antes de sentarme.
Mi mente inmediatamente intent procesar que mierda haba pasado
anoche en una serie de cuadros: Pelcula. Risa. Beso ininterrumpido. Sexo.
Sexo con Arizona. Sexo otra vez con Arizona. Sexo con mi mejor amiga por
todo lo que poda recordar, Arizona
Buenos das. Camin dentro de la cocina usando un camisn
blanco, evitando mis ojos.
Buenos das.
Fuiste t o una de mis compaeras hizo el caf?
Yo lo hice.
Entonces, No hay avellanas?
No Me par y le hice un vaso, agregando los toques de avellana
que yo siempre dejaba fuera cuando haca caf. Mientras estaba agregando
sus usuales tres paquetes de edulcorante, tom asiento en uno de los
taburetes frente a m, aun evitando mi mirada.
Qu tienes planeado para este fin de semana? Deslic su taza
por el mostrador.
Mi rutina usual de fin de semana de verano: Gayles contigo en
algn momento, robar una clase de la escuela culinaria y esperar no ser
echada. Oh, y tragos en la noche con Nicole el domingo.
Si ella no te deja plantada.
S. Si ella no me deja plantada Tom un largo sorbo de su caf
finalmente dejando a sus ojos encontrarse con los mos. Qu hay de ti?
Gayles contigo en algn momento tengo algunos recados que
necesito hacer y necesito recoger algunos libros de la lista de lectura de
verano de la escuela de leyes. Probablemente har algo con Josh tambin.
Silencio.
Llev la taza a sus labios y la inclin ms alto, casi bebiendo la taza
entera.
Tus compaeras de cuarto quieren que sepas que necesitan que
compres ms caf y detergente dije. Dicen que es tu turno, as que
cuando puedas
Realmente no vamos a hablar sobre anoche? Me cort. Solo
vamos a actuar como que esa mierda nunca pas?
 No. sonre. De qu parte quieres hablar, Ari?
Qu tal de la parte en la que mi mejor amigo desde cuarto
grado me foll? O tal vez deberamos discutir la parte en la que l tom
mi silencio y shock absoluto como significado de que quera que me
practicara el cunnilingus? S, sabes qu? Empecemos por ah, Quieres?
Primero que nada, he sido tu amigo desde quinto grado. Te odiaba
en cuarto grado, y no empezamos a hablar cordialmente hasta el final del
ao. Mucho tiempo despus que me metieras en problemas por
quincuagsima vez.
De todo lo que he dicho, eso es lo que quieres discutir primero?
No Camin hacia ella y puse mis manos en sus hombros.
Entonces, tuvimos sexo anoche. Pas, y por lo que recuerdo, no fuiste muy
silenciosa sobre nada
Su mandbula cay y re.
Bromeo dije. Aunque, no creo que debamos tener una
conversacin de tipo interventora. Lo de anoche no cambia nada entre
nosotros.
Lo prometes?
Lo hago.
Tambin prometes nunca hablar de ello, o dejarlo pasar otra vez
porque no queremos perdernos como amigos, y ambos sabemos que el
sexo arruina la amistad? Innegablemente e inevitablemente la arruina?
Es una pregunta o una afirmacin?
Ambas
En ese caso, s. Ahuequ su rostro entre mis manos y la mir a
los ojos. No dejaremos que suceda otra vez porque ambos valoramos
demasiado nuestra amistad.
Bien exhal. Est bien, solo para aclarar, anoche nunca
pas.
Correcto Met un mechn de cabello detrs de su oreja y
retroced. Nunca estuve aqu.
Genial Se desliz fuera del mostrador. Bueno, ir a alistarme
para mis clases y luego supongo que te ver maana en Gayles Puedes
recogerme cerca de las once y media?
Puedo.
Nos miramos fijamente en silencio, sin decir nada ms.
Est bien, bueno Dio un paso atrs. Solo son las nueve as
que vas a tu casa, yo me quedo aqu, y, Um te veo maana?
 Quit mi mirada de sus labios. Suena bien.
Oh, y Carter? Me mir.
S?
Definitivamente fue cuarto grado. Nos volvimos mejores amigos
en cuarto grado.
Tienes que dejarlo ir. Re y me dirig a la puerta.
Definitivamente fue en quinto.

No poda hacer que el agua de la ducha estuviese lo suficientemente

caliente. Necesitaba que rasgara mi piel ms fuerte, ms rpido. Sin
importar lo que le haba dicho a Arizona en su casa, me costara el infierno
sacar la noche pasada de mi cabeza por un nmero de razones; Uno, fue
sin duda alguna el mejor sexo que he tenido en mi vida. Dos; sus suaves
suplicas y gemidos an sonaban en mi mente en repeticin. Y tres; en
realidad haba sentido algo cuando nos miramos a los ojos en un
momento, algo que nunca antes me haba pasado durante el sexo.
Mierda
Frustrado por el agua, la apagu y sal de la ducha. Envolv una
toalla alrededor de mi cintura y camin a la cocina.
Larga noche? Josh baj su peridico y me mir.
No realmente. Solo pas la noche en lo de Ari.
Djame adivinar, te hizo mirar otro de esos aburridos programas
de cocina y te permiti dormir en su sof.
Ms o menos.
Ridculo Se par y me sigui hasta el refrigerador. Necesito
que me expliques algo importante.
Cre que nunca preguntaras dije. Es verdad lo que tu ltima
ex-novia dijo; No puedes hacer nada bien.
Olvdalo, hombre Rio. Quiero saber cmo continas
hacindolo.
Cmo contino haciendo qu?
Cmo continas siendo solo amigos con una chica?
Te das cuenta como t y yo tenemos esta misma conversacin
cada seis meses?
 Lo s, y no los estoy criticando a ti y a Arizona. S que ustedes son
estrictamente platnicos, solo estoy preguntando esto en general. Cmo
es que nunca consideraron cruzar la lnea? Se recost contra el
mostrador. Solo estoy preguntado porque ya que ambos iremos a la
escuela de leyes en otoo, y creo que eso es lo que necesito una chica
que sea solo una amiga.
Las amigas no se venden en el mercado
Vamos, dmelo. Cmo lo haces?
Un recuerdo de anoche, uno de Ari susurrando mi nombre mientras
se vena en mi boca de repente cruz mi mente. Slo ten eso en la
cabeza, y probablemente deberas aprender a ser amigo de ella, tambin.
No te vuelvas todo sexual como sueles hacer.
Bien bueno, Pero qu pasa si la chica luce como Ari? Cmo
hace alguien como yo alguien con bolas como t, para no reaccionar?
El rostro de Ari post-orgasmo volvi a mi otra vez. T solo no lo
haces. Supongo.
Bien, bien, bien. Golpe el mostrador. T. Yo. El Bakery Bar.
Esta noche. En vez de un rollo de una noche, vamos a encontrarme una
amiga platnica. Entre ms fea, mejor.
A veces realmente me arrepiento de llamarte mi amigo.
El sentimiento es mutuo, amigo. Tom una botella de agua y
volvi al sof.
Cuando estuve seguro que se encontraba sumergido en su lectura
otra vez, me serv una medida temprana de vodka y lo beb.
Definitivamente necesitara estar borracho para borrar de mi mente los
labios de Ari por las prximas horas
O das.
O mierda.
Otra vez.
 Cancin #13
The Last Time (4:56)
Arizona
Traducido por BlackRose10
Corregido por LaliRosser

E
l sexo fue un error... Un error de una sola vez...
Repet esas palabras toda la maana hasta que
finalmente empec a medio crermelas, mientras me
diriga a la clase que actualmente me estaba robando:
Diseo de Pastelera.
Tom un delantal y encontr un asiento en la parte de atrs,
esperando a ver si alguien se ausentaba y as tendra una estacin que
usar, pero para mi sorpresa, ya haba uno con mi nombre.
En total incredulidad, poco a poco me acerqu pasando suavemente
mis dedos a travs de las letras para asegurarme de que era real. Entonces
me di cuenta de que haba una nota al lado de mi nombre, as que abr y
le: Qu irnico es que la mejor persona del curso no est realmente en el
curso en absoluto?
Esto es slo para el verano

Atte: Chef Brandt

PS. Quiero hablarte acerca de algunos otros programas

culinarios que pueden ser buenos para tu futura carrera

Levant mi mirada y lo vi asintiendo hacia m desde el frente de la

sala, una seal rpida de aprobacin.
 Agradecida, saqu del bolsillo del delantal la tarjeta con la tarea de
hoy, rogando que fuera algo bastante complicado para mantener mi mente
lejos de Carter.
Objetivo del da:
Usted debe hacer un souffl utilizando slo los ingredientes en su
refrigerador.
El tema de hoy es "Pasin implacable: Slo Una Noche".
Se me cay la tarjeta al suelo.

Horas ms tarde, despus de que mi "profesor" me hiciera llenar un

par de aplicaciones para cuatro de los mejores programas culinarios en el
mundo, me encontr caminando por la orilla descalza dejando que el
viento clido me golpeara suavemente de izquierda a derecha.
Sin importar lo mal que haba tratado de pensar en otra cosa hoy,
cualquier cosa, los toques speros de Carter, sus besos y caricias
siguieron viniendo a mi mente. Supuse que la parte sobre el sexo sucio con
l era cierta, pero una pequea parte de m no poda dejar de querer creer
que anoche fue sobre algo ms que un poco de sexo.
No, para Fue slo sexo... Slo amigos...
Saqu mi telfono y llam a Nicole.
Hola t! Contest al primer timbrazo. Cmo ests en el da
de hoy?
Bien. Tu cmo ests?
Genial! Realmente estoy deseando que sea maana por la noche.
Dejar algunas bebidas y aperitivos en tu casa de camino a mi oficina
maana, as podemos beber antes y despus de ir al club. Incluso llevo
algunos DVD.
Hablabas en serio sobre tener una fiesta de pijamas despus de
salir?
Obviamente. Estoy decidida a hacer la fiesta de Josh digna de ti.
No es algo tan importante, te lo juro. Pero valoro tu esfuerzo, sin
embargo.
Deja de ser tan agradable para decirme que soy una amiga terrible
Haba una sonrisa en su voz. Llegar alrededor de las ocho, de
acuerdo?
 Est bien
Espera un minuto. Por qu suenas as?
As cmo?
Cmo Cmo si estuvieras triste o deprimida o algo as. Ests
bien?
Dorm con Carter... Dilo... Yo. Dorm. Con. Carter.
No logr dejar salir las palabras. Quera decirle, pero una parte de
m, una parte muy fuerte, deca que me contuviera.
Arizona? pregunt. Arizona, ests ah?
Estoy aqu. No pasa nada. Acabo de tener un da largo en clase
culinaria.
Rayos. Me olvid de eso... Has visto a Carter hoy?
S, ms temprano. Por qu?
Bueno, s que pensars que estoy loca, pero crees que podras
decirle que me interesa y ver qu dice l?
Eh...
Eh, s, o Eh no?
Eh, ni por putas. Seh. Le dir la prxima vez que hable con l.
Bueno, en ese caso, supongo que tendr una respuesta dentro de
las prximas veinticuatro horas! Se ech a rer. Oh! Acaba de entrar
un cliente. Nos vemos maana a las ocho.
Nos vemos maana a las El telfono son antes de que pudiera
terminar la frase.
Met mis dedos de los pies en el ocano unos minutos antes de
decidirme a tomar un tranva directo a Gayle. Supuse que uno de sus
gofres me hara sentir diez veces mejor ahora mismo, y tal vez incluso me
ayudara a pensar sobre esta situacin un poco ms.
Especialmente dado que Carter no estar all...
Nop, Carter estaba ah.
Tan pronto como entr, vi que estaba sentado en la parte trasera. Me
debata si deba irme o simplemente saludar a uno de los camiones
mviles, pero l de repente me mir directamente.
Literalmente, poda sentir cmo me jalaba hacia l, como si no
tuviera control de mis propias funciones. Di un paso, luego dos, y antes de
darme cuenta, estaba sentada frente a l.
Ninguno de los dos dijo una palabra.
 Despach su orden tan pronto como los vi entrar por la puerta
dijo nuestra mesera usual mientras se acercaba con una bandeja.
Un gofre belga con yogur de vainilla y fresas, con un poco de
chispas de chocolate. Me sonri mientras me serva mi pedido usual, y
una torre de gofres con yogur de chocolate, mantequilla de man, y una
pizca de chips de Oreo con ositos de goma adicionales para ti Puso un
plato delante de Carter. Podran ustedes hacerme un favor enorme y
mezclar las cosas un poco de vez en cuando? No se cansan de ordenar
exactamente lo mismo todas las veces?
Podra tener un gofre adicional hoy? Carter sonri. Gratis?
Eso ayudara?
Tienes mucha suerte que de hecho me gustas, muchacho Se
ech a rer. Te lo traigo despus de que atienda las siguientes dos mesas
Nos lanz un guio antes de alejarse.
Entonces... dije detenindome. Mi primera pregunta siempre era
qu haba hecho la noche anterior, pero yo ya saba la respuesta a esa
pregunta. Yo.
Aparentemente entendiendo lo que pasaba, l intervino. Nicole ya
te mand su texto habitual, No puedo salir contigo este fin de semana,
pero segursimo te lo compenso la prxima?
Todava no. Creo que esta vez s cumplir. Ella dijo que me
comprar bebidas, suaves y seguras maana toda la noche, y luego ella
quiere pasar el rato en mi casa.
T le crees?
Lo creo Asent. La nica cosa que me impact en cuanto a
mensajes de texto hoy fue Chris. Me pregunt si podamos reunirnos de
nuevo este fin de semana
Creo que realmente le gustas. Vas a darle una oportunidad y de
pronto tener sexo con l, dado que eso es todo lo que se supona que era
de todos modos?
No Recog mi tenedor, no creo que sea capaz de tener sexo
casual como t.
Alz la ceja.
Quiero decir... Dejando de lado sus extraos ruiditos sexuales,
todo lo que tenamos era atraccin y besos dulces, pero necesito ms que
eso para formar una conexin. Incluso si es slo sexo temporal. Adems,
no vale la pena comenzar algo cuando de todos modos eventualmente me
ir, sabes?
No necesariamente. Las relaciones de larga distancia pueden
funcionar bajo determinadas circunstancias.
 Qu circunstancias?
Ningunas Se ri. Slo estaba tratando de darte una falsa
sensacin de esperanza.
Sonre y cort mi gofre, y durante la siguiente hora fue como si las
cosas fueran absolutamente normales entre nosotros. De hecho, estaba
convencida de que aunque anoche tuvimos sexo, eso no nos cambiara en
absoluto.
Cuando lleg la hora de pagar la cuenta, Carter pag como de
costumbre y pidi una caja para mis sobras. A diferencia de lo habitual,
presion su mano contra la parte baja de mi espalda cuando nos pusimos
de pie y la dej all hasta que llegamos a su auto mandando mis nervios
en un frenes con un simple toque.
No hablamos en el camino a mi casa, y me di cuenta de que haba
olvidado encender la radio. El nico ruido entre nosotros fue el trfico y el
viento.
A dos semforos de mi bloque, finalmente habl: Despus de todos
estos meses de robar clases de la escuela de cocina, todava no les
importa que nunca hayas pagado un centavo de matrcula?
Sorprendentemente, no. Me di cuenta hace unas semanas que slo
llaman a seguridad cuando es da de examen, y a los profesores realmente
les gust. O por lo menos mi pasin. Te cont que uno de ellos me
escribi una carta de recomendacin para otras escuelas?
No Se ri mientras se acercaba a la acera. Por favor, dime que
realmente la leste y te aseguraste que no dijera que eres una ladrona en
alguna parte.
No lo hizo! Me re con l, mientras abra la puerta. Me dijo que
era brillante y que posea una de las pasiones ms fervientes que haba
visto en aos... Mencion mis mtodos creativos para aprender, pero
no hay forma en que l equipar eso con que robe clases.
Esperemos que no.
Gracias por traerme Cerr la puerta. Te golpear maana si
Nicole me deja tirada.
Lo har.
No lo har! Rpidamente me alej y entr a casa.
Puse mi mano sobre mi corazn y exhal; estaba latiendo como loco
de nuevo.
Esto no era para nada bueno
 Cancin #14
Speak Now (3:42)
Arizona
Traducido por Stefffya
Corregido por LaliRosser

D
orm hasta tarde el da siguiente. Todo el da.
Incluso llam enferma a mi trabajo de medio tiempo en la
marina, y le permit a mi representante regaarme por
ensima vez. (Algo acerca de si volva tarde de nuevo o
llamaba enferma un da ms podra ser despedida. No me preocupe sobre
la parte de despedida, era ms sobre estar perdiendo mi pase de acceso en
barco que a veces necesitaba usar cuando los chefs tenan clases en
Parker Island; las tarifas de un barco privado no eran baratas). Cuando
finalmente encontr la motivacin para arrastrarme y despertar eran las
seis en punto y pareca que deba empezar a prepararme para una noche
con Nicole. Baj las escaleras para ver lo que ella haba dejado antes y me
encontr de pie en un mar de bolsas de plstico, bolsas llenas de todo tipo
de comida chatarra: Cheetos, barras de chocolate, veinte tipos diferentes
de dulces de frutas, y un montn de vodka y cerveza.
Esto era justo como Nicole literalmente deja caer algo lejos sin
pensar a cerca de colocarla fuera. Con el tiempo termin metiendo todo
dentro de la despensa, eran las siete y ella me envi un mensaje: Por lo
que quieras no me mates por esto, pero tengo que cancelarte esta
noche! Tengo una muy, muy buena razn! Tiene un paquete de ocho
y te lo contare todo maana, lo prometo!
QUE DEMONIOS?
Conteniendo un grito frustrado, escrib un mensaje:
Esta es la dcima vez que me dejas plantada por un maldito
tipo, Nicole. Y no un novio, ni cercano a eso y estoy ms que cansada
de esto. No tienes idea de lo que significa ser una buena amiga, as
que al segundo que decidas ser una, hzmelo saber.
Mi dedo flotaba sobre el botn de enviar, pero no lo presion.
Ella no vala la pena ahora.
Cog algunos tentempis que ella haba comprado y sub las
escaleras hacia mi habitacin.
Pas un par de canales de cocina y me decid por un chef que estaba
haciendo una especialidad de crmebrle. Me puse un conjunto diferente
de pijama y me met en la cama, agarrando mi carpeta para tomar notas.
Mientras el chef estaba probando la temperatura de la crema
pastelera, mi telfono vibr. Carter.
Mi mente inmediatamente lo imagin besando mis labios y
agarrando mi cuerpo firme contra l, tambin s que no necesito hablar
con l ahora.
Presion ignorar.
Llam de nuevo.
Presion ignorar otra vez.
Me envi un mensaje:
Ests ignorndome porque no quieres admitir que estaba en
lo correcto sobre Nicole?
Estas equivocado sobre ella en realidad. Estamos en mi lugar
tomando unos tragos y comiendo pizza. Te llamare despus.
La estoy mirando justo ahora, a menos que te haya crecido una
barba y un bigote en las 6 horas anteriores. Supongo que ella, de
hecho, te dej plantada?
Desafortunadamente el tipo con el que ella est tiene una
barba y bigote?
S. Tambin luce como si tuviera al menos diez o doce aos
ms que ella.
Ests bromeando.
De ninguna manera. Qu ests haciendo realmente?
Desanimndome acerca de la pattica amiga que tengo. (Te
incluyo) Y t?
Preparndome para ir a casa. Estaba intentando ayudar a
Josh a encontrar solo una amiga amiga en el bar esta noche.
Funcion?
 No, decidi irse el rollo de una noche como opcin en su lugar.
Quieres algo de compaa?
No realmente
Miento.
Bueno, yo s. Ests lista en veinte. Te recoger y vendremos a
mi lugar.
Qu est mal con mi lugar?

Respondera eso, pero nunca pasar

Me sonroj.
Est bien. Te veo en veinte.
No me molest en cambiar mi conjunto de pijama. Me coloqu un
par de zapatillas viejas gastadas y tom una bolsa de lona de mi armario.
Camin a la planta baja y met ms de las cosas que Nicole haba
comprado dentro de la bolsa.
Vas a ir a una pijamada, Ari? Heather levant la mirada hacia
m desde el mesn, sonriendo. No somos un poco viejas para eso?
No, Nicole me dej plantada de nuevo as que me juntar con
Carter un rato.
Oh. Bien, siento escuchar eso sobre Nicole, otra vez. Al menos
Carter estaba libre esta noche, cierto?
Cierto Hice una pausa. Dorm con l la otra noche.
Dormiste con quin? Inclin la cabeza a un lado.
Carter. Dorm con l. Tuvimos sexo.
Correcto Coloc la mano sobre su pecho y ri fuertemente.
Justo como siempre lo cre. Ustedes dos son como la ms linda no-
pareja/mejores amigos de siempre Baj la mirada a su trabajo de
nuevo. Divirtete.
Lo intentare Colgu la bolsa sobre mis hombros y me met en
el porche. Estaba segura que ms personas no creeran que habamos
tenido sexo tampoco; diablos, aunque tena el recuerdo para probarlo, una
parte de mi estaba an escptica.
Carter se detuvo justo cuando estaba sentada. En vez de esperarme
para irnos en el auto, se acerc al camino y alcanz la bolsa de lona.
Ests planeando preguntarme para mudarte? La sostuvo.
Qu demonios es esto?
Tentempis y alcohol, cortesa de Nicole.
 Bueno, al menos algo bueno sali de plantarte esta vez Desliz
su mano alrededor de mi cintura enviando aquellos familiares, temores
palpables bajo mi columna vertebral, mientras caminbamos hacia su
auto.
Hicimos el corto viaje a su lugar sin decir casi nada el uno al otro y
como siempre, modificaba su msica de indie rock a soft pop.
Quera decir algo para rer y bromear sobre algo insignificante, pero
todo lo que poda pensar era cun mal quera sentir sus labios sobre los
mos nuevamente.
Arizona? Su voz me sac de mis pensamientos y me di cuenta
que l sostena mi puerta abierta. Saldrs del auto? Por qu siempre
miras fijamente el espacio vaco cuando el coche est estacionado?
Mal hbito Sal y lo segu adentro. Mientras caminaba a lo largo
del vestbulo, podamos or suaves gemidos y chillidos viniendo desde la
habitacin de Josh.
Hice mi mejor esfuerzo para sacarlos mientras Carter me llevaba a
su habitacin y cerraba la puerta.
Realmente vas a hablar con Nicole sobre dejarte plantada esta vez
o solo lo dejars ir como normalmente lo haces? pregunt, colocando la
bolsa de lona en el piso.
Honestamente? Creo que solo dejar de aceptar para salir con
ella Obtendr el propsito con el tiempo, y tal vez entonces, cuando ella
se percate de lo que ocurre, podremos hablar.
Tiene sentido Se acerc, abri una bebida y me la entreg.
Ustedes dos realmente estaban planeando ver alguna de esas pelculas?
Por qu?
Porque todas son terribles Revolvi a travs de los DVDs. S
que, soy el que quera compaa, pero podemos evitar la cosa de pelculas
de mujeres?
A cambio de qu?
Mirar uno de tus programas de cocina a cambio por cualquiera
de estas When Harry Met Sally? Maid in Manhattan? The Breakfast
Club?
The breakfast Club no es una pelcula de mujeres Le arrebat ese
DVD. Dudo que ella y yo furamos a hacerlo a travs de estas.
Bien Recogi el control de remoto y prendi el televisor,
volviendo al canal de cocina que estaba viendo antes.
El chef haba seguido adelante desde la crmebrle y ahora estaba
listo para preparar una comida de siete platos.
 Carter me dio el control remoto y un puado de tentempis.
Necesitas otro ms?
Te gustara tomar turnos para pintar nuestras uas cuando el
programa acabe?
Para nada. Esto es una repeticin?
Tal vez. Por qu?
Solo estoy sorprendido dijo entrando en la cama detrs de m.
Quiero saber si puedo ser capaz de hablar contigo durante el programa.
Eres el uno que estaba solitario y necesitaba compaa. Yo estaba
muy bien.
Es as?
Sip Sub el volumen. Y a pesar de que es una repeticin y
aseguras que odias los programas de cocina, s que en el fondo amas
verlos conmigo.
Sonre, pero no dijo nada ms. Me agarr la espalda por los hombros
hasta que estaba apoyada contra su pecho.
Tragu, ignorando la repentina tensin entre nosotros y mantuvo los ojos
pegados al televisor.
Asegrate de que tienes el horno programado a 375 grados. No 350,
ni 400. 375 El chef saco otra serie de ingredientes.
Carter sopl un suave aliento contra mi cuello y mi respiracin se
paus. Trat de ignorar el hecho que mi corazn corra ahora, y
literalmente poda sentir como me mojaba.
Esto es como quieras condimentar los vegetales El chef le
estaba sonriendo a la cmara, presumiendo sus diferentes pinceles, pero
yo no estaba prestndole ninguna atencin. No poda.
Carter estaba besando mi cuello cada pocos segundos, permitindole
a sus dientes rozar suavemente mi piel, y mi cuerpo estaba
traicionndome por reaccionar a todos sus movimientos.
Podras conseguirnos algo de hielo de la cocina? Me alej de l
hasta que sus manos empezaron a masajear mis hombros. Y algunos
vasos por favor?
Claro. Sonri y se levant, dejando la habitacin.
Sacudiendo mi cabeza, tom varias respiraciones profundas e
intent no pensar mucho. Entonces me mov al otro lado de la cama, al
final, junto a su cmoda.
Carter volvi a la habitacin y me miro, conteniendo una risa,
mientras pona el hielo sobre su escritorio. Llen uno de los vasos con jugo
y se acerc, entregndomelo.
 Alguna razn de porque te corriste all? pregunt.
La vista es mucho mejor desde aqu. Mucho mejor.
Te importa si me uno a ti y lo veo por m mismo?
S. Mi pecho estaba en llamas. S, me importa tu parecas
disfrutar la vista dnde estabas en la cama antes, as que Par de
hablar hasta que me di cuenta que l estaba ignorndome y movindose
detrs de m, de todos modos.
Me hal contra l de nuevo y comenz a correr sus dedos a travs de
mi cabello.
Intent concentrarme en lo que el chef deca nuevamente, pero no
serva de nada. He visto este episodio miles de veces, cocinando la comida
junto a l un par de veces, y probablemente poda recitar su receta e
indicaciones de memoria.
Sintiendo a Carter tirar de mi cabello de nuevo, gir mi cara hacia l.
Por qu no ests prestando atencin al programa?
Porque prefiero prestarle atencin a algo mucho ms interesante.
Algo como mi cabello? Sonre. Interesado en el tipo de
acondicionador que us hoy?
Una sonrisa se form en sus labios y pareca como si estuviera a
punto de decir algo inteligente a cambio, pero le gan.
Ests tratando de tener sexo conmigo? pregunt.
Por estar corriendo mis dedos a travs de tu cabello? Sonri
con suficiencia. Si ese fuera el caso, creo que hara algo mucho ms
deliberado que eso
Cmo estar intentando besarme?
Intentando? Se inclin hacia adelante y presion sus labios
contra los mos. No solamente te besara No solt mi boca hasta que
estaba sin aliento, y entonces me hal a su regazo as me encontraba
sentada a horcajadas sobre l.
Sin decir otra palabra, corri sus dedos a travs de mi cabello,
besando mis labios una y otra vez.
T...? me detuve mientras plantaba un beso contra mi frente.
Recuerdas cmo dije que debamos olvidar lo que pas esa noche entre
nosotros? pregunt.
No tengo idea sobre qu noche ests hablando.
Sabes exactamente sobre que estoy hablando.
Es en referencia a cuando te foll? Sonri.
Si Empuj su hombro. Bien
 Bien?
Tcnicamente, tuvimos sexo a tempranas horas de ese da. No era
en la noche as que An tenemos las horas de hoy, las cuales estn
incluidas en las horas del fin de semana, por lo que Creo que debemos
tener sexo de nuevo pero no ms all de hoy. Porque de esa manera
De esa manera, Qu? Me aproxim.
De esa manera podemos usar todo el fin de semana para um
sexo, a nuestro completo beneficio, y nuestra amistad no conseguir
arruinarse an porque creo que podemos dejar atrs esto entre nosotros
cuando se acabe Qu dices?
No atrap nada despus de que dijiste, creo que deberamos tener
sexo.
Parpade y en cuestin de segundos su boca estaba sobre la ma y
mis dedos se hallaban en su cabello. l desliz sus manos debajo de mi
camiseta y desabrocho mi sostn, frotando sus manos arriba y debajo de
mi espalda.
Lentamente arrancando su boca de la ma, susurr contra mis
labios: An ests interesada en algo duro?
Me sonroj.
Dime Tir mi camiseta por encima de mi cabeza. An
quieres mirar eso?
S.
Bien Tir de mi labio inferior hasta su boca y lo mordi
cuidadosamente. l coloc mis manos contra su cinturn, silenciosamente
ordenndome desabrocharlo, y cuando lo hice, me levant fuera de su
regazo.
Quitando su camiseta, me mir fijamente. Qutate los pantalones y
ponte en el suelo.
Vacilando, permanec en la cama, mirndolo, cuando se quit los
pantalones.
Mis ojos giraron bruscamente al bulto en sus calzoncillos, mientras
se los quitaba, tragu.
Ari Inclin mi mentn arriba con la punta de sus dedos,
qutate los pantalones Y ponte en el suelo ahora.
No escuch.
Me inclin hacia delante de su regazo en su lugar, presionando mis
labios contra su polla.
Contuvo el aliento cuando la llevaba hasta mi boca, enredando sus
dedos en mi cabello mientras la mova de arriba abajo. Su agarre en mi
cabello deslizndose, se tens, mientras me mova ms rpido, cuando lo
sent a punto de venirse apart mi cabeza.
Sonriendo, ligeramente me quit de su regazo y me orden ponerme
de pie.
Ayudndome, me puse de pie frente a l y comenc a soltar mis
pantalones, pero apart mis manos y afloj el cordn l mismo. Se inclin
hacia delante y presion su boca contra mi estmago, suavemente
arrastrando su lengua al borde de mis bragas.
En un ligero movimiento, los arranc y empuj mi pantaln de pijama
sobre el piso.
Ponte en cuatro dijo en voz baja.
Lo mir unos segundos antes de obedecer, dejando mis rodillas
hundirse en la alfombra afelpada de su piso. Mantuve mis ojos hacia
adelante mientras se mova detrs de m, cuando escuch el sonido del
envoltorio de un condn.
Sus manos estaban a mis costados segundos despus, y me agarr
firmemente. Desliz una mano entre mis muslos y desliz un dedo contra
mi humedad, aspirando profundo mientras gema con su toque.
Sin aviso, empuj dentro de m simultneamente llenndome
completamente.
Grit y tir mi cabello. Si gritas as susurr en mi odo, todos
en esta casa me escucharn follarte Golpe dentro de m de nuevo.
Es eso lo que quieres?
No poda concentrarme. No me estaba dando oportunidad para
responder.
Pens que eras del tipo privado, Ari
Carter gem cuando desliz una mano arriba de mi cintura y
apret mi pecho.
Carter
S? Me dio nalgadas, una y otra vez.
Mord mi labio para evitarme gritar, cav las uas en la alfombra
cuando me sent cerca y ms cerca de liberarme.
Oh oh oh Dios Lo sent rasgar mi cltoris con su pulgar.
Ahhh Ahhh
Intensa presin estaba construyndose entre mis muslos, y mis
piernas comenzaban a temblar.
Inesperadamente, se detuvo y me sostuvo inmvil por unos
segundos. Sus manos aun presionadas firmemente en mi piel, susurr mi
nombre un par de veces antes que suavemente se impulsara dentro de m.
 Gimiendo, lo sent frotando sus manos en mis costados de nuevo,
escuchndolo decir. Librate.
Dijo mi nombre una vez ms, y mi cuerpo cedi al mismo tiempo que
el suyo, colapsando en el piso.
Tirando de mi hacia atrs contra l, Carter susurr algunas cosas
que no pude entender antes de deslizarse fuera de m y tirar el condn.
Desliz sus manos debajo de m y me alz, colocndome en su cama.
Lo mir fijamente mientras limpiaba entre mis piernas y corra sus
manos sobre mis pechos.
Ests bien? pregunt, encendiendo el televisor.
Solo lo mir.
Inclinndose abajo para besarme la frente, subi a la cama junto a
m y envolvi los brazos alrededor de mi cintura.
Qu est mal, Ari? Luca preocupado. Fui demasiado duro
contigo?
No Sonre. No estoy solo bien Estoy ms que bien.
Sonriendo de vuelta, bes mis labios, mejillas y mi frente una y otra
vez hasta quedarme dormida.
 Cancin #15
Everything Has Changed (3:43)
Arizona
Traducido por Eli Hart & July Styles Tate
Corregido por LaliRosser

L
a primera vez que despert, me encontraba encima de Carter.
Sus manos estaban entrelazadas con las mas y mi cabeza
descansaba en su pecho. Dos veces en medio de la noche, nos
despertamos para tener sexo, y de alguna manera nos quedamos dormidos
en medio del beso.
La segunda vez que despert, estaba sola. E iba tarde.
El reloj de la alarma sonaba fuerte y mi reloj deca 11:30.
Mierda
Salt de la cama, yendo a mi armario, rpidamente dndome cuenta
que no estaba ah. No en la habitacin de Carter.
Abr sus gavetas para buscar algo mejor que usar pijama de franela.
Me puse una de sus camisas y la at atrs. Me prob sus pantalones, los
ms pequeos que pude encontrar, pero no servan. Todos se caan tan
pronto como los abotonaba.
Mierda. Mierda. Mierda
Me mir en el espejo y literalmente jade. Haba marcas rojas en
todo mi cuello, mis labios estaban hinchados, y mi cabello luca como si
hubiera pasado demasiados segundos con los dedos en la corriente
elctrica.
Incapaz de arriesgarme a ser despedida, puse mi cabello en un moo
desordenado, lam mis labios, y encontr una camisa diferente para cubrir
las marcas.
Los pantalones de pijama se tendran que quedar
 o

Por qu usas cuello de tortuga a mitad del verano? Mi jefe me

mir mientras me acercaba al muelle. Te has olvidado de en qu parte
de Amrica vives?
Para nada dije, sudando demasiado. Solo tena ganas de
usar cuello de tortuga.
Mir su reloj. Tienes suerte de que realmente te necesito hoy.
Entra ah.
Abr las puertas a la oficina y dej mi bolsa.
Mi compaera Ashley me mir. Qu con tu brillo de hoy?
Sonri. Scott y t finalmente se arreglaron?
No, eh, de hecho rompimos. Y no brillo.
S brillas! Se levant y camin hacia m. Dime
Qu bien que no tuve que cambiar el tema o encontrar una
distraccin yo misma. Un cliente se acerc a la ventana, y luego de que le
diramos el paseo en bote, veinte nuevos clientes se aproximaron.
Para la temporada veraniega usual, la fila no terminaba, las
preguntas no cesaban. Para la hora del almuerzo, lanzar una moneda al
aire para ver quin tomara el primer turno era mucho ms importante que
si yo brillaba o no.
Cara! Aplaudi Ashley. Regreso en treinta minutos. Quieres
algo?
No, gracias. Gir el anuncio de la venta a Sal a comer y cerr
las cortinas.
Luego de que se fuera, comenc ni menos que la emocionante tarea
de contar las ventas de la primera mitad del da. Me encontraba en la
mitad de los boletos de nios, cuando la tela de la camisa de cuello de
tortuga de Carter me pic a punto de no retorno.
Saqu mi telfono y lo llam.
Hola?
Puedes hacerme un favor?
Ya me olvid de anoche.
 Eso no es lo que quiero Pero me da gusto que estemos en la
misma pgina con eso. La cosa que no pas.
Se ri. Cul es el favor, Ari?
Puedes ir a mi casa y traerme ropa a la marina?
Te encuentras desnuda ahora?
No. Puse los ojos en blanco. Hay una llave de repuesto debajo
de la maceta en el prtico delantero. Lo que sea que se encuentre en mi
gaveta superior, shorts, camisas, vaqueros, estara genial. Pero no camisa
sin mangas. No me traigas una de esas.
Por qu no? Haba una sonrisa en su voz. Estoy bastante
seguro de que sera algo perfecto para que uses hoy, a menos que
intentes cubrir algo?
Jadeando, colgu y regres a mi hoja de trabajo, cuando levant la
mirada, me di cuenta de que haban pasado cuarenta y cinco minutos y la
llam.
Hola! respondi al primer tono.
Eh, hola Mir el reloj. Eh, planeas regresar antes o despus
de que nuestra hora compartida termine? Me gustara descansar tambin,
ya sabes
Oh! Se me fue completamente el tiempo! Regreso en exactamente
quince minutos!
Eso me dar cinco de descanso
En serio caminars por la playa con cuello de tortuga? De
hecho sonaba genuina, como si el acto de robar mi tiempo de descanso
fuera un favor.
Entonces puedes al menos traerme el almuerzo?
Puedo intentarlo dijo. Pero debiste decirme la primera vez
que te pregunt si queras algo antes porque ahora todo est lleno,
entonces
Ugh! Colgu. Momentos como estos me hacan preguntarme si
trabajar aqu para los paseos en bote siquiera vala la pena.
Mir el men del camin de pizza al otro lado de la calle y escuch
un toque en la puerta.
Tal vez colgarle fue algo bueno. Pens. Tal vez regres a sus
sentidos
No. Era Carter.
Hola... dije, dejndole entrar.
 Hola. Me mir de arriba abajo. Interesante atuendo. Puso
una caja blanca en el mostrador y me entreg mi ropa.
No siquiera poda hacer que mi boca dijera gracias justo ahora. Se
encontraba sin camisa, vestido con un traje de bao azul marino que
mostraban su perfecta V y el pequeo camino de cabello que se alineaba
con su cierre.
Pasa algo? Se quit los lentes y not las ligeras gotas de sudor
en su pecho.
Nada. Me gir y me met al bao, ponindome mejor ropa,
agradecida de que la camisa cubriera las marcas de sus mordidas. Saqu
otra camisa que empac y vi que empac maquillaje y un cepillo.
Tomando tiempo extra para componerme, finalmente sal diez
minutos despus, solo para encontrarlo sentado en mi asiento.
Ni siquiera recibo un gracias? Sonri.
No recibes nada dije. Si pudiera discutir la razn en cuestin,
sabras por qu
Sus ojos azules encontraron los mos y agit la cabeza, mirando a
otro lado. Qu hay en la caja?
Comida. Me la entreg. Imagin que probablemente no habas
comido todava. Tal vez eso me gane un gracias?
Gracias dije, abriendo la tapa. Era pollo a la plancha con
papas. Ashley rob mi tiempo otra vez.
Lamento escuchar eso.
Lo apuesto A dnde desapareciste esta maana?
A ningn lado. Solo fui a caminar a la playa.
Alguien nuevo con quien necesitabas romper? Cmo lo tom?
Divertido. Dej escapar una risa. Solo necesitaba pensar.
Pareca que quera decir algo ms, pero Ashley entr.
Bien, hola, tu! exclam. Me apresur a regresar para darte al
menos quince minutos de descanso.
Rod los ojos y la mir. Cun considerado de tu parte.
Lo s Se sent, batiendo sus ojos hacia Carter. Me quedar
aqu mientras vas a tu descanso
Agarr mi pollo y me dirig a la puerta, sorprendida de que Carter me
siguiera.
Caminamos hacia el borde de los muelles, sin decir mucho al otro.
Cuando termin mi wrap y lo vi mirndome, sonri.
 De forma rara regres su sonrisa y pasamos los siguientes minutos
viendo las gaviotas volar sobre nosotros.
Gracias por traerme el almuerzo dije, comenzando a regresar.
De nada. Qu planeas para luego del trabajo?
Evitarte para poder pensar Saldr con una amiga.
Qu amiga?
No la conoces.
Conozco a todas tus amigas. Me mir a los ojos. Cul?
Mir la caja en mi mueca. Betty.
Betty?
Tienes problemas auditivos hoy? Me par en la entrada de la
oficina. S. Betty.
Cmo se apellida?
Crocker. Es nueva en la playa, as que le mostrar los alrededores
luego de que salga.
Bien, Ari. Sus labios se curvaron en una sexy sonrisa. Nos
vemos en The Book Bar a las seis. Trae a tu amiga Betty Crocker contigo si
de verdad existe

En el Bar Book, ninguno de los dos habl. La camarera debe haber

asumido que estbamos enojados el uno con el otro, o no hablbamos por
una razn, porque no se molest saludarnos. Simplemente dej dos aguas
en nuestra mesa y nos dio su bloc de notas y un bolgrafo, permitindonos
escribir nuestras propias rdenes.
As que... Me las arregl, bebiendo mi agua.
As que? Carter se acerc sobre la mesa y elev mi barbilla con
sus dedos. As que, qu?
Nada... Um... Cmo fue tu noche?
Igual que la tuya, creo. l sonri.
Apart la vista de l y me sonroj rpidamente centrando mi
atencin en mi agua nuevamente.
Definitivamente no sera capaz de mirarle con cara seria hoy.
 Tena la esperanza de que podamos superar este pequeo
encuentro, poda ir a casa y recuperar el sentido en privado.
Met un par de chips de tortilla de cortesa en la boca y empec a
contar las que haban quedado. Entonces me di cuenta de Carter
levantndose de su lado de la mesa y sentndose a mi lado.
A qu hora sales de tu clase nocturna hoy? pregunt.
Fue cancelada en realidad... Mis ojos se encontraron con los
suyos. Recib un correo electrnico de mi maestro cuando llegamos por
primera vez aqu.
Ningn otro lugar que necesites ir hoy?
No... Tragu saliva. Pero no quiero ir a casa an. A menos que
debas hacer algo, eso s.
Me mir y mir a los ojos durante un tiempo. Yo no.
As que Deberamos pasar el rato.
Deberamos.
El silencio flotaba en el aire entre nosotros, tan desconocido y
extrao, y la atraccin recin descubierta entre nosotros era elctrica,
palpable. Me preguntaba si alguno de nosotros empezaba a enumerar las
sugerencias como usualmente hacamos, si esas pocas rondas de sexo ya
haban arruinado nuestra capacidad de ser slo amigos, porque estaba
honestamente sin habla en este momento. Mi cerebro no poda funcionar
correctamente cuando sus labios estaban tan cerca de los mos.
Qu hay de Marina Cove? Carter finalmente rompi nuestro
silencio. Epsilon Chi est lanzando una fiesta all hoy.
Suena bien.
Una de tus bolsas de playa est en mi tronco. Necesitas ir a casa
y todo lo dems?
Negu con la cabeza y dej veinte en la mesa. De pie, agarr mis
manos y me levant, llevndome a su coche. Incluso abri la puerta para
m.
Me deslic en el interior y encendi el motor, iniciando el viaje de
una hora a una cala privada que estaba cerca de la orilla. Las olas
rompiendo contra otra a nuestra izquierda eran los nicos sonidos entre
nosotros, y yo trataba fingir que nuestras manos no estaban entrelazadas
detrs de la palanca de cambios, al igual que sus dedos no acariciaban
mis nudillos en cada semforo.
Mientras desvi el coche a la autopista, puse mis lentes y rob
miradas de l de vez en cuando. Cmo el chico con el cabello puntiagudo y
de altura desgarbada de cuarto grado se haba convertido en el hombre
dominante y atractivo que se sentaba a mi lado, nunca lo sabra...
 Cuando llegamos a la cala, nuestras manos se desenredaron
mientras aparcamos.
Varias caras conocidas de la fiesta PICA estaban estableciendo
redes de voleibol y parrillas, y Josh gritaba nuestros nombres,
acercndose.
Hola! Pareca sorprendido de vernos. Ustedes dos decidieron
venir despus de todo, eh? Cambiaron de opinin sobre Epsilon Chi?
Demonios no dijimos al unsono, riendo juntos.
Entonces por qu estn aqu? Josh se cruz de brazos.
En busca de algo que hacer dije. Las playas estn llenas de
turistas y hay una gran boda en el muelle, as que pensamos pasar por tu
fiesta y hacer que te sientas algo importante sera una manera mucho
mejor de pasar el da.
Una vez ms... dijo Josh. De todas las chicas de tu escuela
primaria, esta es la que escoges de amiga?
Ests celoso que no seamos t y yo dije.
Odio tener que decrtelo, Ari dijo, pero nunca habramos sido
t y yo, porque me habra ido hace muchsimo tiempo.
Nunca. Abr el maletero de Carter, sacando mi bolsa de playa.
Voy a ir a cambiarme y recostarme cerca de las rocas. Cuando empiecen la
parrillada, hganmelo saber y ayudar. Me alej y me dirig hacia la villa
de bao, esperando que la nueva tensin entre Carter y yo no fuera
evidente.
Puse mi pelo en un moo y encontr un lugar perfecto para
descansar. Me acost contra las rocas y tom una siesta corta mientras el
sol calentaba mi piel.
Josh me llam para ayudar a marinar algunos pollos al igual que
diera vuelta otra vez, y por una vez, nos las arregl para estar juntos por
ms de diez minutos sin discutir.
Con cada hora que pasaba, ms y ms personas llegaban a la
marina con toallas para la playa y cargando cervezas, y a pesar de que
todo el mundo era realmente agradable y amable, lo nico que realmente
quera hacer ahora era yacer contra Carter de nuevo.
Al atardecer, una mano familiar agarr la ma y me llev a lo largo de
la orilla.
Cuidado dije, soltndome de su agarre. La gente puede
realmente creer que hemos tenido sexo.
Hemos tenido sexo.
 Sabes lo que quiero decir Me sonroj. Pensarn que estamos
juntos ahora, y estoy bastante segura de que no lo estamos.
Seguimos siendo mejores amigos, Ari.
Los mejores amigos no se sostienen las manos.
Yo slo sostena su mano para dejarte ir dijo, luciendo
divertido. Hemos caminado a lo largo de la orilla y hablamos durante
horas demasiadas veces para contar.
S, bueno...
Bueno, qu?
Disclpame si estoy todava adaptndome a algo que podra haber
pasado la noche anterior. A diferencia de ti, estoy haciendo mi mejor
esfuerzo para no hacer pequeas cosas que te den un indicio de que puede
volver a ocurrir.
De pronto se detuvo y me mir fijamente. Entonces me empuj en
una ola que se aproximaba.
Mi cuerpo cay al agua y re tragu agua salada cuando otra ola se
apoder de m.
Levantndome, de inmediato corr hacia l y lo persegu por toda la
costa, tratando de vengarme.
Nunca lo atrapara, sin embargo. Cuando me acerqu, me agarra por
la cintura empujndome contra otra ola. Luego empez a perseguirme.
Con el tiempo rindindome, sostuve mis manos en alto. Tomar un
descanso en la hoguera. Recordar lo que hiciste, sin embargo.
No lo hars. Sonri y me sonroj por ensima vez hoy.
Hola, Carter... Una morena camin entre nosotros. Y t eres
Arizona, verdad? Me reconoci sin mirar en mi camino.
Le lanc a Carter un yo estar all y busqu y encontr un lugar
cerca del fuego. Cog uno de los pinchos de vegetales a la parrilla y vi como
esa chica adulaba todo su cuerpo.
Para mi sorpresa, sin embargo, no le estaba dando su rutina
habitual de encanto. Segua sonriendo y respondiendo a sus preguntas,
pero no le estaba dando la experiencia completa que haba llegado a
conocer.
Ella le dijo algunas cosas ms, cosas que pareca que estaban
goteando con insinuaciones sexuales, y luego se alej.
Cuando se fue, Carter se acerc al banco y se sent a mi lado.
Fijaron la fecha? pregunt. Cundo estars saliendo con
ella?
 No lo har dijo. Qu hizo que me preguntaras eso?
Es tu modus operandi tpico ese, o llevarla en el asiento trasero de
tu coche justo despus de o
Presion su dedo contra mis labios. Recientemente tuve relaciones
sexuales con alguien que podra haberme arruinado para todas los dems.
Mis ojos se abrieron y mis mejillas se calentaron.
Por supuesto, esto nunca sucedi realmente en su mente, pero no
sera un buen mejor amigo si ment y le dije lo mismo Quit su dedo.
Para que conste, me tomar mucho ms tiempo olvidar.
As que el coo de esta chica es mgico?
Debe de ser. Ri.
Crees que es posible que esta chica tenga relaciones sexuales otra
vez con este mejor amigo suyo sin que ellos dos jodan su amistad?
Creo que es muy posible que ellos tengan relaciones sexuales de
nuevo, y creo que l y esta mejor amiga pueden evaluar los daos
despus...
La mujer en cuestin est acostumbrada ir a citas cuando ella est
durmiendo con alguien.
Entonces el chico en cuestin la llevar a citas.
Pero ese es el problema dije, sintiendo su mano sutilmente
presionarse contra el costado de mi muslo. Mejores amigos normales no
van a citas.
Entonces estoy empezando a pensar que nunca hemos sido
normales
Dud un momento antes de responder: Podemos volver a tu casa
esta noche?
 Onceavo Grado
Carter
Traducido por BlackRose10
Corregido por JulyStylesTate

Asunto: Consejos varios para tu cita de esta noche.

Por favor, no hagas el ridculo usando un maldito suter.
Sinceramente,
Carter

Asunto: Re: Consejos varios para tu cita de esta noche.

Por favor, no hagas el ridculo hablando durante ms de cinco segundos a la vez.
No muy sinceramente,
Arizona

Asunto: Hablando en serio...

A dnde te va a llevar tu cita? Tienes un toque de queda?
Sinceramente,
Carter

Asunto: Re: Hablando en serio...

Dado que l es un VERDADERO caballero y no slo est interesado en el sexo
como alguien desafortunado que conozco... Me est llevando en una cita torbellino.
(Todas las chicas en la escuela estn hablando de esto por cierto.) En primer lugar, me
est llevando a ver una pelcula en la seccin VIP del teatro Waldman. Luego, vamos a ir
a Sandcastle para ver los fuegos artificiales mientras comemos helado... Despus vamos
a caminar por el muelle al atardecer y hacernos tatuajes antes de una tarda observacin
de las estrellas para terminar la noche. (Toma notas. AS es cmo se hace.) A dnde
llevas a Mnica? No, espera. Djame adivinar. Dado que ya te dijo que est esperando
tener relaciones sexuales y slo quiere hacer algo simple...
Pelcula y Burger King?
S ms creativo,
Arizona

Asunto: Re: Re: Hablando en serio...

Una pelcula y McDonalds.
Sinceramente,
Carter

Result que, Ari tuvo ms que razn sobre el asunto de la dichosa

cita torbellino.
En el momento en que recog a mi cita Mnica, quien irnicamente
llevaba un suter, me dijo: Estoy tan feliz que no seas como los dems
chicos, Carter... No tengo que vestirme como un modelo para
impresionarte y estoy segura de que no ests slo llevndome a un
autocine y algn lugar de hamburguesas como todos los otros chicos con
los que he estado
Por supuesto que no
Busqu en Google cita torbellino barata, y fing como si hubiera
planeado llevarla en una desde el principio. La llev a una galera de arte
gratuita y al restaurante Zapas cuya tarifa es un peldao ms alto que la
comida rpida. Luego, y teniendo en cuenta que yo era un buen chico, la
llev a un parque privado.
Cuando volvimos al parqueadero, sus verdaderas intenciones
comenzaron a surgir. Tan pronto como llegamos al coche, sus brazos
rodearon mi cuello y sus labios estaban contra los mos.
Reclin mi asiento y la tir sobre mi regazo, cerrando las ventanas
del auto completamente.
Se sent a horcajadas, besndome fuertemente mientras pasaba mis
dedos por su cabello. Deslic mi mano por debajo de su suter, pasando
mis dedos por el broche de su sostn. Antes de poder llevar las cosas an
ms lejos, mi telfono son.
Lo ignor, dejando que sonara en mi bolsillo.
Mnica gimi contra mi boca, y mi telfono son nuevamente, pero
lo ignor una vez ms. Probablemente era un nmero equivocado, y nada
urgente; las personas ms cercanas a m saban que me encontraba en
una cita.
 Soltando el sujetador de Mnica, agarr sus pechos con mis manos.
Mi telfono son ms fuerte, una y otra vez.
Gimiendo, levant suavemente a Mnica fuera de mi regazo y la
coloqu en el asiento del pasajero. Dame un segundo. Bes sus labios
una vez ms antes de sacar el telfono para ver quin era.
Ari...
Ms vale que esto sea una maldita emergencia nacional...
Sostuve el telfono en mi odo.
Lo es... Lloraba. Duro. Putamente lo es...
Oye. Espera. Cambi mi tono. Qu est pasando? Por qu
ests llorando?
Perdname por llamar en lugar de mandarte mensajes durante tu
cita, pero
Pero, qu?
Despus de llevar a Mnica a su casa, no importa cunto tiempo
todava te falte, podras venir a buscarme?
Dnde ests?
Teatro Waldman...
El que est cerca de la tienda de libros?
No... dijo. El que est por el aeropuerto...
Qu? Dnde est Elliott?
Se larg... Me dej aqu solloz. Estoy perfectamente bien...
Slo quera conseguir alguien que me llevara a casa dado que los buses no
pasan por ac. Ah, y antes de que preguntes, s, obviamente te dar dinero
para la gasolina por conducir todo el camino hasta aqu.
No iba a pedirte dinero para la gasolina.
Fue una broma... Solloz de nuevo. Podrs venir por m?
S.
Gracias. Nos vemos luego. Colg, y saba que no sera capaz de
dar a Mnica toda mi atencin en este momento, incluso aunque quisiera.
Abroch mis pantalones y encend el motor. Algo importante acaba
de surgir. Vamos a tener que terminar esto ms tarde...
Aww! Se sonroj mientras se reajustaba su sujetador.
Realmente eres un caballero! Quieres esperar hasta la segunda cita para
que tengamos sexo! Estaba tan dispuesta a dormir contigo hoy, pero es
lindo que quieras esperar un poco!
Mieeerrrdddaaa, Ari...
 Dej a Mnica en tiempo rcord, quien me prometi una noche ms
satisfactoria el fin de semana siguiente, e inici el largo viaje a la zona del
aeropuerto. Pas salida tras salida, preguntndome qu tipo de pelea pudo
haber ocurrido entre Ari y Elliott para que la dejara tirada en medio de la
nada.
Por qu carajos alguien hara eso?
Cuando llegu al teatro, Ari se hallaba sentada en un banco con un
cubo de palomitas de maz en su regazo, mirando su telfono. Me detuve y
sal del coche.
Hola... dije.
Hola No levant la mirada al sentarme a su lado. Espero que
no hayas terminado tu cita antes debido a esto.
Hubo otras razones...
Ah, s? Me mir y me di cuenta de que tena los ojos rojos e
hinchados, haban lgrimas cayendo por sus mejillas.
S... desat la diadema de seda que ella llevaba puesta y lo
apret contra sus mejillas. Resulta que tambin quera una cita
torbellino. Adems, pens que era un caballero, por lo que llevaba puesto
un suter.
Jajajaja! Se ech a rer y agarr el cubo de palomitas de maz
antes de que se fuera al piso. Oh Dios! Estoy... estoy... Jajajaja! Eso es
lo que te pasa por tratar de dormir con todas las chicas posibles.
Me alegra que mi noche de fracaso pico pueda hacerte rer...
Esper a que se detuviera. Qu pas con la tuya?
Resulta que, tenas razn...
Sobre?
Los chicos de nuestra edad realmente slo piensan en sexo... Se
detuvo y me mir.
Est bien... dije Vas a contarme el resto de la historia, o ests
esperando algo?
Estoy esperando que digas lo que se supone deberas decir. Sabes
que eso no es cierto, Ari. Todos los chicos de nuestra edad no slo piensan
en sexo.
Parpade.
Ugh Sacudi la cabeza. Trat de hacer su jugada en m en el
teatro y pues... lo dej al principio, porque es un muy buen besador. Me
refiero a un muy, muy buen besador. Hace esta cosa con la lengua con la
que
 Podemos pasar por alto todas los piropos para el imbcil que te
dej en el medio de la nada, por favor?
Cierto... Sali del recuerdo. Mientras nos estbamos besando,
comenz a deslizar sus manos por debajo de mi vestido y ya sabes...
Te meti el dedo?
S me meti dedo, y em...
Levant una ceja, esperando a que terminara.
Me sent bien, pero rara, sabes? Entonces, le dije que parara y lo
hizo. Vimos el resto de la pelcula y slo me dio unos cuantos besos aqu y
all. Despus de la pelcula, fuimos a su auto y empec a preguntarle si
quera ir a cenar ya que tenamos unas horas antes de los fuegos
artificiales, pero me empez a besar y a manosearme otra vez y em...
Presion el pauelo contra sus mejillas de nuevo.
Cuando le dije que parara esta vez, se enoj. Dijo que estaba
cansado de gastar tanto dinero en m sin recibir nada a cambio. Dijo que
slo continuara nuestra cita si le prometa que por fin lo dejara follarme
al final de la noche...
Suspir.
Entonces... le dije que no poda prometerle eso, y me dijo que no
poda prometer terminar nuestra cita tampoco. Luego me hizo salir de su
auto y sali a toda velocidad, pero no antes de decir: Gracias por hacerme
desperdiciar seis meses de mi vida... Las lgrimas cayeron por su rostro
de nuevo. Te deb creer cuando... Deb saberlo mejor.
No, de eso no se trata dije. No es ms que un imbcil. Envi
un texto rpido a mi amigo, Josh, en relacin con Elliot y trat de calmar a
Ari. De hecho, creo que es como genial que quieras seguir siendo virgen
hasta que ests lista.
En serio? Eso crees?
No No poda mantener una cara seria con esa mentira, pero es
honorable. Tonto como el infierno, pero honorable.
Ya mencion esta semana que eres un imbcil?
Lo acabas de hacer sonre y levantndola, llevndola a mi auto
Lo bueno es que, al menos conseguir un poco de sueo esta
noche y tendr energa para durar durante la venta de pasteles maana.
Por el infierno que lo hars Encend el motor. No permitir que
perdamos un sbado por la noche, sobre todo porque ya tengo mis bolas
azules. Ambos vamos a hacer algo para que esta noche no sea un fracaso
total. Gir a la carretera. A dnde se supona que el amorositonovio
te llevara despus de la pelcula?
 Sandcastle para ver los fuegos artificiales.
Ugh. Y despus de eso?
Helados gourmet.
Jess... Y despus de eso?
Tatuajes.
Est bien, podemos hacer todo eso, pero slo si hacemos los
tatuajes primero. Necesitar concentrarme en un poco de dolor para poder
soportar el resto de esa mierda.
Trato dijo. Ahora, dime ms sobre el suter de Mnica. Eso fue
una broma, verdad?
Ya quisiera, amiga ma. Ya putamente quisiera... Le cont paso a
paso mi noche, cada momento detalladamente, y para cuando termin ya
habamos llegado al saln de tatuajes Hot Needle.
Pensabas tatuarte Ari y Elliott para siempre? La mir.
Espero que sepas que eso hubiera sido una psima idea.
Quera una llave y una pluma.
S a la llave. No a la pluma.
Est bien, pap. Rod los ojos. Qu te vas a hacer?
No s. Saqu una caja de cerveza de debajo de mi asiento.
Pregntame despus de cuatro o cinco de estas. T puedes tener dos.
Que generoso de tu parte.
Lo soy, ya que eres un peso ligero.
Si te vas a tomar todas esas, no dejar que manejes de regreso.
Tom las llaves y las puso en su bolso. Llamaremos a un taxi para volver
a casa, y tomaremos el bus juntos maana para recoger tu auto de nuevo.
Trato dije. Entonces, dado que seremos capaces de ver los
fuegos artificiales desde aqu, podemos conseguir tu helado despus de los
tatuajes. Espera un minuto. Nunca te he visto comer algn helado. Pens
que slo comas el de yogur?
Lo hago Se encogi de hombros. Elliot es el que ama el helado.
Est bien, olvdate de eso Abr una cerveza. Tendremos yogur.
A m tampoco es que me guste mucho el helado, sabes.
A menos que ests detrs de una chica a la que le guste?
Exactamente. Eso cambia mi lista de me gusta y no me gusta al
instante.
Ri. Por qu es que soy tu amiga?
Porque nadie ms te soporta.
 Una hora ms tarde, despus de habernos embutido casi todas las
cervezas, tropezamos en el saln de tatuajes, haciendo todo lo posible para
parecer sobrios. Rindonos de nada en absoluto, felizmente entregamos
nuestras identificaciones falsas e ideas de diseo.
Se qued con su llave y pluma, y yo decid dejar al diseador tener
va libre con mi brazo derecho.
Ni siquiera me di cuenta qu era exactamente lo que dibuj hasta la
maana siguiente, cuando un nio presumido se acerc a m en el
autobs y me pregunt por qu tena el Estado de Arizona tatuado en mi
brazo...
 Cancin #16
Love Story (3:27)
Carter
Traducido por Yasna.FU
Corregido por LaliRosser

H
ola? Josh hizo un gesto con la mano delante
de mi cara. Hola?
Qu?
Vas a ser mi compaero esta noche o qu?
Tom un sorbo de su bebida. Tomar a la rubia y t a la morena.
Seal con la cabeza hacia las nias en la cabina a travs de nosotros.
No estoy interesado dije. Pero me quedar por una hora ms o
menos.
No estas interesado? mir estupefacto. Ves a la morena?
Ves su cuerpo?
Mir otra vez y me salud, sonrojndose.
La veo Contest.
Entonces, cul es el problema? Tu misin para echar la mayor
cantidad de polvos en lo posible este verano cambi entre la semana
pasada y ahora?
Una imagen de la noche anterior, una de Ari a horcajadas en mi
coche, pas por mi mente. En realidad no...
Bien Termin su cerveza y estrell la botella vaca sobre la
mesa. Entonces sers mi compaero de ala. Se puso de pie e hice lo
mismo, caminando hacia el otro stand.
 Buenas tardes, seoras. Hizo seas al camarero mientras se
sentaba. Soy Josh, y este es mi buen amigo, Carter. Les importa si nos
unimos?
Ambas estuvieron de acuerdo y sonre a travs de la primera ronda
de bebidas y temas sin sentido, sin prestar a ninguna de ellas mucha
atencin. Mi mente estaba en otra parte, principalmente en Arizona.
Desde ese da en el puerto deportivo, habamos pasado las ltimas
noches en mi casa viendo sus programas de cocina y discutiendo cosas
al azar de manera normal, pero incluamos un nuevo estado anormal de
sexo al final de la noche. Todas y cada vez era ms memorable que la
anterior, y nunca antes haba anhelado tener alguien tantas veces en una
sola noche.
Adems de algunos mensajes aleatorios que me haba enviado esta
maana, no habamos hablado mucho. Tena un examen de cocina de todo
el da en la escuela culinaria, y le haban dicho que no iban a echarla.
Miro el reloj, y me doy cuenta de que debera estar en casa ahora,
mientras la morena me dice que tendr su apartamento solo para ella esta
noche, le envi un mensaje a Ari.

Cmo fue la prueba?

Creo que me fue bien

Su respuesta fue inmediata.

Realmente me luc en ella.

Bien por ti. Ests celebrando con tus compaeros de clase

todava?

Ja! T sabes que todo el mundo en la clase me odia. LOL (soy

un "ladrn", recuerdas?) Acabo de llegar a casa y decid hornearme
un clair.

Slo uno al horno?

S. Slo uno. :) Qu piensas hacer?

 Sal con Josh, compaero de sala.

Bueno.

Bueno qu?

Nada. Cmo va?

Sabes que no te importa cmo va.

Si no lo hiciera, no habra preguntado... Cmo. Est. Yendo.?

Esto va tan bien que yo preferira marcharme e ir a tu casa para

celebrar tu examen contigo.

Bueno, no se puede.

Y por qu es eso?

Porque yo no quiero compaa en este momento, especialmente

no de algn tipo con el que dorm anoche, y que ahora est siendo
un compaero de salida para que pueda dormir con alguien ms!

Ari

CARTER...

Qu significa todo en maysculas, ests molesta?

NO. PARA NADA.

Sonre.
 En ese caso... En primer lugar, no soy "algn tipo", soy tu mejor
amigo. En segundo lugar, no pillaste lo que te escrib antes... "juego
de roles"? Estoy bastante seguro de que te dira si estoy en serio en
busca de alguien ms

...

Si no puedo celebrar contigo en persona, puedes al menos

contestar cuando te llame despus de esto? Me gustara tener al
menos una conversacin inteligente hoy.

...

Qu significa el "..."?

Significan que s.

Pero no puedo ir esta noche?

INFIERNO NO vas a venir esta noche.

Carter? Josh se aclar la garganta para llamar mi atencin.

Puedo hablar contigo en la barra un minuto?
Claro Lo segu fuera de la cabina a un pequeo pasillo. Qu
quieres hablar?
Dos cosas: Una, esta noche has sido un terrible compaero.
Absolutamente una mierda terrible.
Te lo dije hace horas que no tena ganas.
Dos... Ignor mi comentario. Es realmente una buena cosa.
Ahora que la morena est convencida de que eres tan divertido como un
pescado muerto.
Su nombre es Farrah.
La misma cosa. Se encogi de hombros. Ambas quieren venir a
casa conmigo... Slo conmigo. Se qued all sonriendo, asintiendo
lentamente.
Ests esperando algunos aplausos? pregunt.
 No Contuvo una carcajada. Slo necesito que te aguantes de
llegar a casa hasta tarde, muy tarde. T sabes, por lo que puedo utilizar la
sala de estar, y los ventanales de piso a techo. Siempre he querido hacer
algo con ellos.
Por qu no puedo ir a casa primero? Al igual que, en este
momento?
Debido a que slo pagar y nos iremos ahora ya que estoy listo
Me dio una mirada mordaz. Ms que listo.
Lo que sea, Josh. ndate.
Saba que lo entenderas. Me dio los cinco, y regres a la cabina.
Una parte de m estaba realmente agradecido de que no tendra que
quedarme un segundo ms, pero sin ser capaz de ir directamente a casa,
necesitaba algo que hacer.
Inquieto, me decid por conducir un tiempo, as que me sent al
volante y sal a la carretera. Cuando vir hacia una salida familiar, saqu
mi telfono y llam a Arizona.
Hola? Respondi al primer timbrazo. Es compaero de citas
de Josh?
No lo es. Re. Al ver cmo consigui a las dos chicas al final,
no creo que ese sea un ttulo apropiado para m en absoluto.
l va a casa con dos chicas? Se burl. Ests seguro de que
es la mejor opcin para un compaero de cuarto cuando empiecen la
escuela de leyes? Seguro que no quieres encontrar otro?
No, a menos que t planees dejar de ir a Cleveland y permanecer
aqu para ir a la escuela culinaria. Yo definitivamente te elegira sobre
Josh para ser mi compaero de piso.
Ummm Estaba sonriendo; Podra decir. Aprecio mucho la
oferta, pero Cleveland es donde pertenezco. Cmo estuvo tu da?
No pas nada. Leer algunos artculos para el otoo, fijar algunas
cosas en mi coche, y al parecer molestar a mi mejor amiga.
Un poco molesta... no es el tipo psicocelosa.
Hmmm. De repente no tena ganas de conducir ms, as que
trat de encontrar un lugar de estacionamiento. Qu debo hacer para
hacer las paces contigo?
Me puedes dar un masaje de pies. Se ech a rer. Eso parece
como algo que no te gustar.
Puedo hacer eso dije. Abre la puerta.
Qu?
 Estoy afuera de tu casa. Abre la puerta.
Qu parte de Por supuesto que no vas a venir esta noche no
entendiste? Haban papeles crujiendo en el fondo.
Debo haber malinterpretado ese texto... Abre la puerta.
Colg y se abri la puerta segundos despus.
S? Entrecerr sus ojos en m, tratando de parecer molesta pero
fallando en ello. Algo en que te puede ayudar esta noche, Carter
James?
Dejarme entrar sera un buen comienzo Di un paso adelante.
O puedo obligarte si te gusta.
Me gustara verte intentarlo...
Se qued all, sin moverse, as que la levant, sacudindola sobre mi
hombro y me dirig dentro. La llev al sof arrojndola sobre l, y cerr la
puerta.
Realmente slo hiciste un clair para celebrar? pregunt.
No. sonri. La tuya est en el mostrador.
Gracias. Me acerqu la cog y devor antes de unirme a ella en el
sof.
Eso estuvo muy bueno dije sonrindole.
Gracias... Comenz a inclinarse contra m, como si fuera a
envolver mi brazo por sus hombros, pero no la dej hacerlo. En cambio, la
puse en mi regazo para que estuviera frente a m, poder mirarla a los ojos
y al sabor de sus labios un par de veces.
Esto no parece como si estuvieras a punto de darme un masaje de
pies susurr. Sabes cmo funciona?
S exactamente cmo funciona.
As que por qu estn las manos en mi culo en lugar de los
talones?
Porque, definitivamente voy a estar dndote un masaje de pies
para compensar mi completamente ofensa menor de esta noche, pero te
follar sin sentido primero.
Sus mejillas se pusieron rojas.
Este es el punto al que estabas tratando de llegar, cuando me has
enviado todos esos textos evasivos antes de t examen de esta maana,
verdad?
Tal vez... Se sonroj de nuevo y la bes en los labios, lentamente
empujndola fuera de mi regazo.
Inclnate hacia el sof...
 Cancin #17
Come in With the Rain (5:12)
Arizona
Traducido por Yasna.FU
Corregido por LaliRosser

M
e acost en la cama la noche del viernes ansiosa e incapaz
de conciliar el sueo. Haba una ligera lluvia que caa fuera
de mi ventana, y rondas de truenos rugan a lo lejos.
Mi corazn me peda que mandara un texto a Carter, que preguntara
lo que estaba haciendo y si quera venir, pero mi cerebro lo anul. Sobre
todo porque slo haba dejado mi casa hace unas horas.
Dios, no puedo estar enamorada de l...
Me di la vuelta y agarr mis auriculares, pensando que tal vez la
msica era todo lo que necesitaba para quedarme dormida, pero entonces
mi telfono vibr. Un mensaje de texto de Carter.
Hola. Qu piensas hacer?

Intento conciliar el sueo. T?

Igual. Te gustara ir a algn lugar esta noche?

Absolutamente.

Te recoger en veinte.
 Prcticamente saltando de la cama, me met en un vestido de
verano. Cepill mi pelo en una coleta baja y decid usar un poco de
maquillaje. Me puse un poco de sombra de ojos de color rosa con brillo
sobre mis prpados, acentuado mis ojos con rmel.
Justo cuando me estaba pintando los labios, Carter me envi un
texto que me dejaba saber que estaba afuera.
Me mir a m misma una ltima vez y cog mi bolso antes de correr
escaleras abajo.
Me ests esperando en la puerta ahora? Di un paso atrs una
vez que abr, sorprendida de verlo all de pie. Normalmente esperas en el
coche.
Te ests poniendo maquillaje ahora? Sonri ligeramente
trazando el pliegue de mi prpado izquierdo con los dedos. Por lo general
no usas ninguno si somos slo t y yo.
Ya llevaba maquillaje. Estaba tratando algunas miradas diferentes
en el espejo.
Pens que estabas tratando de ir a dormir.
Me sonroj y mir hacia otro lado, atrapada en una mentira fcil.
Sac un paraguas y lo sostuvo por encima de mi cabeza. Quieres
caminar por la playa?
No dije, esquivando charcos mientras me llevaba a su coche.
Incluso si no lloviera, infiernos no.
Por qu no?
Porque t y noches de paseos en la playa nunca terminan bien
para la chica...
Muy bien. Ri. Qu pasa con las pelculas?
Lo hicimos ayer.
S, pero no vimos realmente la pelcula. Tal vez en realidad
podemos tratar de prestar atencin en esta ocasin.
Me abroch el cinturn de seguridad, recordando ahora cmo en un
momento habamos estado compartiendo palomitas de maz, y al siguiente
me haba tenido en su regazo, diciendo su nombre hasta los crditos
finales.
No a las pelculas dije. No confo en ti. Cul es el mejor lugar
en el que crees que nunca has cogido a una de tus um...?
Novias?
S Me di cuenta de que todava estbamos tratando de no hacer
frente a lo que ramos. Qu pasa con ese bonito bosque donde cogiste a
Sarah? Oh! Y no cogiste a Emily en la antigua estacin de tren? Me
acord de que te dijo que te amaba, as que tal vez no? O bien, qu hay
de donde cogiste?
Detente. Se inclin y presion su dedo contra mis labios. Ya
sabes que hemos adoptado de alguna manera la regla no escrita de que no
le estamos diciendo a nadie que tenemos relaciones sexuales, cmo
continuamos pasando el rato con nuestros otros amigos, fingiendo que no
estamos follndonos cada noche?
Asent, incapaz de mantener el enrojecimiento que se formaban en
mis mejillas.
Est bien dijo bajando la voz. Bueno, aunque te digo todo, y
quiero decir todo, tengo una nueva regla, lo ltimo que sinceramente
quiero hacer cuando estoy contigo es hablar de lo que hice con alguien...
As que, cada vez que estemos juntos de aqu en adelante, no vamos a
hablar de nadie fuera de nosotros. Bueno?
Me sonroj de nuevo. Bueno.
Condujo fuera de mi barrio, a las calles principales, sosteniendo mi
mano en su regazo.
A qu hora la seccin de acoplamiento del muelle normalmente
cierra?
Medianoche, a veces a las una si uno de los empleados se siente
bien.
Cuando nos acercamos a un semforo en rojo, me mir. Bueno, ya
que trabajas en la Marina
Trabajaba Cort. Creo que me despidieron hoy.
Qu? Cmo puedes "pensar" que te despidieron?
Era mi turno para tomar un descanso y lo tome... nunca volv.
Riendo, me apret la mano. Bien por ti. En realidad iba a
preguntar si alguna vez habas estado en una de las excursiones en barco
de tu empresa.
No... dije. Irnico, eh?
Muy, y creo que debemos arreglar eso. Te gustara ir a uno?-
Asent, hizo un giro en U, acelerando en la noche hacia el otro lado
de la ciudad. Cuando llegamos all, tuvimos que correr a la taquilla para
comprar los boletos antes de que cerraran.
En silencio, agradec a Dios que ni mi jefe ni Ashley estaban
trabajando esta noche. En cambio, el gua, dijo que seramos las nicas
personas a bordo.
 Sin dejarse intimidar por el pblico reducido, nos guo con
entusiasmo mientras el barco naveg por el Atlntico oscuro. Incluso nos
dieron bebidas gratis durante los perodos cuando no haba mucho que
decir, reconociendo que la mayora de sus chistes eran terribles, pero nos
remos de todos modos.
El brazo de Carter fue alrededor de mi hombro a la mitad del
recorrido y permaneci all durante el resto del viaje. De vez en cuando, sin
ninguna razn en absoluto, inclinara mi cabeza en alto y besara mis
labios durante varios minutos.
Y ahora... dijo el gua turstico, mientras el capitn diriga el
barco cerca de una pequea isla con luces. Esta es Infinity Island.
Durante el da, ustedes normalmente seran capaz de ver a la gente fuera
de sus casas y descansar en la arena, pero como est tan oscuro... Mir
su reloj, por lo general se hace una pausa del recorrido aqu y dejamos
que los turistas se levanten y se tomen fotos por unos veinte minutos
antes de la prxima parada as que...
Carter y yo intercambiamos miradas confusas.
As que, para mis propsitos del TOC10, todava voy a tener detener
el capitn aqu. Se ro. Sintanse libres para recorrer el barco y estar
de vuelta en veinte para el resto. Dej el micrfono y sac un e-reader,
hablando en la pequea radio que se adjuntaba a la chaqueta. Parada
veinte minutos, Barney. Tres paradas ms y luego hemos terminado por la
noche. Sostuvo el lector en su cara y nos ignor.
Est bien... Carter tom mi mano y se puso de pie. Tal vez t
me puedes dar un recorrido por el barco?
T probablemente sabes ms que yo... No tengo ni idea de nada.
Ellos no te ensean nada sobre el propio barco en tu orientacin?
Probablemente lo hicieron... Pero estoy bastante segura de que
estaba leyendo una revista de cocina en lugar del manual de informacin
de ese da.
Riendo presion su mano contra la parte baja de mi espalda y
caminamos hasta el nivel superior, donde no haba cobertura. La lluvia
segua cayendo lloviznando un poco, y no poda ver nada en la distancia.
Saqu mi telfono y se lo entregu. Te importara hacerme una
foto? Quiero recordar esto. Di un paso delante de la barandilla.
Visin nocturna?
S Sonro sosteniendo la cmara, pero el dedo no presion el
botn. Me estaba mirando, confundido. Um... dije, Te tengo que
explicar cmo funciona un telfono celular? Lo has olvidado?

10 Trastorno Obsesivo Compulsivo.

 No. Se acerc a m y me empuj contra su costado. Luego puso
la cmara por encima de nosotros. Djame saber cundo presionar el
botn, quiero recordar esto, tambin.
Oh... Sonre. En tres. Uno dos... Tre
Bes mis labios y chasque la foto al mismo tiempo.
Es eso suficiente? pregunt entregndome mi telfono de
nuevo.
No Todava estaba sonriendo. Creo que necesito un poco ms
antes de volver.
Fotos o besos?
Ambos.
Me llev cerca de nuevo y sac tres ms, luego me condujo hacia el
otro lado de la nave donde haba una cafetera de estilo antiguo. Pens que
iba a abrir la puerta para que pudiramos tomar fotografas en el interior,
pero no lo hizo.
En cambio, tom mis manos y las mantuvo por encima de mi
cabeza, empujndome contra la puerta con sus caderas.
Tenemos diez minutos antes de que tengamos que volver. Baj la
cabeza a mi cuello y mordi suavemente mi piel. Crees que le va a
importar si tomamos un poco ms?
Murmur. No... Mientras lo miraba a los ojos, suba lentamente
mi vestido y me haca el amor contra la puerta. Suavemente. Menos
imprudente que antes...
Grit su nombre a travs de la oscuridad, mientras me derrumbaba
en sus brazos, tom su tiempo besndome una y otra vez hasta que sent
que volvamos por el resto del recorrido.
El barco ya haba comenzado a moverse, y el gua no pareca
importarle lo tarde que estbamos cuando nos reunimos con l abajo. Por
cierto Carter me atrajo hacia su regazo y me dio un beso por el resto de
ello, estaba segura de que saba lo que habamos estado haciendo.
Cuando llegamos al muelle, caminamos por la playa y hablamos
durante horas sobre absolutamente nada. No quera que la conversacin
llegara al final, pero al salir el sol, pude sentirme cansada, as que me
levant (me tir encima de su hombro) y me llev a casa.
Como si la cita sellara algo, las prximas noches no eran ni siquiera
una pregunta. Me enviaba un mensaje diciendo a qu hora estaba
recogindome y salamos juntos. Aun mostrndome incmoda al afecto
delante de la gente que conocamos, nos ahorrbamos esos momentos
para cuando estbamos solos, y nuestros amigos nunca supieron nada
diferente.
 Las cosas que normalmente hacamos juntos se sintieron nuevas y
emocionantes, no importa lo duro que tratamos de fingir como si fueran lo
mismo. Aquellos "puedes quedarte en mi cama, tomare el sof" de
cortesas eran ahora completamente invlidos; a pesar de que siempre
terminamos en los brazos del otro en algn momento de la noche, nunca
discutimos en la maana.
Yo estaba bastante segura de que lo amaba, y no de la manera que
lo amaba antes.
Esto era diferente. Este era "Necesitaba tenerlo todas las horas del
da", "estar cerca siempre que poda", y "hacer lo que pudiera para tenerlo".
De la forma en que me miraba, me di cuenta de que senta lo mismo.
 Cancin #18
Crazier (3:08)
Carter
Traducido por Stefffya
Corregido por LaliRosser
Asunto: OPD! Excelentes noticias

Encuntrame en el muelle hoy al medioda. En ese nuevo submarino. Tengo algo

que mostrarte.
Prepara tus ojos!
Ari.

Asunto: Re: OPD! Excelentes noticias

Estoy muy seguro que ya lo he visto. Varias veces, anoche, la noche anterior, la
semana pasada.
Sinceramente,
Carter.

Asunto: Re: Re: Re: OPD! Excelentes noticias

Esto no est relacionado con el sexo, muchas gracias.

Date prisa,
Ari.
 Una hora despus, localic a Ari frente a la tienda del submarino,
esperando, dio la vuelta y me vio. Su cabello estaba recogido en una cola
de caballo baja, y sus ojos cafs estaban brillando contra la luz del sol
brillante.
Has tardado Me ech un vistazo. Veo que decidiste usar
realmente una camisa hoy.
Solamente porque me dijiste que no estaba relacionado con sexo
Casi la tire en mis brazos para un beso, pero me contuve. Aun no estaba
seguro de que demonios estaba pasando entre nosotros. Somos ms que
ntimos ahora, sin embargo, no tenemos que demostrar ningn tipo de
afecto. No estaba seguro que podra significar esto si lo haca.
Quieres que te cuente las noticias ac afuera o durante el
almuerzo? pregunt.
Durante el almuerzo hice seas para que me siguiera a la tienda
del submarino y tomamos asiento en el fondo.
Los meseros rpidamente tomaron nuestras rdenes, y prometieron
estar de vuelta en menos de diez minutos.
As que dijo sonriendo. En realidad, tengo tres tipos de
noticias, y voy a permitirte escoger una.
Enserio luces malditamente hermosa hoy La interrump,
sorprendido porque nunca haba visto cuan deslumbrante era antes.
Enserio malditamente hermosa
Se sonroj. Gracias Estuvo en silencio por un rato antes de
hablar de nuevo. Quieres las buenas noticias, las malas noticias o las
noticias excelentes primero?
Malas noticias.
Corr con t ex, Emily ms o menos por una hora y media y grit
hacia m enfrente de todo el supermercado.
Qu te dijo?
Que me odia, te odia, odia tu diminuta polla
Es diminuta para ti?
Sus mejillas se ruborizaron, pero ignor mi pregunta. Dijo que si
nosotros alguna vez acabamos juntos, personalmente se presentara en
nuestra boda con un ejrcito personal de gatos, estoy segura.
Re. Qu hay sobre las buenas noticias?
Trat de golpearme y la derrib.
Ests siendo seria?
 Claro que no Se burl. Seguridad la derrib, pero lo intent
Sonri a la mesara cuando dej nuestros sndwiches.
An quiero la excelente noticia?
La fenomenal noticia, disclpame. Sac un sobre doblado de su
bolsillo y lo desliz sobre la mesa. brelo.
Puse abajo mi servilleta y saqu el papel leyendo una breve carta del
Collge Culinaire de France.
Estamos profundamente apenados por el enorme error en el
procesamiento de su solicitud y estaramos encantados y honrados de
tenerla en su ms reciente cohorte de chefs de formacin clsica le,
verdaderamente feliz por ella.
Lee el resto Sonri. Esta an no es la mejor parte.
Le ech un vistazo y lo resum en voz alta. Dado que hubo un error
y este es un breve aviso, basados en su talento y cartas de recomendacin,
estamos ofrecindole una beca completa si usted lo confirma.
Prcticamente grit.
Felicitaciones, estoy muy feliz por ti Comenc a llevar el papel de
vuelta a ella hasta que mis ojos atraparon la lnea en negrilla al final.
Dice que necesitas llegar ah el diecisis de Junio creo. Es eso correcto?
Asinti, todava sonriendo.
Eso es en dos semanas, Ari.
Qu? Su sonrisa lentamente se desvaneci y arrebato su carta
de vuelta. No eso no. Eso es Ley la carta una y otra vez. Estuve
leyndola tan rpido cuando la tena esta maana Podra jurar que deca
Julio.
Y este es un programa de dieciocho meses sin interrupciones
extendidas? Le ms de la fina letra pequea. Solamente consiguiera
cinco das de fiesta aprobados El primer da de fiesta aprobado es en seis
meses.
Sus ojos se encontraron con los mos y ninguno de nosotros dijimos
nada por un rato.
Me levante y me mov a su lado en la cabina. Sus dedos fcilmente
se entrelazaron con los mos bajo la mesa y mire sus ojos.
Haremos lo mejor de esto.
 Cancin #19
Im Only Me When Im With You (2:22)
Arizona
Traducido por Bett G. & SOS por JulyStylesTate
Corregido por LaliRosser

D
os semanas bien podran haber sido dos segundos, y estaba
empezando a desear no haber enviado un correo electrnico a
la escuela francesa con un "S" todo en maysculas antes de
reunirme con Carter. Haba estado tan atrapada en el momento, tan
eufrica que mi sueo de estudiar en la mejor se estaba haciendo realidad,
que yo no haba pensado en lo que eso significara para nosotros.
Lo que "nosotros" fuera de todos modos...
Habamos pasado cada momento juntos durante los ltimos das.
Me ayud a ir de compras y conseguir lo que necesitaba para el viaje,
incluso me compro una maleta nueva y se ofreci para enviar todo lo que
no podra caber. Habamos aprovechado el cuerpo del otro demasiadas
veces para contar, y la mayora de nuestras maanas nos pasamos
caminando al lado de la orilla.
Durante aos, nunca haba entendido el significado, cuando la gente
deca que se sentan ganas de rer y llorar al mismo tiempo, hasta ahora.

o
 Estaba de pie en Margarita Ville, esperando a que Carter regresara
con nuestras bebidas, tratando de ocultar el hecho de que yo era un pozo
negro de emociones.
Algo est mal? Me entreg una cerveza.
No. Slo me preguntaba por qu siempre prometemos venir aqu al
final, pero terminamos aqu primero.
Mal hbito Meti un mechn de cabello detrs de m oreja. Lo
que es realmente malo?
Nada... Ment, nada en absoluto.
Carter! Arizona! Josh se acerc, claramente chismoseando a
una pulgada de su vida. Qu estn haciendo aqu? No espera. No
respondas a eso.
Ustedes chicos quieren saltar a los bares con nosotros? La
chica colgando de su hombro pregunt. Vamos a bajar a la calle 13 y
tratar de hacerlo de nuevo por aqu dentro de dos horas.
Todos los cobros estn cubiertos por m!
Josh hizo una oferta que no podamos rechazar.
Salimos del bar, caminando a travs de la suave brisa de la noche de
la ciudad. Me estremec cuando hicimos varias cuadras hacia abajo y
enseguida sent a Carter poniendo su chaqueta sobre mis hombros.
Sabes lo que ser divertido en cinco o seis aos a partir de
ahora? pregunt Josh mientras nos paramos en la fila del Club Red.
Qu?
Cuando uno de ustedes se case. Si eres t, Carter, tendrs que
explicarle a tu esposa que dondequiera que Ari va, t vas. Y no estoy
seguro de si tomar eso muy bien.
Est bien Carter sacudi la cabeza. Cuntas bebidas has
tenido esta noche?
Estoy prcticamente sobrio. Se ech a rer. Pero en serio, sin
embargo. Ahora que hemos terminado con la universidad y estamos en el
mundo real, slo piensa en eso. No creo que ustedes dos yendo juntos a
clubes de solteros vayan a ser un buen movimiento ms.
Ustedes no son pareja? Su cita habl. No los vi a ustedes
dos en la fiesta de la casa EPIC juntos?
No, no, no... dijo Josh. Estn juntos donde quiera que vayan.
Ni siquiera trates de cuestionar nada. Es la amistad ms extraa que
jams he visto as que djalo pasar como yo lo hago. Aunque supongo que,
es la mejor parte de todo esto?
Qu? Pareca completamente intrigada.
 Ellos ni siquiera han pensado en cruzar la lnea dijo, se
conocen desde quinto de grado.
Cuarto grado Corrijo.
Est bien, cuarto grado dijo. Sin embargo, ellos nunca siquiera
se han besado an. Si yo fuera un tonto y ellos no fueran mis amigos, de
hecho realmente creera que la idea es algo dulce...
Lo es! Se ri. Est bien, debo haber visto otras personas por
todas partes el uno al otro en la fiesta. Eso es genial... estrictamente
amigos menos la atraccin? Me gusta.
Me gusta, tambin dijo Josh. Djenme saber si uno de sus
cnyuges alguna vez intenta reclamar que la ests engaando a travs de
un divorcio. Yo estara ms que feliz de ser voluntario para ser su abogado.
Gracias... Respondemos al unsono.
Josh entreg al gorila unos veinte, y despus de que el hombre
comprob todos nuestros documentos de identidad, nos dirigimos
directamente a la barra. Encendi un cigarro y nos anim a "vivir la vida",
me di cuenta de por qu estaba siendo tan generoso: 1) haba sido
aceptado para hacer una pasanta en la firma de abogados nmero uno de
la ciudad; 2) Estaba tratando de echar un polvo. LO ANTES POSIBLE.
Dado el aspecto de las cosas, definitivamente iba a suceder.
Nos movimos de club en club, bebiendo, riendo, bailando
imprudentemente. De vez en cuando, sent toques no tan sutiles de Carter
en pblico: su mano en mis caderas cada vez que bailaba, sus dedos
rozando los mos cada vez que caminamos. Y cada vez que nuestros ojos se
encontraron, sent mi corazn ponerse a cien y latir a un ritmo ms
rpido.
En el momento en que llegamos al sptimo bar, Josh y su cita de
haca tiempo nos abandon y estuvimos tomando tragos dbiles solos.
Tienes que inclinar la cabeza hacia atrs, Ari Carter levant mi
barbilla. De lo contrario no obtendrs el efecto completo del licor...
Estoy tomando jugo de arndano, nuevamente. Me re. No hay
ningn efecto.
Todos esos son jugo de arndano?
S. Alguien tiene que conducir. Seal las tres bebidas grandes
frente a l. No podemos estar los dos borrachos.
Me mir un largo tiempo, sacudiendo lentamente la cabeza. Son
todo jugo de arndano tambin.
No ests borracho? Nada borracho, ni en lo ms mnimo?
No...
 Entonces... Desde que Josh nos dej, ests listo para irte?
Pens que nunca lo preguntaras Se puso de pie y tom mi
mano, llevndome fuera, hacia abajo por la calle. Mi lugar o el tuyo?
El tuyo... Apret su mano detrs de la palanca de cambios y nos
fuimos a su casa en silencio.
Cuando entr en el camino de entrada, me mir.
A qu hora es tu vuelo el viernes?
Diez de la maana dije, sabiendo que ya saba la respuesta.
Qu da estas desempacando todo y volviendo a empaquetar con
una hoja de clculo?
Sonre. Maana.
Vas a necesitar ayuda?
Asent.
Est bien Apag el motor. Voy a estar all.
Silencio.
Sali del coche y abri mi puerta, llevndome dentro de su casa para
lo que sera probablemente la ltima vez este verano. Cuando entramos a
su habitacin, Me quit la chaqueta que me haba dado y abr mi bolso.
Quise darte esto hace semanas Saqu la caja azul que mis
compaeros de habitacin queran que le diera. Es un presente de
despedida ya que ellos te consideran un compaero de cuarto, tambin.
Es un billete para todos las tiendas de comestibles en las que he
comido? Desat la cinta de la parte superior, y sostuvo en alto un collar
de plata donde se lea, El mejor amigo del de Arizona por siempre. Esto es
muy lindo, pero estoy bastante seguro que nunca voy a ponerme esto...
Ellos me dieron uno, tambin Re. Dice La mejor amiga de
Carter por siempre. Ella dijo que estaban borrachos cuando los eligieron
Es evidente Coloc el collar en su cmoda y tir de m cerca,
pasando sus dedos por mi cabello.
Viendo sus ojos, quera pasar nuestra ltima noche completa juntos
para decirle cmo me senta, orle decir lo mismo, pero no pude pronunciar
las palabras.
En lugar de ello, tom el enfoque seguro. Sabes que me he
acostumbrado a que siempre ests solo a cuadras, o unas pocas millas de
distancia? Estando accesible sin importa qu?
Qu te hace pensar que no me siento la misma manera?
Lo haces?
 S dijo besando mis labios. Sac lentamente mi camisa por
encima de la cabeza y desabroch mis pantalones.
Regres el favor, tirando de su camisa por su cabeza y
desabrochando su cinturn.
Sonriendo, me llev y me puso en la cama, lentamente tirando de los
pantalones por mis piernas. Mantuve mis ojos en los suyos. Cuando se
uni a m en la cama, bes mis labios sin dejarme controlar el ritmo.
Cerr mis ojos, dejando que acariciara cada pulgada de mi piel,
escuchndolo susurrar mi nombre entre respiraciones. En cuestin de
segundos, tir de m posicionndome sobre su polla, lentamente
bajndome en ella. Agarrando mis caderas, despacio, me balance hacia
atrs adelante y hacia atrs, todo sin apartar sus ojos en los mos.
Presion mis manos contra su pecho, sintiendo las palabras "Te
amo" en la punta de mi lengua, pero en su lugar suaves gemidos salieron.
Me desplom, cayendo hacia adelante y lentamente sali de m.
Reteniendo mi aliento, lo sent levantarse de la cama. Quera
preguntarle a dnde iba pero vino de nuevo, tirando de m contra su pecho
besando mi frente.
Ninguno de los dos habl por mucho tiempo. Solo nos mirbamos.
Voy a extraarte dijo. Tan jodidamente mucho.
Si no hubiramos tenido el sexo te sentiras igual?
Mucho, demasiado. Eres la nica persona con quien hablo casi
todos los das.
A menos que tengas una novia.
No. Sopl un mechn de pelo lejos de mi cara. Todava
hablara contigo la misma cantidad incluso entonces.
Esa es probablemente la razn por la que todas ellas me odian.
Sonri, besndome otra vez. Probablemente Me movi lejos,
arrastr su dedo hacia abajo, detenindose cuando alcanz mi tatuaje de
una pequea llave de plata.
Cundo conseguiste este?
La misma noche que conseguimos los tatuajes en undcimo grado.
Nunca lo he notado antes.
Nunca he tenido una razn para estar desnuda alrededor de ti
antes.
Hmmm. Qu significa eso?
 Significa que estaba borracha y ped una llave, por lo que el
tcnico me pidi describir el tipo que yo quera, y cuando no pude, solo lo
hizo a su manera.
Qu tan profundo y perspicaz... Dime a algo que nunca me has
contado antes Su mano continu bajando a mi muslo.
No creo que exista algo que nunca te haya dicho.
Tiene que haber algo Bes mis labios. No tiene que ser
importante...
Has estado parcialmente en lo correcto acerca de la cosa con Scott,
aunque estaba, de hecho, consiguiendo malas vibraciones que no tenan
absolutamente nada que ver con eso.
Claro que lo no lo hicieron. Sonri. Y una vez de nuevo, para
que conste, a ningn tipo realmente le importa eso Ech un vistazo
abajo, a mis piernas. Sin embargo, disfruto verte desnuda.
Rod mis ojos, sonrojndose. Tu turno. Dime algo que no me has
dicho antes.
Te odiaba en el tercer grado, tambin.
Ni siguiera me conocas en tercer grado! Me ech a rer. S
serio.
Quera terminar lo que empezamos en la fiesta EPIC. Quera
tenerte contra la pared.
Qu romntico.
No dijiste que tena que ser romntico dijo. Estoy siendo serio,
aunque...
Bien, espera. Se me acaba de ocurrir algo que nunca me has
contado.
Lo dudo, pero qu piensas que no te he dicho?
Elliot, en undcimo de grado. No vino a la escuela durante dos
semanas despus de nuestra desastrosa cita, cuando me recogiste esa
noche. Alguna idea de por qu?
Nop Sonri. Ninguna, en absoluto.
Sabes por qu! Lo mir a los ojos. Dime!
Qu obtengo a cambio?
No estoy segura, pero voy a irme si no cumples...
As que, esta es una amenaza?
Asent. Una muy seria. Dime.
 Despus de que consegu mi coche de vuelta al da siguiente, llam
a Josh y le dije que necesitaba su ayuda con algo, que algn chico te haba
maltratado y no apreciaba eso.
Y?
Y nosotros lo encontramos y golpeamos la mierda fuera de l.
Debera nunca haberte dejado sola as... Traz mis labios con sus
dedos. Cualquier cosa podra haberte sucedido...
Mi mandbula cay, pero me recuper rpidamente. Nunca dijo
nada de ustedes
Le dimos un montn de incentivo para que no Sonri. Se lo
mereca.
No puedo creer que hicieran eso...
Crelo dijo. No te mentira.
De acuerdo, dilo ahora. Dilo, creo que Te amo... dilo, creo que estoy
enamorada de ti... Te amo, Carter, Yo Sus labios estaban en los mos de
nuevo y mi mente perdi el pensamiento de decidir para centrarse en las
ltimas horas de nuestro tiempo juntos en lugar de desperdiciarla con ms
palabra...
 Doceavo Grado
Carter
Traducido por JulyStylesTate
Corregido por LaliRosser

Asunto: Verdad o reto

Escoge uno.
Sinceramente,
Carter

Asunto: Re: Verdad o reto

Reto.
Intrigada,
Arizona

Asunto: Re: Re: Verdad o reto

Te reto a que me digas lo que realmente pas entre t y Matt anoche.
Sinceramente,
Carter

Asunto: Re: Re: Re: Verdad o reto. Escog RETO. Eso es una VERDAD. Eso
es hacer trampa! Pero ya que estamos hablando de Matt... Gah! Debera haber
dicho que no a ser su cita esta noche. Por qu est llevando un traje amarillo?
Avergonzada,
Arizona
 Asunto: A la espera del reto...
Estabas definitivamente mejor viniendo al baile sola. Estoy empezando a pensar
que debera haber hecho lo mismo.
Mi cita se mantiene preguntndome acerca de cundo tengo la intencin de
convertirme en un atleta profesional. Dime lo que pas entre t y Matt, o, en realidad no
me digas nada. Necesito un poco de conversacin inteligente. Mi cita no habla mucho.
Sinceramente,
Carter

Asunto: Re: A la espera del reto

Nos vemos en la ponchera en quince minutos.
De nada (por adelantado) por la distraccin,
Arizona

Me acerqu a la ponchera minutos despus y me reun con Arizona.

Tengo cinco minutos antes de que se d cuenta de que he estado fuera
demasiado tiempo.
Tengo diez. Me agarr la mano y me sac del saln de baile.
Tir de todas las puertas mientras caminbamos por el pasillo, hasta
que finalmente encontr una que abrira: el armario de un conserje.
Necesitbamos tener la conversacin aqu? pregunt.
Estamos en la escuela primaria de nuevo? Dimensin desconocida, tal
vez?
Fue horrible. Se desplom contra una pequea silla.
Absolutamente horrible.
De qu ests hablando?
Perder mi virginidad. Neg con la cabeza. Espero que la
prxima vez sea mejor
No hay repeticiones en la virginidad eso es no es cmo
funciona.
Rod los ojos. Quise decir sexo. Me imagino que va a tratar de
hacerlo de nuevo esta noche, y he odo algunas chicas dicen que mejora
con el tiempo, as que slo puedo esperar.
Espero que sea mejor para t, tambin Suspir. Lo siento
que no fuera lo que pensabas que sera.
No es tu culpa Me mir. As que, cundo planeas decirle a
los sabuesos de los medios a que universidad estas asistiendo? Sabes,
todos esos reclutadores-codiciosos ojos estn esperando con gran
expectacin.
T no?
Por qu yo?
Porque no te he dicho tampoco.
Pero s que lo que estoy bastante segura de que es una suposicin
fcil.
Fuera de cuarenta y seis escuelas con beca completa con ofertas
sobre la mesa? Me cruc de brazos. Prubame.
Cuando acierte en esto, me debers un viaje a Martha Waffle
Place. Tu premio.
Cuando no aciertes, te llevar al IHOP calle abajo.
Sonri. Universidad de South Beach.
Me qued en silencio.
Esa es? pregunt. Acert?
Nop.
Mentiroso! Se ech a rer. Lo puedo ver en tu cara. Deberas
aceptar los hechos ya. Te conozco mejor de lo que t lo haces.
No, slo piensas que lo haces.
Quieres apostar en eso, tambin?
Como cuestin de hecho Dej de hablar mientras el pomo de la
puerta gir y esta se abri de repente.
Entr el Sr. Florencia, el mismo conserje del ao pasado. Mir hacia
atrs y adelante entre Ari y yo, sacudiendo la cabeza.
Gracias dijo, muchas gracias a los dos por ser la seal perfecta
que yo realmente necesito para jubilarme Ahora, lrguense de mi
armario
 Cancin #20
All You Had to Do Was Stay (4:49)
Carter
Traducido por Stefffya
Corregido por JulyStylesTate

T
ena una sensacin en mi pecho cuando despert esta maana
de que iba a estar arrepentido de esta despedida por el resto de
mi vida. No trat de detenerla, sin embargo. No intente
cuestionarlo o preguntrmelo porque esta extraa sensacin apareci
repentinamente. Solo fui a travs de los movimientos.
Me vest temprano, conduje al aeropuerto para reunirme con
Arizona, e ignor cualquier cosa que era esa desagradable sensacin.
Ests seguro que no puedes ir con ella? La mam de Ari se par
a mi lado en la terminal. Solo para asegurarte de que llegue segura all?
Mam dijo Ari. Las personas vuelan todo el tiempo. Estoy muy
segura de que estar bien.
No le dije a Ari, pero su mam llam todos los das de esta semana,
cosas pequeas que podan ayudarla a reducir su DOC11, como
preocupaciones: imprim informacin sobre el tipo de aerolnea en la que
Ari estara volando, el ltimo accidente conocido en avin. Incluso me las
arregl para buscar quien sera el piloto y decirle que l tena un excelente
record y no haba tenido ningn accidente.
Necesito a los dos para tomar una foto juntos dijo. Necesito
recordar este momento.

11DCO: Desorden obsesivo compulsivo.

 Me acerqu a Ari y puse mi brazo alrededor de su hombro. Ambos
sostuvimos nuestras risas, mirando directo a su mam, mientras oprima
el botn, pero no pas nada.
Ugh! Dio una palmada en la frente con su palma. Olvid
comprar bateras nuevas para esta cosa. Estar de vuelta enseguida. No se
muevan. Se alej y camino a la tienda de regalos.
Ari levanto la mirada hacia m y suspir. Puedo preguntarte algo?
Cualquier cosa.
Crees que estoy tomando la decisin correcta? Su voz se cort
. Esta es la eleccin correcta?
Qu quieres decir?
Por as decirlo hace tres semanas iba a ir a la escuela culinaria
en Cleveland. An estaba en el Estado y poda tener un vuelo a casa una
vez al mes tal vez ms. Pero dos semanas atrs todo cambi y yo solo
no s ahora. Crees que ir al extranjero a esta escuela es lo que es mejor
para m?
Es la segunda ms alta escuela culinaria clasificada en el mundo,
correcto?
Asinti.
Entonces no creo que necesites que te diga si es la decisin
correcta
Solo estoy sorprendida si Su voz se apag. No tiene
importancia mi pecho se siente como si fuera a explotar en cualquier
minuto porque nunca haba tenido ansiedad desde que me levant esta
maana solamente t sabes, an espero tus mensajes cuando sea que
tengas una oportunidad as no tendr que usar muchos minutos
internacionales, y tienes que escribirme una carta cada mes.
Va email?
No, una carta real como en los viejos tiempos.
Eso va a tomar una o dos semanas para que llegue a ti.
No me importa. Quiero una. Creo que esto se va a sentir muy
extrao no hablar contigo lo suficiente.
Ddalo. No notar tu ausencia en absoluto.
Golpe mi hombro. Me extraars ms de lo que te extraar.
Quieres apostar?
Veinte dlares.
Eso es todo lo que valgo?
Eso es todo lo que recibirs. Ri y se inclin cerca.
 Corr mis dedos a travs de su cabello, repentinamente sintiendo la
necesidad de besar sus labios, halarla cerca y darle un beso que nunca
olvidara en frente de todos alrededor de nosotros.
A la mierda Cubr su boca con la ma reclamando cada parte de
ella con mi lengua no permitindole irse cuando fing que quera. Mord su
labio inferior y sonre cuando susurr contra mi boca, pero cuando sent
como si necesitara tomar aire finalmente la alej.
Me mir fijamente conmocionada. Sus mejillas se ruborizaron, una
mezcla de excitacin e ira.
Agrgalo a la lista de mierdas que nunca sucedieron entre
nosotros dije en voz baja, cuidadosamente masajeando su espalda.
Para el registro, ests haciendo lo correcto por estar persiguiendo tus
sueos Sabes eso, y debes ir.
Te amo me interrumpi. Estoy enamorada de ti, y necesito que
lo sepas Creo que te he amado la mayor parte de mi vida, y aunque me
voy hoy, necesito que lo sepas si necesito saber si tu sientes lo mismo.
Silencio.
Su ltimo prrafo se repeta en mi mente en un crculo: Te amo,
estoy enamorada de ti, sientes lo mismo
Saba que deb haberle dicho, hara su vuelo ms fcil, pero tena
que decirle lo que saba que era mejor. Lo que saba que era lo correcto
para hacer.
Ari dije mirndola a los ojos.
S?
Lo siento Vi lgrimas en sus ojos. Por favor no tomes en
serio pero lo hago te amo, te amo muchsimo pero
Pero? Pero su cara call Pero, qu?
Pero no de esa manera eres mi mejor amiga y sabes que tuvimos
sexo pero somos slo amigos.
Secando una lagrima perdida, forz una sonrisa y asinti,
retrocediendo.
Correcto slo amigos.
Estir el brazo y lo coloqu en su espalda. Ests haciendo lo
correcto por ir al extranjero. Vas a patear traseros.
Gracias Me dio un abrazo y nos levantamos en un torpe
abrazo antes de suavemente separarnos.
Me perd de algo? Su mama regres, mirando entre nosotros.
Por qu tu cara esta roja, Ari?
 No tengo idea. Se alej de m.
Su madre mir entre nosotros de nuevo pero no insisti ms.
Podran ponerse junto al otro de nuevo?
Di un paso ms cerca y puls disparo tras disparo.
Est bien qu tal una pose abrazndose? Dispar de nuevo.
Dense el uno al otro un abrazo real! Como si realmente fueran mejores
amigos quienes no se vern por un rato. Ari, luces como si no quisieras
tener a tu alrededor a Carter justo ahora.
Si solo supiera.
Cuando se encontr satisfecha con nuestras menos favorecedoras
fotos, chasqueo sus dedos y solicito una sola con Ari.
Puedes ir a ponerte de pie por ese letrero de salida, Ari? le
pregunt su mam. Oh y necesito conseguir una de ustedes frente a la
seal internacional, tambin.
Diez minutos despus cuando su mam se dirigi a tomar una foto
de ella en todos los ngulos, Ari nos dio a ambos un abrazo.
Cudense, los dos dijo. Los amo mucho muchsimo...
Tambin te amamos dijimos.
Vamos a empezar el abordaje aproximadamente en treinta
minutos Mir su reloj. Tengo que pasar seguridad. Sus ojos
encontraron los mos. Hablamos ms tarde?
Hablamos ms tarde.
Se fue y mantuve mis ojos en ella hasta que desapareci. Camin
con su mam que empez a llorar, regresando a su auto, y cuando me
hallaba seguro que no se encontraba muy sensible para manejar, me dirig
a mi auto.
Cuando encenda el motor, sent mi telfono vibrar. Un mensaje de
Ari.
Cunto gastaste en cambiarme a primera clase?
No te cambi a primera clase
Alguien lo hizo No pagu por esto.
Lo hiciste. Tu asiento era siempre A2
Ja! Lo saba. Muchas gracias
No hay problema. Me imagin que diez horas adicionales en
clase econmica traera lo peor de tu ansiedad. Ests a salvo.
Est bien.
Bien.
 Me alej en el auto y cuando me detuve en la luz roja, vi que me
haba enviado otro mensaje.
Est bien as que para ser claros porque bueno No lo s A
veces empujas lejos a las personas cuando no quieres mostrar tus
emociones Cuando tenamos sexo No sentas nada? Era solo
sexo?

Colocndolo de esa manera me haces sonar como un idiota, Ari.

No dije que eras un estpido. Solo dime.
S. Fue slo sexo.
Est bien. Hablamos despus.
Hablamos luego.
 Cancin #21
Shouldve Said No (2:44)
Arizona
Traducido por evanescita
Corregido por JulyStylesTate

N
o poda dejar de llorar.
Mi corazn se senta pesado y no importaba cuntas veces
me secara las lgrimas, ms de ellas caan por mi cara.
Una parte de m deseaba estar sentada en el auto y no en
primera clase por lo que sera ms fcil ocultar mi dolor, as los asistentes
de vuelo no seran tan comprensibles y dejaran de ofrecerme bebidas
interminables y miradas de simpata.
Empec a preguntarme si la angustia estaba escrita por toda mi
cara, si los otros pasajeros de mi cabina podan verlo.
Las palabras de Carter, Lo siento... Te amo, pero no de esa
manera, no dejaban de reproducirse a s mismas en mi cabeza, y no poda
dejar de mirar su ltimo texto:
S. Fue slo sexo.
Tena la esperanza de que mediante esas palabras me estuviera
jugando una broma cruel, porque todava no poda creer que se sinta
diferente a como lo haca yo
Haba pensado que la forma en que me miraba cuando hacamos el
amor significaba algo, que la forma en que me trataba (mejor de lo que
nunca nadie jams con quien sal) era indicativo de algo ms. Algo mucho
ms entre nosotros.
Aqu tienes Una azafata dej otro paquete de pauelos
desechables en mi regazo. Quieres otro vaso de jugo?
 No solloc. Estoy Hice una pausa. Probablemente nunca
la volvera a ver o a cualquiera de las personas en este momento de nuevo
en mi vida. Puedes darme dos vasos de tu licor ms fuerte? En
realidad, pueden ser cuatro?
Pareca como si fuera a recitar alguna lnea de la compaa, pero
sonri en su lugar. Vuelvo enseguida.
Volviendo a hacer frente a la ventana, me qued mirando el ala del
avin cruzando a travs de las nubes. Esperaba que los cuatro vasos de
alcohol fueran suficiente para hacerme dormir durante las horas restantes
de este vuelo sin soar.
Por otra parte, si lo hiciera, esperaba que las imgenes me
mostraran retrocediendo en el tiempo y no hablando con Carter tanto. Tal
vez si nunca hubiramos tenido la oportunidad de cruzar la lnea, esto
nunca habra ocurrido.
Desplazndome a travs de mis recuerdos con l, localizando uno
que definitivamente habra evitado mi angustia. No fue porque borrara
cualquiera de nuestras llamadas telefnicas nocturnas o correos
electrnicos, o por orbitar a su alrededor cuando estbamos en la escuela
secundaria; lo que estuvo hacindome decidir ir a una universidad cerca
de l.
No deb haber hecho eso nunca
 Primer ao
Carter
Traducido por JulyStylesTate
Corregido por LaliRosser

Asunto: Estatus de estrella

Me atrevo a preguntar con cuntas mujeres has intentado dormir desde que has
empezado el semestre? Si veo a otro comentario en Facebook acerca de cuan sexy
ests en tu foto de perfil, voy a gritar. (Por qu utilizas esa imagen de nosotros de todos
modos? Y qu demonios con esa LEYENDA???!!)
Arizona

Asunto: Re: Estatus de estrella

La palabra intento implica que en realidad tengo que tratar de dormir con alguien
aqu. No lo hago. Slo estas molesta porque ninguno de los comentaristas estn dejando
elogios acerca de ti. (Me gusta esa foto de nosotros en undcimo grado. Nadie sabr
nunca lo que significa Ganarle a ella... Los mejores veinte dlares que he ganado)
Sinceramente,
Carter.

Puse mi telfono lejos y me centr en la chica que estaba sentada en

mi mesa.
El da de hoy, haba afirmado que no tena idea de quin era yo, pero
la primera pregunta de su boca fue: Crees que va a jugar
profesionalmente despus de la universidad?
Infiernos no... Todo es posible respond. Slo estoy centrado en
el presente.
Ahora, nuestros principales puntos de conversacin fueron
utilizados, y estaba esperando a que llegara a la conclusin inevitable de
nuestra noche.
 As que... dijo, cuando no ests saliendo con tus amigos del
baloncesto, con quin pasas el rato?
Yo, en realidad dije. Realmente no tengo tiempo para mucho
ms.
Frunci el ceo y se puso de pie, movindose para que pudiera
sentarse a mi lado. Eso es tan triste No tienes ningn amigo de
verdad? Aparte de tus compaeros de equipo?
No por el momento, pero estoy seguro de que voy a hacer unos
pocos eventualmente.
Por qu no comenzar conmigo? Se mordi el labio y frot mi
muslo debajo de la mesa. Como cuestin de hecho, creo que t y yo
podemos ser mejores amigos.
Llegar a ser mejores amigos necesita mucho tiempo. Mi pene se
endureci mientras me acariciaba a travs de mis pantalones. No estoy
seguro de si voy a tener mucho de eso cuando se inicie la temporada.
Tienes que dormir en algn momento de la noche, verdad? Se
mordi el labio de nuevo. Voy a estar all para ti cuando me necesites
Quieres que te ensee lo bueno que podra ser, tu futura mejor amiga?
Me gustara. Sonre. Dime cuando.
Esta noche?
Esta noche funciona.
Est bien. Satisfecha con mi respuesta, sonri ampliamente y se
levant. Voy a decirles a mis amigos que me estoy yendo. Crees que
estars listo para irnos para el tiempo que vuelva?
Definitivamente.
Se sonroj y alej, yo hice seas a la camarera para el registro.
Entonces saqu mi telfono, notando otro correo electrnico de Arizona.

Asunto: Tiempo de Programacin.

Ahora que vas a ser una gran estrella del baloncesto, supongo que tendr que
empezar a hacer citas para ir a verte. Qu tan lejos en el ao has reservado con
groupies? O tengo que ir a travs de tus personas para este tipo de cosas?
Rodando mis ojos,
Arizona.

Asunto: Re: Tiempo de Programacin.

No tienes que hacer una cita para verme en absoluto si hubieras elegido ir a una
escuela cercana. Odias la nieve y la lluvia, por lo que no deberas haber aceptado ir la
Universidad de Pittsburgh.
 Sinceramente,
Carter.

Asunto: Re: Re: Tiempo de Programacin.

Lo s es por qu slo me traslad. Bueno, ESO y otras cosas estpidas Uf.
S que es triste que slo dur un mes, pero poda soportar la tristeza, y que yo sea
inflexible sobre aprender del profesor? Al parecer, consigui este gran acuerdo del libro
antes del semestre comenzara y est dejando el cargo de enseanza durante dos aos
para poder terminarlo.
Por favor, no me digas te lo dije
Lamentando las cosas,
Arizona.

Asunto: Re: Re: Re: Tiempo de Programacin.

Jodidamente te lo dije.
Sinceramente,
Carter.
P.D.: A qu escuela vas a transferirte?

Asunto: Re: Re: Re: Re: Tiempo de Programacin.

Universidad de Reeves. Siete minutos de tu preciada Universidad de South Beach.
En realidad estoy aqu ahora desempacando. Dios, extra la playa!
Te llamar cuando tenga ms cosas hechas.
Arizona

Asunto: Re: Re: Re: Re: Re: Tiempo de Programacin.

No hay necesidad. Voy a ir a ayudar. Envame tu direccin.
Sinceramente,
Carter

Escrib un algo ocurri en una servilleta para mi futura mejor

amiga, y me dirig directamente a la direccin que Ari me envi un
mensaje. Era exactamente siete minutos tal como dijo, y al igual que mi
dormitorio, estaba a unos pasos de distancia de la playa. A diferencia, sin
embargo, donde todo el mundo tena un compaero de cuarto, pareca
como si todas las suites en el dormitorio de Ari eran individuales.
No me molest en llamar a su puerta ya abierta. Ari?
Estoy aqu atrs! grit.
 Di un paso ms all del armario y la vi doblando ropa en la cama.
Por qu no me dijiste que estabas aqu? Te habra ayudado a
mover sus cosas pregunt
Debido a que la semana en que hice mi decisin, estabas en el
canal universitario de ESPN con tus compaeros hablando de lo explosiva
que la temporada que iba a ser, cuntas prcticas intensivas los
esperaban? Me imagin que estaras ocupado. Sin prctica hoy?
No. Mir alrededor de la habitacin. Acabo de tener una cita.
Cmo fue?
Si estoy aqu hablando contigo, cmo crees que fue?
Me lanz una almohada a la cara. Feliz de verte nuevamente,
tambin! Quieres hacer algo til y en realidad ayudar a desempacar?
Podras descargar todos mis libros?
Claro. Abr la casilla y comenc a clasificarlos. En todo el mes
que desperdiciaste en Pittsburgh, no hiciste nada que valiera la pena?
Para las prximas horas, nos pusimos al da en todos los pequeos
detalles que habamos deslizado a travs de correos electrnicos y
mensajes de texto, todas las cosas insignificantes que ahora eran
aparentemente importante. Y para el final de la noche, habamos casi
deshecho la mayor parte de sus cosas.
Hay buenos lugares para comer en la campus? pregunt,
bostezando. Si no, te importara conducir de nuevo a nuestro barrio
para que podamos comer en Sams?
De hecho, hay un lugar llamado Gayles que creo que te gustar.
Gayles? Suena como un viejo restaurante de moda
Lo es, pero la comida es perfecta. Sirven muchos sabores de yogur
al igual que de helado, y sus galletas son diez veces mejor que las de
Sams.
Me niego a creer que... Tienen una barra de chocolate?
La tienen.
Qu pasa con el desayuno a todas las horas del da?
Definitivamente.
Est bien, est bien. Sonri. Estoy vendida, pero si no me
gusta, tienes que pagar.
 Iba a pagar de todos modos Saqu las llaves del coche. Vamos.

Minutos ms tarde, nos sentamos en un puesto en Gayle's,

discutiendo sobre cosas estpidas como en los viejos tiempos y mirando
por encima de la extensa carta de postres.
Por lo tanto, es por esto que has estado rechazando todas las
chicas que se acerca aqu, Carter? La nica camarera que haba visto en
este lugar se puso delante de nosotros. Esta es tu novia?
Ja! Nunca. Ri Ari. Soy Arizona. Su mejor amiga.
Desde el quinto grado dije.
Cuarto grado, Carter contrarrest Ari. Fue cuarto grado.
No, no poda soportarte en cuarto grado.
Bueno, personalmente no puedo soportarte a veces ahora, pero
todava cuenta mientras seamos amigos no?
Mejores amigos, eh? La camarera rod los ojos. Est bien
voy a comprar eso por ahora Qu quieren ordenar?
Un gofre belga con yogur de vainilla y fresas con una pizca de
chispas de chocolate dijo Ari.
Una gofre torre con yogur de chocolate, mantequilla de man, y
una pizca de chispas de Oreo y dulces a un lado dije, esperando que se
fuera. Para el registro Ari, slo para que quede claro, que fue sin duda el
quinto grado.
Realmente vas a comenzar una discusin conmigo sobre esto?
Se cruz de brazos. De verdad crees que alguna vez te dejar ganar
esto? Fue en cuarto grado, Carter. Cuarto. Grado.
Tengo toda la noche
 Cancin #22
Two is Better than One (3:58)
Carter
Traducido por Alysse Volkov
Corregido por July Styles Tate

Asunto: Aterrizaje
En Francia. Te hablo pronto.
Arizona.

P.D.: Tengo mis minutos internacionales pero no un adaptador para cargar

mi telfono. *Suspiro*. Te llamar despus de averiguar dnde comprar uno

Re: Asunto: Aterrizaje.

Feliz de que hayas tenido un vuelo seguro.
Sinceramente,
Carter
P.D.: Esperando hablar.

Nunca llam.
Nunca me escribi un correo electrnico, tampoco.
Haban pasado tres semanas desde nuestro ltimo intercambio de
correo electrnicos, tres semanas desde la ltima vez que bes sus labios,
y la vida sin ella en casa tomaba mucho ms tiempo para acostumbrarme
a lo que anticip originalmente. Nuestros fines de semana generalmente
juntos en la playa se convirtieron en momentos para que estudiara solo.
Nuestros correos electrnicos sobre pequeas cosas se convirtieron en
nada en absoluto. Y en lugar de comprar su desayuno en Gayles todo el
tiempo, estaba comprndolo para nuestra propia camarera quien
irnicamente nunca haba comido la comida del lugar.
Me despertaba cada maana, buscndola, rodando sobre la cama en
la noche para abrazarla, pero no estaba all. Ese dolor en mi pecho desde
el da en el aeropuerto se intensific cada da que no llamaba, y una parte
de mi estaba empezando a preguntarse si haba dicho lo correcto en
absoluto
Revis mi correo electrnico y el buzn de correo fsico
incesantemente, esperando escuchar algo, cualquier cosa, y despus no
pudiendo ser capaz de aguantar ms, decid escribir mi primera carta a
mano
 Tres semanas pasaron
Carter
Traducido por Alysse Bell
Corregido por JulyStylesTate

Querida Arizona,
No he escuchado de ti desde tu aterrizaje, as que espero que no te importe
que est escribindote primero. No estoy seguro de cuando exactamente tendrs
esto, y desde que ha pasado un tiempo de que en realidad escrib una carta a
mano, tratare de hacer mi mejor esfuerzo
La escuela de Leyes comenzar en un mes y estars orgullosa (y un poco
sorprendida, estoy seguro) de saber que he completado toda la lectura requerida y
entregados todos los reportes requeridos ya. Josh todava tiene que empezar a
leer el primer libro, pero me ha asegurado que conseguir hacerlo de alguna
manera
Desde que no ests aqu, he estado invitando a nuestra camarera de
Gailes en tu lugar. Cun irnico es que ella nunca haba comido all/nunca
realmente haba querido hacerlo? Est enganchada ahora sin embargo. Tambin
me ha dicho que el propietario considera la posibilidad de renovar el lugar para
hacerlo ms grande para la avalancha de turistas. Si lo hace, te enviar
fotografas.
Hablando de fotografas, aqu estn algunas de la playa y algunas de las
que nos tomamos en la marina juntos, antes de que te fueras
No estoy seguro de qu debo decir en este momento, pero te extrao (un
montn) y espero que puedas venir a casa para las vacaciones de otoo que tu
escuela te da. Espero tambin que puedas al menos responder uno de mis
correos electrnicos te he enviado unos cuantos
Escrbeme de vuelta y cuntame cmo va todo contigo.
Espero que ests bien.
Realmente te extrao
Sinceramente,
Carter.
 Querido Carter,
Estoy bien. Feliz de escuchar de que ests bien.
Gracias por la carta,
Arizona

Querida Arizona,
En serio gastaste una estampilla internacional y tres semanas de tiempo
de entrega para enviarme esa carta tan ridculamente corta? (Adems, sigues sin
tener internet? Sigues sin poder responder los correos?)
Sinceramente,
Carter

Querido Carter,
Me disculpo por la brevedad de mi ltima carta. No fue intencional, lo
prometo. Aprecio las fotos que enviaste (Las colgu en mi pared) y no estoy
sorprendida de que terminaras con las lecturas requeridas por delante de todos.
(Obtuviste un 180 en las pruebas de LSAT12 estara sorprendida si no lo
hubieras hecho). Estoy realmente siendo un poco miserable aqu y creo que
podra haberlo tomarlo un poco contigo, as que lo siento. Las clases aqu son
sper intensas, desde las seis de la maana hasta las seis de la tarde, y despus
estamos obligados a asistir a talleres que pueden durar de cuatro a cinco horas,
por lo que generalmente estoy a nada de desmayar.
Orden un cargador para mi telfono por amazon, pero me enviaron uno
incorrecto por error. Dos veces seguidas, as que estoy esperando que el correcto
llegue pronto.
Mi compaera de cuarto es una idiota que apenas habla conmigo as que
he decido ignorarla por completo.
No tengo realmente mucho que decir, pero prometo llamarte pronto y hacer
mi mejor esfuerzo con los correos electrnicos
Gracias por tu carta,
Arizona

12 Examen de admisin a la Universidad de derecho.

 Cancin #23
Treacherous (3:39)
Arizona
Traducido por Alysse Bell
Corregido por JulyStylesTate

N
o puedo hacer esto
Inici la sesin en mi cuenta de correo electrnico y vi
que Carter me ha enviado ms de cincuenta correos
electrnicos desde que vine a Francia. Mi ratn se cierne
sobre el primer mensaje. Asunto: Verdaderamente Extraando a mi Mejor
Amiga, pero no poda abrirlo.
Ha sido difcil responder a esa primera carta suya esa genrica
mierda de Vamos solo a actuar como si nada nunca paso entre nosotros,
as que apagu mi computadora y me fui a la cama.
Mis das eran ahora mucho ms cortos sin hablar con l, mucho
menos memorables y triviales, tambin. Pero no poda sacrificar mi dolor a
cambio de conversaciones vacas entre nosotros. No ahora.
Necesitaba pensar largo y tendido y sobre todo antes de enviarle
alguna otra correspondencia
 Cancin #24
Half of My Heart (4:15)
Arizona
Traducido SOS por Jane
Corregido por July Styles Tate
Asunto: Telfono actualizado
Querido Carter,
Intent llamarte antes, pero la esttica en mi piso es tan mala que la llamada
nunca se realiz completamente En realidad estoy escribiendo este correo en un
cibercaf en la ciudad ya que el internet en mi piso es an peor.
De todos modos, nuestro programa est a punto de volverse ms difcil que antes,
y aunque tengo un cargador ahora, voy a tener poco tiempo para tomar descansos
durante la semana para hablar.
Slo quiero que sepas que no te estoy evitando o ignorando.
Espero que ests bien, y voy a hacer mi mejor esfuerzo para enviarte cartas fsicas
tanto como pueda
Tambin, gracias por enviar esos tarros de masa de gofres de Gayle. Realmente lo
aprecio.
Espero hablar contigo cuando tenga un descanso.
Sinceramente,
Arizona

El ochenta por ciento de ese correo electrnico era una mentira.

Mi piso tena perfecto internet. Mi servicio de telfono, incluso mejor.
E iba adelantada en todas mis clases as que tena tiempo suficiente
para tomar descansos. Lo nico verdadero era mi agradecimiento por la
masa de los gofres; termin la mitad la primera semana lo recib.
 Presion enviar en mi correo electrnico lleno de mentiras a Carter y
cambi mi configuracin de correo electrnico, asegurndome de que sus
mensajes futuros fueran directamente en mi carpeta de spam.
Todava lloraba hasta dormir todas las noches, sin importar cunto
intentara no hacerlo. En la clase, estaba preparada, centrada y ansiosa
por disfrutar de cualquier cosa que pudiera apartar mi mente de no de
esa manera, pero una vez que me quedaba sola, sin estructuras y
lecciones rigurosas, me derrumbaba.
Varias veces, incluso trat de responder a una de sus cartas escritas
a mano, pero las nicas palabras que salan eran malas palabras.
Lo que es peor, senta como si los dos furamos tan jodidamente
cercanos que no tena a nadie ms que pudiera hablar de esto. l era
literalmente todo lo que tena.
Empec a cerrar la sesin en Internet, pero vi el smbolo en linea
de Nicole encendido en mi video chat en la barra lateral y presion
conectar sin pensarlo dos veces.
En la pantalla se lea conectando pronto y en pocos minutos su
rostro apareci en mi pantalla.
Bueno, hola, extraa! Sonri.
Hola Me las arregl para decir.
He estado tratando de contactarte por tanto tiempo! Ni siquiera
saba que te habas ido tan pronto hasta que lo escuch de Carter
podras al menos haber dicho adis.
Me qued mirndola fijamente.
Ari? pregunt, vindose confundida. Ari, por qu ests
mirndome as? Puedes orme?
S S, puedo escucharte.
Est bien, entonces. Sonri de nuevo. Bueno, cmo ests?
Cmo es Francia? Cmo lo llevas sin Gayles y tu mejor amigo cerca todo
el tiempo?
No poda soportarlo ms.
Me acost con Carter. Me ech a llorar y mi pecho se movi
hacia arriba y abajo. Me acost con l todos los malditos das despus
de la fiesta PICA
Su mandbula cay.
No pens que fuera slo sexo continu, sintiendo las lgrimas
caen sin parar. Pens que me estaba enamorando de l porque pens
pens que era Mis siguientes palabras salieron confusas y negu con
la cabeza. No puedo comer, no puedo dormir, y ni siquiera puedo
pensar con claridad
>>Me tom mucho finalmente decirle que estaba enamorada de l, y,
sinceramente, pensaba que iba a decir que me quera tambin Pero dijo:
Te quiero, pero no de esa manera Dijo que ante sus ojos, ramos slo
amigos. Que el sexo no significaba nada ms
Nicole pareca completamente sorprendida, estupefacta, y yo no
paraba de hablar. No poda.
He estado llorando todos los das desde que llegu aqu, Nicole.
Cada. Jodido. Da. Por un lado, he llorado por la situacin, porque me
duele no ser correspondida. Pero, por otro, es porque realmente tengo
muchas ganas de hablar con l, sabes?
Awww, Ari...
Quiero hablarle de las cosas que he visto, decirle que debe venir
por as puedo darle un recorrido por lo poco que conozco y Me limpi
la cara con la manga. Pero no puedo ser ms su amiga, no en este
momento de todos modos. No puedo hablar con l como antes porque no
quiero que piense que estoy bien. NO estoy bien, y no voy a fingir que lo
estoy
Nicole se qued en silencio por un largo rato, sus ojos encontraron
los mos, esperando a que le diera una mirada que deca que estaba bien
que hablara.
Ari, lo siento mucho Hizo una pausa. En realidad, antes de
abordar lo que acabas de decir, quiero disculparme contigo por algo que
hice.
Alc la ceja, confundida.
Entend la semana pasada cuando el telfono no paraba de ir al
correo de voz o cuando no contestaste en mucho tiempo que fui una amiga
terrible. Estaba demasiado ocupada persiguiendo a los chicos que no
duraban ms de un par de noches, en lugar de estar all para ti Me
encontraba medio envindote un correo que deca todas estas cosas esta
noche, pero la verdad es que quiero ser mejor ahora y en el futuro.
Gracias
En lo que a Carter respecta dijo. Tengo que contestar la
pregunta ms importante
Qu pregunta es esa?
Qu tan grande es su pene? pregunt, inexpresiva, y me re por
primera vez en lo que pareca una eternidad.
Es grande enorme, en realidad.
 Lo saba Se abanic y se mordi el labio. Suertuda. De
todos modos, no tienes que hablar con l hasta que ests lista. Slo tiene
que entenderlo. Cuando le hables, sin embargo, tienes que ser honesta y
decirle todo y cmo te hace sentir. Tienes que estar tambin dispuesta a
aceptar que ustedes dos no pueden ser capaz de ser amigos de nuevo. Al
menos, no por un tiempo.
S Me dola el corazn ante el pensamiento. Eso es en lo que
ms duele pensar
Si te hace sentir mejor, me top con l la semana pasada en una
fiesta y se vea absolutamente miserable.
Por qu crees que me hara sentir mejor?
Slo pens que lo hara. Se encogi de hombros. Apenas habl
con alguien y siempre que una chica trataba de bailar con l, se alejaba.
Diablos, cuando le dije a mi amigo que iba a ir a hablar con l, me dijo que
me preparara para ser ignorada o mandada a la mierda puede realmente
sentirse de la misma manera que t, y estoy dispuesta a apostar que
probablemente te ama de esa manera
Si lo hiciera, no me dira? No lo escribira en una de sus cartas
ya que estoy evitando sus llamadas y correos?
Tal vez. Se encogi de hombros. O tal vez, slo tal vez, es tan
terco como lo eres Son mejores amigos por una razn.
Fuimos mejores amigos por una razn. Lo odio ahora.
Ja! Inclin la cabeza hacia un lado, riendo. Lamento rerme,
pero si hablas con l este ao o el prximo ao, no va a cambiar el hecho
de que lo amas. No podras nunca odiarlo de verdad.
Eso no es cierto. Deberas habernos visto nosotros en cuarto
grado.
Es as? Segua riendo. Algo me dice que pudieron amarse
incluso entonces.
Negu con la cabeza, pero no pude dejar de rer con ella.
Sintindome un poco mejor, apart la conversacin de Carter y
pregunt acerca de su vida tratando de continuar donde lo dejamos antes.
Me dijo que se tomaba un tiempo para estudiar para los GMATs13
para poder ir a la escuela de posgrado del prximo ao, y que no haba
tenido una cita desde hace tiempo y sorprendentemente disfrutaba la vida
estudiosa.

13Prueba de admisin para quien va estudiar por un Magister en administracin de

empresas.
 Cuando terminamos de rer sobre el desastre sexual que llev a su
hiato, prometi llamarme la semana siguiente y colgamos.
Sal de Skype y sonre. Cerrando mi porttil, me inclin para apagar
mi lmpara, pero mi compaera de cuarto entr en mi habitacin y toc el
interruptor de la luz principal.
Est bien, as que dijo. No te lo tomes a mal, pero escuch la
mayor parte de tu conversacin con tu amiga en casa, y creo que en
realidad me agradas ahora. No eres una perra en absoluto. Levant dos
tazas de caf. T?
 Cancin #25
Come Back Be Here. (2:58)
Carter
Traducido por Andreeapaz
Corregido por July Styles Tate

A
ctualic la bandeja de entrada de mi correo electrnico y otra
vez, esperando una respuesta, sabiendo que no habra
ninguna.
Estaba sentado en una cabina en The Book Bar, fingiendo escuchar
a mi mucho ms viejo primo, Sam. Era la nica persona de mi destrozada
familia con la que hablaba cada cierto tiempo. Haba estado all cuando
perd a mi padre, cuando mi mam se fue, y se asegur de venir a
visitarme al menos dos veces al ao, no importa cun agitado era su
horario.
Carter? Hizo un gesto con la mano delante de mi cara,
consiguiendo mi atencin. Ests all? Ests escuchando?
Apenas Lo siento. Qu estabas diciendo?
Nada. Neg con la cabeza. Pero ahora que tengo tu atencin,
creo que necesitas acostarte con alguien. Cunto tiempo ha pasado?
Quin sabe? Cada da parece mezclarse con los otros.
Te lo advert sobre la escuela de derecho, te dije que iba a ser
aguafiestas.
No eres un abogado?
Todos somos abogados. Se ri. Estoy seguro de que tu pap
estara orgulloso y mirndote desde arriba. Probablemente golpeando su
pecho y gritando: Ese es mi muchacho! Un orgullo James! De sangre
James!
 Mi pap a veces estaba lleno de mierda.
Lo estaba. Tom un sorbo de cerveza. Sin embargo, cul es la
verdadera razn por la que estas pareciendo como un culo? Por lo general,
cuando vengo a verte, salimos a fiestas. No hemos hecho esa mierda hace
tiempo, sino que pasamos el rato en la playa y bebemos.
Eso suena tan lamentable
Es por alguien como t. Qu pasa? Por favor no me hagas
adivinar.
Puedes tratar si quieres.
Est bien, genial. Orden otra ronda de cervezas. Realmente
no deseas ser un abogado. Quieres dejar a todo el mundo atrs y rodar
una extica porno para ganarte la vida?
Qu? No La facultad de derecho est bien. Estoy pasando a
travs de ella.
Solo estoy comprobando. Ri. Est bien, no espera. Lo tengo.
Otra chica te dej por ser idiota?
Sorprendentemente, no.
Est bien, entonces Otra chica te dej por hablar demasiado
con Arizona?
Mi mandbula se apret al or el nombre de Ari.
De nuevo, Carter? Neg con la cabeza. Cuntas veces vas a
hacer el mismo error? Los dos realmente hablan demasiado.
Eso no es todo. Hice una sea al camarero por otra bebida.
Bueno, si eso no es todo Qu es?
Dijiste que estabas adivinando.
Bien, um no s, hombre. Qu, ests enojado por algo con
Arizona?
Asent.
Est bien, entonces? Se carcaje. Es Arizona. Lo superar
eventualmente, estoy seguro. No es como si te acostaste con ella.
No dije nada.
Sus ojos encontraron los mos y l malditamente se ahog con su
cerveza. Mierda. Tuviste sexo con Ari?
No le respond.
Han dormido juntos, no? Lo hicieron?
Te das cuenta que ests haciendo la misma pregunta dos veces,
cierto?
 Es un hbito de un abogado de sala. Me desliz una de sus
cervezas y abri una nueva. De todos modos, Cundo sucedi? Como,
cundo empez?
Hace unos meses.
Mmmm. Neg con la cabeza. Bueno, sinceramente, ojala
pudiera decir que estoy sorprendido pero solo me sorprende que les
tomo tanto tiempo en hacerlo.
Lo mir. No ests ayudando.
No estoy aqu para ayudar. Estoy aqu para usarte como un
compaero14 y divertirme. No ests ayudando con eso
Levant la mano para otra bebida.
Ustedes tuvieron sexo solo una vez? pregunt.
Ms de una vez dije. Mucho ms de una vez
No hubo un por fin vi la luz o un te amo al final?
No
Por qu no? Tom un sorbo de cerveza.
Tena mis razones
Tus razones? Por favor. Si se tratara de cualquier otra persona,
podra ser capaz de crertelo. Pero ustedes dos? Neg. Ambos son
demasiado estpidos para darse cuenta de que han estado enamorado uno
del otro toda la vida.
Le di una mirada en blanco.
No me crees? pregunt.
No tengo que hacerlo. Estoy bastante seguro de que si estuviera
enamorado de ella durante toda mi vida, no habra salido con nadie ms
Uno dijo, contando con los dedos: en sexto grado, en su fiesta
de cumpleaos y eras el nico que fue.
Y?
Entonces, para tu fiesta de cumpleaos, solo la invitaste a ella
para vengarte de todas las personas que faltaron el ao anterior. Incluso le
diste la invitacin delante de todos en la escuela, incluyendo a tu novia del
primer beso.
Solo estaba siendo un buen amigo.

14 En ingls wingman, refirindose a un amigo que lo ayuda a ligar.

 Dos: no puedes durar en cualquier relacin, porque comparas
inconscientemente a cada mujer con la que sales con Ari, aun cuando
sabes que nunca sers completamente abierto si ellas estn a la altura.
Tengo la desafortunada tendencia a recoger mujeres malditamente
locas. Nunca las comparo con Ari.
Tres: si te llama, respondes de inmediato y luego vas corriendo a
donde quiera que te lo pida.
Cualquier mejor amigo hara eso.
En medio de una cita? O justo despus de tener sexo con tu
novia? Cruz sus brazos. No lo creo.
No dije nada.
Eso es lo que pensaba. Ahora que has aceptado algo de la verdad,
quieres la ms maldita obvia razn de estar enamorado de Arizona y
siempre lo has estado?
En realidad no.
Me agarr el brazo y seal al pequeo tatuaje con forma del estado
de Arizona. Alguna razn porque nunca lo cubriste o lo cubriste como
los otros? No tiene alguna escritura o fecha de lo antiguo que es Carter y
Jane o Rose por siempre de todos modos
Me lo hice cuando estaba borracho. Se convirti en una buena
historia.
Para quin, Carter? Ninguna futura esposa o novia va a pensar
que es una buena historia y malditamente lo sabes.
Me encog de hombros. Nunca de mis anteriores novias se
quejaron alguna vez conmigo al respecto.
Eso es porque ninguna de tus anteriores novias era lo
suficientemente inteligente para saberse todos los estados de los Estados
Unidos. Probablemente se sorprendieron al saber que uno se llamaba
Arizona en primer lugar.
Trat de pensar en una rplica, pero no puede encontrar ninguna.
Sabes qu? Salgamos de aqu En realidad sonaba amistoso.
Lo tienes mal, y voy a necesitar un compaero mientras estoy de viaje.
Carter sumiso y enfermo de amor no me va a ayudar en nada
 Cancin #26
We Are Never Ever Getting Back Together (3:53)
Carter
Traducido por Andreeapaz
Corregido por July Styles Tate

P
asaron ms semanas y las temperaturas bipolares del otoo,
clidas temperaturas un da, precipitaciones insoportables al
siguiente, pasaron sin incidentes. Sin Arizona.
De acuerdo a lo que su madre me dijo, no crea que tena mucho
sentido que gastar ms de mil dlares en un billete de avin para volver a
casa por las vacaciones de otoo. No tuve la oportunidad de ofrecerle
pagar el billete porque estaba demasiado absorto en la frentica locura de
la escuela de derecho y no poda tomar un descanso para salvar mi vida.
Todo el mundo en mi programa operaba a niveles asesinos y ya se
haba formado un gran grupo de estudio, por lo que me dej con una
solitaria compaera de estudio. Erica.
Se senta tan entusiasmada con las leyes como yo: ella tambin
puntu ciento ochenta en los LSATs, y su padre tambin la influenci a
tomar la carrera.
Oye. Quieres dividir los captulos de justicia de nuevo? Arroj
unos osos de gomita en mi direccin. O tal vez deseas mirar al espacio
por unas horas ms.
Podemos separarlos. Me levant y entr a la cocina. Quieres
ms caf?
S, por favor.
Saqu dos tazas, notando un nuevo post-it de Josh en la puerta del
armario: No hay ninguna absoluta razn porque an no follas con Erica
todava. Es el mejor camino para olvidar a Ari solo hazlo.
 Arrugu la nota y la tir.
Puedo preguntarte algo, Carter? Se sent en el sof.
Cualquier cosa.
Ests saliendo con alguien?
Creo que sabras por ahora si lo estuviera. No?
No necesariamente Se sonroj. Quiero decir, pasamos
mucho tiempo juntos, pero siempre te escapas por horas durante los fin de
semanas.
Para completar mis horas de prcticas. Sonre. Estoy bastante
seguro que haces lo mismo el fin de semana.
Oh, est bien dijo y luego, cuando coloqu el caf frente a ella,
se aclar su garganta. Te gustara alguna vez salir? Como, Cmo
amigos? Nada ms que amigos?
Dud, mirndola finalmente y prestando atencin a sus rasgos. Era
una bonita castaa, brillantes ojos azules, y si no fuera por cierta persona,
alguna vez la hubiera considerado como una de las mujeres ms hermosas
que jams hubiera conocido. Claro.
Genial! Esta semana todos los de primer ao vamos cenar y una
pelcula en el centro. Est bien contigo?
Perfecto Qu captulos quieres que describa?
Trabajamos codo a codo hasta casi la medianoche, detenindonos
despus de que tomamos dos tazas ms de caf. La ayud a poner todas
sus cosas en su mochila y camin con ella hasta su coche.
Hoy hicimos una gran cantidad de trabajo dijo, sonriendo
mientras sostena abierta la puerta de su coche para ella.
Lo hicimos. Tambin, estoy seguro que vamos a tener altos
puntajes de nuevo.
Estoy segura Dud por un segundo, y luego se puso de
puntillas y me dio un beso en la mejilla. Nos vemos el sbado Carter.
Nos vemos el sbado Forc una sonrisa y esper hasta que se
marchara para caminar al interior. Estaba a punto de tirarme en el sof y
terminar la noche, pero vi una carta sobre la base del televisor. Para m
con la escritura de Arizona.
Rpidamente la abr y me sent en el sof a leerla.
Querido Carter,
Lo siento por tomarme demasiado tiempo para responder tu
ltima carta, pero por desgracia no ha cambiado mucho mi vida
desde la ltima vez que nos escribimos. (O hablamos)
 Todava odio aqu. Es absolutamente hermoso a pesar que
falta la playa en la parte de la ciudad que estoy, pero eso es todo lo
que puedo decir
De todos modos, quin hubiera pensado que serias el primero
de tu clase? Quiero decir, saba que te ira bien, pero no as de
increble. Bien por ti. Tal vez puedes ser mi abogado si abro mi
propio restaurante? (Es curioso como nunca pens mucho en esto
antes, pero eso estara bien)
Tambin, GRACIAS por haberme enviado ms de esos tarros de
galletas con crema de gofres. Lo creas o no, los he usado y tengo a
mis compaeros pidindome esos gofres de Gayles. Bueno, eso es
todo de m por ahora djame saber cmo te est yendo y voy a
tratar de escribirte ms rpido la prxima vez.
Sinceramente,
Arizona.
 Tres meses pasaron... y ms

Carter
Traducido por Alysse Bell
Corregido por July Styles Tate

Querida Arizona,
Me niego a creer que no has estado revisando tus correos
electrnicos en absoluto.
Tal vez podra entender si ests leyndolos y borrndolos, pero
podras al menos responder uno de los que te enve la semana
pasada (o por lo menos esta carta. Al menos ESTA maldita carta as
s que ests leyendo lo que te mando) cuando tengas la
oportunidad. Necesito hablar contigo de algo importante.
No ha cambiado mucho mi vida aqu en casa.
Sigo en la Escuela de Derecho.
Sigo siendo el nmero uno en la clase.
Sigo extrandote. (Ms de lo que jams puedo ser capaz de
explicar).
Sinceramente,
Carter.

Querida Arizona,
Necesito que respondas. Ahora.
Digo algo cualquier cosa.
Sinceramente,
Carter
 Querido Carter,
Feliz da de Accin de Gracias!
Espero que disfrutes de las fiestas! (Por favor dile a Josh que
dije hola!)
Sinceramente,
Arizona

Querido Carter,
Feliz Navidad!
Espero que Santa te trajera todo lo que quisiste y ms!
(Gracias por enviarme ms masa para galletas de Gayles! Tambin
he enviado por separado una nota de gracias solo por eso.)
Sinceramente,
Arizona

Querido Carter!
FELIZ AO NUEVO!
Increble, es loco, cmo los ltimos seis meses han pasado
solo volando, eh? Todo est bien aqu, soy oficialmente la estudiante
favorita del profesor y creo que podra tener una real mejor amiga
mujer en Nicole. (Creo que la distancia nos hizo ms fuertes.)
Sinceramente,
Arizona
 Cancin #27
Begin Again (5:03)
Arizona
Traducido por Andreeapaz
Corregido por JulyStylesTate

D
ej algunas postales en el buzn de mi madre el sbado en la
maana. Estaba lentamente avanzado con el acuerdo de mi
nueva vida, sin Carter, y a pesar de que todava despertaba
algunos das sintindome adormecida y de vez en cuando me rompo y lloro
en medio de la noche, estaba mucho mejor de lo que era la primera vez.
Hice un montn de nuevos amigos en mis clases, hablando con
Nicole una vez a la semana por Skype, y cada vez que me senta sola, iba a
la costa.
Como aqu no haba playa, solo rocas puntiagudas y agitadas aguas
que golpeaban contra ellas, me ech atrs en mi manta y cerr mis ojos
fingiendo que estaba de vuelta en cada en su lugar. Me gustaba imaginar
los das soleados y la caliente arena, y por una vez, los turistas no me
molestaran.
Sin embargo, mi plan para simular la playa se desarm un da. En
mi lugar habitual, haba un grupo de personas vistiendo esmoquin verdes
y vestidos rosas preparndose para una boda, as que me dirig a la
cafetera ms cercana.
Orden un pastel y agua, me sent en la ventana, tratando de hacer
mi mejor esfuerzo para ver la ceremonia, para ver lo que pareca el
verdadero amor.
Te importa si me uno a ti? Mi compaero Sean, un magnifico
chico con ojos verdes y un acento americano, de repente entr en mi lnea
de visin.
 No me importa.
Genial. Me tendi una taza blanca. Te gusta la mezcla con
naranja?
Nunca la he probado. La tom con las manos y beb con calma;
era increble. Qu ests haciendo aqu?
Siguindote para ver por qu me dejaste plantado dijo,
sonriendo. Tenamos una cita ayer. Lo olvidaste?
Qu? Levant una ceja, confundida.
No me recuerdas dicindote que te iba a recoger en tu
departamento a las seis para salir por la noche?
Lo record. Simplemente no cre que hablaba en serio, as que me
met a la cama y me fui a dormir temprano.
Lo siento mucho, Sean. Pens que bromeabas.
Sonri y se sent, moviendo su silla cerca de la ma. Tambin
crees que estoy bromeando cuando te llamo cada noche y cada vez
hablamos durante horas por telfono? O cuando solo pido que te quedes
despus de las sesiones de estudio y pasamos toda la noche en mi sitio?
Parpade, de nuevo confundida.
Arizona Se inclin y pas los dedos por mi cabello. Estoy
tratando de salir contigo Qu ms puedo hacer para ser ms claro?
Me sonroj, ahora sintindome como una total idiota. No pens nada
de nuestras conversaciones telefnicas, paseos en bicicleta los fines de
semana por la ciudad, o las sesiones de estudio privadas.
Slo pens que estabas siendo un chico agradable dije.
Soy un chico agradable. Sus dedos estaban todava en mi
cabello. Fuera de la habitacin
Mis ojos se abrieron y se ri, colocndose ms cerca.
No s qu ms puedo hacer para que veas que me interesas dijo
en voz baja, dime lo que necesito
Echndolo un vistazo, tragu saliva. Esta era la segunda vez en mi
vida que fall en darme cuenta lo sexy y atractivo que era un chico. Con el
cabello rubio baado por el sol, profundos ojos verdes, y una boca que era
demasiado tentadora para no intentarlo, era definitivamente sexy como el
infierno.
Me vas a decir? pregunt.
Dud. Qu quieres decir con salir?
Quiero decir que realmente vas a pasar el rato conmigo, con la
impresin de que soy ms que un buen chico. Me mir a los ojos. Un
chico que realmente le gustas tambin significa que dejaras que maana
te lleve a la ciudad.
Qu pasa si estoy ocupada maana?
Significa que no lo estas, as que te llevar a la fuerza.
Qu romntico Me re. No obstante, s. Ir contigo.
Bien dijo, ponindose de pie y dar un paso atrs. Maana te
recoger a las siete.
Espera dije en voz alta, bromeabas sobre ese comentario con el
dormitorio, verdad?
Mir por encima del hombro y sonri. No lo estaba.
Sonrojndome, lo vi alejarse y me sent un rato ms en el caf,
preguntndome si nuestro da en Pars maana vendra con el clich del
momento de enamorarse en la cima de la torre Eiffel. Sin embargo,
estaba segura de una cosa, empezaba una nueva compatibilidad para
nosotros; necesitaba marcar la categora de la intensidad de los besos
con l. Lo ms pronto posible.
Cuando por fin llegu a casa, me di cuenta que haba una nueva
carta de Carter en mi mesa.
La qued mirando por un rato, pasando mis dedos por la apertura, a
lo largo de las palabras URGENTE: por favor breme, Ari, pero no me
atrev a abrirla.
Solo no en este momento
 Cancin #28
How You Get the Girl (4:32)
Carter
Traducido por Maeh
Corregido por July Styles Tate

S
eor James el empleado postal suspir. Por
ensima vez, no podemos rastrear las cartas, slo
paquetes. Querra rastrear su ltimo paquete a
Francia, tal vez?
Mentira. Tiene que haber alguna forma de que pueda rastrear una
maldita carta
Puso los ojos en blanco y se alej, hacindose a un lado. Siguiente
en la lnea, por favor!
Molesto, puse mi viejo recibo en mi bolsillo y sal de la oficina.
Haban pasado semanas desde la ltima carta que envi a Ari, y la mand
en un sobre azul brillante con las palabras URGENTE: por favor,
breme, Ari en la solapa posterior para asegurarme de que ella no
tendra opcin de no leerlo. Sin embargo, no envi una sola palabra sobre
eso, y la nica correspondencia de su extremo haba sido tarjetas de
Navidad. Con el da de San Valentn dentro de un mes y medio, me
preguntaba si ya haba hecho planes para enviarme otra de esas.
Como de costumbre, cuando llegu a casa, revis el buzn, no
esperando nada de ella en su interior. Esta vez, para mi sorpresa, all
estaba. Fue fechado de hace dos semanas, y su letra cursiva se hallaba en
la solapa posterior.
La llev adentro de la casa conmigo y la desgarre inmediatamente:
Querido Carter,
 Siento que me haya llevado mucho tiempo escribirte una carta
personal y real de nuevo. Las cosas se han puesto bastante agitadas
ahora, en buenas y malas maneras.
Mi compaera y yo estamos en mejores trminos ahora (en
realidad, somos muy buenas amigas) y todava tengo las
calificaciones ms altas de mi clase. Definitivamente estoy viviendo
mi sueo, definitivamente estoy taaaan feliz de venir a esta escuela,
y no puedo esperar para cocinarte uno de mis platillos de desayuno
gourmet. (Son MEJORES QUE LOS DE GAYLES! Y si no, dmelo.
*Risas*) No me sorprende saber que sigues siendo el nmero uno en
tu grupo. Tenemos que salir a celebrar cuando llegue a casa
Hablando de eso, iba a sorprenderte pero esta carta
probablemente llegara cuando Ir a casa por dos semanas
enteras!!
Te veo pronto.
Sinceramente,
Arizona.

Qu diablos
Sacud la carta, la volte hacia atrs, releyndola varias veces,
preguntndome si me haba perdido alguna parte. No haba ninguna
mencin de nada que le hubiera enviado en mi carta ms reciente. Me
preguntaba si ella la ley y simplemente evada el tema hasta que llegara a
casa, o si an no la haba ledo lo que senta por el verano que pasamos
juntos, lo que senta por ella.
Saqu mi telfono para llamar a Josh y decirle que probablemente
pasara las dos semanas completas con Arizona cuando llegara aqu, pero
me di cuenta que tena una llamada perdida de la mam de Ari.
Suspirando, la llam de vuelta.
Hola, Carter! respondi al primer timbre.
Hola, seora Turner.
Seora Turner? Ri. En serio? No me llamaste as desde que
me escribirte la carta lo siendo por herir los sentimientos de su hija.
Sabes ms que eso?
Sonre. Est bien segunda mam.
Mucho mejor. Llamaba para preguntarte si podras hacerme un
enorme favor.
Cualquier cosa.
 Ari volver a casa en unas tres horas, segn la informacin del
vuelo que me envi.
No pensaba decirme cuando aterrizara su vuelo?
Ests ah, Carter? pregunt su madre.
Estoy aqu.
Bueno, iba a preguntarte si podra quedarse contigo slo este fin
de semana. En estos momentos me estoy quedando en casa de una amiga
porque dos de nuestras pipas de agua estallaron y saben que me niego a
poner un pie ah hasta que est todo arreglado Si es un problema,
hzmelo saber. Puedo ver si tal vez su nueva amiga Nicole
No es un problema dije, an en silencio en plena ebullicin por
la incapacidad de Ari para no decirme nada. La recojo en el aeropuerto
tambin?
Nada que ver! Est usando mis puntos de recompensa para un
servicio gratuito de alquiler. Le enviar un texto sobre el cambio de
alojamiento, sin embargo. Estoy segura que estar encantada de volver a
verte.
Estoy seguro de eso
Est bien, tengo que irme! Tengo que terminar de limpiar la
cocina de mi amiga. Puedes creer que no saba que haba que limpiar
debajo de los gabinetes? Ella ha sido mi mejor amiga durante todos estos
aos y nunca tuve ninguna idea sobre esto. Me pregunto qu otra cosa no
s
S cmo se siente
Hablar contigo despus, Carter.
Hablamos despus. Colg y tom asiento en el sof, sacudiendo
mi cabeza y tratando de procesar todo.
Su carta era vaga. No me envi un correo electrnico con la
informacin del vuelo.
No actuaba como mi amiga.
Mierda
Incapaz de contenerme, le envi un texto,
Por lo menos podras enviarme un email con la informacin del
vuelo?
Tuve una respuesta horas ms tarde.
Lo siento. Se me olvid He visto el texto de mi madre de estar
en tu casa el fin de semana Ests en casa? Acabo de aterrizar.
Estoy muy cansada.
 Estoy aqu.
Est bien. Nos vemos luego. Voy en camino.
Respir hondo y decid limpiar hasta aclarar mi mente. Entr a la
cocina y guard todos los platos. En caso de que quisiera hablar antes de
ir a dormir, lanc unas almohadas y mantas en el sof, y por mientras
haca la cama en mi habitacin, hubo un ligero golpe familiar en mi
puerta.
Necesito que me escuches durante cinco minutos, Ari cinco minutos.
Repet en silencio las palabras mientras me acercaba y abra la
puerta.
En el segundo en que puse mis ojos encima, perd el tren de mis
pensamientos.
Se vea impresionante. Vestida con unos simples vaqueros y una
camisera blanca (una de mis pequeas, viejas camisetas), se haba
cortado el cabello y colocado reflejos rubios.
Hola Se las arregl, lentamente mirando hacia arriba y hacia
abajo. Sus ojos color avellana lentamente encontrndose con los mos y
forz una sonrisa.
Hola
Nos quedamos morndonos el uno al otro durante varios segundos.
Ninguno de los dos intento romper el silencio. Me inclin hacia adelante
para tomar el bolso de sus manos, pero dio un paso atrs.
Este es mi mejor amigo Carter, Sean. Inclin la cabeza al tipo
quien de repente camin detrs de ella, el chico que no le haba puesto
ninguna atencin. Carter, l es Sean. Mi novio.
Tu qu?
Mi novio.
Encantado de conocerte. Sean extendi su mano hacia a m, y
me obligu a sacudirla. Te importa si nos dejas entrar? Realmente
necesito descansar. Tuvimos un vuelo terrible.
Abr ms la puerta, dejndoles entrar. Manteniendo a Ari a su lado,
Sean bes su mejilla. Justo delante de m. Malditamente delante de m.
El bao es por el pasillo y a la izquierda dijo ella sonrindole.
Oh, y supongo que estas almohadas son para nosotros. Quieres azul o
verde?
Verde. l bes su mejilla y se alej. Vuelvo enseguida.
Qu. De.mo.ni.os Ari. Me acerqu y me ignor, desplegando las
mantas y acomodando las almohadas. Ari S que me escuchaste
hablarte.
 Te escucho.
Es esta cosa de Sean una broma? Despus de todo este tiempo,
ests jugndome una broma?
Por qu alguien volara de Francia a Estados Unidos como una
broma? Realmente es mi novio.
Cundo sucedi eso?
Hace como un mes. Pareca confundida. No recibiste mi
carta?
sta? Levant la que haba recibido hoy.
No dijo. Hubo otra
Eso crea, pero no tienes el mejor historial con mandarme una
mierda. Conseguiste las mas?
La que deca que esperaba verme y salir de nuevo algn da? O,
la que deca, deca algo acerca de lo que sea, Ari? Por favor?
No Esa no. Aunque tengo que decir que es bueno saber que en
realidad ests malditamente leyendo lo que escrib.
Podras no maldecir as? Cruz sus brazos. No he estado en
la ciudad ni cinco minutos y ya estamos peleando?
No estoy peleando Estoy tratando de averiguar cmo literalmente
vas a otro pas por meses, paras de hablar conmigo por ninguna razn en
absoluto, y cuando finalmente regresas, no solo no me lo dices por
adelantado, la primera vez que te veo ests saliendo con alguien ms.
Alguien ms implica que t y yo estuvimos saliendo alguna vez,
que nosotros estbamos en algn tipo de relacin ntima Estrech su
miraba en m. Y tena una buena razn para no hablar contigo.
Te importa compartirla?
No demasiado. Pareca que trataba de mantenerse tan calmada
como fuera posible. No salamos, Carter. Slo ramos amigos,
recuerdas?
Sent que mi presin arterial aumentaba, pero no dije nada. En
cambio la mir otra vez, tratando de averiguar quin era ahora. Esta no
era la Arizona que conoca en absoluto.
Este es un lugar muy lindo, Carter. Sean entr en la
habitacin. Eres el dueo?
S. Mantuve mi mirada en Ari.
Los ojos de Ari encontraron los mos. Es bueno que prepararas el
sof para nosotros.
No lo hice. Pueden dormir en mi cama.
 En serio? Sonri Sean, malinterpretando claramente que mi
oferta era slo para Ari. Qu genial, hombre. Voy a poner nuestras cosas
all esta noche. T habitacin es la de la derecha?
Lo es No poda crees esta mierda. En el segundo en que se
alej, mir hacia Ari. Necesito hablar contigo justo ahora.
No lo creo. Se encogi de hombros. Estara ms que feliz de
hablar contigo durante la cena ms tarde, sin embargo. Quiero llevar a
Sean a Gayles. Ya le envi un texto a Josh y accedi a encontrarnos all a
las seis. Quieres ir?
Necesito hablar contigo a solas.
Si tengo tiempo mientras estoy aqu Se sent en el sof y tom
una mullida almohada. Pensar en ello. Puedes apagar la luz, por
favor?
Ari.
Se levant y golpe el interruptor ella misma, regresando al sof.
Es bueno verte de nuevo, Carter. Te ves muy bien. Feliz.
No soy feliz.
Bueno, yo lo estoy. Me dio una mirada que deca: vete y tom
todo dentro de m no volver a encender la luz y levantara, para hacerla
escuchar lo que tena que decir.
Para evitar que perder mis casillas, entre en la habitacin de
invitados y cerr la puerta.
 Cancin #29
I Wish You Would (3:44)
Arizona
Traducido por July Styles Tate
Corregido por Lali Rosser

N
o poda respirar.
Estaba bastante segura de que me iba a desmayar en
medio de esta cena incmoda si Sean no se inclinaba sobre
m y me resucitaba pronto.
Los Cuatro: Josh, Sean, Carter y yo estbamos sentados en una
mesa en la parte de atrs, y con excepcin de Carter, todos estbamos
llevndolo bien. Mirbamos el men eligiendo las mejores cosas para
intentarlo, y Carter estaba mirndome. Sin decir una palabra.
No poda negar que la primera vez que lo haba visto el da de hoy mi
corazn casi salt fuera de mi pecho del entusiasmo, haba casi gritado:
Todava le amas! Pero mantuve mi rostro rgido y tan carente de
emociones cmo fue posible.
A pesar de que un solo toque de su mano haba enviado mi cuerpo
en un estado familiar de sobre la marcha, todava estaba herida. Adems,
mi corazn era un maldito idiota.
Sean cumpli todas mis especificaciones de hoja de clculo a la
perfeccin: Elegante, ingenioso, sutil y con estilo, y muy bueno besando.
Es verdad, no habamos tenido relaciones sexuales y la idea de hacerlo
an no haba cruzado por mi mente, sino que estaba esperando que mi
corazn perdiera toda esperanza de Carter antes seguir adelante al cien
por cien.
Arregla tu mierda, corazn... El hombre que est sentado frente a ti te
rompi... Recuerda eso...
 As que... Sean pareca confundido, Este lugar slo sirve
desayuno y postre?
S dijo Josh. Es asombroso. No puede ir mal con lo que sea
que pruebes.
No soy mucho del tipo de desayuno... Volte el men. No soy
gran fan de los postre, tampoco.
Entonces por qu diablos eres un chef? murmur Carter en voz
baja.
Sean no lo oy, pero Josh le lanz una mirada mordaz.
Tienes que probar esto dije, estrechando su mano. Confa en
m, tu vida nunca ser la misma.
Bueno, cuando lo pones de esa manera Se inclin y me bes.
Voy a pedir la especialidad de esta semana, los gofres.
La camarera se acerc en ese momento, sin saberlo, dndonos un
respiro muy necesario. Muy bien, mis personas favoritas Josh, qu
vas a pedir?
Voy a probar los grofes de caramelo con chips de mantequilla de
man. Tambin pedir jarabe de fresa con l, a menos que finalmente
hayan tomado mi sugerencia sobre la creacin de algunos con sabor a
marihuana?
Le golpe la cabeza con su libreta y se ech a rer. Luego seal con
su pluma a Sean. Qu hay de ti?
Voy a tener la especialidad de grofes.
Qu tipo de jarabe?
Arce regular estar bien.
Est bien, entonces Dobl su cuaderno y lo guard en el
delantal. Voy a traer un poco ms de jugo de naranja y algunas ms
servilletas. Sus rdenes deben estar listas muy pronto.
Espere un minuto. Sean se aclar la garganta. Slo tom dos
rdenes. No tom la de Arizona o Carter.
Le dio una mirada en blanco, frunciendo su ceja. Una buena. Me
gusta su sentido del humor. Se alej.
Est bien Me mir, confundido. Tomar solamente la mitad
de los pedidos por mesa es una peculiaridad local que no estoy
entendiendo?
No, um Sonre. Sola venir aqu mucho con
Migo dijo Carter, interrumpiendo. Y como siempre pedimos lo
mismo, no hay necesidad de preguntar nuestra orden.
 No captando la grosera en el tono de Carter, Sean me sonri.
Por lo tanto, Sean Josh trat de salvar la noche. Hblame de
ti. De dnde eres?
Me desconect y beb mi agua, encontrndome con la mirada de
Carter.
No quera admitirlo, pero pareca an ms sexy ahora que antes de
irme. Su cabello negro azabache estaba cortado un poco ms corto, sus
labios a pesar de que estaban presionados actualmente juntos en una
lnea de enojo, estaban haciendo a las mariposas volar alrededor en mi
pecho ante la idea de volver a unirlos con los mos.
Not un nuevo tatuaje en su antebrazo, escondido debajo de una de
sus ramas de ciprs, pero no me atrev a preguntar de qu se trataba. No
iba a preguntarle nada en este momento.
La camarera se acerc a la mesa otra vez, entregando nuestros
pedidos, y como si pudiera decir que algo andaba mal con Carter, no se
molest en sonrer en su direccin. Djenme saber si ustedes necesitan
algo. Voy a estar por aqu
Todos ustedes me puede excusar por un minuto? Sean se puso
de pie, telfono en la mano. Es mi madre. Me olvid de decirle que
aterric, as que tengo que tomar esto. Me dio un beso rpido en los
labios y sali afuera.
Entonces, Josh Cort mi grofe. Ests disfrutando
Puedes por favor excusarnos a los dos durante unos segundos,
Josh? Carter me mir, dejando su cuchillo.
Con mucho gusto. Josh inmediatamente se alej, dejndonos
solos.
Carter dije, agobiada por esto. Mira
Honestamente crees que no te amo, Ari?
Qu?
Me has odo alz su voz. De verdad crees que yo
honestamente no te amo?
Eso es lo que me dijiste antes de irme, no? Por qu no iba a
creerlo?
Porque en el fondo s que eres ms inteligente que eso
susurr. Tambin s que no volaste hasta aqu para rechazarme y actuar
como si no me conocieras.
Vine a visitarte y presentarte a Sean.
 Que se joda gru. Incluso si pudiera comprar que te gusta
lo cual no lo hace de esa forma, no te atreveras presentrmelo a m con
tanta rapidez. Ese no es tu estilo.
La gente cambia.
Nosotros no dijo. Todava te conozco como la palma de mi
mano. Lo nico que ha cambiado en ti desde que te fuiste es tu maldito
cabello.
En tu caso, tu vocabulario ha cambiado definitivamente dije,
cruzando los brazos. Nunca has maldecido ante m de esta forma.
T nunca me has pillado con la guardia baja antes. Respir
hondo y suspir. Mira, tenemos que hablar cuando sea que tengas la
oportunidad y consigas una hora libre o dos para escaparte de tu
compaero de clase.
Mi novio.
S, lo que sea. Se puso de pie y sac su billetera. Encuentra el
tiempo y avsame cuando tengas un momento. Preferiblemente antes de
este fin de semana.
No vas dormir en tu casa? No te ver y ser capaz de decirte
cuando tengo tiempo en persona?
No dijo rotundamente. Consegu una habitacin en el Beach
Front Hotel calle abajo.
Qu? Tragu. Por qu?
Porque en primer lugar, no puedo soportar la idea de otro hombre
durmiendo contigo. En segundo lugar, tenerte en mi casa y no poder
tocarte no voy a ser capaz de manejar eso. Puso un billete de cien
dlares sobre la mesa. Llmame cuando ests lista para hablar. Sola.
Sali del comedor y Sean regres momentos despus.
Josh no lo hizo, sin embargo.
Qu pas con tus amigos? pregunt.
Algo importante ocurri por lo que ambos tuvieron que irse.
Se encogi de hombros y empez a comer su comida, hice mi mejor
esfuerzo para sonrer y actuar como si la conversacin con Carter nunca
hubiera sucedido.
 Cancin #30
Shake it off (3:18)
Carter
Traducido por Ahtziri29
Corregido por Lali Rosser

A
rizona estaba realmente poniendo a prueba mi paciencia.
Todo el fin de semana pas y no me llam. Lo nico
que me mando por mensaje fue:
Gracias por dejar que Sean y yo nos quedemos en
tu casa el fin de semana. Mi mam est organizando una cena de
Bienvenida para m en la casa el martes en la noche. Le gustara
que estuvieras ah.
No respond. Solo me ahogu en asignaciones legales hasta que mis
ojos ya no podan mantenerse abiertos. Fue lo nico que evito que fuera a
la casa de su mam y demandara que me escuchar.
Mariscos, pollo y gofres sin parar hechos sinceramente para ti, Ari.
Ve o s no ya vers! anunci John mientras entraba en la sala. Hola,
Vamos a ir o qu?
A dnde?
A la casa de la mam de Ari. Cruz sus brazos. Sabes de qu
estoy hablando. Acaba de mandar un mensaje a todos, aunque estoy
bastante seguro que ya te haba dicho
En ese segundo mi telfono son con el mismo mensaje que Josh
haba ledo en voz alta.
As que, Vamos a ir o qu? pregunt.
No si su tan llamado novio estar ah.
Por qu ests actuando tan celoso? Me cort.
 Porque estoy celoso.
Jess. Resuelve tu mierda hombre. Ustedes dos no han hablado
realmente por cerca de seis meses. Realmente pensaste que ningn tipo
estara interesado en ella por all? Qu solamente se quedara soltera y te
llorara hasta que decidieras decirle la verdad cuando regresar? Como, yo
s que te acabas de dar cuenta de lo jodidamente sexy que es pero
Ests tratando de ayudarme o hacerme enojar ms? Apret mis
dientes. Para que conste, si es la ltima, definitivamente est
funcionando
Solo habla con ella.
Lo he intentado.
No, no lo has hecho. Y no lo ests intentando en este momento.
Ests gruendo, enojando a todos, incluyendo a la mujer que ests
tratando de recuperar. Pero honestamente, los dos son tan estpidos, lo
jur. Aunque tal vez tuvieron la idea correcta todo el tiempo. Quizs
debieron de haberse quedado como slo amigos.
No estoy tratando de escuchar esto de ti, de todas las personas
justo ahora.
No ests tratando de escuchar nada. Ese es el problema. Se
recost en la pared. Adems de hacer comentarios tontos toda la noche,
Qu planeas hacer para hacer que te escuche?
Ya no estoy seguro.
Tonteras.
No, honestamente no estoy seguro. Realmente se ha engaado a si
misma pensando que solo la use para tener sexo el verano pasado, que no
la amaba en lo absoluto.
Le dijiste: No de esa manera Esa en realidad es la peor cosa
que pudiste haber dicho. Qu se supone que deba pensar?
Que estaba haciendo lo que era mejor para ella. Ya ha puesto sus
sueos en espera por un chico antes no quera eso.
Honestamente pensabas que se hubiera quedado en casa en
lugar de ir a Francia si le hubieras dicho la verdad?
S. Levant la mirada, retndolo a cuestionarme ms. Estoy
bastante seguro que la conozco diez veces mejor que t.
Sostuvo sus manos en redencin. Bueno, si ese es el caso, Qu
vas a hacer ahora?
Tratar tantas veces como sean necesarias de que me escuche
Me par. Vmonos.
 Varios meses atrs...

Antes de que Ari se fuera a Francia, encontr su diario en su cuarto.

Y por encontrar quiero decir que lo dej abierto en su escritorio,
debajo del pasaporte y los boletos de avin.
No iba a leerlo, no lo haba ledo desde sexto grado cuando la
molest acerca de tener un enamoramiento con l chico que quera besar
con tantas ganas que quiero ver las estrellas cuando sus labios toquen los
mos. Pero vi mi nombre con corazones alrededor (ms de una vez), as
que cerr su puerta mientras ella estaba abajo cocinando y le:

Querida Janet:
Es raro que te llame as en lugar de diario? (En realidad,
probablemente es raro que tengo veintitrs aos y sigo teniendo un
diario para empezar)
De cualquier manera, jams pens que me pasara a m, pero
estoy enamorada.
Perdidamente, tontamente y profundamente enamorada de la
ltima persona que esperaras: Carter.
Y ahora no estoy segura de lo que quieroEs cierto que el amor
pone las cosas en perspectiva. Antes cuando no estbamos teniendo
sexo, (Stuvimos sexo y fue asombrosoJODIDAMENTE INCREBLE
en realidad). Estaba dudosa acerca de irme, pero ahora?
Honestamente, si me pidiera que me quedara, lo hara. Entr
en otros dos programas culinarios que solo estn a unas horas de
distancia y todava puedo confirmar si lo necesito yo slo Mi
corazn nunca se ha sentido as antes y no s lo que debera hacer

Hablamos luego;
Ari
P.D: Desde que comenc a tener a Carter aqu todo el tiempo
para t sabes Mi cuarto est jodidamente impecable. Deberas
VERLO! *Risas*

o
 Se hubiera quedado.
Porque ya haba hecho eso antes por otro chico que le gustaba: Se
fue a la Universidad de Pittsburgh, sabiendo que realmente no quera ir,
pero pens que estaba enamorada as que sigui su corazn en lugar de
sus sueos.
La am lo suficiente para querer lo que era mejor y no quera que
hiciera eso de nuevo As que, opt por ser tan estoico como fuera posible
el da que se fue, besndola definitivamente por ltima vez, pero si me
hubiera dicho que estaba enamorada de m antes de irse, no me permitira
decirlo de regreso.
 Cancin #31
You're Not Sorry (3:22)
Arizona
Traduccin SOS por Scherezade
Corregido por Lali Rosser

M
e puse de pie en la cocina con mi madre, marinando el pollo
en salsa de barbacoa mientras preparaba una ensalada.
Me gusta Sean dijo, sonrindome.
A m tambin. Mir hacia afuera por la ventana donde estaba
ayudando a Nicole a acomodar los asientos en el patio trasero. En
verdad es perfecto.
Y eso cmo es?
Pens en sacar mi hoja de clculo y mostrarle cmo era un perfecto
diez en intensidad de los besos y la categora conversaciones genuinas,
pero me contuve.
Hace las cosas ms dulces por m en Francia llama para
despertarme cada maana, corre conmigo los fines de semana, me
escucha cada vez que quiero hablar... Tambin besa increblemente.
Se ri. Besa increblemente?
El mejor hombre que he besado. Excepto Carter
Una imagen de Carter besndome en la fiesta PICA controlando
mis labios con los suyos, de repente corri a travs de mi mente y me
obligu a desecharla.
Dijo que quiere preguntarme algo durante la cena de esta noche,
cuando todo el mundo est aqu dije. Crees que se va a proponer?
Tan pronto? Sus ojos se ampliaron. Esperara que no.
 No lo est dije, riendo. Me gusta mucho. Aunque crees que
podras vernos juntos a largo plazo?
No estoy segura; aunque siempre pens que terminaras con
Carter. Sonri, dejando la ensalada.
Qu? Cundo pensaste eso?
Siempre lo he pensado. An lo hago.
Qu demo... No ves a Sean, mi actual novio, por ah?
Lo hago dijo. Creo que realmente se preocupa por ti, pero s
que no estn enamorados... S que es un hecho que Carter te ama ms de
lo que nunca sabrs.
Por qu est molesto porque tengo novio? Por qu est siendo
grosero y maleducado conmigo?
Porque estuvo aqu cada semana que no estuviste, preguntando
por ti, queriendo saber si habamos hablado, con la esperanza que
llamaras mientras estaba aqu.
Claro
Es verdad. Sostuvo el rallador de queso en mi cara y vi que
haba lgrimas en mis ojos. No estoy tratando de decirte qu hacer. Solo
te estoy diciendo lo que pienso, y creo, si quieres admitirlo o no, que
perteneces a Carter.
Dijo que no siente nada por m cuando nosotros
Cuando ustedes qu?
Suspir. No quera hablar de mi vida sexual con mi mam, pero era
lo ms parecido que tena a una mejor amiga as que lo dej salir.
Tuvimos sexo antes de que me fuera al extranjero De hecho, tuvimos
sexo un par de veces Hice una pausa, esperando una reaccin de
sorpresa, al menos, un jadeo, pero no recib nada. Y yo er le pregunt
si senta que algo entre nosotros haba cambiado, porque yo
definitivamente lo sent. Le pregunt si tena sentimientos que eran como
de ms que amigos, si se senta como si hubiera algo ms que sexo entre
nosotros, y dijo que no.
Se lo preguntaste en persona?
No. Fue por mensaje de texto. Es lo mismo.
En realidad no. Chasque los dientes. Tal vez haya una razn
por la que dijo eso.
Sip, decirme la verdad y confirmar que nunca deberamos haber
tenido sexo Podras al menos tratar de lucir sorprendida por todo esto?
Tuve sexo con l. Sexo. Con. Carter.
 Se ri. No me sorprende en absoluto, Arizona. Solo estoy
sorprendida de que tomara tanto tiempo para que sucediera.
Ests segura de que eres mi madre?
No creo que deberas tomar decisiones drsticas hasta que hables
con l en persona. Sigue siendo tu mejor amigo. Me dio un ligero beso en
la mejilla y me abraz antes de salir caminando.
Me limpi la cara con la manga y cort unas cuantas piezas ms de
pollo, maldicindome por no traer conmigo la cubertera que tena en
Francia.
Uf me estoy convirtiendo en una crtica de cubertera Sntoma
nmero uno de la Escuela Culinaria...
Arizona? Sean envolvi con sus brazos alrededor de m desde
atrs.
S? Sonre.
Puedo preguntarte algo? Bes la parte de atrs de mi cuello y
me dej ir poco a poco.
Cualquier cosa
Te dije que iba a preguntarte algo delante de todos en la cena, pero
antes de eso dud. Estaras dispuesta a irte conmigo maana?
Qu? Eso sali de la nada. Por qu?
No estoy hablando de irnos de Estados Unidos dijo. Solo de
esta parte de la playa. Sabes que vivo a solo cinco horas por lo que estaba
pensando, que podramos ir a ver a mi ciudad natal durante un da o
dos? Todava podemos volver aqu antes de volar de regreso a Francia.
Dud, pensando en lo que dijo mi madre sobre querer saber si
Carter tena una razn oculta para hacerme dao de una forma tan
horrible, pero no poda pensar en una sola que valiera la pena. Por
supuesto.
Bes mis labios. Te importa unirte ahora al resto de nosotros
afuera?
Muchsimo entonces Le devolv el beso, esperando que Carter
no se presentara para ver lo que tena que decir

o
 Hice mi mejor esfuerzo para evitar mirar a Carter durante casi toda
la fiesta, y me di cuenta de que tambin me evitaba. Apenas haba dicho
hola cuando lleg; fue directamente con mi madre, le dio un abrazo, y se
sent en la larga mesa de picnic.
Josh, por otro lado, era el nico que estaba sorprendentemente
actuando como un adulto y hablando con Sean y conmigo.
Por lo tanto, has usado antes marihuana en una receta? Josh
se inclin hacia adelante, mirando a Sean.
La he usado. Sonri.
Cules son las posibilidades de que recrees ese pequeo platillo
para nosotros mientras ests en la ciudad?
Nicole golpe la parte trasera de la cabeza de Josh con un plato de
papel. No tienes exmenes la prxima semana? No deberas estar
pensando en tener nada con mala hierba. Tus profesores saben que
fumas?
Para tu informacin, no fumo. Puso los ojos en blanco.
Simplemente compro productos que contienen Tetrahidrocannabinol y los
devoro. Hay una diferencia.
Todos nos remos y sacudimos nuestras cabezas. (Bueno, excepto
Carter.)
Puedo tener la atencin de todos por un segundo? Sean toc la
taza con una cuchara mientras se levantaba.
Nicole me sonri, Carter tom un sorbo de cerveza y mir hacia otro
lado.
>>En primer lugar dijo Sean. Gracias a todos por ser acogedores.
Ari me ha hablado mucho de todos ustedes.
Est claro que no lo suficiente murmur Carter y Sean me
lanz una mirada.
Sonre y se encog de hombros, murmurando: Ignralo.
Bes mis labios antes de continuar.
He perdido a toda mi familia en un terrible accidente Todos mis
amigos, tambin Hizo una mueca. As que significa mucho estar
cerca de personas que me recuerdan que no todo en la vida es horrible
Nicole puso su mano sobre el corazn.
>>En fin me ha tomado aos llegar a un lugar decente, para sentir
que vivo la vida de nuevo dijo, dando vuelta para mirarme. Y me
promet que si encontraba a alguien que me hiciera sentir algo ms, un
sentimiento que no poda ignorar, iba a aprovechar el momento porque s,
personalmente, que la vida es demasiado corta para esperar para decir
algo
Carter entrecerr los ojos en Sean, reclinndose en su silla.
Josh tom un gran trago de su bebida.
No nos hemos conocido por demasiado tiempo, Arizona, pero
Estrech mi mano. Hay algo en ti, en nosotros, que me hace sentir vivo
otra vez. No me estoy proponiendo, no te preocupes. Se ri. Pero te
estoy prometiendo que si ests de acuerdo con ser ma, voy a serte fiel y
leal todo el tiempo que estemos juntos. Sac un pequeo anillo, una
banda de oro y plata con una esmeralda. Es un anillo de promesa
Aceptas?
Sonriendo, asent y lo puso sobre mi dedo, besando mis labios
mientras todo el mundo alrededor de la mesa aplauda. Menos Josh y
Carter.
Josh estaba sacudiendo la cabeza, murmurando: Es exactamente
por esto que necesito la mala hierba Incluso mi presin arterial est
subiendo Se levant de la mesa y forz una sonrisa. Felicidades, ya
vuelvo. Tengo que sacar algo de mi auto.
Sean me bes de nuevo y se sent a mi lado. Me alegro de que
aceptaras.
Me alegro de haberlo hecho, tambin. Le sonre y tom su
plato. Voy a conseguir ms postre all adentro. Quieres algo?
Otro mini gofre.
As que, eres fan de la comida de desayuno ahora?
Solo porque t lo hiciste dijo, todava sonriendo.
Me levant y entr en la casa, mirando el anillo. Era hermoso, e
inmediatamente supe que era entre l y Carter. Sean era la opcin ms
segura; no me hara dao.
Mientras estaba lanzando un plato de papel a la basura, sent unas
manos familiares agarrando mi cintura y girndome. Carter.
S? le pregunt. Ahora terminaste con tu mal humor?
Terminaste de gruirnos a Sean y a m?
Te amo. Me mantuvo inmvil y mir directamente a los ojos.
Jodidamente te amo, Arizona, y siempre te he
Mi corazn se aceler de inmediato, pero lo ignor. Es un poco
tarde para eso, no? Mi novio acaba de hacer un discurso.
Y? No lo amas Me abraz con ms fuerza. Solo crees que te
gusta porque se alinea con un par de cosas en tu ridcula hoja de clculo.
Entonces, por qu acabo de aceptar su anillo de promesa?
 Porque no salt y te detuve. Entrecerr los ojos en m. Y lo
sabes.
Puedes decir lo que tengas que decir justo ahora. Tan pronto como
me dejes ir, voy a volver con l. Un hombre que realmente siente algo
cuando estamos juntos un hombre que en realidad va a sentir algo
cuando tengamos sexo
Si alguna vez tienen sexo me cort.
De verdad acabas de decir eso?
Lo hice y lo dije en serio.
Djame ir. Ahora.
No. Se mordi el labio inferior, impidindome terminar la frase
. Te he amado desde cuarto grado. Desde el jodido cuarto grado.
Me alegro de que por fin tienes la correcta lnea del tiempo.
Basta, Ari Me bes. Simplemente no lo saba. Has estado all
en cada momento de mi vida y he estado all para los tuyos tambin. Te
amo, estoy enamorado de ti, y tambin te conozco mejor que t misma.
No, solo crees que lo haces
Ignor mi refutacin. Si te hubiera dicho que te amaba en ese
aeropuerto, no habras ido a Francia. Te habras quedado aqu, y no quera
eso para ti.
Qu? Mi corazn se detuvo, y vacil. Y qu me dices de despus
de despegar? An podas haberme dicho la verdad.
Tenas una escala en Los ngeles Habras regresado.
No, no lo habra hecho.
S. Jodidamente lo habras hecho, Ari.
Entonces, que pasa con
La primera semana que estuviste fuera? Neg con la cabeza.
Cundo estabas tan miserable en el programa como lo estabas al
principio? Habras vuelto a casa por cualquier razn especialmente
conmigo dicindote que te amaba No habras tratado de quedarte y dar
lo mejor de ti No habras perseguido tu sueo en el mejor lugar posible,
y te habras quedado, posiblemente lamentndolo a largo plazo.
No dije nada.
>>Me arrepiento de no decirlo antes, pero te envi cartas para
intentarlo y lograrlo a travs de ellas. Dado que estabas ignorndome,
trat de
Por favor vete Sent lgrimas cayendo.
Ari Por favor, djame terminar. Hay ms que necesito decirte.
 No. He escuchado lo suficiente, y me siento honrada de que me
pusieras delante de ti, pero Si realmente me amas y respetas, te irs
Ahora mismo.
Pareca como si alguien acabara de succionarle la vida. Pero no se
movi.
As que yo lo hice.
 Cancin #32
You belong with me (3:37)
Arizona
Traducido por Eli Hart
Corregido por LaliRosser

M
e encerr en mi habitacin y agarr una almohada de la
cama, sostenindola contra mi cara y gritando en ella tan
duro como poda.
Lo hice una vez ms por aadidura, sin molestarme en secarme las
lgrimas. No poda creer el razonamiento de Carter para no decirme Te
amo tambin. Eso no tena ningn sentido. Digo, claro que quera que me
lo dijera, pero qu asumiera que me quedara aqu en lugar de seguir mi
sueo? Hacer parecer que era una perdida por el amor?
No me habra ido sin importar lo que dijera me habra
De pronto dej de pensar mientras los viejos recuerdos comenzaban
a aparecer frente a m, uno de la ltima relacin seria que tuve antes de
Carter y Sean
Su nombre era Liam y se supona que fuera mi alma gemela.
Estbamos enamorados en preparatoria y ramos tan lindos juntos que
pona enfermo a Carter. Literalmente. (Tuvo migraa luego de ser el mal
tercio en la feria anual, luego de que nos llambamos cario uno al otro
y hablbamos de nuestro futuro juntos.) Como sea, siempre cre en
planear todo, y aunque no me encontraba totalmente convencida, decid ir
a la Universidad de Pittsburg con l en lugar de quedarme cerca de casa.
Tres semanas despus, lo encontr engandome con su ex novia y
me qued atrapada en una universidad que nunca quise, y con un dolor de
corazn que me tom dos aos en sanar.
An en shock, agarr la bolsa de mi laptop y saqu las cartas que
envi. (Originalmente planeaba regresrselas sin abrir el ltimo da de mi
viaje) pas entre ellas y saqu la ms reciente, pasando mis dedos por la
frase que escribi en la solapa: URGENTE: Por favor lee esto, Ari.

Querida Arizona,
No voy a molestarte con bromas ni gastar tiempo dicindote
sobre lo que pasa en casa o lo que me pasa a m porque eso no
importa. No sin ti aqu, de todas formas.
As que voy directo al punto.
No era en serio ninguna maldita palabra de las que te dije en
el aeropuerto.
S te amo. Te amo de esa forma y era mucho ms que sexo lo
nuestro. Solo quera asegurarme de que te fueras a seguir tus sueos
en lugar de quedarte por m, porque siempre voy a estar para ti.
Siempre.
Si hubiera sabido que lo que te dije te hara aplicarme la ley
del hielo o me dejaras de hablar, puedo prometerte de que nunca lo
hubiera hecho o que me retractara en un latido.
No hablarte por unos das fue diferente.
No hablarte por unas semanas fue una tortura.
No hablarte por MESES fue (y es) insoportable.
Siempre has significado el mundo para m, pero no me di
cuenta cunto hasta que te fuiste
Me voy a dormir pensando en ti esperando escuchar tu voz
antes de cerrar los ojos. Despierto esperando tenerte en mis brazos,
y solo hay tan pocos das que ser capaz de estar cuerdo sin ti
Por aos hemos bromeado sobre por qu no puedo tener una
relacin por ms de seis meses, y la respuesta ha estado justo en mi
cara todo el tiempo: T.
Estoy muy seguro de que ha sido desde cuarto grado, porque
ahora ms que nunca, s que se supone que est contigo, y se supone
que ests conmigo.
Me perteneces, Ari, siempre lo hars
Eres ms que solo mi mejor amiga, y nunca quiero ser solo
amigos otra vez.
Sinceramente (enamorado de ti),
Carter.
 Llor.
La rele unas veces ms, mi corazn se aceleraba con cada palabra.
La volv a doblar y me levant, dirigindome abajo, a la fiesta.
Necesitaba hablar con Sean a solas y alejarme de mis amigos y familiares
para poder releer la carta otra vez antes de decidir qu hacer.
Los ojos de Sean me encontraron tan pronto como mis pies
estuvieron en el pasto, se acerc rpido. Vaya dijo. Qu te pasa?
Por qu lloras? Nos vamos?
S. Asent. Por favor
De acuerdo. Me sec las lgrimas, esperando a que me
detuviera. Luego forc una sonrisa y puso sus brazos a m alrededor.
Por la esquina de mi ojo, vi a Josh agitando la cabeza hacia m, lo vi
agitado como si fuera Carter.
Lo ignor y abrac a mi mam en la cocina evitando su expresin
de Qu te pasa?.
Sean agarr mi bolsa y entramos a la sala, donde estaban algunos
de mis otros amigos.
Ya te vas, Ari? pregunt Nicole.
S pero me asegurar en verte maana. Me acerqu y la
abrac. Gracias por venir. Fue bueno volver a verte.
Abrac a todos los dems, notando que gracias a Dios, Carter ya se
haba ido.
Entr en el auto rentado con Sean y gir mi cabeza hacia la ventana,
sin decir nada.
Eh Sean sonaba confundido. A dnde vamos exactamente?
Todas nuestras cosas estn adentro
Slo conduce
De acuerdo Puso su mano en mi rodilla y la apret,
hacindome sentir para nada emocionada. Sent culpa y estaba mal.
Condujo sin direccin por casi una hora, repitiendo algunas de las
calles una y otra vez, y cuando finalmente fui capaz de ver claro, me gir a
mirarlo.
Nos podemos detener aqu? Seal hacia Gayles.
Tienes hambre?
No, eh Me detuve. Necesito hablar contigo.
Es sobre nosotros?
Algo as Respir hondo mientras entraba al estacionamiento.
 Mantuvo la puerta abierta para m y entramos juntos.
Comenc a caminar hacia el gabinete de hasta atrs, pero vi a
Carter, Josh, Nicole y algunas otras personas en la sala.
Por supuesto que despus de todo pensaran en venir, tambin
Les salud con la mano a todos, y los ojos azul profundo de Carter
se encontraron con los mos.
Sean presion su mano contra la parte baja de mi espalda, me gui
a la mesa, pero no poda dejar de mirar a Carter.
Ari? pregunt Sean. Por qu parece que vas a llorar? Sac
un pauelo y me lo entreg.
Estoy bien Me di cuenta de que Carter no me dejaba de mirar,
tampoco.
De qu necesitamos hablar, Ari? pregunt Sean.
Nosotros respond sin mirarlo. No creo
No crees qu?
No creo ser capaz de mantener la promesa que te hice en la fiesta.
Qu parte? Por qu no me miras?
Todo, y realmente lo siento Not que Carter se levantaba y
caminaba hacia nosotros. Eres un chico increble, y creo que hars feliz
a alguien algn da, pero
Voy a intentar esto una maldita vez ms. Carter se par frente a
nuestra mesa, detenindome. Arizona Turner, te amo,
estoy enamorado de ti, y me importa una mierda que ests usando el anillo
de promesas de algn otro hombre porque lo que tienes con l no tiene
mierda que ver con lo que tienes conmigo.
Perdn? Sean mir molesto a Carter. Qu demonios crees
que haces? No ves que ella est conmigo?
No por mucho. Carter mantuvo sus ojos en m. Te mand una
carta cada semana, dicindote cmo me senta, cmo no era verdad nada
de lo que dije en el aeropuerto ya he pasado seis meses sin verte, sin
tocarte, y no voy a dejarte regresar a Francia sin al menos hablar contigo
sin decirte todo lo que tengo que decir.
En serio esto est pasando? Sean se levant, envolviendo sus
puos. No me ves aqu? Crees que solo puedes hablarle a mi novia sin
mi permiso?
Todos en el lugar ahora estaban callados y nos miraban a los tres.
Ari Se acerc an ms, agachndose y pasando sus dedos por
mi cabello. Te quiero de vuelta te necesito de vuelta
 Vmonos, Ari Sean me mir mientras rodeaba a mesa.
Necesitamos terminar nuestra conversacin sin este idiota desesperado
interrumpindola.
No me levant.
Ari? Pareca sorprendido. Ari, en serio ests considerando lo
que sea que este idiota te est diciendo? No ha sido ms que grosero
contigo desde que llegamos.
Solo he sido grosero contigo dispar Carter, sus ojos an en m.
Ari, sino te vas conmigo ahora, voy directo al aeropuerto y no voy a
regresar dijo Sean. Tampoco me voy a olvidar muy rpido de esto en
Francia cuando regreses Cmo va a ser?
Abr la boca para responderle, pero Carter mi jal y presion sus
labios con los mos besndome mientras lgrimas caan por mi rostro,
mientras envolva mis brazos alrededor de su cuello y lo besaba. En ese
momento, nadie ms exista ah.
Solo ramos Carter y yo.
El chico al que amaba, el chico al que am casi toda mi vida.
Cuando finalmente nos separamos, mir a Sean para ofrecerle una
disculpa, pero ya se haba ido. Los otros nos vean con fascinacin y me
sonroj mientras Carter me besaba de nuevo.
Le tu carta dije suavemente. Tenas razn
Comnmente lo hago.
Entrecerr mis ojos y sonri, susurrando contra mi boca. Vamos a
salir de aqu Me jal a su lado mientras me suba a su auto. Tomando
mi mano entre las suyas, me mir. Ibas a pasar el resto de tu viaje sin
decirme nada?
Iba a ir a tu casa esta noche luego de romper con Sean pero,
como que interrumpiste el discurso de rompimiento. Estoy muy segura de
que va a arrastrar mi nombre por el campus cuando
Me detuvo con un beso. S que ha pasado un tiempo de que
hemos estado juntos, Ari, pero las reglas son las mismas. No quiero hablar
de nadie ms cuando estoy contigo, y ya que solo tengo cuatro das antes
de que te vayas, seguro que no quiero pasar ni un segundo hablando de tu
ex novio. Me bes una ltima vez antes de salir a la noche.
Llegamos a su casa en tiempo rcord, y tan pronto como salimos del
auto, sus labios atacaron los mos y tropezamos en la entrada y por la casa
con los labios unidos. Tirando la lmpara de la mesa de noche, entramos a
su habitacin e inmediatamente me puso en su cama.
Se quit la camisa y comenz a desabotonar la ma, pero agarr su
mano. Espera, Carter espera.
 Qu pasa?
Nada Lo mir a los ojos. Solo quiero saber si
Pregntame Me bes, con una sonrisa conocedora en los
labios. Pregntame, Ari
No supongo que realmente no importa.
Importa. Me quit la falda. Pregntame si he estado con
alguien desde que te fuiste.
Lo has hecho? pregunt forzando una sonrisa.
No, Ari Me dio un beso para asegurarlo mientras
desabrochaba mi sostn. No lo he hecho, y me gustara dejarlo as para
siempre
Y qu pasa cuando regrese a Francia?
Vas a quitar el filtro spam de mis malditos correos y me vas a
responder cuando tengas la oportunidad. Se desabroch los pantalones
y los dej caer al piso. Tambin me vas a invitar una vez al mes.
Puedes pagar viajes tan seguido?
No puedo no hacerlo Se recost en la cama y me jal encima
de l. Hay ms preguntas?
S.
Levant una ceja, esperando que lo dijera.
Qu es tu nuevo tatuaje? Mir su brazo y sonri, estirndolo
para que lo viera. Siempre has tenido el tatuaje del estado de Arizona
El estado s Seal las cursivas debajo de l. No tu nombre
completo
Me sonroj. Me emborrach en Francia una noche cuando lloraba
por ti, y fui a un bar de tatuajes sola deb haber estado hablando mierda
de ti, porque el tcnico malinterpret lo que quera. Levant el brazo,
mostrando el pequeo punto al lado de mi pecho donde un Sinceramente,
Carter se grab en mi piel.
Sonriendo, Carter pas las yemas de sus dedos. Me encanta
ms preguntas?
S tengo una ms.
De acuerdo. Agarr mis caderas, y me posicion sobre su polla.
Luego lentamente succion uno de mis pezones con su boca. Te
escucho
En tu ltima carta, dijiste que me has amado desde cuarto
grado No quinto grado como normalmente intentas afirmar En serio
crees en esa temporalidad, o solo lo dijiste porque sabas que me hara
llorar?
Arizona Turner Lentamente me baj sobre l llenndome
centmetro a centmetro, hacindome gemir mientras envolva su lengua en
mi pecho. Cuando estaba completamente dentro de m, se mantuvo quieto
y me mir a los ojos. Para que conste, y es la ltima vez Jal mi
labio inferior en su boca. Te odiaba en cuarto grado absolutamente te
odiaba
Gem mientras acariciaba mi espalda con sus palmas.
El primer semestre de todas formas susurr. S me gustabas
mucho ms cuando fuimos amigos. Me gustabas un montn Pero
recordando, s, juro que te amaba entonces Lentamente dej ir mi
labio inferior. Te amo ahora. Bes mis labios hasta que me qued sin
aliento. Y siempre lo har.

Fin
Sincerely, Arizona
Whitney G.
Traducido, corregido & diseado por:

VISTANOS Y ENTRATE DE NUESTROS PROYECTOS!

Qu esperas?

http://www.paradisebooks.org/