Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE
Y LiiERAUlA,
POR RI.
D: D. M A N U E L I 1 L FONTANALS.
BARCELONA.
IMPRENTA DEL DIARIO DE BA.TCELC,SA r
1SGO.
PRINCIPIOS DE LITERATURA.
P A R T E TERICA.
Siguiente
PRINCIPIOS
D E BUEGAS LETRAS,
R E S P O N D I E N T E D E LA ESPAOLA Y D E LA D E HISTORIA.
BARCELONA.
IMPRESTA DEL DIARIO DE BARCELONA,
calle Nueva de san Francisco, 17.
1869.
Bl
I N T R O I H .ocios 7
PRINCIPIOS S E LITERATURA 13
P A R T E OBJETIVA REAL 14
I. O B J K T O S FSICOS SENSIBLES Ib.
1. D e sus excelencias y especialmente de la be-
lleza Ib.
2 . E x a m e n de la belleza fsica 18
.'{. Comparacin de la belleza con la perfeccin. . 25
4. Comparacin de la belleza con la utilidad. . . 27
5 . Formas naturales manifestativas 29
ti. Comparacin de la belleza con las formas ma-
nifestativas 32
7. Objetos sublimes 35
3. Comparacin de lo sublime con las formas ma-
nifestativas 38
I ! . O B J E T O S MORALES. 40
I I I . OBJETOS INTELECTUALES... 44
IV. CALIFICACIONES ESTTICAS SECUNDARIAS. . . . 48
V . V E R D A D Y BELLEZA.. . 53
P A R T E SUBJETIVA. 57
I. D E L HOMBRE COMO ESPECTADOR DE LA BELLEZA
REAL Ib.
1 . Juicio-sentimiento c idea de lo bello. . . . Ib.
2. Modificaciones subjetivas del juicio-sentimiento
de lo bello <>4
II. D E LA FACULTAD DE CONCEBIR NUEVAS BELLEZAS. 66
1 . D e la imaginacin 67
2 . Del artista. 74
20
i
P A R T E OBJETIVA ARTSTICA 84
I . D E TA OBHA ARTSTICA. .' Ib.
1. Naturaleza, y fin del arte Ib.
2. A s u n t o s del arto S9
3. De lo real y de lo ideal en el arte 90
4 . Cualidades do la obra artstica 103
II. D E L AS FORMAS DEL ARTE 112
1 . D e l lenguaje artstico.' Ib.
2 . D e las diferentes artes 121
I I I . D E L AS REGL AS ARTSTICAS 132
PRINCIPIOS S E T E O R A L I T E R A R I A . . . . 137
MEDIO Y CL ASIFICACIN DE L AS COMPOSICIONES
LITERARIAS Ib,
I. D E L L ENGUAJE Ib.
1 . N a t u r a l e z a del lenguaje oral 138
2 . H i s t o r i a del lenguaje 140
3. Relaciones del lenguaje con el pensamiento. . 145
I I . TRASMISIN DEL L ENGUAJE ORAL 149
III. CL ASIFICACIN DE L AS COMPOSICIONES L I T E R A
RIAS 154
FIN D E L NDICE.
ERRATAS.
PRINCIPIOS DE ESTTICA.
(2) F r . L . de Len. 2
18
celencia esttica. Cuando los efectos de la belleza natural
no se vician por indignas asociaciones producen en nues-
tra alma impresiones graves, sanas y duraderas. Las frui-
ciones que de ellas manan son no slo delicadas sino alta-
mente nobles, pues se confunden con la admiracin y agra-
decimiento al Autor de todas las cosas.
LA PERFECCIN (2).
MANIFESTATIVAS.
(1) V. P g . 30.
35
El carcter y la expresin entran pues en la belleza co-
mo elementos. Terminando tales formas fuera de s, pues-
to que se refieren al ser al estado del objeto, cmo con-
ciliar esta proposicin con la de que la belleza termina en
s misma? En la apreciacin de la belleza pueden entrar
diversos elementos y condiciones, pero esta apreciacin
es ms comprensiva, supone ya posedos los elementos (1),
y slo existe cuando se reconoce la armona definitiva en-
tre todos ellos.
7. OBJETOS SUBLIMES.
MANIFESTATIVAS.
I I . - O B J E T O S MORALES.
P o r hacha poderosa,
Con ser despedazada
Del hierro toma rica y esforzada ;
Querrs hundille y crece
Mayor (rae de primero, y si porfa
L a lucha ms florece
Y firme al suelo enva
Al que por vencedor ya se tenia.
44
enrgico, como por ejemplo en el soldado que con espe-
cial violencia mpetu rescata una bandera (1).
I I I . - O B J E T O S INTELECTUALES.
I V . - C A L I F I C A C I O N E S ESTTICAS
SECUNDARIAS.
V. VERDAD Y BELLEZA.
PARTE SUBJETIVA.
MIENTO DE LO BELLO.
I I . D E LA FACULTAD DE CONCEBIR
NUEVAS BELLEZAS.
1. DE LA IMAGINACIN.
2. D E L ARTISTA (2).
I. - DE LA OBRA ARTSTICA.
2 . A S U N T O S DEL ARTE.
n V. Dg. 85 y 86.
(2) V . pg. 1 0 1 .
13o
poesa, una oda no debe ser una epstola, el estilo pico
es distinto del lrico, etc.
Hay finalmente las reglas tcnicas, reglas en un sentido
riguroso, enteramente comparables i las mecnicas que
imperan en las artes tiles.
Se han considerado indebidamente como reglas, ideas
relativas as artes que no tienen un valor imperativo.
Comprenden aquellas en gran parte una disciplina gene-
ral que aconseja, ilustra y avisa, una parte de prudencia
artstica, la consignacin de medios y recursos tiles en
casos determinados. Estas observaciones artsticas tienen
ms aplicacin los gneros que requieren mayor habili-
dad exterior, como el dramtico entre los poticos (y el
oratorio entre los prosaicos).
Tampoco se han de considerar como prcticas de un va-
lor obligatorio, todas las que se reconocen en los modelos;
las hay que slo lo tienen histrico, en cuanto pertenecen
un individuo una escuela particular. As las de la
tragedia griega forman parte de un sistema sumamente
bello, pero n aplicable otros asuntos, ni otras cir-
cunstancias.
Puede haber reglas de todo punto falsas, como seria la
que prescribiese una disposicin oratoria las composi-
ciones lricas.
Observaremos finalmente:
I. Que las mismas reglas ms generales y fundamenta-
les deben ser bien comprendidas para producir el acierto,
como sucede, por ejemplo, en la de la unidad, que algu -
. as veces ha sido mal interpretada con respecto la poe-
sa lrica, los diferentes elementos de carcter, etc.
II. Que en la aplicacin de muchas de ellas es imposible
un rigor matemtico, como sucede, por ejemplo, en las
que se refieren los lmites de las artes y de cada una de
sus especies. Estas y otras reglas se modifican en casos
particulares, lo cual no significa que deba reinar lo arbi-
trario, sino una ley especial, y en este sentido se dice
que cada cosa tiene su regla.
III. Las reglas, aunque objetivas, se han de haber iden-
- 136
lilicado coa el nimo del artista, de manera que en el ac-
to de producir formen mas bien que una traba y una guia
exterior, parte de su manera de ver y de sentir: combi-
nadas con el estudio de los modelos deben haber contri-
buido darle aquella distincin inmediata de lo que es
bello y de lo que no lo es, que se llama buen gusto.
PRINCIPIOS
DE TEORA LITERARIA.
MEDIO Y CLASIFICACIN
I.-DEL LENGUAJE.
I.-GENERALIDADES.
(1) V . pgs. 8 4 y 8 5 .
no
un mal viso la profesin del poeta-cantor, como se ob-
serva en la mayor parte de memorias qae nos hablan de los
juglares de la edad media, clase por otra parte anloga
los aedas, escaldas y bardos..
Diferente es en gran manera la profesin de la poesa
en pocas de cultura general, cuando la poesa, excep-
cin de la dramtica, se trasmite principalmente por la es-
critura, cuando, como al presente, los poetas se dedican
la composicin de sus obras en la soledad de su gabinete,
y no forman clase separada, si bien algunos se dedican
exclusivamente la profesin de su arte.
La poesia artstica puede ser una consecuencia regular
de la natural y entonces conserva necesariamente el ca-
rcter propio de su poca y de su pas (como, por ejemplo,
a poesa lrica y dramtica de los tiempos medios de la li-
teratura griega). Mas otras veces debe su nacimiento sus
medros al influjo de la poesa de otros pueblos, como su-
cedi en la clsica latina que naci creci lo menos al
calor de los modelos griegos, como tambin en muchos
ramos de la de los tiempos modernos despus del renaci-
miento de las letras clsicas. La accin de una poesa ex-
tranjera ser fecunda si promueve inspiraciones que sin
ella no existiran y, sobre todo, si no extingue las que sin
ella hubieran existido; si amaestra para tratar asuntos pro-
pios y no sujeta tirnicamente asuntos y formas extra-
as la poesa de otro pueblo.
Otras veces la poesa vuelve sus miradas los tiempos
pasados de la historia y del arte nacionales, cuya tradicin
se habia ya ms menos completamente interrumpido:
renovacin que, si no es un antojo arqueolgico y se funda
en sentimientos vivaces, no dejar de producir frutos sa-
zonados , que lejos de empecer, auxiliarn los gneros, si
alguno hay, que hayan nacido de nuevo.
I I . - P O E S A LRICA EXPANSIVA.
I I I . P O E S A DIDCTICA.
IV.-POESA PICA.
2. EPOPEYAS PRIMITIVAS.
COMPOSICIONES PROSAICAS.
I.-GENERALIDADES.
\ . ORATORIA EN GENERAL.
2. DEL ORADOR.
IV.GNERO HISTRICO.
2.COMPOSICIN HISTRICA.
(1) Son los ricorsi edades sucesivas de Vico. Otros para con-
ciliar este sistema con el que sigue, la idea de crculo han s u s -
tituido la de la espiral.
250
descifrar secretos inaccesibles al hombre y en cuanto tinge
un conocimiento completo de lo pasado, del cual han lle-
gado nicamente nuestras manos memorias incompletas;
y noslo tiende construcciones arbitrarias y sistemticas,
sino que ha dado adems origen considerar la sucesin
de los hechos como'un simple mecanismo (1), como un
resultado fatal y necesario, manera de los que provienen
de los datos de un problema matemtico de los elemen-
tos de una operacin qumica.
Jams deben perderse de vista en cualquiera aprecia-
cin de los hechos histricos los siguientes principios fun-
damentales: 1. Los sucesos histricos dependen de la Pro-
videncia divina, que veces manifiesta, veces vela sus
designios; 2. el hombre, aunque solicitado por las cir-
cunstancias que le rodean, conserva inclume su libre al-
bedro; 3. el centro de toda la historia del gnero huma-
no se halla en el grande acto de la Redencin (2).
Supuestas estas verdades y sin perder nunca de vista la
base de todo estudio histrico, saber, el examen concien-
zudo de los hechos en toda su realidad y con todas sus irre-
gularidades, queda ancho campo al ingenio del historiador.
Puede, sin admitir un optimismo sistemtico, estimar lo
que han hecho sucesivamente los diferentes pueblos para
acrecentar la variable herencia del gnero humano. Puede
y debe estudiar los principios dominantes en cada siglo his-
trico (3); sealar luminosas analogas cuando realmente
se hallan entre varios hechos varias pocas, sin negarse
DE LA CRTICA ESTTICA.
ESTTICA. P G . 13.
PERFECCIN Y B E L L E Z A . P A G S . 26 Y 27.
CARCTER. P G S . 9 9 Y 100.
1."persona A S - M I E S - M I E S - M I e s - u m ('s-uni
2. 1
a-si ES-si E S - si cs-
3. a
AS - TI E S - T I ES - TI es-t
PLURAL.
3. a
....
' S - A H T I -enti (eisi) ' S - U K T
4. Por medio de la igualdad de lenguas se ha determi-
nado la igualdad inmediata de origen y , junto con otros
datos, se ha sealado la antigua mansin de la gran fami-
lia jaftica. Se han hecho adems otras importantes de-
ducciones histricas: as de la existencia en todos estos
pueblos de la raz ar igualmente aplicada la operacin
los utensilios de la labranza (arare, aratrum) se ha
concluido que antes de su separacin eran ya agrcolas
estos pueblos. En el snscrito se han sealado palabras que
usaron ya sin comprenderlas los griegos, especialmente
en materia de mitologa, y con esto y mal grado de algunos
helenistas, ha prevalecido la opinin de que los griegos
habian trado su nuevo pas y no inventado muchas tra-
diciones que se les atribuan. Mas aunque el resultado en
general y en varios pormenores, parece ms que proba-
ble, puntos son estos en que ya intervienen las conjeturas
y las discusiones.
5. Fuera de las lenguas semticas y jafeticas se han he-
cho tambin estudios para el examen y clasificacin de
muchas otras. As, Wisseman, fundndose en los trabajos
del Dr. Leyden, nos dice del malayo ( mejor polinesio):
Todas las lenguas que componen este grupo tienen gran
tendencia la forma monosilbica y desechar toda es-
pecie de inflexin, aproximndose as al grupo vecino de
las lenguas del otro lado del Ganges, con las cuales pare-
ce que las rene el Dr. Leyden... As tenemos tambin
una familia dilatadsima que se extiende una vasta por-
cin del globo y comprende muchos dialectos que se mi-
raban como independientes hace pocos aos, y aunque
en mi mapa he conservado como enteramente distintos
los dos grupos transgangtico y malayo, casi parece que se
les puede conceder alguna afinidad. A estas lenguas trans-
gangticas pertenece en gran parte la clase llamada ahora
turaniana (que algunos creen poder enlazar con la jafti-
ca) y que adems de las varias lenguas trtaras, y entre
ellas la turca , comprende la de dos pueblos de Euro-
pa : el fins, que, segn Esktein, vino habitarla, no me-
nos que el vasco, antes que la familia ariana, y el ma-
m
giar hngaro que fu el ltimo pueblo invasor, excep-
cin de los turcos. Dcennosque estas lenguas ofrecen con
toda claridad el sistema de aglutinacin.
Por otra parte se han reconocido afinidades entre las di-
versas familias, especialmente entre la ariana y la sem-
tica, que no niegan decididamente ni los menos dispues-
tos consignarlas, y tambin entre la.semtica y el cofto
(egipcio) y en general las lenguas del frica septentrional
y oriental" (V. Wisseman Disc. prim. donde da la regla
por la cual se distinguen las raices que pueden haber sido
introducidas por la comunicacin entre varios pueblos, y
las que han de ser originarias del mismo pueblo, como los
numerales, los nombres de padre, madre, e t c . , y Gilly
La science du langage especialmente, pg. 5 8 ) ; y entre
el euskara (vascuence) que algunos han considerado como
semtico y las lenguas americanas.
Estas indagaciones han confirmado la verdad de la uni-
dad originaria de las lenguas, acerca de la cual dice A. de
Humbolt: Por aislados que puedan parecer al pronto
ciertos idiomas y por singulares y caprichosos que sean,
todos tienen una analoga entre si, y sus muchas relacio-
nes se descubrirn mas fcilmente proporcin que la
historia filosfica de las naciones y el estudio de las len-
guas se acerquen la perfeccin.
Max Miiller sienta que nadie ha demostrado ni demos-
trar la imposibilidad del hecho, mientras que del sistema
de aglutinacin (observaremos de paso que se halla ya en
losOrgenes de las formas gramaticales de Humbolt y que
sostienen el contrario losSchlegel y algunos de los que vi-
ven), deduce que las lenguas ms prximamente emparen-
tadas pueden ofrecer las formas ms diversas efecto de la
diferencia de palabras agregadas con un mismo objeto (por
ejemplo, la idea del plural pudo una de ellas significarla por
medio de la adicin de la palabra que corresponda ma-
sa, otra por la de nmero, otra por la de tropa). A es-
tose puede aadir la consideracin que una misma lengua
puede comunicar un sinnimo una derivada y otro si-
nnimo otra (as el latin que dio la palabrafo'cus las
neo-latinas pudiera haber dado alguna de ellas la ignis),
y las rpidas mudanzas lingsticas que, al revs de la per-
sistencia que otros muestran, ofrecen los idiomas de mu-
chas tribus de Amrica etc. (V. especialmente Gilly en
varios puntos de la obra citada donde se hallarn los nom-
bres de los fillogos, defensores, segn ya dijimos, con
rarsimas excepciones, de la unidad originaria, an aten-
diendo las consecuencias que del actual estudio de las
lenguas se deducen).
FIN.
Bl
I N T R O I H .ocios 7
PRINCIPIOS S E LITERATURA 13
P A R T E OBJETIVA REAL 14
I. O B J K T O S FSICOS SENSIBLES Ib.
1. D e sus excelencias y especialmente de la be-
lleza Ib.
2 . E x a m e n de la belleza fsica 18
.'{. Comparacin de la belleza con la perfeccin. . 25
4. Comparacin de la belleza con la utilidad. . . 27
5 . Formas naturales manifestativas 29
ti. Comparacin de la belleza con las formas ma-
nifestativas 32
7. Objetos sublimes 35
3. Comparacin de lo sublime con las formas ma-
nifestativas 38
I ! . O B J E T O S MORALES. 40
I I I . OBJETOS INTELECTUALES... 44
IV. CALIFICACIONES ESTTICAS SECUNDARIAS. . . . 48
V . V E R D A D Y BELLEZA.. . 53
P A R T E SUBJETIVA. 57
I. D E L HOMBRE COMO ESPECTADOR DE LA BELLEZA
REAL Ib.
1 . Juicio-sentimiento c idea de lo bello. . . . Ib.
2. Modificaciones subjetivas del juicio-sentimiento
de lo bello <>4
II. D E LA FACULTAD DE CONCEBIR NUEVAS BELLEZAS. 66
1 . D e la imaginacin 67
2 . Del artista. 74
20
i
P A R T E OBJETIVA ARTSTICA 84
I . D E TA OBHA ARTSTICA. .' Ib.
1. Naturaleza, y fin del arte Ib.
2. A s u n t o s del arto S9
3. De lo real y de lo ideal en el arte 90
4 . Cualidades do la obra artstica 103
II. D E L AS FORMAS DEL ARTE 112
1 . D e l lenguaje artstico.' Ib.
2 . D e las diferentes artes 121
I I I . D E L AS REGL AS ARTSTICAS 132
PRINCIPIOS S E T E O R A L I T E R A R I A . . . . 137
MEDIO Y CL ASIFICACIN DE L AS COMPOSICIONES
LITERARIAS Ib,
I. D E L L ENGUAJE Ib.
1 . N a t u r a l e z a del lenguaje oral 138
2 . H i s t o r i a del lenguaje 140
3. Relaciones del lenguaje con el pensamiento. . 145
I I . TRASMISIN DEL L ENGUAJE ORAL 149
III. CL ASIFICACIN DE L AS COMPOSICIONES L I T E R A
RIAS 154
FIN D E L NDICE.
ERRATAS.
L i b r e r a d e l D I A R I O DE B A R C E L O N A , c a l l e d e l a L i b r e t e r i a , 2.
MAX R I O .
PROVINCIAS. B i l b a o , D . T i b u r c i o d e A s t u y . Figueras ,
Sra. V i u d a de M a t f s y Bodalls.Gerona, D .Joaqun F r a n -
c i s c o P a l a h . Z M & S C O . , D . J a c o b o M a r a P e r e z . Lrida, d o n
J o s S o l . M l a g a , D . F r a n c i s c o de. M o y a y D . J . M . M a r t -
n e z d e A g u i l a r . Oviedo, D . R a f a e l C . F e r n a n d e z y D . F r a n -
c i s c o A . G a l n . P a m p l o n a , D . B e n i g n o B e s c a n s a . S. Se-
bastian, D . M a n u e l A . A r a m b u r u . Tarragona, D . Andrs
G r a n e l ! . Vitoria, D . B e r n a r d i n o R o b l e s . Valencia, S e o -
r e s s u c e s o r e s d e D . J . B a d a l . Zaragoza, Sra. Viuda d e H e -
r e d i a y S r e s . Comin y C *
DEL MISMO A U T O R .
M A N U A L E S DE R E T R I C A Y POTICA , DECLAMACIN T E S T T I C A .
( e x p l i c a c i n d e l P r o g r a m a O f i c i a l d e 1 8 4 5 ) . Pons, calle dels
Archs.
Anterior Inicio