norma UNE-E

EN ISO 9712

espaolla
Noviembre 2012

TTULO Ensayyos no destructivos

Cualifficacin y certificacin del personal qu

ue realiza ensayos
no desstructivos

(ISO 9712:2012)
9

Non-destrructive testing. Qualification and certification of NDT personnel. (ISO

O 9712:2012).

Essais nonn destructifs. Qualification et certification du personnel END. (ISO 9712:2012).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Euroopea EN ISO 9712:2012,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 9712:2012.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 473:2009.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN

N/CTN 130 Ensayos no
destructtivos cuya Secretara desempea AEND.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN ISO 9712
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 39009:2012
40 Pginas

AENOR 2012 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE
Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 7

INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 MTODOS Y ABREVIATURAS ....................................................................................... 12

5 RESPONSABILIDADES ..................................................................................................... 12
5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 12
5.2 Organismo de certificacin .................................................................................................. 13
5.3 Organismos de cualificacin autorizados ........................................................................... 13
5.4 Centro de examen ................................................................................................................. 14
5.5 Empleador ............................................................................................................................. 14
5.6 Candidato .............................................................................................................................. 15
5.7 Titulares de certificados ....................................................................................................... 15

6 NIVELES DE CUALIFICACIN ...................................................................................... 16

6.1 Nivel 1 .................................................................................................................................... 16
6.2 Nivel 2 .................................................................................................................................... 16
6.3 Nivel 3 .................................................................................................................................... 16

7 ADMISIN ........................................................................................................................... 17
7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
7.2 Formacin ............................................................................................................................. 17
7.3 Experiencia industrial en END............................................................................................ 19
7.4 Agudeza visual todos los niveles ....................................................................................... 20

8 EXAMEN DE CUALIFICACIN ...................................................................................... 21

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 21
8.2 Contenido y calificacin de los exmenes de nivel 1 y nivel 2 ........................................... 21
8.3 Contenido del examen y calificacin del nivel 3................................................................. 24
8.4 Realizacin de los exmenes ................................................................................................ 25
8.5 Reexamen .............................................................................................................................. 26
8.6 Exenciones de examen .......................................................................................................... 26

9 CERTIFICACIN ............................................................................................................... 27
9.1 Administracin ..................................................................................................................... 27
9.2 Certificados y/o carnets........................................................................................................ 27
9.3 Certificados digitales ............................................................................................................ 27
9.4 Validez ................................................................................................................................... 28

10 RENOVACIN .................................................................................................................... 28

11 RECERTIFICACIN.......................................................................................................... 29
11.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
11.2 Niveles 1 y 2........................................................................................................................... 29
11.3 Nivel 3 .................................................................................................................................... 29

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9712

 12 ARCHIVOS .......................................................................................................................... 30

13 PERIODO TRANSITORIO ................................................................................................ 30

14 TRANSICIN ENTRE LAS NORMAS EN 473:2008[4], ISO 9712:2005

Y ESTA NORMA INTERNACIONAL .............................................................................. 31

ANEXO A (Normativo) SECTORES .............................................................................................. 32

ANEXO B (Normativo) NMERO MNIMO Y TIPO DE LAS PROBETAS

PARA LOS EXMENES PRCTICOS DEL NIVEL 1
Y DEL NIVEL 2 ....................................................................................... 33

ANEXO C (Normativo) ESTRUCTURA DEL SISTEMA DE CRDITOS PARA

LA RECERTIFICACIN DE NIVEL 3 ................................................ 34

ANEXO D (Normativo) CALIFICACIN DEL EXAMEN PRCTICO .................................... 36

ANEXO E (Informativo) INGENIERA EN END ........................................................................... 38

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 39

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma internacional especifica los requisitos para los principios de cualificacin y certificacin del personal que
realiza ensayos no destructivos industriales (END).

NOTA 1 El trmino "industrial" implica la exclusin de aplicaciones en el campo de la medicina.

El sistema descrito en esta norma internacional tambin puede aplicarse a otros mtodos de END o a nuevas tcnicas
dentro de un mtodo de END establecido, a condicin de que exista un esquema de certificacin exhaustivo y el mtodo
o tcnica est cubierto por normas internacionales, regionales o nacionales, o que se haya demostrado la efectividad del
nuevo mtodo o tcnica de END de forma satisfactoria para el organismo de certificacin.

NOTA 2 El Informe Tcnico CEN/TR 14748[5] puede utilizarse como lnea directriz.

La certificacin cubre la competencia en uno o ms de los siguientes mtodos:

a) ensayos de emisin acstica;

b) ensayos de corrientes inducidas;

c) ensayos de termografa infrarroja

d) ensayos de fugas (excluidos los ensayos de presin hidrulicos);

e) ensayos mediante partculas magnticas;

f) ensayos mediante lquidos penetrantes;

g) ensayos de radiografa industrial;

h) ensayos de tensiones residuales;

i) ensayos de ultrasonidos;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9712

j) examen visual (excluyendo los ensayos visuales directos sin medios de ayuda y los ensayos efectuados durante la
aplicacin de otro mtodo de END).

NOTA 3 Esta norma internacional especifica los requisitos para los sistemas que, en la prctica, son los sistemas de evaluacin de la conformidad
por tercera parte. Estos requisitos no aplican directamente a la evaluacin de la conformidad por primeras o segundas partes, aunque las
partes correspondientes de esta norma internacional pueden utilizarse como referencia en tales casos.

NOTA 4 En las partes de esta norma en las que aparezcan palabras especficas en un gnero, como "l" o "ella", tambin abarcan y son aplicables a
los miembros de otro gnero.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, solo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

ISO/IEC 17024 Evaluacin de la conformidad. Requisitos generales para los organismos que realizan la certificacin
de personas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 9712