norma UNE-EN

N ISO 20471

españolla
Diciembre 2013

TÍTULO Ropa de alta visibilidad

Métod
dos de ensayo y requisitos

(ISO 20471:2013,
2 Versión corregida 2013-06-011)

High visibbility clothing. Test methods and requirements (ISO 20471:2013, Corrrected version 2013-06-01).

Vêtementss à haute visibilité. Méthodes d'essai et exigences (ISO 20471:2013, Version

V corrigée 2013-06-01).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN ISO 20471:2013,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 20471:2013.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 471:2004+A

A1:2008.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención y medios
de proteección personal y colectiva en el trabajo cuya Secretaríaa desempeña INSHT.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 20471

2
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 35284:2013
30 Páginas

© AENOR 2013 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6
0 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8
4 DISEÑO ................................................................................................................................ 10
4.1 Tipos y clases......................................................................................................................... 10
4.2 Requisitos específicos de diseño .......................................................................................... 10
4.3 Tallas ..................................................................................................................................... 15
5 REQUISITOS CONCERNIENTES AL MATERIAL DE FONDO, AL MATERIAL
NO FLUORESCENTE Y AL MATERIAL COMBINADO............................................. 16
5.1 Requisitos de prestaciones de color para los materiales nuevos ....................................... 16
5.2 Color después del ensayo de xenón ..................................................................................... 16
5.3 Solidez del color del material de fondo y de todas las capas de material no
fluorescente tras los ensayos ................................................................................................ 17
5.4 Variación dimensional del material de fondo y el material no fluorescente.................... 17
5.5 Propiedades mecánicas del material de fondo y el material no fluorescente .................. 18
5.6 Requisitos fisiológicos. Resistencia al vapor de agua y resistencia térmica. .................... 18
6 REQUISITOS DE PRESTACIONES FOTOMÉTRICAS PARA EL MATERIAL
RETRORREFLECTANTE Y EL MATERIAL COMBINADO TRAS UNA
EXPOSICIÓN FÍSICA ........................................................................................................ 18
6.1 Requisitos de retrorreflexión para el material nuevo........................................................ 18
6.2 Requisitos de retrorreflexión después de los ensayos ........................................................ 19
7 MÉTODOS DE ENSAYO ................................................................................................... 20
7.1 Preparación y acondicionamiento de las muestras ............................................................ 20
7.2 Determinación del color ....................................................................................................... 20
7.3 Método para la determinación de las prestaciones fotométricas de retrorreflexión ...... 20
7.4 Retrorreflexión después de los ensayos .............................................................................. 21
7.5 Envejecimiento ..................................................................................................................... 21
8 MARCADO........................................................................................................................... 22
9 INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE ....................................... 22
ANEXO A (Informativo) INFORMACIÓN RELATIVA A SITUACIONES DE RIESGO ...... 24
ANEXO B (Normativo) COLOCACIÓN DE LAS BANDAS DE MATERIAL
RETRORREFLECTANTE SOBRE LAS CHAQUETAS PARA
EL ENSAYO DE LAVADO INDUSTRIAL SOLAMENTE ............. 25
ANEXO C (Normativo) MÉTODO DE MEDIDA DE LAS PRESTACIONES DE
RETRORREFLEXLÓN DE LOS PRODUCTOS MOJADOS ......... 26
ANEXO D (Informativo) GUÍA PARA EL DISEÑO DE PRENDAS DE ALTA
VISIBILIDAD ........................................................................................ 28
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 29

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 20471

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional especifica requisitos para la ropa de protección de alta visibilidad capaz de señalizar visual–
mente la presencia del usuario. La ropa de alta visibilidad está destinada a hacer visible al usuario con cualquier tipo de
luz cuando es visto por conductores de vehículos u otros equipos mecanizados en condiciones de luz diurna y tras ser
iluminado por unos faros en la oscuridad. Para más información relativa a situaciones de riesgo, véase el anexo A.

Esta norma internacional no es aplicable a situaciones de medio y bajo riesgo.

Se incluyen requisitos de prestaciones para el color y la retrorreflexión, así como relativos a las áreas mínimas y la
disposición de los materiales utilizados en la ropa de protección.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 105-A02, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte A02: Escala de grises para evaluar el cambio en el color.

ISO 105-A03, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte A03: Escala de grises para evaluar la descarga.

ISO 105-B02:1994, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte B02: Solidez del color a la luz artificial: Ensayo con
lámpara de arco de xenón.

ISO 105-C06, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte C06: Solidez del color al lavado doméstico y comercial.

ISO 105-D01, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte D01: Solidez del color a la limpieza en seco con percloro-
etileno como disolvente.

ISO 105-E04, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte E04: Solidez del color a la transpiración.

ISO 105-N01, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte N01: Solidez de las tinturas al blanqueo. Hipoclorito.

ISO 105-X11, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte X11: Solidez de las tinturas al planchado.

ISO 105-X12, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte X12: Solidez del color al frote.

ISO 1421:1998, Tejidos recubiertos de plástico o caucho. Determinación de la resistencia a la tracción y del alarga-
miento en la rotura.

ISO 4674-1:2003, Tejidos recubiertos de plástico o caucho. Determinación de la resistencia al desgarro. Parte 1:
Métodos de desgarro a velocidad constante.

ISO 4675, Tejidos recubiertos de caucho o de plástico. Ensayo de doblado a baja temperatura.

ISO 7854:1995, Tejidos recubiertos de caucho o de plástico. Determinación de la resistencia a la flexión.

ISO 11092, Textiles. Determinación de las propiedades fisiológicas. Medida de la resistencia térmica y de la resisten–
cia al vapor de agua en condiciones estacionarias (ensayo de la placa caliente protegida de la transpiración).

ISO 12947-2, Textiles. Determinación de la resistencia a la abrasión de los tejidos por el método Martindale. Parte 2:
Determinación de la rotura de la probeta.

ISO 13688:1998, Ropas de protección. Requisitos generales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 20471

ISO 13934-1, Textiles. Propiedades de los tejidos frente a la tracción. Parte 1: Determinación de la fuerza máxima y
del alargamiento a la fuerza máxima por el método de la tira.

ISO 13938 (todas las partes), Textiles. Propiedades del estallido de los tejidos.

EN 343, Ropa de protección. Protección contra la lluvia.

CIE 15, Colorimetría.

CIE 54.2, Retroflexión. Definición y definición.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 20471