ASME BPVC.

V-2019 ARTICLE 9

ARTICLE 9
VISUAL EXAMINATION

T-910 ALCANCE
(a) Este Artículo contiene métodos y requisitos para el
examen visual aplicables cuando se especifica en una
Secció n del Có digo de referencia. Los procedimientos de
examen visual específicos requeridos para cada tipo de
examen no se incluyen en este artículo, porque hay
muchas aplicaciones en las que se requieren exá menes
visuales. Algunos ejemplos de estas aplicaciones incluyen
exá menes no destructivos, pruebas de fugas, exá menes
en servicio y procedimientos de fabricació n.
(b) Los requisitos del Artículo 1, Requisitos generales, se
aplican cuando un examen visual, de acuerdo con el
Artículo 9, es requerido por una Secció n del Có digo de
referencia.
(c) Las definiciones de términos para examen visual
aparecen en el Artículo 1, Apéndice I obligatorio, I-121.6,
VT - Examen visual.
T-920 GENERAL
T-921 REQUISITOS DEL PROCEDIMIENTO
ESCRITO
T-921.1 Requisitos. Los exámenes visuales se
realizarán de acuerdo con un procedimiento escrito,
T-922 REQUISITOS DE PERSONAL
El usuario de este artículo será responsable
de asignar personal calificado para realizar
exámenes visuales de acuerdo con los
requisitos de este artículo. A opción de la
organización, puede mantener una
certificación para cada producto, o varios
registros separados firmados según el área o
el tipo de trabajo, o ambos combinados.
Cuando no sea práctico utilizar personal
especializado en exámenes visuales, se
puede utilizar personal capacitado y con
conocimientos, con calificaciones limitadas,
para realizar exámenes específicos y para
firmar los formularios de informe. El
personal que realice los exámenes deberá
estar calificado de acuerdo con los requisitos
de la Sección del Código de referencia.
T-923 REQUISITOS FÍSICOS
El personal deberá someterse a una prueba
de visión anual para asegurar una agudeza

--`,``,``,,`,`,,````,`,``,,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
que deberá, como mínimo, contener los requisitos de cerca, natural o corregida, de modo que
enumerados en la Tabla T-921. El procedimiento sea capaz de leer las letras J-1 estándar en
escrito establecerá un valor único, o rango de valores, ð19Þ
las tablas de tipo de prueba estándar de
para cada requisito.
Jaeger para la visión de cerca. Se aceptan
T-921.2 Calificación del procedimiento. Cuando la pruebas equivalentes de visión cercana.
calificación del procedimiento es especificada por la
Sección del Código de referencia, un cambio de un Table T-921 Requirements of a Visual Examination
requisito en la Tabla T-921 identificado como una Procedure
variable esencial requerirá la recalificación del EssentialNonessential
Requirement (as Applicable)VariableVariable
procedimiento escrito por demostración. Un cambio de
un requisito identificado como una variable no esencial
no requiere recalificación del procedimiento escrito.
Change in …XXX
technique used Direct to or from translucent Direct to remote …
Todos los cambios de variables esenciales o aids
Remote visual no Personnel performance … …
…
esenciales de las especificadas en el procedimiento
requirements, when required Lighting intensity (decrease only)
Configurations to be examined and base material product forms (pipe, plate, forgings, …
etc.)
escrito requerirán la revisión o una adición al X
Lighting equipment
procedimiento escrito. Methods or tools used for surface preparation
Equipment or devices used for a direct technique
T-921.3 Demostración. El procedimiento Sequencedeberá
of examination
X …
contener o hacer referencia a un informe de lo que se … X

utilizó para demostrar que el procedimiento de

examen fue adecuado. En general, una línea fina de
1/32 pulg. (0,8 mm) o menos de ancho, una … XX
imperfección artificial o una condición simulada, …
ubicada en la superficie o una superficie similar a la
que se va a examinar, se puede considerar como un … X
método. para la demostración del procedimiento. La
… X
condición o imperfección artificial debe estar en la
Personnel qualifications…X
ubicación menos perceptible de la superficie del área
que se examinará para validar el procedimiento.

283
Copyright ASME International (BPVC)
ARTICLE 9 ASME BPVC.V-2019
T-930 EQUIPMENT
Equipment used for visual examination techniques, for
example, direct, remote, or translucent, shall have the
capabilities as specified in the procedure. Capabilities in-
clude, but are not limited to viewing, magnifying, identify-
ing, measuring, and/or recording observations in
accordance with requirements of the referencing Code
Section.
T-950 TECHNIQUE
T-951 APPLICATIONS
Visual examination is generally used to determine such
things as the surface condition of the part, alignment of
mating surfaces, shape, or evidence of leaking. In
addition, visual examination is used to determine a
composite ma- terial’s (translucent laminate) subsurface
conditions.
DIRECT VISUAL EXAMINATION
Direct visual examination may usually be made when
access is sufficient to place the eye within 24 in.
(600 mm) of the surface to be examined and at an angle
not less than 30 deg to the surface to be examined. Mir-
rors may be used to improve the angle of vision, and aids
such as a magnifying lens may be used to assist examina-
tions. Illumination (natural or supplemental white light)
of the examination surface is required for the specific
part, component, vessel, or section thereof being exam-
ined. The minimum light intensity shall be 100 fc
(1 076 lx). The light intensity, natural or supplemental
white light source, shall be measured with a white light
meter prior to the examination or a verified light source
shall be used. Verification of light sources is required to
be demonstrated only one time, documented, and main-
tained on file.
REMOTE VISUAL EXAMINATION
In some cases, remote visual examination may have to
be substituted for direct examination. Remote visual ex-
amination may use visual aids such as mirrors,
telescopes, borescopes, fiber optics, cameras, or other
suitable instru- ments. Such systems shall have a
resolution capability and light intensity at least
equivalent to that obtainable by direct visual
observation.
TRANSLUCENT VISUAL EXAMINATION
Translucent visual examination is a supplement of di-
rect visual examination. The method of translucent visual
examination uses the aid of artificial lighting, which can
be contained in an illuminator that produces directional
lighting. The illuminator shall provide light of an intensity
that will illuminate and diffuse the light evenly through
the area or region under examination. The ambient light-
ing must be so arranged that there are no surface glares
or reflections from the surface under examination and
shall be less than the light applied through the area or re-
gion under examination. The artificial light source shall
have sufficient intensity to permit “candling” any translu-
cent laminate thickness variations.
LIGHT METER CALIBRATION ð19Þ
Light meters shall be calibrated at least once a year or
whenever they have been repaired. If meters have not
been in use for 1 yr or more, they shall be calibrated be-
fore they are used.
T-980 EVALUATION ð19Þ
(a) All examinations shall be evaluated in terms of the
acceptance standards of the referencing Code Section.
(b) An examination checklist shall be used to plan vi-
sual examination and to verify that the required visual
ob- servations were performed. This checklist establishes
minimum examination requirements and does not indi-
cate the maximum examination which the Manufacturer
may perform in process.
T-990 DOCUMENTATION
T-991 REPORT OF EXAMINATION ð19Þ
(a) A written report of the examination shall contain
the following information:
(1) the date of the examination
(2) procedure identification and revision used
(3) technique used
(4) results of the examination
(5) examination personnel identity, and, when re-
quired by the referencing Code Section, qualification level
(6) identification of the part or component examined
(b) Even though dimensions, etc., were recorded in the
process of visual examination to aid in the evaluation,
there need not be documentation of each viewing or each
dimensional check. Documentation shall include all ob-
servation and dimensional checks specified by the refer-
encing Code Section.
T-993 RECORD MAINTENANCE
Records shall be maintained as required by the
referen- cing Code Section.
284