Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
18/11/2016
Pgina 1 de 3
una piedad marcada por la oracin y la entrega incondicional a Dios. Entenda que la
experiencia religiosa era una vivencia interior, no un simple formalismo, pero
presupona que esa vivencia no sera posible sin la gua de un clero con una formacin
slida y apoyado en una edicin rigurosa de las Escrituras. Esa conviccin lo empuj a
fundar la Universidad de Alcal de Henares y a prestar los medios necesarios para
imprimir la clebre Biblia polglota. Segundo de los tres hijos de una familia castellana
con una buena posicin social, Cisneros fue bautizado como Gonzalo, nombre que
cambiara por el de Francisco tras experimentar una profunda conversin religiosa en
1484. Hasta entonces, haba compartido la relajacin del resto del clero, si bien respet
sus votos. Los testimonios que se conservan lo presentan como un hombre casto,
aunque ambicioso y algo intrigante. Su actitud cambia a partir de su conversin,
ingresando en el cenobio de La Salceda, uno de los centros de espiritualidad ms
estrictos de la poca. Duerme en el suelo, apenas se cambia de hbito, camina descalzo
y fantasea con morir mrtir en tierra de infieles. El cardenal Mendoza lo recomienda
como confesor a la reina Isabel, lo cual cambiar su vida y su destino.
Admirador de Savonarola y Ramon Llull, Cisneros desconfa del escolasticismo y
considera imprescindible estudiar caldeo, hebreo y griego para leer directamente la
Biblia, sorteando las deformaciones e inexactitudes de las traducciones. De
temperamento mstico, protege a los espirituales (particularmente, a beatos y
contemplativos) y acaricia el mismo sueo que Llull: la unidad poltica mediante la fe.
Un imperio catlico que se extienda por todo el orbe, aniquilando el islam y a cualquier
otra religin opuesta a los dogmas de la fe cristiana. Su odio a la predicacin de
Mahoma se refleja en su disposicin de quemar todos los ejemplares del Corn
incautados en Granada o en cualquier otro lugar del reino, pero esa medida no afecta a
los libros de medicina, geografa o astronoma que haban surgido en el rea cultural
de al-ndalus. Partidario de renovar la fe catlica, Cisneros nunca le dio mucha
importancia a la limpieza de sangre y, pese a su condicin de inquisidor general, no
sucumbi al antisemitismo. De hecho, no puso ninguna objecin a los cristianos nuevos
que participaron en la edicin de la Biblia polglota. Las lenguas orientales nunca le
inspiraron desprecio, pues estimaba que haban sido elegidas por Dios para
manifestarse. Protegi a Antonio Nebrija de los que pretendan acusarlo de judaizar
por acudir a las fuentes de las Escrituras, insistiendo en la necesidad de estudiar los
textos originales, y cuando la Universidad de Salamanca lo rechaz como profesor, le
ofreci la ctedra de Retrica en la Universidad de Alcal. Aunque declin colaborar en
el proyecto de la Biblia polglota, Cisneros no le retir su amistad. De hecho, sola
visitarlo con frecuencia, manteniendo largas charlas sobre teologa, gramtica o
hermenutica de los textos bblicos.
Sera un error creer que la Universidad de Alcal fue una sede o foco del humanismo.
Cisneros no pretenda hacer la competencia a las universidades de Salamanca o
Valladolid. De hecho, excluy la enseanza del Derecho (la materia que haba estudiado
y que tras su conversin despreciaba) y de la Medicina, pues su objetivo era formar
al clero, no ensanchar el conocimiento. Su misticismo le haca mirar con recelo a los
letrados. Prefera la fe sencilla de un fraile observante a la ciencia grandilocuente de
un sabio. Eso explica que su Biblia polglota no se planteara realizar una nueva
traduccin, sino elaborar una edicin crtica de las versiones cannicas. Nebrija era
partidario de acometer una ambiciosa traduccin, cotejando la Vulgata la traduccin
latina de san Jernimo con los originales caldeos, hebreos y griegos. En cambio,
Pgina 2 de 3
Pgina 3 de 3