ALCAMPOI

Comedia de' costumbres nacionales, en tres actos

'f en prosa, original
DE

NICOLS GRANADA

REPRESENTA D ,\
POR PRIMERA VEZ E:-. EL TEATRO ApOLO
pon LA CO~IPAA POOESL\ HER:\IA:-.OS, EN LA ~OCHE
DEL

26

DE SEPTIE:\IBRE DE

1902

BUENOS AIRES
Imprenta BORZONE, B .... lcarce 371
1902

NOTA - El autor se reserva los derechos de representacin y de reimpresin de esta obra, cuyos ejemplares
llevarn el sello que va enseguida,
siendo dolosos 1011 que no lo contengan.

REPARTO

ACTORES

PERSONAJES
GILBERTA (18 aos) hija de
Da FORTUNATA (50 au~)
DOLORES (20 aos) viuda coqueta y
elegante
MAMERTA, negra sirvienta
UNA ~IODISTA FRANCESA (15 aos)
Dos SEORITAS ;\1ELLIZAS
Don ISDALECIO (58 aos) paisano, estanciero, padre de
Gilberta y esposo' de
Da Fortunata.
Don TIMOTEO (60 aQs) hombre de
campo, padre de
~ABRIEL (25 aos) joven campesino
FERNANDEZ (30 aos) titulado pedago~o.

PALE!\IN (25 aos) lituladoperiodista

SA:-ITIAGO (criado gallego)
UN COl\IISARIO
UN SARGENTO DE POLICA
HmIBRES, MUJERES y NIOS CAMPESINOS

Sta. LEA CONTI

Sra. MARA MUEZ
Sta. HER!\lINIA MANelNI
" ROSA SANTILLAN
" M. TERESA BORDA
" ESTER y EBE PODEST'\

Sr.

PABLO PODEST,\

" U . TORTEROLO
" JosE J. PODEST
"
"
"
"
"

ANTONIO PODEST
Jos PETRA Y
A. DE NAVA
JUAN F ARIAS
GUIDO PIOTTI

La accin pa$a en la Repblica Argentina. Los

dos primeros actos en la Capital Federal, y el ltimo en una estancia de la Provincia de Buenos
Aires.

POCA ACTUAL

AL CAMPO!
ACTO PRIMERO
Saloncito vistosamente amueblado, con un lujo brillante, pero de mal gusto.
A la izquierda del espectador, una mesa con tapete y
recado de escribir.
Puerta al foro, comunicando con una galeria que d
acceso al patio, comedor, otras habitaciones, y el exterior.
A la derecha (del espectador) puerta que comunica
con el flaln.
A la izquierda, dos puertas: la del primer trmino, pertenece las habitaciones de D. Indalecio, y la del segundo la de su mujer. Es de da.

ESCENA 1
(D. Indalecio, en traje de hombre de campo, sentado junto
la mesa. U na oficiala de modista, francesa, con varias
cajas de sombreros de seora).

D.

IND.

Bueno, nia: mire .... dgale su patrona,

la madama esa, que le aflueje la prima la
guitarra ... t,ehL. que el tiempo anda malo
y se le puede cortar, chagual'endole los dedos ...
Que aqu, mi mujer y mi hija ya tienen ms
cintajos, plumachos, y lentejuelas, que un circo
e pruebistas... y que yo nome sacao callo ande ust sabe, trabajando da v noche en ell'Odeo sobre el mancarrn, pa ej' ellas anden como pandorgas, coliando pu esas calles, pa con-

-5tentar los cajetillas mujerengos, y dar celos

las que pujan y no pueden.
MOD. Pardn monsieur, pero yo no tieng la culp .. .
D. IND. Si; ya s que V. no es ms que la acal'riadora .. .
Cuntos capachos desos ha trado en el mes1
MOD. ,Capachos?
INDAL. Geno; esas cosas pa la cabeza.
MOD.
Ah! seis, monsieur ...
INDAL. No le dig01 Pues yo tengo uno hace seis
aos ... y sino fuera porque al fin ... no vale la
pena andar en custiones, y menos por cosas de
la cabeza, con las mujeres, ya estaban frescas
ellas que yo miba poner esa media sndia con
que se les ha puesto me de disfrazar de gringo
en la ciud.
Geno; pongal el recibo ah... y ya sabe,
eM ... Si van por ms fatura ... jueguenl risa,
que no esta el horno pa bollos.
Esti ve ah los bultos esos.
~IOD. Merci monsieur ... La- otr companier viendr
\leg probar los vestids de las senioras.
IND.
Otros!
MOD., Si, monsieur ... Los vestids de concierto
hm.
iDe qu?
MOD. De musique.
lND.
Vestidos pa tocar la msica! Estn locas~
Eso ha de ser cosa del npoles ese, que ie hace
hacer grgaras cantadas mi hija, que se le
ha puesto ques silguero y est tuito el da: ja.ia-ja-ji-ji-ji... y despus se le agacha en no s
qu lengua quejarse gritos.
N!. .. Si esto anda fierazo! Y pa eso hay
tamin que disfrazarse1
Pero y mi mujer qu laya de msica. se le
'-a agacharY
MOD.
Elia com mam acompa Ja seorito
IND.
Acompaa~ ... Cosa brbara!
MOD.
Si, senior ... A la kermesse, la soire.
IND.
Pero y con qu se toca es01
MOD.
La fiest ...
IND.
Ah!. .. Vamos!. .. S!. .. A la trilla 'esa pa los
los pobres ...

-6-

MOD.

IND.

Buono; no se olvide eh'l... Se acab la boleada.

Atliosito joYen.
A tant ...
N; el tanteo n... mire que va en deveras ...
di~ale asi ~ su p8:trona ... (~'8e la modista por el

I/)ro, al rmslIlo tlempo que entra Santiago mml

afanoso).
.
ESCENA 11
DON INDALECIO y

IND.

SANT.

IND.
SANT.

IND.
SANT.
lND.
SANT.

IND.
SANT.

IND.

SANTIAGO

Ch, cM, ch! Sofren el pingo! No ves

que casi te llevs por delante la gringuita!
Qu hay1
(Jlresentndole una tarjeta) Este seor que preJunta por las seoras.
Pero alma de cntaro! No sabs que andan
. monte dende la maanita~
Vd. dispense. Nu lu saba. Que nu estaba.n en casa, esu si; pero que estuviran en el
monte... Si Vd. quiere que se lu dija ...
Eh! Quietos los cimientos!
Qu le dijistes~ Vamos ver.
Que nu haba naides. Que estaba Vd. tan
sulu.
Y no le dijistes que estaba.s vos tambin?
Me se olvid ... pero voy decrselu, si Vd.
.
justa.
Alto el fueg-o!
(asustado) LFue.io~ DundEl? Canastos!
Dejte e paviar! ... Mira: decile ese !ndivido, que si es cosa de priesa, ; mi mUjer y
mi hija las encuentra ms seguro en lo de
a 19una madama en las tiendas, que en
casa, no ser la hora en que s~ acuestan,
() churrasquean, cuando mi mUJer se hace
apretar la cincha con vos y la negra cocinera,
cuando mi hija se vuelve calandria y le menudea los ji-ji-ji ...

-7-

FER.
IND.
FER.
IND.

SA~T.

IND.
SANT.

ESCENA nI
Dichos y FBRNNDEZ (toro)
.Con permiso de Vd.
Apiese si gusta.
Me he tomado la libertad ...
Ha hecho bien amigazo! Aqu la libert es
lo mesmo que mancarrn orejano: tuito el
mundo la ensilla... Dentre no ms.
("p. D. Indalecio) Le diju que estoy yu
tambin, y lo de la calandria?
(d d Santiago) N, hombre! Eso. es pa
cuando se vaya.
Est bien. (Toma participacin familiar en toda
la escena).

FERN.
IND.
FERN.
IND.
FERN.

IND.

FERN.
IND.
FERN:

IND.
FERN.
IND.
FERN.

IND.

Pues ... el portero.

El potrerof
Digo ... el...
!Ah!... el gallego ... s...
Le habr entregado Vd. una tarjeta, razn
por la cual excuso -declinar ante Vd. mi
nombre y titulo.
(ap.) (Ya me bole lo avestruz, po el cogote). (alto) Ah! s! Cmo n! Ya me enter
de tuito ... Si es muy ladinazo el farruco ste.
Pues ... (aparte) (parece un infeliz; el golpe es
seguro).
.Qu deca?
Que como el acto filantrpico que proyectamos, siguiendo lo~ impulsos altruistas de
nuestro espl'itu, ha llegado ya provocar ...
(ap.) (Pucha qu puerco!)
~Deca ~T d, 1
Nada; siga no ms.
Ha llegado provocar en la alta sociedad
una verdadera explosin de entusiasmo, cuya
febril aljidez se nofa de una manera evidente
en las manifestaciones, no tan solamente del
periodismo, sino tambin en las empeosas
y mltiples solicitaciones con que los presuntos concUT-rentes, obsesiunan los que tenemos, dentro de la practicabilidad de !a idea,
un papel dirijente.
..
Mir'e, dotor ...

-8
FERN.

IND.

FERN.

IND.
FERN.

IND.

Perdn, perdn... ~re confunde Vd .... No

son las bo~las cientficas las que decoran ..
Bueno; deJemos las borlas quietas ... Mire ...
voy mandar llamar el b::>ticario de la esquina ... ese que le vende las pldoras Fortunata, pa que se entiendan mejor ... Entre
dotores ...
Perdn, perdn ... Crea haber manifestado
Vd ... Me honrara sumamente con serlo ...
Pero y entonces qu diantres es Vd.'
Ebfedagogo.

Manuel Fernndez ... No ve Vd. la tarjetaL.

Manuel Fernndez, pedagogo.
IND.
,No dije' Si por ah haba de andar la cosa ...
Pues bueno: mi mujer que padece de eso que
nosotros le llamamos empastatura, anda la
pobre media sofocada ... y como aura lea
dao por armar velorios pa los pohres ...
FER.
Con perdn de Vd ... festivales, festivale:'l ... .
D. IND. Ah !Tambin anda dando vales pOI' ah~ ... .
No le digo! Si me va arruinar!
Eso si: lo que es yo, no los pago, amigo perrodogo ..... .
FER.
Pedagogo, pedagogo ..... .
D. IND. Geno; pero es ms lindo y ms decente ansina ..... .
Yo no se quien les ha metido en el mate e.:-os
malambos.
A veces creo que la viudita Dolores, la conoce!
Buen bocao, amigazo, pero ansina, medio mojadora de oreja.... porque en cuanto las
mellizas .... diande!.. Pero es cosa fiera! ...
Mire, don: cuando nos casamos, y.o era capataz
del dijunto Cascallares,-Anima bendita! ...
Sintese si gusta .... (Se sientan. Santiago lo haFERN.

ce tambin con la mayor llallP-xa; inten'iene en el

dogo, ofrece cigarros, etc. Se deja al talento del
actor, 811 intervencin ocurrente en esta e~cena), y
sin ofender naides, creo que en todo el pago

no haba mozo que le llegase al fiador Endalecio Piedra Cueva, su servidor, ansina pa trabajar en el rodeo, como en el corral, y ya juese

-9pa domar potros, como pa atar novillos al arao

la rastra, y lo mesmoredomonearlos pal prtigo, la cuarta, que pa surquiar un campe de
trigo pa melguiar una chacra de maz.
Quin le alambr los potreros don Jos~
Quin le tech con paja brava los galpones
grandes pa guardar la lana y los animales finos, antes que vinieran los gringos con las latas?
.Quin l' hizo el tajamar del bebedero en la cacafiada la vieja1
Quin le limpi los jagueles atoraos del puesto
la patrona' . . (interrumpindost: y d-igindose
Santiago). Ch! Galicia: decle Mamerta que
acarre un cimarrn.... ( va salir Santia,Qo y
le grita:) Mir... que no vaya quemar la
yerba!. ... (vGse Santiago por el foro).

ESCENA IV
(Lo.;; mismos menos SANTIAGO, prosigue D. INDALECIO)
D. bm. Y no crega amigazo que por que juera hombre de trabajo, no juera capaz tambin de hacer
llorar temblando las cuerdas de una guitarra ...
y que cuando unos ojos criollos de esos negra
zus con lucecitas adentl'o, como pozo de balde projundo, se me dehtraban de golpe como
polica en busca de matrero, y me asustaban
el corazn que se mataba golpes como redomn ensillao en el suelo, no juera capaz de
echarme el sombrero y el alma a la nunca, y
medio mamao con esa bebida que le dan uno
dende lejos las mujeres, cuando lo miran con
malicia y se rin, largra sin sentir un triste
campero, de esos que se aprienden al anochecer en las cuchillas, cuando uno camina solo,
sin saber- pande, y el trebol pisao, y el vientito
tibio, y el bichito deluz en los pastos, y los silbadores all arriba, y los fogonazos del calor ande el cielo se junta con la tierra, le dicen uno
cosas que no se pueden repetir' despus, sino
cantando llorando, que es lo mesmo.
FER,
Eso es lo que en lenguaje potico, designamos
con el nombre de fantaseo
Do INDo Geno, o o' Ansinaser ....
o

10-

Ella .... Fortunata, era la hija nica de don

Ba'l'tolo, el pulpero del "Paso de los Chanchos,..
No criga, don, que entonces era como ho\'
da, aguachada y media lunanca como madrina
de matungos de pisadero ....
Diande!
Entonces pareca una mata de sauco florida,
entre el tunal de las mozas del pago.
Me aC 1lerdo, como si juera aura, el primer gato con relaicin que bailamos, cuando yo le
andaba arrastrando el ala .... Me le par ansina, y le dije, componindome el pecho y levantndome el pelo:
(La ne~ra Mamerta con el mate. entra y se detiene frente
don lndalecio. Este se le dirige, dicindole:

Blanca paloma nevada,

Boca de clavel punz;
Si vos me diras un beso,
Que no te dara yo'
y ya me la ju encima ...
Que ven
Que ven ...
(Arremete bailando la negra, la cual le hace un revoloteo
de gato y sigue saltitos perseguida pOlo don Indalecio.
En efle momento aparece en la puerta del foro doa Fortu nata, acompaada de su hija y sus amigas, demostrando
todas un gran estupor).

ESCENA V
Dich,)s, doa FORTUNATA, GILBERTA, LAS MELLIZAS,
PALEMON, SANTIAGO.
FORT. QU es esto Indalecio! QU escndalo! Te has
\'uelto loco? .... y vos, cuervo ..... QU ests
haciend01
D. bm. Nos pis el tren!
GILB. Pero pap! ....
D. IND. Ya t' hei dicho que no quiero que me llams
padre en gringo.
.
FORT. Sos un hombre imposible ... Debas estar sIempre incnito .. .
D. IND. Ch, ch, ch ... No tentrs al patio!

11-

FORT. Ustedes dispensen ... Viarazas! .. Tiene un

genio!
Sintense, muchachas ( las mellixas).
(A Fernandez, saludndole) Seor ...
FER~. (Id) Seora, (aparte) (Esto es pan comido).
FORT. (A don lndaleeio; Quin es este seor?
D. IND. Qu se yo! De tu comparsa ...
FORT. Entre Vd., entre Vd. Palemoncito.
(A don lndalecio, aparte) And vestirte .. ':Por
el poncho) Esto es indecente!
D. IND. i.Cmo indecente?. Un ponchillo vicua
que ya lo quisiera Roca pa un da de fiesta! ..
Ms indecente estabas vos anoche, con la pechuga al aire, tuita llena de harina, cuando
fuistes al bai le.
GILB. jTatita!
FORT. No ves las insolencias? No dice que me echo
harina, cuado son polvos de Roger ectera Gallete? Anda ponerte vos el sobretodo aunque
sea.
GILB. S, tatita ... Hgalo por m.
D. IND Geno hombre ... No ven muchachas? ... Me
echan, cuando yo iba envitarlas pa un melambo ..... .
1a l\lE. Qu ocurrencia!
2a ID. Jess! Qu ocurrencia! (se abanican).
IND.
Amigo don Palomn ... Se las recomiendo eh?
Ha de ser lindo casarse con una melliza, pOl'que ha de ser fcil equivocarse.
FORT. Indalecio!
GILB. Tatita.'
FERN.) 'B
,:u.,
PALE. ) ravo. ura"o.
la ME. Qu ocurrencia!
2a ID. Jess.' Qu ocurrenciaj (se abaui"(In).
D. IND. Bah.' Ya me estn haciendo auterias. Geno ...
Amigo perrodogo ( Femandez) Ya Vd. habr
caido en la cuenta de que este pica-flor es la
patrona eh?
FOP.T. Qu grosero.'
D. IND. ! esta la cra ... Squele lo desparejo!
No hay paqu mosquear por eso ... Geno: ...
Aura voy vestirme de ingls pa darles gusto,

12

y yuelvo enseguidita (A Paltltudex) pa que me

entere de eso de los vales ...

L1evme el mate adentro, Blanca
paloma nevada:o ...
(r dot/a }I'ol'lllllula) .... cha! que habas sido grosera.' "Decirle cuervo,. delante de la gente! ....
Las hecho poner colorada.'
SANTG. Puedu retirarme?
D. IND. Y quin te ha mandao estar de plantn? Veni t'onmigo pa que meayuds ensillarme
(A ~llall1l'1'll/)

(Vnse izquierda, primer tlrll/ino, don lndalecio y

Santiago~ Jlamerta 1:l.se por el foro)

ESCENA VI
Dichos menos D. INDALECIO, SANTIAGO y MAMERTA,
que intervienen allin de la escena
Palemn habla aparte, muy expresivamente, con Gilberta
que lo escucha indiferente.

FORT. Qu hombre! Qu hombre! No puede con su

temperatura.' ....
Qu habr dicho Vd. seor ... y ustedes!
1a ME. Qu ocurrencia!
2a ID. Jess, qu ocurrencia! (Se abanican)
FERN. Ensayaba ....
FORT. Como!
FERN. Me demostraba prcticamente, la manera
cmo ...
FORT. Ah! Eso es muehachas! Como en la juncin
que vamos dar, en uno de los nmeros mostraremos el gato. . .
.
FERN. Cmo, seora! Van Vds. mostrar ...
FORT. S seor; lo mismo que se lo ha~ mostrao la
raina d' Italia y al ray de no se donde, con una
linterna, en imedones luminosas.
FER. Ah Vamos!.:
FORT. Y como Indaleeio ha sido siempre tan encarnizao pal gato .. .
FERN. Ya ... ya se ve .. .
FORT ,No ha oido V. PalemoncitoY Indalecio, le daba
al seor ...
PALE. S, si. .. ya he odo ... unas inyecciones ...

13-

FEH~.

jA m!.. No seor! A m no me daba nada.

Caramba!
FORT. No ... Le mostraba solamente ...
PALE. Ah! Bueno; es lo mismo (6/~q/((' lUilhlando con
Oilberln).

FORT. Van ver Vds. muchachas ... Va ser una

juncin muy linda, porque vamos tener:
versos reclamaos, sainete de msica y sarcfago con eltrica.
FERN. Estupendo!
FORT. Ah! No se si habra eso tambin, porque me
dijo Chauchini, que es el que le hace hacer las
escaleras cantadas Gilberta, que nos iba
asu~tar en medio de la juncin.
FERN. Que es cuando le sucedi el percance del
ratn Mariquita.
GILB.

(Que hace rato est impaente oyendo los disparaiN; de Sil //ladre) Una sorpresa, mam.

FRRT. Bueno; pues es lo mismo, una sorpresa y un

susto.
As nacistes vos ... que casi sos un malogro ...
Figrense Vds., que estando yo al cair, se le
antoja Irldalacio meterme un chancho en el
cuarto oscuras ...
GILB. Bueno, mam ...
FORT. Estas son de confianza y no se han de asustar .....
1& ME. Qu ocurrencia.'
2& ID. Jess! Qu ocurrencia.' (Se abanican).
F ORT. Y en cuanto al seor .... Es usted de los cmicos? Porqu mis hijitas: van haber tite res
tambin ....
FERN. (Con dlfpiidad y como ofendido). Seora .... Yo
soy el encargado del nmero nico .... del nmero prospecto .... base de la propaganda en
pr de la sublime idea del Asilo Maternal CoOperativo, idea sostenida y al fin impuesta
triunfalmente por uno de los mas originales y
potentes ingenios de nuestro parlamente, (todos hablan aparte sl>n escucharle) despecho
de las miserables rmoras del oscurantismo, que haca oposicin egoista ,Qipcrita
las generosas expansiones de la maternidad li-

brrim, de la pruralidad prolfica, establecida

eomo super-ley por el primero de los cdigos
de o~gen divino, aplicada al progreso demogrfico y etnolgico del planeta. (Aplauden todo ... '
ni final).

PAL. (Entusiasmado) Bravo! Bravo! Arc:hi-bravo!

FORT. Qu bien hablan estos extranjeros! No es verdad muchachas? ( las melli,w.s). Velay: uno de
estos les convendr'a ustedes.
'
la MELL. QU ocurrencia!
28 In. Jess! Qu ocurrencia! (se abanican).
PAL. Me tiene Vd. su lado, seflor de ....
FERN. Fernandez.
PAL. (Le estrecha la mana). Seor de Fernandez. Yu
no me ocupo de la maternidad sus atinjencias, sino ratos perdidos .... Es decir .... pero. veo que nos etenderemos .. " El ambiente
no pueda ser mas propicio .... Est usted'? ....
FERN. "Veo que tiene Vd. ojo clnico! ..
FORT. Ay! Ya se agarraron en ingls! Muchachas;
pa nosotras, esto es como soda en ayunas. Dejmoslos alegar mano mano, y vamos ver
si madama Pechigrs nos mand los sombrero.,.
GILB. Deben de ser estos, mam.
FORT. Ay! Es verd .... Pero qu bruto ese Santiago! . . .. ~ Y la breva de Mamerta?... Y el
muy .... ~Cmo no han dicho nadaf ....
Estos son! Estos son! Vean qu bonitos, muchachas! Prubenselos ustedes ....
la MELL. Qu ocurrencia! (negndose).
28 In. Jess! QU ocurrencia! (se abanican).
FORT. Todo por mi gusto. Esta deca: Mam: no se
haga Vd. sombrero, y sobre todo, de esa forma
tan llamadora.
GILB. Llamativa, mam.
FORT. Bueno; es lo mismo. cEste es un sombrero para muchacha jven. La van descueriar!:.
Pero m, cuan:!o se me mete una cosa ... As
le dije Madama Pechigrs: cLo quiero, con
paloma moribunda, coronita de rosas montoneras, y rodetera de gasa con flecos. .. No ven'?

15-

Es una monada! A ustedes les quedara pintao

al lio ...
18 MELL. Qu ocurrencia!
2& ID. Jess! Qu ocurrencia! (Se abanican).
F ORT. ( Palemll que COI/TerSa animadamente con ]i'ernande.)" ~Ha visto usted Palemoncito' Usted
que tiene tan buen gusto!
PAL. Qu e:-, eso, seora~
FORT. Mi sombrero; el sombrero que me acaba de
hacer Madama Pechigrs.
PAL. (Lo haba tomado por un postre). Magnfico,
seora!-Se dira .... el Espiritu Santo, anidando
sobre la corona de Sa nta Rosa de Lima.
FORT. Todo inventao por m! Los "amos extrenar
maana, en el cleric que dan las de Fortegato.
FERN. y PAL. ,Cmef
GILB. Pil'e-o-clock, mamita.
FORT. Bah! es lo mismo ....
FERN. Y .... perdone usted seora. . .. Eso es pa ra
la cabezaf
FORT. (picada). No seor: es 'pal estmago.
1a MELL. Qu ocurrencia!
2a ID. Jess! Qu ocurrencia! (se abamcan).
FORT. Y los vestidos'L .... ~No han trado los .... .
Santiago! (toca el tnbre y grita) Santiago! ... .
Que hombre tan pesao (timbre) Santiago!
SANT. (entra calmosamente, ixquierda) Aqu est un pedazu!
FORT. Pero porqu no vena usted?
SANT. Estaba rasqueteando al patrun!
FORT. Qu dice usted'
SANT. As di~e ~l: Rasqueteame bien Santiajo, y yo
lu frieJu con el cepillu 9. saca.rle virutas.
FORT. l"Y los trajesf
SANT. ~Que si lu traje' Vaya pues; bien grandecitu.
que es l pa que lo traija! Y se vendr l solitu!
FORT. Qu bagual ste! Pregunto si no nos han traido los vestidos ... .
SANT. Ah! vamos! .... Pues lus vestidus .....
. . . . (timbre de la puerta de calle).

FORT. Ah estn! .... Ah estn!

.
( Santiago). Vaya usted ver .... muvase!. ..

Ya vern muchachas .... Tambin inventao!'! :

por m. ...
FERN. (aparte. (As sern ellos!)
FORT. La madama me decla: Va ser usted una fu('ia- con ellos.
PAL. Cmo!
GILB. Va hacer usted furon, mam.
FORT. Pues es )0 mismo. No es verdad muchachas'?
Lo mismo es cuerno que chifle.
la MELL. Qu ocurrencia!
28 ID. Jess! Qu ocurrencia[ (Se ahaltican).
Aparece Santiago por la puerta del foro, y as que
leve doa Fortunata, le interroga ansiosamente).

,Los vestidos?
No ~eora. Los desnudos.
Cmo!
S \NT. l)us jr,tnujas, con ms bujeros que pantalones,
que piden limosna ....
FORT. 'y no los ha echao usted la calle palos? QU
desvergenza! Tocar la campanilla! .... Vaya
usted y ....
FER:-i. Perdn seora .... podran se productos de la
maternidad librrima cooperativa ambulante ....
v entonces ....
FORl'. Djeme usted! Aqu en mi casa no hay mas
maternidad que yo .... Eso estar bueno para
,~uando se abra el negocio ese .... pero ....
P AL (A Gherta). Admir'o su ma;nde V. Gilbertita.
FORT. (Qne habia m:do) ~Qu dice Vd.?
PAL. Que es Vd. bblica, seora ....
FORT. Ah! Eso s: cuando se me revuelve la bilis.
FORT.
SANT.
FORT.

(Entra San#a.qo).
SANT.
FORT.
SANT.
FORT.

Ah estn! Ah estn!. ...

Quines? Jess! Visitas!
Los vestidos!
.
Ah! Hacelos pasar! .... No, no; que vayan al
comedor que es mas grande .... Aqu no hay
lugar pal coleo .... porque sol! de cola, m~chachas .... v con descote lo PlOnono .... El de
esta tiene un volao informe en la pollera ... y la
batd que .... Vamos! Vamos! .... Vd. dispense Palemoncito .... pero apadrnelo al se110r hasta que venga Indalecio .... Despus ha-

17-

bl:ll'ercos seor sobre eso de la proclama.

FERN. y unas firmas, seora, que tendr Vd. que.poner en algunos papeles ....
FORT. Yo!
FERN. S, como Presidenta de la Sociedad de las Madres ... , digo: de la Matel'nidad Cooperativa ....
FORT. Ah! Si, si, . , .
FERN. Me han encargado. , , ,
FORT, Est bien, est bien; pero ahora tengo que ver
los trajes,
FER, Me dar una vueltecita mas tarde, cuando Vd.
haya tenninado esa grave ocupacon (ap.) (y
as completo los documentos.)
FOR. Como le parezca seor, ...
PAL. (ap.) (Aqui hay gato!)
F(\R. Pero ahi quedaba Palemoncito que acompaCiara Vd ... , .
PAL. Oh! Puede Vd. estar segura que no abandonar al Sr. Fernndez-,- y basta le ayudar,. ,.
FER. Gracias.
FOR. No ve V dT .. ,. Indalecio no debe tardar.
FER. Pero.,. ,
FOR. Como Vd. guste .. " Vamos mnchachas ....
Hasta luego .. , .
FER. A los pies ....
PAL, (ap. aUberta) Volver mas tarde.
GIL.
Es Vd. dueo.
ESCENA VII
FERNANDEZ y PALEMON
FER. (ap.) (Esto marcha!)
PAL.' ,Deca Vd. seor'
FER. Nada, nada ...... Vd fuma? (ofrecindole un
cigarrillo) Pues tengo mi nmero 7 en prensa ..
v como esta seora es la Presidenta de la. Sociedad de que es co. . .. Los editores, caballero, son los Scheylocks modernos del intelecto!
PAL. A quien se 10 dice Vd., caballero!
FER. El trabajo mental, es una evaporizacin lenta
pero cotidiana del e;,;pritu. . . . . .
..
_
PAL. Admirable! Veo el graficismo de la idea, como un rasgo ondulante ,,'uri Iwltl'eau!

18-

FER.

Y no hay medio de taponar este escape de eras

esperitual, sin con. . . . . .
t'l
PAI.EM. S lo que va Vd. decr ..... .
(hace ademn con los dedos, de dinero)

FER. Esa mano!

PALEM. Que cierto es aquello de Les beallI sprits ..... .
FEH. i U n evangelio! Pero, no le parece Vd. que
es llegado el momento de humanizar nuestro
lenguaje~

PALEM. Si, hombre ..... y hasta de entendernos .....

La terminologa y las metforas, estn dems.
FER. De todas maneras y con estos oyentes .....
PALEl\1. Incienso y mirl'a, en un fogon camperol
FER. Bravo! Sin embargo, la nia es interesante.
PAL. Si, pero ..... .
FER. Puede Vd. confiarse.
PAL. Ya es crecidita para extirparle ciertas propensiones nati vas. . .. Es inteligente, y aun algo
instruida, pero.... . .
.
FER. Amigo: yo creo que no seria un mal partido ...
Los pesos son unos grandes niveladores de
todas las calidades y de todos los defectos .....
PAL. Eso si. . . .. y por ese lado Gilberta ..... pero
los padres .....
FER .. 1Uft"!
PAL. Veo que Y d. me comprende, y que podremos
tal vez e~tablecer una alianza .... un sindicato.
FER. ,En que sentido!
PAL. Vamos, Sr. Fel'nandez .... Mire Vd. que yo
soy catedrtico.... Dejemos:i un lado, con
verdader'a lealtad, sociedades benficas, nmeros programas, actos tilantr'picos etc., y
vamos al grano. Evolucionemos dentro de la
lgica de la naturaleza ....
PAL. Justo! Mire Vd., esta es mi teora. No todos
hemos nacido para hacer dinero costa de
nuestros ideales, y sacrificando nuestras inclinaciones.
FER. Exar.tsimo. Breton de los Herreros lo ha dicho:
Hay tareas que no son
Pal'a un aliento gallardo;
Un pollino lleva un fardo,
Y no lo lle\'a un len.

PAL.

FER.

PAL.

FER.

PAl..

FER.

PAL.
FER.

PAL.

19 --

Admirable! Admirable! Al campo! dicen

los capitanes araas que embarcan las jentes
y se quedan en tierra. Ahi est, aaden, el
filon proficuo y genel'Oso, en donde todo hombre de voluntad y de entereza puede hallar
fortuna!
Pero si todos nos vamos al campo buscar
fortuna ~que ser de las ciudades?
y de lo~ peridicos-programas.
Claro! Nada, mi amigo; la t90ra es sta: Que
la casta rur'al trabaje en el campo, y cuando se
haya enriquecido, se venga la ciudad enriquecer su vez los que nos sacrificamos por
ella, poltica, econmica y cientficamente.
Ahi est .....
Vea Vd. como la parte de ella menos basta y
mas accesible los misterios del arte, apenas
llega aqu, se contagia con las deas de lujo, de
ostentacin, de buen -vivir .....
Vea Vd. D.a Forlunata con sus sombreros
y vestidos, y Gilberta animndosele las
tiorituras musicales en italiano, y los noviazgos distinguidos (no lo digo (lor alabarme.)
J usto! Por eso la hemos buscado su suegra
de Vd....
.
Eh! POCO poco! .... ~Mi suegra' ....
Bueno; la seora esa, para que figure como
Presidenta en la Asociacin de la ~Iatel'llidad
librrima cooperati va~.
Claro! Muy bien pensado. . .. Pues si seor:
Al campo! dicen los polticos moralistas. No
seilor! Que el campo venga nosotros.
tNo nos traen todos sus productos, que nosotros pagamos peso de nro (es decir, los que
lo tienen)f Pues bueno: producto tambin es,
y que debe su tributo A la metrpoli, la tribu
enriquecida, vida de figuracin y de placeres,
en cuyo provecho y mejoramiento nos desvivimos nosotros, que le damos lo mas puro de
nuestra existencia, la espiritualidad, la sensibilidad, la compenetracin sicolgica; en ~am
bio del scio rollo. de sus pesos grasientos y
malolientes, amasados con la sangre y el se-

FE!{.
PAI..

20 -

bo nauseabundo de sus bestias sacrificadas.

Bravo! bravo! Dice Vd. muy bien! ....
Esta jente es nuestra estancia en poblado; ....
pues, la volteada, enlazar, domar, redomonear ....
ESt.;ENA VIII
Dichos y Don INDA LECIO

(izquierda ler tr'mino; viene vestido de :acquet; luego

Santiago, Dn. Timoteo y Gabriel.)

IND.

( Que habr oiJo desde la puerta las lf:mas palabrfU>

de Palemon) Ah gaucho! No lo creiba tan
criollazo, amigo dun Palomon! ( Femandex)
y Vd. tambien se le anima un tiro de bolas?

Eh? Yo aura no servira .... No v como

estoy con esto como en un cepo de lazo? Y
las mujeres:-PALo Provndose los nuevos vestidos.
IND\L. Ah! Si, esos que me dijo la gringuita ..... A
esas todo se les v en probaduras. . .. Con tal
de tirar la plata ....
FER.
Es muy justo.
PAL. El dinero es para g07.ar de l.
INDAL. O p que se lo gocen uno. . .. Pero sientens.
P AL. Gracias, seor don Indalecio ... .
FER.
Nos retiramos en este momento ... .
INDAL. Y pa eso me han hecho disparar ansina'
FER.
Es que ..... .
(sale Santiago muy afano8o)

SANT. Seur, seul' .... Su hermano de Vd. dun Timuteu, que lleja del campu con. dus caballus y
un hiju ....
INDAL. QU decs? TimoteoT
FER.
ap. con irona (Muy oportuno)
INDAL. QU vergenza! Con esta facha! .. " Hacelo
entrar. . .. Con su permiso seores. . .. Timoteo! hermano!
(entra don Timoteo seguido de Gahriel)

TIM. Hermano! (se abl'axan)

GAB .. La bendicin, padrino. (le besa la mallo)

21-

INDAL. Dios te haga un santo1 Me tenis miedo porque me ves vestido de dotar? . .. Si es pura
parada. . .. Hermano: te presiento estos mozos que son los que amadrinan Fortunata en
sus historias puebleras. .. Este, es mi hermano mayor; un mamoncito que no sabe sino decir Aj, porque es casi dueo de tuito el partido .... Este otro, es mi sobrino Gr'abiel, hijo
de ste. Con esa facha de agarl'ar peludos puel
rabo, ya tiene su rodeito de mestizos, una majada pura flor, y una tropillita de fletes, ansina pa trabajar en el rodeo, como pa flnriarse
bien aperao, al trotecito corto y bailarin por
las calles del pueblo la tardecita,
( Santiago), Che! galicia: deciles esas que
dejen de jorobar con los trapos, y que vengan
saludar los recien llegaos.
PAL. Nosotros nos retiramos, don Indalecio.
FERN. S, m IS tarde martaila, pasaremos ver de
combinal' con la seora (ap. Hay que evitarlo~
estos).
INDAL. Bueno, amigazos; como gusten .... Che, Grabiel; has llegaD tiempo. Te alvierto que este
mocito anda medio achicharronao con tu prima, eM
PAL. Don Indalecio! ....
INDAL. No hombre. Si lo digo por broma, por que
ste tambin se le caa la baba antes .... ,No
es verdad, TimoteoT
TIMOT. QU se y!
INDAL. Bueno; c6sas de muchachos .... No, y la potranquita ha salido donosita puande le busquen ....
~No le parece amigo'r ( J/er/Undel.).
FERN. Oh!
INDAL. Geno; sel' hasta lueguito hasta maana,
como gusten.
FERN. Hasta la vista. (ap.) Elegir el momento.
PAL. Adios .... (rrl/l,sP Fl~J'Jwlllle ~ .'1 Palcllln I (toro).
INDAL. (d Santir,go). Ch! farruco! T.'uime el poncho,
y decile la inglesa de barro esa que si se ha
tragao el mate, y vos Grabiel, llev los caba-

22-

Ilos que vendrn cansaos.... (Vrtse Santiago,

in'o).

GAB.

Si han venido por el tren, padrino, como cristianos ..... .

INDAL. Ya lo s ... .
TIMOT. Es que uno no se acostumbra estar sin el
flete.
IND.
Si ansi na me sucede m .... Geno, llevlos,
;>ue5, al corraln de aqu la gelta que da al
toudo de la casa, ande tengo el mo .... Aln
est el indio Pancho, y hay mantencin como
pa una tropilla .... (vse Gabriel, foro).
Ven hermano; sentate. Qu ganas tena e
verte!
Sabs que ests mas mozo que y!
TIMOT. Diande!
INDAL. No; si tens razn pa estarlo. Si la ciud es un
lampalagua que empieza por asonsal"lo uno,
y despues se lo chupa, se lo chupa, hasta que
se lo traga tuito entero.
Pa nosotros que nl:lcemos, como quien dice,
sobre el pastizal del campo; que tras el primer
gl'ito que damos, ya tragamos una bocanada
de ese aire libre que viene dende lejos, alborotando la peluza de los cardales, hacindole cosquillas los trboles y hamacando los penachos de las cortaderas; que dormimos nuestro
primer suefio sobre un cuero sobao de la mas
blanca v motosa de nuestras ovejas; que apenas abrimos los ojos ya vemos el azul projundo
de nuestro cielo, por el que vuela una nube
blanca como un velln limpio y cardao, y lo
alumbra un sol que parece de oro, que nos hace cerral'los la juria, encandilaos, dejndonos pa siempre en el alma la mal'ca de nues~ra
bandera; que apenas se abren nuestras orejas
. la voz del campo, ya oimos el mugido del
toro que escarba encelao en el peladar de la
loma; el relincho del pingo que atao la estaca ha oido lo lejos el cencerro de la madrina; el balido de las ovejas que parece nos arremeda nuestro llanto, los vente veas y horneros
que chillan como visita de mujeres en la copa

23-

redonda y tupida del omb, mientras ah, al

ladito nuestro, bajo la ramada en donde se orea
la carne y zumban las moscas, el payador del
pago, apretando contra el pecho la guitarra que
se queja en las bardanas, <..'01110 hombre que
muere vendido y traicionao, canta lo que no
se puede decir en la vida, sino con el aire criollo de nuestros tristes.. .. pa nosotros, Timotea, esto es la carcel, la escurida, la muerte!
TIMOT. i-Y porqu te has empantanao, hermano en el
pueblo'
IND.
Eso es lo que yo tambin me pregunto veces,
cuando no sabiendo qu hacer me voy ah, al
corraln ande tengo el doradillo, y mientras lo
tuzo le limpio los basas con el cuchillo, me
pongo hablar con l, que me entiende mas
que cualquier cristiano.
TIMOT. Y ansina no mas e ser ....
IND.
Cuntas veces me ha -dicho parando las orejas,
resoplando con las narices bien abiertas, y mirando con esos ojos vivos que tiene, all, lo
lejos, pal lado del Sud, por encima de lepar
de ladrillos que lo encierra como en una crujida: iPatrn! Y cundo salimos de esta crcel"? cundo nos largamos campo ajuera, ale~re::; y libres, atravesando los pastizales mojaos por el relente de la noche, y vandeamos el
arroyo, en el que con el freno aflojao, bebo el
cielo y las nubecitas en el agua que baila en
redondeles alrededor de mi boca~ Cundo llega.ndo ' las casas, vienen de lejos recibirnos, ladrando y saltando, los perros mis compaeros! Cundo desensillao, podr revolcal'me contento, dandom gelta entera sobre"
el lomo, entre los tr'boles llenos de flor'citas amarillas, pa irle despus pegar tarascones golosos, las matas tiernas de gramilla y cola e zorro!
TIM.
Ladinazo el pingo!... Y vos .qu le responds, hermauoY
IND.
Ya nos vamos dir prontito, le digo; 'palmindolo en la tabla del pescuezo, y l relincha
cortito y projundo, como si se riera ... y ha de

24-

rairse i, la tija, corno lo hace el indio Pan/'ho

su cui{lador, cuando me v en {'stas coloqUiOS:
porque sabe que dende que me han vestido
an",illa, ya t;l0 soy un hombre, y soy menos
que una mUJer, porque son ellas las que me
han quitao tuita mi volunt y mi capricho, pa
e<.:harme medio-bozal y hacerme cabrestiar
asonsao, lo mesmo que ':1 mancarron que se le
aprieta la jeta con la manija del talero.
Yeso, gracias que te he tenido vos, que me
has cuidan los intereses como si jueran los
tuyos.
TI1\{
Pero y por qu ansina que te encontrastes
mejorao de la enfermed esa que te trujo la
ciud, no distes media guelta y la estancia?
IND.
PalIque ya no poda ... Porque mi mujer, ya se
haba metido hasta las orejas en el tembladeral pueblero ... porque ya mi casa pareca
fonda e vascos, de la jente de distintas layas '!
pelos que ven1a ... porque ansina que olieron
que haba grasa pa chicharrones, ya empezaron las comisiones, y las visitas, y las em'itaciones, y los grados.
Te hubieras ido vos slo ...
TIM.
S; pa que al mes ya andubiera agachao y
IND.
babiando, como guay criollo, picao en las costillas y macaniao en las guampas.
Y por qu?..
TIM.
Sos un inocente. Vos te crees que la c,iud
IND.
no es ms que un montn de casas y de Jente
apur'ada, que pasa al trotecito, sin dar los
guenos das pa su trajn?
And, and parate en una boca-calle, como en
la guellita que v de la estancia al puesto ...
jEn menos que canta un gallo, no queda de vos
ni el apelativo!
Vea hom ... !
TIM.
Aqu no hay ms que atropellar tu!to el
IND.
mundo, y en cuantito una casa con mUJel'es,
adentr'o, queda con la puerta abierta y sin perros ni hombres que la guarden, ya esa casa
es de todos, lo mesll)O que los nidos de tordo,

-25ande cada pjaro tiene el derecho de poner un

gevo.
TIM.
Co--a fiera!
IND.
lo Yistes esos que se jueron cuando vos entrastes~
Pues como esos vienen m!5 de vainte al dia,
v no pa trair nada, sino pa llevarse anque m.s
no sea que la lonja e los tientos (risas aentro.)
Mira!... oilas!... Parece indiada en maln
que se golpea la boca ... Le estn haciendo
fiestas un montn de trapos de tuitos colores,
que les ha trado una madama pa disfrazarlas
de mamarracho ... por supuesto que hacindoles pagar una barbarid.
TIM.
Y por qu vos permits1 ...
IND.
Porque sera al nudo alegarles ... Si veces
me raigo solo como un sonso!
,Te acords lo que nos burlbamos cuando
l'amos muchachos de las indias de Catriel,
cuando se untaban la cara con grasa e potro,
y se echaban despus en los cachetes esa
tierra colorada de la Siena e la Tinta que
las pona lo mesmo que Mandinga~
TIM. Pues n!
IND.
Geno: pues stas haeen lo mesma. Mi mujer se me presienta en ocasiones con la car'a
como si la hubieran cachetiao, y la boca lo
propio que si hubiera tomao mate con bombilla
caldiada.
TIl\oI, Qu cosa!
IND.
Mi hija, que ... te acords? .. era morochita,
pero despercudida, y con el pelo negro como el
mo antes de que se me pusira barcino ...
pues aura es rubia como una extranjera, y
blanca como una imajen.
TIM.
(con enclja) Pues amigo: hay que ponerle
una yapa estas riendas.
..
IND.
Si pa eso te llamao, Timoteo. Yo estoy solo,
y la cinchada es tremenda!
D. TIM. Dejme hablal' con tu mujer,
D. IND. Bah! .... Eso es al lJdo. A mi mujer, ~ay que
atarla codo con codo, echarla por delante y
arr'iarla lazazos.
D. TIl\f. Y por qu no lo has hecho"?

26-

D. bmo Porque ... porque eso de dice por decir TimoTeo. o. porqua anque gaucho bruto inorante,
como nos tratan por aqu. .. me acordao siempre que era criollo ... y que la mujer, sea como
sea, pal hombre debe ser lo mesmo que iglesia!
D. TIMo Tens razn ... pero tampoco, no tan calvo que
se le vean los sesos.
.
De todos modos dejme mi.
(Se oyen las l'oces de las seoras que se acercan por
derecha).
D. IND. (Inquieto) Ah vienen!
SANT. (Entrando por fa quierda, primer trmino) Aqu

est el ponchu.
D. IND. (Asno'ltado) Echlo la juria abajo una silla!
Si me ven con l se arma una ...
D. TIM. (Con energa) No seor!.
Empez por ah. Te gusta ms'
Ests ms holgao!. .. Pues ajuera el futraque
y ponertel! ( Santiago) Aver! Ayudme.
(Santiago aynda don Timotro cambiarle la
ropa don Indalecio).

SANT. Parece misa de obispu. Puro vestirse y desnudarse!

D. TIMo (Vistiendo don lndalecio con el poncho) Qu,
no le gusta aura el poncho, cuando con l empezaste hacerle el amor!
D. IND. Y pior que ste ...
D. TIM. Pues est lindo! No hay tu ta; es preciso que
gelva acostumbrarse.
Se han hecho ariscas pa las pilchas campelas?
En es() no les hags el gusto, Indalecio.
Las primeras cosquillas se le quitan al bagual
con las bajeras.
.
(Entra Gabn:el, seguido de Mamel ta, por el foro).

Ven Grabiel, y vos morenita que has de ser

de las nuestras ...
MAM. Del campo! No sellOr. Yo me pongo sombrero!
D. TIM. VOs~
D. IND. Si anda eomo la mona del npoles! ... Pero
mir hermano; mejor ser que nos metamos
adentro ... Ya sabs que ...
D. TIM. (Ind(qnado y resuelto) No seor!

- 27(Voces cerca de la puerta derecha)

D.

IND.

Agarrte Catalina!
(Forman

Wl

.QrIl]Jo don Timoteo, don Illdalecio

y Gabn'el r en primer f,:rminoixqut"erda. Se pre-

sentan en la derecha doa Fortunata, Gabriel y

las mellas: las primeras con sus trajes y sombreros nueros; el de doa Fortunata seg.n la
descripcin).
FORT. Jess! La estancia!
D. IND. SANT. GAB. (Riendo)

Carnaval!

TELN RPIDO.

ACTO SEGUNDO
La misma decoracin del anterior.

ESCENA PRIMERA
GILBERTA y

GABRIEL

(Sentados junto la mesa, Gabriel le muestra y clasifica

. Gilberta., varios huevos de pjaros campesino8 que saca
de una cajita de cartn).
GAB,

GILB.
GAB.

Estos son de martineta, stos de tero, .. ' stos de pirincho... mira que lindos stos de
perdiz, parecen de vidrio! Te acords cuando
bamos puel bailao de la laguna grande, descalzos y arremangaos, y vos redepente dabas
un grito juerte, y yo corra asustao pande estabas, cr~yendo que era una vivora, y era que
te habas encontrao, en un albardn, al ladito
del uneal, una nidada de gevos de pato?
Hum!
y cuando agarrbamos perdices vivas con
caa V cerdita? ,
Y aqul da que te enojastes tantsimo conmigl). porque apostamos cual sacaba primero el
nido de venteveos que estaba alla arriba, en la
coronita del omb de la estancia vieja, yempezamos subir, subir, pero vos' subistes
ms pronto y ms arril?~l.., y me gritastes:
ya te gan! v yo te dije: geno; pero yo
\'oy jugando af' gana-pierde:~ ... y te envulvis(!

GILU.

GAB.

GILB.
GAB.
GILB.

GAB.

28-

les a la jUl'i:t en las polleras, y me echastes el

nido en la eaheza!
(Impu('iell') E",as eran sonceras de muchae~os Gabri~l. .. Quin se acuerda ya de eso .. ?
cmo qUin se acuerda! Pero me acuerdo
yo, que dende que te viniste esta ciud maldita que te ha gelto otra, no dejo un solo da
de rastriar como pel'ro que ha perdido al amo,
tuitos los sitios por donde andbamos juntos.
Se acuerda el campo verde que pisastes con
tus pis descalzos, y que parece que adrede se
ha llenao de margaritas coloradas. Se acuerda
el omb viejo en que me enseastes conocer
las letras, haciendom escribir con mi pual
tu nombre. Se acuerdan hasta los pjaros, tan
constantes, que han vuelto haeer all mesmo
su nido, y que me gritan desde arriba cuando
me ven' venir, lo que me gritaban aquel da ...
como si supieran en lo que pensaba: hiente-veo!
(impaciente) Vamos!. .. Est bueno, hombre!
No hablemos ms de esas pavadas!
Pavadas!
S, pavadas ridculas, campesinas, que si te
las oyen aqu, te arman untiteo ...
'Mir, Gabriel; es necesario que vos, tu padre
y el mo, se convenzan de una eosa que parece
no les entra: el campo est bueno para las
.lentes que no tienen aspiraciones y se contentan con nacer, vivir y morir, como los animales que crian, ignorantes de todo lo que pasa
fuera de l, de su paz y de su al;>urrimiento.
El que no siendo un chico un viejo, no siente
siquiera curiosidad de conocer' otras cosas, (\
es un r.1ro, es un enrermo. Y el que conocindolas se conforma con dejarlas, sepultndose vivo en el desierto, es ua santo es un
sonso.
~Y qu ser yo, entonces, Gilberta, q.ue ya no
suy un chito, ni soy tUi.Lva un viejo, y sig~
sit!ndo costante lo que quise dende que naCi
, y si ento como una ansia profunda, el amor de
la querencia, que veo que el dolor me la v

GILB.
GAB.

GII.B.

GAlL

29-

h;.lcer ms codiciada, porque all voy verte

('omo eras, cuando tuavia no te haba vuelto
loca la fi~bre pueblera?
Gabriel!
Qu se vn rairde m! Y deah~ ... Decime:
"Estas vos segura de que no se han de rail'
tambin de vos v de tu madre~
.Y por qu"? ... 1\Ii madl'e ha entl'ado farde en
esta vida, y como para la pobre siempre ha
sido como un sueo vivir en la ciudad, no es
extrao que a veces, medio mareada, haga
ciertos disparates ... Pero yo n, GabrIel; yo he
llegado en ese momento en que est una
punto para amoldarse todo.
Yo, en la estancia~ aprend las primeras letras, y empec tener una idea por los libros
y peridicos que poda leer, de lo que era la
vida de la ciudad.
'.
Vos mismo notastes ese cambio lento, tal vez
sin darte cuenta cabal. .. como me suceda
m misma ...
Por qu me empezaron llamar por all: la
puebleraT,.
Porque me haca vestiditos mejor cortados que
los de la generalidad de las muchachas de los
alrededores; porque cuidaba un poco ms ,de
mi persona; porque, en lo posible, cON'eja mis
costumbres y hasta mi modo de hablal'.
La primera vez que tuve concenda de todo eso,
como si por la primera vez tambin me hubiera mirado un espejo, fu aquella en que pas
unoficial que iba de la ciudad y se alo.i en casa.
Le vi en la cara la sorpresa de encontrarme en
medio de aquellos humildes paisanos; y
cuando conversando conmigo, not que si yo
no hablaba como una maestra, no deca tampoco desatinos, no pudo menos de preguntarme: Pero Vd. no ha salido nunca de aquT ..
Te acords?
Ya lo creo que me acuerdo! Como que vo. estaba ah, en un rincn, mordiendo el cabo del
talero, orgulloso de oirte hablar, y pidiendo
Dios que te dejara muda!

-30-

Dende ese dia, Gilberta, empez el dao que

ests padeciendo.
La venida al pueblo, remat la brujera.
1'a mejor, aura ya no soy pa t sino un pobre
gaucho, geno tan solo pa la risa.
Antes, me oas, te aconsejabas conmigo, y no
tenias miedo ni un toro alzao estando mi !
lao ... Aura...
'
GILB. &Y quin te ha dicho eiO~ Quin te ha dicho i
que no tengo estimaci(m por vos, y que." Per
es (Jue todos Y ds. pretenden lo imposible, sin
conceder nada de su parte. Quieren imponel"
la vulgaridad, la ignol'anda, la barbarie .. , ~en
cambio de qu?., (adenun de protesta de Gabriel).
S. .. si. ., ya s .. , de cario, de tranquilidad, .. de todo lo que quieras .. , pero al e~p
ritu que aprendi volar, no se le puede decir
eso. '. And, aquellas guilas que tantas
veces mirbamos juntos en silencio y embelezados, volar all arriba, muy arriba, como
puntos negros, en lo alto del: cielo sereno ...
anda obliglas bajar, y hac de ellas gallinas mansas v caseras.
N6! Si no es posible Gabriel!
Adems, ustedes estn aferrados como con
una especie de fanatismo sus costumbres,
su lenguaje, hasta su modo de vestir.
Pap tiene horror por el futraque y la mediasnrlia, como l llama al jaquet y la galera.
Ya vistes la escena de ayer ... Vos mismo ...
GAB. Yo soy un hombre de trabajo, Gilberta, como
ha sido tu padre y es el mo. .
Cada cual es pa lo que Dios lo ha hecho,
Yo no puedo perdel' mi tiempo en andarme
vi~tiendo de escl'ibano, cuidarme de que no
me d el sol, y tener las manos enfundadas,
El dotar tiene su estancia en el papel sellao.
La nuestra no la podemos cuidar de sentaos y
haciendo garabatos.
.
Somos hijos de la intemprie, y ansl~a C0f!10
el marinero se almarea en cuanto esta en tlerl'a, nosotro~a.ndamos boleaos en cuanto nos
apiamos del caballo.

GILB.
GAB.
GILB.
GAH.

GILB.
GAB.

31-

Pero quien les obliga cambiar de vida?

Vds., pues!
~Nosotras?

Si, ustedes. . .. j Ah! Entonces ;:0 tenenJos derecho ser acompaaos y queridos por nuestras mujeres, porque la ciud que las tiene
montones y como por tantasa, va tambin
engolosinar las nuestras en nuestro propio
rancho, ~onsacarlas, hacerles perder la cabeza con sus bambollas y sus lujos?
Entonces la mujer del gaucho que como vos
sale un poco ladina, en lugar de ocuparse en
ensear los que no saben, de tener la pacencia de criar una familia mas refinada que la de
sus padres, en cuantito han laido tres cuatro
historietas de esas que venden los tt:.rcos, y un
pueblero vivo les ha p'~endido fuego en el pajonal del orgullo, ya le hacen asco al campo, ya
no pueden ni ver un churrasco, escuenden l
mate, dicen que la guitarra es un estrumento
de guarangos, y el trabajo del rodeo, de la
majada, de la yerra, de la trasquila, ocupacion
de animales .... y ya es preciso venir la juria
la ciud vestirse de barrilete, hablar en
gl'ingo, y asolar las calles en coche, como
compania de pruebistas anunciando la funcin'
Lo que nosotros hacemos con los animales, no
lo pueden hacer Vds. con la familia?
Cuando .vos y yo nacimos, todo el'a criollo en
nuestra estancia. Mir aura. Purito mestizaje,
yeso quien lo ha hecho'
Estos pobres gauchos, juerza de sacrificios,
de volunt, de trabajo.
Si nos hubiera dao por refinarnos nosotros
mesmos, vinindonos pa la ciud darnos el
corte de cajetillas, aquello se lo habra llevao
el diablo, y Vds. andaran de pionas quien sabe
puande, y nosotros, en la careel, en el hospital,
en el camposanto.
. . ,.....
E-'. sas son exajeraclOnes
No s lo que sern, Gilberta, lo que si s es
que naides te hablar ni con mas concencia.
ni con mas cario que yo.

32-

No hags caso de mi persona. Hace de cuenta

que no me has conocido nunca.
Olvidte .... de lo que ya te has olvidao ....
pero escuchme y segu mi consejo.
Echle un udo potriado> esta vida. AcodiIl tu mad~e, que de vieja, le ha dao por retozar como si Juera potranquita.
Echle los perros todos esos cuatreros que
andan atras de los cueros ajenos .. " y, lo
que te criaste. Al campo! A la estancia! Alli
sos una raina; aqu una mujer gena pa la diversin de los ociosos, una mina pa los aprovechaos.
GrLB. jImposible~ . . .. No hablemos mas de eso Gabriel .... Te agradezco la intencion, porque s
que es buena y honrada. . .. pero ests equivocado ... .
GAB. Entonces ... .
GILB. Nada ... Cada uno segun sus inclinaciones ...
Ese el verdadero ~amino del destino.
GAIl.
SOS otra mujer, Gilberta! Ya me lo haban
dicho; pero no lo queria creer! ..... .
DICHOS

ESCENA 11
SANTIAGO (por el foro)

SANT. Seurita: Ah esta Dun Paluminu.

. ',)
GILB. - Qlilen.
SANT. El seuritu ese que anda con el acordeun de
los retratos.
GILB. Ah! Palemon.
SANT. Pues bueno: Palomon Paluminu es lu mesmu
GIl.B. Decile que pase.
GAB. Yo me voy .... Ya tens un hombre de tu laya
pa que te acompae.
(aparece Palemon)

SANT. Ya est en puertas! (vse por el foro)

ESCENA III
GILBERTA, GABRIEL, PALEMON
PAL. Seorita Gilbertita! (le da la mano) todos buenos? Mam ... pap ... i.Y los pampeanos?
GILB. Voy presentarle Vd. mi primo Gabriel..

PALo

GAB.

PALo

GILB.

PAL.
GAB.

PALo

GIl.B.

PALo
GAB.
GH.B.

33 -:-

Ah.' .... el seOI' .... si, si .... no haba reparado .... ya me lo present ayer. . .. as, de
refilon, .. " su pap de Vd. . .. Ah.' con que
el seor es ....
Servidor.
Me alegro, me alegro. . .. Buenos los pastos
por alla eh? Ha llovido? .. (r Gilberta) ,Vd.
encantadora como siempre Gilberitta.'
Ayer la busqu Vd. en Palermo como habamos quedado .... lnutilmente!
Asi es; no pudimos ir. Con la llegada de mi
tio y de este ....
,Ah.' (ri Gabriel) y por muchos das?
Asigun ....
Ah.' . . .. Asigun eh?... Muy bien, muy
bien .... (d Gilherta, ap.) Los hubiera Y d. empaquetado por cuerda separada en una victoria .... Para la gente de campo, siempre es una
sorpresa .... (alto r ("briel) Es necesario que
vea Vd. nuestros caba1l0s ... '. uff! que caballos! ... ( Gilberta) Supongo que ir Vd. la
opera esta noche ....
Quien sabe ....
Dan Manon. . .. Estos seores preferirn el
Apolo. All se encontrarn con conocidos viejos
\'0 me voy retirar, con su permiso.
( Gabriel) Quedate un momento (ttJf'a.el timbre)

GAB.

PALo
GAB.

PALo

Es que tengo que ver los animales ....

Ah.' Va Vd. ver los monos de Palermo?
Tambien es curioso ....
No seor; mi no me divierten los monos, y
asigun parece, aqui no hay mucho que inco,
modarse pa verlos. . . .
Ah.' en efecto, en efecto. . .. el elctrico ....
(ap.) ~Qu querr decir el guaso ste?
(Se presenta en la pnerta del foro Santiago)

GAB.

( Santiago) Avisele Vd. mam que est el

seor Palemon.
(vse Santiago)
Oh.' No la incomode Vd.' .... Ni Vd. se contrarie por mi caballero (d GabrieL)

GILB.
GAB.
PAL.

GILB.

PALo

GAB.
PAL.
GILB.

GAH.

PAL.

34-

(ap. l Glberta) (Dejelo Vd. que se vaya ver

los animales).
Eh'?
(ap.) (Me parece que I'hablao en secreto. A
que no me voy aura'?)
(lwcifndose el l:ndiferente: Pues... tendremos
que sacaI ot[o grupo ... Usted no est en foco,
y doa Fortunata ha resollado tan fuerte, que
le han resultado cuatro pechos.
Qu lstima!
N; la luz adems no era buena. Ya se lo dije
Vds ... pero como la seora porfira ... (c
Gabriel) Vd. se ha retratado aiguna vez~
N, seor. Eso est bueno pa los mozos lindos. .. Mi oficio no es ese ...
((p.) (Me parece agI'esivo el gual'ango).
No es exacto eso, Gabriel; un retrato se puede
hacer sin vanidad, para guardarlo ofrecerlo
como un recuerdo.
Pa quien tiene...
.
Ah! Y el seor no tiene alguna paisanita por
all~

Ya se yan acabando, seor, y las que .::Juedan,

les basta con tener al hombre en carne y geso,
haciendo poco caso de los de papel.
Y f que tienen razn. No opina Vd. as!
PAL.
Gilbertita?
GILB. Por el momento me ocupo tan solo de los segundos.
Cmo!
PALo
GILB. Hago mi lbum.
Ynada ms~
PAt..
GILB. Nada ms.
PAL. . Pues yo crea... Es duro lo que Vd. dice,
para quien aspira. .. Yo, por ejemplo.
GILB. No veo en que se pueda dar Vd. por aludid.
Como! ,No v Vd? Cerrar Vd. los ojos del
PALo
alma, ex profeso.
Es que mi alma est ciega todava.
Ciega.' Cuando es toda luz, toda resor!ancia,
toda harmona! ...
(up.) (1\le parece que este me ha agarrao pa palo
GAB.
e rascarse).
GAB.

-35-;
GILU.

(n.)

(Hablemos de otra cosa ... Repare V J.)

(sl'Ilala Gabriel que fillje mirar con gran

(i6/1 los 'maos de plUaros).
l~AL.

GIL'1.
GAB.

GILIJ.
PAL.

GIl.B.
GAB.

PAL.

GILB.
GAB.
GILB.

(1

!en-

(d.) ~iBah! Ni oye, ni entiende ... ni se le importa).

(ap.) (Se engaa Vd.; adems, no permito ... )
(se le cae la ca;.ia Gabriel) Qu es eso! .
,rec.'Jjiendo la caja del suelo) Nada: que S~ rompieorn.
(quitndosela JI examinando dentro) Qu lstima!
(mirando dentro) iAh! Colecciona Vd. tambin
como los retratos~
(lIlirando mnpre la taja) Ni uno sano! ...
Es mejor as; ya estaban tuera de sus nidos; sin
;) las que los cubriera, ni pico que les diera de
<.;omer cuando nacieran, ni campo libre pa
volar ...
Hay ms de un cristiano que hubiera querido
tener la mesma suerte!
.
(ap.) Che-che-che! Este es fabricante de dcimas.' (alfo) En efecto;pero podran tal vez aprovecharse. .. Quin sabe si no hubiera resultado una originalidad, una homeletfe all:-C amf..<;

d'oiseau?
(miralldo siempre la caja) Qu lstima!
(enternecido) Lo sents deveras, Gilberta~
(soadora) ~ Y por qu n?.. Eran de all ...

de aquellos nidos ... de entre aquellas ramas ...

GAB.
GILB.

(conmm'ido) ~Te acords1 (sale Santiago).

(secamente y reaeeionalldo le d la caja) Llvese esto! (movimiento de desaliento de Gabriel. Aparece Dolores por el {'oro, diciendo sus primerfls
palabms sin traspone?' la pllerta~)

ESCENA IV
Dichos Y DOLORBS

DoL.

Estorbo~

GILB.

(salindole cariolS(f mente al encuentro) Dolores! ... Jams, querida! ... ven, ven ... (se
besan e:rt1'emosarnenfe).

PAL.

(ap.)

viene!)
GILH.
DOL.
GILB.
DOL.
GAB.
GILB.

DOL.
GILB.
DOL.
GILB.

DoL.
GIL!3.

Dol..
GAB.
DOL.
GAll.
PAL.
GILll.

DOL.
PAL.

Gil.B.

DoL.

PAL.
DOL.
PAL.
GILB.

DoL.

GAB.

36-

(La viudita! Cspita! QU elegante

(presentndolos) El Sr. Palemn ...

Si lo conozco! . .. (le dti la nUlIIo).
Ah! Es verdad!. .. Mi primo Gabriel. " que
acaba de llegar.
Caballero.
Seorita ...
Seora. .. Aunque no lo habras sospechado,
,no es verdad~ porque esta amiga, que es una
muchacha, qued viuda despus de un ao de
casada ...
(suspirando con coquetera) Ay! Es verdad!
Lo que no impedir ...
Bah! No digas tonteras... De vos s que
tengo noticias ...
De m~
S, mi hijita ... Ya sabs que el amor es como
el meln ... no se puede ocultar.
Qu ests didendo~
(maliciosamente l Gabrirl) Le ha probado muy
bien la ciudad su prima, seor.
As parece.
No le ha contado"? . .. Que le cuente, que le
cuente ...
A m"? ..
(ap.) (No le hace gracia al paisanito).
Pero Dolores! ...
Tena que suceder ...
Ya lo creo! U na joven del talento, de la belleza, de la gracia, de Gilberta.
Pero ...
( Pal~mn) Vd. t.ambin debe de estar muy
interiorizado, seor ...
(con fatllidad) jPschs!
Digo. .. en su calidad de periodista ...
Si. .. y adems ...
( Dolores) Pero dejte de decir disparates.
Pues hijita, no se habla de otra cosa por ah.:.
(ti Gabriel) Vds. son muy o-enerosos, permitiendo sus lindas muchac'has que se vengan
la capital. . .
.
Y quin le pone puertas al campo, senara?

- 37
D,lL.
GAB.

DoLo
GAB.

Dor..
PAL.
G,\B.

DoL.

(COl/. cO'lueteria) El amor que conquista, la cons-

tancia que cautiva.

Somos muy poca cosa nosotros los paisanos
pa logr<\r eso.
Lo que son Vds. es, indolentes orgullosos.
Ni una ni otra cosa, sefiora. Nosotros creemllS
que el amor ha de nacer sin que naides le
haga fuerza, como nacen las hojas en los rboles, cuando llega la estacin ...
Muy bien dicho ...
Para cantarlo en la guitarra.
Y pa sentirlo en el corazn, amigo!
(ap.) (Me gusta el muchacho. No es estpido y;
aunque campesino, tiene carcter y es altivo).
(Alto) Entonces, "Vd. cree que el afecto debe
nacer expontneamente? (Hacen dos grupos: Gilberta, Palemn, i;ujuieriTa; Dolores JI Gabriel, derec/w. El juego escnico queda librado al talento del
actor).

GAB.

DOI ..
GAB.
DoL.

GAB.

DoL.
GAB.
DOI.

GAB.

DOL.

Cmo'
Por s mismo.
"Y de n?
S; no dir que no haya casos; pero no est
dems un pequefio esfuerzo ... Mire Vd., su
propia teora de las hojas puede ser rebatida
con los hechos... Desde luego, el rbol ya
est arraigado en la tierra, y esas hojas no son
una primicia; son una renovacin peridica, , .
No le patece Vd.'
Ansina ser.
Mas claro: Como nace el trigo?
Como nace?... Nace de la tierra, pues,
.
cuando la calienta elsol.
Perfectamente, Pero antes habr Vd. sembrado la semilla? ...
Dejuro, ...
No v Vd.? (prosl:!Ju.en hablando mimicamente).
(El otro grupo)

No ser yo el afortunado, pel'o su

destmo est ya sealado en el porvenir. . .. y d.
no puede volver hacia atrs, Gilbertita .... Su
existencia ya est encarrilada e la vida civili-

( G,ilberta)

-38zada, distinguida, elegante, de los grandes

centros.
GIl,B. y si le dijera Vd. que siento veces como
una apgustia, como un remordimiento de infidelidad, cuando pienso en mi vida pasada, tan
dulce, tan apacible, tan sencilla ....
PAL. ,Bah, bah, bah.' .... Cqueterias!
GILR. No; Vd. no sabe 10 que hay en mi espritu ....
All vivia tranquila y segura.... Aqu, me
rodea una zozobra, una duda ....
PAL. Que nos alcanza todos los que la rodeamos,
tan sinceramente y con tanto cario.' ....
Djese Vd. amar, Gilbertita, y ver Vd. como
todo eso cambia, desaparece ....
GILB. ,Amar.' ,Con qu desparpajo hablan Vds. de
esas cosas.' (prosiguen 1Ilimica/JIenie la conversacin.)
(El otro grupo).

DoL.

GAB.

DOL.

Pues mre Vd.: yo me conceptuara una mujer'

muy dichosa, si pudiera desprenderme de esta
ajitada y aturdidora vida de dudad, y retirarme un rinconcito de nuestra campaa, donde
poder llevar una vida casi primitiva.
y porque no lo hace, seura?
Ah.' Despues de viuda .. " Que quiere Vd.
que haga una mujer sola? ... Si pudiera ....

(Gil berta mira cada instante con marcado inters y como

inquieta, el grapo formado por Dolores y Gabriel.)

GAB.

DoL.

GAB.

Eso lo dice por rairse. Como <. una moza como V d., linda puande la busquen, aseada como
el oro, y ladina como un dotor, le habia de
faltar ....
(rif'/ldo) Gracias por la galanteria. . .. Pues
mire Vd., mi ideal sera hallar un sl .... algo
fuera de la \'UIgar'idad de estos hombres gastados y 'petulantes de las capitales. . .. Un espritu nuevo al que pudiera aadir algo del
mo. . .. No s si Vd. sabr que all, cerca de
su estancia de Vds. tengo un pedaeito de
tierra ... .
Si seora .... Buen campo pa ovejas.

39-"-':'

Ah.' Sabia Vd.? (ap.) (Gilberta est inquieta.)

All esta el vasco Ibal'lucea.
Eso es.... Yo no puedo administrarlo ....
DOL.
Hasta por eso ....
Tal vez tenga que hacer en estos das un viajecito, pues hay unos intrusos, y el arrendatario me escribe.... La suerte que tengo
Vds. all ....
GAB. Como n6, seora! .. y cuando guste no mas ...
DoL. Gilberta es una sonza .... Si yo estuviera en
su lugar .... No le gusta Vd. su prima?
A m! (sorprendido)
GAB.
DoL. (ton coquetera) Vamos ....
GAB. Ella est ya aquerenciada en la ciud, y yo soy
muy paisano ....
DoL. Pero Vd. tendr entotl~es por all ....
GAB.
(decididamente) Nada, seora.... Mi tierra,
mis animales .... y una guitarra que es compaera de mis imaginaciones ....
DoL. (fogosamente) Ah! Como me entusiasman
mi todas esas cosas! . . .. Cuando Vd. me haya
tratado y me conozca, GabrieL .. Vera Vd ...
GILB. (que no puede contenerse, Dolores y Gabriel)
Caramba! Que coloquio largo!
DoL. (fingiendo indifereneia) Hablbamos de mi campito .... all .... lindero con el de Vds.
GILH. Ah!
DoL. y se lo recomendaba ....
PAL.
(insistl:endo por lo bajo con Gilberta) Gilberta:
Contsteme Vd. No me haga Vd. penar.
GILB. Como penar? No le he dicho Vd. que seremos buenos amigos? ....
DoL. ( Cabriel) Mi ideal seria que alguna vez llegramos sers6cios. No le parece Vd.?
ESCENA V
Dichos y Doa FORTUNATA que sale por la ixquietda
DOL

GAB.

2 trmino

..

DoL.

Todo, todo est arreglao! Dolores! Palemoncito! Tanto bueno por aqu! No sabia que estaban! ....
Misia Fortunata! (se besan)

PAL.

Seora!

FORT.

40-

FORT. Como les va"? Yo, hijitos, hecha un -ay de

de mi, l'on esta puntada inmvil, que tan
pronto est de un lao como del otl'O.
DoL. Nerviosa ....
FORT. Eso ha e ser, porque me d despus de comer,
anque me dice el mdico que es puntada fraudulenta, y si no tomo un indijestivo de mojarrita ....
'Pero muchacho ( ('ahriel) dales unas sillas
estos jvenes ....
DOL. Gracias!
FORT. Pues, tuito arreglao, gracias Vd. Palemoncito y ese Sr. Fernandez, tan fino! No ha
venid01
GILB. Hasta ahora ...
FORT. Porque tena que echarle una firma. " Ya saben; las madres no hacen nada sin que yo no
les ponga el pasaporte.
PAL. Claro!
FORT. Ah! Pero mtl ha costao una de pi con 1ndalecio. Por nada, hijita, quera que sta cantara.
.
DOL. Qu ridiculz! Pero cantar podin.
FORT. Ya lo creo! No faltaba ms.' Pa eso le paga
mos Chauchini ...
PAL. Y adems, para eso Gilbertita es casi una diva.
FORT. .Qu?
PAL. Una virluosa ...
FORT. Y quin ha dicho nunca que mi hija fuera una
arrastI'ada?
GIL.B. Nadie, mam; no es eso lo que quiere decir el
seor. " Pero Vd. exajera, Palemn.
PAL. Al contrtlrio, Gilbertita ... Me quedo corto. Vd.
sabe si yo puedo ser juez, en mi condicin de
crtico ... mi competencia artstit:a ...
FORT. Bueno ... Vds. se entendern.
DOL. El hecho es que canta no es esot (afirmacilI
di Da. Forillluda) y qu vas cantar?
GILB. No lo s todava.
FORT. ,Cmo n! ella q ueria cantar el perche n~;
pero dice Chauchini que lo que le queda mejor
es la Boca Negra. . .
.' .
PAL. Y DOL. ,Cmo! (Gabriel dd muestras de tiltpaclem1a).

41

GILB.
PAL. y
GAB.
GILB.

(riendo) Una aria de Simn Boca Negra.

DOL. Ah! (ren).
(bajo d GiZberta) Puedo dirme?
(id.) Cuando gusts ... (Gabr1'el se acerca desped'se de Dolores).

DoL.
GAB.
DoL.

Cmo.' Se v Vd. ya?

S, seora, con su permiso ...
Es justo. Tendr Vd. curiosidad de visitar
nuestra capital.
No es eso, seora, sino que ... Hasta luego,
madrina, ( GiUJerta). Adis ... ( Palemn).
Pa servir Vd.
Te vs?. " Bueno ... Este no entiene sino
de caballos ... Mir, decile Mamerta que nos
traiga t .. .
(con illters) Est enferma ta?
No hombre! . .. and no ms.
Con permiso ... (vcise pOl' el foro).
ESCENA VI
Dichos, menos GABRIEL
Estos muchachos del campo, no entienden
nada de nuestras cosas. Ustedes lo han de dispensar: tuava anda medio despiao ... pero es
como guachito, de bueno.
y no deja de tener su inters el paisanito.
S; el inters de lo extico ...
De qu? ,
De lo poco comn (Da ]i'ortunata mira sorprendida Dol.ores y Gilberta) De lo poco ordinario.
N; ordinario, eso n; es muy bien hablao;
mejor que muchos ...
Por lo dems, me ha parecido un infeliz.
(con llljJeiu) Se engaa V d.! Es modesto, tal
vez, hasta humilde ... pero no tiene nada de
tonto, y sabe hacerse respetar, porque es muy
digno.
ap. (Que entusiasmo!)
S; todo eso est bueno; pero no me dirs q-ue
es como pa andar los tientos con l por entre
nuestras relaciones. Su padre, Indalecio, y l,
podan andar acollaraos.
No parecen ni prjimos nuestrosr

GAB.
FORT.
GAB.
FORT.
GAB.

FORT.

DOI..
PAL.
FORT.
PAL.
FORT.
PAL.
GILB.

DoLo
F'oRT.

DoL.
FORT.

DoL.
GILB.

DoL.
PAL.

FORT.

PAL.
FORT.

PAL.

FORT.
PAL.

FORT.

PAL.

FORT.
PAL.
GII.B.

42-

Pues yo lo he encontrado un criollito bastante

agraciado, y tcilmente educable.
Ch! Ch! Y por qu no pons escuela de
criollitos agl'aciaosT Jess! si pa vos, no hay
bicho de desperdicio, con tal de que tenga'
figura e Cristo!
Qu exajel'acin, misia Fortunata!
A que Gilberta es de m misma opinin?
Yo no puedo ser juez, porque sabs el cario
que tengo todos los mios.
Ah! Ya!
Cmo tendr ambas orejas el Sr. Gabriel en
estos momentos!
N: lo que e-o; yo, no veo la hora de que se vayan la e~tancia, porque han venido solevar
la casa.
~No ven Indalecio' El esmoque:a que le
mande hacer, se lo regal al gallego, diciendo
que l no era loco pa andar con la pechuga
bl anca como pato casero. " y aura, otra vez
de poncho, desde que Dios amanece.
Y yo hijita que nunca pude pasar el tal poncho! ... porqu8 es al udo j en lo que una no se
ha criao ...
Justo!
Hablando de otra cosa: Fernndez qued en
venir hoy, porque ayer con la llegada de estos ... un revoltijo, m'hijita!
Ab! Vendr hoy' ...
Ya lo creo! Tengo que firmar como presidenta ...
Firmar' ~eM
Pero Vd. debe saber ....
(rcpo1lilndose) S, s... Cmo nY... Actas,
circulares. .. Una peticin al gobierno ...
Oh! es urgente,)" sinsu tirma ...
Y qu hora diJo que vendra'
Despus de la siesta. .. digo... as, estas
poco ms menos ...
Ah! (s(glle hablando eOIl na Forlwwfn).
Mientras Vds. hablan de sus asuntos, yo voy
dar un repaso mi leccin. Quers acom-

43-

paarme, Dolores? Yos que sos tan buena pianista ...

DoL. Con mucho gusto.
PAL. Cmo! Nos privan Vds. de sus encantadoras
presencias?
GILB. Ah tiene Vd. mam.
PAL. Ah! Indudablemente! pero ...
DoL. Hasta luego.
PAL. (aparte Gilberta) Ha estado Vd. cruel conmigo ...
GILB. Cundo?
PAL. Pel'o, ahora ...
GILB. Vd. suea! (muse por la derecha Gilberta y Dolore.'J).
ESCENA 'VII
DOA FORTUNATA y PALEMN
PAL. No me quiere bien Gilberta, seora.
FORT. Qu esperanza! Son macaqueras de la muchacha que es medio apajarada.
PAL. y yo que siento por ella un cario tan puro,
tan ...
Mi familia toda conoce mis intenciones.
FORT. ioY cuando tendremos el gusto de conocer su
familiaf
PAL. Cualquier da! .... Ahora como estamos con
la. casa toda revuelta ....
FORT. Alguna mudanza.
PAL. No seora .... Oh! Nosotros no nos mudamos
nunca .... La casa solariega! .... Ni por dos
mi llones de pesos nos desharamos de ella ....
As dice Pap: Aqui naci mi bisabuelo, y
aqui morrn mis biznietos ....
FORT. Pues va habrn muerto cristianos en la casa!
P AL. Ese es' el mrito. . .. Es una casa, como si dijramos, culoitee por las generaciones:'
FORT. Qu?
PAL. Curada, como las pipas de fumar ....
FORT. Ah! S: como eSO:5 pitos negros de los gringos.
P AL. Cabalmente.
.,
FORT. Hay cocinas as, muy humiadoras.

-44PAL.

FORT.
PAL.

FORT.
PAL.

FORT.
PAL.

FORT.
PAL.

FORT.
PAL.

Pensaba ha ber hecho el viaje Europa con los

de casa .... porque se van; pero despus que:
la suerte me depar la relacin de Vds.; que
conoc Vd., tan distinguida, tan amable, tan
buena Seora .... A Gilberta, que ha dado un
vuelco completo en mis ideas .... porque vo
era )'efractario al vnculo. . . .
.
,Cmo?
.
Es decir: que no me tiraba pOI' el lado del m~
trimonio ....
Ah! Le tirara pa otro lao entonces?
Me parece que puedo hablar con Vd. con entera franqueza ....
S, Palemoncito; pero as, tan de sopetn.
Cmo de sopetn! Vd., una seora tan inteligente, tan viva, tan perspicz. . .. no lo haba adivinado?
S, pero ....
Yo necesito una mujer buena, modesta, afectuosa .... Vds. tienen que pensar su vez en
que es necesal'io cierta figuracin social, que
no la da puramente el dinero.
Vd. es una mujer de genio, de actividad, de
earcter, Seora; necesita Vd. quien la secunde, y como desgraciadamente su marido de
Vd ....
Ay! No me hable de ese guaso!
Pues bien; tiene Vd. que pensar en un yerno
de buena familia, relacionado, conocedor de
los usos sociales .... Me parece que no tiene
Td queja
. de mI.
.y ....
.
'En .poco
tiempo Vd. ha figurado ya en varias
listas de suscricin para fines de caridad! Le
han manci ado palcos de todas partes; cuantas
veces ha tenido Vd. ia puntada inmvil, ha sa
lido en la vida social de todos los diarios srios.
y ahora, debera figurar foto~rafiadj, en Caras
~, Caretas, La Mujer y El Gladiador, en
distintas posicione~. Por ejemplo: La Seora
dc' PiedraCueva saliendo del bao .... ~ La
Seora de Piedra-Cueva, eomiendo bananas ....
La Seol'a de Piedra-CueYa matando DIOSquitos, ... fatalmente, Vd. no pudo aguantal'

45-

el resuello, y la fotografia se desgraci ..... .

FORT. Pero eso es tremendo, Palemoncito; yo no crea
que retratarse fuera lo mismo que zambullir.
PAL. No tanto .... pero ....
FORT. Porque :i. mi me sac) un extrangero que pintaba
tambin con mquina; pel"O fu como un trabucazo .. ,. pum!....
.
PAL. Ah! s. ... s.... pero esos son retratos de
tiro r.pido, Seora! ....
Conque, vamos ver. Es necesario que Vd.
haga tambin algo pOI' m .. " A no ser que
le sea antiptico ... .
FORT. Ah! No; e"o no .... Pero es preciso tener pacencia .... Nosotras siempre hemos sido medio
lerdonas pa'l amor ... :.

ESCENA VIII
Dichos y D. INDALECIO y D. TIMOTEO
(l'Iltra/ldo) }fentird! No le crea D. Palemon!
bw.
FORT. /Jess! Ya vipne este fastidio!
IND.
Aura se est haciendo la remilgada! ~No es
verd hermano?
, Te acords cuando? ....
FORT. Ya vas largar alguna de las tuyas.
, IND.
Pero si es verd, hombre!
Yo no s si es porque en aquel tiempo tua\'ia te
venia juego .... lo cierto es que en cuantito te
cante truco! ~'a me contestaste retmcoj y apurada me largastes un quiero! vale cuatro! )
Pnlemon) Cmo le va amigazo? .. " Y trajo el
fuelle ese de sacar retratos1. ... Mire: djese
de gastar plvora en chimangos, y vamos al
corraln retratar los fletes .... Nc te parece hermano?
TIM.
Hum!
PAL.
(rtp) (No me gusta nada el hermano.) '.
TIM.
(id) (En qu andar ese hurn?)
IND.
Y, Gilberta ~puande anda? ... Ch! contesta.
flues! ....
FORT. Que se yo! Preguntselo al sirviente.
IND.
(ridiculammie ceremonio.<;o) j Usted dispense, su
sacarrial magest! ....

FORT.
IND.
FORT.
IND.

46-

Aura hasta es pecao pr'eguntar por sus hijos ....

La cevilizacin!
No te parece hermano que es mejor que nos
vamos matiar puel corralon?
All podremos por lo menos hablar sin ofender
naides de nuestras cosas.
Claro! Entre los caballos!
Hacles asco aura, despues que t'l padre don
Bartolo, dec1a tuito el mundo ....
(ap1lrada)-No lo oiga Palemoncito .. , .
(levanta la rot) .... deca tuito el mundo, que
cuando nacistes y quedastes guacha (va FortUI/ata habla fuerte eOIl Palemon, pel'o don Indaleo aha la vo~) por la muerte de la finadita, te

tuvo que criar con leche de yeguaal!

FORT. (fuera de ~i) Mentira!
Por eso que has salido tan escarciadora.
IND.
FORT. (f/triosa) Qu ordinars! Estar Vd. asustado
PAL.

FORT.
IND.

FORr.
IND.
FORT.
IND.

Palemoncito.
No seora. Yo no me asusto de nada .... Luego, son carios ....
AYi A m, demen jente fina!
Te ha entrao tarde, ch, por la finura .... Pues
si no te cass conmigo, estas horas tuava
estabas empantanada en el Paso los chanchos.
Mal criao!
Clavel del aire!
Gaucho!
Madama de Ingalaterra!

TiMoT. (que habr demo:sfrado SI( impaciencia durante esf'.:sla discusin, grita) He! Basta! que yo no he
yen ido del campo pa ver una ria e gallos
viejos!
A ust, comadre, le toca prudenciar y no faltar
su marido; y vos, mas aicion, y menos trabajar con la sin gesos.
FORT. (afligida) Ay! Era lo que me faltaba! iNo ve
Vd. PalemoncitoT Aura le aconsejan que me
pegue! Ulma).
TIMOT. Yo!
PAL.
Sefiora!

47-

FORT. Pero no lo hars porque tengo quien me defienda ....

IND.
,Qu dice esta loca1
FORT. O te has cl'eido que estamos en la estancia1
IND.
(perdiendo la pociemia). Cundo nunca te faltao,
condenada!
FORT. Aqu estamos en la ci.ud, y hay poleca, y est
Bizly, y tengo pito ....
iND.
jCh! Pero ests loca en tra?
PAL. Seora ....
FORT. . ... y este sellor, y Fernandez, y todas las sociedades filarmnicas ... (por don Timoteo) E"e,
... ese, es el que te ha puesto la cabeza ... .
No ves'! .de poncho .... jcomo un gaucho! .. .
por conseJo ....
TIMOl'. (COII ('01///0). ~1ire comadre .... Ust ha de haber comido camamb, que es lo que pone
las ovejas locas ... .
FORT. Ms loco, se' ust ... No digo yo' ... Si est
claro .... Desde que han venido ustedes, este
se me ha alzao .. , (d don Indalecio). Pero ya sabs que todo es al Iludo, porque al fin y al cabo, yo soy la duea de todo ...
IND.
Menos de una cosa, ch.. .
.
FORT. jGuarango! (salen Gilberta y Dolores, derecha).
ESCENA IX
Dichos, GILBERTA Y DOLORES, despus GABRIEL
GILB. Pero qu e::; esto! Qu barullo! Qu gritos! ...
IND.
Nada, hombre: tu madre que quiere poner, no
puede, y cacarea.
FORT. Este guaso, y ese otro ...
IND.
La viudita! ... Seora ha llegao tiempo pa
vernos correr el pato.
DoL. (1'ecollvillindolo cariosamente) Don Indalecio!
GILB. Qu desagradable! En presencia de extraos!. ..
DoL. No digas eso!
_
PAL. No creia serlo para Vd. Gilbertita. Adems,
esto no pasa de una pintoresca escena de familia ...
TIMOT. La verd que la ropa sucia. .. (SI!le por el foro
impetuosamente, Gabriel).

48-

GAG.

Tio ... Ust ha mandao esta maana un m- i!

dico de animales al c o r r a l n ? ,

IND.
FORT.
IND.

~~I

El es el que lo necesita.
:1,
(con ~uto~irlarl) Silencio ranas! yo no he man- 1
dao a naldes. . .
'
GAB. Cmo! Y ese que dice Pancho que ha ido 'l
ver los caballos, sobarles las patas, abri f- :
les la boca y pintar en un papel las marcas? ,1
TIM<;lT. Qu!
'
IND.
Alguno desos como luz pa lua. t,No sabs que
aqu en la ciud es ansi na? Si te descuids VI
vas por ah solo, en un redepente te salen unos:
endevidos que te envitan pa cualquier cosa, y.
en cuantito los facilits, ya te han pilchao sin
sentir hasta el caballo de entre las piernas.
:
La suerte que los mancarrones no tienen, ni,
cinto, ni tirador, que den! ...
Ah! mit"; esta carta que han mandao pa tu
padre ... Ya le saben el nombre, y que ha lle-:
gao, y tuito. Yo buscaba esta (IJOr Gilberta)
.pa que la leyra ... pero tu padre me dijo:'
Dej que venga Grabiel. ; ."
PAL.
Cmo! Usted no puede? .. Me hubiera usted
dicho!
No; no es que no pueda, sino que no s ... La
IND.
nol'ancia no es delito.
PAL.
(roll inter!:). Y quin firma entnces?
IND.
Esta prenda (por dona Fortunata) No le ha oidecir que ella era la duea1 Ell'a firma por m,
y por quien le d la gana ... por su puesto que
pulso ...

IND.

(Gabriel que habr leido con dificultad la carta, hace /In mOr1miento de ira, !I extruja el papel, miraudo con aire amella~ante Palemn.)
(1~otando el mo:':ml~ento d.e Gabriel). QU hay, ch1
(disimulando JI guardando la carta) Nada, nada ...

GAB.
GILB. ,Alguna mala noticia?
D. TIM. .De la estancia~ ...
PAL. (c'on gran curiosidad) inundacin i.eh~
GAG. Nada ... Cosas nuestras.
TIM. ( Gabriel) Pero ...
GAG. (TAevaaparte don Timoteo !1 le da {'/Inda de lo

49-

lJl((, di('(' la earta, llaman d Santiago el cual sale

('orriendo para la calle. Escena mmica bien marcrtda).

FORT.
IND.
FORT.

DoL.

FORT.

D"oL

Tan pronto!
Si; como es tan divertida la casa!
Por tu culpa.
Bueno .... Haya paz entre los prncipes cristianos! Deben quererse Vds. mucho, cuando
siempre se estan gruendo .. " Qu viejitos
estos!
Es que ....
Se acab, no vuelvo ms. Adis (besa Doa
Fortunata JI a':berta, y se despide de los dems dando la mano Gabriel).

FORT.

DoL.
PJ\L.

Dispens hijita .... pero vos que tambin tuvistes, hombre ... .
(despidindose y riendo) No tuvimos tiempo para
pelearnos .... Adis todos .... (vdse por el foro).
Encantadora la viudita .... No le parece
Vd.? ... (d Gabriel ('/ cual lo mira duramente y
no le contesta) (ap) (Qu yerba habr pisado este
guaso?).
(Gabriel !I Don Tinwfeo enteran d Don
contenido de la carta).

I~u1aled()

del

(Domingo aparece por el foro)

DOM.

El SI'. Fernandez! (movimiento agresiro de Ga-

FORT.

Ah! QU' suerte! Que entre! que entre! (

Don Irulalecio, Don Timoteo y Gabriel.) Bien podan dejarnos solos .... QU dir! Una persona tan decente! Con esas fachas! ....
(claro) Siguro que se va desmayar.
(ap) (Me estoy por salir de la vaina!)

briel, Don Timoteo y Don Indalecio luicia la puerta).

hm.
TIM.

Aparecf' Frrnandex, p07' el foro, al redo Gabriel

d un paso hcia l con un movimiento agresil'o
que domina inmediatamente, quedando en actitud
de hosca observacin.)

Da.

FOR1'UNATA,

ESCENA X
GILBERTA, D. INDALECIO, D.

Y FP..R"IX"l>lOEZ
{Desde la puerta del foro f Da Fortullata -que sale
TEO, GABRIEL, PALEMN

FERN.

TIMO-

50-

reribirlo) Seora! (re}Jorando ell los dems '1

ap:) (Diablo! No contaba con que estuvieran

estos!)
FORT. Adelante, adelante Fernandez .... yacreia que
no vena ....
FERN. (con fingido aplomo) Oh! Como poda Vd. suponer! .... El deber ante todo. . .. Seorita (saludando) Seores.... Ocupadsimo toda la
maana ....
TIM.
(ap.) Ch! Mir la poltica destos.'
IND.
(id) (~No ves los bigotes, como guampa' novillo?)
FERN. (Mirando con descoufialV.a y hablando como domi1Iado por una emociH). La caridad .. '. no me
deja un momento libre .... y luego .... Vd.,
Seora .... Se ha hecho Vd. la predilecta de
todas nuestras Sociedades Filantrpicas. Ahora mismo, .... hace un momento, .... hablaba
con la Seora Presidenta de la Congregacin
de las Ovejas Inmaculadas, y me deca: Trabaje Vd. Fernandez, porque la Seora de Piedra-Cueva se haga oVja! ., ..
IND.
No te digo hermano? Quhonorpa la familia!
eh? Oveja! ....
FORT. Recib su carta Fernandez .... ~Habr traido
los papeles?
FERN. (como queriendo variar de conl'crsacin) S .... si
Seora. . .. pues las socias ....
IND.
Sern los vales aquellos.... .la cuenta ....
PAlo Y GAB. (con distinta expresl:n) ~Qu? ...
FERN. (turbado, pero reponindose inmediatamente) V iles? .... NoseOl" no ....
FORT. ( D. lndalecio) Y vos qu te importa lo que
sea"? ...
IND.
T ens razn ....
GAB.
(ap) (Hay que sofrenarse).
FORT. ( Fernandex) Pues vamos Yer ....
FERN. Ms tarde .... ms tarde .... No hay prisa ....
(va.sando del lado de Fernandex) Papeles de la soPAL.
ciedad eh? ... Puedo verlos?
FERN. (e.rquivdndose) Luego .... luego .... (ap y C~1t
respecto Gabriel) (Cmo me mira el tlO
aquel! .... Bah! Aplomo!)

GILB.
GAB.
PAL.

FERN.
PAL.

FERN.
PAL.

FERN.
FORT.
FERN.
FORT.

51-

('lit! ha reparado en la il/quietud de Gabriel) Pe'o

qu tens Gabriel? ....

Nada .... Una comezn en las manos ....
(fll'. ti Fenlllllde:;) (Seor F ernandez, conozco
el juego).
(ap. y sorprendido) (Eh?)
(id) (Nada; que hay que tirar para todos la
cuerdita).
(id) (Cllese Vd.)
(id) (Entendidos entonces"? .... )
(1d) (Entendidoso) (toda esta escena muy bl ere).
Fernandez! o... Cmo si no hubiera nadies! ...
,Entiende V d~ ... ' Puede desembuchar no
ms ....
i,Cmo? I.Qu~ ... .
Los papeles esos .... Aqu hay todo pa escl'ibir .... y aunque no tengo los anteojos ....
pero Vd. me hace con la ufia as donde deba
firmarlos y ....

FERN. (Receloso ylJllscando en todos los bolsillos; al fin s((ca unos papeks). Pues, los papeles .... Aqu estn. . .. en.... pero.... (los pone sobre la
mesa tendidos, siempre bajo

IND.
FERN.
PAL.

FORT.
GILB.

f'oRT.
GAB.

FERN.
GAB.

FORT.
FERN.
IND.

FERN.
PAL.

GAB.

81'S

manos).

Eso es .... Echale firmas no mas la juria,

como quien marca ajeno.
~Qu1 ....
No ... ' pes la Seora. . .. tiene muy buena
letra. . .. i.A ver los papeles? . . . .
(cubriendo con las manos los papeles) No se puede!. . " Vaya con el antojo!. ... Parece mujer de zonzo, y primeriza ....
j Mam!
No se pueden ver. '" vamos!
(i1npetIlOi~amente) Pero yo s puedo verlos!
y PAL. Usted!
(con ellerg'a) S: yo!
Pero muchacho!
Es cosa privada.
i. Y pa mi tambin"? ...
Caballeros!
D. lndalecio!
J Vamos prontoL . .. (agarrando por el hombro t
Fernandex, )

ESCENA IV
Los

)(18](08 Y SoJ'ANOB
S01i'ANOR

Me parece que be llegado en mal IIlOID8Jlto.

AZUCEIU

Venga, tio.
SOI'ANOR

,Qu ea)or, dodor, ebf (COtl

'tlt~.)

CENTENO

,Ahora estarA mis freeeo, don Solanar'

SOI'ANOR

N o me diga, doetor. La culpa de todo la tieDe Cldido,

Levita por la maana, levita por la tarde, levita por la
nocbe, y venga yo a sudar 188 veintieuatro horas. Estaba.
condenado a levita perpetua.

ESCENA V
Los

)(18)>08 Y DOA MNICA.

MNICA

Buenas tardes.
CENTENO

Buenas tardes.
MNICA

,Cmo le ha. ido de paseo, doetort

CENTENO

Muy bien, seora, me ha gustado mucho.

MNICA

,Le hiciste conocer la quinta de la comadre Puri1lcaci6n.

-

52-

SoFANOR

No ha quedado nada liD ver.

CENTENO
Don Sofanor habia sido muy relacio~o en esos lugares,
MNICA

Como que ese es el campo de sus feehorlas. N o hay bicho,

'Viviente que DO lo eonozca por all1; pero no hay que felicitarlo por las relaciones, a cual peor.
SOFANOR
Ha visto, doetorf ,No le dije' Es intil, aqu no 8&
puede vivir deeentemente.

ESCENA VI
Los MISMOS Y DON CNDIDO
CNDIDO
(Entrando.) ,Sabe que haba sido guapo, doetorf

CENTENO
Por qu, don Cndido'
CNDIDO
Pasearse con semejante sol. Se conGee que es usted porteo.
CENTENO
N o tengo costumbre de dormir siesta; y aqm, si uno no
duerme siesta, no tiene con quin conversar.
CNDIDO
y DOsotros, si no dormimos siesta, no tenemos de qu
conversar. De ah salen todos los temas y murmuraciones.
polticas. Usted no se imagina las maquinaciones polticas
que se fraguan en el reposo de la siesta. Yo creo que si el
gobernador no durmiese siesta, cumplira mejor su palabra
y la poUtica andaria ms derecha..
CENTENO
A lo que r.rece aqu tampoco es muy limpia la poUtica'

-53 -

ESCENA 1
GAH.

(cantando en la guitarra)

Yo he visto nacer el da,

Despus de una noch e escura,
Como trs una amargura,
La aurora de una alegra.
En medio de la agona,
He visto que una alma fuerle,
Le haca un quite la muerte
Con el desdn ms profundo,
Probando que en este mundo,
Quien lucha, vence la suerte!

GILB.

(como para s y siguiendo su trabajo) Quien

lucha vence la suerte!:. ... y quIen no lucha
tambin; porque al fin y al cabo, quien no se
resiste nada, ha vencido el ms grande obstculo de su propio destino: sus preocupaciones.
Ests rezando, Gilberta?
Estoy comentando tus dcimas, Gabriel.

GAn.

(acercndosele y selltndo.<re casi los pi.-: de ella)

GILB.

GAll.

Pero decime, hermanita: No te parece corno

si hubieras nacido de nuevo, desde el dia enque has antrao tu estancia vieja, pobre y humilde, eso si; pero tranquila, honrada y alegre,
y en la que todos te rodean, te quieren y te
respetan't
GILB. Despus de muerta, tambin una es querida y
respetada ...
!Bah! Ya empezarnos con los extremos ... No
GAB.
es pa tanto, hombre! .. , Caramba! Te pareca
ms lindo, con tal de dar gusto las faramalIadas de la ciud, verte en la exposiein de ser
tomada pa la diversin por cualquier botarate
de esos, que quin sabe hasta que batuque las
habia llevao? .. .
Bueno ... No hablemos ms de eso ...
GILB.
GAB. Pel'o .. .
GILB. As lo hemos convenido, y as debe de ser,
pal'a la paz de todos.

55-

El caso es que no te puedo ver ( vos sobre

todo), tristona, lagrimianndo y conversado
sola por los rincones. .. Te hemos trado todo:
tu piano, tus libros. .. hasta ese baulerio de
perendengues y plumachos, como pa poner
tienda, que les habian encajao las madamas.
A mi madrina no le hago caso, y en ocasiones
hasta me divierte verla hablar de las sociedades en que era corno gobierno, por su plata,
porsupuesto, y enseguida olvidndose de sus
grandezas, agarrar un tacho con comida pa
llevarles los chanchit?s del chiquero, que
dice que quiere corno hiJos. .. pa comrselos
el da menos pensao ...
Pero vos ... Decime ~i-4 pensabas seguir haciendo en la ciud?
GILB. Qu s yo!
GAB. Mi to Indalecio no quera saber nada de ella.
Nostros tenamos que cuidar de nuestros intereses ... Eran Vds. dos mujeres solas, sin mas
relaciones que las que pudieran agenciarles los
explotadores ...
GILB. Vuelta! ... Por qu no segus cantando?
GAB. Si lo hago tan fiero!
GILB. No le hace. A m me gusta.
(ponindose de pi y animndose) Endeveras'
GAB.
GILB. ,Y por qu te lo haba de decir si no fuera
cierto?
GAB.
Entonces ... (va tocar la guitarra).
GILB. Ah! Pero mir ... No cant s cosas tristes ...
Para tristezas me basta con encerrarme solas con las mias ... (se levanta y baja la escena).
GAB.
Y si le dijera que yo tampoco encuentro, ni
me nacen de aqu adentro alegras?
GILB. Diria que te he contajiado.
GAB.
Y ha de ser no ms. .. porque mir... yo
que cuando estaba lejos, te codiciaba como
calor de sol en un da de invierno ... aura, despus de lo que ha pasao, y cuando te veo callada
y pensativa, siento entre m, como si en una
maana de esas tristonas yubll1J.as, se levantra la helada y me agarrra sin poncho.
GILB. (que estar ocupackt de las plantas) No ves?

GAB.

'". ':' 1:

5G-

II!

GAB.

GILB.
GAB.

Entonces es mejor que dejemos la guitarra en !

el rincn en que est calladita, ('on sus tristes v
sus camperas adentro.. .
:1:
Mir ... veces creo que yo tambin soy me- I
dio alocao. " pero te vas rair si te digo lo ,:
que pienso de este estrumento.
,~'
('volvindose hacia l) Y por qu me he de reir'?:
Decmelo no ms. .. tal vez me interese.. .
"
Pues geno, escuch: Un da estuve en el pueblito, y fui visitar al seor cura, que fu el
que me bautiz.
Nunca haba visto dar la comunin, y en mi '
inorancia, le pregunt al padre, por qu hacian '
tanta historia pa sacar y guardar un copn an- '
sina de oro, que tena adentro lo que le ponan'
en la boca los cristianos.
Es que ah est el espritu de Dios! me dijo.
Una cosa tan grande en una cosa tan chica!
Me vine pensando en eso, yen la travesa pa
la estancia, la noche, cuando mir el cielo
negro y cla vetio de estrellas, y vi por delante
una sombra que no tena fin, y o en el vientito
que corra, levantando rudos que venan de
tuitas partes, una cosa como si juera el resueao del campo, me ra del cura, y me dije pa
m mesmo: Se conoce quel padre no ha cruzao de noche la pampa!
(Glberta lo ndra !I escucha con crec-icnte inters)

GILB.

Llegu las casas, y templ 'el estrumento;

me sent bajo la ramada, y toqu y cant hasta
que naci el lucero cerquita del amanecer ...
Me haba acordao de vos, Gilberta,-y no me
d vergenza de que lo seps ... haba llorao!..
Te dire ms ... bes estas cuerdas que sonaron como suspirando bajo mi boca. .. Entonces llev la guitarra all adentro, ande he clavao el pauelo de seda que me distes, pa colgarla como en un altar, y pens pa mi: Ha de
tener razn el cura, porque el espritu del amor
est en la guitarra!. ..
Por qu me mirs ansi na y te raisf
Porque ... porque me hac~ pensa' en cosas
muy raras, Gabriel.

GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.

57-

Endeveras~

S.

~y

en qu penss?
No se puede decir ...
Decilo no ms. .. sino me vs ofender ....
N ... s no es ofensa ... por el contrario.
(r'on gran inters) Decmelo entonces (s1'gno negath'o de Gberta).

GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILR.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.

Te lo pido por lo que ms quers!

Te basta con que yo lo piense.
Te has hecho mala, Gilberta!
Por qu?
Porque me hacs pensar ...
Consolate, acordndote del refrn ...
Cul?
(ron ('oqueiera) Quien bien te quiera ...
(fuera de s de alegra) Pero si eso no es cierto!
(bajando los ojos) Qu sabs vos? ..
(con pasin) Gilberta! (Aparece por el fondo doa
Forbmala. )

ESCENA 1I
Dichos y DOA FORTUNATA, vestida de campesina
F ORT. Todas, todas culecas! Ande han aprendido
cuidar gallinas estas gentes"? ...
y ni las echan, ni las zambullen en agua fra,
que es el modo de refrescarlas ...
Todo esto anda al revs.
El jardn es un puro yuyal ...
Pero que hacan? ..
GAB. Nosotros? C.uidar los animales, madrina.
FORT. Buena ocupacin!. ..
( Gilberta) Te acords de la mata de ruda,
tan linda .... y aquel clavel de viso que puse
de gajo en una? ..
'.
GIL\3. (inter1'lonpl:ndola) S, s, ya s .
FORT. . . . . desportillada? . .. y de aquel cedrn tan
lindo, y la malva fina, y el floripondio"? ...
Ni pa remedio!

GAB. Las heladas madrina, han sido juert~s.

FORT. S; y la vaea negra, que era ... con perdn
sea dicho, como una seora'. .. Chcara hi-

-58-

GILB.
FORT.
GAIl.
FORT.

GILB.
FORT.
GAB.
FORT.
GAB.
FORT.
GILB.
FORT.

GAB.

jita! ... t,Te acords que la ordeaba sin maniar? . .. And aura y acer'cate! Cabecea en
el palenque, y anque la manis con el cinchn,
se pone como vivora, inquieta y movediza, y
escuende la leche ... lo propio que muchos
ricachos de la ciud cuando les van pedir
limosna ... y propsito: ni una carta de las
amigas, eh?
Nada, mam.
Aqu decime mamita .... ya no estamos entre
gentes, no te parece, Grabiel?
(riendo) Es verdad, madrina.
Hasta las adulonas de las mellizas, que hablaban como en la novena, repitiendo una lo que deca la otra y siempre lo mismo. .. Hasta esas!
La verd es que estoy por creer que nos haban tomao pa la butifarra!
Jesus! Mamlta!
( Gabr~l) No te parece, ch?
No tanto como eso madrina; pero creo que mejor estn ac ....
Lo que es Vds. estn en sus glorias! ... Salindose con la suya los hombres, ya se sabe ....
No es por eso ..... .
y si no hubieran sido aquellos atrevidos ... .
Bueno mamita. No nos acordemos ahora ... .
Ah! Pues yo me acuerdo siempre .... porque
fu una burla ...... como pa hacer creer que
yo era una bruta que firmaba pulso .. , .....
y todo porque no tenia los anteojos, que de
no. " Qu habr dicho Chauchini! Pobre!
Tan bueno el extranjero! Y dejarlo esta con la
boca negra! ..... .
Ya se la habr limpiao con sus pesos, madrina.
Lo que l sentir, ser la mina que ha perdido;
pero como dice esta: es mejor no acordarse ....

ESCENA III
Dichos Y SANTIAGO que entra vestido de gaucho, c~m
espuelas, regueando, con una venda sobre un oJo,
y la mano izquierda envuelta en un pauelo.
SA~T. eun pe'misu .... (sO/presa y risas de fodos).

59-

FORT. Pero deande sals, condenao, con esa facha?

SANT. (con suficiencia). Venju de dumar.
GILB. t,Que?
.
SANT. Si Seura. El patrun me rejal una yeJuacun perdun de Vds.-con tal que la muntradispensandu el mudu de hablare ... ' Peru las
yejuas-sin ofender naides-son mas bellacas que lus caballus.
Parecen cristianas! Auque es mala la cumparacin.
FORT. Y la domastes'
SANT. C! Nu seura! ... Me ha hechu de tudu ....
.Me ha tiradu; me ha murdidu, me ha pateadu,
meha ....
GIBL. Bueno, bueno ....
SANT. Ah! Peru vu tambien le he hechu lu mismu ...
Nu he pUdidu pur menus!

Me ulvid de lu que dicia el Cura de mi lujar:

Ninjunhombre, debe levantare gams la manu
una mujer, lo que es lo mesmu, una persuna del seso sustantivo .... Ah! peru yu nu
se la levant tampucu, purque le pej cun lus
pieces.
GAB. Pero quien te meti gaucho.
SANT. Nu hay mas dun Jrabiel! En el campu hay que
ser campisinu, y me matan las yejuas,
me haju estancieru ..... .
GAB.
Ansi me gusta, Santiago! All en la ciud,
juerza de ser el esclavo de tus patrones, habras llegao juntar cuatro rrales pa irte
t tierra seguir t miseria. Aqu tens campo ....
SANT. Nu: lu ques pur campu nu se ha de quedar.
Castaas! S estu es cumu en alta mar!
FORT. t,Y te duele?
SANT. Nu Seura! me escuece sulamente. Peru mas
le duler ella, purque yu dunde peju.- ...
cuidiau con miju! El patrun dun Indaleciu,
cun el patrun dun Timuteu, me mandarun hoy
dcir, que iban la estacin,.Ji. contestare
un telefno urgente, que es cumu si digeramus: atrasad u ....
FORT. Ah! Bueno.

60-

SANT. y que vuelven, infinitamente ...

FORT. Bueno.
SANT. y esta carta la deju el curreu esta maanita
para la seurita .... yu, cun ladumada, la ulvid .... El curreu nun quisu dicir de quien era.
GILB. Trae para ac ....
SANT. Bueno pues; cun permisu de Vds., voy pur
la injundia de jallina que me ha ufrecidu Mamerta, para darme una frieaciun en salva sea la
parte.
FORT. Bueno, bueno, hombre! ... .
SANT. Y lu ques la yejua! ...... vamus ver quien
es mas brutu! .... Pues si la ajarru pur el cujote ... (VS6 reHgltcalldo!J profil'iendo amena~as
contra la ye.rJlVl).
ESCENA IV
FORT.
GII.B.
FORT.
GILB.
FORT.
GILB.
GAB.
GILB.
FORT.
GILB.

FORT.
GILB.
GAB.
FORT.
GAB.
FORT.

DICH0S, MENOS SANTIAGO

(por la carta) Es de la ciud?
No s .... creo que s.
Ser de las mellizas ....
(con indeferencia) Tal vez.
Que poca curiosid!
No espero nada ...
(con alegra) Ser cierto eso?
.
Si esperra y me interesra, ya la habra
abierto. Quin me lo iba impedir?
Tal vez traiga noticias ...
No tengo curiosidad de nada. Mas an: hubiera deseado que no me hubiran escrito ... y
siento tentacione5 de echarla al fuego sin
abrirla.
Haras mal. Quien sabe si no es de Chauchini
v nos cuenta ...
Pues no quiero saber nad.l. LCon qu objet01
Aquello es vara m un sueo, y no quiero empecinarme en vivr soando.
(qo%Oso) As te quiero oir hablal', Gilberta!
Amalaya le dure!
y porqu n, madrina?
Porque el que prob matambre.
Siempre dice qu tiene hambre .

61-

S, pero hay otro versito que dice:

Pal pago del domador,
No hay redomo volvedor .
FORT. Ch! No es pa tanto! ... No nos fu tan mal!
GAB. Tuava, madrina!
FORT. Pillos hay por todas parte~!
No hay en el campo cuatreros"?
.
Si: pero esos andan escondidos en los paJonaGAB.
les; roban cuando nades los v, y aunque son
como luz pa los animales estraviaos, las puntas cortadas de algn rodeo, no se le meten :i
uno en las casas y se le atreven hasta al honor
de las mujeres.
GILB. Quin te ha dicho! .. -.FORT. Baj la prima ch, porque m, naide'3 me atropell, ni anduve en peligro de nada ...
GAn. Si lo creo, madrina ... Mire es mejor no alegar de estas cosas ... Voy dar un vistazo por
el galpn de la trasquila. No les tengo mucha
t los piones nuevos, y tengo hoy una majada de caras-negras. que no quisiera que por
andar la juria me les jueran y cortar ...
Gilberta. ~Quers que te haga ensillar el rosillo"?
GILB. Veremos ... No estoy todava resuelta ...
GAB.
Como quers ... Hasta luego. (Vse ])01 el (oro,
GAB.

derecha),.
FORT.

Yo tambin me voy... Tengo que arreglar

una barbarid de cosas ... Ese gallinero es un
bochinche. Parece un patronato! Puritas culecas peliadoras ... y me han dejao criar cuatro gallos, que cada cual aura quiere ser patrn ... No me digs hijita! ... Esto es un pericn mal bai lao! . .. V oy ver si la negra esa
me ha preparao la tina pa las gallinas ... Quin
haba de decir ... que yo, enfundadora y Presidenta nonata de la Socied de la'S Madre!i
Libres, habia de andar afanada por refrescar
las gallinas, pa que se les quite la mania ...
de sacar pollos. (Vse (oru iXljuierda).
ESCENA V
GILBERTA sola, luego GABRIEL

GILB. (.'Jentndose desalentada bajo el omb! Esta es la

GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAS.

GILB.
GAB.
GILB.
GAB.

62-

consecuencia de pretender elevarse sobre el nivel moral de los suyos.

Todos estn de nuevo en su elemento ... todos
mer.os yo; yo que traigo el contagio de aquello
que he entrevisto y cuyo recuerdo entristece
mi alma, hacindome imposible para nada,
porque todo me repugna y todo me hasta.
Todos se van sus quehaceres, siguen la
corriente de sus gustos, y yo me quedo sola,
sola con mis suefios imposibles!. ...
A veces creo sentir hacia ... N o s esplicarme .... y sin embargo su lealtad es el nico
apoyo en esta soledad ...
P.a~a .1U me habrn escrito, y quin me escrlblra.. . .
( Va d arir la carta) No!. .. No quiero saber
nada!. ..
Quin? (entra Gabriel, derecha). Ah! Ya de
vuelta?
Si, Gilberta; tuava no han echao la majada al
corral. .. y como me ha parecido "erte medio
tristona.
Yo?
Mr Gilberta; no quisiera por nada del mundo
ser la causa ... Aquello sucedi porque haba
que poner remedio ...
Y qu viene esto ahoraT Quin te pregunta?. .
.
Ya lo s, pero es que yo ando corno ahogao y
tengo que decirlo.
Bueno hombre, pero no hay necesidad ....
Es que vos no me conocs. . .. Ansina, sin
saber hablar como vos, y con esta facha de
paisano.
Peo qu tiene que hacer todo eso? ... ? Bah!
No seas cargoso.
Es que no quiero que vas pensar, que por
angurria mia por vos, he dao en la ciud el
golpe que aclar las cosas.
Y quien te ha dicho que yo pienso asiV
Ser mi desconfianza .... tal Yel .... en fin:
fu la Providencia la que hizo todo .... yo es-

-63-

GILB.
GAB.

GILB.
GAB.

GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.

taba receloso-pa que te lo voy negar-pero

sin que vos me lo ordenras, yo no haba dao
un paso .... Despus deso, ,Ande iba averiguar nada, cuando yo mesmo andaba alli, como gallo en corral ageno'
Los endevidos aquellos .... eso si: pa que te
voy decir una cosa por otra_- me habian sentao como patnda en la boca el estmago ....
pero yo, los aguaitaba callao, esperando el momento, como perro retobao, de esos que muerden sin ladra, ....
Pero y qu me conts todas estas cosas ?
Yuelvo decirte ,Te he preguntado yo algo?
Con la boca 110, Gilberta, pero en tu silencio
hay una cosa que veces se me viene encima
con mala intencin .... Mira: los hombres de
campo, juerza de vivir en el peligro, tenemos
un sentido que, aun que es mala la comparacin, es lo mesmo quel olfato de los perros.
Pues debs estar resfriado, Gabriel, porque esta vez tu olfato ....
Jugale risa cuanto quers; pero vos sabs que
no ando errao.
Aquellos locos .... ,Ande haban de dir con su
pastel? A lo de Don Pedro Ponce, el apodera~
de mi padl'e, que tambien hace negocios de tablada. En cuanto vi la marca que lle'aban
pintada pal trato de la hacienda, hablandol de
una venta de que nadita le haba dicho mi padre, coci el hombre, y ya le escribi la juria.
La suerte que los viejos no saben ler, que de
n, echan perder lajugada.-Como yo medio
deletreo, me endilgaron la carta, yah tens lo
que sucedi ...... .
,Te incomodo con decirte esto?
.,
No hombre; es que como ya no tiene inters ....
Es claro: despues que se les hizo desembuchar .... Lo que es aura no se quitan por nada unos aitos de caree!.
Aos!
.Y de no?
Es una crueldad!
Ansina es; y lo que ellos iban hacer con us

GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.

GAB.

GILB.
GAS.

GILB.
GA.B

64-

tedes, eran tortas fritas con azucar encima

no"?
Bueno .... Pero como todo se ha remediado ...
Si yo pudiera pedir! . . . .
.
Tu corazn es bueno pa los Que te hacen dao, .I
Y cruel pa los que te quierenl
No s de donde sacs eso.
~ \,
De aq u adentro, Gilberta.
(riendo) Vamos! Tendr que encomendarte ;
mam, para que te aplique su remedio de las,
gallinas.
1\
i
No habr necesid, porque yo soy muy hombre ti
pa sufrir y c a l l a r m e . , f
Pero antes te de decir una cosa. Aqui hay dos .'.\
vidas que empiezan y que van perderse sin
servir pa nada, cmo agua en un arenal: La:,
tuya en el aburrimiento, y la ma en el sufrir .. i
Sos muchacha, sos linda, sabs ms que mu- ::1
chos hombres; pero te has echao muerta al .
empezar el camino, porque has enc.)ntrao una ,~
zanjita de nada..
Yo tambin soy mozo, no le tengo envidia
naides pal trabajo, no he faltao jams mi de~er, y creo que tengo un corazn como el meJor. . . .
.
Todo esto debe ser menos que una pitada de
cigarro, cuando tirao al suelo como poncho
tus pies, pasas por otro lao, sin pisarlo y sin
~iquiera darme las gracias ... .
Pero qu viene todo eso? .. .
Si VI) no fuera un cristiano dejao de la mano
de -Dios, diras vos: V elay una buena alL:10n
que puedo tuava hacer, y quien sabe si con
provecho propio .. " Ensearle este lo que
no sabe, pa que despues nos podamos entender los dos sin que yo lo tenga en menos, ni
quel se encuentre apocao conmigo ... " .
Ves? ... Esa sera tal vez una obra mejor que
sacar pcaros de la crcel. ,No te parece?
Bueno. . . . Y despus?
Despus .... y qu m5 te voy . decir, h.er~
manita? .. ' S ya no me as entendIdo, sera o
pqrque soy muy enteramente bozal pa expli-

-65cal'me, porque no tens alma pa entenderme.

No, Gabriel. ... Demasiado te he entendido,
y te j u!'o que tus palabras me han .... conmovido ....
Tal vez tens "azn.... Ensear, educar ....
esa sera mi misin ... , pero; an estoy tan
turbada! He sufrido una emocin tan violenta!
Mi nimo est tan inquieto! .... Perdonmel
Yo!
GAB.
"
, . .. P erdoname.,...
No ves.'l . . . . M"Ira en
GIL.B. s 1.
mi una enfer'ma, que acaba de pasar por una
crisis espantosa.
GAB.
Pero si as te estoy tratando!
GIl.B. No me apurs. . .. Vos tens una alma generosa .... lo s. . .. lo veo .... pero respet mis
cavilaciones ... , mis tristezas .... hasta mis
recuerdos! ... .
GAB,
(cun nfasis) Eso es lo que me condena!
GILB. No! Si no es lo que vos crees! Quers que te
diga una cosa, Gabriel? Pues bien: nadie como
vos ha sabido encontrar el camino de mi corazn ....
GAB.
Gilberta!
GILB. S; porque v,Js, sin saberlo, has hecho con tus
palabras rsticas, pero inspiradas y sinceras,
una gran luz en mi espritu.
GAB.
Yo!. ...
GILB. Escuch. . .. No he amado nadie!
No s si Dios me conceder la dicha de poder
amar ....
GAB.
,Entonces aq uel? ... .
GILB. No digas pavadas ... .
G .~13. Endeveras!
GILB. (mirnosamcllte) Sonso! ....
GAB.
Que peso me sacs de encima! Todo lo'dems
no me importa nada! ....
GILB. No vesf Ah est el egoismo humano. No te
importa ocupar un lugar en mi corazn, con tal
de que no lo haya ocupado otro ......
G~B. Porque he de llegar ser dueo del,' mientras e~t libre, como pOl mi ser lo mesmo que
un sagrario, he da estar tuita mi vida arrodilito delante del! ....
GILB.

66-

ESCENA VI
Dichos, DOLORES (con traje de l'iaje) y D. INDALECIO y
D. TIMOTEO (foro derecha)
DOL. (corriendo hcia ella !J abraxltdola) Gil berta!
GILB. (id) Dolores!
IND.
Aqu la tens. No vesT Este era el te le fono que
bamos contestar la estacin.
TIM. Como estabas tan tristona .... !
GILB. Qu agradable sorpresa!
IND.
Velay! ya tens compaera, y con ms cascabeles que carro e mercachifle.
DOlo Que D. Indalecio; siempre igual.
IND.
No hijita. Aqu estoy mejor. All era puro rezongar como pava en el fuego .... Aqu ni hablo, porque ando de un lao pa otro y en mi elemento .... Ya ni nos peliamos con la vieja.
DoL. Ah! ,Y tu mam?
GIL13. Con las gallinas.
IND.
S: ah anda media euleca tambin ....
DoL. Que cambio!
GIl.H. Si hija .... aqu vida nueva.
IND.
A lo que te criaste!
GILB. Pero cunto te agradezeo!
DOL. Bah! No digas eso! Qu lindo es todo esto!
TIM. No es verda? Yaya comparando con aquella
sofocacin de la ci ud, y aq uellos ....
DOL. ~Y tu primo?
GILB. Ah lo teris.
DoL. Ah! Qu es esto! Tambin ac se hace Vd.
el esqui\-o? ,Como le v Vd?: .. (ap). (Me
parece mejor aqu que en la ciudad).
IND.
Ch, Grabiel .... La viudita me pregunt por
vos apenas lleg. Y tarjando! ....
GAB. Por m!
DOL. Pregunt pOI" todos .... No sea Vd. maliciosoj
D. Indalecio.
I
GAB. No le haga caso, Seora. Son bromas de mi tio.
DOL. ( Gabriel) ,Y cmo ha encontrado Vd. su estanciaT
GAll. Muy lindamente, Seora.
DoL. ,Ha visto Vd. mi campito?

GAB.
DUL.

IND.

DoL.
GlLB.

Do!..
GILH.

Tm.
GlLB.
IND.

TIM .

GAB.

67-

El que arrienda Ibarlucea1. .. Si toditos los

das paso por ah ....
Tenemos que hablar sobre eso. Tengo mis
ideas.
Mir la viudita! Tambin quiere meterse en
negocio' de cuernos! ... Hace bien, amigaza! ....
Es el negocio del pab!
All veremos. . .. Vd. me va ayudar (por Gabriel) No lo tomars mal Gilberta! ~No es
verdad?
Yo. . .. ests loca!
No .... porque como podra suponerse .... (ap.
por Gabriel) (Educndolo y refinndolo '-In poco .... )
(lIj); JEsta \'iene de mano armada.) Te gusta
sentarte aq u adentro?
Pero Grabiel, quitale esos estorbos la moza, y
arrimale una silla ....
Eso es. . .. Sacate el sombrero.
S; aqu las mujeres -andan sin capacho ....
Hasta Mamerta la negra tir el suyo la juria,
dende un da que el rosillo viejo la I:i, y arI'anc,-) la estaca asustao, y hubo una disparada ....
Al revs ~e nosotros, que no nos lo sacamos ni
pa dormir .... Cosas de paisanos ,eh?
And Grabiel, hac bajar del CiJ,rretn los bultos de esta joven ....
Con supermiso (vse, fondo, derecha. Dowres lo
sigue con la vista).

DoL.

(ap.)

IND.

y aura ~un vaso de leche? ~un churrasco? ....

(Elegante el paisanito).

....
DOL.

bw.
GILB.

DoL.
IND.

De todo! Traigo un hambre!

Pues aqu, hij ita, naide~ se muere de l3so (l!ama) Santiago!
Si anda domando, tatita.
(1'iendo) ~EI gallego1
Si sefiora, el farruco .... y se ha e salir con la
suya, porque es muy hombre, y y lo h~ dicho:
O con muletas, con estancia! ( D. Timotco)
Anda vos, hermano y decile Mamerta ....
No se incomoden.
Diande.' (cse pOl' el interior de [o casa).

IND.

68-

Pero I,qu ser de la vieja? ... Cuando menos

s~ me ha echao en algun nidal. . . . Voy camplil:rla po entre las viznagas .... (rrse, foro itqwerda).

ESCENA VII
GIL BERTA Y DOLORES (sentados bujo el omb)
DoL.
GILB.
DoL.
GILB.
DOL.
GILB.
DoL.

GAB.
DOL.

GILB.
DoL.

GILB.
DoL.

YT Ests ms tranquila, querida? "Qu escndalo aqueL'

(con digustO) Bueno.... No hablereos ....
Recibistes mi carta?
"Tu carta! . . .. Como no sea una .... Esta ....
Esa es. . .. "Cmo! No la has abiertoT
Hace un momento ....
"Bueno anda el correo.' .... ,Por poco no la
traigo yo misma.'
Pues abrila .... Pero es intil. En ella te deca
que el mismo da .... aC}uel memorable en que
se descubri la estafa .... bueno .... Ese mismo da, se publicaba en un diario de la tarde tu
noviazgo con Palemn.
,Cmo!
S; ah te mandaba un recorte del diario ....
Dame (por la carta) trae ac .... Si es muy divertido .... Es este .... dice as:
CASAMIENTo-Entre breves das, se celebrar
la bo(ia de nuestro colega y amigo, el conocido y apreciado escritor, poeta y distinguidi. sima jven D. Palemn Castao, con la hermasa Seorita Gilberta Piedracueva .. , .
Jess!
Oye:
hija del acaudalado estanciero D. Indalecit
Piedracueva, uno de nuestros ms estimado!'-I
y acreditados criadores dl Sud, y de la Seora Da Fortunata Cachan de Piedracueva, Icaritativa y generosa matrona que tanto se h::
distinguido en estos ltimos tiempos, comt
fundadora y propagandista de varias socieda
des filantrpicas. La boda .... lO
Basta, basta por Dios! Qu infamia!
Pues si yo erela que ya lo habas ledo! ...

69-

(Jlamerta trae dos grandes msos de leche). Ma-

merta!
"Cmo est nia Dolores?
DoLo Muy bien, hija, y t~ ... Pero caramba! Aqu
todo el mundo engorda! ... .
j Ests I ustrosal
MAM. Qu ni.a esta!
GILB. Ponelos ah (por una l/lP.,sita) (l'se Jfamerta).
DoLo Pues el mismo da, en la ltima. edicin de ese
mismo diario, vena este otro suelto:
UN NOVIO R \SPA: Cuando en las primeras
ediciones de la maana; dbamos la noticia
del prximo casamiento de un pobre degenerado, que alguna vez merode por las gacetiellas de los diarios, con pretensione5 de periodista, estbamos muy agenos de lo que vamos relatar en seguida nuestros lectores,
y que uno de nuestros activos reporters nos
eomunica por telfono, en momentos de cerrar
e~ta edicin.
.
GILB. ,No leas ms, por piedad! "No ves que me ests haciendo un dao horrible! .... Qu ver.
genza!
DOL.
Por supuesto que este escndalo ha sido la comidilla de varios das.... El retrato de tu
mam, que haba hecho publicar el mismo Palemn, con motivo de no se qu explotacin
caritativa, se reprodujo con el titulo de: I.a
madr de la vctima.
GILB. Oh!
DOL.
Por el tuyo, se permitieron hasta otrecerme
dinero, y tuve que robrselo las mellizas,
que, entre e QU ocurrencia! y eJesl).;s! QU
ocurrencia!~ ya estaban muy en ello de que
pedan hacer su negocito con alguna revista
novedosa.
Despus, se ha dicho que te metas de monja,
y que habias intentado suicidarte~on una disolucin de Butfach, en vino Cordero. .
GILB. QU sco y qu miseria!
DoLo Cosas de la ciudad, hijita ....
GILB. Ahora veo claro .... S, s. . .. Tiene razn!
DOL.
QU dices? Quin?
MAM.

GIl.B.

])OL.
GIl.R.

70-

ya vers .... Has llegado tiempo, por meJor decir: Dios te ha enviado para impulsarme
en una gran obra de amor y de regeneracin.
Gilberta! Nunca te he visto as!
S nunca me has conocido!
ESCENA VIII

Dichos y Da. FORTUNATA que saldr con delantal y con

las manos tiznadas y abiertos los dedos como si
temiera mancharse.
FORT. (gritando desde el foro) Ande est esa pueblera!
GILB. (rpidamente y ap. D%re:;) (Ni una palabra!)
DOT,.
(id) (Est tranquila) Seora! Venga para ac!
FORT. No.' No te acerqus, ni me bess, porque estoy
intransitable!
DOl.. (abraxndola cariosamente) Qu me importa!
Siempre Vd. con sus coqueteras!
FOTlT. Si estaba en la cocina, hijita .. " No vs que
olor humo? Probaba el caldo porque esa Mamerta, no tiene paladar .... yo creo que estos
negros tienen la lengua seca como los loros! ....
Per que buena moza vens, mujer! Este vestido es nuevo, ch? ... Te lo hizo la Pechigrs? .... Muy bonito! .... Aqu, hijita, puro
percal. . .. No ves? ... Ni por curiosid
abierto un baul. . .. Pero que buena ocurrencia Dolorcitas.' .... Sentate, sentate .... muJer ....
DoL. Qu misia Fortunata esta! .... Siempre tan
carif'losa!
.
FORT. ( CJilberta) Has visto la pillera de tu pa~re y
de Timoteo? . " Ni una palabra! .... Asl que
e:-to ha sido un chasco! ....
GILB. Una sorpre~a ....
FORT. Eso. . .. Por supuesto que no ser visita de
mdico",
GILH. No faltaba ms!
Do!.. Quien sabe! . . .. Depende ....
FORT. B)h! Dejate de eso .... y si tens algun piscoiro .... quetesiga ... .
. N o t engo a. na d'le, Se 01'a , )' )'a "'o."
"" , vieDOl .. (./"ir)
Ja ....

-71FORT. Vieja voc;!; Te has vuelto loca, muc~acha! Conque yo. . .. Mir; to?a via IndaleclO se .suele
rascar atrs de la oreja cuando me emperifollo!
DoLo Ya lo creo!
FORTo Ch: pero te han traidD leche? ... ~ prefers
un mate?
DoLo , Ya nos trajeron. '
FORTo Lo que yo siento es que la negra est tan chcara.
DDL. Cmo! ~Mamerta?

FORT. No hijita; la vaca ... '.

DoLo Ah!
FORT. Y que dicen por all? , . o. (Gilberfa mira expre~it'amente

Dolores).

DOL. Nada ....

FORTo' Pero no te han encargao ... .
DOL. Ah! s. ... recuerdos ... o pero corno aquello
anda siempre tan embarullado ... o
FORT. Las Madres Libres, por supuesto, ya se habrn abierto? .
DOLo Las Madres? ... no lo s .... pero me parece
~ue las cerr el gobierno o.. .
FORTo Qu decs!
GILBo (inquieta) ,Pero mam .... no v Vd. que Dolores no est enterada ... .
FORT. Que sabs vos? ... ( Dolores). Pero eso no
puede ser, hijita. Qu tiene que ver el gobierno, con las cosas de las madres! ....
DoLo As es ... o Para deciJ' verdad, yo no s, misia
Fortunata, lo que ha habido ... o
FORT. Ah! eso ser, porque ....
DoL. Ya la veo muy hacendosa .... en los quehaceres de la casa .. " eso e~ mejor que andar en
aquellos bailoteos de gente desocupada ... "
FORT. Cli, ch .... Mandinga, metido predicador!
DOL. Pero yo soy una mujer sola, sin obligaciones ni
apuros o. .. y as mismo, practico la caridad
mi modo .... Yo no aspiro se. mujer clebre. No te parece Gilberta? ... Llomndole
las manos) Porqu ests tan muda?
,~~
GILBo Te escucho.
,'/_';'-:; .~
FORT. Ah! Esta tiene un pico! .... Eras b , /~'i'U,a~
Fernandez.
I..!.., ,

72D::>L.
("irndo) j.J ess!
GII.II. Mam! .... (r Gilberta) Querrs.mudarte ,no

es verdad? Porque no vens?

est tan lindo! Y luego no estoy cansada ... un momento ...
GIl.B. Bueno; te dejo un instate con mam... Ya
sabs. " (se pone el dedo en la boca). Vov ver
lo que han hecho por all adentro. . .
DOI .. S; and no ms. Aqu echaremos en tanto un :
pl'rafo, con 'mi querida misia Fortunata (1'Be
Dol..

j Esto

aaberta por el intuior de la casa).

ESCENA IX
Dichas, meno~ GILBERTA, despus GABRIEL"
FORT. (viendo alejarse Gilherta y con misterio) Ahora
que se fu sta ... Que ha sido de ellos, ch!
DoL. En la sombra .... Si aquello era una picrdia!
FORT. Quin lo dira, de Palemoncito sobre todo! ...
Tan fino!... Tan bien hablao!... De tan
buena fam ilia! ...
DoLo Bah! ...
FORT. N ... No digs eso ... Mir que tenia una:;;
corbatas!...
"
(Atraviesa Gabriel por el foro, y dmia Fortuna/a
que lo ve, le dice:) Ch, Grabiel. .. Qu buscabas? Has saludado Dolorcita$?
GAB. (bajando) S, madrina.
DOl.. (con coquetera} Si; ya tuve el gusto .. .
F ORT. De modo que yo he sido la ltima .. .
DoL. Como es la primera en mi cario. (Vse Gabriel haeia el intelior de la casa, t'o/rimdo lue.qo
como ocupado con el equipaje de Dolor~s).

FORT. Zalamera! . .. Bueno; estoy inquieta. .. porque esa Gilberta no tiene expedicin pa nada ...
Si, hijita, no te ris ... y mucho ms aura que
le ha dao por estr como el mirasol en la ~a- ,
guna ... pensativa, en una pata y con el pICO
parriba.
Entre ella y Mamerta, son capaces de matarnos de h::...mbre ...
Vos estars ya con las tripas silbando, como
charabn?
DoL. (riendo) Seora!

FORT.

DoL.
FORT.

DoL.
FORT.

DOL.
FORT.

DoL.
FORT.

DoL.
FORT.

DoL.

73"-

Lo que es yo, el da menos pensaD me como

hasta los postes del corral... As es el aire
de ac. " muy comestible!
y le aproveclia, porque est Vd. brindando
~alud y buena moza ...
Callte almariadora. . .
.
Qu dira, ch, el dotor Canalejas, que all en
Buenos Aires me visitaba todos los dlas, y me
I'ecetaba un monten de cosas que me daban
asco v YO las echaba la basura!
Oh! wcuando encuentrar.. sujeto, son muy visitadores los mdicos. .Pues no deca que yo tena diez piezas en el
estmago!
Cmo! Ah! Seria dispepsia! ...
Pues bueno; eso ... Qu barbarid!
lo y las mellizas?
Siempre )0 mismo.
Tan divertidas las muchachas!
Pues siguen impertrritas, vistindose igual,
repittendo bs mismas palabras, y esperando
dosjemelos para casarse.
Qu ocurrencia!
(riendo) Jess! Qu ocurrencia! (ren las dos)
(diri.:jilldose luego Gabr.Pl que snle en ese momento) As es que ya estoy nstalada, gracias

GAB.

DoL.
FORT.
DOL.
FORT.

DoL.
FORT.

DoI..
FORT.

su amabilidad.
.
Si, seora; ya le hice bajar los bales, y estn
ah en el cuarto, allao del de Gilberta.
Muchas gracias.
As que cuando te d gana ...
Si, seora, ahora ...
Pues yo voy picaniar la. negra P~. qUl~ almorcemos pronto. (A Gabr-iPl) Quedte. Por m, misia Fortunata, que no se altere
nada .. ,
No digas eso hijita! Cmo crees que nos vamos alterar! . " voy ... up. ('j;c dejo con el
gallito de la casa ... Damel unos revuelos, porque tuava es medio juidor.)
(riendo: Qu ocurrencias tiene esta seora!
(ri Gabriel) Acompaa Dolores hasta que
venga tu prima ... Ya vuelvo... (llamaudo

74-

r /Jor'es) Mamerta! Mamerta!... (I'se por ,,/

interior de la casa).

ESCENA X
Dichos, menos DOA FORTUNATA
DOL.

GAB.
DOL.
GAB.
DOL.
GAB.

(se pasea un momento por la escena, !J luego enca- :

rndosfl repentinamente con Gabriel, le dice.) Para

V d. ser una verdadera dicha encontrarse de

nuevo aqu~ ...
Es verd, seora ... (toma WUl silla y se sientn).
~or qu no se sienta Vd.?
Estoy bien.
Sintese Vd... aqui, ms cerca. .. O me
tiene Vd. miedo! ...
Yo! ... N6, seora! (se sl:enta, retirndose
cuandf) ella

DOL.
GAB.
DoL.
GAB.
DOL.
GAB.
DoL.
GAB.

DOL.
GAB.
DOL.
GAB.
DOL.
GAB ..
DoL.

.'If~

le acerca).

Eso es ... Pareca Vd. inquieto en la ciudad ...

,No le gusta Vd.?
No s si me gusta 6 n6. La vi medio la juria y por aj uera. .. Despus, llegamos en tan
mal momento ...
Ah! S... Muy disgustante ...
Yo soy hijo del campo. En l yen el trabajo
tengo todos mis sentidos ...
TodosT
Vamos al deci r ...
Ah!. .. No v Vd.'? ... Ahora estar Vd. en
sus glorias, por supuesto.
Las glorias del hombre nunca andan acollaradas con su volunt.
Caramba! Es "muy profundo eso que Vd.
dice!
No s si ser projundo 6 n. .. Aunque puede
ser que lo sea, porque yo siempre digo lo que
siento muy adentro ...
y qu le falta Vd.?
A mif. " cosas sin remedio .. :
Cmo!
Soneeras mas, seora ...
(con sentimentalismo) Pues mire Y d. aqu se
podria ser muy feliz! Cuntas veces,-ya" se
lo he dicho V d.- hastiada de aquella Vida
agitada, turbulenta, ostentosa, intranquila, de

75-

la ciudad, no he pensado en uno de estos dulces retiros, en que podra llevar una existencia
apacible ... en medio de este ambiente sano y
hermoso de la naturaleza!
Si fuese an una jovencita! .. De qu se re
Vd.?
GAB.
De nada ...
DOL.
N ... digalo Vd.
GAB.
De ver que se quiere hacer la viejita, por monada ...
DoL. N, Gabriel, es que yo he sufrido mucho en
los pocos aos que t.engo, yeso ha envejecido
mi espritu... Pero hasta para eso mismo ...
tengo la conviccin de que al poco tiempo de
vivir aqu, se operara.en m una resurreccin
moral. " y quin sabe si esos delicados sentimientos del corazn.... naturalmente que
estimulados por un afecto juvenil.... Entiende Vd.?
.
GAB.
S, seora .... Ya lo creo.'
DoL. Yo, puedo decir que no s an 10 que es un
amor verdadero, tal como 10 anhelaba. .. y
an suelo soarlo. " Mi pobre marido era un
hombre de negocios, de politica. La Bolsa,
los clubs, los amigos. .. Yo tenia muchos ri:"
vales, y aquella breve existencia, fu para
m un tOl~hellino, que cay de repente en un
verdadero vaco.
La muerte, solucion brutalmente una situacin que se reduca en mi alma esta eterna
-pregunta:
GE~ esta la felicidad?
Despus, qued como insensible ... y mire Vd.
una cosa que, verdaderamente, parece un prodigio: su campo de Vd., ha reavivado en m,
sensaciones y hasta anhelos que yo crea para
siempre muertos.
..
GAB.
No le digo, seorar Si esto es un remedi pa
todo. .. Hasta pa tener' pasencia y conformarse.
DoL. Puede ser muy bien; pero Vd. no est en el
caso de decir eso ...
Quien sabe ....

DuL.
GAB.

DOL.
GA,S.
DUL.

GAU.
DOL.

7{) -

yo s ciertas cosas. , .
":\Has!
De ustedes.
. ,i
pe nosoTtro~.'
:
Si. ., n qu m(~: quiere (,lla? Con un mu- '
chacho como Vd., buen mozo, trabajador, con i:
un ~orazn. de oro.... y hasta medio poeta, .1\
segun he Oldo. , .
.

V d. se quiere rair de mi. seora.

N, Gabriel; digo lo que pienso. " Dir ms:
-me parece que tengo el derecho de ser
franca,-j'o, con un hombre como Vd" y sin-:
tindome verdaderamente amada, me olvidara del mundo, y me dedicara en alma Y.
vida, tormar el ms dichoso de los hogares ..'
T/'ansfl rmaria estos sitios en un edn... Fa- I
cilitara su espiritu los medios de elevarse I
al nivel moral que es merecedor un hombre inteligente y sensible; ~e inspirara bros
y dedicacin para el trabaJo .. , Nuestros hi-I'
JOs se educaran en ideas de progreso, sin
'enegar de la tradicin de sus padres, Todo I
eso sera una fuerza nueva, que irradiara l.
sobre todo lo que nos rodera. " No le pa- ti
rece V d.?
,:
(enfusiatmtado). Si me est leyendo como en un i
libro, seora!
.
Todo eso que yo en mi rudeza no s decir, me
esr saltando aqu adentro en el corazn.
Parece que me hubiera oido soar!
i
Qu lstima, Gabriel, que muchas veces, los I
espritus que deberan complementarse, cami- I
nen en la tierra, desviados ignorndose mu- .
tuamente Aqu viene bien aquello que usted
dijo, de que las glorias del hombre nunca andan acollar.ldas con su voluntad.
y ansina no mas es, , ,
Tan cerca que deberamos estar, y tan lejos
que nos encontramos!
Pero cmo una joven como ust, linda, rica,
vi va como una luz, no ha de encontrar en la
ciud, , . y tan luego en esta inorancia, en esta soled. en esta miseria., , ,
(eoll I//((Ii,'") Mil'e que

...

GAS.

DoLo

GAB.
DOL.

GAS.

DoLo

GAB.

DOL.

77

pl)rque yo soy una mujer cansada de la farsa

eterna de las capitales. '. Porque aunque no
lo parezca, he recibido ya heridas profundas en
mi corazn. Porque no es la especulacn que
incita la fOl'tuna, la posicin, el nombre, lo que
yo busc ... Porque yo no quiero ser ms el
complemento de la vanidad de un hombre, sino su pasin, su dolo. su vida! ... Porque
quiero que el ser :i. quien yo pel'tenezca, me lo
deba todo:- Vi \"<.1 de mi "ida, y si es posible.
muera de mi muerte! ...
( Gabn:el se agarra del respaldu de la silla y se pasa
lrt mano por la rrent", como si sintiera un vahdo).
Qu le pasa Vd.1 ...
(bnlbncenndo). Nada .. : -n -tda ... seora.
(COIl ms calor). Yo puedo impnemente decirle Vd. estas cosas. ~No es verdad? " Puedo sin peligro para ambos, tomarle Vd. as
la~

manos, y mirndole en los ojos ...

(Aparece en el corredor Gilberta, y al
pequeo gl ito de Ilol'presa).

vel'lo~

UD

ESCENA XI
Dichos y GILBERT.-\
GILB.

DoLo
GILB.

Ah!
(con naturalidad). j.Ya ests de vuelta1
(bajando). Si. .. ~Interrumpo? ..
(ap.) (j Estoy como almariao!)

GAB.
DoL. _No hija! Le estaba refiriendo Gabriel, una
escena muy graciosa, que me pas en un baile ... con un compaero muy torpe ... que ::!ebalde le quera ensear y lo empujaba ... Ni
para atrs, ni para adelante! QU compromiso! . " j Ests p.lida! l.tienes algo?
GIl.B. No ... nada ... no tengo nada ... debilidad
tal vez. . .
"
(ap. y por Gilberla) (Ni me mira siquiera) (Que
habr pensao!)
DoLo Con que tengo ah mi cuarto, no?
GILB. S; est todo listo.
DLo. De modo que podr. . . .
_
GII.B. Cuando gustes .... Voy acompaarte.

78-

FORT. (dentro) Dolores! Dolores!

GILB. Ah te llama mi madre.

DOL.

GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.

DOL.
DOL.

....

Entonces VOy ....

Yo tambin (mn irse por el inferior).
(enr.qicamente) Gilberta!
(:ohih/(lose) Qu?
Necesito hablarte!
(descendiendo) A m'?
S; vos.
Bueno; yo me voy sola; no me perdere (ap) (Me
parece que me he precipit-ldo (l.a /"ox de Da portUllata admiro) Dolores!
All voy! All voy! (mise roh'ielUlu siempre la
mirada h-rma tooS que quedan).

ESCENA XII
GILBERTA y GABRIEL
GILB.
G.\B.
GILB.

(liecamente) Qu quers'?

(r:on illlpetu) Que ya no puedo sufrir ms!

Por para vos.... Si no es ms que eso ....
(medio JJlutis)

(cortfi ndole el paso) Y te parece ROco?

Porqu no se lo decs Dolores? Ella tal '-ez
encontrara algun remedio? ...
GALI.
Dejame de contrapuntos y sonceras ....
GIl.'\. No; si no son SOllceras! .... Si te he visto ....
mejor dicho: los he visto .... iCrees que no
saba que esa mujer iba venir, detras de vos,
y que vos me lo ocultabasY
G,\ll. Yo!!
GILB. En resumidas cuentas, has hecho muy bien,
porque m, que me importa!
GAH.
Mentira!
GILB. Cmo! Mentira que no me imp0l1a?
No; lo dems que has dicho ... _
GAIl.
GILI:~. Bueno ... , sea.... A mi no me interesa ....
De todos modos, como yo no me he de casar
con vos!
Qu'? ... Que vos no .... Dios me valga! ... .
GAlL
y me lo decs as como una desalmada ... .
como una tigra! ... : Mira Gilberta ms va-
]jera (saca la daga) que' hubieras agarrao esta

G\B.
GILB.

GILB.
GAB.

GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.
GAB.
GILB.

79-

daga, y me la hubieI'as clavaD en el corazn!

Que te hecho yo pa castigarme con este dolor,
ms fiero que la muerte! .... Pero si ha de
haber sido Jugando que has dicho eso .... (la.
toma pOI' un brazo) Repetilo! .... ver? Repetilo! ....
Gabriel!
Decilo claro!.... AUI'a ya no me importa
nada de naides! Ese es el veneno que te han
dao all en la eiud, y que, cumo si juera poco,
hoy tuava esa mujer lo ha traido de nuevo, pa
que lo bebamos todos, y se haga una tapera de
nuestra casa y un cementerio de nuestro cario! Me has arrancao Ja ltima luz que me
quedaba, y ciego me arrempujs pal desierto!
D cuenta Dios de lo que has hecho de todos!
Gabriel!
Adios! ....
A dnde vas~
Dejme.
No seor ... no ...
Soltme, te digo.
!No!
Pero ...
Quiero sabe!'. (Aparete por el inte1'ior doa .lbrtnllala !J a! rer Gabriel con la daga desnuda JI
(omo amena:;ando Gilberta da un grito).

ESCENA LTIMA
Dichos, Da. FORTUNATA y luego los dems actores
como lo marcar su intervencin en esta escena
FORT.
FELlC.
TIMOT.
M AM.

Ah! Socorro! Socorro! Me matan mi hija!

(foro) Cmo!
(id) Muchacho!
Qu es esto! (salen paisanos y paisanas .. con

S1.tS

In)os).
~ANT.

Canastus!

F0RT. j Jess! (hahla1l y gestir:lllrl1l todos la en).

Tm.
I~D.

Silencio! Traiga pac ese cuchillo!

(O/berta se lo arrebata).

..

Qu ibas hacer muchacho ... i.Estsloco~

PORT. :La quera matar!. " (murmullos)

80-

G1LB. Eh! Basta! ... No es cierto! ...

FORT. Cmo! No te amagaba?
GILIL No.
INO.
y entnces?
G1LB, Me declaraba su amor! . .. (risas y murmull()s
de todos).

Con el cuchillo? .. Pa los pavos!

GILB, Si seora ... Pues como YO no le crea me
~aca la que, .. no teniendo un crucifijo, me lo
Juraba sobre esta cruz (por /rl empwiadura),
TODOS Ah!
IND.
Ch! Eso lo he visto en los tteres (rien todos),
G1LB, Sea como sea, yo acepto su juramento,
GAB, Gilberta! ...
GILB, Y ... pero decselos vos ipa vo!
GAB. Pero ser endeveras?
FORT,

(.~e

drije WI:> padres de Gilberta para explicarle$

sus propsitos !J pedirles la mano de sta. Dot'
Indaleci{) lo nterl'ltmpe alegremente).
IND.
!S, s, hombre! ,Si todos estbamos ms enteraOii que vos! (lo.f( nbra,~aJl JI los roderm fodf)s).
DOL. (con gran apwmo) Bien se lo deca yo; pero no
me quera creer. " Tena tal seguridad, que
hice este viaje exprofeso, para encontrarme en
la boda,
IND,
,Gaucha la viudita! ( los paisanos) ,Muchachos! Esta noche bailoteo y jal'ana, y maana
al pueblo pa casarlos,
Ton, Vivan los novios! Viva el patrn don Grabiel!
Vi va la patroncita! (Gabriel abra~a todos loco
de rtle,qra) ,
GILB, (tom't dos paisanitos ni1ios, por la.fJ manos, y se
adelanta hasta la balera), Gracias! Muchas
gracias!, ., Nos unimos, no tan solamente por
nuestl'o amor, sino por el de ustedes, representado en estos nios, que son el porvenir, Esta
es la verdadera caridad, Yo los educar; l
los ensear trabajar .. ,
(eoll euta::;iasmo) Y ansina es que hal'emos paIND,
t'ia.! (ViL'as!J aplau80.s de lorlos). TELN,
FIN

DE LA COMEDIA