T no eres como otras madres

Angelika Schrobsdorf
http://erratanaturaeeditoressl.cmail20.com/t/ViewEmail/d/550EADC8AE0083
B3/70A97C9C5083C07CF6A1C87C670A6B9F

Ms que una vida

Schrobsdorff firma un fascinante libro sobre el viaje al infierno de
unas gentes que se creyeron alemanas antes que judas
ANDRES TRAPIELLO
25 ABR 2016 - 12:26 CEST

Imagen de Berln en los aos 20. SASHA STONE

La autora de este libro no pudo titularlo mejor: T no eres como otras

madres. Y uno aadira: y t, lector, lectora, no has ledo nunca un libro

como este. Yo, al menos, no lo haba hecho. Es un libro fascinante,

abrumador, nico. Casi no parece ni un libro (a tanto desprestigio puede
llegar la literatura cuando se mide con la vida).
Veamos: trata de unas gentes que se creyeron alemanas antes que judas,
lo que les result an ms doloroso cuando comprobaron que las iban a
tratar slo como judos, desposeyndolos de su dignidad para poder
destruirlos. La Shoah. Su autora, Angelika Schrobsdorf, estuvo casada con
Claude Lanzmann, autor precisamente de Shoah, la mtica pelcula del
Holocausto. Y lo que se cuenta aqu forma parte de ese relato universal e
inabarcable que parece ir completndose con tanto dolor desde hace 80
aos, cada da ms extenso y cada da ms vivo: como un universo en
permanente expansin.
Sucede aqu lo mismo que con otras grandes obras: aunque pueda leerse
como una novela (difcil encontrar un momento propicio para interrumpir su
lectura), sabemos que se trata de las memorias de una persona, y por tanto,
un relato veraz de un tiempo (el de antes, durante y despus del III Reich) y
unas ciudades (Berln primero, Sofa despus) dominados por millones de
fanticos (el pueblo alemn tal y como lo presentaron los jerarcas del
partido nazi, y los Gobiernos europeos controlados por las SS) que
terminaron reduciendo a millones de personas, entre ellas los principales
personajes de estas pginas, a su condicin racial, con el nico propsito de
acabar con ellas.
No hay una vida igual a otra, ni ninguna resulta insignificante cuando se la
mide con ese implacable metro iridiado que es el sufrimiento. Y basta que
alguien cuente sin retrica su vida para que se produzca algo tanto
o ms fascinante que el principio que rige la ficcin, o sea, algo tan
seductor como el argumento y el sentido narrativo con el que se
presentan las novelas: la verdad. Ese es el punto de la indecidibilidad:
nadie podra decidir si eso que lee es una novela o un relato verdico, como
advertimos en la famosa novela del cautivo que aparece en el Quijote: es
una ficcin o la confesin autobiogrfica de Miguel de Cervantes?
La verdad aqu es adems extraa: unas gentes privilegiadas (la madre
juda de la autora, su padre ario, los amantes de su madre, los amigos, casi
siempre bajo el mismo techo) viven la locura feliz de los aos veinte. Lo
tienen todo (juventud, salud, dinero; un paraso en el que no faltan chferes,
casas de campo y fiestas al servicio de una geometra amorosa que explora
sin nocin de pecado, para eso es un paraso, en toda clase de tringulos y
paraleleppedos mientras Alemania ha empezado a devorarse a s misma en
un incendio devastador y centrpeto), y slo cuando empiezan a perderlo se
dan cuenta de su propia responsabilidad en el desastre.

La autora, una muchacha entonces (naci en 1927 y vive an), con esa
atencin extrema que acaso nunca tengamos tan acusada como en la
infancia y la juventud, comprueba una y cien veces que, de todo el cuerpo
humano, la memoria es el rgano que ms dao nos hace y ms felicidad
puede proporcionarnos. Malditos recuerdos, cristalinos y truculentos, creo
que dice en algn momento. Dicha y desdicha suelen ir juntos, advertimos a
lo largo del libro. Por eso vemos a su autora cuadrar un crculo, tal y como
hizo en el campo del ensayo Hannah Arendt al abordar la responsabilidad de
los Consejos Judos en la solucin final.
Han pasado los aos y an seguimos preguntndonos cmo lleg a suceder
todo aquello, y lo hacemos porque las respuestas ni son definitivas ni son
sencillas.
De eso da cuenta este libro autobiogrfico que en ocasiones puede
llegarnos a parecer una novela por la trepidante sucesin de hechos,
propios de esta clase de relatos (delaciones, detenciones, peligros, miedo,
muertes, casualidades): daramos tres vidas, si las tuviramos, para volver a
vivir aquellos momentos breves e irrepetibles de felicidad suprema de la
nica que tenemos. La felicidad de un paraso que acab en infierno. El
relato de ese viaje, del paraso al infierno, es el nico modo de salir de este.
De eso trata este libro memorable.

Angelika Schrobsdorff de adolescente en Bulgaria.

T no eres como otras madres. Angelika Schrobsdorf. Traduccin de

Richard Gross. Perifrica & Errata Naturae. Cceres / Madrid, 2016. 592
pginas. 24,50 euros