Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cesar Vallejo Biografia y Obra Literaria
Cesar Vallejo Biografia y Obra Literaria
Lima-Per
Marzo del 2009
arditi2004@hotmail.com
Tiempo despus, Ciro Alegra contara que haba algo profundamente desgarrado en aqul hombre ()
aunque haba ratos en que la alegra se paseaba por su alma () y entonces era uno mas entre nosotros,
salvo que grande. El Csar Vallejo que yo conoc. Publicado originalmente en ''Cuadernos
Hispanoamericanos'' (Mxico, ao III, vol. XVIII, nm. 6, noviembre-diciembre de 1944).
2
Antenor Orrego y Haya de la Torre se convirtieron, desde temprano, en los ms entusiastas admiradores
y difusores de la poesa vallejiana. Se recuerda el afecto que prodig Haya a Vallejo en los aos
universitarios de Trujillo; incluso el futuro fundador del APRA escribi en 1916 una comedia titulada
Triunfa vanidad que tena por objeto alabar el don potico de Vallejo, vctima frecuente de burlas por
Pero como es natural, se gan las crticas y envidias en una ciudad como
Trujillo, donde -se deca sarcsticamente- todos presuman ser poetas. Su
lenguaje potico sola ser rechazado por los crticos academicistas o
conservadores. Tiempo despus, Vallejo logr abatir a sus menguados infamadores ganndoles olmpicamente en un torneo literario convocado por la
Municipalidad por el centenario de la proclamacin de la independencia de
Trujillo (1920). Su poema premiado se titulaba Fabla de Gesta (Elogio al
Marqus de Torre Tagle)"3 y estaba dedicado al noble limeo libertador de
Trujillo. El poema terminaba as:
T, la sangre de Espaa, que se embarc al Misterio
sus versos entonces exticos. Por su parte, Vallejo correspondi a tal afecto y en una celebracin
estudiantil con motivo de haber obtenido Haya la eleccin de Secretario del centro universitario, le dedic
estos versos:
Yo poeta, brindo mi copa por este pichn de cndor;
Yo profeta, anuncio que volars muy alto y sers grande,
grande.
Por su parte Juan Espejo Asturrizaga ha sido el bigrafo del poeta de su primera etapa, peruana (18921923), con su obra Csar Vallejo: Itinerario del hombre''. Lima, Librera Editorial Juan Meja Baca,
1965,
3
Lo notable de este episodio, contado por Espejo Asturrizaga, es que Csar Vallejo haba entregado dicho
trabajo encubrindose bajo la identidad de su amigo Julio Glvez Orrego. Al da siguiente de la entrega
del premio, cuenta Antenor Orrego que como director del diario Reforma public una nota de Julio
Glvez en donde aclaraba a la comunidad que la composicin ganadora no le perteneca y que en realidad
era creacin del poeta Csar Vallejo Mendoza, habiendo actuado l solo como un sustituto a fin de darle
imparcialidad al evento.
Vallejo joven.
Clemente Palma era hijo de Don Ricardo, el ilustre tradicionista, y oficiaba de crtico literario de la
revista Variedades, en cuya seccin denominada Correo Franco (22 de setiembre de 1917), profiri
contra Vallejo una crtica despiadada, a raz del envo que ste le hiciera de un poema intitulado El Poeta
a su Amada (que ms tarde sera incluido en Los Heraldos Negros). Citaremos parte de dicha crtica:
"Tambin es usted de los que vienen con la tonada de que aqu estimulamos a todos los que tocan de aficin la gaita lrica, o sea a los jvenes a quienes les da el naipe por escribir tonteras poticas ms o
menos desafinadas o cursis. Y la tal tonada le da margen para no poner en duda que hemos de publicar
su adefesio (... )" Pero eso no es todo. Ms adelante, Palma, menos clemente an, apunta y dispara:
"Hasta el momento de largar al canasto su mamarracho, no tenemos de usted otra idea sino la de
deshonra de la colectividad trujillana (...)". El soneto de marras deca algo as como: "Amada: en esta
noche t te has crucificado / sobre los dos maderos curvados de mis besos". Preguntaba Palma sobre esto:
"A qu diablo llama usted los maderos curvados de sus besos? Cmo hay que entender eso de la
crucifixin? Qu tiene que hacer Jess con esas burradas ms o menos infectas? Nos remite usted un
soneto que en verdad lo acredita a usted para el acorden o la ocarina ms que para la poesa." Para
finalizar, solo acotaremos que Clemente Palma pas al olvido impecablemente, mientras que la poesa de
Vallejo ha escalado las cumbres de la universalidad.
A tal insigne y venerable literato le dedicara poco despus uno de sus poemas de Los heraldos negros,
el titulado Los dados eternos.
Vallejo en 1920.
Hace poco, a fines del 2007, el Poder Judicial de Per decidi desagraviar a Vallejo, con una muestra
documental, por la injusta prisin que sufri entre 1920 y 1921. El escritor peruano Eduardo Gonzlez
Viaa, autor de Vallejo en los infiernos (2008) -primera novela de corte biogrfico sobre el clebre
poeta peruano-, ha demostrado que el juez encargado de la investigacin de ese entonces fue comprado
por los enemigos del poeta, al punto de que "falsific documentos y firmas".
Sin embargo, tiempo despus, L.A.S. se declarara ferviente admirador de la potica vallejiana y
escribira un eplogo de sus Poemas humanos, editados pstumamente.
8
Fragmento de una carta de Csar Vallejo a Antenor Orrego citada por Jos Carlos Maritegui en: 7
ensayos de interpretacin de la realidad peruana. El proceso de la literatura. Lima, 1928.
9
El ttulo correcto, tal como lo concibi el autor, es indudablemente Escalas, a secas. Lo de
melografiadas se debe a una lectura equvoca posterior. Sucede que en la cubierta de la edicin prncipe
se lee con letras grandes Escalas, cerradas por un adorno o vieta, y slo luego de la vieta figura en una
lnea ms abajo y con letras ms pequeas Melografiadas, palabra conectada con las lneas siguientes:
por / Csar A. Vallejo, de tal modo que debe leerse el conjunto como Escalas / melografiadas / por /
Csar A. Vallejo. Siendo la melografa la escritura musical, equivale pues a "Escalas escritas por Csar
Vallejo". Es lgico, pues, suponer que melografiadas no puede formar parte del ttulo. En la pgina o
portada interior, aparece, para mayor claridad, solo ESCALAS.
Lvano, Csar: Cesar Vallejo: Los Pasos Perdidos. Publicado en el suplemento Domingo de La
Repblica, Lima, 31 de enero de 1993.
11
Se dice que Julio Glvez, quien tena un pasaje de primera clase (que sus parientes le enviaron a cuenta
de la herencia paterna que acababan de recibir), cambi dicho pasaje por dos boletos de tercera para hacer
posible que viajara en el mismo barco su gran amigo Csar Vallejo.
Bohemio Csar Vallejo en Pars con amiga Henriette y Carlos More en 1926.
Dicha labor periodstica ser suspendida forzosamente en 1930 a raz de la crisis mundial, cuando las
revistas ''Variedades'' y ''Mundial'' dejaron de circular, al igual que el suplemento dominical de El
Comercio donde se publicaban sus artculos
13
Su amigo Pablo Abril de Vivero, escritor y diplomtico peruano que resida por entonces en Espaa, fue
quien le tramit dicha beca. Era una de esas becas que el gobierno del general Primo de Rivera otorgaba a
los estudiantes latinoamericanos a fin de que siguieran o terminaran sus carreras universitarias en Espaa.
Georgette Marie Philippart Travers, naci en Pars el 7 de enero de 1908. Sus padres fueron Alexandre
Jean Baptiste Philippart y Marie Travers. Realiz sus estudios primarios y secundarios en el colegio
Sevign de Vitr, de la inspeccin acadmica de Rennes, los que culmina en 1922. Al trmino de sus
estudios, viaja a Pars a trabajar en el oficio de costura con su madre. Desde mayo de 1926, recin
conozco a Vallejo -afirm Georgette- solo de vista, pues nunca nos hablamos y ni siquiera ha buscado
entablar una conversacin. En pleno invierno parisino, febrero de 1927, al caer la noche, Georgette
conoci directamente al poeta. Estamos en la calle MontpensierVallejo, quitndose el sombrero me
saluda y veo una gran luminosidad blanca-azul alrededor de su cabeza. Datos tomados de Georgette
Vallejo al fin de la batalla de Miguel Pachas Almeyda.
15
Lo dijo en una entrevista publicada en el suplemento literario El techo de la ballena, del diario La
Repblica de Lima, en edicin conmemorativa por los 50 aos de la muerte de Vallejo, 10 de abril de
1988.
En cuanto a Henriette, la anterior pareja de Vallejo, se dice que se enojo muchsimo al saber que el poeta
se haba ido a vivir a la casa de Georgette y fue a confrontar a sta. Georgette le entreg una cuantiosa
suma de dinero a cambio de que desapareciese de la vida de Vallejo. Henriette, una chica humilde y de
escasa instruccin, debi quedar satisfecha, pues no se supo ms de ella.
El poeta Rafael Alberti, quien tuvo una longeva vida, nunca olvidara al triste y hondo cholo peruano
quien, un da del ao de 1931, estuvo en su casa, a donde le haba invitado para ser testigo de un evento
nico: la lectura que el mismsimo Miguel de Unamuno hara de una de sus obras teatrales, titulada El
hermano Juan (segn relat en su libro Imagen primera de Captulo referido a Unamuno).
Vallejo en Mosc.
pblico. Todo ello pese al apoyo que el gran Federico Garca Lorca le
prest recomendndole ante los editores18. Tambin le negaron la
publicacin de su libro de ensayos sobre esttica titulado El arte y la
revolucin.
Vallejo prefiri entonces retornar a Pars tras ser levantada la anterior
prohibicin de ingreso y luego de haber conseguido permiso para radicar en
dicho pas (11 de febrero de 1932).
Sin embargo, en ese ao de 1932 su situacin econmica empeor.
Tras retornar a Pars, Georgette vendi su departamento que recibiera como
herencia materna, y ambos desde entonces vivieron en hoteles. Para colmo,
ese mismo ao Georgette se agrav y tuvo que ser llevada al hospital.
Segn cuenta Larrea, dicho mal era consecuencia de los continuos abortos
provocados, llegando al extremo de llevar un feto muerto dentro de su
vientre durante tres meses. No obstante, la pareja pudo capear el temporal,
por el momento.
En 1933 Vallejo se encontraba afanado en nuevos proyectos de libros.
Escribi entonces una serie de siete artculos sobre la situacin polticosocial del Per, titulada Qu sucede en el Per? y publicada en el
semanario Germinal de Pars. Continu participando en actividades
polticas, pese al riesgo de ser expulsado nuevamente de Francia.
En 1934 mejor su situacin econmica. Contrajo matrimonio con
Georgette, por lo civil y casi en secreto, el 11 de Octubre de 1934. Fueron
testigos Ismael Gonzlez de la Serna -pintor granadino amigo de Federico
Garca Lorca- y su mujer, Susanne Putois. Esta nueva estada en Pars se
caracteriz por continuas mudanzas de uno a otro hotel. La pareja viva por
entonces en el N 41 de Boulevard Garibaldi; posteriormente se trasladaron
al Hotel du Maine. Tambin frecuent Vallejo por esos aos los cafs Le
Dme, La Coupole, La Rotonde, y el restaurant Franois Villn. Entre sus
amigos ms ntimos se contaban Gonzalo Rose, Helba Huara, Elsa
Henrquez, Manuel Jess Chvez Lazo, Emile Savatry.
Su espritu atormentado y febril no hallaba ya sosiego; desbordbase
en pasin vital y artstica. Por este tiempo termina de escribir otra de sus
obras teatrales: "Colacho hermanos o presidentes de Amrica'', una stira
contra los gobiernos latinoamericanos sumisos al imperialismo yanqui,
18
No tan conocida por el gran pblico es la gran amistad que profesaron ambos geniales poetas: el
granadino, el ms grande poeta espaol del siglo XX, y el cholo de Santiago de Chuco, considerado ahora
poeta universal. Cuando en 1936, a poco de estallar la guerra civil, Lorca fuese salvajemente asesinado
por una turba de facciosos (y fascistas), este hecho abrumara profundamente a Vallejo y lo
comprometera an ms a solidarizarse con la causa que l, con todo derecho, consideraba justa.
El ttulo de esta composicin, tantas veces recitada, deriva de una tradicin de los habitantes de
Santiago de Chuco: el colocar una piedra negra sobre una piedra blanca para sealar los entierros.
20
Segn Georgette, se supo despus que aquel extrao mal fue un viejo paludismo reaparecido despus de
20 o 25 aos, a consecuencia de su estado general debilitado.
BIBLIOGRAFA
*Basadre, Jorge: ''Historia de la Repblica del Per'', octava edicin, tomo 14.
* ''Csar Vallejo. Poemas humanos. Espaa, aparta de mi este cliz''. Edicin, introduccin y notas de
Francisco Martnez Garca. Madrid, Ediciones Castalia, 1988.
*Cornejo Polar, Antonio: ''Historia de la literatura del Per republicano''. Includa en Historia del
Per, Tomo VIII. Per Republicano. Lima, Editorial Meja Baca, 1980.
*Coyn, Andr: ''Medio siglo con Vallejo''. Lima, Fondo Editorial PUCP, 2000.
*''Enciclopedia Ilustrada del Per.'' Alberto Tauro del Pino. Tercera Edicin. Tomo 2. Lima,
PEISA, 2001.
*Espejo Asturrizaga, Juan: ''Csar Vallejo. Itinerario del hombre. 1892-1923'', Librera Editorial
Juan Meja Baca, Lima, 1965.
*''Grandes Forjadores del Per''. Lima, Lexus Editores , 2001.
*Maritegui, Jos Carlos: ''7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana''. En: El proceso
de la literatura. Lima, Ediciones Cultura Peruana, 2004.
*Mongui, Luis: ''Csar Vallejo, vida y obra''. Lima, Editora Per Nuevo, 1952.
*''Obra potica de Csar Vallejo''. Lima, Ediciones PEISA, 2002. Incluida en la Gran Biblioteca
Literatura Latinoamericana de ''El Comercio'', Tomo 2, con gua de lectura.
*Santonja, Gonzalo: ''Csar Vallejo, traductor''. Cuadernos hispanoamericanos, ISSN 0011250X, N 456-457, 1988 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Csar Vallejo), pags. 1011-1028.
naci dentro del conjunto anterior, en su ltimo perodo, pero que el poeta
quiso que formara una unidad aparte, como homenaje a los combatientes
del bando republicano de la guerra civil.
Habra tambin que aclarar que la divisin y los ttulos de dichos
poemas en Poemas en prosa y Poemas humanos, fueron impuestos por
Georgette, pues Vallejo no dej la instruccin de cual sera el ttulo de
dicho poemario ni el orden en que se publicaran los poemas, ni menos si
formaran bloques diferenciados. El nico poemario que dej
orgnicamente realizado fue, como ya queda dicho, Espaa, aparta de m
este cliz y fue precisamente el primero en publicarse pstumamente, en
Espaa, en enero de 1939, en una labor de impresin realizada por los
mismos soldados republicanos del Ejrcito del Este21 en la imprenta de la
abada de Montserrat (Catalua). Luego, bajo la supervisin de Georgette y
Ral Porras, se publicaron en julio de 1939 (Pars, des Presses Modernes.
Au Palais Royal) los poemas pstumos de Vallejo que bajo el nombre de
Poemas humanos englobaba a los Poemas en prosa, los Poemas humanos
propiamente dichos, y a Espaa, aparta de m este cliz.
Aos despus, se public la Obra potica completa (Francisco
Moncloa Editores S. A., edicin y diagramacin por Georgette de Vallejo,
bajo el cuidado de Abelardo Oquendo, 1968) que reproduca en facsmil los
originales manuscritos; all qued demarcada ya de manera explcita la
obra potica vallejiana:
- Los heraldos negros (publicado en 1919)
- Trilce (publicado en 1922),
- Poemas en prosa (escritos entre 1923-1929 y publicado en 1939),
- Poemas humanos (escritos entre 1931-1937 y publicado en 1939), y
- Espaa, aparta de m este cliz (escritos en 1937 y publicado en
1939).
Posteriores ediciones de las obras completas del vate peruano han
respetado tal divisin (conocida como edicin de Moncloa), aunque no han
faltado las posiciones divergentes, de parte de quienes consideraban lo
21
Hubo un tiempo en que se crey desaparecida totalmente la edicin prncipe de Espaa, aparta de mi
este cliz, de enero de 1939, hasta que varios ejemplares fueron hallados en la biblioteca del monasterio
de Montserrat -Catalua-, en 1983, luego de un largo perodo en que se la consider perdida o destruida
por los franquistas. Su edicin se hizo al cuidado de Manuel Altolaguirre y su prlogo fue escrito por
Juan Larrea. Como editorial rezaba: Ediciones literarias del Comisariado, Ejrcito del Este.
hecho por Georgette como invencin suya. En 1978 Juan Larrea public
una nueva edicin de los poemas pstumos de Vallejo bajo otro orden: los
agrup en Nmina de huesos (1923-1936), Sermn de la barbarie (19361937) y Espaa, aparta de mi este cliz. Como respuesta a este desorden se
public en 1988 una nueva edicin de las creaciones poticas de Vallejo,
bajo el ttulo de Csar Vallejo - Obra potica, coordinada por Amrico
Ferrari y donde se ha preferido agrupar los ya tradicionalmente poemarios
conocidos como Poemas en prosa y Poemas humanos bajo el ttulo de
Poemas pstumos I. Bajo el rtulo de Poemas pstumos II figura
Espaa, aparta de mi este cliz. No obstante, la distribucin impuesta por
la edicin de la Moncloa ha seguido siendo la ms mencionada, sin duda
por la costumbre.
VERSIN ON LINE: Se puede descargar la obra potica de Vallejo
en un solo volumen (basada en la edicin de Moncloa) desde este link:
Csar Vallejo. Obra potica completa.
Ya explicamos en una nota anterior que el ttulo correcto es Escalas y no Escalas melografiadas como
generalmente se conoce a este libro de relatos.
23
Es el mismo cuento con el que gan un premio en un concurso literario realizado en Lima, en 1922.
C) ENSAYSTICO:
Vallejo public un libro de crnicas titulado Rusia en 1931 (1931)
y prepar para las prensas otro similar titulado Rusia ante el segundo
D) DRAMTICO:
Aparte de haber destruido los originales de una primera obra de teatro
que titul Mampar,24 Vallejo dej inditos cuatro dramas que han sido prolijamente editados por Enrique Balln Aguirre en dos tomos (Lima,
Universidad Catlica del Per, 1979). Los cuatro dramas son los siguientes:
- Lock-Out (escrita en francs hacia 1930; el propio Vallejo hizo una
traduccin al castellano que no se conserva) trata de un conflicto obrero en
una fbrica metalrgica.
- Entre las dos orillas corre el ro (escrita por los aos 1930) fue el
producto de un largo y difcil proceso. Entre los ttulos de versiones
anteriores se encuentran Varona Polianova, Mosc contra Mosc, El juego
del amor, del odio y de la muerte y varias permutaciones de este ltimo.
- Colacho hermanos o Presidentes de Amrica (terminada en 1934).
Una stira que expone la democracia peruana como farsa burguesa bajo
presiones diplomticas y de empresas transnacionales.
24
Sin embargo, se conocen unos fragmentos de dicha obra en su versin francesa bajo el ttulo de Les
taupes, de la que tambin se hacen referencias en una carta crtica del productor Louis Jouvet. Fue escrita
entre 1929 y 1930 y trataba del conflicto de un esposo con su suegra.
La piedra cansada:
Csar Vallejo. La piedra cansada
PUBLICACIONES
De su potica, sin duda su gnero cumbre, y de su obra narrativa, de
menos valor comparativamente, aunque no por ello menos importante, se
han hecho sucesivas ediciones. As tenemos: "Trilce" (Madrid, 1930),
"Espaa, aparta de mi este cliz". 15 poemas. Profeca de Amrica
(Mxico, 1940, prologado por Juan Larrea y donde figura el clebre retrato
de Vallejo dibujado por Picasso), "Antologa de Csar Vallejo" (Seleccin y
prlogo de Xavier Abril, Edit. Claridad, Buenos Aires, 1942) , "Novela:
Tungsteno. Fabla salvaje. Escalas melografiadas" ("Hora del Hombre",
Lima, 1948), "Poesas Completas" 1918-1938 (Prlogo de Csar Mir,
Editorial Losada, Buenos Aires, 1949), "El Romanticismo en la Poesa
Castellana"25 (Lima, 1954), "Tungsteno" (Meja Baca, 1955), "Antologa de
Vallejo" (Mxico, 1955).
Toda su obra narrativa fue recopilada en una edicin supervisada por
Georgette de Vallejo en Novelas y cuentos completos (Lima, Francisco
Moncloa Editores, 1967). Incluye Escalas, Fabla Salvaje, El Tungsteno,
Paco Yunque, Hacia el reino de los Sciris, El nio del carrizo, Viaje
alrededor del porvenir, Los dos soras y El Vencedor. Del mismo modo,
todos sus poemarios fueron reunidos en una Obra potica completa
(Lima, Francisco Moncloa Editores, 1968, prlogo de Amrico Ferrari, con
apuntes de Georgette de Vallejo, 506 pgs.) que reproduce en facsmil los
originales manuscritos.
Otras ediciones de su obra potica:
- Obra potica completa (Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979);
- Csar Vallejo. Obra potica. (Madrid, Edicin crtica de Amrico
Ferrari, coordinador. Archivos N 4, 1988).
- Poesa completa Csar Vallejo (1988, Editorial Arte y Literatura
Casa de la Amricas-. Introduccin y notas de Ral Hernndez N.).
- Poesa completa (Lima, Banco de Crdito del Per, coleccin
Clsicos del Per, edicin de Ricardo Gonzlez Vigil, 1991).
25
casi toda su vida (Coyn: 1957, 1968; Mongui: 1960; Espejo: 1965; G. de
Vallejo: 1959, 1968).
En vida Vallejo public slo dos libros de poesa: Los heraldos negros
(1918) y Trilce (1922); despus de su muerte aparecieron Espaa, aparta
de m este cliz (1939) y Poemas humanos (1939) que contena Espaa...,
Poemas en prosa y Poemas humanos, todo lo que ha sido recogido en
Obra potica completa (1968). En narrativa Vallejo edit Escalas
melografiadas (1923), Fabla salvaje (1923) y El tungsteno (1931). Este
material, ms otros textos que no se haban publicado en libro e inditos,
fue recopilado en Novelas y cuentos completos (1967). La prosa ensaystica
y de reflexin est representada por Rusia en 1931 (1931) y los libros
pstumos Rusia ante el segundo plan quinquenal (1965), El arte y la
revolucin (1973) y Contra el secreto profesional (1973). Queda todava
algn material indito, del que se tiene referencia generales o se conoce
slo fragmentariamente, falta recopilar convenientemente su vasta
produccin periodstica y algunos textos, especialmente poemas tempranos
que no han sido recogidos en libro. Falta sobre todo una edicin crtica de
su obra.
Evidentemente el ms alto valor de la obra vallejiana reside en su
poesa, lo que no resta mritos a su prosa de ficcin y de reflexin que a
veces tiene consistentes vnculos con algunos poemas (Mongui: 1960;
Espejo: 1965; Balln: 1974) y que siempre actualiza sistemas de
significacin que, al margen de su valor intrnseco, contribuyen a esclarecer
y contextualizar el discurso potico del autor. En el origen de ste se
descubre la marca modernista, pero, casi al mismo tiempo, se descubre
tambin una voluntad de deslinde y superacin. Tal vez la muestra ms
notoria de este movimiento sea la, correccin hecha por Vallejo, para su
publicacin en Los heraldos negros, de sus poemas ms tempranos. Basta
recordar que los versos 11-12 de "Los heraldos negros": "esos golpes
sangrientos son las crepitaciones/ de algn pan que en la puerta del horno
se nos quema", sustituyen a estos otros de la primera versin: "son esos
rudos golpes las explosiones sbitas/ de alguna almohada de oro que funde
un sol maligno". En la poesa de Vallejo se produce entonces una rpida y
certera superacin del modernismo, en especial del modernismo peruano,
en sus manifestaciones chocanescas, y casi paralelamente, con igual
prontitud y' eficiencia, una asimilacin crtica de las novedades de la
vanguardia. De aqu que Trilce, publicado pocos aos despus de Los
heraldos negros, evidencia que. Vallejo, ha alcanzado una esplndida
originalidad. Ciertamente es posible encontrar en Trilce ecos de diversa
procedencia, desde los clsicos espaoles hasta los simbolistas y los
vanguardistas contemporneos (Abril: 1958, 1962), pero todo esto no es
Cita tomada de: Csar Vallejo: Novelas y cuentos completos (Lima: Francisco Moncloa, editores, S. A.,
1967), p. 20.
Espritu rebelde por naturaleza, alma en fermento sin tregua por los
golpes recibidos, incomprendido por los apoltronados, Vallejo arrastr una
existencia de luchador idealista, una pobreza mendicante, hasta el
desdichado y presentido fin, anunciado en el soneto Piedra negra sobre
una piedra blanca:
Me morir en Pars con aguacero
un da del cual tengo ya el recuerdo.
Me morir en Pars y no me corro
tal vez un jueves, como es hoy, de otoo.
Cfr. Juan Carlos Maritegui: Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana (Lima: Amauta,
1928), cap. XIV.
Poemas humanos (Paris: Editions Les Presses Modernes, au Palais Royal, 1939
fiebre, las sombras palpitaban ya breves, ya largas, truncas o encontradas, en los planos de su
rostro cejijunto y entre las almohadas y las sbanas (pp. 32- 33).
exclusivo de peones de Quivilca, Jos Marino... Gordo y pequeo, de carcter socarrn y muy
avaro, el comerciante saba envolver en sus negocios a las gentes, como el zorro a las gallinas. En
cambio, Baldomero Rubio era un manso, pese a su talle alto y un poco encorvado en los hombros,
que le daba un asombroso parecido de cndor en acecho de un cordero. En cuanto a Lenidas
Benites, no pasaba de un asustadizo estudiante de la Escuela de Ingenieros, dbil y mogigato,
cualidades completamente nulas y hasta contraproducentes en materia comercial... (p. 16).
con el segundo, aparecen otros rasgos que reclaman observacin. As, por
ejemplo, la puntualizacin cronolgica, actitud expresionista, que es visible
(en lo relativo al tiempo, entindase bien) en este pasaje:
Salieron los gendarmes por los conscriptos?
S, su seora.
A qu hora?
A la una de la maana, su seora.
..
A qu hora volvern los gendarmes con los conscriptos? pregunt Jos a la autoridad.
Supongo que en la tarde, a eso de las cuatro o cinco.
Bueno. Entonces los gendarmes pueden ir con nosotros por los peones, en la noche, entre
ocho y nueve, por ejemplo...
botarlos lejos, en algn sitio espantoso, por haberlos agarrado en la plaza, a la hora de los tiros?
Pero, dnde estara ese sitio y por qu esa idea de castigarlos botndolos lejos?... Cuando ya fue
de maana y el sol empez a quemar, muchos de ellos tuvieron sed... Ya todo iba quedando
lejos!... Hasta cundo? Quin sabe! Quin sabe!... (p. 114).
Segn los editores Juan Meja Baca y Pablo L. Villanueva, este relato
fue conocido y hasta que ellos lo reeditaron en 1957 no haba llegado al
libro en un nmero de la revista Letras peruanas. En 1967 lo publica
nuevamente Francisco Moncloa, editores, con asesoramiento de Georgette
Vallejo, y en la Noticia con que abren el volumen Novelas y cuentos
completos de Csar Vallejo, la viuda del poeta manifiesta que Paco Yunque
apareci por primera vez en la revista Apuntes del hombre (Per, Ao 1, N
1, julio 1951). Segn Ral Porras Barrenechea, Paco Yunque, escrito
tambin para la Editorial Cenit, de Espaa, en 1931, fue rechazado por sta
RAL H. CASTAGNINO
State University of New York, at Albany
VALLEJO, PERIODISTA
Si bien la poesa represent para Csar Vallejo "los nmeros del alma"
(segn se desprende de una carta a su amigo Antenor Orrego), su prosa, y
en este caso las crnicas aparecidas entre 1915 y 1938, representaron
alternativamente, acaso, con el resto de su obra narrativa, un lgebra de las
ideas, es decir, un desidertum en el que el tacto escribe, el odo selecciona
y el espritu organiza el corpus de las ideas con recurrencia interior,
perspectiva deductora y aquella rigurosidad cuestionante que, no por
casualidad, se pusiera de manifiesto en su obra potica. En una palabra, en
un concierto y en un desconcierto a la vez, que sintetiza para el observador
una lucidez penetrante.
Podra decirse que Vallejo se redescubre en sus crnicas con un
temperamento incisivo acorde a su pensamiento crtico, que de alguna
manera va a traslucirse en obras de diversa ndole que, tambin, escribiera
por aquellos aos (Contra el secreto profesional, tal vez aludiendo a la obra
del poeta Jean Cocteau, El Arte y la Revolucin, aparecido aos despus de
su muerte, etctera), incorporando, de una vez por todas, una
correspondencia y un sentido de anlisis en torno a la vigencia esttica y al
valor de la poesa en s como gnero cotidiano en la poca moderna. "Mis
votos son siempre por la sensibilidad", dice, sintetizando su credo en un
artculo suyo aparecido en Mundial en enero de 1926.
Un antecedente brillante del autor de Trilce es el que haba iniciado ya
con un clebre aunque para muchos tempranamente realizado estudio
sobre "El romanticismo en la poesa castellana", publicado como tesis para
optar al grado de Bachiller en la Facultad de Filosofa y Letras en la ciudad
peruana de Trujillo en 1915. De all que aquella organizacin textual,
pienso, evidencia ya fuera de toda duda la fibra de un escritor al que le
preocupa tanto el oficio en el camino de las letras como las circunstancias
de compenetracin con las mismas, en una consustanciacin de "caos
primigenio" que prevalecer durante toda su existencia.
pomo del vocablo? Por qu el infierno, hecho sietes como espadas en los
siete satanes de la retina? Por qu se nos aporrea as la sensibilidad? Por
qu se nos grita y se nos da de piedras en el alma? Acaso estamos sordos o
embotados? Eso es acaso una sesin de vil piromana? Una Luz, un atavo
brillante, de pedreras y perlas como histricas; un Tiempo, en albo traje de
plata, cana patilla padretrnica y yatagn hecho de 181 grados del
cuadrante; un Roble, en verde irredimible... Por qu se nos aporrea as la
sensibilidad, chamuscndonos de color? S. La Luz. Sin duda. Pero no
basta que sea la Luz. Menester es que se vista de Luz. Y que cada velo suyo
clarinee a todas las orejas: Luz! Ello mueve a volver a la comadre
escandalosa, y responderle, en acto medular, con una orden al lacayo, para
que nos la aparte enseguida".
Necesariamente, esta crnica ya pone en evidencia la capacidad crtica
de su autor, desafiando el nimo y el temperamento europeo del
espectculo y de la puesta en escena de la obra en s. Una obra y un escritor
del calibre de Maeterlinck, al que Manuel Gonzlez Prada hace reiteradas
alusiones por su influencia en las letras peruanas...
No. De ninguna manera Vallejo se postula como un reseador ms del
conjunto de reseadores de la cultura del viejo mundo. El carcter de sus
notas est promovido por una sensibilidad inusual, de raro talento, de
descreimiento del acontecimiento fcil. Y esta sensibilidad de un hombre
que clama por la luz y por las coordenadas eternas de la sensualidad, no es
solamente la sensibilidad de un hombre atormentado por los parmetros de
una territorialidad intelectual proveniente del suelo americano. Porque es,
seguro, la razonada visin de un poeta condolido por la hipocresa y la
superficialidad en el decorado humano, en la hora veinticinco de todo ser.
Ni ms ni menos. Y aquel interruptor sagaz de la mente permanecer
encendido, acaso, en la dimensin real de la escritura: porque "el arte
descubre caminos, nunca metas".
Jean Cocteau.
que yo. Tanto peor. Le aseguro, Pablo, que tengo a veces momentos de fe
en el 'reino que no es de este mundo' de Nuestro Seor. De otro modo, hay
que concluir en que no hay justicia en el universo".
Acaso una de las crnicas ms bellas que Vallejo escribiera en esos das
(tanto por su valor potico como por su detenido espectculo surreal al que
obstinadamente recurre), es el titulado "La Fiesta de las Novias en Pars",
con el que inicia sus publicaciones en Mundial del 1 de enero. El texto,
claro est, es decididamente prosa potica. Y la magia no deja de rondarle
como por encantamiento y resurreccin de las penurias parisienses. All
vibra el esplendor dialctico de las metforas sin descuidar el encuadre
social y el anecdotario cotidiano del entorno urbano.
De aquel periplo que va de lo reflexivo a lo nostlgico, se cuenta una
variedad importante de temas relacionados con el cine (al que Vallejo rinde
admirable testimonio), a la plstica (donde alude a la muerte de Claude
Monet), a la pera y la danza (con la muerte de Isadora Duncan) y en el
entreacto poltico y social, "El otro caso de Mr. Curwood", relacionado con
la ejecucin de los anarquistas Sacco y Vanzetti. Hay, adems, una
constante preocupacin del poeta ante los temas especficos del arte y, en
particular, de la literatura en relacin con las tendencias vanguardsticas. La
polmica de la literatura proletaria era un tema vigente y l lo trata en
varias crnicas ("Sobre el proletariado literario", "Ejecutoria del arte
socialista" y "Literatura proletaria", etctera). Pero tambin se desliza en un
tema que linda con la psiquiatra, "La locura en el arte", polemiza en torno
de Maiakovsky, indaga sobre el teatro moderno y se detiene en una
semblanza de "La Nueva Poesa Norteamericana", as como entrevista al
poeta Tristn Tzara, creador del movimiento Dad, rinde homenaje a
Baudelaire y, en suma, hace una constante indagacin acerca del
surrealismo ("Autopsia del surrealismo", 1930) y entre otros textos
paralelos afines ("La Gioconda y Guillaume Apollinaire", 1927), donde
concluye diciendo: "De Mallarm a Guillaume Apollinaire. Tal es la
cordelada en la potica francesa. El tiempo ir dicindolo, ms y ms claro,
con su enorme vozarrn". Es sta una referencia a un suceso en el que
Apollinaire es acusado de haber robado La Gioconda de Leonardo Da
Vinci, por su vinculacin con el aventurero belga Gry Pieret. En esa
historia, ste huye, pero Apollinaire es detenido el 7 de septiembre de 1911
y puesto en celda en la Sant en Pars; aunque seis das ms tarde su
abogado obtiene su libertad y al ao siguiente se le concede el
sobreseimiento definitivo al comprobarse su total inocencia.
De modo que Vallejo, retomando aquel clebre suceso y dotndolo de un
ingrediente humorstico que, por lo inslito, revive el caso desde el punto
de vista del absurdo, juega con la imaginacin hasta reconstruir la ancdota
y su relacin con la vanguardia y su alcance en la poesa moderna. En este
aspecto, se burla de la misma historia judicial y reconoce en Apollinaire la
suma irrisoria y su enojo fue tal que lleg a destruir algunos recuerdos del
poeta.
Todos coinciden en que Georgette tena un psimo carcter y no era
generosa en el terreno del afecto. El propio Vallejo -que no la menciona en
su obra literaria- dice que era egosta, aunque se debata en una dialctica
egosmo-altruismo. Lo cierto es que poco a poco se fue enemistando con
los amigos del poeta. Algunos no compartan su modo de administrar la
memoria del difunto. La ms dura y desagradable lucha la mantuvo con
Juan Larrea de quien lleg a decir deploro tener que reconocer que
Vallejo ha merecido como bigrafo a este siniestro fugitivo de la guerra
civil de su propio pas, necrfago del cadver de Vallejo. En su libro
Vallejo (Buenos Aires, 1958), Xavier Abril, amigo ntimo del poeta, no
menciona a Georgette ni una sola vez. Una mujer dura, me dice Francisco
Vallejo Ciudad, ahijado del poeta. Podra decirse que fue la contrafigura de
Delia del Carril que si parece haber sido una mujer encantadora.
A Georgette le qued un solo amigo que resisti con estoicidad
vallejiana los malhumores de la viuda, el pintor Fernando de Szyszlo, quien
hoy la recuerda con sentido afecto: Con un dinero que pudo juntar,
Georgette consigui que los restos de Vallejo fueran trasladados al
cementerio de Montparnasse. Ella escribi el epitafio He nevado tanto
para que duermas. Diez aos antes de morir, Vallejo estuvo a metros del
lugar donde definitivamente descansaran sus restos. Fue con motivo de un
homenaje a Charles Baudelaire. El Extranjero, La invitacin al viaje, La
danza macabra y La muerte de los amantes, se dijeron en un clima de
emocin cautivante, conmovedora, dice en Vallejo en su crnica.
Georgette termin sus das en la Maison de Sant, una clnica de la
Sociedad Francesa de Beneficencia que le prest atencin gratuita a la
viuda del gran poeta hasta su muerte. All sola recibir la visita del
Embajador de Francia, Paul Henri Gaschignard, quien me cont desde
Pars su dura experiencia con esta seora. Es estremecedor el testimonio
del Dr. Felizardo Osorio Valverde, Director de la clnica, quien atendi a
Georgette en sus ltimos das.
En la clida madrugada del 4 de diciembre de 1984 Georgette muri.
Tena setenta y seis aos. Fue enterrada en el cementerio de la Planicie de
Lima. Quizs nadie se ocupe de cumplir su deseo de que sus restos
descansaran junto a los de quien casi sesenta aos antes, en una apacible
tarde parisina, le creara la ilusin de que la vida era algo mejor que un
amargo trnsito.