1.

expresiones de cortesia / rimanakuykuy

Le estoy visitando, jefe uqallaymi, jefe
Adelante, seor Yaykuykamuy taytay
Gracias, jefe Sulpayki, jefe
Pase, entre Yaykuykamuy / Ukuchaman
Tome asiento Tiyaykuy / Tiyarikuy
Con quien tengo el gusto? Mayqinmi kachkanki?
Que puedo hacer por usted? Imata ruwallayman?
Tranquilicese, seora Hawkalla kakuy, mamay
.

2. datos personales / reqsinapaq

Quien es usted?Pitaq kachkanki?
Yo soy Andres Torres Huaman.uqaqa Andres Torres Huamanmi kachkani
De donde es usted? Maymantataq kanki?
Yo soy de Antabamba. Antabambamantam kani
Que edad tienes? Haykataq watayki?
45. Tawa chunka pichqanmi
Cual es el numero de su DNI?. Mayqantaq DNIniykipa yupaynin?
31465798 .Kimsa-huk-tawa-suqta-pichqaqanchis-isqun-pusaq
Cual es su estado civil?Mayqantaq estado civilniyki?
Soltero.Sapaymi
Con quienes vive usted?Pikunawantaq tiyanki?
Con mis tios.Tiuykunawanmi
.

3. violencia familiar / ayllu maqasqa kaptin

Que le ha pasado, seora?. Imataq karqun mamay?
Mi marido me ha pegado.Qusaymi maqaruwan.
En que circunstancias le pego?.Imaynanpitaq maqasurqanki?
Porque le he contestado.Kutipakuptiy
Le ha pegado antes?.awpaqta maqasurqanki?
No, nunca me habia pegado.Manam, haykaqpas manam maqawarqachu.
Hace cuanto tiempo sucedio?.Haykapiraqtaq?
Hoy dia.Kunan punchawmi.
Quienes estaban alli?.Pikunataq chaypi karqa?.
Solo nosotros dos.Iskayllaykum.
Donde paso?.Maypitaq karurqa?
En una fiesta .Fiestapim (raymipim).
En que circunstancias le pego?. Imanasqataq maqarqusurqanki?
Cuando le pedi plata.Qullqita maaptiymi
Quiero que le llamen la atencin para que reflexione. Qaqchaykapuwaychik hamutananpaq
.

4. conflicto de pareja / warmiqarintin mana allinta

kawsaptinku
Que le ha pasado, seor?.Imataq karun taytay?
Mi mujer me ha botado.Warmiymi qarqumuwan.
Por que ha botado a su esposo?.Imanasqataq qusaykita qarqurqanki?.
Es un borracho.Llumpaytam machan(tomakuqmi)
No me da su plata.Manam qullqinta quwanchu
.

5. robo / suwakuy kaptin

Que ha pasado?.Imataq karun?

Me han robado.Suwarquwanmi
Como eran?.Imaynataq karqanku?
Dos mujeres.Iskay warmikuna
Que le han robado?.Imatataq suwarqusunki?
Se han fugado con mi mochila.Mochilaytam siqaykachinku
Donde ha sido el robo?.Maypitaq suwarqusunki?
En la calle.an purisqaypi
A que hora ocurrio el robo?.Ima horastataq suwarqusurqanki?.
A eso de las 10 de la maana. Tutapaynin chunka horas nisqata
\
.

6. hurto / hurquy kaptin

Que ha pasado seor?.Imam karqun taytay?
Me han sustraido mi dinero.Qullqiytam hurqupariwan
Donde tenia el dinero usted?.Maypitaq qullqiyki karqa?
En mi bolso.Wayqaypim
Cuanto dinero era?.Hayka qullqitaq karqa?
Eran trescientos.Kimsa pachakmi
Cuando se dio cuenta del robo?.Ima pachapitaq suwasusqaykita yachakurqanki?.
Recien. Chay pachallam
De quien sospecha?.Pitaq kanman?
Quiza el que estaba sentado a mi lado. Waqtaypi tiyaqpaschiki

7. abigeato / uywakuna suwasqa kaptin

Como eran sus animales?.Imaynataq karqa uywaykikuna?
Vacas blancas.Yuraq wakakuna

Cuantos animales le robaron?.Hayka uywatataq suwarusunki?

Dos.Iskay
Tenian alguna seal o marca?.Markasqachu utaq sealniyuqchu karqa?
Si, tiene seal.Ari, sealniyuqmi
Donde estaban los animales?.Maypitaq uywakunaqa karqa?
Estaban en mi corral.Corralniypim karqa
.

8. dao / kawsaykuna qarusqa kaptin

Como le daaron su propiedad?.Imaykitataq daarun?
Mi maiz fue arrasado.Sarayta chaqurun
Quien produjo el dao?.Imataq daarun?
Fue el chancho.Kuchim
De quien son esos animales?.Pikunapataq chay uywakunaqa?
De mi vecina.Wasimasiypam
Converso usted con el dueo de los animales?.Uywakunayuqwan rimarqankiachu?
No quiere.Manam munanchu
.

9. fuga de enamorados / suwanakuy

Con quien se escapo su hija?.Piwantaq wawayki suwanakun?
Seguro con su enamorado.Kuyaqninwanchiki
Cuantos aos tiene su hija?.Hayka watayuqtaq wawayki?
Tiene 17 aos.Chunka qanchisniyuqmi
Ha ido a buscarla a la casa de el?.Paypa wasinta rirankichu maskaq?.
Todavia no he ido.Manam riniraqchu.
Usted lo conoce a el?.Qam payta riqsinkichu?
Si lo conozco.Ari riqsinim
Hace cuanto tiempo estanjuntos?.Hayka killaataq kuyanakusqanku?
Ya es un ao.Huk wataam
Hace cuanto tiempo se fue?.Haykapraqtaq chinkarqaku?
Ya hace una semana. Semanaam

10. personas extraviadas / runa chinkaptin

Que ha pasado?.Imataq karqun? / Imataq pasakun?
Se me ha perdido un familiar.Aylluymi chinkarparin
Cuantos aos tiene?.Hayka watayuqtaq?
75 aos.Qanchis chunka pichqan watayuqmi
Como estaba vestido el anciano?. Imayna pachasqataq machula karqa?
Con pantalon negro.Yana warayuq /Yana pantaloyuq
Donde se perdio?.Maypitaq chinkarurqa?
En la plaza.Plazapim