Stephen Downes Una Introduccion Al Conocimiento Conectivo

Una Introduccin al Conocimiento Conectivo
Versin original (ingls) | PDF (espaol)

Stephen Downes
(stephen@downes.ca)
Diciembre, 2005
Traduccin y comentarios
Diego E. Leal Fonseca
(diego@diegoleal.org)
Enero, 2012
%& '& $ ' )%! $ & &) 1

$& %$ '
&$ '!.+"$%$ %&" %1' &) %$%" $'& $%
$% $% #'%. ' % &$ % %$& $%. %$ $% &)%
& "$ %&%11
%&% $% & .$%" $ &$ %&$&% &%.
%%$"' %&%

%'$ *21
$ %$ %$% "$ %&% % . % . ' $ %&& ,
') & 1 "$ "!%& %& &$ % &$ '$ & $ %& $
& '). &)1
&$#'%& %% %"$ " %"%& %,." $ && .%&%'%!
%$ %$ '$$'& $&$1%(.%&"$&
%$'$)$%'., '&$& % $&1

$ & '%& $! "$ #' , % &" % "$"% & 0
'&&) , '&&&) 1 %& % % &" % & & %' $ % "$"%
%'%%& $, % ."$$% $% %&' %$ %,%'
% $,.%&$.& 1
& &) $ ' &$$ & $ " $&& %& 0
& #' % " $ %$$ %&$' . " $#' %& %"$% % '
&1 "$ " ' & '$ . )$&$% . ' "$ "
&$&"$#'"'%$ %$% &%/ & #'$%'&
&% + %% & &) 1
%& % % #' +%& ' $! &$ ' & , &$. "'% "
&$!1 $!4 2%& #'3 2'& 34%'&" '1%$
'"$ " & '%&!. $$'%' & 1
$ #'
, %. %.2%& 3#'$ %$! $,, &$&' %1
% % $&1
&#!%&'!$(!&!%%'!%#%&'%!!'!&'%(!&#'!!(
'#! !!'! #%!&'!4 " #%! # $( ! - !,"
'% +'!& !%%!!&2 &! $( & ' !&%+% ( &'%("4 &&'
!'!#(#%&'%%'%&'&#%!&'&2#%!!&&&!#%!&'!4
!!'!#%!&'!&('#!!!'!('''+!4 &!'!
!&&9!+'!&2!!$(&:-&!#%!&'%(!'!-!'%!9!-&$(
% %#3 #% +% &'! ! %:4 (&'2 #!% #!2 !& !%"
#%!&'3 !& (' ' #!% +!'% !- -2 #!% %2 (' #!% +!'%
4%!!$('+!'(%2-$(-!+!'(%2!!&
%"!'%'(!&'--!4
!!'! !'+! %$(% ( '%"4 & !%''2 !!'!
!'+!&!!'!'%"4 '+!'%'%#!%$(-!
$( ! %2 ( '%" '! (% - ( !," &! &'4
!!'!!&%+!$(!!&&'"!'--!+!&+!'%2!%
$((!&!&!'%!&+!&+!'%&!2(%&!2!&%+"$(,&'
&''#!!,"'%#%&!-'4&'!!'!#(!'%$(+%
! ! +!'%4 !% !'%%!2 #!!& %!!%! !! #%' ( #'%"
'%"&#!'%!&!'%!&!&4

! $( 5&!&6 &!% (! & %%('' '%#%''+!4 & %2 !&!'%!& !
!'!& '%+& (&'%!& &'!& - (&'% !" ) '#! !!'!
&!%(!&!$(2&2'%#%'!&&&&!&$(%!&4&'!
&%'!!&"!#%!!'!!'+!2&!#%!&'%&'#!&!!'!4
!&%&(&2#!%#!4&(!&!!&!!'"!9!&('#%&!&
!!-%42#!%#!:$(((!!!5&'.&%!6%#%&'(!
#(%!-&(&'%4 %!2%!!&%+!&('!!& !(&'%
&&"!%!%&'!3

. & & ! ' ) !!% %'4 !!% & (
#%!# 9&#'2 !'( !: (. $( & % .4
&'(+%!((.(!!%%'2+%!&.%'8&+
(. %!2 #!% #!2 ! %& ( (. '(4 %!2 !& $( . &
5%!6 8 &'%.! (&'%& &%#!& !!% #% #'%!& (. '(% $(
!&%!4

(&'%#%#".!!5%!6#$(!%!&
(&'%!&#'%!&(.('%%4(!-!% !2&#'%!'&&
!!%&7%!!2%2%!2+%2.(-!%!4!!('!2!'%$((&#'!
!!%7!8&! !4
!&$(((+!!!%!.",&'%(!-!'
+' !&2 &! $( (&'% !'(% "4 % &%2 #!!& +% !&
!!%& &#'%! (& !%&3 5%!!62 #!% #!2 #( (% '!!& ' +%!&
!!5&%'6-5%.645;<<<<64

(! !& $( 5 . & %!6 &'!& #%!+! (&'%
# *&' #%+ #% (&% & #%& 5.6 - 5%!!6 !%%'' -
#%& & %(&'& #%!#&4 !2 (&'%! !!'! #%+! (!
!(&'%&#%#!&3&!&'%%(-((-'(2!!$('!!
!$(#(*%&%&2,#%('!$(!!%&2(&'%&#!%5%!6!&(&
+#''*&#%*&&!%&-&,!%!!4
!% !& '('*2 #%! (' %2 '%#%'" & # !!'!
('''*!4&%$((%&!!5,*' !&&!%#'!6&
(!&!2#%!'!!#"!&&!&&!%&4(#!!&$(2&
$(!&#!&2(!!& !&&%+#(&!41&(&'%%"&!%0
!%!*4 *-(!!&'&&& !&41&&'#%&!'!*
( !8,#!%!''!2&'5&!%690#&(#('!*&'4
('" & &' (%" !& %!& ( '!% !
!('!4
!% ! ''!2 # ('' !% $( !('! &
!4
%! #%' ( %(#!2 &( *-2 &' 8!%'9 & &
#%!#& ! (& & '& (&'"4 & $( ' !" %! &
&'%#%'"2,#!%!''!2'!!'!4
!#!%&'%''!%$(2($(&&'&#&!'!&'&&
'%#%'"2&''&&!!&'4
%!!#"2&'!'&%
(%%!%4
!%(!2'!!#%&!&!!,'%%('52#!%'&
%& & ''& # *%" #%3 !& $( (! & (! &
!&2 ! #!% ( &'! '! !2 &! #!%$( (! #!!& ( !* ('!
!'%2!&%*!&$(,!&4 &$((&'%&!&%*!&!&#%$((!
&(!&'%&,2(!&!'+'!&2'%"''!'&'!4

&(!#'!2#%!&'#('!#(!!%%!!(%'%-"
&#3%&'%#%'"#&!+!&4
,!&!%&8('*&9#&%%&'!3

#!!&#%%(!('!%!+!&$((%(#!
'&!!('!!%!4
!%#!2(!(!"!'%!'%
,&&(&*'2,!&%*!&&'!&&'2#!!&*%!$(#%&%(
!$(&(*'%*&&&4!$(&!&%*#(&%(5"!
%'67!&(#%!#&#-&!"&&&2!(&!
& &2 &! !'*i 3 ! $( ( !" $(
&('2#!!&*%(!4

#!!& #%% ! !! ( '!! %! '%#%'%! !! (
!('!!+!&4
!%#!2(!*!&% +!'*&"
!#%!&!&#+&*(&&!2&2(#%&!4
%!(&'%
% * & &#' !&%*" #%&!4 & !& #%('2
#!%!& % $( & #%& !& #+& &' !'& '% & '%*&
&!'%(!%!)8#%!#!% +!9,&!'%&&"
*!4

!%8 4 49
& ' ) ( ( &')(" (&$&(# 4 "" ' )'(
&) (&"''("'9-$ ".:3(""'(" ("4 ) &("$) ("3""
+" && 3 ) " ) &$"' ( ')' ' &')(" ' ) ("& (
,4&"''"&', ""'&+ &$"'' " $&&
3$"&%)'(" ,# "'& ) )($&"'4"&" &3"'&+&
+ ("') $""' (&"'3 ''"'$&"$'& ('3('""'" '
&%)')+ (&+'(#'&9" "'" (""5& ('&"'6:4
' &3 "'&+# " ) ("' " ," ' (& (' $
& "%)-&"'4'$"&'"%)+"'' ' ' )'"&' &(
) "3 & '( " "' -4 "' (&" )'(&" " " (" $&+" '
('&" '""' )'(&' (&$&(" ''("' # "'4""&
)3 )'(&5$&$# 6) &# )' (&"'+ ("''') )'(#
5("-"'()&6%)"'&+# 64

"&" &3$ '"' " " ("""&" "" "'-'"&"'"'3
')+.3"""'" ) & $ (3) &'4 " ') 3
' ()&$& "'"(&"'&3$"&$"3%)) "+"'%)"'&""-) '
' $& ( &# 3 %) )'" ' '( $"& " ) (&$&(# - *
"'"(&%)%)) . '&"- ".)4
&( (3 ' " $ '&"' ' "'' '( &3 "' '& & " '"&
)%)& "'4 ' "' $&"$"&" ) ')'(&(" '"& ) '& )'(&'
(&$&(" '4 '3 "" & (3 ) " # '& $& $"'
$&$# 74 ' "' "&3 '3 ) " '& (& " %) $"& '&
" (&$&(" ' 5"&&('6 - 5$&$" ' &&# '63 (& & -
'$'"4
""'( (3) %)'($)'&'"3 "- )'(&' (&$&(" '%)'(

'" & ' -3 $"& " ( ("3 " - %) $ )'(&
')'# '' &&& '('4"3'("'" "&)(
"(&"' ("'4 "& $"3 $'& ' $& ' (('3 ' )" '
$&")(+" - *( &&&' ( ' & && ' (' '' %) '(
' " " ('3 " 9 "(&' $&': $ '& ( '(&("4 " '" $)
&')4 '& ) '(&("+"''"'"'&'(#('8-
''&." ("(#&"4
'* 3 (' "7''$) ( &9"'&(&)'" :'$&"$'%)'( 3
'''9 '(("&:3'' $&"$'''4 )'(&''-')!"'3$ '"'
""&' ++"' - & ' *&"'4 ' ' '" (& '&'4 " '& " $("
5$&"'$*&$)&697) ,$&'# %)3''$(& (3"''" * '"(
' ("3$&"%)' &"( )(-' "$"&( ('4
2)$& &''("1)' (' '& ('("&'" " ("
7 - ' (&( $&"$' " *&"' 8
' '' ) " "'

-'(-3 "& 4 ) %) ') (&)# (& " '( $&" $"& 3 '
)(. "'"$&&&&')'"9( :4
2%!-7iii 0!&'!&!!$('(+&'!%'#'
(!&!0&0!$(+&'5('!+&'%'6&"!(&'%&#%!#&
'&1 (! !& &!% )%! 2('%!30 ! &'!& &%! ( '
#'"10&!0&0&$((&'%!&#%!#!&#&'!&!&&!&1
&!!!&!&2%&31 (&'%#%#"!!%2%!!3&'%!!($(%
"!(!1'%'&#'%(&'"'%#%#"0$(
%&('(!#!'!%&0,'&0$(#%''(&"1
%&%0(&'%&'%#%'!&&!+!&&&''!('!%
'%!& $( #( +&'% (!1 !&%!&0 #!% #!0 & '!%&
!&#%"0 4 #!&'(" ( !('! !#! '%%!! #%&!& ,
!''!&$(*!(&"$((&''%'!%' !1 &
'!%&0!!&!'!%!0!'(&(!&!1%!&%!#(
&% !'#&0 , &('&0 , '%&'&0 !! & (% %&1 +#% (
'!%!&#%"#(&%0#%$(#%0'%!!#%#%&!$('(*!
+#%1
,('#!%#%'!&'!%&0&%%!&0!%,!
% ,& #!'110 %#%&'% & !+!& !! ! ' 2'(%3 , 2%3
$(&#'&'2(%34!!&!$(&%&%&!+!&
%#%&'%(,(''(%-1(,#!%!'%%!0(&'%!#%&"
+&'!+!&,'(%-&%&$(!%0&!$(#!!&&!%
&0('%#%'"!$(#&!&$(&#%!'1

(&'%! !!'! !&&' '%#%'!& #%#!&0 $( &! & &&
&''& ($(% % & $( #( %& (&!1 &' &'!0 & #!%
%$(&'&'%#%'!&&!2!&'%(&34&%0$(&!%&('!(#%!&!
'!!'*!0(%!$(!&,&!1
&0 %& %&!&0 #(" &'!& #'!& !!'!0
&'%'!0 #% #%!(% (*!& #'!& !!'!1 (&'% '0 #!% #!0
#!!& #!&'(% $( & ( (- %! & ( (- %0 %&('! &% ( (-
%1
$( !& !*& & !& !*& %&('% ('%! !*&1 (!0 &
#%#!&#!&'%!%&!%'&#%!&0!$(!&*!%)&&
#(!& $( & #%!(%! 5, (! !& #(!& $( ! ! %!0
($('(&!'!%'*!(&'&'!61
!&&'&%&0&%!0&!%&('!(!#!#%!&!&!%!
$(#!%!&%!&'!&&2#%!'&31!'!&!*&0#!%#!0&
(' &"! #% & #%&!& $( #!& !*& 5! &' ,! %'(!& !&!61
!%'0 (%' (%&! (&'% * !'0 '!& #! & !'%
!*&0,#!%!''!,!%#%'!&!'%!&!%!&)%!%!*&#%&'&
(!'!!1%&%0(!#%!&((-%0#!%!%!

%!!1 !%5 1 16
*

!%5 1 16
($ & # "& # * # ! #1
$"&$$#%$%$($&$/($$!%&$%2#31
&$%#$#$/!#%%/$$!#/
!&$#
!$ !#%/ #( (( & !#! !#! 1
$%#$2$$3$$!#!$"&$$#&%#$$$1
#&/$%$$"&#&!#$$%*$$/!#%/#$
%$ 5 $%# & $&$ & $ &#%6 * # )!%%($
!#($1 &$%# % !#( $ ( ## "& "& $ ( * $&
& %# $ "& $ !#$%# % / !# "& &$%# %#
#$!%#1
$/&$)$$$!#%$"&%#$1
$$&$%
&# & 1 $% %# & !& "& &$% $ &%#/ $
$ )%$ !#%# &$% & !%# ' $' $& !$ 1 $&
& /*$&!&1 4#%/"&%$$%2$&#$
$%3/$%#2&&#$%31 $#$&#&$0&(+
$/&$%$%%#/$&$##$$#$!#)#/
$&$$*#$%1&/$#/%#&&%#%
!#$$$$!# )$*%#$/&*&$"&$%$#&$%/
$$%%$1
$$$$(&('$!$&$$#%1$"&%
$&&%$(&#$%$/!#. $%!&%($%$
"& $#$ $%$ )$- !$ $## !&% ($%
$%#%/*#$!$%$#!! &#!$/!$
!%# % # ## #$!% &$%# !#! !$%1 $%%/
!#(%"&&!&%($%&$#$&$%#!#!%1$
$!$%$%"&$%$$%$&$%#$!#$$%$
$%!"&$$%$%1
(+$/"&$$!#%$"&$!##!"&1$%!&%#
#!#$%$ %$ %$ &$ $ !#$$ !#/ $ $% #/
$%# !$ $ &1 & &#! $ ! $ %#$ #($$/
!#$&$%%&#%$/$&% $%#$ "&$#$
%1#$#/$ $!$%$$%($*$$%%$$%#%
$& / * $ %#($ % $$ !$%$ "& &$% %#!#% $
$5*$%#($$ $"&&$%%$$!$%$61
# $ $#( $ $%&$ !#%$ %# !$%$ *
!#!$1 $ #% $ !#!$ &$ 4 &$/ %$ *
)$ 4 %# !#!$ (#$$/ * # $&% )$ %#
$$%$*%#%#$!#!$$%$1(#"&$($* $($
$ &%# ($/ &$% $ ( 5 %#($ !# % * #
$&#%!#$($6%!#"&$($*$($!#
$#&%#($1

$%!#$# %$&$%# $ %%&0 $ $1-&
%! # + % $ 3 $% (% !$%($ 4 $
!# *!#$ $&*/
%# $ $$ $&%.$$ $"&$#( %%$ #$
$% %/$% ) $ $&(+!#%"&%$#
& $$ # %# / #% %-$)!#% $& # %&# ! # 2 2&2
%# * %# % #$- %$- & ($ %# # %&# ! # 2 2&2%#
#( %% $ #- $$ ( $ 3 # &- # %&# * $ $%4
## "& %# % # #$ % / %!- & ! # $ $# $
# %&# $ ! # $2 2&2%# $ # * & $- - $ %# $&%%
&#%$! # "&! $%! #& &( 3*!#$ 4 %# % -
#0%#1/
$%%$ %!$ $ $ )$%- $ $ !#$$ !$%& !#
& $%& $ $#% !# (#$*12/ $ %!$ !#! $
$ $$#( %$! # $%#$ "&.
$ $ $$!- ($0 $ $113-
"& $ !$%& $# 3* !# % $4 & % # )$
&# $ % 3$& ! & &# % $ & $
(%4/ !#!- #%- $ "& $ $ &# $ $! # $ %!- &
) %# # #$ %# $/ $% $- !# $&!&$%- & ! %$$ %!
0)&* % $1. $ &# $ % "& $# %! &# $ "& !&
# #)$-$$ #"& * '%!!#) %# $-*$% $#
3!&% %*$ %4! %$%#$/&*! # & $%# #/

!&$# $ 3 & 4%%& $ $%+ 14/
#( "& %+ -$%%! $ $$& )!#$
3 $4 $&#+ $%# $/ $ #%# % $% #$
&$% 0 10 #$1/ %#$ $ $%+ $
"&& #% % # ! &$$% # #& #% % % 2
%# $ ! # $- $& ## $& !$ !$ # ## %# $/ &$
& $)%# $"& &$)$-##$ $% & &#
3%# %4$% /
% $ $ $ $ & "&# %# % # )$ $%
!# %# & $$% ! #%& # $ & !#&% $#( !# /
# %-& "&#$$% -$#& / %$- $$
$$ $!$ $%#& )$ $# $ #$ %#$
!$% #$- % $ !#) - * %#$ ## - $ $#% !#
#%#!#! 15/
%$ $%& $% % # & * % / $ $ $
!& $# $ $ ! # $ 2 # $- # $ * # # - !# !/
!$ (# - %# ($ $% $%&- !& # #$ & $ 2 &$%#
!#! 3"&%#!#% $4$ $#%$# # $(
# # & $ %# $/ $ % $- % - $% $ $. & $
& " # #% !! # ! + !

"
! + !#!" !& !!!# ! # -
" !"# !!"#"%+ ! % !
" ! !,

! # !" !!"% "! !! "
&! ! #" " !- + ' ' ! !
"% "! !+#!!# !! +! "!! #
!- !##!"+ " !"# # !
! # # & !
" !" !, ! " "" #" #- !"#
&-

! # !" !!"% "! !! "
#"! &!! !- + #'# ! "%!" !"!+
" "! " ! "!- " !+ ! "
! !!
&!+ "! #"! !- ! #"! &!
!/
!!0 ! #!"! !"
#
# & " ! ! #! /! " ! "! " " "# " !
" !"!+ #!!#! '0+# !#%( #
#% &!" ! !-

!"#" ! #"" ""%+ "

! " %!+ #!!" + ! ! " !"!
" "# " !- !" ! # " # ! "#"% "-
%!" !! !! "!"!+ ! "# +' !" !#!" !
" !' "#! !"!-
# " " ! # " #"." , ! # !
! ! % # ! !" ! ! ! !"
" ! " %! $ "
!$/ + ! + # $' "
# ! ! +" # " " ! ' !+
#" # #" " ! " ! ! ( ' # # +
!% " %! ! ! ! !%!" !0-
" "!# " !" # -#! " "" #" !#!
## ! ! ! !#!! !- # ! !+
#!!" !" !! ! !#!!" !!" !+!""#'
# " "- ! # #!" " , # # ! ! #
!""# #/# 0 " "+" !## ##' # "
# &!" " -#!""#' # " "/' " !" !! !
! ! !+!#! '' ! #" ! # #% ! 0!#"
" !#! !+ #' &!" # ! !" ' !
#"!! !' ! # -
! # " #!- " " &!"+ !"
" + # !#!
!+ " ! # ! ! $ !#!
!+ &!" !!#! !- &!" # " "!.
*&'& #!# #$"&$%.!# *&$& #$$"&$&

)$% .!# #$.$% $% 0 ## ! #%! #%!%.!#
$ & (#$ %&# ! #% & %0 $ !#! $ ! #% $
$! # $*$%% $ $$#$0
$ %# (+ !% # . !# $ & # #%0 & "&#
!#! "&! #%!%!& %#$& !#! #%0 #% %.$&
!#! "& )$% 4 &$%# $ %$5 !# # # $
% 4$ !# $ "& %$ & !#$ # ! # 1##2 $
! #%$ !%$50 . $ #. &"& $% !#! ! $&$ #$
$%%&*%$. $ $& (+ & !#! $ #$ 4 ($ $%
$&!#( 1650 $ !#! $ #%$ & % $%#& $ )$%
$& $&$! #%$.$&$#$*.#%.!#
"&$% $! #%$$%% $& #% # #0
$%#% % . % &$& % $%#& 4$ (.% (+. $
! #%& $$& % $($$3*4! 5$% $!&)$%#$ (#%&&
$%#& (#$ .$$%%# %% $"&$
"& $.
# & !&% & ! %# #. !# $% $
$!& %(50
% $!% $ $* $!#! $ % &$% $
#$#$ $% $$!"& $$.$.!#! $' $"& +
$&)$% # + $ $% $0$. $ %$
#!& #& # # &*$& ( & %&*&#0
& $ & $ $ !#! $. !# % % 3 !# !. &#+ &
%3 *' "&!$$ # "&"&$% !#! $
&%# 0 * & $% $! &#+ %. $ ( &$%#
!#! %#!#% "&$%$ #.& $# + # .
$"& $1&#20 !#! $#&#. $$% #$%#& %# ($
$ %$ # "& $%%&* & %. $ )$% #$&% &$%#
!#! 0 $%#% % . $ &# !#!%#$ "& ## $
%$1&#$2. # 1&#+ 2"&$ %$!&# %#0

%##%.$&%$ !$ $# # $!#! $$! # $ $
% $ $ $ "& $ $% $ $0 $. !# !. !$ !$ # 1#2 $
!$ # & 1$ # 20 $ %. $ "& "&# # "& * &
% $! 1#+2v0 # # %$ "& !#&% #$ "& $$%
1#+20 #"& *&$%"& 1#+2$# /$ "&%$%$.&
!%"&$'%&$%# ( # 0 # $/1$% %$% $#2$ "&
% %# + # $& %%# 0
!% 1#+2 $ & ! $ $%#&0 * ' & #
! #%& #"&!# $#"&$&%# 1$ 21#+20."&
% $ & !% 1#+2 &$%# % $. $ $. "& $
!$ $ # %# ($ %#!#% $ $ ! %#$ "& $ !#$%

(
#% 40
5
"+)*( $"" / "+)*($ $!&$(*!"*$7 $ / + '+ *"!$) !+$) $*($)
$"&*$))! ()&($5$'+"$)$"&($!""*):&$('+"+"+"+"&& "
$!&$(*!"*$ $"*-$ $(" )+&($( : "$ $) ($"$!$)7 " (*$ )"*$5
)*!$)$)"* $)5)*'+*(-) ,"&($)$;$!$+"*)* $()<)$"
+)$)/$)(-$)7
" (*$ )"*$5 *"( $"&*$ 8($09 " "+)*( &($& !"* ) )! ( *"(
8 ( 9 $!$ +" )(&%" +" &(*$ &$ *$7 $"&*$) )+)!% $) $ "-
.)*"""+)*()!"*):$"+"*$)"+($")$"*)'+"$*""")!)!)+"
)"$ '+ &$(!$) ($"$( &($ '+5 $!"$) "*( )5 $(!" -"*+ !"*
)*(+*+() $(" )+&($( '+ $(()&$"" $) )"$) & () ;$ ! $)5 $
$"$)5 *7 < $!$ 8($097 ( '+ *"!$) $"&*$ 8($09 " "+)*( !"* )
*$!(+"$"+"*$&(*+ (!"*&($!""*$ $")"+($")$"*)7
$!$)$!&("("*+*-!"*%!$ )"$+"& ())*(+/)*
!"( ) ( .$"!$) )$( )"$ +" & ( )&7 $( !& $5
$")(!$) & (8()97&(!(-)* *$!(!$)$!$+"& ('+)((
:/): $$"(*$/"$5+"+" 0$""*($:"$(*("7($ +)$
& (8()9-$)$$")("*)&(("*)&()$")7$(!& $58+95
8("9/8$(( 97 +")&()$")&")""/)$5$*()&()$")&")"" *$"5
$*()&()$")&")"" !("0'+(5/$*()&")"" +(*$""+*7
($/!)6+"$!$)'+ )"$ & (8()9)*)*(+$5 $'+
'+(!$)($" !"*)'+ )"$ & ()*

5"&(*5&$(
$)!)!$) !"*$)'+$")**+/" $))"$))*)$*()& ()7$(!$)(
;"*(!"$)"( )<'+ $".%""*( )"*))+)!% )5/$")**+/"
)"$ 8()95 !"*() '+ $".%" "*( 5 / "$) )"$ '+
$(()&$"8/)$9;$-!"*)*)+"(")!& %"<7+"$ )"$ )
& ())*)*(+$5 ))+)"$: )"*))+)!% )!)&'+#)
'+$"$(!" )"$:)*
"(*$)"*$5+)*
"*"(
$ '+ 8()9 )" !"$) '+ !)!$ *!&$ "*" $ '+ +" $"+"*$ $*()
& ()/5$5$*($)$"&*$);* )$!$8"$!(=<)""7
)*&+&((+"$"&*$ 5" +)$!&$) 5&($)+"$$" '+*(!$)/
$"--!$) *$$) $) )7 "$ &$( &(+"*(5 &$( !& $5 84%" )* !$"*$"39

()&+)* ) &(+"* "$ .)* $!$ +" )& "* *(!"5 )"+ (5 )"$
'+ )* !0 $" +" -( $*($) $"&*$)7 8!$"*$" )* " (*95
&$(!$) ()&$"(5 $ '+ *( $"&*$ 8 (*9 "+)*($ "*"!"*$7
8!$"*$")*" ("+ $ )(95&$((+"%($5 $'+)+-0*($*(
)()$$")$!$&(* ()&+)*7!$"*$")"+"*(" **+?>"$(*5
&$("(+"(*%($5"-$ +("$""+)*($!&(")%" "*+( 0/ !& $
$!*((*)"7
()&+)* &(+"*84%")*!$"*$"39/ )"$
& ( 8($09 )$" "*+( 0 )! (5 "0$) " +" ( $!& / "*(*
$*($))"$)7

$) )(*$) &()$") $!$ **")*" *"!$) '+ $) )"$)5 "
)"*$ !) )*(*$5 )% $ .)*" +"$ )$" $!&(*$) &$( +" $!+" "*)7
--%,-%##(%#.,'+*.%').+#%.!)+0'6*.#,%',(#'
,)',#,,'$)+-)/#$%-179
.,)+,'%,%.%-+%,-'*.0'')'+*.)%,%%#,%''$'++%
'#'?,/%+)"18@*.,..%'+%%,+'#,',,%#$.%'9 %(%
+,"#0+19?<:#%0,#%=,0++',2,(#',#%0,#%=@+,.%
'+$ %-.-0 '% #, )+,'%,6 2 *. ,-# .% , $)+ ',+0# % #',
,%',#,)#+,9
6'6,%.,-+1)+%'$/%.%$.%','6*.1,-%)%%-$%-6
#'*.-$%%',##0-#,%-.'%,9%-%+%.%-0!',.%-',)').#+,'$'
<#',,*.$#,-%%AA)#+,)+:%0;=#',*.6.%'.%%.-<%0=2
.%' .% +,#&' <%0=6 , ++% # $,$ %- ,6 % '%+-'6 A
+,-#%9
,%$+'6.%,*.$#<%0=%%."--.-2.%+,#&'#'%)'+-..,9 ,
)#+, % ,-', ', '$, ,'% +%-, 2 +#!% +%-, %-+)+-'%, #
+#9 ', #%.!, %' ,'% ,'$'+', ? ),+ '$,"2@9 , # ,-+.-.+ #
'$%#,6)'+!$)#'6+%#,-%(%%-+2'2#'-+'6$%-+,*.%#+%,
, 2'6 $ .+)' 2 # '-+'9 %.% #, ', , %'++- ,/% #', ',8 # %0 ,
<#%= % ,' 26 ,% $+'6 # ,%' 0+ ?' ). 0++6 '$'
.%207%')'$',,+%+-@9
#,%'6)+--%,-%6,-,-#'%#
'$.%+9,#)+,)-0
%.,-+ ,.,(% +$', #' ,8 # ,%' '$)+-' < +,= , .% )+')
$+%-#'%!.%-'%-+'%,,),%-+#,)+,'%,*.%0'#.+%#.,'
#)#+< +,=')#+,,','%#)#+< +,=9'$'--%,-%!'8<#
,%',#.,'=9
% ,- ).%-'6 , $)'+-%- %-%+ *. ,- 1)#(% ,%' %' '%-+6 %
,*.+ '$)-6 '% # 1)#(% ,%' %-+'+$%-9 , '$' )'$',
1$%+ ', )+,'%, +%-, )+ %'%-++ #', +%-, ,%', # )#+
< +,=6-$%)'$',1$%+',-)',,-%-',%->.%)+,'%2.%,'
> '% # % %-%+ ,. ,%'9 '+*. %' 2 .% %- /% 2 ,-%- *.
-%+ '$' ,%' # )#+ < +,=9 % %.,-+ -+$%(% # ,%' .%
)#+6 .#, ,'% #, '%1'%, )+'$%%-, ' .#, %-, ,'% )+'$%%-, , .%
.,-(%'%-1-'6.%.,-(%%-+)+-(%9
.%' --%,-% *. %' ). + .% #%.! )+0' ,-6 ,-+-$%-
#%'6*.0''9'-%'$.,)#+,)+0,?*.%'0'2'$)+-+*.6).,
#' '%-++' %' ,+% )+0, 2 $ *.+ ,% !$)#'@ 2 )'+6 % )+%)'6 -%+ .%
#%.!)+0'6).,-%+.%#%.!%',.%,'#'$6'$'--%,-%
?% #.%, %-+)+-'%,21@ +.$%-9 %+ .% #%.! , ,-+

.%
$%+ -+$%9 ,- '+%3(% , # <! %+= *. %', 6 '$' + 2#226
<,)','%,=)+'$)'+-+%',+-,$%+,6)+?)'+!$)#'@)+'%.%+#)#+
< +,=.%',%',)+,%-.%%($%'-+$%'9
'6 )+ +# # 0.#- ,-'6 <,+= .#*.+ ', , .% %-.+#3 ,$#+9
<+=#'%',,-+%)',,(%.%-+$%''9'2.%<%,-%=.%
)3'%'$%-'%%.,-+39<+=,,-+'+%3'%+-'+$7,-%+6
,,*.+6.%+-')-+(%-0%.+'%#*.'.+++.#+$%-?2)'+#'-%-'6.%
,)',(%'$)'+-+,@9#'%'$%-',6'$'!'.$6.%<-'#$%-=9
,<,#+.%'$<.-#5+.%'$<+*.+@,+A.%'$B%#,%-''%-1'C<
%-'%, .% %&' %' ,+ )5 #+ .% '$< )., .% %&' $)# '%,-+.'%,
#%0,-,*.#'##%')'+%-+' %'$++B'$',-.%-+%,<,$.4
+.,-+%-1+.%%&',,&',-%+.%$4'+)%##%.!#
*. 4' -%'C? ,- , # -)' %($%' *. . ,'%+-%- )+ '$,"423> ;($'
)'+#.%#+.%'$,%#)$%-#)+@,+#'A: +',-'%',+5(%
,.%-)+,.)'%+*.#,,-+.-.+,,%--,'$,"4,'%%%-,?%$.'B,
%'$,C,%-'++*.,'%'+%5'%,B,.,$(#,C'%3'%,%.+'%#,?
,-'<,%$+'<%-+)+-+,)+%+*.##%.!,

.%
%($%' $%-#? $', %-5' %-+'+$%- *. # ,%' # )#+ @ +,A
).,+%-%'-%-',.%).%-'1,--%-')+,'%#'$','#? +'$,<
'+4*.,&#+<*.#')+,'%#4#','#%'')+%%)%%-$%-.%'#'-+'?
,)., -''< %' , ,.# *. #', %&', +5% #%' # $,$' '$ *. ,.,
)+,? 3)+%#',#$%-',#%0,-','$')+)'%,'%.#'+$(%
#$%-', #%0,-', '$' ,-+.-.+, %.+'%#, 4 $%-#,< 4 # %-+(% 4
1.#-,-',##1*.,%,'',4<'%#-$)'<$,,$#+,?#.,'##%.!
%#.4%##%-=#.,'##%.!%#.4%##%.!?

.)++3-+&'%,-).%-'#+.%#%.!'$'.%%($%','#4'$'
.%%($%'$%-#.,%'#',$,$',-+$%',4<'<%#.,'%-+$%'#',?
+'%',3-+&'4%,*.+%'%-.-1'<.%',+'%'*.#,%'<-%-','#
'$'%.+'#($%-<-%#$,$''+%>

*.
,.+ #, '%3'%, %-+ #, %-, ,.4%-,? '#$%-< #, %-,
,.4%-, ,'% #%-, .% #%.! $%-+, *.< $%-#$%-< #, %-,
,.4%-,,'%%.+'%,4,-+.-.+,%.+#,,.,$(#,?
%' )'+ )+.%-+> ;($' ).% ,+ #' $,$': +' ,' , '$' )+.%-+ ($' .%
#.#%.+#4.%)#-#).%,+$,+',,?)+.%-+($').+#
$,$' -$)' $# #.#, %.+#, % .% ) 4 $# )+,'%, % .% $+'? ' *.
,$#+ # #%.!< -%-' # ,'# '$' # )+,'%#< , *. $', , +1% # $,$'
'%!.%-' )+%)',? < '< *. ,% #', $,$', )+%)', , #' *. )',# #
#%.!9 %' ).+$', +)#+ % # ,' # $,$' -)' ',, *. ,.% %
%.,-+, )+'), $%-,< %' + %%/% $' )'+ # .# )'+$', '$.%+%',?
'%,+#','%!',<*.-%%1,$%-#,-1,B.%*.'%!'C>,%#)
'$)+-+,%'-+1,+,%-+(%'+%5<,'%-'-#$%-%),
'+$+.%#%.!?
', )+%)', #, +, '+%5, '%3'%, % +' $. -%(% % #',
/#-$',&',<4'%+5(%?%-%$',$.'+($'.%'%%,-,+,4+
,.,)+'),?'%)-.#$%-<,%,-.'!'#--.#'-'++',?,',
'%+-', #, +, , % ,-.' % #, )#+, --,24 4 +,25< %-+ '-+',?
'$).-'%#$%-<#,+,%,'#''#%1,-(%)+,'%,'$'
%,"44
)+-26< .$#+- 4
###%27? , +, ,'#, 4 # ,'-2+ +, ,'#, , %
'%1+-'%.%)*.&%.,-+?<)'+,.).,-'<#)+')%-+%-%','.%+
+%,#)+,-.++4%-##?
)" "$#$$"3#&#"'4#$"# "# " #.

""%"-# " #"$#$ #"#3 " -#"#$"#-
#"#$ #-$/4)-#%%"-# " # "
" $"'# "# 3 # #"'- " - # 0##
"#54/ #-$"'#'#$"# #-##$"#
"# % "" $%"$- # % $ #- #" # %#
" # %) # #/ #"' #$# # ( ## $# #
)# $-!%#"&"# "(#$"###"#-)
###- "#(" " #)"#
$"'#%#3$"'#%%" %4/
% # !% #- "$- # "$$
#$$".#%$% %"0#"1)#$%#-#-
% "- $# %!%" " % " 0#"1 )- " #- % # %
"/ # !% # % " % $" % # $$
"#%$%"-$$## %#$"# "#
) %$%"/ # &- ## !% # "## % ""- " ##
$!%### % "")-'"#-$"'##$%%
# % ""- # "" # "%$% "# %
""/

$##%#!%$ "##% "#/#
%"#%$#(#$"#"#'%##-"#$
%#-# #% " #$"%$/ %"##
## #$ $ (# %"" )- % %# ## (# # '%'
"$# ) # $' "%$$ " %#- # # " " %
$#$$- "%%$ #$$$/
-#"$0"'"% "#$""
% 7671/ % "# # #$ $- "!% # "#%$
%"## #$# $ "# 2 # "
% $# #$ " '" % 767 ) %$" % $""* $
' $$/ !% !% #$# $# '%# $# # "
""%#$$##!%#$ $#.#"$""*"%
' - ) $ #$- # $($ #" '" % '
#$"%"%"'/
%!%%###$# ## "#'"$#- %#"
$# %"## #/
" - $ 0 '" $"1 %
$#%$ $#/#$!%"#%$$"'##
(## ""#)'"#$"%"/ &'%
$% "#0'"$"12%#$## "
'$##% " $)#%###'%#/#"$!%)
%0'""1$" "-%'-#$#%

#$
#- %# $# # ## " $" # $ %$ 3# # !% #
( "#$"#"#4)$##"$#$"#$#%$3
!%"$"#%"- " 4/
3 ! *& %!4 ' & # & !% *% %'!& '#!&
! ! '!&!0 ! %'!0$(!&$(#( ,#%&%&( '''* '-&!%
&%.! '!( '''*!2'%!#(&%*!%!!% !( '''*1#!%&(
&!%0#!%#!2 ! '%&'0! &%"!*!%&!!!'23*!%
'%!40*&'!&( #%&#'*! '*0&( ! &%" '%" '%'!&
& %! & &!% 3*!%4 - '!& & %! & &!% 3'%!40 ( '! ! (
'%#%'" && %! &2 ( !- ,#%&!& *!% '%! '% !&
! "!&' '!&!%#%! *!%! "! &!'(!!!
$(%'%!2
! ! '!&! .!% ' '%! ! '!7-*!%8!''(!
3&(% & (''(&4 (%!+282
%! * # !'% $( (!& !&
#!&(%!+&! &!& !&$(&! '(%&vi *(&&! 3&(&-(!
#%!&42 ( $( (%!+ && 7!%%' '8 ('! ! &&
! '(%&0 ! && ! ( ' #!%' ' $( && ! '(%& ! &!
* '!& # '& 5 &' %! !&0 ( % *0 ( !& ! !'%!& 7#!%
#!0 '* !'#%'(%( '" ' ' #%!#
&'% &'" 0$(!&&' !#&!!&!'!&* !&&!&!'!&0
-& %82
! ! '! &! ! &
&( - #%!! ! ! '! *(
7!! & #(% % ' !& 6 ! &% "! * % #&! (&!& ( ! !!
#%!!0 '%& $( " %& (&!& ( !! !! #%!!*82 & #!%
! $( %" ! & &% ' ! 5 ( %" $( & ! &%
# ' & ! ,! & '% & '& & !! ( ! '! $( & ! &%
# ' !#!&" ( ! ( '!2 ! &%0 #!% #!0 ! '% !*& &
#%!(#%& & ! $( & ( ' & ( !*2
( ( ! % *& 5 '! &
&!*&0#!%#!2
%!& (!0 (%%!%2

% #%''%! %&&! &&%&3%&&42 ( %%
&7!!#%&! &!!%& !&'%!8( & '&%' (
-!%%!! ," $(!'%&2&%'!$(0 ($(%%0%( %'*%"
&'%(" 0 #%! ( % % & &' *%" #( &% ,'%2
!%
#!0 ! &%!& ( % !! '% ' ! ( !& &'!& 5!! !!5 '
! &*&' '&0 '%&$(!'%!&&'!&' &"!( !! (&! ( !2
% &' '#! & !% '%*& (

! #%& (
' * !'%!& ! '%& 2
!% #!0 ! &% '! %"
* (!& ( # +2! %%( * (!)'0& &%!! '%&( &'!
$( - ,&'2 &'! & $(0 ,(- ! '!! ! &0 ( &'! $( ( %! #%%!
!' %-!%!& &0#!%$(&%( '!#%* (" '!!&!&

*
7* .0&(#!&" 8 !% 7 22 28
*
& '!&'%&&( #!!! (&!' !% 13

427 2
28
'("',') ('4 (&'%)) '("%))&"*("( &) *&" "&

'4$)' ) '") ("$&"'7
'(("$)'&$") "'" '&

4$)'&&)
+ )" ) $ ,4) '!"&%)& "'#") + )") $ /&4' "
)
$ 7 &"4 3#" )/& " %) ' " '& ) ) $ 2 "& '
&& %)" %) "(&' $&'" ' '( / "7 $&" %) $&& $
&' " (&'."&%))%)&"(&$ 4"%)' %)$&&
$ "( & * ' ' "' %) && $"& /&7 " '( . "(&"' $& $"'4
) "''("',"( " ' ''%)"(&"'7
" (&' ( ' %)4 ) %) ) $&"'" '& " ) "&# &' &'
' "(&'&'4 " (""'"''"'') %)( -(&7"%)$''
%)4 ) "' '"'4 ' / ) ( -" '(&)()&7 " '&"'4 "" "
&'4"''"'"'&"$)&("'.&(&7"'''&&" )&""
$& $"' '&' ;' ' &' %)& (&&/& +" '4 $"& $"4 " "(&'
&" '" <7""''$&&4) '(&)# .$"( '$&")7&"
.) (')$&"&$& *&"+" '%)$) (&&/& ) * "&"$)&("
.4$"&"( ("4) ((!"')%)$)")&&&7
&"' )("&' ;$"& $"
&.< '& . "" ' . $"( )' )
&((" ()&/4"%)''&&"$"&''"7"%)' ()&.$"&%)
'("' ''(' $&") " " (" ;+"+&"' '( $) ("<4 ' &) ( %) '& )
&&"& (&&& " '(&)()& &7 '( &) (" ' ). '& &) ("
$ ("$"&"' &"') ')'& "'&"' &"'7"'&"'
' ' &"'4 "' ) '(&)# ') "' &)&'"'4 $&" "'
')&/"'$&&'('()# " '((). 8 (&& 9 ) 8 # " ()&9:
" +'&":%) & ( (' &)&'"'.(& $&"&'7
'(" $) '& &(" ' $ '"' ' &' "" ''(' ()&'7 &" )'
('& (" " (+) "' ""'&(& "'%)."'
")&& "7''("6'&'%)'&"'. ) "''"'" '(&)"';" (
'# 4$&"("'<4'"

').+&''" -" '%)-'( )
("& " " ) '"7 $ 4 ' (4 )

)4 '
')' ' ," &" '"&$&' ( $&+ )
$) ("+'(") "'$) ("'+'('"&"''7&"$& ( &#"'("$)
'& '4 '("' +& ' &' " "" ''(' '"'4 ' " "" " '(&)" '
' ('4 " "& /# "' + )"' ' (& ' $"& '() .
$&" %)$"&)&/' ()&''+'.$'("# ( )(&'7

3 )' &%)) &'( $"&( ' (23&4'"""4%)
8'"'9 "2 "" ' ')&# (&"& (4 ."& "'"(&"' ')"'
"$&"("'" "$&") ' (&'6'"'" '"%)"
%) '"' &')( '& &("7 &"4 $"& ')$)'("4 '(" " ) ( (" '("&7
" " (" '( '(&4 ) &4 )'(& ( ;" )'(& '"<5
'('&) 8& 97;'+&) ("< '('(&)'(") &
(&+') $&"'"+&# 4"$"&" "'4"$$&294(&+')'
'# 7
)*&+"*$-)**")+)+ *)5$!$ $)$"*(!& $)**( $)+("308($

<"!$&"%"=)+)+ *)!)!&$(*"*))+("+"$*(*!$)(*+ ('+) $
'+ )!$)8 $")(!$)5 &$( !& $5 9 "- ) ":8 " +5 +"$ &$( (-)(
$ "- $" " *(!"( ) ) "5 &($ )% $ ) +"$ "*"% "*) $ '+
)"9"-:/9 "$:<&$("$!"$"(5$!$ "*$""$)")#$59):=8($$!$
) !"$"% "*($(!"*5 $ '+ $")**+/ )"$ 9"-:5 &$( !& $5 "$ )*
" ($8 $/+""*,"8$'+'+(('+)+"+)*%""*(&(*%"8
)$!$ $)5&$(!& $5 "+!(%" $'+$")**+/+"!& $ "-84
9"-!( :+"*34"-&($+&$(!'+") $(* +"*3
()&+)*$"+*)*)*$) !))"( 9)(:'+ "-) "$!$+"
)&$)%"&($"+"( & (9 ":+"$)"+"*( &(+"*794'+$ $()
"-:8 5 )" +5 +"'+ !& !$) )*) **) " - +%" $"$!"*$)
<!( ()&+)*) )5)&+)*$$5 ) )&(+)/ $) .!")=5)+" )"$
")*)*$()5&$('+")*!$))('+&$" !"* )*+"*")&$)%"
(9 "$:"&(!( +(84) "+( "-34) !!$(0%" $(%"9
"-) ":3 *(*+"$!&(")%""*( &($)$()* 0%" >
3
)+)%" "*($( '+( ($ '+5 &( "+)*($ )$5 9)(: '+ 9 "- )
":))*($("0$+"(*$(!<-"&$(&($((9"-:-+"$"$)
&(+"*"=8 )*( $("0$ * !"( ) *"( )*(+*+() "+( ) / !"* )
$(()&$""*) )& ()9"-:59):/9 "$:5$")))*(+*+())$"* )'+
$"&*$ 9"-: )* )*(!"* ( $"$ <" (*$) $"*.*$)= $" $"&*$
9 "$: <$-!"* )*$ ) +" "( 0%"=8 ( '+ 9 "- ) ": )5 &$( $
*"*$5 )*( $("0$ +" (* $(! &($ "$ " +" $(! )& <"$ &$(!$)
.!"( &($&$("0%""+($" /)(&)() &()$")'+ "-
) "=8
)*)+"!$ $!+/("* $'+)"9)(:;&$(+" $5&$('+)*)$
" $("0%" / $"*- " (($5 $"&*$ +)*%" " +)$
(""$&(&$(""+"&(*8$'+9)!$):)5))'+(5+")(($ $"*+(
'+$+((" !"*5. +/"$*$$ $!)5+"$) &()"*"(*$)$"+"*$)
"%!"$)8 ()"* $) &(") )*"*$) "%!"$) / &("(" $)) ("*)8
$!$ & (&$(*++)&(9"-:5&$(!& $8+ $+"*$!$9$"$!"*$:
" +(5!$)59(":$9)&+ %":5&"!"$) )*$ !+"$/!)
+(0$($$".%""*( )"*)89 (: $)"$)(&0"$)(8
)$!$"$"*(( $5$!((+"!")*(*8+(+"!$!"*$" '+
"$)!$)$")* $$ $'+ !"(&()"*&($5+"-0'+*"!$)+"
"*(&(*%"5"$)&$) !(()"-( $5)"-( !"8
$)+")$(&()'+(/+)/(/+)31 "9"- ):$"$!"*$5" +/"$+"
$"$!"*$9.&(*$:)"*+*-$8!'+)$(* +"$("0%")&5+"
$"+"*$)&$$".$")"*( ))*(+*+()"+( )6!'+)*)*(+*+(
)"(+)*-0!)"$*($)"+)*($)$"&*$)/$"$!"*$))+"*+( 0!5

-
&""$*('+5)," &($()%" *.*$5 $'++"&()$"*"('+&($((

'+)9 ":<)*$)5 ()&+)*4+ ) $ $( "-3=" +(9"-:8 $
$)*"*5 &( ) " $(" 7 9

:< 8 8=
"% #'%&%$&) " $% % !6 %'$- &7 #'
%&&'$ &$% %%#'2% %3"$ '&0 $$%"$$
$ $0 %&$'&'$% $$% &$)% %0 %0 "$& +& %1
&$%& %& ' &) & 0 ' )- % "$%& '
'%&! %2%3, "'%$2%% 3 & %" %&$ $%)1

2 & "( 3%$"$%&!+"& & % '
' &$ $ $&1 & "( % #' , $ % "$% %
%$ 2 & 3
% #' && % %$ '%&$ % %0 %
#'%&$-' ,%&$%&%$ %%'%)%1
, %% %%! " $% 6"%') $'& '"$)
&&%&7&% #''%&," $#'0 !'(&)-#' "'
"0#'% "' &(% $%$ "$&
& % 1 & 4 & "$% 4 % +&$-0 %
" $#' ,% ,'% ''$ "( 1
$" 0 & #'%%'%! % '!6 %" %

'$0 % $ 5 %$ ' & $ %0 ' %'%"$ 0 ' $
"71
$ #' & "$) % )$& & "( 0
&$' $ &$% & #'% %$ & "( 4&$)%
+"$% % % (&&%1
$ %" '! & "$) "( )$&
& "( 1 %$ &$"$& & , $ &
"( 1
$#'%& %'0 '& ' %62
$%%"&$30" $
" 7 $$"$&% ' %0%&$ %0$% %'
'& 1' %&"&$! '!0%')-0%$
" $("$"& $
6 $'" "$"& $%7 #' %&&',' $-!%',&$)&
'!,#' $6 %7 " $&& '% %' '& 1!
$2
$%%"&$3 %#'%%1'% &$%"$% %&#'
$ 0 '% & %0 $ +"$%! "( % #' %1 #' %$
$ ' & %&&'&) '$" & #' " % '
% 1
)& #' %&$! #' ' #'$ 2 & 3 % ',
$& % & "( , & "$) 0 '% '
%& % %1 $ "$) #' 2
$% % "& $3 "'
%%&$ %"& %$$ "$ "$ " ' ""0 "$ %$
% "(& ) '$ ' " &$ % , " $&& % #' %%&
%& $%! 6 )$& % "$& 0 '+ & &$

+
&+& $26 "$& 0&&,*&& $-& 731 %$ %

'& $"$&'%$%&$% '! $&' 1 &+&
%'$#'%&$&'$&' 0" $ #'%&$' % $16 117
$-!; ' $x2 #'%$ %"$5 $%6

$2,% %$#'$2'%&: $&$ #';
5 $%%"&$64
$ "(& %2 '2 %$ 5! $% *$ % "$ %
"&' 6324 &$& %$ "- %! "$ '$ " $&& % %" %2 %
"$ *$ *% "$&$ % $ % % , % % &$ %
'2 "$&$''2& %2%'"'%& % 4%$
"$% &$%! '$% "$% 8' " $*$%'% $&
$%'$$ $%4%$ "(& *'$% , $3
%$ %$ ' "$& ' , %&$2 " $ && 2 +' %'%
&$ %2, %$ "$ ' %&& '$%4
%& % $-! " $ #' %$& $% $ '&$ && " $& %
'%"$&33,2%(2*"$&"!% '"$ % :
;&$% $!xi"$% 4&$!' '"$&%2'$
%&* 2'!:$&%"$&%; & "$% &
"( 9 $%! "$ ' ' "$ $& % ' %2 $&% "$&%2 ,
"$ '*%%$$ %&$'&'$% $$%" &%:"$ "$ & % $%;
&4 % +" ' "$% % % $ % & % ,
"$&% #'2 % % %'&& %$% % $- % , +%&&% %
%&$'&'$%'$%,&%2'&%''$-,%'" $&&$*%% !4
& "$% %%&& & "( 2"$ % %* 4
"$% #'% %$5&&$'&6%'"$% #'&$ $- 2'$
+"$& 2'$& & "( 4

$ 1 #' % % & "( 0 1' % "$ % &$"$&! ,
$ & " $'2" $" 2"& %& $$*,$- %%
%& $% % $ "& % * $%0 1
' $& & "$& 5 &
% 6 , &$ % & % :1"%0; & "$% 0 1 $ #' ' '
"&$'% %% 5 %6, &$%0
& %'! $25%$6 %%&$ $- '$&$2
% +$ "&$ % &*4 5"$$6 % #'%! $& % "&$ %4 %& %
&$& "$' ' %"$'*' 4 $ $%$*&#'
$ $-! %
&$& #' %&&',2%%#'$2 &
5' 6'$ & 5 6: 5% 6;4
%$ & "( 4 % "$% % % $'" '%2 %$$ '
' (,- %% %2,' "$ *$'$ "2 &$%' %
"$*$% %& '$&4 & "$% % ' &$"%

+

2 $4)&$'!
: $7%$;
$ %& '&4 &$&*2 " $ $% 5 ' #' %6
#' $'" ' #' $ , * $& & %" 4 % 5%$6
%&$& 2% ' &+& %" 4:44;
+

2 $:44;
"#$0# "## "#$"$#$"+"$$#%
&$.$$%$4#$"%$'# ""0
#$## ###0 ## " %$"
#%$*#%$. "$$#$#.#$!%$"0
#$# # )#$ $ % $%"/ %# $"'#
#'.%$""$"$"#$"% .#%"%#
"'"#0#####) "%#$*.
$"#$.#$# #xii0
#$!%# #) "#$ $0%#$ #%#
%" " "#%$"#%$*#"#$ $$
$. $# # # " " '$%$ $# # $# "0
' !% %"" #$ "# # % " $' "0
5%#6"#$"#*"##.##$%* #)# "#$"
%"$"0#### " %" +$"'#
"##$$#0
#$ !% # # ) " # " "%$ " !% )#$0
$%"+ #$"%$' # # #. $" # #$ "
$# " # ) 5# ($ # # #60 "
$# # )# '$" # # #0 ". $ "
%!%" # $ %. %!%" # % #
"xiii 0

"$+ '"0 # $$" #% " !% "# $" # )## #
# #)' $"'# % # $# %$$'#
%$$$'# $# $"'# $"# #. " " $ # *"
"$%"#%"0
#"#. " .$%$$'0#$ " ###"#
"" " " "%#$"##$# "%!%"%#0
#"$#"#$" ##### ##%"'$%"% %
"%#$""#$ %$340* % %$"%# $# # "%0
" ####$$"*$" "$#$'#0$#%#$"

)

. % $$#. "#$ % #%# $ "# $ #$
$05006
)
)'

."0
"$5006
#$"$.$)$"#2

30#"#
$"" $)$. # " !% $"% ""$ #" 2# $$" #% " !%
"#$"#)####13. %#&$"%"#
%#$) "#52%##360#$ "#"%"""$)$"050
06
' '" '%) ",'( 5 )'") $&$("&)("' (" ' (-&,+"$)
'& !"5
" " (") (((+"3(&'"3 "+"&5) %)"'&&"&'
" (" '" &&"'3 ' (&( ) $&"'" &5 ' ) ( ' ( $"&( ( ""
"& %) " ("' -3 '"& '("3 &." (" ) (((+" ( ' "5
""' & " " ' $&"3 2'" ' " ' $& .1
""'&& ("" #"$&"32') ) (" &)# &")

$&"&'"1
""' !& "' (" ''('('3"")'(&)35
- &' ' '"(&'3 "" $&"3 )'(&' ()" ' $) '(&
"$( (%)+"'xv5
"'& "'"'&+# -'(('3"$ '"''(''&" "&
%)) * "$) ("+'( "'') (5'(&)"'"%)" '(()-) 6"'&+# 7
(&+' ) $&"'" '&$# - +&# 5 ) $&'" %) +" ) ."3
(""' ' &# " '$('"5 ) ( & $&'" ' & & +'("
."'3 "'"(""'' '&"-3'''&) $&"'"$"&))%)&%)'(
(&'"$)+&) ."$"&''"3"'&+# '$(5
)'" (" '3"'"'(&")((&+') &" " (",$("%)
$&"'"+&'("' (&$&( "5 "'&+# ) (& " # "$)
'& (%)(" "" "'&+# 6."'73 $&" " '&"' ,$" ' (& (+'5
'(" ' "$ (" ')&& %) "' "'&+"&' "' # "' ( & ('
($"' ,$& ' (&"&'3 & (' +'" ' ) "3 & (' "&' ' %)
$"& (&$&(& # "5)&") '(&"' "&+&."'
' "' " %) " (& " &"' & (' '('3 ("' - '$("'
"& "'"'5
&." (" ) (((+"3 "' &"' ')&& %)3 )'(&' " '3
'("' " " '"5 (&+' $&"'"' (' "" ,$& (# "
"3 "' )"' ')&& %) )'(&' ,$((+' " )- " ("5
&." (" '('("3 "' )"' ')&& %) ( "' ) )'(& " '( (
("&-&$&' ((+3" & (.&%)'("' ") # ""-
""(&" # "& (3 '$&"5 "'$"'"%)& $&%)'("
+ ("(364 "'&+"' " ' (""' "' )"'3 (""' "' $) ("' +'( -3 '
("") "9"-"&"'"'&+"&':" )-%)'(&() $("3 (" ''
) $("5

" " (" " (+" '( '"$"&(" '"' '&'5 ' $"&( ( &" "&
%) ) '(&)()& " ," ' ' " " ) )%)&
& %) $) & -3 ' * 3 %) )'(&' "'&+" ' "' # "'
& (' '" ( &' - )'(" ' "" ' "'&+" ' - " ' 8 '("'
'3(+.'3$"&%) "( "') '#' (&5

,+

3 3 ' ) (&' ( ,$"&# '(
# "9 5 5:

! !" # "#
! &! 1! +
! !2 ! #"!
! %
! ! ! #
'+ + #
"
&"

#
!

#!"
!,#
!
+

!
!
#
'+& #'"!+&!""
!
"

#

!
#
#!"
! #!! 1
"! !
!
! #
!

!
!!
!!

#
! "
"
! + !

+
"
%!
#

' "+ #
!# #
#
' # # !#

" "

! &!#

'!

!

2,

! %!" #
' "! "! ! 0 !""
!
!
! # #"!

! " "
! # !

! '
(

!,

# !

!!#! "
""
!
!"
##
!
!+! % "!
! !
!#!

'
" ",
#
+#
!

!!

"
!
#
#!

#

! %
, "!"+!#
!#!"
"

&%

#
#
#

'

,!
!!# % "#
%
!#
# #

!!
!
#
!
#!"! %

! %

!
!
#
'"

%(,
# !" ! !" " ! #

!

!"
#%
" "
#
-!#
!.#
"$ "
#
!
!#
,
!"

+

#
+
!" # "#

, ! #
!
&!"

"+#
"
" "

"!
"
"
!
#!!,#! !"
!
##"+

"%
"
!
+ ! #!!
%
' %#%+
!#!!
! !!!

"
#+! "
#

#""##!! "
#! "
" !,
!" ! #
" #

"#
, !" !" #
"

#
$#!
!
!

(
#

,
! "

"
%!

!"
!1'0
"
"/! "
!2#
!+
"!#

# ",

(
#
!#
#!"

"%+
'
#!$
(
!
"
"%
!!"
!

!
"%

! ##

# "1! #!#
!
#
#!!"
(
!# "(

2,
"
"!#
#!" !$ !#
!#!
"%

# "
, ! #

(
! !! "
'
"+

#

%
(
' "

#%
"

1 #!

"

&2, # " "
% ! ' &"+ ! !
" !
(

#
" &"!!
#

"
"

(

+ ' # ! !

! "
"
"!#!
! ,

! !"
! !
!#%%!

! ! !!

,
!
" "+ #
!

!

" (
# #
$ "
! # !
! &! ' #
$ "
! #
$ # &!,

!

# !" " ! !" #'
"!-# !#( # "#
#' ",
## # !"#! ! !!!*! *
" ! " ! !! ! !+ !!"

,
#! # ! . #! # !/ # # "" ' " *
!" ! %! ! "! # ' ! " !, !"
!""* !&!!!" #' !#""%,
!" !* ! #* !#" ! "! !! ! # !, * $ !
""* #"#!#" !# !" #
!#!!" %! , "! !# - (!-
! " "! " "%! # ! & " # ! ! % #
!""* , !" #"# !"## %!*
# % ! ! !" # # #! - " !" ! .
!/##!"" * "!" !#!!"* "!" !#
! #"# #%,
! ! # !" !" #! ' " &" ! ! !" !,
" %! ! ! #' "! # ! #! # ! " !" '
" " #!%(*'# !" !##!
# ! !" #"% !#, ! &" ! "" ! #*
#!! ! ! #! ' '!* ' # ! ! !
!%!#* ! % %!", #" !"#
#! * " !" # ! % " " !" #"* '
!! "#"-!" #,
! #!* ! '! ' ! ! !%! ! %!, ! ! #
!"!* !*#"&!# !&!""!
# !, " "! # #" &!* !"
!#"! #"! %!" %#!* ! %! ' #!, #!!#
! %* # ! !! " ! ! #! !* "# (
! " ! " " " # ! % " ! !! !
!37,
""*" !" &""#!
" " $ * ! &!! # ! ! ! ! #
!! !"! !!" %!#!!!+ #
# $ &! # " #! !* # "
! !"!%#!,## !"!#!!#
" ( !""#+

#* "* ! " "% !
#""!# " ! !,
% !* " %!

' #
# ! "! #' "!* ! !" #
#"!!!" ,

'' !(%%%! ( &% &(&!& ! %&#'! 3*%4 %'* &
'%&#0(!"%'(!&%!&'%*&(#%!&!%"
!'*0, (!"%'(!&&!%'&&%&&%'!&
#!%(&%+#%'!&382
&'& &(&!& &! & %&!*% #!%$(0 !! !& *&'!0 ! $( !&''(,
3*%4&('!&%((&'"'%#%'"2
$(*%0
!! !)' & !0 &' & !& 6, '%*& % $(
3#%&%*55*%47#%!0&(&!&&#!&%*"#%
'%#%'"0'!&('!*%&&('&!&#!&!2
& %!0 &' ''( #!&'5!%&' %' !!'! & !% !
(&'%& '(!&2 !&!'%!& !!& !& !&0 +&' !!'!0 , ! $( ('
!!!!'!'*%'(&%*%%!2 (!((%#!'%!'!!
# & +!0 (& & %!& &! !&%& , (*%&'
%!!& !! *%%&0 '%& $( & ('% $( !'%& 6!%'(' (
!('!(!&#$( !7&!3!*%%&42&'!0!0(&&!%$(&
&"!#%"&!&!#&#!%#%'%*&' 2
!$(&'(#%'!&''!*%&"*%$(%-0&!
#%!&! ' ( *%2 #0 (! & $( %'0 %#%&'
( &' !!'! !'*! 5 & ( ''! #'(%%0 !! !!'!
#)!0 ! $( #( !&%*%& '%*& '%" (%!&!& &!&
!!'!#%*!2
&%%!,*'&#%#!$(&'!&(#%!&!!!&#('!&
*&' *(& &! &(!& , #%!!&2 & &!& &! & *'&
'& '& !! !!0 !%' , 2 #0 #!% !'%%!0 '%*&
'%!& " &(&*0 #'(% #%!('! & '% &'&
!!'!#%*!2,!%0#!%!%0!%#1!$(#!%'&!$(
&#%!('%*&'%"2
&!!#%'0!&!!(%%2!&('!%&0!!+#%'!&0&!#!%!
% $(!& %&!& ( !( !!'!0 $(& &( *-
'%!%-!!!'!6''!&!!!#)!7$(#!&&!(2+#%'!
') !! (
! & !!'!0 ( '%#%'" $( & &('
!''%"#!&'%!%!!%%'!%&,'!%&2
'!! ' ( #%'&" (' #(& &% ( %!%
!!'!-6,70!(#'(&'""!*!&%&!*%*%
& !&& (! 6*''7 ( ( #('! $( ( !# $( (
%"&*%%,!'%!!'%%!2
*%0'&!0#&%#%!''!!&!&&('!&!0&0
(+#%!&!'%*&(!&&''!&'#!&!!'!&!((!&
'%#%'!&2 & !! ( !&%*" # "! & 0 & !
%&#%!&&!(&!'&!!!%&2

#
#"
!#!!#"! " !"

.
#
-
/ , ! %#

' ! " ! #"!
%!"
+,
! !
!#" "
"
#

-'!# #"!##!"!
-"
"#
#!!

"
!#
! "%
"+
!# #
- '

" -
,! ! %#
!
" #'

"
!#
%#"
-
# !#! !
"!- %
! ' !!- !"

"#

!"

! #
" &" -
#!

# " #" %!"

"
%!

"

"! #

( '

&+
" #
- , " # !
! # " #

"
" ! !- ! #

0!1
! ! "%
! !
!+ " " ! #

!/ !
"
#

"
# " " ! "
&!- "

#
!!"

"$ /
#
" #
- ' #%
!
" !-
,&!" #
!
# "

##"%!"

"
!!"
-! ! #
"
"#

!!+
!
!
! !"! " ! #
!
#
# /
! ! ! !

"

!
" " !""#'
!! ! # !"! " ! ! %
!.

"
# "
"
%! ! "
! '
"
" "
!- !
#
% !
'
"
"%
/
# #
"
! !!"
"
!' "

#"
0'
#
1-!
! !"
! ! !" "
!. ! "
! ! "%
! ! !"

!#
!
-'! "
! ! "%
!!
!

!
!"
0
!
!!-
!
! "%
!
#!# #
!!
"
" "
!1/

!"#% "!- ""-!
#
"#/
#
#
"
!#% !
-#!"

-!""
&#!"

#
!
#!

!#
'
"

!/
!
-&#!"
!
#"!%!"

"
!- "#
!"

!"
"#
-! #
"
"%!/
!-!#!"-#

"#!"! -
!
! !" #

!'! !"
"
!/
" "% ! #

- #
#"

/
!!
!
" " #!"
-#
#
#

"#! "#

-
#
##
!

#!#
!'
"!/

&%
-

0//1
) ! ) ! ! !" ! !$ & " ! )
" ! !+ ! $ "
!" ! "!* ! "
$
+! ! $ " +
) ! ! !) $$ " "
! ) " !$ !
!% !

!$ !
"
+
! ! ! ! "
) " " )
! " " +
$ "% ! "% " ) " !
!!! ! % ! ! ) !
$ % +
$ ! ! "
$ % + ! !
! ! !$+
! ! !" $ )
! )!! ! " ! + !
" !$ ! !"!" "
% ! " ! %
#
! " " $ !+ ) "& ) " "
% " !+

! &$$
! )!
! )
"
! % " )!
)$$
+
! &" !
" ! %" ! " +
&"!%$ )
! % !") ""&+

Stephen Downes trabaja para el

Consejo Nacional de Investigacin de
Canad, donde se desempea como
investigador senior, ubicado en
Moncton, New Brunswick, desde
2001. Asociado al Grupo de
Tecnologas Colaborativas y de
Aprendizaje, Stephen se especializa en los campos del
aprendizaje en lnea, nuevos medios, pedagoga y filosofa.
Stephen es autor del conocido boletn en lnea OLDaily,
el cual es distribuido a travs de la web, correo electrnico
y RSS a miles de suscriptores alrededor del mundo.
Como defensor del uso de los medios y servicios en lnea

en la educacin y lder del rea, Stephen ha logrado
reconocimiento internacional por su trabajo de punta en
el campo del aprendizaje en lnea.
Stephen introdujo el concepto de e-learning 2.0 y junto a
George Siemens desarroll y defini el concepto de
Conectivismo, el cual ha puesto a prueba en la oferta de
cursos en lnea que han llegado a miles de participantes
desde 2008.
Stephen puede ser contactado a travs de su pgina web
personal. http://downes.ca
Esta traduccin al espaol fue

realizada
de
manera
voluntaria por Diego Leal,
quien tiene responsabilidad
nica sobre la misma.
cursos abiertos en lnea (desde 2009). Con

alguna frecuencia, Diego realiza traducciones
voluntarias de documentos del rea del
aprendizaje apoyado en tecnologa, de inters
para la comunidad hispano hablante.
Diego es consultor en temas de educacin y

aprendizaje apoyados con tecnologa para
gobiernos e instituciones educativas de
Latinoamrica, y ha sido pionero en la
experimentacin con las ideas del conectivismo
en la regin, a travs del diseo y realizacin de
experiencias presenciales (desde 2007) y de
En http://reaprender.org/traducciones puede
encontrar la versin ms reciente de esta
traduccin y de otros documentos relacionados.
Diego puede ser contactado a travs de su blog
personal (http://reaprender.org), en donde
escribe acerca del impacto de la tecnologa en el
aprendizaje y la sociedad actual.

@
) * %)*&%5 A??D5 )& # *+ 5 &% #5 $) @G2 A??D5
++'466...5+#&%+ #5&$6+7#&%7+ #6A??D6@A6+7')& # *+5+$#
A
$*,)&. " 5A??D5

5%&)5
,&#)%'5@HEF5 5% -)* +0& &)**2A% + &%5
550)5@HDA5 %,2),+% & 5 &%&%4&##%15&-),# + &%*3A% + &%5
# ' +)5@HGD5+,)&+$+ #%&.#5/&)% -)* +0)**5
- ,$5 @HHH5 % %(, )0 &%)% % ,$% %)*+% %5 &$ 5 ,$'2 5
/&)5

$$%,# %+5 @HHH5 ) + (, & ,) *&%5 ,# ,0) % ##% 5 &&2 *5 $)
% -)* +0)**5

)+
$$)# %5
A??@5
+&) #
++'466...5' #&*&'0'*5&$6#6?G5+$
H
0##& *$*5
#&*&'0
*5
+&-)5A??F5,)'#)&*+)5++'466...5*+&-)5&$6',)'#5+$#
@?
$*05A??B5#+&% &)$*5++'466...5% ,5,6:!06&)$*5+$#
@@
#0 )"05 A??B5 &.) .*2 #&*2 %

%(,# +05 #0 )"0;* ) + %* &,+ +
%+)%+2
),)0G2A??B5++'466...5* )"05&$6.) + %*6'&.)#.7.#&5+$#
@A
$&*-)*"05A??B5))%2# 2% $ #) +04#+) + %*5

)**5
@B
$ *#)5 @HHH5 ,)&0%$ * % + - -# & **& + &% *$ % &% + - %5
% 5
#)25*#2<5&%+ %8*592%)*+% %')*%++ &% %+&% + - %*5#,.)
$ 6#%,$,#5++'466...5% 5",%5%#6:*#6',# + &%*6,)&**&HH5'
@C
55 %+&% % 55 !%&.*" 5 @HGH5 )% % % #)% % % &#+1$%% %*5
% - 5
,$#)+%$* 5###%2)### *+) ,+)&** %4/'#&)+ &%* %+ )&*+),+,)&
&% + &%2&#,$@5
)**5

@D
66 -%$ *,4 66 !&,'&4 & 66!$$!%+6 @HGH6 *&!&

&,*&$ (*+&,,!'&+ 1 **'*
*'(,!'&6
&.!6-%$ *,&%+ 6$$$&4*$$$!+,*!-,*'++!&50($'*,!'&+
!&, !*'+,*-,-*''&!,!'&4'$-%@6
*++6
@E
'&$.!+'&6@HG?6,!'&+&.&,+6$*&'&*++6
@F
-/!!,,&+,!&6@HHH6 !$'+'( !$

&.+,!,!'&+6,!'&+ACC8AF@6*&,!8 $$4B*!,!'&6
@G
-$*!(#6@HG?6%!&&++!,16 *.*&!.*+!,1*++6
@H
$* *+#!6 @HCC6 %&,! '&(,!'& ' *-, & , '-&,!'&+ ' %&,!+6 !$'+'( 1
& &'%&'$'!$+* C6
A?
666-!&6@HEC6'*&",6
*++6
A@
-$*!(#6@HGA6!,,&+,!&'&-$+&*!., &-6 *.*&!.*+!,1*++6
AA
!$*,1$6@HCH6 '&(,'!&6&!.*+!,1' !'*++6
AB
'% '%+#16@HG?6-$+&(*+&,,!'&+6+!$$#/$$6
AC
-&&6,,+6A??B6!0*+5 !&''&&,666'*,'&<'%(&16
AD
$*,8 +2$'*+!6A??A6 !&#5 /!&',/'*#+6*+-+''#+6
AE
*.!& !&+#1 & 1%'-* 6 (*,6 @HGF6 *(,*'&+ 9 0(& !,!'&5 &
&,*'-,!'& ,'
'%(-,,!'&$'%,*16
*++6
AF
.!6-%$ *,&%+ 6$$$&6@HGH6*$$$!+,*!-,*'++!&50($'*,!'&+!&,

!*'+,*-,-*''&!,!'&4'$-%@6
*++6
AG
%+-*'/!#!6A??D6 !+'%'*'/+6& '*6
AH
*$'((*6@HEB6'&",-*+&-,,!'&+5 *'/, '!&,!!&'/$6'-,$6
B?
%-& 6,,!*6@HEB6
+-+,!!*-$!&'/$3&$1+!+AB@A@8@AB6
B@
-*,*1-+&,-*,*1-+6A??D60(*,!+!&*$/'*$'&,0,+6*&!2,!'&,-!+4AE:D;4
FFH8FHA6
BA
'%+- &6@HF?6 ,*-,-*'!&,!!.'$-,!'&+6&!.*+!,1' !'*++6
BB
,!&&&*6@HHH6'%%-&!,!+'*,!5 *&!&4&!&&
&,!,16%*!&!.*+!,1
*++6
BC
& +*,+6 @HHE6 !,,!'&+ '& !*+, !$'+'( 16 .!+ !,!'&6 ' & ',,!& %4 6
%*!&!.*+!,1*++6
BD
**$$ -6@HHB6 '/,' !!, ,,!+,!+666'*,'&6
BE
-'$*&(64'(6!,6
BF
&8)-+'-++-6@HEG6 '!$'&,*,6-*!*&+,'&4,*&+6&-!&$++!+6
BG
!% !$+6 A??D6

&,*&, &1$'(!+ ' ,' 6 ,-* CBG H??8H?@6
,,(577///6&,-*6'%7&,-*7"'-*&$7.CBG7&F?F?7-$$7CBGH??6 ,%$

Stephen Downes Una Introduccion Al Conocimiento Conectivo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Stephen Downes Una Introduccion Al Conocimiento Conectivo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Una Introduccin al Conocimiento Conectivo

Versin original (ingls) | PDF (espaol)

%&  '& $ ' )%! $    &  &) 1

 !%8 4 49

""'( (3) %)'($)'&'"3 "-  )'(&' (&$&(" '%)'(

%!!1  !%5 1 16

& "  # #%  !! # !   +    !   

 *&'& #!# #$"&$%.!# *&$& #$$"&$&

  )" "$#$$"  3#&#"' 4# $" # " # " #.

7*  .0&(#!&" 8 !% 7 22 28

& '!&'%&&( #!!! (&!'  !% 13 

'("',') ('4 (&'%)) '("%))&"*("( &) *&" "&

)*&+"*$-)**")+)+ *)5$!$ $)$"*(!& $)**( $)+("308 ($

  &""$*('+5)," &($()%" *.*$5 $'++"&()$"*"('+&($((

$" 0  & #'%%'%! % '!6 %" %

&+& $26 "$& 0&&,*&& $-& 731 %$ %

$-!; '   $x2  #'%$ %"$5 $%6

#$" $.$)$" #2  

""'&& ("" #"$&"32') ) (" &)#  &") 

  - 

Stephen Downes trabaja para el

Como defensor del uso de los medios y servicios en lnea

Esta traduccin al espaol fue

cursos abiertos en lnea (desde 2009). Con

Diego es consultor en temas de educacin y

$*,)&. " 5A??D5

,&#)%'5@HEF5    5% -)* +0& &)**2A% + &%5

5 50)5@HDA5 %,2),+% & 5 &%&%4&##%15&-),# + &%*3A% + &%5

 # ' +)5@HGD5+,)&+$+ # %&.#5/&)% -)* +0)**5

$*05A??B5#+&% &)$*5++'466...5% ,5,6:!06&)$*5+$#

#0  )"05 A??B5 &.) .*2 #&*2 %

$&*-)*"05A??B5))%2# 2% $ #) +04#+) + %*5

66 -%$ *,4 66 !&,'&4 & 6 6!$$!%+6 @HGH6 *&!&

-/!!,,&+,!&6@HHH6 !$'+'( !$

-$ *!(#6@HG?6%!&&++!,16 *.*&!.*+!,1*++6

-$ *!(#6@HGA6!,,&+,!&'&-$+&*!., &-6 *.*&!.*+!,1*++6

!$*,1$6@HCH6 '&(,'!&6&!.*+!,1' !'*++6

-&& 6,,+6A??B6!0*+5 !&''&&,666'*,'&<'%(&16

$*,8 +2$'*+!6A??A6 !&#5 /!&',/'*#+6*+-+''#+6

.!6-%$ *,& %+ 6$$$&6@HGH6*$$$!+,*!-,*'++!&50($'*,!'&+!&, 

%+-*'/!#!6A??D6 !+'%'*'/+6& '*6

*$'((*6@HEB6'&",-*+&-,,!'&+5 *'/, '!&,!! &'/$6'-,$6

 '%+ - &6@HF?6 ,*-,-*'!&,!!.'$-,!'&+6&!.*+!,1' !'*++6

**$$ -6@HHB6 '/,' !!, ,,!+,!+666'*,'&6

&8 )-+'-++-6@HEG6 '!$'&,*,6-*!*&+,'&4,*&+6&-!&$++!+6

!% !$+6 A??D6

También podría gustarte

%& '& $ ' )%! $ & &) 1

!%8 4 49

""'( (3) %)'($)'&'"3 "- )'(&' (&$&(" '%)'(

%!!1 !%5 1 16

& " # #% !! # ! + !

&'& #!# #$"&$%.!# &$& #$$"&$&

)" "$#$$"3#&#"'4#$"# "# " #.

7* .0&(#!&" 8 !% 7 22 28

& '!&'%&&( #!!! (&!' !% 13

'("',') ('4 (&'%)) '("%))&"("( &) &" "&

)&+"$-)")+)+ )5$!$ $)$"(!& $)**( $)+("308($

&""$('+5)," &($()%" .$5 $'++"&()$""('+&($((

$" 0 & #'%%'%! % '!6 %" %

&+& $26 "$& 0&&,*&& $-& 731 %$ %

$-!; ' $x2 #'%$ %"$5 $%6

#$"$.$)$"#2

""'&& ("" #"$&"32') ) (" &)# &")

-

$*,)&. " 5A??D5

,&#)%'5@HEF5 5% -)* +0& &)**2A% + &%5

550)5@HDA5 %,2),+% & 5 &%&%4&##%15&-),# + &%*3A% + &%5

# ' +)5@HGD5+,)&+$+ #%&.#5/&)% -)* +0)**5

$05A??B5#+&% &)$5++'466...5% ,5,6:!06&)$*5+$#

#0 )"05 A??B5 &.) .2 #&2 %

$&-)"05A??B5))%2# 2% $ #) +04#+) + %*5

66 -%$ ,4 66 !&,'&4 & 66!$$!%+6 @HGH6 &!&

-/!!,,&+,!&6@HHH6 !$'+'( !$

-$!(#6@HG?6%!&&++!,16 .&!.+!,1*++6

-$!(#6@HGA6!,,&+,!&'&-$+&!., &-6 .&!.+!,1++6

!$,1$6@HCH6 '&(,'!&6&!.+!,1' !'*++6

-&&6,,+6A??B6!0+5 !&''&&,666','&<'%(&16

$,8 +2$'+!6A??A6 !&#5 /!&',/'#+6+-+''#+6

.!6-%$ ,&%+ 6$$$&6@HGH6$$$!+,!-,'++!&50($'*,!'&+!&,

%+-'/!#!6A??D6 !+'%''/+6& '*6

$'((6@HEB6'&",-+&-,,!'&+5 '/, '!&,!!&'/$6'-,$6

'%+- &6@HF?6 ,-,-'!&,!!.'$-,!'&+6&!.+!,1' !'++6

**$$ -6@HHB6 '/,' !!, ,,!+,!+666'*,'&6

&8)-+'-++-6@HEG6 '!$'&,,6-!&+,'&4,&+6&-!&$++!+6

!% !$+6 A??D6