Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LO S JUEGOS
Y LOS HOMBRES
La mscara y el vrtigo
COLtCCION
fWUlAR
I
H n n irra edicin m francs,
1967
T liiilo oaiginal.
ISBN 964815
Im p * * * , cn M / v ic o
D. F.
IN TRO D U CCI N
Los juegos son innum erables y de m ltiples es
pecies: juegos de sociedad, de habilidad, de azar,
juegos al aire libre, juegos de paciencia, de cons
truccin, etc. Pese a esa diversidad casi infinita
y con una constancia sorprendente, la palabra
juego evoca las m ism as ideas de holgura, de rie s -.
go o de habilidad. S obre todo, infaliblem ente trac
consigo una atm sfera de solaz o de diversin.
Descansa y divierte. Evoca una actividad sin
aprem ios, pero tam bin sin consecuencias para
la vida real. Se opone a la seriedad de sta y de
esc m odo se ve tachada de frivola. P o r o tra par
to, se ponc al trab ajo como el tiem po perdido ^
al tiem po bien em pleado. n efecto, el juego no
produce nada: ni bienes ni o b ra s./E s escncialm ente estril. cada nueva p artida, y aunque
jugaran toda su vida, los jugadores- vuelven a
encontrarse en ce ro y en las m ism as.condiciones
que en el propio principio; Los juegos de~cTinero,
de apuesta o de loteras no son la excepcin: no
crean riquezas, sino que slo las desplazan.
Esa gratuidad fundam ental del juego es cla
ram ente la caracterstica que ms lo desacredi
ta. Es tam bin la que perm ite entregarse a l
despreocupadam ente y lo m antiene aislado de
las actividades fecundas. Desde un principio,
cada cual se convence as de que el juego no es
7
Secundum Secundatum
PRIMERA PARTE
I. D E FIN IC I N D E L JU EG O
E n 1933, Johan H uizinga, rc c to r de la Universi
dad dc Leiden, eligi com o tem a de su discurso
inicial Los lm ites del juego y d e la seriedad en la
cultura. En H om o ludens, tra b a jo original y vi
goroso publicado en 1938, retom y desarroll
sus tesis. Discutible en la m ayora dc sus afir
maciones, esta obra, p o r su naturaleza, no deja
de a b rir cam inos sum am ente fecundos a la in
vestigacin y a la reflexin. En todo caso, el
m rito de Huizinga consiste en h ab er analiza
do m agistralm entc varias de las caractersticas
fundam entales del juego y en h ab er dem ostrado
la im portancia de su funcin en el desarrollo
m ism o dc la civilizacin. Por una parte, inten
taba p ro cu rar una definicin exacta de la natu
raleza esencial del juego; p o r o tra, se esforzaba
p o r a rro ja r luz sobre esa parte del juego que
obsesiona o vivifica las m anifestaciones esencia
les de toda cu ltu ra: las artes y la filosofa, la
poesa y las instituciones ju rd icas e incluso cier
tos aspectos dc la guerra corts.
Huizinga cum pli brillantem ente con esa de
m ostracin pero, au n q u e descubre el juego all
donde antes que il nadie se haba atrevido a
reconocer su presencia o su influencia, descuida
deliberadam ente la descripcin y la clasificacin
de los propios juegos, dndolas p o r sentadas,
27
33
38
I
La mmica y cl disfraz son asi los resortes com
plem entarios de esa clase de juegos. En el nio,
antes que nada se tra ta de im itar a los adultos. Dc
all el xito de las colecciones y de los juguetes
en m iniatura que reproducen los utensilios, los
ap aratos, las arm as y las m quinas que utili
zan los mayores. La nia juega a la m am , a la
cocinera, a la lavandera y a la planchadora; el
nio finge ser soldado, m osquetero, agente de
polica, pirata, vaquero, m arciano,4 etc. Juega al
avin abriendo los brazos y haciendo el ruido
del m otor. Pero las conductas de la m im icry
pasan am pliam ente de la infancia a la vida adul
ta. Tam bin cubren toda diversin a la que nos
entreguem os, enm ascarados o disfrazados, y que
consiste tanto en el propio hecho de e sta r el
ju g ad o r enm ascarado o disfrazado com o en sus
consecuencias. Finalm ente, es claro que la re
presentacin teatral y In interpretacin dram
tica entran con todo dei^cho en ese grupo.
El placer consiste en ser o tro o en hacerse
pasar por otro. Pero, com o se tra ta de un jue
go, en esencia 110 es cosa de engaar al espec
tador. El nio que juega al tren bien puede ne
garse al beso de su padre dicindole que no se
besa a las locom otoras, pero no tra ta de hacerle
creer que es una verdadera locomotora. En el
carnaval, el enm ascarado no trata de hacer crccr
que es un verdadero m arqus, ni un verdade4Como se ha observado con tuda razn, los juiuMCS
de las ninas estn destinados a imitar conductas cer
canas, realistas y <*orn*tlcas, y los dc los nifto* evocan
actividades lejanas, novelescas < inarcesHili o incluso
francamente irreales.
55
57
D e la t u r b u l e n c ia a l a ;
U i~ i s>
>
t%
.
L
ii
^
V/
Cuadro I. Distribucin
de los juegos
c
c
*
s wi
| 5 2
3 i|f s |
1
53 3
si ? S
<1 s
^ 23
1
J
g|
i ! %2 * . E
5
1
H S1
i
*
r
S| s
3
a2 grs
s
Y 2
~ *
" Ug.*.S
g5 1 ^e
JO
y
S-c o
l |
3 | 3 S *M
1n
i | l
a
- c ,
c 5
l!8
-S^s 2.s s |
i
i.?! e,
i t i 111
r.
J
a
-1
^
en tumo que el
sil
>l
elemento
86
*
alcohol la excitacin deseada o el pnico volup
tuoso que dispensan de m anera brutal y brusca
los artefactos de la feria. Pero, esta vez, el to r
bellino ya no est fuera de la realidad ni tam po
co separado de ella: est instalado all y all se
desarrolla. Aunque como el vrtigo fsico, esas
em briagueces y esas euforias tam bin pueden
d estru ir d u ran te algn tiem po la estabilidad de
la visin y la coordinacin de los m ovim ientos, li
b erar del peso del recuerdo, de las angustias de
la responsabilidad y de la presin del m undo, no
p o r ello su influencia term ina con el acceso. Len
ta pero duraderam ente alteran el organism o. Sue
len crear, con cierta necesidad perm anente, una
ansiedad insoportable. Entonces nos encontra
m os en las antpodas del juego, actividad siem
pre contingente y g ratu ita. M ediante Ja em bria
guez y la intoxicacin, la bsqueda de un vrtigo
hace irrupcin creciente en la realidad, y es tan
to m s extensa y perniciosa cuanto que suscita
un hbito que constantem ente aleja el um bral
a p a rtir del cual se experim enta el desconcierto
buscado.
IJna vez ms. el caso de los insectos resulta
instructivo al respecto. Hay algunos que gustan
de los juegos de vrtigo com o lo dem uestran, si
no las m ariposas que danzan alrededor de la
llama, cuando menos la m ana girato ria de los
girinos, que transform an la superficie de la ms
nfim a charca en un carrusel plateado. Ahora
bien, los insectos sociales tam bin conocen la
"corrupcin del vrtigo'' en form a de una em
briaguez de consecuencias desastrosas.
As, una horm iga de las m s com unes, la for-
99
100
101
104
'
c%
?
5 h
Corrupcin
s
_
5 |
C uadro
II
i l !
i l l
cc
o
2
1*5
.
> -3
*3
II
1 "
& -
M
i
d
>* o
1 es
|
5
2 8
-3
5
l
s
3
sc .
E
25 c 3
J -2
C -3 "
3 -i
yi
II
>
3 *
-
1
CU
g \S 5
8 E
:*
1
*C
il o
&2
*>1
*>
K= 0
% o.*?
.2 5 ?
Ile
*> 1
S3 S
3
ta
15!
1-6 s
4
8
J5 in
Gg
C
2 -2
2 .2
:
S '? .S !l a 8-5
5 &
8 So 8
8
E
&
*
Ci
S
w
l |
a
2t
'1
i l
s i
S
J ! i
i S |
5a4>
a ilC
*
>
H
1
SEGUNDA PARTE
Competencia-suerte (agon-alea) ;
Competencia-simulacro (agon-mimicry) ;
Competencia-vrtigo (agort-iUnx) ;
Suerte-sim ulacro (alea-mimicry) ;
Suerte-vrtigo (alea-ilinx) ;
Sim ulacro-vrtigo (m im icry-ilinx) .
Cierto es que se podran prever com binacio
nes ternarias, pero es visible que casi siem pre
constituyen slo yuxtaposiciones ocasionales que
no influyen en el c a r c te r de los juegos en que se
les observa: asi. una carrera de caballos, agn
tpico para los jockeys, es al m ism o tiem po un
i . Cos.IUNCIONES PROHIBIDAS
2.
Co n ju n c io n e s c o n t i n g e n t e s
134
136
a)
I n t e r d e p e n d e n c ia
Y
db
lo s
ju eg o s
DE L A S C U L T U R A S
X* W lri!,
1^1
(
guram ente sin deliberacin cuidada las partes
tradicionales de la danza, en su orden consa
grado. Adems, el asistente, quien sigue cada
movim iento del danzante y est p ro n to a sos
tenerlo si c a t\ puede co n trib u ir en esencia, m e
diante una sugestin consciente c inconsciente, a
la ejecucin correcta de las com plicadas fi
guras." 4
yO Todo es representacin. Tam bin, todo es vr
tigo, xtasis, trances, convulsiones y. para el ofi
ciante, prdida dc la conciencia y am nesia fi
nal, pues es conveniente que ignore lo que le
ocurri o lo que grit en el transcurso del ac
ceso. En Siberia, el destino ordinario de una
sesin de cham anism o es la curacin dc un en
ferm o. El cham n parte en pos del alm a de
ste, extraviada, oculta o retenida p o r algn de
monio. N arra, representa las peripecias dc la
reconquista del principio vital arreb atad o a su
poseedor. Al final, lo trae consigo triunfalm en
te. O tra tcnica consiste en ex traer p o r succin
C. G. y ti. Seligrnann, The Vidas, Cam bridge. 1911,
p. 134. C itadu p o r T. K. O csterreich, U s Possds, trad,
francesa. Paris. 1927. p. 310. E sta ltim a ohm contient;
u na notable coleccin de descripciones originales sobre
m anifestaciones com binadas de mimiery-illnx. conti
nuacin m e re fe rir a las de T rem cam c sobre cl culto
b o n . A ella es conveniente ag reg ar cu ando m enos las
de J. W arnek sobre los batakes de S u m atra, dc VV. YV.
Skcat sobre los malayos do la pennsula d e Malaca,
de W. M ariner sobre los tongas, de C odrington sobre los
m clancsins, d e J. A. Jacobsen sobre ios kw akiiilres de!
noroeste norteam cricanu. Los relatos de los observado
que T. K. O esterreich tuvo la felfa inspiracin dc
c ita r in extenso p resentan las analoga* m s convin
centes.
154
156
p u n t o . C o n s u m a F re c u e n c ia , 110 e s ta r n o s le jo s
d e la s im p le p r c s tid ig ita c i n *
Q u i m p o r t a ! L o e s e n c ia l n o e s m e d ir la s
p r o p o r c io n e s , s in d u d a m u y v a r ia b le s , d e l f in
g im ie n to p r e m e d it a d o y d e l a c c e s o r e a l, s in o
c o m p r o b a r la e s t r e c h a y c o m o in e v ita b le c o n n i
v e n c ia d e l v r tig o y d e la m m ic a , d e l x ta s is y
d e l s im u la c r o . P o r lo dems, e s a c o n n iv e n c ia n o
e s e n a b s o l u t o e x c lu s iv a d e l c h a m a n is m o . S e la
F.l ilusiunism o consciente y organizado puede enconco n trarsc h asta en Jos pueblos donde m enos sera de
esperar, p o r ejem plo, e n tre los nebros de Africa. Sobre
todo en Nigeria, grupos de es pee iaJ is ta s se enfrentan en
u n tip o de torneos de virtuosism o d u ran te las cerem o
nias de iniciacin: se c o rta y se vuelve a poner la
cabeza de u n com pinche (cf. A. M. Vergiat. Les Rites
secrets d a prim itifs de VOubatiRui, Pars, 1936, p. 153).
Asimismo, Amaury TaJbol. Life i Southern Nigeria.
Londres, 1928, p. 72, inform a de uu curioso acto de
m agia cuya sem ejanza con el m ito de ZagrcoDionisio
lia subrayado H. Jc a n m a i re: "H ay tales m agos en nues
Ira ciudad, dice el jeic Aba*\i de Ndiya. "y los fctlchcro s so n tan versados en las ciencias ocultas, que son
capaces del siguiente acto de m agia: se quita un hijo
a la m adre, se le a rro ja en un m o rtero donde se le
tritu ra h asta hacerlo papilla a o jo s de todo el m u id o .
Slo se aleja a la m adre p ara que sus grito s no p er
tu rb en la cerem onia. Entonces se designa n tres hom
bres y se les ordena acercarse al m ortero. Al prim ero
se le da un poco del contenido, a l segundo un poco
m s y el te rc e ro dehe tragarse el resto. Una vez comido
todo, los 1res avanzan de frente al pblico, con el
que mv ha com ido e n tre los otro s dos. AI cabo d e un
m om ento em pieza u na danza d u ra n te la cual el dan
zante del c e n tro se detiene bruscam ente, extiende la
pierna drocha y la golpea con violencia. P.ntnnces,
de su cadera saca al nifio resucitado a l q ue se pasea
para q ue lo vea la concurrencia.
157
158
159
C i:
162
163
164
T e x to s en
nicas a r c a i c a s
u t iliz a n e n s e n t i d o o p u e s t o p a r a a s e g u r a r e l v a l o r d e
la e e x p e r ie n c ia s c h a m a n s tic a s .
--------------------------------------------
80
la
I * , p p . 263-281
185
veces se necesitan varias generaciones para acorCar la distancia entre el m iserable y el privile
giado. Las reglas prom etidas para cl agn leal son
burladas visiblemente. El hijo, incluso bien do
tado. dc un trab ajad o r agrcola en una provin
cia pobre y rem ota no en tra de pronto en com
petencia con el hijo m ediocrem ente inteligen
te de un alto funcionario dc la capital. El origen
1 dc los jvenes que llegan a estudios universi
tarios es objeto de estadsticas, consideradas el
m ejor m edio de m edir la fluide social. S orpren
de com probar hasta qu punto sta es escasa,
incluso en los pases socialistas, pese a los ade
lantos indiscutibles.
Desde luego, estn los exm enes, los concur
sos. las becas y toda clase de reconocim iento
a las capacidades o a las com petencias. Pero,
precisam ente, son reconocim ientos, si no es que
paliativos, que siguen siendo las m s de las ve
ces de una insuficiencia lam entable: remedios,
m uestras y coartadas, an tes que norm as y re
glas generales. Es preciso m irar de frente la
realidad, incluso la situacin dc las sociedades
que pretenden ser las nicas equitativas. Enton
ces nos dam os cuenta de que, en general, slo
hay com petencia efectiva entre personas del mis
mo nivel, del m ism o origen y del m ism o medio.
El rgimen no tiene gran influencia. Un hijo de
dignatario siem pre es favorecido, sea cual fuere
lo que perm ite alcanzar dignidades. F.l proble
m a sigue siendo severo en una sociedad de
m ocrtica (o socialista, o com unista): cmo
equilibrar eficazm ente en ella el azar del naci
m iento?
c) I-A OEl.EGACrN
Aparece aqu un hecho nuevo, cuyo significado
cuyo alcance es im portante com prender cla
ram ente. La delegacin es una form a degradada
y diluida de la m im icry, nica que puede pros
p erar en un m undo regido p o r los principios
acoplados del m rito y de la suerte. La m ayo
ra fracasa en los concursos o no est en posi
bilidad de presentarse a ellos. O no tienen en
trad a o no tienen xito. Todo soldado puede
200
201
215
IX. RESURGIMIENTOS EN EL
MUNDO MODERNO
Si l a m im icry y cl ilinx verdaderam ente son
para el hom bre tentaciones perm anentes, no
debe ser fcil elim inarlos de la vida colectiva
al grado de que en ella ya no su bsistan sino en
el estado d e diversiones infantiles o de com por
tam ientos ab erran tes. P o r m inuciosam ente que
se desacredite la virtud, que so enrarezca su
em pleo, que se dom estiquen o se neutralicen
sus efectos, la m scara y la posesin correspon
den a pesar de todo a in stin to s lo b astan te am e
nazadores para que sea necesario concederles
algunas satisfacciones, sin duda lim itadas e in
ofensivas, pero que son estru en d o sas y cuando
menos en treab ren la p u erta a los placeres am
biguos del m isterio y del escalofro, del pnico,
del estupor y del frenes.
De ese m odo se desencadenan energas salva
jes. explosivas, p ro n tas a llegar m uy repentina
m ente a un peligroso paroxism o. Sin em bargo,
su fu er/a principal proviene de su alianza: para
dom inarlas con m ayor facilidad, nada m ejo r que
dividir sus poderes p ro h ib ir su complicidadEl sim ulacro y el vrtigo, la msc*ara el xta
sis se asociaban co n stantem ente en el universo
visceral y alucinado que su co lusin m antuvo
d u ran te tan to tiem po. En lo sucesivo ya slo
216
La
m sca ra
y el
u n if o r m e
Como ha sealado correctam ente Georges Buraud, la sociedad m oderna no conoce sino dos
supervivencias de la m scara de los hechiceros:
el antifaz y la m scara grotesca del carnaval. El
antifaz, m scara reducida a lo esencial, elegante
y casi abstracta, m ucho tiem po fue atrib u to de
la fiesta ertica de la conspiracin. Preside los
217
La
fdu a
a m b u la n te
221
226
E l. CIRCO
T R A P E C IO
COMPLEMENTOS
Ja parbola
l o q u e r e s a lt o c o n e v i d e n c i a d e
de
L u is B u r g e s U l u l a d a L a L o t e r i e d e B a b y t o n c " .
tr a d , fr a n c e s a , P a r s ,
pp. 82-9.1. L a
en n n b ilo n ia ".
C r c u lo d e L e e
B a r r e lo n a ,
pp. 2 S
Fictions,
1951,
Picxxoncs <1944),
1975,
7-292.
244
247
248
249
250
ra, sino sem anal, los otros das se hace una fal
sa lotera, enteram ente terica, sin billetes ni
prem ios, que slo sirve p a ra clasificar a los ju
gadores del Bicho.) Adems, se puede ju g a r si
m ultneam ente a o tro s anim ales, es decir, a va
rios grupos de cu atro nm eros, y ju g a r cada
com binacin invertida, es decir, apostando no
slo al propio nm ero sino a cualquier otro
com puesto p o r las m ism as cifras. Por ejem plo,
jugar al 327 invertido significa que tam bin se
gana con 372, 273. 237, 723 y 732. Es de im a
ginar sin dificultad que el clculo de las ganan
cias, que siem pre son rigurosam ente proporcio
nales a los riesgos, no es cosa fcil. De ese
modo, el conocim iento profundo de las leyes de
la aritm tica se ha difundido en tre el pueblo:
alguien que apenas sabe leer y escribir resuelve
con una seguridad y una rapidez desconcertan
tes problem as que exigiran ya a un m atem tico
poco entrenado en esa clase de operaciones una
atencin sostenida.
P or lo dem s, el J oro do Bicho no slo fa
vorece la prctica de la aritm tica habitual.
Favorece an m s la supersticin. En efecto,
est vinculado a un sistem a de onirom ancia que
posee su cdigo, sus clsicos y sus interpretes
calificados. Los sueos inform an al jugador so
bre el anim al que debe escoger. Sin em bargo,
no siem pre es indicado ju g a r al anim al con que
se ha soado. Es p ru d en te hojear antes algn
m anual adecuado, alguna clave de los sueos es
pecializada, por lo general titulada Interftrettico dos souhos para o J oro do Bicho. En l se
aprenden las correspondencias acreditadas: quien
252
254
dc sus habitantes. E l d inero dedicado a l juego
no sirve p ara co m p rar un m ueble ni tam poco
alim entos suplem entarios, em pleos stos que ten
d ran p o r consecuencia acelerar el auge de la
agricultura, del com ercio o dc la in d u stria del
pas. R etirado de la circulacin general para
una circulacin constante y rp id a en circuito
cerrado, se sacrifica gratuitam ente, pues las ga
nancias ra ra vez se retiran del circulo infernal.
Se vuelven a poner en juego salvo, dado el caso,
la p arte tom ada para gastos de alguna inocente
francachela. Por tanto, slo las ganancias dc
las bancas y de los organizadores del bicho pue
den regresar al ciclo dc la econom a general.
Pero, incluso, se puede pensar que ello no ocu
rre de la m anera m s productiva p ara sta. No
obstante, una afluencia continua de dinero fres
co m antiene o increm enta el total dc las sum as
arriesgadas y reduce en la m ism a m edida las
posibilidades de ah o rro o de inversin.0 11
Se aprecia as que, en ciertas condiciones, los
juegos de a ra r presentan la im portancia cultu
ral cuyo m onopolio detentan en general los jue
gos dc com petencia. Como se ha visto, ni siquie
ra en las sociedades en que se supone que el
m rito reina sin com petencia se hacen sentir
menos las seducciones de la suerte. M arcadas
p o r la desconfianza, conservan sin em bargo un
papel im portante, aunque ciertam ente ms es
pectacular que decisivo. En todo caso, en el plalJ R occr Caillons, Instincts et Socit, Paris, 1
pitulo V, L'Usage des Richesses", pp. 130-151.
256
ca
264
265
1 . A n l i s i s p s i c o p e d a o g io o s
268
277
tr i
2 . An l i s i s
m a t h m At ic o s
de los cuatro colores, el dc los puentes de Kocnigsberg, el de las tres casas y las tres fuentes
(insoluble sobre un plano, pero soluble en una
superficie cerrada com o la de un circulo) y el
del paseo de las quince seoritas. Algunos ju e
gos tradicionales, com o los palillos y el rom pe
cabezas de anillos se basan adem s en dificul
tades y com binaciones de la mism a especie, cuya
teora se deriva de la topologa, segn fue cons
tituida p o r Janircw ski a fines del siglo XIX. Re
cientem ente, com binando el clculo y la topo
loga, algunos m atem ticos han fundado una
nueva ciencia, cuyas aplicaciones parveen d c lo
m s variadas: la teora de los juegos estrat
gicos.
E sta vez, s t trata dc juegos en que los ju
gadores son adversarios llam ados a defenderse.
es decir que, en cada situacin sucesiva, deben
h accr una eleccin razonada y tom ar decisiones
apropiadas. Ese tipo dc juegos es adecuado para
serv ir de modelo a los problem as que se plan
tean con frecuencia en los cam pos econmico,
comercial, poltico o m ilitar. De all ha nacido
la am bicin dc p ro cu rar una solucin necesaria
y cientfica, ms all dc toda controversia, a di
ficultades concretas pero cuantificables al me
n os de m anera aproxim ativa. Se empeg por las
situaciones m s sencillas: c a ta o cruz, juego de
papel piedra-tijcras (el papel derro ta a la pie
d ra envolvindola, la piedra d erro ta a las tije
ras rom pindolas y las tijeras derro tan al papel
J. Von Neumann y O. Morgenstern, Theory / Games and Economic Behavior, Princclun. IW4; Claude
Bergt. Thorie de\ Jeua alternatifs. Pan's, 195?
283
284
A .
noir,
287
288
Captulo II
CLASIFICACION
P. 54. Mimicry entre los insectos. Reproduzco
aqu algunos de los ejemplos citados en mi obra te
Mythe et VHomnte [El mito y cl hombre] (pgi
nas 10M16).
"Para protegerse, un animal inofensivo adopta
Ja apariencia de un animal temible, por ejemplo la
mariposa apiforme Trochium y la avispa yespa
Crabro: mismus alas ahumadas, mismas patas y
antenas pardas, mismos abdmenes y trax con ra
yas amarillas y negras, mismo vuelo seguro y rui
doso a pleno sol. En ocasiones, el anima! mimtico
va ms lejos; as ocurre con la oruga del Choerocampa Elpenor que, en los segmentos cuarto y
quinto, presenta dos manchas aculiformes rodeadas
de negro; al inquietrsele, contrae sus anillos an
teriores; el cuarto se hincha marcadamente; el efec
to obtenido sera el de una cabeza de serpiente
capaz de engaar a lagartijas y pjaros pequeos,
asustados por esa sbita aparicin.1 Seain Wcismann,1 cunntlo est en peligro, la Smerinthus occ*
Mata, que en reposo oculta sus alas inferiores como
todas las Esfinges, las muestra bruscamente con
sus dos grandes 'ojos' azules sobre fondo rojo
que asustan de pronto al agresor* Ese acto se
1 L Citnot, t/x y.cntec des espces animales, Parts,
1911: pp. 470 y 473.
* Vortrge iibtr eicendenztheorie. t. I. pp. 78*79.
*Esa aterradora transformacin es automtica. Se la
293
296
309
Captulo IV
LA CORRUPCIN DE LOS JUEGOS
P. 93. Juegos de azar, horscopos y supersticin.
A ttulo dc ejemplo, stas son las recomendaciones
de M (Juina en un nmero ton indo al azar de un se
manario femenino cualquiera (Im Mode du Jour,
5 dc enero dc 1956):
Cuando yo Ic aconsejo (con toda la reserva que
implica la simple lgica) preferir, si es posible,
tal nmero Obre tal otro, no hablo slo del
nmero final como se hace habitualm ente... En
tiendo tambin la cifru dada por el nmero re
ducido a In unidad. Por ejemplo, 66 410. reducido
a la unidad da 6 - f 6 - f 4 -- 1 = 17 = 1 4
7 = 8. Aunque no contenga ningn 8. podrn
escoger este nmero aquellas a quienes yo indi
que los favores del 8. Debe usted reducir a la
unidad salvo el 10 y el 11. que debern tomarse
tal cual por lo que toca a nuestro procedimiento.
Y ahora, no le digo "buena suerte". Pero, si (por
casualidad) ganara, sea tan amable de comuni
carme la buena nueva indicndome su fecha de
nacimiento. Mis mejores deseos... sin embar
co y de todo corazn.
Se apreciarn las precauciones tomadas por quien
firma la crnica. Ko obstante, dada la variedad
de esos procedimientos, la multitud dc esos clien
tes y lo reducido de los nmeros, tiene seguro un
sustancial coeficiente de aciertos necesarios y ni
cos que, como es debido, sern tomados en cuenta
por los interesados.
310
C aptulo VII
EL SIMULACRO Y EL VERTIGO
P. 162. El mecanismo tic la iniciacin. Extracto
de H. Jcanmaire, op, cit., pp. 221-222.
Los lobos (del Allo Volta) ofrecen, un tanto
ms burdo, un sistema de instituciones religiosas
muy semejantes al de los bambaras. Do es el
nombre genrico que designa en esa regin a las
sociedades religiosas en que la gente se disfraza
con un ornamento de hojas, de fibras vegetales
y de mscaras de madera que representan, tanto
cabezas de animales, como a ln divinidad que pre
side esas ceremonias y a la cual est dedicado,
en las diversas aldeas o en los barrios de aldea,
un rbol cercano a un pozo que tambin le ha
sido consagrado. Las mscaras (Koro. plural,
Kora; Simbo. plural. Simboa) son confecciona
das y llevadas por muchachos de cierto grupo de
edad; el derecho a conocer el misterio, a poncr312
f
negro que cubra una piel humana. Cada miem
bro de la hermandad haba cuidado de llevar
sus venenos y sus drogas mgicas (Korti entre
los bamba ras). T.os prim eras siete das se dedi
caban a sacrificios, banquetes y palabrera. Es
probable que las reuniones que se celebraban en
aquel momento tuvieron como objeto principal
llegar a un acuerdo respecto de las personas que
se hara desaparecer. cabo de siete das, em
pezaba la parte importante del misterio. So ce
lebraba al pie de un rbol sagrado, que se supo
na ser ln "Madre del Kumang'* y cuya madera
efectivamente serva para la fabricacin de las
mscaras del Kumang. Al pie del rbol se haba
hccho una fosa, al fondo de la cual se agazapaba
la mscara, cuya manifestacin era tambin la del
dios de la sociedad y llevaba un atavo de plu
mas. El da sealado, cuando los miembros de
la hermandad se haban sentado en crculo, con el
rostro vuelto hacia el interior, el enmascarado
empezaba a surgir al declinar la tarde. El hechi
cero de la concurrencia subrayaba aquella apa
ricin mediante un canto que retomaba el enmas
carado. y al que daban respuesta los miembros
de la hermandad. El enmascarado se pona a
bailar; pequenUo en un principio, iba creciendo
poco a poco. Luego de abandonar la fosa, bai
laba alrededor del crculo de hermanos quienes,
de espaldas, acompaaban con palmadas la danza
del ser demoniaco; el que se volva se condenaba
a muerte. Por lo dems, en cuanto el enmasca
rado. cuyo tamao no dejaba de crecer, em pezis
la danza que se prolongaba por la noche, la muer
te comenzaba a cobrar vctimas entre la pobla
cin. I-a dan/a continuaba tres das seguidos, en
el transcurso de los cuales la mscai-a responda
en forma oracular a las preguntas que se le ha
316
C aptulo V III
LA COMPETENCIA Y EI. AZAR
P. 205. intensidad de la identificacin con a es
trella cinematogrfica. Un ejemplo: el culto de James Dean.
Numerosos suicidios siguieron a la muerte del
actor Rodolfo Valentino, en 1926. En los suburbios
de Buenos Aires, en 1939, varios aos despus de
la m uerte del cantante de tangos Carlos Gardel,
carbonizado en un accidente de aviacin, dos her
manas se envolvieron en sbanas empapadas de
petrleo y se prendieron fuego, a fin de m orir como
l. Para rendir homenaje en comn a un cantante
Captulo IX
RESURGIMIENTOS EN EL
MUNDO MODERNO
P 218.
mscara: atribulo de la intriga untorosa y de la conspiracin poltica: smbolo de mis
terio y de angustia: su carcter sospechoso.
327
NDICE
introduccin
P rim e ra P a rto
. . .
39
43
64
80
87
S ik l n im P arte
125
1. Conjunciones prohibidas. . .
2. Conjunciones contingentes . .
3. Conjunciones fundam entales .
.
.
.
127
128
129
329
137
166
a) T ransicin...........................................169
b) E l m rito y la su erte . . . .
185
c) La delegacin.................................... 201
IX. Resurgim ientos en el m undo mo
derno ....................................................... 216
La m scara y el uniform e . . . .
217
La feria a m b u la n te ...............................221
El c irc o ......................................................227
El trapecio. .
............................ 228
Co m
plem entos
330
E x p e d ie n t e
. 310
312
317
331
ALGUNOS TTULOS DE LA
COLECCIN POPULAR
T
ie m p o
P m esln te
C r e a c i n
L it e s a r ia
f .G r e
L O jp rG * * t f S HOMBRES
Txdfcloft&Une^
:oftfcfar* J o sin n im o f e
f r i w ' b c p o r t a r .iA c i u d a d g r a t u i .
10
C 0m unx4 * se t ic c o n o c id o c \ o fc c tn r 4 c* n tv o en
r-] dfrroU o H, la M c a r i t a a pay?, 'je M
,
rohmjo , -.ibUcMo^ po iu n W i e r lo * ftfio* ,
ti Hnfa p e c * \ u tr ci / ^ A / i t y / W / I > u d e
^
hkn> uM orri lian'
d< is* c .r.n r ^ r r \ o * i i V o 5 p e d u d o e e n <^t*
~i en *vaii'l *f o I.
.
.u*! Jad y p ^m an ecrn
STn e c ia s . - los ;?* 1. o ro p ^ e n d a y
- .
C O A C C IO N POPULAR
KX.'CO