Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
obras de Edgar Allan Poe. Fascinado, Baudelaire, que no sabe ingls, aprender lo
suficiente para poder leer, y posteriormente traducir, las obras del poeta americano.
Sigue dando a la prensa y a las revistas pequeos trabajos.
Las jornadas de la Revolucin de 1848 (24-26 de febrero) ven a Baudelaire en la
calle, gritando que hay que matar al general Aupick. Funda una revista que tendr dos
nmeros. Y el 15 de julio publica su primera traduccin de Poe, La revelacin
magntica (La revlation magntique) y un poema, El vino (Le vin). En 1849,
descubre y admira a Wagner, que acaba de estrenar Tannhuser en Paris. El ao
siguiente, se publican tres poemas suyos, al tiempo que anuncia la edicin de un libro de
poemas titulado Los limbos (Les limbes): tal es el segundo ttulo de lo que iban a ser
Las flores del mal.
Hasta 1856, ir traduciendo obras de Poe de manera continuada y las ir
publicando en diversos peridicos. Admira mucho a Thophile Gautier, por lo que le
dedicar Las flores del mal.
El 30 de diciembre de 1856, Baudelaire vende al editor Poulet-Malassis un libro
de poemas, Las flores del mal. Muere el general Aupick el 28 de abril de 1857 y el libro
se publica el 25 de junio. Despus de un artculo de Gustave Bourdin en Le Figaro, el 5
de julio, se embarga la edicin por orden de la autoridad. Se organiza una campaa de
defensa del poeta y de su obra, pese a la cual, el 20 de agosto, despus de un proceso,
Baudelaire, su editor y el libro son condenados por atentar contra la moral pblica. Tal
era la poltica de orden moral del gobierno de Napolen III: el mismo ao, proces a
Flaubert por Madame Bovary, aunque fue absuelto.
Baudelaire, firma en 1860 un nuevo contrato con Poulet-Malassis para una
segunda edicin de Las flores del mal, aceptable por parte de la censura, enmendada,
respecto de la de 1857, mediante la supresin de los poemas prohibidos, y el aadido de
textos nuevos, como El albatros o Sisina. Esta segunda edicin se public en 1861
sin problemas.
En 1864, emprende un viaje a Bruselas para dar una serie de conferencias, de la
que espera mucho para lanzarse y ganar un dinero del que, como siempre, anda escaso.
Desanimado por el poco xito de su actuacin, enfermo y amargado, toma apuntes para
un libro vengativo sobre Blgica.
EL 15 de marzo de 1866, Baudelaire sufre un ataque cerebral en la iglesia SaintLoup de Namur. No se repondr de esta hemiplejia, que se repetir el da 30 en
Bruselas; ya afsico, el poeta ser llevado a Paris, acompaado por su madre, a la
clnica del doctor Duval.
Despus de un ao de agona, el 31 de agosto de 1867, muere Baudelaire; la
propiedad literaria de sus obras fue vendida a subasta. Las publicaron, en siete
volmenes, Banville y Asselineau entre 1868 y 1870.
2. BAUDELAIRE POETA
En el momento en que Baudelaire alcanza los veinte aos, el Romanticismo est
en su apogeo: la repblica de las letras cuenta con hombres como Lamartine, Victor
Hugo, Musset, Vigny. Sus obras fueron las lecturas del joven Baudelaire, aunque su
instinto los rechaza como modelos. Haba que ser, pues, un gran poeta, sin ser ni Hugo,
ni Vigny, ni Musset ni Lamartine.
La obra de Baudelaire deba ser, por tanto, una respuesta al Romanticismo, a la
esttica de 1830; se explica que, sin tener mucho que ver con ellos, Baudelaire
simpatizara con el Parnaso, la escuela del arte por el arte, con Leconte de Lisle en
cabeza, con Banville, Heredia y Gautier. La actitud de Baudelaire, nica en su poca,
antes de prefigurar el Simbolismo, que se relacionar con l, aparece, pues, como la de
sus contemporneos los parnasianos, como una necesaria puesta en orden del lirismo
fcil, del canto apasionado, a veces inconsistente y ampuloso, que fue el peor
Romanticismo. A la hora de hacer obra de poeta, habr que olvidarse de los dictados de
una inspiracin complaciente, para invertir en el estudio, en una obra reflexiva que
debe ms a la elaboracin efectuada a partir de la materia sensible que a la materia
misma. Esta actitud explica que Baudelaire esperara tantos aos para publicar un nico
libro, Las flores del mal, tras infinitas correcciones, recelos, dudas y borradores.
Pero si Baudelaire se opone al Romanticismo por su actitud respecto a la labor
del poeta, del mismo modo que se aparta de toda filosofa, de toda moral a priori, de
todo estilo discursivo y de todo didactismo poltico, le debe al menos en apariencia el
satanismo, moda de los aos 1840, que le permite abordar el problema central de su
obra, el Mal, con una complacencia que ha sido mal entendida por sus primeros jueces y
por la mayora de la crtica que gusta de echarle la etiqueta de poeta maldito. Y si
Baudelaire se convierte en el padre de la poesa moderna, si es capaz de integrar y
superar el Romanticismo, descubriendo, al mismo tiempo, su propia personalidad, es
gracias al descubrimiento de Poe.
Baudelaire empez a leer la obra de Poe hacia 1847. Su admiracin fue
inmediata y total: el balance, al final de su vida, lo dice bien claro; son cinco volmenes
de traducciones, muchas de ellas con introducciones del ms alto inters. El examen de
la obra demuestra que este entusiasmo debe matizarse y que ms valdra hablar de
coincidencia en lo esencial, que es la poesa. Dos grandes personalidades entran en
contacto, y el joven se reconoce, se revela a s mismo en el espejo del viejo; como dice
me dediqu bastante tiempo a Poe porque nos parecemos un poco. Poe le proporcion
la confirmacin de lo que sospechaba; le dio seguridad.
Poe y Baudelaire desentonan en su pas y en su tiempo. El rechazo de la
sociedad moderna, de la sociedad industrial, del capitalismo salvaje caracterstico de
aquellos aos es comn a ambos poetas.
Se comprende que el pensamiento del poeta est enteramente dirigido, como lo
ser en Blgica, en contra de la Francia del Segundo Imperio, la Francia del dinero, de
las ambiciones frustradas, de los burgueses arrogantes, del pueblo laborioso y peligroso;
es la Francia que condena a poetas y a novelistas, ignora a Stendhal, desconfa de la
inteligencia y convierte a Victor Hugo en el smbolo de la oposicin.
Si Baudelaire admira a Poe es tambin por el insaciable anhelo espiritual que
manifiesta constantemente y que Baudelaire comparte con l. Debe eliminarse la
imagen moralizante de un Baudelaire depravado, vago, lascivo y blasfemador;
Baudelaire fue un joven al que el placer y la diversin le atraan; fue uno ms de los
jvenes artistas de su generacin, alegre y despreocupado. Era un adolescente
emancipado, que disfrutaba de su recin estrenada libertad y caa, como cualquiera, en
todas las trampas de la facilidad. Pero Mi corazn al desnudo revela un Baudelaire
piadoso, sumiso ante Dios, humilde y respetuoso, animado por una fe ardiente e
insaciable, por un deseo de salvacin del que habr que acordarse al leer su obra. Poe y
Baudelaire han recorrido juntos el sendero que lleva a Dios y a la belleza.
Entre Poe y Baudelaire hay que concebir una comunidad espiritual y esttica que
teje entre los dos poetas una visin comn del mundo y de la obra de arte, que se nutre a
la vez de las aspiraciones ms generosas, ms humanistas, y tambin de la concepcin
pesimista del hombre y de su maldad natural, su mediocridad, su hipocresa y su
ceguera.
3. LOS TEMAS DE LA POESA DE BAUDELAIRE
Uno de los clichs ms trillados considera a Baudelaire como el poeta de la vida
moderna, el primero que se interesa por las ciudades. Si lo es ser para decir hasta qu
punto detesta la ciudad tentacular, que, para l, es el lugar geomtrico de la desgracia
humana. Y el campo no vale mucho ms. No ser nunca el eterno globe-trotter
entusiasmado por las locomotoras y la tcnica moderna. Sus viajes son imaginarios,
pero sus sufrimientos son reales. Baudelaire aparece como poeta en medio del mundo
por repulsin, no por adhesin; y por esta razn el mundo lo rechaz.
No tiene mucha mejor opinin de la sociedad burguesa a la que reprocha su
mojigatera y su hipocresa, su egosmo, su cinismo, en pocas palabras: su falsedad
engreda. Baudelaire detest una sociedad que no entenda a unos franceses que, segn
dice, se parecan todos a Voltaire, enemigos de las rosas, enemigos de la poesa. Su
actitud de dandi sirve para establecer distancias, para intentar distinguirse, alcanzar en el
aspecto ms exterior y superficial aquella perfeccin que le obsesiona; es el ltimo
lance heroico en las sociedades decadentes; ser, pues, una actitud asctica, un ejercicio
espiritual de alto coste pues reduce a la ms total soledad- que edifica una barrera
entre el mundo inaceptable y el ser dolido, con el riesgo de que caiga en la apata, en lo
que Baudelaire llama su pereza. Ser la imagen concreta de su angustia vital,
parlisis y prdida de las facultades humanas de quien est inmerso en un mundo
desproporcionado, en el que todos los valores espirituales han sufrido inflacin, el
trueque y la deformacin, la especulacin que nos aleja del innocent paradis des
amours enfantines. El satanismo, el cantar, suscitar el Mal, desvelarlo por doquier es
otra manera de establecer distancias: el poeta, lcido, no suscribe el consenso, no se
vela la faz pdicamente; dice con claridad lo que todos quieren callar.
Lo que engendra el spleen est escrito en el primer verso del libro: el pecado, el
error, la idiotez, la avaricia, y la lista no es exhaustiva. Es el mundo moderno, el hombre
moderno, los valores modernos, es decir, la desilusin del hombre de una generacin
cuyos padres hicieron la Revolucin para algo ms que para matar al rey y proclamar la
repblica y que contempla, consternada, a qu infierno se ha llegado. Cuando el poeta
se pregunta qu soy?, se reconoce, como dice Poulet, un hombre, un ser degenerado
que en medio de su propia villana se descubre poeta, es decir, aquel que puede decir,
proferir la bajeza y los sueos de ideal.
A este siniestro espacio humano se superpone rpidamente un espacio teolgico:
en Las flores del mal se habla a menudo de pecado y cuando no se habla se huele. Es un
espacio que inclina al hombre hacia lo ms bajo y por el que todos resbalan con mayor o
menor rapidez; un espacio sin horizonte, uniformemente gris, que incita a la
claustrofobia: el cielo bajo y pesado pesa como una losa Baudelaire habla de la tapa
de un puchero y nos aboca al abismo, es decir, a la imposibilidad de escapar de la
condicin humana, del pecado, del error, de la avaricia, de la hipocresa... Quien no
haya pecado nunca que arroje la primera piedra.
esta huida no est exenta de consecuencias y lleva a cultivar Las flores del mal, ttulo de
la cuarta seccin y del libro mismo. All, la sensualidad se cifra en el desolador cuadro
de dos lesbianas (Mujeres condenadas), el Viaje a Citerea conduce al pie de una
horca en la que se balancea un cadver y concluye con estos versos: Ah, Seor!,
concededme el valor y la fuerza / de contemplar mi alma y mi cuerpo sin asco. La
seccin siguiente, Rebelin, pertenece a la ms pura tradicin romntica del poeta
satnico y tenebroso. Comprende poemas tan provocadores como La negacin de San
Pedro, cuyo ltimo verso San Pedro ha renegado de Jess... Y ha hecho bien! o las
Letanas de Satn: Apidate, oh Satn, de mi larga miseria! porque es el Padre
adoptivo de esos que en su clera negra / Dios Padre del Edn terrenal ha expulsado.
Despus, slo queda la incierta esperanza de La muerte, que da su ttulo a la
ltima seccin del libro. Una muerte en la que vuelven a darse cita los amantes, los
pobres y los artistas y que concluye con el largo poema, capital, titulado El viaje, en
el que Baudelaire pasa revista a todas sus experiencias y desazones para acabar
deseando realizar el ltimo viaje, porque nos hasta esta tierra; y slo queda
hundirnos, Cielo, Infierno, qu importa?, / al fondo de lo ignoto, para encontrar lo
nuevo. El ltimo verso del libro, que parece una luz encendida, una puerta abierta
hacia otro mundo y otra vida, es, en realidad, el ms desesperado del libro: bien sabe
Baudelaire que poca novedad puede depararle el no ser. Cualquier cosa, en cualquier
sitio, mejor que el Tedio. Para l, el fin del sufrimiento no es el principio de la felicidad.
Con este verso empieza la reflexin moderna, la de nuestro siglo, sobre lo absurdo, y
confiere a la obra un alcance metafsico que no supieron interpretar los jueces que le
condenaron.
Esta perspectiva sita a Baudelaire en la tradicin de los grandes poetas de la
condicin humana que tienden a retratar la existencia como un infierno dantesco. De
hecho, la edicin de 1857 puede leerse como un criptograma donde crticos como Jean
Richer han credo descifrar varias series de crculos infernales a la manera de Dante. En
efecto, el spleen, el amor culpable, la lujuria y la muerte, forman cuatro crculos por los
que vamos bajando irremediablemente; se aaden la esperanza del paraso que es el
ideal de amor y arte del poeta, el purgatorio del dolor. La seccin Spleen e Ideal
comporta a su vez siete crculos, que no se superponen exactamente a los siete crculos
dantescos ni a los siete planetas del sistema solar, sino que se inspiran en ambas
estructuras. Se puede observar tambin que el nmero inicial de poemas era de cien, y
que Baudelaire insisti mucho en que su nombre de pila figurase slo como inicial en la
portada, tal vez para recalcar el simbolismo totalizador de la centena. Se observan
tambin grupos numricos de siete y once poemas, similares a los de la Divina comedia.
Finalmente, no puede pasarse por alto que el libro empieza por El pecado, el error...
y acaba con el hastiante espectculo del inmortal pecado. De modo que si Baudelaire
no imita a Dante, como tampoco a Poe, coincide con l.
Luego estn los smbolos astrolgicos, los siete planetas del sistema solar, a los
cuales se aade, a veces, la Tierra. Hay, pues, un ciclo del Sol en el que dominan las
imgenes de luz, que comprende los once primeros poemas; la luz se opone cada vez
ms al dolor y a la melancola propias de Saturno: Oh Dolor, oh Dolor! Come el
Tiempo a la vida... y nos llevan hacia las tinieblas y el olvido. El segundo ciclo es el de
la noche y de la Luna, el de los hijos humanos de la noche, los sueos y los recuerdos
que los engendran. Culmina con el xtasis de amor que en la noche se reconoce a s
mismo, hasta que se dramatiza a los pies de esa gigante cuyos inmensos pechos, hasta
ahora acogedores, sugieren el tema, propio del ciclo siguiente, de la Venus libitina, la
Venus infernal de los romanos; es la parte ms morbosa del libro, ya que evoca todo un
universo de formas horribles. Es el ciclo de la carroa, de la juda repulsiva, de los gatos
inquietantes y misteriosos, a los que se oponen los sueos de ideal y de amor exento de
pecado. Concluye este grupo con Armona del atardecer, un texto tmidamente solar
que da paso al ciclo de Mercurio: es un grupo dinmico, que evoca los viajes y los
deseos insatisfechos, todas las neurosis que nos minan, y nos hacen ser el
Heautontimoroumenos, el verdugo de nosotros mismos. La va est despejada para
volver a Saturno.
En el ciclo siguiente, el ms baudelairiano del libro, estamos en contacto con lo
ms hondo de la desesperacin humana, que ilustra magistralmente la serie de poemas
titulados Spleen; es el mundo del sol negro, el de Nerval y el de los humoristas lcidos.
All se roza la locura, ltimo refugio.
El ltimo ciclo es el de la Luna y del Limbo; ah estn los dos crepsculos, las
tristezas de la Luna y naturalmente la msica. Es el ciclo de los recuerdos que
permanecen en la memoria del cosmos, tal y como se pueden leer en los Cantos XV a
XVII del Purgatorio de Dante.
La trayectoria de Spleen e Ideal sigue una lnea dominante nocturna y depresiva.
Por un lado el Sol, la Venus celestial y Mercurio; por el otro, la Luna, la Venus libitina,
Saturno y nuevamente la Luna. No hay ciclo de Marte ni de Jpiter, que son astros
conquistadores y guerreros, monarcas de un mundo que el poeta ni quiere ni puede
avasallar.
El texto encierra muchos ms misterios de los que, a primera vista, parece. Se ha
observado, por ejemplo, que cada ciclo est dominado por un sistema voclico fijo, que
corresponde a la aplicacin de teoras musicales . Por otro lado, la serie planetaria,
estructurada por estas agrupaciones voclicas peculiares, recubre otras series o setenas,
como la de los pecados capitales anunciados en el poema liminar y representados por
siete animales simblicos. Y cuando Baudelaire celebra a los faros, siete grandes
artistas, aplica la teora de las sinestesias anunciadas en el poema Correspondencias,
asociando planetas, colores, vocales y notas musicales. Rimbaud recordar esta manera
de codificar el mundo en su famoso soneto Vocales.
En sus Notas nuevas sobre E. Poe, Baudelaire confesaba que conceba la tierra
como reflejo del cielo, lo cual invita, efectivamente, a ver inscrito el destino personal
en los astros, a inscribirlo, a su vez, en la obra; de este modo, el pasado, el presente y el
futuro estn predestinados y se comprende el abatimiento, no siempre tan digno como el
de los jansenistas, de quien descubre lo irremediable del destino. Baudelaire era Virgo;
es el smbolo universal de la femineidad; aparece en la Biblia con la expresin (nigra
sed pulchra) y ms de una vez en los versos del poeta. Tambin abundan los emblemas
de la femineidad inquietante, de la virgen negra: lo cual explica la obsesin de
Baudelaire por las mujeres de piel cetrina, Jeanne Duval, la Malabaresa y, en el
principio, Sarah, la juda bizca.
Finalmente, hay que tomar en consideracin la esttica del oxmoron que, a su
vez, tambin estructura la obra y que el poema liminar utiliza para describir el Tedio,
monstruo delicado. Es tambin la oscura claridad que dimana del astro nocturno,
del ojo de los gatos y de todas las mujeres que fascinaron a Baudelaire. Este uso del
oxmoron, mucho ms frecuente en Baudelaire que en cualquiera de los dems poetas de
su tiempo, llev a pensar en una conexin entre la poesa de Las flores del mal y una
tradicin esotrica gnstica, que Baudelaire hubiese conocido a travs de un texto
hermtico traducido al francs en el siglo XVI, el Pomandres. Se podr descifrar la
obra de Baudelaire siguiendo los planos estructurales de la Gnosis: el del dualismo
metafsico y tico, el del dualismo suavizado por la posibilidad de una redencin
(gracias a la mujer) y, finalmente, por la afirmacin de la individualidad, es decir, la
unificacin de la experiencia propia y del cosmos, experiencia propiamente msticas,
que, ms all del pesimismo, se puede leer en el ltimo poema, El viaje.
En Las flores del mal el poeta sigue siendo un ser superior, pero es un caro
pattico e irrisorio, cuyas alas de gigante le impiden caminar (vase el poema El
albatros); su universo es a la vez cerrado e infinito, y su existencia es un drama que
comporta cuatro aspectos principales, reiteradamente identificados por Baudelaire. El
primero es el de la alteridad, es el tema del doble tenebroso: Venus, las mujeres, o
aquel que se descubre otro a medianoche. El segundo actualiza la dualidad vivida
segn un modelo atractivo y repulsivo a la vez: Pandora, fuente de placer y de desastres.
Un tercer tema interioriza, mediante el acto potico, la dualidad que le obsesiona. Es la
figura hermtica por excelencia, que confiere al texto las caractersticas del
hermafrodita, ms fecundo para s mismo porque es estril hacia fuera; para lo cual
hay que pagar el precio de la soledad y de la incomprensin de los dems: ah empieza
el poeta a ser maldito. El cuarto tema es consecuencia directa de los anteriores: postula
la iniciacin y la transformacin del fango en oro puro. Al final de la empresa, ya no
queda lugar para la proyeccin hegeliana del Mal, sobre el cual, segn crea, podan
crecer las humanas flores; la flor es el Mal, del mismo modo que la vctima es el
verdugo; la herida, el cuchillo, y Dios, el Demonio. Esta vasta empresa de coincidencia
de los contrarios dota al poeta del emblema del mediador que requieren los tiempos
modernos. Ser capaz de realizar en s mismo todos los oxmoros posibles.
Las cosas no son siempre tan sencillas y, poco a poco, se ve que la magia no es
bastante poderosa para redimir al hombre y al mundo a la vez. Slo queda la nica
gloria permitida al hombre, descubrir la conciencia del Mal, sin la cual nadie puede
convertirse en artista.
4.1. Comentario de los poemas propuestos
II El albatros
Por divertirse a veces suelen los marineros
cazar a los albatros, aves de envergadura,
que siguen, en su rumbo indolentes viajeros,
al barco que se mece sobre la amarga hondura.
Apenas son echados en la cubierta ardiente,
esos reyes del azul, desdichados y avergonzados,
sus grandes alas blancas abaten tristemente
IV Correspondencias
La Creacin es un templo de pilares vivientes
que a veces salir dejan sus palabras confusas;
el hombre lo atraviesa entre bosques de smbolos
que lo contemplan con miradas familiares.
10
11
X El enemigo
Mi juventud fue slo tenebrosa tormenta,
por rutilantes soles cruzada ac y all;
relmpagos y lluvias la hicieron tan violenta,
que en mi jardn hay pocos frutos rojos ya.
Y heme que ya el otoo toqu de las ideas,
y rastrillos y pala ahora debo emplear
para igualar de nuevo el terreno inundado,
donde el agua agujeros cual tumbas fue a cavar.
Quin sabe si las flores nuevas que en sueo anhelo
hallarn como playas en el regado suelo
el mstico alimento que les diera vigor?
-Dolor!, dolor! El Tiempo, ay, devora la vida,
y el oscuro Enemigo que roe nuestro interior
con nuestra propia sangre crece y se consolida!
Este poema data de 1854-1855, poca en que Baudelaire cree haber alcanzado el
otoo de su vida y estar a punto de iniciar una nueva etapa. Por tanto, constituye un
balance moral y espiritual. (v.11).El poema se inicia con una aseveracin directa, que es
el resultado de una dolorosa comprobacin: ha transcurrido el tiempo y hoy la juventud
es slo un recuerdo, pero un recuerdo que se ha hecho carne en el sujeto lrico. ste se
vale del lenguaje figurado para recrear paisajes del ayer.
Al efectuar un balance de la existencia, define su juventud mediante una
metfora: Mi juventud fue slo tenebrosa tormenta . Las
situaciones vividas le permiten concluir, en medio de la madurez presente, que no todo
fue tan tormentoso sino que a veces hubo soles centelleantes, pero stos nicamente
sirvieron para resaltar an ms la crudeza de las situaciones adversas.
12
dubitativo. El sujeto lrico ha soado con flores nuevas que adornen y alegren la
desolacin de su jardn, pero lo que desconoce es si esas flores podrn triunfar en el
inhspito sitio al que todo ha quedado reducido. Ha soado con un mundo mejor, pero
tiene miedo por el inmenso abismo que existe entre la realidad y la actividad onrica.
Slo flores vigorosas podrn ocupar el lugar vaco, pero contarn con el alimento
mstico necesario para lograr ese vigor? Slo el tiempo podr sealar el alcance de estos
sucesos, y mientras esto ocurre lo nico que puede apoyar al poeta romntico es la
esperanza que se sustenta tan slo en un sueo.
Define al segundo terceto el carcter admirativo. Se inicia con dos vocativos
repetidos en sucesin temtica: "Oh dolor! oh dolor!" Es sta una profunda reflexin
sobre el dolor de los otros y fundamentalmente sobre el dolor propio. Surge como un
grito en medio del poema al que sigue la meditacin: "El Tiempo devora la vida". Ese
"Tiempo" escrito con mayscula inicial y personificado en su rasgo trascendente de
devorador de instantes, es el que aparece vigoroso y cruel. Las dimensiones temporales
pasado, presente y futuro parecen sealar que el presente no existe sino que se va
consumiendo minuto a minuto. El tiempo es una realidad escurridiza inventada por el
hombre para medir los momentos de su desazn.
La imagen del Tiempo devorador es frecuente. Por ello debe relacionarse con
todas las imgenes que expresan una agresin, especialmente las que comportan uas,
dientes, garras etc. La imaginacin romntica, decididamente atenta a este tema, dio una
versin muy popular de este arquetipo con el personaje del conde Drcula y las historias
de vampiros.
En el penltimo verso aparece por fin la imagen de " y el oscuro enemigo. El
papel que ste cumple se parece al que el sujeto lrico adjudicaba al Tiempo. El oscuro
Enemigo roe el corazn. Es necesario comparar la fuerza expresiva del verbo roer,
que en el contexto del soneto viene a sustituir a la expresin comer, atribuida al
Tiempo. Los verbos "devorar", "roer" y los dos sujetos que cumplen estas funciones
resultan identificados por la respectiva personificacin: el Tiempo y el Enemigo. Este
ltimo, a manera de un horrible animal, crece y se fortifica con la sangre que nosotros
perdemos.
La duda planteada a travs de la expresin "Quin sabe" se mantiene vigente al
concluir el soneto; mientras que, por su parte, el grito desgarrador del sujeto lrico "Oh
dolor! Oh dolor!" se revela como la constante del poema
XVIII EL ideal
No sern nunca esas beldades de vietas,
productos averiados, hijos de un siglo golfo,
dedos con castauelas y pies con borcegues,
las que un pecho sabrn deleitar como el mo.
A Gavarni, poeta de las clorosis, dejo
su tropel gorjeante de hospicianas bellezas,
pues no puedo encontrar entre esas rosas plidas
14
16
17
19
XXXI El vampiro
20
21
XXXIV El gato
Ven, bello gato, a mi amoroso pecho;
Retn las uas de tu pata,
Y deja que me hunda en tus ojos hermosos
Mezcla de gata y metal.
Mientras mis dedos peinan suavemente
Tu cabeza y tu lomo elstico,
Mientras mi mano de placer se embriaga
Al palpar tu cuerpo elctrico,
A mi seora creo ver. Su mirada
Como la tuya, amable bestia,
Profunda y fra, hiere cual dardo,
Y, de los pies a la cabeza,
Un sutil aire, un peligroso aroma,
Bogan en torno a su tostado cuerpo.
Domina en la obra de Baudelaire una actitud de contenida
crispacin irnica como la que expresa este conocido poema.
Aqu el conflicto aparece sumido en el objeto, ante el cual el
poeta se limita al parecer a reaccionar del modo que el mismo le
dicta. La descripcin se mantiene en un tono de aparente indiferencia
y desasimiento por parte del sujeto que habla, procede con una
objetividad aplicada slo a destacar con fiel precisin las notas
contrastantes presentes en lo descrito, las cuales operan sobre el
lector atrayndole y repelindole alternativamente y embutindole de
esta manera el conflicto dentro del nimo.
Ntese el arte con que en las dos primeras estrofas se suceden
alternativamente expresiones que evocan afecto complacido en los
versos impares (v. 1 a mi amante pecho, v. 3 tus bellos ojos, v. 5
mis dedos acarician, v. 7 se embriaga de placer) y expresiones
que indican repulsin en los versos pares: en el v. 2, la insinuacin
agresiva de las garras del gato, y en este mismo verso y los vv. 4, 6 y
8, las rimas, duras, afiladas, metlicas. En los tercetos la
identificacin del gato y la mujer es ya inmediatamente explcita, y
claro y poderoso el contraste entre la atraccin con que el lector se ve
llevado a participar en el afecto del poeta implcito en ciertas
expresiones (ese amable del v. 10, tan frecuente, a lo largo de Les
Fleurs du Mal, con un valor de sarcasmo siniestro!) y la repulsin ante
lo inhumano suscitada en el propio lector por la descripcin misma.
22
XLIX El veneno
Revestir sabe el vino los tabucos peores
de lujo milagroso,
y levanta ms de un prtico fabuloso
entre el oro de sus rojos vapores,
como un sol que se pone en el cielo nebuloso.
El opio agranda todo lo que es ilimitado,
alarga la infinidad,
ahonda el tiempo, cava la voluptuosidad,
y de un placer negro y callado
colma el alma por cima de su capacidad.
Mas todo eso no vale el veneno vertido
por tus ojos verdes y largos,
lagos donde mi espritu se refleja invertido...
Mis sueos en tropel estremecido
van a abrevar en esos dos abismos amargos.
23
LXXVII Spleen
25
26
27
5. BIBLIOGRAFA
-Baudelaire, Ch, Las flores del mal ( Edicin bilinge de Alain Verjat y Luis Martnez
de Merlo), Madrid, Ctedra, 2008.
-Prado, Javier del, coord., Historia de la literatura francesa, Madrid, Ctedra, 1994.
-Ferrat, Juan, Dinmica de la poesa, Barcelona, Seix Barral, 1968.
-Llovet, Jordi et alii, Teora literaria y literatura comparada, Barcelona, Ariel, 2005.
-http://literaturauniversal2ndebatxillerat.blogspot.com
28