IL CAPPELLO

Segunda edicin mayo 2015

EdItorial
Por Edgar Pfennings
Durante el mes de abril, se realiz en la Scuola la tradicional ceremonia de los cuartos medio, nos
referimos a la Entrega de Piochas. Esta ceremonia, junto a otras de la Scuola, como lUltimo Appello o
la tradicional bienvenida con il Preside en la cancha de ftbol, el primer da de clases, son parte de
nuestro sello identitario. Por lo tanto, creemos que es fundamental mantener en el tiempo todo aquello
que nos distingue como miembros de esta comunidad.
Es muy importante, segn nuestro parecer, que nosotros como alumnado favorezcamos el desarrollo de
estas ceremonias que nos ayudan a recordar lo hermosa que es nuestra Scuola, considerando que son
eventos que ms all de unir solamente a la comunidad, tambin refuerzan los lazos que se generan
dentro de las distintas generaciones.
Podramos incluso ser mucho ms activos de lo que ya somos dentro de las tradiciones de la Scuola y
no quedarnos solo en el favorecer el desarrollo de las ceremonias, sino que tambin tratar de generar
nuevas iniciativas que nos ayuden a fortalecer la mstica que por aos ha caracterizado nuestro colegio. Presentar proyectos a la Direccin, como por
ejemplo el Apadrinamiento de nios de Kinder por jvenes de cuarto medio, proyecto que naci como iniciativa de los mismos alumnos que egresan
Es indudable que nuestras tradiciones son un vehculo de transmisin de los valores que nos identifican. Entonces, es tarea de todos contribuir a que
nuestras tradiciones no desaparezcan.
Nota de la redaccin
Nuestro semanario se hace partcipe del sentimiento de congoja que afecta a nuestro rector por el fallecimiento de su padre. Desde ya, nuestro ms
sentido psame.

Il Cappello, Publicacin editada por alumnos de la Scuola Italiana Vittorio Montiglio.

IL CAPPELLO

Comit Editorial
Benjamn Lng,
Edgar Pfennings,
Josefina Lattus,
Marangela
Sanguinetti,
Rodrigo Barra,
Paolo Comunian,
Luigi Fabia,
Vicente Ferretti,
Vicente Acevedo,
Alex Hartmann,
Paolo Comunian y
Diego Pizarro.
Ausente: Gabriela
Gonzlez.

Il Cappello en la noticia

La Pioccia: un simblico paso.

E l
21
de
abril
se celebr la caracterstica entrega de piochas, una
ceremonia emblemtica de la Scuola donde a los alumnos de cuarto
medio se les entrega un distintivo, que representa la responsabilidad de
ser los ms grandes del colegio.

Fue una ceremonia plasmada con el espritu de la G15, con una parte
musical que hizo que nos emocionramos y tambin que se nos quedara
pegada el tema de Bruno Mars: up down funk. Fue tan as que arriba del
escenario los alumnos de cuarto no pararon de molestarse cada vez que
uno sala a recibir su piocha, recordando historias o cahuines que hemos
vivido a lo largo del trayecto que ha sido la Scuola.

Cmo lleg el taca taca a la Scuola?

En el 2012 se instal el primer taca-taca, gracias
a la peticin de los alumnos. El primer taca-taca
fue donado por el centro de padres y fue puesto
en la media inferior con el objetivo de que los
alumnos se entretuvieran en los recreos.
El taca-taca es una entretencin para todas las
edades y aunque tiene la fama de ser un juego
para hombres, las mujeres tambin se han unido
a este medio de pasar el tiempo del recreo.

IL CAPPELLO

Il Cappello en entrevista con...

Soy un personaje de la Scuola siendo freelance

Entrevista a Alejandro San Martn, Fotgrafo de 71 aos de los cuales ha dedicado 49 aos a inmortalizar el paso del tiempo en la Scuola.
Aqu nos cuenta su historia, visin y experiencia en nuestra institucin.
Por Paolo Comunian y Vicente Ferretti

Alejandro, cuntenos cmo llega usted a la Scuola?

La Scuola se ha

A la inauguracin de la Scuola italiana de Apoquindo 4836, fui a tomar

caracterizado

fotos para un peridico. Esto fue en el ao 1966 y estaba de director don

por tener

Francesco Borghesi y yo le regal unas fotos que tom cuando inaugur

muchas

la Scuola el presidente de Italia, Giuseppe Saragat, ese mismo ao.

celebraciones

Y cmo estableci relaciones con el colegio?

cada ao.

Cuando yo le traje estas fotos de regalo al director del colegio, me

Cree que

mencion que estaban sin fotgrafo y ellos me propusieron si yo

han cambiado?

poda hacerme cargo de esto. Sin embargo, nunca he sido contratado

Para bien o

directamente por la Scuola, siempre fui freelance, prestando servicios

para mal?

desde afuera. Pero he tenido otros trabajos, como por ejemplo fotgrafo

Yo creo que

ambiental de CONAF durante 10 aos.

la nica que

Qu es lo que ms le gusta de su trabajo?

se ha echado

Ustedes, la gente joven. La gente joven es maravillosa, me ensea

a perder un

a ser feliz. Lo ms difcil de tomar fotos en un establecimiento

poquitito es la

generalmente son los 4tos medios, pero para m es lo ms cmodo,

semana de la

porque yo estoy con ellos a su lado y cuando necesito que se pongan

Scuola. Antes

serios les hablo con la verdad y son lo ms humano y lo ms obediente

haba una

que existe. Cuando llega el momento de tomar la foto que yo necesito, se

entrega mayor de parte de los alumnos hacia ese evento -muchsimo

comportan como les pido, y eso para m es la satisfaccin ms grande

mayor- Ahora veo poca dedicacin. Se hacen las cosas con muy poco

que hay.

compromiso. Antes se peda la participacin de ex alumnos, de los

IL CAPPELLO

paps, usaban todos los elementos para hacer una Settimana hermosa.

que me han pedido hacer.

Era para m la fiesta ms linda de los alumnos y ahora no veo eso. Yo

Ha tenido que no publicar ciertas fotografas porque l o los

creo que se debe a que los tiempos cambian, los alumnos cambian.

protagonistas de la misma se lo hayan pedido?

Antes eran ms nios, con ganas de competir, ahora tienen otros

Yo algunas no las publico porque sali ms all de lo que puede ser

intereses, pienso yo que puede ser eso.

para un colegio. Por ejemplo, yo no publico fotos de niitas que salgan

Qu opina del cambio de la moda en los alumnos a lo largo de los

con las piernas abiertas, porque creo que no es muy apropiado. A

aos?

veces temo que como todo el mundo saca fotos, se publiquen algunas

Me encanta. Me encantan chascones, me gustan desordenados.

para m impropias y se piense que fui yo el que las public. Ahora todos

Me gusta cmo cambian a lo largo de los aos, ya que todo cambia a

toman fotos, y algunas mejores que las mas (Re). Toman un celular y lo

travs del tiempo y hay que adaptarse (Re). -Una vez para una fiesta

mueven, le aplican efectos, sacan fotos perfectas. Algo que se escucha

de graduacin, todos se vistieron de etiqueta. Los chiquillos contrataron

tambin de parte de los apoderados, es que usted aparece en todas las

una limusina para ir a buscar a las chiquillas y fue muy hermoso, pero un

fotos que toman durante ceremonias de la Scuola

alumno lleg con camiseta, pantalones a rayas y hawaianas, eso me ha

Qu opina acerca de esto?

marcado siempre como una cosa que no entend nunca.

Pienso que los padres debiesen preocuparse ms por prestar atencin

Cmo se siente usted al fotografiar hijos de ex-alumnos?

a las ceremonias de sus hijos, que de sacarles miles de fotos porque si

Me siento nico, especial dentro de todos mis colegas no hay nadie

no que no vayan a la ceremonia, mejor vean las fotos despus. Es ms

que lleve ni 20 aos en un colegio. Todos a los cuatro o cinco aos

importante, creo yo, mirar las reacciones y la felicidad de tu hijo en ese

salen porque no cumplieron, son atrevidos o porque no hicieron las

momento, que preocuparse por sacar una buena foto. Pero cada uno

cosas bien. Piensa que llevo 49 aos en el colegio y me siento muy

con lo suyo.

cmodo, pudiendo haber sido el fotgrafo de padres e incluso abuelos

Y para terminar Qu le dira a los jvenes que estn pensando en

de alumnos de ahora. Soy un personaje de la Scuola siendo free lancer.

estudiar fotografa?

La Scuola, en lo laboral, es la parte ms importante de mi vida. De haber

Que lo estudien, porque es lo ms lindo que hay. Es un buen reflejo

tenido que trabajar gratis lo hubiera hecho aqu.

de la realidad. Si no te dedicas a esto, por lo menos aprende a sacar una

Cul ha sido la fotografa ms extraa que le han pedido tomar?

buena foto, pero si te dedicas, esfurzate y siempre trata de ser el mejor,

Podra ser la que tom en un funeral, cuando me pidieron tomarle la

y no solo en fotografa, aprende a ser el mejor en todas las cosas, ya que

cara a un muerto. Ya que era una persona de ac, de la Scuola. No dar

as sers ms feliz.

nombres, pero eso es algo que no hara ms en la vida. Es lo ms raro

IL CAPPELLO

Il Cappello en profundidad

Polerones por generacin:

Desde hace ms de una dcada en los pasillos de la Scuola, sean de
San Carlos o de Apoquindo, es tradicional ver que cada generacin
disea su propio polern para su viaje de estudios. Despus del viaje de
estudios, ste transforma en un signo representativo de cada nivel, casi
transformndose en una bandera generacional.
Para nosotros, ya es normal ver que cada tercero y cuarto medio vistan

2006

2010

2014

orgullosos sus polerones da a da, lo que nos llevo como alumnos de

la g15 a preguntarnos desde cundo se aplica esta tradicin y cmo
habrn sido los primeros que la iniciaron. As surgi la idea de hacer este
reportaje, porque queramos descubrir un poco ms de la generaciones
pasadas a travs de sus polerones.
Para buscar informacin hablamos con los profesores ms antiguos,

2007

2011

2015

una entretenida tradicin

para despus terminar en la biblioteca viendo anuarios del pasado. Tras
esta larga investigacin descubrimos que los primeros polerones fueron
los de la generacin del 2001, justo en los tiempos en que se dejaba
el jumper y la chaqueta de lado, para sustituirlo por un uniforme ms
moderno.
En sus inicios los polerones eran negros y por lo general con cierre,
hasta que a finales de 2009 la generacin del 2011 cambi esto,

presentando un atrevido polern celeste, lo que gener un fuerte cambio

que nos llev a ver polerones grises como los de la G13 y G16 hasta
polerones rojos como los de la generacin 2015.
Tras contactar a ex alumnos y profesores, logramos tener una idea de
lo que han sido los polerones como tradicin de cada generacin en
nuestra Scuola, aqu les presentamos los ltimos 10 que hemos visto
pasar, desde la generacin 2006 hasta la del 2016.

2009

2008

2012

2013

2016

IL CAPPELLO

Il Cappello en el deporte

Futsal
Para ganar un partido lo ms fcil sigue siendo tener el baln Alex
Ferguson (ex tcnico del Manchester United).
El torneo de futsal de la Scuola contina y los equipos siguen venciendo,

crneos con Maximiliano Ramrez (Bomberos Pirulcticos)... o al menos

empatando o siendo derrotados. Pero ninguno claudica, siempre lo dan

eso dicen los testigos, porque Nico solo se recuerda del dolor y de la

todo, juegan al mximo y, cmo dicen, lo que pasa en la cancha se queda

hinchazn que le qued despus del cabezazo.

en la cancha. Diez equipos, ms el de los profesores (Vecchio Calcio),

- En el partido de Vecchio Calcio contra Los Chacra, el profesor de

disputan por la copa todos

bsquetbol femenino,

los viernes, normalmente

Igor, deca tener una

desde

horas.

lesin y por eso se

aburrirse

qued de laucha.

las

Difcil

15:45

es

vindolos. De todo pasa

Cuando

y todos juegan. Han sido

el

solamente

referimos a que se

tres

fechas

nombramos

laucha,

nos

pero los que juegan se

qued

acuerdan de cada partido,

al lado del portero

enojndose,

(Bastian

alegrndose

literalmente
Benavente)

y rindose de ellos. Son

todo el partido.

muchas las experiencias

que se han vivido y algunas

acerca Luca Tavano,

sern dignas para contarlas.

He aqu algunos acontecimientos o comentarios destacados de los

Corre

un

rumor

lo nombran el dios rompepiernas o el asesino del rayo.

Para finalizar dejamos la Tabla de Goleadores, que est muy reida

partidos pasados:

hasta el momento, y la Tabla de Posiciones, para que la puedan ver con

- En la primera fecha, en el encuentro de Trate un Pase v/s Los Bomberos

tranquilidad y animar a su equipo preferido.

Pirul cticos, el joven Nicols Pisani (Trate un Pase) tuvo un choque de

IL CAPPELLO

CASI...

Concurso del Semforo

El concurso fue una iniciativa de la comisin Scout y Ecologa del C.A.S.I.

no por niveles. Desde primero a cuarto bsico, el ganador (es decir, el que

Comenz el jueves 19 de marzo hasta el mircoles 22 de abril. En qu

tiene ms verdes), se gan una convivencia que se realiz el viernes 24

consisti? Desde prime ro a octavo bsico los alumnos deban ordenar

de abril a la ltima hora. Los niveles de quinto a octavo compitieron para

sus salas y limpiarlas y, dependiendo de cmo estaban, se les asignaba

ganar puntos para la Settimana della Scuola: rojo cero puntos; amarillo,

un color del: rojo si estaba desordenada y sucia; amarillo si estaba

uno; y verde , tres.

desordenada o sucia (o las dos a la vez pero con poca intensidad); y

Los resultados fueron bastante buenos de cuarto para abajo, sin embargo

verde si estaba limpia y ordenada.

entre los quintos y octavos no fue lo esperado. El cuarto bsico A tuvo

La comisin revis durante los 25 das, dejando registro de lo observado

todos los das verde, pudiendo disfrutar de una buena convivencia con

en esta evaluacin. Solo eso? Pues no, este concurso fue tambin una

pizzas y bebidas... Y adivinen qu? Al terminar dejaron la sala sper

iniciativa para que los alumnos ayudaran a los auxiliares a limpiar las

ordenada! Tambin particip el profesor Diego Gaete, quien registr en

salas, ya que (para los que no saban) este ao se redujo el nmero de

un video algunos momentos del trabajo de estos muchachos.

auxiliares dedicadas al aseo. Y mira qu es difcil, desde primero hasta

La comisin afirm que la convivencia era solamente un incentivo para

tercero bsico hay cuatro letras! As lograban dos cosas al mismo tiempo,

que se motivaran los chicos, pero grande fue la sorpresa de estos cuando

inculcar la limpieza desde pequeos y ayudar a que las aulas no estn

un chicos seal: No deba haber habido premio, porque nosotros

hechas un asco. Qu pasa con el ganador? Primero debemos destacar

deberamos motivarnos solos a limpiar.

que se competa por cursos, quiero decir que se evaluaba uno por uno,

IL CAPPELLO

Il Cappello en la noticia

Convivencia escolar
El jueves 23 de abril vivimos el da de la convivencia escolar en nuestro
colegio, oportunidad en que los alumnos participaron en distintas
actividades junto con los delegados de sus respectivos cursos.
Este da fue seleccionado por el Ministerio de educacin como fecha
nacional, pero la Scuola innov al incluir en la celebracin a los
apoderados.
Segn Carla Cabrera, orientadora del colegio, la idea tena una base
preestablecida, pero con el transcurso del tiempo se le fueron sumando
nuevos elementos.
Adems, enfatiz que no fue fcil organizar una actividad masiva a nivel

IL CAPPELLO

escolar, ya que se requiere de coordinacin con las diversas reas del

colegio para lograr que funcione.
El objetivo de este da fue reflexionar sobre el tema junto con los
apoderados, por lo que se les pidi que buscaran una frase para
compartir con el rea. La metodologa fue distinta con cada sector, pero
los valores eran los mismos, explic Carla.
Para concluir, desta que se han preparado otras actividades para el
futuro, y que es necesaria la participacin de alumnos, apoderados y
profesores para formar conciencia sobre los temas a tratar.

10

Opino que...
Normal?
Hace dos semanas
tuve una pequea
conversacin con mi primo y algunos de sus
compaeros de futsal, dentro de los temas
irrelevantes que conversamos comn mente
los alumnos se habl de algo que me llamo la
atencin, ser raro.
Qu es ser raro? Pues no ser normal es la
clsica respuesta, entonces qu significa ser
normal? Qu es lo que consideramos normal y
por qu?
Para nosotros es normal vestirnos con uniforme para ir al colegio, pero
para un alumno de Italia es algo raro, la msica que escuchamos resulta
muchas veces rara para nuestros padres y a nosotros nos resulta
raro que algn alumno/a no sea como todos los dems. Entonces la
normalidad no es ms que una convencin social que vara segn la
zona espacio-temporal. Esto explica porque nos llama la atencin algo o

Reglas no reglamentarias
Usar el bao del gimnasio
cuando la necesidad es mayor...
Imitar a Martini, Traslavia y a
Henry con dedicacin.
CS.
Estar en desacuerdo con todo,
pero no hacer nada.
No entender cmo funciona la
relacin del CASI-colegio-Consiglio.
Siempre querer capiar clases.
Recordar tu viaje de estudios todos
los das.
Mirar feo a los del Cumbres.
Jotearse a las ms chicas y/o jotearse
a los ms grandes.
Tener ideas anarquistas sobre el
uniforme.
Hacer educacin fsica con todo,
menos el uniforme.
No hablar en italiano en las clases
de italiano.

11

alguien, simplemente no estamos acostumbrados y la respuesta natural

puede ser tener miedo, y por lo tanto rechazar, o intriga por conocer esta
nueva moda o persona o actitud o tendencia y, por lo tanto, estar abiertos
a cambiar nuestros conceptos de normal.
Me pronuncio partidario de la segunda opcin, hablamos al fin y al
cabo de tolerancia. Ese valor que tambin nuestra institucin profesa
y que consiste en respetar cualquier cosa o persona aunque nosotros
lo consideremos raro por el simple hecho de que normal es una idea
que muta aunque nosotros no lo queramos y oponerse a su dinamismo te
convertira, paradjicamente, en alguien raro.
Quisiera terminar corrigiendo a uno de los partcipes de aquella
conversacin, no se trata de que todos seamos raros, por el contrario,
a nuestros propios ojos nosotros seremos siempre normales y lo raro es
aquello para mi desconocido, extrao, ajeno y, en consecuencia, algo que
me debiera interesar.
Por Luigi FabiaValdatta, IVC.

para estar en la Scuola

Ser cahuinero.
Extraar a la ta Vale.
Ser un nio CASI.
Comer en cualquier lugar que no
sea el casino.
Ser carbonero.
Bombitas de agua a final de ao.
Hay recuperativa?
Mirar con desprecio a los niveles de
abajo.
Reclamar por las notas de las
pruebas.
Pedir que bajen la escala.
Esperar siempre tu viaje de estudios
y despues hablar de el en todo
momento.
Querer se un english-speaker.
Profe, va a bajar la escala de la
recuperativa?

IL CAPPELLO

Il Cappello informa

La encuesta del mes

Qu opinas sobre el parlante?

Encuesta realizada a 60 alumnos de media superior.
Si bien vemos un alto porcentaje de la media superior que prefiere
el rock mucha gente manifest que ms que un gnero preferido le
basta con que no se ponga rock.

Encuentra a nuestros
presidentes de curso!

Concurso Selfie
Entre las
Selfie que
nos llegaron,
esta fue la
elegida!!!!!

Sigue mandando tu Selfie a nuestro Facebook Il

Cappello. Eligiremos la ms ingeniosa y la publicaremos
en la edicin de junio.

IL CAPPELLO

12