2. La variedad lingstica de Espaa.

La variacin del espaol. Lenguas, dialectos y hablas. Origen y evolucin de la lengua castellana.
La situacin lingstica de Espaa. Mapa de las lenguas constitucionales. Situaciones de
bilingismo en Espaa. El espaol en Amrica. Principales rasgos de las hablas dialectales
extremeas.
CONCEPTO DE VARIEDAD LINGSTICA
La lengua es una y diversa. Desde una perspectiva lingstica o gramatical, constituye una unidad:
es un conjunto de signos y reglas comn a todos los hablantes; pero si la miramos desde el punto de
vista de los usuarios, es diversa: razones geogrficas, histricas, socioculturales o motivadas por la
situacin hacen, de la misma lengua, muchas diferentes. Segn esto, el trmino variedad lingstica
se define como el conjunto de rasgos diferenciales con relacin a la lengua estndar que utiliza un
usuario o un grupo de usuarios de una lengua, segn su situacin social y cultural, el momento
histrico, el lugar en que se encuentre o la situacin comunicativa en la que se vea inmerso.
LAS VARIEDADES. Las diferencias lingsticas que se aprecian en todo sistema lingstico
pueden explicarse atendiendo a cuatro factores de variacin:
- Variedades geogrficas o diatpicas. Conjunto de rasgos caractersticos de los individuos de una
determinada zona geogrfica (dialectos, hablas locales). Son objeto de estudio de la Dialectologa. Variedades histricas o diacrnicas. Conjunto de rasgos lingsticos caractersticos de una
determinada poca. As, existen rasgos diferenciadores del castellano del siglo XIII, XVI, XVIII, o
actual. Los estudia la Gramtica histrica.
- Variedades socioculturales o diastrticas. Conjunto de rasgos determinados por diferentes factores
relacionados con la estratificacin social: lengua culta o vulgar, lengua de los jvenes. Estas
variedades se llaman sociolectos y los estudia la Sociolingstica.
- Variedades estilsticas o diafsicas. Conjunto de rasgos que un mismo hablante emplea segn la
situacin concreta en la que se encuentre. Son los diferentes registros: formal, coloquial...
LAS VARIEDADES GEOGRFICAS O DIATPICAS Espaa es un pas plurilinge en el que se
hablan cuatro lenguas: castellano o espaol, cataln, gallego y vasco. Las tres primeras derivan del
latn, es decir, son lenguas romnicas. Sin embargo, el vasco es anterior a la romanizacin; por
tanto, no es una lengua romnica. El castellano es la lengua oficial de Espaa, y gran parte de
Centro y Sudamrica (Uruguay, Argentina, Chile, Ecuador, Per, Bolivia, Colombia. Panam,
Venezuela, Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Mjico, Cuba, Guatemala, Repblica
Dominicana y Paraguay ); hay, adems, hablantes de espaol, en Puerto Rico , Guinea, Filipinas y
sur de Estados Unidos. En Espaa, en las Comunidades Autnomas correspondientes es cooficial
con el cataln, el vasco y el gallego. Otras comunidades cuentan con variedades lingsticas
propias, como el bable en Asturias y las fablas en Aragn. Existen, asimismo, variantes dialectales
de las lenguas de Espaa. Las ms representativas del castellano son el murciano, el extremeo, el
andaluz y el canario.
2.1. LENGUA. DIALECTO. HABLA
Lengua: Para que una variante sea considerada una lengua ha de cumplir los siguientes requisitos:
Ser un sistema de comunicacin verbal y escrita. Esto exige poseer unas normas establecidas: a)una
gramtica, un sistema ortogrfico, un sistema fonolgico... b) Ser propia de una comunidad
humana. Por un lado, la nocin de lengua se diferencia de la de los sistemas de comunicacin
animales y, por otro, la idea de comunidad le atribuye la posibilidad de ser utilizada en diferentes
pases (como sucede con el castellano, el francs, el ingls, el portugus), o en uno solo o en lugares
ms pequeos (como ocurre con el rumano, el vasco o el gallego). c) Ser reconocida por su
comunidad de hablantes como modelo.
Dialecto: En principio, toda lengua es dialecto de la que procede. El latn, junto con el griego, las
lenguas germnicas, las clticas, las balto-eslavas y las indoiranias proceden del indoeuropeo. Del

latn lo hacen: el italiano, el francs, el castellano, el portugus, el rumano, el cataln, el gallego, el

sardo y el occitano. Pero no todo dialecto es lengua: el dialecto no se diferencia suficientemente de
otros dialectos de origen comn y, adems, socialmente, no alcanza la categora de lengua. As, el
andaluz, el extremeo, el murciano y el canario no estn suficientemente diferenciados de la lengua
de la que proceden (el castellano) ni lo estn entre s: cualquier hablante castellano entiende a otro
que hable una variedad dialectal diferente. Es decir, que una lengua ha de poseer un sistema de
comunicacin propio que se diferencie suficientemente de la lengua de la que ha surgido
Habla : El tercer concepto, se suele definir como un sistema lingstico de una comarca, localidad o
colectividad, con rasgos propios dentro de otro sistema ms extenso. Por lo tanto, designa
variedades restringidas, muy localizadas, sin la relativa unidad del dialecto.
ORIGEN Y EVOLUCIN DE LA LENGUA CASTELLANA.
Los romanos ocuparon la Pennsula Ibrica a partir del ao 218 antes de Cristo. Hasta ese momento
se hablaban en la Pennsula una serie de lenguas que pertenecan a los pobladores de estas tierras
(vascos, beros, fenicios...). Estas lenguas influyeron en la evolucin del latn en la zona, ya que
actuaron como sustrato: rasgos de la lengua originaria que quedan en una lengua que se impone a
otra. Voces de tipo barro, pizarra, vega son de origen prerromano. El latn fue la lengua que trajeron
a la Pennsula los romanos, que realizaron el proceso de romanizacin por medio de la extensin de
la cultura, la lengua y la civilizacin romanas. La lengua que hablaban los soldados, comerciantes,
etc., que llegaron a la Pennsula no era el latn clsico, sino un latn de un registro poco elaborado,
que se conoce con el nombre de latn vulgar. Esa lengua, el latn, se impuso a las lenguas
prerromanas, excepto al vasco, que continu hablndose y que influy de manera determinante en la
evolucin de algunos de los dialectos del latn, como el castellano. En el siglo V, los visigodos
invaden Espaa y adoptan la lengua de los vencidos, el latn. Esta invasin aviv los cambios
lingsticos hacia las lenguas romances. Por otro lado, en el siglo VIII, con la invasin rabe, que
comenz en el 711, y la posterior Reconquista, se fue acelerando el proceso de diversificacin
lingstica como consecuencia de la creacin de los diferentes reinos cristianos. El castellano, como
fruto de la ocupacin rabe, est plagado de arabismos: jarra, alcoba, almohada, albornoz, albail,
alcalde...Ya en el siglo X existan los siguientes dialectos en la Pennsula: gallegoportugus, leons,
castellano, navarro-aragons, cataln y mozrabe (el dialecto hablado por los cristianos que
permanecieron en territorios ocupados por los rabes, que fue desapareciendo segn avanz la
Reconquista).
LENGUAS Y DIALECTOS DE ESPAA En la Espaa de hoy, encontramos:
a) Dialectos histricos. Se conoce con esta denominacin a los dialectos del latn que no han
llegado a ser lenguas por diferentes cuestiones polticas, geogrficas y culturales. En nuestros das
constituyen una serie de hablas muy influidas por el castellano. Son el aragons: hablas (fablas) que
se hablan en diversas zonas de Aragn y de Navarra, y el asturleons, cuyo mbito son algunas
zonas rurales del antiguo reino de Len. Tanto el estatuto de autonoma de Aragn como el de
Asturias piden proteccin para estas variantes.
b) Lenguas que se hablan en las denominadas por la Constitucin nacionalidades histricas:
- El cataln. Actualmente, es hablado por ms de siete millones de personas. Se extiende por
Andorra, donde es lengua oficial y ms all de la frontera francesa hasta el Roselln. Variantes del
cataln son el valenciano (cooficial con el castellano en su comunidad), que forma parte del cataln
occidental, y el balear, que pertenece al cataln oriental.
- El gallego, que es hablado por unos dos millones de habitantes, deriva del gallego-portugus, que
fue una lengua nica hasta el siglo XV, Presenta tres grandes zonas cada una de ellas con variantes:
gallego occidental, gallego central y gallego oriental.
- El vasco o euskera es la nica lengua prerromana peninsular. El vasco se usa en el Pas Vasco y
Navarra en Espaa, as como en Soule, Labourde y Baja Navarra, en el Pas Vasco francs.
c) Castellano o espaol. Es la lengua oficial de Espaa. Los trminos castellano o espaol se usan
para designar una misma realidad. Parece lgico emplear castellano para el dialecto que surgi
como evolucin del latn y emplear espaol para la lengua oficial del pas llamado Espaa, como se
usa francs para Francia o italiano para Italia; de todas formas, ambas palabras se pueden emplear

indistintamente. Naci el castellano entre Burgos y Santander, en contacto con el vasco. Esta
cercana marca la tendencia del castellano a distanciarse de su lengua madre en mayor medida que
otros dialectos peninsulares.
d) Dialectos del castellano en Espaa, es decir, variantes del castellano (no del latn) son el
extremeo, el murciano, el canario y el andaluz.
BILINGUISMO. Se conoce como bilingismo el empleo habitual de dos lenguas por parte de un
hablante o de una comunidad. Actualmente en Espaa, se da esta situacin en Galicia, Pas Vasco,
Catalua y Valencia.
EL ESPAOL EN AMRICA. La gran variedad geogrfica del espaol, tanto por la extensin del
territorio que abarca como por la cantidad de hablantes (unos 250 millones), se encuentra al otro
lado del ocano Atlntico. El espaol de Amrica no es, sin embargo, una variedad homognea. Hay
variantes importantes en los diferentes pases. Sus rasgos fundamentales son:
Rasgos fnicos
- Seseo (pronunciacin de c y z como s): toda Hispanoamrica.
- Yesmo (pronunciacin de ll como y).
- Aspiracin o prdida de -s implosiva (ahco, por asco).
- Aspiracin de la h- inicial procedente de f- inicial latina (hijo).
- Confusin de -l y -r (pielna, por pierna).
Rasgos gramaticales
- VOSEO: En Amrica Central, Paraguay, Argentina,y Uruguay se utiliza vos para el trato familiar
de la 2 persona. En Chile, Colombia, Venezuela y otras zonas hay vacilacin entre t y vos.
- Adverbializacin del adjetivo: Ella se arregla lindo.
- Se prefiere el pretrito perfecto simple, en casos en que en Espaa se preferira el compuesto:
Qu rico que lo hiciste!
- Uso especial de adverbios, preposiciones y conjunciones: no ms (mismo), habla no ms (cllate).
Recin (ahora mismo), Volver hasta que vengas (cuando).
Rasgos lxicos
- Vocablos espaoles arcaicos: frazada (manta), lindo (bonito), cuadra (manzana de casas)...
- Voces de Andaluca y Canarias: juma, jumera (borrachera), mordida (soborno), peje (pez).
- Anglicismos: troque (camin) chores (pantalones).
- Italianismos: pibe (muchacho).
- Sustrato amerindio: canoa, maz, tabaco, canbal, butaca, patata, cacao...
PRINCIPALES RASGOS DE LAS HABLAS DIALECTALES EXTREMEAS.
En Extremadura se utiliza una modalidad lingstica del espaol. Esta modalidad recibe diferentes
nombres: extremeo, fabla extremea, habla vulgar extremea, casto En este dialecto pueden
reconocerse los siguientes rasgos:
1. Rasgos fonticos - fonolgicos
- Abertura voclica
- Insercin de la vocal /i/ en la terminacin de algunas palabras: escombrio (por escombro)
- Cierre de la vocal /o/ en vocal /u/; o tambin cierre de la vocal /e/ en vocal /i/: niu, airi
- Aspiracin de la /s/ para la formacin del plural: Este es uno de los rasgos ms caractersticos del
dialecto.
- Aspiracin de la consonante /j/: muher (mujer).
2. Rasgos morfosintcticos
- Formacin del diminutivo con el sufijo ino: chiquinino, muchachino.
- Utilizacin de la frmula: artculo + posesivo (la mi casa, la mi nia).
- Significados especiales de algunos verbos. Los ms significativos son: Haber por tener: Habemos
dos tas en Madrid (tenemos). Haber por ser: En casa habemos dos hermanos (somos). Haber por
estar: Habamos all muchos reunidos (estbamos). Quedar con el significado de olvidar: Me he

quedado la cartera en casa (he olvidado). Caer por tirar: Ten cuidado, no vayas a caer la comida
(tirar, derramar). Entrar por meter: Entra el coche en el garaje (mete). Coger por caber: Ya no cogen
ms en el coche (caben). Verbo soar como verbo pronominal: Me he soado esta noche contigo.
-En el extremeo aparece un buen nmero de vulgarismos, pero que estn extendidos al castellano
tambin. Son rasgos como: El uso de artculos con nombres propios: La Mara. Formas fuertes del
pretrito perfecto simple: dijon (dijeron), vinon (vinieron). Abundantes verbos con el sufijo ear:
lloviznear (lloviznar). Uso del imperativo en ai: Andais con Dios (andad).
3. Rasgos lxicos
El extremeo posee un vocabulario peculiar que se va perdiendo paulatinamente a favor del
castellano. Nuestro vocabulario incluye leonesismos, andalucismos, arcasmos, lusismos y
extremeismos. Leonesismos: Algunas palabras que utilizamos y que son procedentes del leons
son: cachiperres (conjunto de trastos, cosas inservibles); la fusca (suciedad); el zacho (palabra muy
extendida para hacer referencia al sacho). Andalucismos: Escupidera (orinal). Pegar un puo (pegar
un puetazo).