1

2

























3

Nota de aceptacin






El trabajo de consulta titulado historia de la automatizacin y normas de neumtica
e hidrulica de la alumna Lady Catalina Tirado Medina cumple con los requisitos
exigidos por el docente y la norma tcnica colombiana NTC 1486 para
presentacin de trabajos escritos






____________________
Firma del profesor





Bogot 23 de Agosto de 2014
4

Dedicatoria


Al mayor apoyo y motor de mi vida, a quien con cada esfuerzo que hago y con mi
entrega le demuestro todo mi amor y que es mi inspiracin para salir adelante y
continuar, A mi amada hija Gabriela, gracias por existir y hacer parte de mi vida.


















5

CONTENIDO

INTRODUCCION .............................................................................................................................. 8
1. HISTORIA DE LA AUTOMATIZACION ................................................................................. 9
1.1 Historia de la automatizacin neumtica ...................................................................... 9
1.2 Automatizacin ............................................................................................................... 10
1.3 Objetivos de la automatizacin .................................................................................... 11
2. NORMATIVIDAD .................................................................................................................... 12
2.1 Normas ISO .......................................................................................................................... 12
2.2 Normatividad ANSI/ISA ....................................................................................................... 12
2.3Normatividad CETOP ........................................................................................................... 13
2.4 Normatividad NEMA ............................................................................................................ 14
2.5 Normatividad ASTM ............................................................................................................ 15
CONCLUSIONES ........................................................................................................................... 16
BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................................... 17
LISTA DE ANEXOS .............................................................................................................................. 18
Anexo A Normas ISO para transmisiones hidrulicas y neumticas en general ....................... 19
Anexo B Normas ISO para Bombas y motores .......................................................................... 21
Anexo C Normas ISO para cilindros ........................................................................................... 23
Anexo D Normas ISO para tuberas, conexiones, vlvulas y filtros .......................................... 28
Anexo E Otros elementos para transmisiones hidrulicas y neumticas ................................. 34
Anexo F Compresores y mquinas neumticas......................................................................... 37







6

RESUMEN

La neumtica es la parte de la ingeniera que se dedica al estudio y aplicacin del
aire comprimido en la automatizacin de diferentes procesos industriales, estos
procesos tienen diferentes formas de automatizarse pero se rigen por normas
tales como ISO, ASA, CETOP, NEMA, ASTM.

Palabras clave: Automatizar, Neumtica, Normas, Procesos

















7

GLOSARIO

ISA: Sociedad Internacional de automatizacin.

ISO: Organizacin Internacional de Normalizacin.

CETOP: Comit Europeo de las Transmisiones leo-hidrulicas y Neumticas

ASTM: American Society for Testing and Materials




















8

INTRODUCCION

El ser humano siempre ha buscado la creacin de herramientas y mquinas que le
faciliten la realizacin de tareas peligrosas, pesadas y repetitivas. En los ltimos
tiempos, la aparicin de mquinas altamente sofisticadas ha dado lugar a un gran
desarrollo del campo de la automatizacin y el control de las tareas, aplicado ya
en muchas mquinas que se manejan diariamente.

Las normas tambin son importantes en la neumtica. La normalizacin equivale a
homologacin (estandarizacin) y tambin deben cumplirse, ya sea nacional o
internacionalmente, estas reflejan el nivel tecnolgico actualizado y crean una
base uniforme para evaluar el funcionamiento tcnico de los elementos y
sistemas. En el caso de la neumtica, las normas relevantes se refieren a
dimensiones, a la seguridad y a la calidad.




























9

1. HISTORIA DE LA AUTOMATIZACION

A travs de los siglos el ser humano ha construido maquinas que imitan las partes
del cuerpo humano, los antiguos egipcios unieron partes de brazos mecnicos a
las estatuas de sus dioses. Estos brazos fueron operados por sacerdotes quienes
clamaban que el movimiento de estos era inspiracin de sus dioses.

El origen se remonta a los aos 1750, cuando surge la revolucin industrial.
1745: Mquinas de tejido controladas por tarjetas perforadas.
1817-1870: Mquinas especiales para corte de metal.
1863: Primer piano automtico, inventado por M. Fourneaux.
1856-1890: Sir Joseph Whitworth enfatiza la necesidad de piezas intercambiables.
1870: Primer torno automtico, inventado por Christopher Spencer.
1940: Surgen los controles hidrulicos, neumticos y electrnicos para mquinas
de corte automticas.
1945-1948: John Parsons comienza investigacin sobre control numrico.
1960-1972: Se desarrollan tcnicas de control numrico directo y manufactura
computadorizada.
1.1 Historia de la automatizacin neumtica

La automatizacin puede ser considerada como el paso ms importante del
proceso de evolucin de la industria en el siglo XX, al permitir la eliminacin total o
parcial de la intervencin humana.

Las primeras mquinas simples sustituan una forma de esfuerzo en otra forma
que fueran manejadas por el ser humano, tal como levantar un peso pesado con
sistema de poleas o con una palanca. Posteriormente las mquinas fueron
10

capaces de sustituir formas naturales de energa renovable, tales como el viento,
mareas, o un flujo de agua por energa humana.

Segn su actual definicin, la neumtica es una tcnica moderna, pero segn su
concepcin originales una de las formas de energa ms antiguas de entre las
conocidas por el hombre. Existen manuscritos del siglo I de nuestra era donde se
describen mecanismos accionados por aire caliente en el transcurso de los siglos
siguientes fueron diseados dispositivos generalmente con fines blicos. La
neumtica moderna con sus grandes posibilidades, se inicia en Europa a partir de
la mitad del siglo XX debido a la acuciante necesidad de una automatizacin
racional del trabajo. Desde entonces la neumtica ha ido evolucionando, y lo
seguir haciendo segn las necesidades de la industria, ofreciendo en la
actualidad una extensa gama de productos.

En la industrializacin, la automatizacin es el siguiente paso, despus de la
mecanizacin. La mecanizacin le provee al operador humano con la maquinaria
necesaria para hacer trabajos que requieren esfuerzo muscular, la automatizacin
disminuye de gran manera la necesidad de que un humano atienda
constantemente la maquinaria. La automatizacin se vuelve cada vez ms
importante en la economa mundial y la experiencia diaria.

1.2 Automatizacin

El diccionario de la Real Academia Espaola define a la Automatizacin como: La
disciplina que trata de los mtodos y procedimientos cuya finalidad es la
sustitucin del operador humano por un operador artificial en la ejecucin de una
tarea fsica o mental proveniente programada.

La automatizacin es un sistema donde se trasfieren tareas de produccin,
realizadas habitualmente por operadores humanos a un conjunto de elementos
tecnolgicos. Un sistema automatizado consta de dos partes principales:

Parte de Mando.
Parte Operativa.

La Parte Operativa; es la parte que acta directamente sobre la mquina. Son los
elementos que hacen que la mquina se mueva y realice la operacin deseada.
Los elementos que forman la parte operativa son los accionadores de las
mquinas como motores, cilindros, compresores y finales de carrera etc.

La Parte de Mando; suele ser un autmata programable (tecnologa programada),
aunque hasta hace poco se utilizaban rels electromagnticos, tarjetas
electrnicas o mdulos lgicos neumticos (tecnologa cableada). En un sistema
11

de fabricacin automatizado el autmata programable est en el centro del
sistema.

1.3 Objetivos de la automatizacin

Integrar varios aspectos de las operaciones de manufactura para:
Mejorar la calidad y uniformidad del producto.
Minimizar el esfuerzo y los tiempos de produccin.
Mejorar la productividad reduciendo los costos de manufactura mediante
un mejor control de la produccin.
Mejorar la calidad mediante procesos repetitivos.
Reducir la intervencin humana, el aburrimiento y posibilidad de error
humano.
Reducir el dao en las piezas que resultara del manejo manual.
Aumentar la seguridad para el personal.
Ahorrar rea en la planta haciendo ms eficiente.
El arreglo de las mquinas.
El flujo de material.





12

2. NORMATIVIDAD
2.1 Normas ISO

ISO es una federacin mundial de organismos nacionales de normalizacin
(organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas
internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO.
Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya
establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comit. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, en coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO
colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en
todas las materias de normalizacin electrotcnica.
Esta norma se aplica nicamente a los criterios dimensionales de los productos
fabricados de conformidad con la norma internacional; que no se aplica a sus
caractersticas funcionales.
Las normas Internacionales estn enfocadas para que las cosas funcionen. Ellos
dan las especificaciones de clase mundial de productos, servicios y sistemas, para
garantizar la calidad, seguridad y eficiencia. Estas normas son fundamentales para
facilitar el comercio internacional y la estandarizacin a nivel mundial.

Para neumtica e hidrulica se tienen diversas normas que tienen que ver con
simbologa, construccin y materiales utilizados en el cambio de la neumtica e
hidrulica como bombas, vlvulas, accesorios conexiones etc.

Ver anexos A al F

2.2 Normatividad ANSI/ISA

ISA se encarga del desarrollo de estndares relacionados con el mundo de la
instrumentacin, el control y la automatizacin en general.
Los smbolos y diagramas son usados en el control de procesos para indicar la
aplicacin en el proceso, el tipo de seales empleadas, la secuencia de
componentes interconectadas y de alguna manera, la instrumentacin empleada.
La ISA publica normas para smbolos, trminos y diagramas que son
generalmente reconocidos en la industria.

13

Ver Anexo G

2.3Normatividad CETOP

CETOP es la abreviatura del Comit Europeo de transmisiones oleo hidrulicas y
neumticas.
Por lo tanto, es:
La plataforma de comunicacin para transmisin hidrulica y neumtica en
Europa.
La organizacin internacional que agrupa a las asociaciones nacionales de
fluidos en Europa.
A travs delas18 asociaciones nacionales que son miembros de CETOP, todas las
empresas bien conocidas en Europa pertenecen a la Comisin Europea. Muchas
de estas empresas son los principales fabricantes de fluidos energticos y los
principales actores en los mercados internacionales.

CETOP representa a ms de 1.000 empresas- principalmente fabricantes, pero
tambin algunos comerciantes con casi 70.000 empleados y un valor de mercado
de alrededor de13 mil millones de euros.
Esta normatividad aplica para simbologa neumtica e hidrulica al igual que las
normas ISO pero con una nomenclatura diferente a continuacin un ejemplo.
Tabla 1.
CONDUCTOS NORMA ISO NORMA CETOP
Alimentacin de presin P 1
Conductos de trabajo A, B, C, ... 2, 4, 6, ...
Escapes R, S, T, ... 3, 5, 7, ...
Conductos de pilotaje Z, Y, X, ... 12, 14, 16, ...
Tabla 1. Comparacin entre nomenclatura norma CETOP e ISO.
14



Imagen 1 Ejemplo de vlvula en norma ISO y CETOP nomenclatura

2.4 Normatividad NEMA

La National Electrical Manufacturers Association (NEMA) (Asociacin Nacional de
Fabricantes Elctricos) es una asociacin industrial estadounidense, creada el 1
de septiembre de 1926 tras la fusin de la Associated Manufacturers of Electrical
Supplies (Fabricantes de Suministros Elctricos Asociados) y la Electric Power
Club (Club de Potencia Elctrica)
El objetivo fundamental de NEMA es promover la competitividad de sus
compaas socias, proporcionando servicios de calidad que impactarn
positivamente en las normas, regulaciones gubernamentales, y economa de
mercado, siendo posible todo esto a travs de:
Liderazgo en el desarrollo de las normas y proteccin de posiciones
tcnicas que favorezcan los intereses de la industria y de los usuarios de
los productos.
15

Trabajo continuo para asegurar que la legislacin y regulaciones del
gobierno relacionados con los productos y operaciones sean competentes
con las necesidades de la industria.
Estudio del mercado y de la industria, a travs de la recopilacin, anlisis y
difusin de datos.
Promocin de la seguridad de los productos elctricos, en su diseo,
fabricacin y utilizacin.
Informacin sobre los mercados y la industria a los medios de comunicacin
y a otros interesados.
Apoyo a los intereses de la industria en tecnologas nuevas y a su
desarrollo.
Una norma de la NEMA define un producto, proceso o procedimiento con
referencia a las siguientes caractersticas:
Nomenclatura
Composicin
Construccin
Dimensiones
Tolerancias
Seguridad
Caractersticas operacionales
Performance
Alcances
Prueba
Servicio para el cual es diseado
2.5 Normatividad ASTM
Fue establecida en 1898, y es una de las mayores organizaciones del mundo que
desarrolla normas aplicables a materiales, productos, sistemas y servicios, estn
normas trabajan sobre mtodos de prueba, especificacin de materiales, practicas
recomendadas, Nomenclatura en los diferentes sectores de cubrimiento.
Para hidrulica tenemos aalgunos sistemas de caeras de presin de polietileno
para recolectar o transportar gas natural u otro tipo de gas comprimido la norma
de ASTM International F2786, Mtodo para hacer pruebas de fugas en campo de
sistemas de caeras de presin de polietileno (PE) usando medios gaseosos bajo
presin (pruebas de fugas neumticas) brinda un procedimiento para hacer de
manera segura pruebas de fugas de gas comprimido para ciertos sistemas de
caeras de presin de polietileno.
Fuente: http://www.astm.org/SNEWS/SPANISH/SPMJ10/f1740_spmj10.html, para
consultar la norma.
16

CONCLUSIONES

El uso de la automatizacin permite a las personas realizar sus actividades de
manera ms rpida, precisa, y con menores costos, adems de brindarles mayor
seguridad en hogares, industrias y cualquier lugar donde se automatice un
proceso

La automatizacin de procesos es en la actualidad una importante herramienta
para las empresas, ya que la misma permite tener acceso oportuno y rpido a la
informacin de los procesos ya sea de produccin o cualquier proceso que se
lleve a cabo.

Las normas aplicadas a los diferentes procesos estn diseadas para mantener
un estndar que se pueda alcanzar a nivel mundial y que sean reconocidas en
cualquier lugar del mundo.

Las normas utilizan la misma simbologa pero con nomenclatura diferente para
diferenciarse

Las normas estn basadas en la especificacin y construccin de materiales no en
su funcionamiento como tal.

Las normas enunciadas en este trabajo se aplican al campo de la hidrulica y la
neumtica, con ellos podemos universalizar los conceptos.

















17

BIBLIOGRAFIA

Alanis Garca Antonio, Sistemas de automatizacin mando y control, Tesis Universidad de
Huelva Espaa
Monografa, Gonzales, ngel, Automatizacin neumtica industrial , Universidad de
Veracruz Mxico
http://www.isacolombia.org/

http://www.iso.org/iso/home.html

http://www.cetop.org/cetop/index.asp

http://www.astm.org/Standards/F2786.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/National_Electrical_Manufacturers_Association










18

LISTA DE ANEXOS

Anexo A. Normas ISO para transmisiones hidrulicas y neumticas en general
Anexo B Normas ISO para Bombas y motores
Anexo C Normas ISO para cilindros
Anexo D Normas ISO para tuberas, conexiones, vlvulas y filtros
Anexo E Otros elementos para transmisiones hidrulicas y neumticas
Anexo F Compresores y mquinas neumticas
Anexo G Norma ANSI/ISA-S5.1-1984 (R 1992) (Digital CD adjunto)























19

Anexo A Normas ISO para transmisiones hidrulicas y neumticas en general

ISO 1219-1 1991 40 p. (R) Transmisiones hidrulicas y neumticas Smbolos
grficos y esquemas de circuitos. Parte 1: Smbolos grficos. Edicin bilinge.

ISO 1219-2 1995 21 p. (L) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Smbolos
grficos y esquemas de circuitos. Parte 2: Esquemas de circuitos. Edicin bilinge.

ISO 29441974 1 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Gama de
presiones nominales.

ISO 3938 1986 7 p. (D) Transmisiones hidrulicas Anlisis de la contaminacin -
Mtodo de presentacin de los resultados del anlisis.

ISO 4021 1992 6 p. (C) Transmisiones hidrulicas Anlisis de la contaminacin
por partculas Extraccin de muestras de fluido en los circuitos en
funcionamiento.

ISO 4402 1991 6 p. (C) Transmisiones hidrulicas - Calibracin de los contadores
automticos de partculas en suspensin en los lquidos - Mtodo que utiliza un
fino polvo de ensayo (ACFTD).

ISO 44051991 4 p. (6) Transmisiones hidrulicas - Contaminacin de los fluidos -
Determinacin de la contaminacin por partculas mediante el mtodo
gravimtrico.

ISO 4406 1987 4 p. (6) Transmisiones hidrulicas - Fluidos - Mtodo de
codificacin del nivel de contaminacin por partculas slidas.

20

ISO 4407 1991 6 p. (C) Transmisiones hidrulicas -Contaminacin de los fluidos -
Determinacin de la contaminacin por partculas slidas - Mtodo de cmputo en
el microscopio.

ISO 4413 1979 17 p. (J) Transmisiones hidrulicas Reglas generales para la
instalacin y la utilizacin de equipo en los sistemas de transmisin y control.

ISO 4414 1982 25 p. (M) Transmisiones neumticas - Reglas generales para la
instalacin y la utilizacin de equipos en los sistemas de transmisin y control.

ISO 5598 1985 90 p. (X) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Vocabulario.
Edicin bilinge.

ISO 5784-1 1988 21 p. (L) Transmisiones hidrulicas y neumticas Lgica de
fluidos. Parte 1: Smbolos para funciones lgicas binarias y conexas.

ISO 5784-2 1989 5 p. (C) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Lgica de
fluidos. Parte 2: Smbolos para alimentacin y escape y reglas de utilizacin de los
smbolos de las funciones lgicas.

ISO 5784-3 1989 10 p. (E) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Lgica de
fluidos. Parte 3: Smbolos de operadores secuenciales y funciones conexas.

ISO 6072 1986 14 p. (G) Transmisiones hidrulicas Compatibilidad de los fluidos
con los cauchos.
ISO 6358 1989 14 p. (G) Transmisiones neumticas - Elementos atravesados por
un fluido compresible Determinacin de las caractersticas del caudal.

21

ISO 8778 1990 1 p. (A) Transmisiones neumticas - Atmsfera normal de
referencia.

ISO 9110-1 1990 4 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Tcnicas de medicin. Parte
1: Principios generales de medicin.

ISO 9110-2 1990 6 p. (C) Transmisiones hidrulicas - Tcnicas de medicin. Parte
2: Medicin de la presin media en un conducto cerrado en rgimen permanente.

ISO/TR 10949 1996 7 p. (D) Transmisiones hidrulicas - Mtodos de limpieza y de
evaluacin del nivel de limpieza de los componentes.

ISO 11500 19979 p. (E) Transmisiones hidrulicas - Determinacin de la
contaminacin por partculas por cmputo automtico de absorcin de luz.
Anexo B Normas ISO para Bombas y motores

ISO 3019-1 1975 8 p. (0) Transmisiones hidrulicas - Bombas volumtricas y
motores - Dimensiones y cdigo de identificacin de las bridas de montaje y de los
extremos de rbol. Parte 1: Conversin a unidades mtricas de la serie en
pulgadas.

ISO 3019-2 1986 13 p. (G) Transmisiones hidrulicas - Bombas volumtricas y
motores - Dimensiones y cdigo de identificacin de las bridas de montaje y de los
extremos de rbol. Parte 2: Bridas de dos y cuatro orificios y extremos de rbol
Serie mtrica.

ISO 3019-3 1988 5 p. (C) Transmisiones hidrulicas - Bombas volumtricas y
motores - Dimensiones y cdigo de identificacin de las bridas de montaje y de los
extremos de rbol. Parte 3: Bridas poligonales (incluidas las bridas circulares).
22


ISO 3662 1976 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Bombas y motores
Cilindradas geomtricas.

ISO 4391 1983 10 p. (E) Transmisiones hidrulicas - Bombas, motores y
variadores Definiciones de las magnitudes y letras utilizadas como smbolos.

ISO 4392-1 1989 7 p. (D) Transmisiones hidrulicas - Determinacin de las
caractersticas de los motores. Parte 1: Ensayo a presin constante y velocidad
baja constante.

ISO 4392-2 1989 10 p. (E) Transmisiones hidrulicas - Determinacin de las
caractersticas de los motores. Parte 2: Ensayo de arranque.

ISO 4392.3199310 p. (E) Transmisiones hidrulicas - Determinacin de las
caractersticas de los motores. Parte 3: Ensayo con caudal constante y par
constante.

ISO 4409 1986 15 p. (H) Transmisiones hidrulicas - Bombas, motores y
variadores volumtricos - Determinacin del funcionamiento en rgimen
permanente.

ISO 4412-1 1991 20 p. (K) Transmisiones hidrulicas - Cdigo de ensayo para la
determinacin del nivel de ruido por aire. Parte 1: Bombas.

ISO 4412-21991 20 p. (K) Transmisiones hidrulicas - Cdigo de ensayo para la
determinacin del nivel de ruido por aire. Parte 2: Motores.

23

ISO 4412-3 1991 9 p. (E) Transmisiones hidrulicas - Cdigo de ensayo para la
determinacin del nivel de ruido por aire. Parte 3: Bombas - Mtodo que emplea
una disposicin de micrfonos en forma de paraleleppedo.

ISO 8426 1988 9 p. (E) Transmisiones hidrulicas. Bombas y motores
volumtricos - Determinacin de la cilindrada medida.

ISO 9632 1992 8 p. (D) Transmisiones hidrulicas - Bombas de cilindrada fija
Degradacin de la corriente debida a la contaminacin por ACFTD.

ISO 10767.1 1996 22 p. (L) Transmisiones hidrulicas - Determinacin de los
niveles de onda de presin engendrados en los circuitos y componentes. Parte 1:
Mtodo de precisin para las bombas.

Anexo C Normas ISO para cilindros

ISO 3320 1987 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Mandrilados de
los cilindros y dimetros de los vstagos de pistn. Serie mtrica.

ISO 3321 1975 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Mandrilados de
los cilindros y dimetros de los vstagos de pistn. Serie en pulgadas.

ISO 3322 1985 1 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Cilindros -
Presiones nominales.

ISO 4393 1978 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Cilindros. Serie
de base de carreras de pistn.

24

ISO 4394-1 1980 9 p. (E) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Tubos para
cilindros. Parte 1: Caractersticas de los tubos de acero mandrilados de acabado
especial.

ISO 4395 1978 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Cilindros -
Dimensiones y tipos de rosca de los vstagos del pistn.

ISO 559719879 p. (E) Transmisiones hidrulicas - Cilindros. Ubicaciones de las
juntas de estanqueidad para pistones y vstagos de pistn - Dimensiones y
tolerancias.

ISO 6020-1 1981 8 p. (D) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 160 bar (16.000
kPa) de vstago simple - Dimensiones de intercambiabilidad. Parte 1: Serie media.

ISO 6020-2 1991 16 p. (H) Transmisiones hidrulicas - Dimensiones de
intercambiabilidad de los cilindros 16 MPa (160 bar) de vstago simple. Parte 2:
Serie compacta.

ISO 6020-31994 12 p. (F) Transmisiones hidrulicas - Dimensiones de
intercambiabilidad de los cilindros 16 MPa (160 bar) de vstago simple. Parte 3:
Serie compacta, mandrilados de 250 a 500 mm.

ISO 6022 1981 5 p. (C) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 250 bar (25.000
kPa) de vstago simple - Dimensiones de intercambiabilidad.

ISO 6099 1985 45 p. (5) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Cilindros -
Cdigo de identificacin de las dimensiones de montaje y de los modos de fijacin.

25

ISO 6195 1986 6 p. (C) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Cilindros.
Ubicaciones de juntas rascadoras para vstagos de pistn de movimiento lineal -
Dimensiones y tolerancias.

ISO 6430 1992 16 p. (H) Transmisiones neumticas. Cilindros de 1.000 kPa (10
bar) de vstago simple, con fijaciones integradas, de dimetros de mandrilado de
32 a 250 mm - Dimensiones de intercambiabilidad.

ISO 6432 1992 11 p. (F) Transmisiones neumticas Cilindros de 1.000 kPa (10
bar) de vstago simple, con fijaciones desmontables, de dimetros de mandrilado
de 32 a 320 mm Dimensiones de intercambiabilidad.

ISO 6432 1985 5 p. (C) Transmisiones neumticas - Cilindros de vstago simple
Serie de 10 bar (1.000 kPa) - Mandrilados de 8 a 25 mm - Dimensiones de
montaje.

ISO 6537 1982 6 p. (C) Transmisiones neumticas - Tubos para cilindros -
Caractersticas de los tubos en metales no frreos.

ISO 6547 1981 3 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Cilindros - Ubicaciones de
juntas de estanqueidad a ba\Jues de gua para pistones - Dimensiones y
tolerancias.

ISO 698119924 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Cilindros Pernos simples de
extremidad de vstago de pistn - Dimensiones de intercambiabilidad.

ISO 6982 1992 4 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Cilindros - Pernos de rtula de
extremidad de vstago de pistn - Dimensiones de intercambiabilidad.

26

ISO 7180 1986 2 p. (A) Transmisiones neumticas - Cilindros - Dimensiones de
mandrilado y de rosca de los orificios.

ISO 7181 1991 3 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Cilindros Relaciones entre
superficies de mandrilado y de vstago.

ISO 7425-1 1988 5 p. (C) Transmisiones hidrulicas - Ubicaciones para juntas de
elastmero reforzado por materias plsticas. Parte 1: Ubicaciones de juntas de
pistn.

ISO 7425-2 1989 3 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Ubicaciones para juntas de
elastmero reforzado por materias plsticas - Dimensiones y tolerancias. Parte 2:
Ubicaciones de juntas de vstago.

ISO 8131 1992 4 p. (8) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 16 MPa (160 bar)
de vstago simple, serie compacta - Tolerancias.

ISO 8132 1986 8 p. (D) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 160 bar (16 MPa)
serie media y de 250 bar (25 MPa), de vstago simple - Dimensiones de
intercambiabilidad de los accesorios.

ISO 8133 1991 12 p. (F) Transmisiones hidrulicas - Cilindros 16 MPa (160 bar)
de vstago simple, serie compacta - Dimensiones de intercambiabilidad de los
accesorios.

ISO 8135 1986 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 160 bar (16 MPa)
serie media y 250 bar (25 MPa), de vstago simple - Tolerancias.

27

ISO 8136 1986 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas Cilindros de 160 bar (16 MPa)
serie media de vstago simple - Dimensiones de los orificios.

ISO 8137 1986 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 250 bar (25 MPa)
de vstago simple - Dimensiones de los orificios.

ISO 8138 1986 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Cilindros de 160 bar (16 MPa)
serie compacta de vstago simple - Dimensiones de los orificios.

ISO 8139 1991 4 p. (8) Transmisiones neumticas - Cilindros de 1.000 kPa (10
bar) - Pernos de rtula de extremidad de vstago de pistn - Dimensiones de
intercambiabilidad.

ISO 8140 1991 4 p. (8) Transmisiones neumticas - Cilindros de 1.000 kPa (10
bar) -Capas de extremidad de vstago de pistn - Dimensiones de
intercambiabilidad.

ISO 10099 1990 3 p. (8) Transmisiones neumticas - Cilindros - Ensayos de
recepcin.

ISO 10100 1990 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Cilindros - Ensayos de
recepcin.

ISO 10762 1997 16 p. (H) Transmisiones hidrulicas - Dimensiones de
intercambiabilidad de los cilindros - Serie 10 MPa (100 bar).

ISO 10766 1996 7 p. (D) Transmisiones hidrulicas Cilindros - Dimensiones de
ubicaciones de dispositivos gua de seccin rectangular para pistones y vstagos
de pistn.
28

Anexo D Normas ISO para tuberas, conexiones, vlvulas y filtros

ISO 1436 1991 7 p. (B) Tubos flexibles de caucho Tipo hidrulico de armadura de
hilos metlicos. Especificaciones.

ISO 2941 1974 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Elementos filtrantes
Verificacin de la resistencia al aplastamiento o al reventamiento.

ISO 2942 1994 4 p. (B) Transmisiones hidrulicas - Elementos filtrantes
Verificacin de la conformidad de fabricacin y determinacin del punto de primera
burbuja.

ISO 2943 1974 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Elementos filtrantes
Verificacin de la compatibilidad de los materiales con los fluidos.

ISO 3723 1976 1 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Elementos filtrantes - Mtodo
de determinacin de la resistencia a la deformacin axial.

ISO 3724 1976 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Elementos filtrantes -
Verificacin de las caractersticas de un filtro por un ensayo de fatiga debida al
caudal.

ISO 3862 1991 6 p. (G) Tubos flexibles de caucho Tipo hidrulico con
revestimiento de caucho y armadura en espiral de hilo metlico - Especificaciones.

ISO 3949 1991 4 p. (B) Tubos flexibles de plstico - Tipo hidrulico de
termoplsticos de armadura textil - Especificaciones.
ISO 3968 1981 7 p. (D) Transmisiones hidrulicas - Filtros Evaluacin de la
prdida de carga en funcin del caudal.
29


ISO 4079 1991 4 p. (B) Tubos flexibles de caucho. Tipo hidrulico de armadura
textil - Especificaciones.

ISO 4397 1993 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas - Conexiones y
elementos asociados Dimetros exteriores nominales de los tubos y dimetros
interiores nominales de tubos flexibles.

ISO 4399 1995 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Conexiones y
componentes asociados. Presiones nominales.

ISO 4401 1994 18 p. (J) Transmisiones hidrulicas Distribuidores de cuatro
orificios - Plano de colocacin.

ISO 4411 1986 11 p. (F) Transmisiones hidrulicas. Aparatos de distribucin -
Determinacin de las caractersticas de presin diferencial/caudal.

ISO 4572 1981 28 p. (N) Transmisiones hidrulicas - Filtros Evaluacin del
rendimiento por el mtodo de filtracin en circuito cerrado.

ISO 5599.1 1989 0 p. (D) Transmisiones neumticas. Distribuidores de cinco
orificios principales. Parte 1: Plano de colocacin sin conector elctrico.

ISO 5599-2199012 p. (F) Transmisiones neumticas. Distribuidores de cinco
orificios principales. Parte 2: Plano de colocacin con conector elctrico optativo.

30

ISO 5599-3 19909 p. (E) Transmisiones neumticas. Distribuidores de cinco
orificios principales. Parte 3: Codificacin de la informacin sobre las funciones de
los distribuidores.

ISO 5781 1987 17 p. (J) Transmisiones hidrulicas Reductores de presin
(excepto los limitadores de presin), vlvulas de secuencia, vlvulas de descarga,
vlvulas de estrangulamiento, lengetas de no retorno - Plano de colocacin.

ISO 5782-1 1997 7 p. (C) Transmisiones neumticas. Filtros para aire comprimido.
Parte 1: Caractersticas principales para incluir en la documentacin de los
proveedores y exigencias de marcado del producto.

ISO 5782-21 1997 5 p. (C) Transmisiones neumticas. Filtros para aire
comprimido. Parte 2: Mtodos de ensayo para determinar las caractersticas
principales que deben incluirse en la documentacin de los proveedores.

ISO 5783 1995 4 p. (B) Transmisiones hidrulicas Cdigo para la identificacin
de los planos de colocacin y de las ubicaciones de cartucho.

ISO 6149-1 1993 6 p. (C) Conexiones para transmisiones hidrulicas y neumticas
y aplicaciones generales Orificios y elementos machos de rosca ISO 261 y junta
trica. Parte 1: Orificios de junta trica en una ubicacin de tronco cnico.

ISO 6149-2 1993 10 p. (E) Conexiones para transmisiones hidrulicas y
neumticas y aplicaciones generales Orificios y elementos machos de rosca ISO
261 y junta trica.
Parte 2: Elementos machos de serie pesada (serie S) -Dimensiones, diseo,
mtodos de ensayo y prescripciones.

31

ISO 6149-3 1993 10 p. (E) Conexiones para transmisiones hidrulicas y
neumticas y aplicaciones generales Orificios y elementos machos de rosca ISO
261 y junta trica.
Parte 3: Elementos machos de serie ligera (serie L) - Dimensiones, diseo,
mtodos de ensayo y prescripciones.

ISO 6150 1988 13 p. (G) Transmisiones neumticas -Conexiones rpidas
cilndricas para presiones mximas de utilizacin de 10 bar, 16 bar y 25 bar (1
MPa, 1,6 MPa y 2,5 MPa) - Dimensiones de conexin de la parte macho,
especificaciones, consejos de utilizacin y ensayos.

ISO 6162 1994 13 p. (G) Transmisiones hidrulicas. Bridas de conexin divisa de
cuatro tornillos para presiones de utilizacin de 2,5 a 40 MPa (25 a 400 bar) - Tipo
1 serie mtrica y tipo 2 serie en pulgadas.

ISO 6164 1994 11 p. (F) Transmisiones hidrulicas Bridas de conexin
cuadradas mono bloque de cuatro tornillos para presiones de utilizacin de 25
MPa y 40 MPa (250 y 400 bar).

ISO 6263 1987 17 p. (J) Transmisiones hidrulicas - Reguladores de caudal -
Plano de colocacin.

ISO 6264 1987 25 p. (M) Transmisiones hidrulicas - Limitadores de presin -
Plano de colocacin.

ISO 6403 1988 53 p. (U) Transmisiones hidrulicas - Reguladores de caudal y de
presin - Mtodos de ensayo.

32

ISO 6404 1985 23 p. (L) Transmisiones hidrulicas - Servo distribuidores -
Mtodos de ensayo.

ISO 6605 1986 6 p. (C) Transmisiones hidrulicas Manguitos de conexin -
Mtodo de ensayo.

ISO 7241-1 1987 5 p. (C) Transmisiones hidrulicas - Conexiones rpidas. Parte
1: Dimensiones y especificaciones.

ISO 7241-2 1986 15 p. (H) Transmisiones hidrulicas - Conexiones rpidas. Parte
2: Mtodos de ensayo.

ISO 7368 1989 17 p. (J) Transmisiones hidrulicas - Distribuidores de cartucho, de
brida, de dos orificios. Ubicaciones.

ISO 7744 1986 5 p. (G) Transmisiones hidrulicas. Filtros. Especificacin de las
condiciones de empleo.

ISO 7790 1986 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas. Aparatos apilables y
distribuidores de cuatro orificios, de tallas 03 y 05 - Dimensiones de montaje.

ISO 8434-1 1994 28 p. (N) Conexiones de tubos metlicos para transmisiones
hidrulicas y neumticas y aplicaciones generales. Parte 1: Conexiones de
compresin a 24 grados.

ISO 8434-2 1994 28 p. (N) Conexiones de tubos metlicos para transmisiones
hidrulicas y neumticas y aplicaciones generales. Parte 2: Conexiones de forma
acampanada a 37 grados.
33


ISO 8434-3 1995 29 p. (N) Conexiones de tubos metlicos para transmisiones
hidrulicas y neumticas y aplicaciones generales. Parte 3: Conexiones de juntas
tricas.

ISO 8434-4 1995 25 p. (M) Conexiones de tubos metlicos para transmisiones
hidrulicas y neumticas y aplicaciones generales. Parte 4: Conexiones cnicas
de 24 grados, con boquilla de soldar de junta trica.

ISO 8434-5 1995 7 p. (0) Conexiones de tubos metlicos para transmisiones
hidrulicas y neumticas y aplicaciones generales. Parte 5: Mtodos de ensayo
para conexiones roscadas para transmisiones hidrulicas.

ISO 9974-1 1996 4 p. (B) Conexiones de tubos metlicos para transmisiones
hidrulicas y neumticas. Orificios y elementos machos de rosca ISO 261 y junta
de elastmero o estanqueidad metal sobre metal. Parte 1: Orificios roscados.

ISO 9974-2 19968 p. (0) Conexiones para aplicaciones generales y transmisiones
hidrulicas y neumticas Orificios y elementos machos de rosca ISO 261 y junta
de elastmero o estanqueidad metal sobre metal. Parte 2: Elementos machos con
junta de elastmero (tipo E).

ISO 9974-3 19967 p. (0) Conexiones para aplicaciones generales y transmisiones
hidrulicas y neumticas - Orificios y elementos machos de rosca ISO 261 y junta
de elastmero o estanqueidad metal sobre metal. Parte 3: Elementos machos con
estanqueidad de metal sobre metal (tipo B).

ISO 1037 2 1992 7 p. (0) Transmisiones hidrulicas - Servodistribuidores de cuatro
y cinco orificios - Plano de colocacin.

34

ISO 10763 1994 3 p. (B) Transmisiones hidrulicas Tubos de precisin de acero,
soldados o no, de extremidades lisas. Dimensiones y presiones nominales de
trabajo.
ISO 11170 1995 4 p. (B) Transmisiones hidrulicas - Elementos filtrantes
Procedimiento de homologacin.

ISOITA 11340 1994 2 p. (B) Caucho y productos de caucho - Manguitos
hidrulicos -Clasificacin de las fugas externas de las instalaciones hidrulicas.

ISO 11926-1 1995 4 p. (B) Conexiones para aplicaciones generales y
transmisiones hidrulicas y neumticas Orificios y elementos machos de rosca
ISO 725 y junta trica. Parte 1: Orificios de junta trica en una ubicacin de tronco
cnico.

ISO 11926-2 1995 11 p. (F) Conexiones para aplicaciones generales y
transmisiones hidrulicas y neumticas Orificios y elementos machos de rosca
ISO 725 y junta trica. Parte 2: Elementos machos de serie pesada (serie S).

ISO 11926-3 1995 11 p. (F) Conexiones para aplicaciones generales y
transmisiones hidrulicas y neumticas Orificios y elementos machos de rosca
ISO 725 y junta trica. Parte 3: Elementos machos de serie ligera (serie L).

Anexo E Otros elementos para transmisiones hidrulicas y neumticas

ISO 3601-1 1988 4 p. (B) Sistemas de fluidos - Juntas de estanqueidad - Juntas
tricas. Parte 1: Dimetros interiores, secciones, tolerancias y cdigo de
identificacin dimensional.

ISO 3601-3 1987 7 p. (0) Sistemas de fluidos - Juntas de estanqueidad - Juntas
tricas. Parte 3: Criterios de calidad.
35


ISO 3722 1976 2 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Frascos de extraccin
Homologacin y control de los mtodos de limpieza.

ISO 3939 1977 4 p. (B) Transmisiones hidrulicas y neumticas Armaduras de
labios mltiples - Mtodos de medicin de las alturas de apilamiento.

ISO 4400 1994 4 p. (B) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Conectores
elctricos de tres patas con contacto de seguridad. Caractersticas y exigencias.

ISO 5596 1982 4 p. (B) Transmisiones hidrulicas. Acumuladores hidroneumticos
con separador. Gamas de presiones y de volmenes, magnitudes, caractersticas
e identificacin.

ISO 6194-1 1982 7 p. (0) Anillos de estanqueidad con labios para rboles
giratorios. Parte 1: Dimensiones nominales y tolerancias.

ISO 6194-2 1991 18 p. (J) Anillos de estanqueidad con labios para rboles
giratorios. Parte 2: Vocabulario. Edicin bilinge.

ISO 6194-3 1988 7 p. (0) Anillos de estanqueidad con labios para rboles
giratorios. Parte 3: Almacenamiento, manipulacin y montaje.

ISO 6194-4 1988 3 p. (B) Anillos de estanqueidad con labios para rboles
giratorios. Parte 4: Mtodos de ensayo de rendimiento.

ISO 6194-5 1990 7 p. (0) Anillos de estanqueidad con labios para rboles
giratorios. Parte 5: Identificacin de las imperfecciones visuales.
36


ISO 6301-1 1989 5 p. (C) Transmisiones neumticas Lubrificantes para aire
comprimido. Parte 1: Caractersticas principales para incluir en la documentacin
comercial y en las exigencias particulares.

ISO 6301-2 1997 6 p. (C) Transmisiones neumticas - Lubrificadores para aire
comprimido. Parte 2: Mtodos de ensayo para determinar las caractersticas
principales para incluir en la documentacin del proveedor.

ISO 6952 1994 5 p. (C) Transmisiones hidrulicas y neumticas. Conectores
elctricos con dos patas con contacto de seguridad - Caractersticas y exigencias.

ISO 6953-1 19905 p. (C) Transmisiones neumticas Reductores de presin para
aire comprimido. Parte 1: Caractersticas principales para incluir en la
documentacin comercial y en las exigencias particulares.

ISO 7986 1997 20 p. (K) Transmisiones hidrulicas Dispositivos de
estanqueidad. Mtodos de ensayo normalizados de evaluacin de los
rendimientos de las juntas utilizadas en aplicaciones alternativas al aceite
hidrulico.

ISO 9461 1992 3 p. (8) Transmisiones hidrulicas Identificacin de los orificios
de los aparatos, placas, rganos de control y solenoides.

ISO 10945 19942 p. (A) Transmisiones hidrulicas - Acumuladores
hidroneumticos. Dimensiones de los orificios de gas.



37

Anexo F Compresores y mquinas neumticas

ISO 1217 1996 58 p. (U) Compresores volumtricos - Ensayos de recepcin.

ISO 2151 1972 7 p. (0) Medicin del ruido por aire emitido por grupos moto -
Compresores destinados a ser utilizados en el exterior (ser sustituida por la futura
ISO 3989 del TC 43).

ISO 3857-1 1977 6 p. (C) Compresores, utensilios y mquinas neumticas -
Vocabulario. Parte 1: Generalidades. Edicin bilinge.

ISO 3857-2 1977 4 p. (8) Compresores, utensilios y mquinas neumticas -
Vocabulario. Parte 2: Compresores. Edicin bilinge.

ISO 3857-3 1989 7 p. (0) Compresores, utensilios y mquinas neumticas -
Vocabulario. Parte 3: Utensilios y mquinas neumticas. Edicin bilinge.

ISO 5388 1981 20 p. (K) Compresores de aire fijos Normas de seguridad y
cdigo de explotacin.

ISO 5389 1992 172 p. (XC) Turbocompresores - Cdigo de ensayos de los
resultados.

ISO 5390 1977 6 p. (C) Compresores. Clasificacin. Edicin bilinge.

ISO 5391 1988 13 p. (G) Mquinas porttiles neumticas y mquinas neumticas -
Vocabulario. Edicin bilinge.

38

ISO 5941 1979 2 p. (A) Compresores, utensilios y mquinas neumticas -
Presiones preferenciales.

ISO 7183 1986 13 p. (G) Secadores de aire comprimido. Especificaciones y
ensayos.

ISO 7183-2 1996 6 p. (C) Secadores de aire comprimido. Parte 2: Caractersticas
nominales de funcionamiento.

ISO 8010 1988 56 p. (U) Compresores para la industria de procesamiento - Tipos
de tornillo y conexos - Especificaciones y hojas de datos para su diseo y
construccin.

ISO 8011 1988 100 p. (X) Compresores para la industria de procesamiento -
Turbocompresores - Especificaciones y hojas de datos para su diseo y
construccin.
ISO 8012 1988 70 p. (V) Compresores para la industria de procesamiento - Tipos
alternativos Especificaciones y hojas de datos para su diseo y construccin.

ISO 8573-1 1991 8 p. (0) Aire comprimido para uso general. Parte 1:
Contaminantes y clases de calidad.

ISO 8573-2 1996 23 p. (L) Aire comprimido para uso general. Parte 2: Mtodos de
ensayo para medir los aerosoles de aceite.

ISO 11123 1994 8 p. (0) Mquinas porttiles neumticas y mquinas neumticas -
Interfaces electrnicas.