Modelo de Carta Gantt

Pasos a seguir:
1. Determinar el tiempo que se tiene para lograr cierto objetivo general
2. Determinar cules sern los objetivos especficos.
3. Determinar el tiempo en que se desarrollarn los objetivos especficos.

Qu es el objetivo general:
Propsito superior que plantea.
Por regla, siempre estn encabezados por un verbo en infinitivo.

Qu son los objetivos especficos:
Pasos a seguir para llegar al objetivo general.
Por regla, siempre estn encabezados por un verbo en infinitivo.

Ejemplo: Presentacin de Encargo de Traduccin
Objetivo General
Presentar oralmente el encargo de traduccin, mostrando tanto aspectos tericos como
prcticos.

Objetivos Especficos
Realizar lecturas profundas y superficiales al texto a traducir
Analizar los elementos internos y externos del encargo mediante el Anlisis Textual
Relevante Aplicado a la Traduccin
Reconocer el enfoque traductolgico que el equipo de traduccin utilizar para realizar el
encargo
Reconocer y resolver los principales problemas lingsticos y extralingsticos para el
desarrollo del encargo
Presentar y justificar los procedimientos de traduccin utilizados

Una vez realizado la reflexin de qu es lo general y especifico, se debe enumerar que acciones /
actividades realizaremos como equipo.
Las actividades pueden variar, pero como recomendacin, les ruego que hagan algo lo ms
parecido al ejemplo.

Ejemplo: Presentacin de Encargo de Traduccin
El equipo determin para realizar el encargo + defensa, realizar lo siguiente
Leern individualmente el texto (Lectura)
Se juntarn a discutir sobre el texto (Reunin de pauta)
Repartirn labores para la investigacin del ATR / Asignaran a alguien que realice el ATR
(ATR)
Realizarn otra junta para complementar la informacin (Reunin de Pauta)
Se definir el enfoque traductolgico a utilizar (Reunin de Pauta)
Se determinarn los roles para la traduccin del encargo (Traductor Principal, Traductores
Secundarios y Proofreader) (Reunin de Pauta)
(Trabajo de Traduccin)
(Proofreading)
(Pruebas de Impresin / Impresin)
Se juntarn a discutir el cmo realizarn la presentacin (Reunin de Pauta)
Preparacin del muestrario (Reunin de Pauta)
(Ensayos)
(Presentacin)
Todo lo que est en negrita es lo que se realizar. Se pueden acordar ms acciones, pero eso es a
disposicin del equipo de traduccin.
Por tanto, las actividades a desarrollar son:
Lectura
Reunin de Pauta
ATR
Trabajo de
Traduccin
Proofreading
Impresin
Ensayos
Presentacin Final






A partir de eso, vemos el tiempo establecido para trabajar.
Ejemplo: Presentacin de Encargo de Traduccin
El encargo de traduccin se les entreg a los alumnos el da 11 de junio, y la presentacin es el 11
o 15 de julio.
Una carta Gantt de actividades podra ser:
Junio
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Lectura
Reunin de
Pauta

ATR
Trabajo de
Traduccin

Proofreading
Impresin
Ensayos
Presentacin
Final



Julio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Reunin de
Pauta
x
Ensayos x
Presentacin
Final
x

(Las x y cuadrados azules determinan la fecha de presentacin)
La principal utilidad de una carta gantt es organizar el tiempo y las
actividades a desarrollar por una persona o equipo. La distribucin
puede ser desde horas por da a semanas por mes.