IDIOMA DE LOS GARIFUNAS

IDIOMALos Garfuna hablan ingls, espaol, y garfuna. Los Garfuna de Guatemala yHonduras hablan garfuna y espaol, mientras que los Garfuna de Belice y deEstados Unidos tambin hablan ingls como idioma materno. AlgunosGarinagu estadounidenses suelen tener el ingls como nico idioma. Suidioma tiene aportes de arawak, Caribe, francs, ingls y espaol. El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, y es en particular el vehculo de la adquisicin y transmisin de lacosmovisin indgena, de sus conocimientos y valores culturales. En este sentido, todos los idiomas que se hablan en Guatemala, merecenigual respeto. En este contexto, se deber adoptar disposiciones para recuperar y proteger los idiomas indgenas y promover el desarrollo y la prctica de los mismos.

El garfuna es un idioma arahuaco hablado en la costa atlntica de Honduras (98 mil), Guatemala (17 mil), Nicaragua (1500) y Belice (16 mil) por el pueblo garfuna. El garfuna es hablado por casi un tercio del aproximadamente un milln de personas de etnia garifuna. Este idioma es hablado por la mayora de los hondureos negros. Una caracterstica interesante de esta lengua es el vocabulario que es usado solamente por las mujeres y el que es utilizado slo por los hombres. Esto, sin embargo, no afecta a todo el vocabulario. Los trminos usados por los hombres provienen generalmente del idioma caribe mientras que el vocabulario usado por las mujeres viene del idioma arahuaco.

Garfuna, Cariff Garfuna

Hablado en

Nicaragua Belice Guatemala Honduras

Regin

Costa centroamericana del Caribe

Hablantes

~150 mil

Familia

Maipureana (Arawak) Arawak Arawak Garfuna septentrional caribeo

Estatus oficial Oficial en Regulado por Cdigos ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 ninguno
{{{iso2}}} unk

Ningn pas No est regulado

La lengua garfuna, junto con la danza y la msica de esta etnia centroamericana, fue proclamada en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.1

Para este fin, el Gobierno tomara las siguientes medidas: i) Promover una reforma de la Constitucin Poltica de la Repblica que listen el conjunto de los idiomas existentes en Guatemala, que el Estado esta constitucionalmente comprendido en reconocer, respetar y promover; ii) Promover el uso de todos los idiomas indgenas en el sistema educativo, a fin de permitir que los nios puedan leer y escribir en su propio idioma o en el idioma que ms se hable en la comunidad a la que pertenece, promoviendo en particular la educacin bilinge intercultural e instancias tales como las escuelas Mayas y otras experiencias educativas indgenas; iii) Promover la utilizacin de los idiomas de los pueblos indgenas en la estacin de los servicios sociales del Estado a nivel comunitario; iv) Informar a las comunidades indgenas en sus idiomas, de manera acorde a las tradiciones de los pueblos indgenas y por medios adecuados, sobre sus derechos, obligaciones y oportunidades en los distintos mbitos de la vida nacional Se recurrir, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la utilizacin de los medios de comunicacin masiva en los idiomas de dichos pueblos; v) Promover los programas de capacitacin de jueces bilinges e intrpretes judiciales de y para idiomas indgenas. vi) Propiciar la valorizacin positiva de los idiomas indgenas y abrirles nuevos espacios en los medios sociales de comunicacin y transmisin cultural , fortaleciendo organizaciones tales como la Academia de Lenguas Mayas y otras instancias semejantes ; vii) Promover la Oficializacin de Idiomas Indgenas. Para ello, se crear una comisin de Oficializacin con la participacin de representantes de las comunidades Lingstica y la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala que estudiar modalidades de oficializacin, y se tomar en cuenta criterios lingsticos y territoriales. El Gobierno promover ante el Congreso de la Repblica una reforma del Articulo 143 de la Constitucin Poltica de la Repblica de acuerdo con los resultados de la Comisin de Oficializacin. EL IDIOMA GARFUNA. La lengua es una forma particular de expresin de un grupo social. Posee Importancia porque evidencia el pasad o histrico de una nacin.