LENGUAS INDIGENAS DEL PERÚ

Las lenguas originarias son todas aquellas lenguas que se empleaban con anterioridad a la
difusión del idioma español y que se preservan y emplean en el ámbito del territorio
nacional.
En Perú existen 48 lenguas nativas, de ellas, 44 son amazónicas y cuatro son andinas. De
las 48 en total, 40 de ellas cuentan con su respectivo alfabeto.
Todas las lenguas originarias vigentes, que están agrupadas en 19 familias lingüísticas, son
la expresión de una identidad colectiva y de una manera distinta de concebir y de describir
la realidad; por tanto, gozan de las condiciones necesarias para su mantenimiento y
desarrollo en todas las funciones.
Según la Base de Datos de Pueblos Indígenas u Originarios (BDPI) del Ministerio de
Cultura, la lengua quechua presenta cuatro ramas que agrupan las variedades quechua
amazónico, quechua norteño, quechua central y quechua sureño.
¿CUÁNTAS LENGUAS ORIGINARIAS
EXISTEN EN PERÚ Y CUÁLES DE ÉSTAS SE
HABLAN EN OTROS PAÍSES?
En Perú, según cifras oficiales, se tienen aproximadamente 48 lenguas indígenas u
originarias", explica César Moreno-Triana, especialista de la Unesco para América Latina
sobre cuestiones de patrimonio cultural.
Y todas ellas son importantes por ser vehículo de comunicación de todas las culturas", le
dice a BBC Mundo.
No todas las lenguas originarias, sin embargo, gozan de la misma salud: algunas están
bastante extendidas, otras confinadas a una única región de Perú.

"De todas las lenguas nativas, cuatro se hablan en los Andes. Las otras 44 se hablan (sobre
todo) en la Amazonía", explica Moreno-Triana.

Entre las primeras destaca el quechua, que es la más hablada del país, seguida por
el aymara. Ambas son lenguas vibrantes que suman millones de hablantes en toda
Américas Latina.

Entre las segundas, por su parte, la más vital es el ashaninka, que es hablada por 97.477
personas en las regiones de Junín, Pasco, Ucayali, Apurímac, Ayacucho, Huánuco, Cusco y
Loreto.

Pero también hay idiomas como el sharanahua, que apenas cuentan con 600 hablantes,
según las estimaciones del especialista de Unesco.

De la misma forma, varias de las lenguas originarias ya tienen sus propios alfabetos, como
el awajún, el jaqaru, el shawi o el yanesha.

Mientras que otras, como el nahua y el nanti se encuentran "en proceso de formalización
en sus respectivos alfabetos", dice el Ministerio de Cultura de Perú.
 LA LENGUA MÁS ALLÁ DE PERÚ
Obviamente, no todas las lenguas originarias son exclusivamente peruanas.

"La lengua quechua, además de en Perú, se habla también en Ecuador, Bolivia y (en el
noroeste de) Argentina", explica Moreno-Triana.

"Mientras que la lengua aymara se habla en Perú, Bolivia, Argentina y el norte de Chile. Y
el awajún se habla en Perú y Ecuador", destaca el investigador.

De hecho, el quechua, en sus diferentes

variantes, tiene unos 14 millones de hablantes
en toda América Latina, lo que la convierte
en la lengua originaria más hablada de todo el
continente.
Y de ese total de hablantes "solo" cuatro
millones viven en Perú.
Los hablantes peruanos de aymara, por su
parte, suman cerca demedio millón, ubicados
"sobre todo en el sur", según el portal oficial
de la Marca Perú, una herramienta del
gobierno del país para impulsar el turismo.
Mientras que según el censo de 2012 los
hablantes de aymara en Bolivia suman
aproximadamente 1,2 millones.

LENGUAS DESAPARECIDAS
Se calcula que en Perú en los últimos 40 años por lo menos unas 35 lenguas se han
extinguido, según un reporte elaborado por el Ministerio de Cultura de Perú a la que tuvo
acceso BBC Mundo.
"Las lenguas que actualmente se hablan son lenguas que han resistido a los siglos de
discriminación porque sus habitantes las han continuado utilizando en sus ambientes
familiares, en sus comunidades y en su vida cotidiana", señala el organismo.
"A través del uso de sus lenguas, los pueblos conservan y transmiten sus afectos, sus
tradiciones, su cosmovisión, sus propios valores y sus conocimientos a las siguientes
generaciones y al mundo. Por eso las lenguas son parte esencial de la identidad cultural y
de los pueblos".

"Las lenguas son importantes por muchas razones, como su utilidad para comunicarnos y
establecer vínculos", le dice a BBC Mundo.

Desde 1975 cada 27 de mayo en Perú se celebra el día de las lenguas originarias con el
objetivo de fomentar su uso, su prevención, su desarrollo y, sobre todo, su recuperación
y difusión en calidad de patrimonio cultural.
 ¿QUE PODEMOS HACER PARA
PRESERVAR NUESTRAS LENGUAS
ORIGINARIAS?

Lo más importante, según recomienda el Ministerio de Educación de Perú, es que los

padres que hablan estas lenguas transmitan a sus hijos su conocimiento y práctica.
La transmisión intergeneracional es el principal motor para que una lengua no muera. Así,
no solo se mantiene y revitaliza la comunicación originaria, sino también la cultura que
esta representa.
Además, las entidades públicas y privadas deben disponer de personal o traductores que
puedan comunicarse de manera oral y escrita en estas lenguas, para brindar servicios de
atención para todos y todas. Como también, implementar políticas lingüísticas para su
práctica y preservación.
 ¿Cuál es la diferencia entre las lenguas y los
dialectos?
Todas las lenguas que se hablan en el Perú, como el yanesha, aimara, castellano o shawi,
pertenecen a la misma categoría de lenguas. Una lengua es un sistema o forma de
comunicación usado históricamente por una comunidad de hablantes. Los dialectos son
variedades o maneras particulares en que se habla una misma lengua en determinada
zona, región o espacio geográfico. Por ejemplo, el quechua posee las variedades chanka,
de Áncash o de Lamas, por citar algunas. Lo mismo sucede con el castellano que tiene
dialectos según el país donde se habla. Llamar a las lenguas dialectos es un grave error.

¿Cómo puedo fortalecer las lenguas de mi

localidad?
Los hablantes de una lengua indígena tienen la gran responsabilidad de transmitir,
mantener y dar a conocer su lengua.
• Asegura que los niños y niñas de la comunidad aprendan su idioma y se sientan
orgullosos de hablarlo.
• Organiza a tu comunidad para que todos hablen y escriban en su lengua en público.
• Solicita que los carteles públicos, los nombres de las calles y otros mensajes estén en la
lengua originaria.
• Solicita que los miembros mayores de tu comunidad enseñen canciones y tradiciones de
su pueblo en su lengua originaria.

¿Por qué son importantes las lenguas?

Las lenguas son el eje central de la identidad cultural y social de los pueblos. Son un medio
de comunicación y expresión, recogen el conocimiento, visión, pensamiento, tradición e
historia de los pueblos; su aporte y diversidad es irremplazable. Por ello es vital respetar y
hacer cumplir los derechos y mantener la identidad cultural de los pueblos. El Estado
peruano ha emprendido un arduo trabajo para reforzar y crear normas que garanticen los
derechos lingüísticos.

¿Cuáles son nuestros derechos lingüísticos?

1. Derecho a no ser maltratados ni rechazados por usar una lengua distinta al castellano,
sea en un espacio público o privado.
2. Derecho a usar nuestro propio idioma ante cualquier autoridad, organismo o instancia
estatal, así como a pedir la ayuda de un intérprete en esos espacios si es necesario.
3. Derecho a gozar y disponer de los medios de traducción que garanticen el ejercicio de
nuestros derechos en todo ámbito.
4. Derecho a mantener y desarrollar nuestra lengua, tradiciones y cultura de nuestro
pueblo.

¿Cuáles son las principales normas y leyes que

garantizan los derechos lingüísticos?
• Constitución Política del Perú:
Capítulo I - Artículo 2°, referido a los Derechos Fundamentales de la Persona, Derecho a su
lengua y cultura; Capítulo I - Artículo 48° alusivo al reconocimiento de todas las lenguas
como idiomas oficiales.
• Ley N° 29735, conocida como Ley de Lenguas: regula el uso, preservación, desarrollo,
recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, estableciendo
derechos y garantías individuales y colectivas.
• Ley N° 29785, Ley del Derecho a la Consulta Previa: considera la diversidad lingüística de
los pueblos indígenas u originarios respecto a las medidas legislativas o administrativas
que afecten sus derechos.

¿Sabías que hay traductores e intérpretes

acreditados por el Ministerio de Cultura?
El Ministerio de Cultura, a través del Viceministerio de Interculturalidad y la Dirección de
Lenguas Indígenas, ha empezado a capacitar traductores e intérpretes a fin de que sean el
nexo entre las comunidades o pueblos, el Estado, las empresas y todos los peruanos. Su
aporte será vital para la traducción de leyes y documentos públicos y privados, así como
para la interpretación oral cuando se necesite brindar un testimonio en un juicio, realizar
un trámite en la SUNAT, cobrar un cheque en el banco, acudir a la comisaría a presentar
una denuncia. Finalmente, y no menos importante, los traductores mantendrán el diálogo
entre el Estado y los pueblos indígenas en los procesos de consulta previa, velando por la
transparencia e intereses de sus comunidades.
¿Cómo puedo ser un traductor o intérprete de
lenguas indígenas?
La Dirección de Lenguas Indígenas (DLI) desarrolla anualmente dos cursos de traductores e
intérpretes que se desarrollan en Lima durante tres semanas y son subvencionados en su
totalidad. Para ello, la DLI realiza convocatorias abiertas al público en general, para las que
se piden estos requisitos:
• Pertenecer a un pueblo indígena, hablar y escribir fluidamente la lengua originaria.
• Manejar con fluidez la lengua castellana.
• Remitir una hoja de vida.
• Aprobar el proceso de preselección realizado por la DLI.
• Asistir a una prueba objetiva de traducción y una entrevista personal que evalúa el
dominio de la lengua y los conocimientos sobre la consulta previa.
• Aprobar el proceso de selección.

SABÍAS QUE...
• En Loreto se hablan 27 lenguas indígenas, es la región con mayor diversidad lingüística.
• En Apurímac, Ayacucho, Huancavelica y Cusco, la mitad de la población habla quechua,
proporción que en algunas provincias llega al 80%.
• Cusco es la primera región con más hablantes de una lengua originaria.
• En Lima más de medio millón de personas utilizan una o más lenguas indígenas, lo que la
convierte en la segunda región con más hablantes de una lengua originaria.
• El Perú es el cuarto país del continente americano con la mayor diversidad lingüística
después de Brasil, Colombia y México.
• Todas las lenguas son oficiales en las regiones donde predominen.