SEXTA PRCTICA

sobre La Carbonerilla quemada, de Alberti Antonio Herrero Ventura, G en Humanidades, Lingstica General

Fragmento del poema: -"Mare, me jech* arena zobre la quemara. Te yam, te yam dejde er camino... Nunca ejtuvo ejto tan zolo! Laj yama me coman, mare, y yo te yamaba, y tu no bena!" 1) De qu variedad se trata? A qu tipo de variedades corresponde? Seala los rasgos (presentes en el poema) que la identifican, frente a otras variedades del espaol. En estos cuatro versos se presentan, al mismo tiempo, tres tipos de variedades de la lengua: diatpica, diafsica y diastrtica, que pas a explicar a continuacin con ejemplos concretos del poema. NOTA: el fragmento representa, aunque de manera literaria y artstica, las palabras de una nia; las representa como las dira y por tanto las analizar de esa manera, como si fuese algo odo y no ledo, y sin atender pues, a la variedad diafsica propia de la literatura. Utilizar expresiones como la hablante. VARIEDAD DIAFSICA Que se produce dependiendo de la situacin comunicativa y del interlocutor, es el registro utilizado en un momento concreto. En este caso se representa el cmo habla una nia de clase social humilde, en un momento de emergencia. Obviando las claras variantes diatpicas, que desarrollar despus, encuentro signos de variacin diafsica: una posicin lingstica relajada, con exclamaciones y repeticin de estructura Te llam, te llam que refleja la actitud apremiante; parece que al leer estos versos imaginemos claramente el habla de la pequea y la escuchemos pronunciarlo

atropelladamente. A pesar de sus condiciones diastrticas y diatpicas, se aprecia un registro, un estilo determinado, escogido por la hablante y forzado por la situacin.

VARIEDAD DIASTRTICA En este caso la variedad, depende del estrato social al que pertenezca el hablante, de su formacin cultural. El nivel del habla es vulgar, un bajo nivel de la lengua. Se aprecia por expresiones muy coloquiales como las llamas me coman, en lugar de una forma ms correcta o ms culta, el fuego me cerna o me quemaba sin remedio En esta expresin encuentro semejanza con trminos relacionados con el fuego, a saber: la voracidad del fuego, o el fuego devora Tambin me parece, muestra de variedad diastrtica Nunca estuvo esto tan solo!, ya que es una expresin totalmente coloquial, en vez de Este lugar (se suprime lugar) nunca estuvo tan solitario (en lugar de solo, que personaliza el lugar). El caso de la expresin Mare necesito un poco ms de atencin. En un primer momento he considerado que podra tratarse de una variedad diatpica de madre, puesto que el espaol meridional tiende a suprimir la /d/ intervoclica; pero no es intervoclica, forma parte del sonido biconsonntico dr. Adems, su uso tambin se da en el cataln. He buscado una concrecin en el Diccionario de la RAE y el Panhispnico de Dudas pero no he encontrado ninguna referencia. Lo sito como variedad diastrtica, en lugar de diatpica, por ser una cuestin ms de uso coloquial, relajado, de referirse a la madre, ms que una particularidad de una zona con caractersticas propias en el habla. Lo mismo ocurre con jech, que a pesar de tratarse de una h aspirada inicial (propia del andaluz), muestra una confusin entre ech, del verbo echar y hecho, hecha, de hacer. Por eso lo sealo como diastrtica.

VARIEDAD DIATPICA
Esta es la variedad que encuentro ms representada en el fragmento. Consiste en las variantes de una lengua, en funcin de un lugar concreto que presenta una serie de caractersticas que difieren de la estndar, ya por las palabras utilizadas, ya por sus construcciones morfolgicas. Estas variedades son propias de los dialectos, en este caso del andaluz, con unas caractersticas fonticas que encontramos: Aspiracin de la s final: La s al final de la palabra se aspira o desaparece, lo que conlleva la abertura de la vocal que la precede, mayor duracin e intensidad que la que tendra en caso de ser singular o del castellano septentrional. Ejemplos: Laj, caso en el que la s se aspira en forma de h; yama, desaparicin de la s (sabemos que es plural por el Laj que lo precede y fonticamente lo ms probable es que presente la abertura de la a), y bena, que se refiere a la segunda persona del singular; es el mismo caso que el anterior. Aspiracin de la /s/ sucedida de /t/: Por la aspiracin de la /s/ la t pasa a ser alveolar, y no oclusiva. Ejemplos: ejtuvo, ejto Aspiracin de la /s/ sucedida de oclusiva sonora sorda /d/: La d, por aspiracin de la /s/, pasa a ser fricativa. Ejemplos: dejde Ceceo: Que se produce por la pronunciacin dental del sonido /s/ Ejemplos: zobre, zolo Prdida de la d intervoclica, o sncopa: Como ocurre en el caso de quemara

Yesmo: Se produce cuando la elle se pronuncia como ye. Ejemplos: yam, yama, yamaba Igualacin de la /l/ y la /r/: Se sustituye el sonido /l/ por /r/ en el caso de er, en lugar de el. * bena, est escrito con b, y posiblemente muestre una VARIACIN DIACRNICA:

anteriormente se diferenciaba entre la pronunciacin de /b/ y de /v/, y el autor as lo sita, por referirse al habla equivocada de la muchacha. 2) Proporciona un ejemplo de otra variedad del espaol, correspondiente a un tipo distinto, y explcalo brevemente. Como la variacin menos presente (casi ausente) en el fragmento es la diacrnica, propongo dos ejemplos de esta variacin: Uno es un fragmento de Rquiem por un campesino espaol, de Ramn J. Sender: - Te lo digo a ti, zurrapa, trotona, chirigaita, mochilera, trasgo, pendn, zancajo, pinchatripas, ojisucia, mocarra, fuina Se muestra un lenguaje que ya no se utiliza hoy en da, propio de la zona (diatpica) rural (diastrtica) , principalmente diacrnica. Y un fragmento del Cantar de Mio Cid: - Escuchadme, oh Cid de la hermosa barba. Henos aqu en vuestra presencia a m y a vuestras hijas, muy nias y tiernas; ved all a las dueas que me sirven. Ya veo que estis para partir y que hemos de separarnos de vos. En este ejemplo se aprecia ms claramente la variacin diacrnica, con frmulas y expresiones que ya no se encuentran en el habla actual.