Fall Guy

Pgina

by Liz Reinhardt

Sinopsis
Evan Lennox no va a ninguna parte. Ella est viviendo con sus abuelos
despus de que sus padres pagaran su fianza, la expulsaron de su lujosa escuela
privada, su ex novio prob ser un aprovechador inimaginable, su antigua mejor
amiga es una traidora, y su actual mejor amiga est atrapada en la desconocida
Nueva Jersey. Para colmo, un pequeo, pequesimo incendio que ella inici para
quemar algunos recuerdos de su ex se sale un poco fuera de control y termina
incendiando una buena parte del huerto de una familia muy poderosa.
Evan termina en la corte y recibe una sentencia de servicio comunitario. Sabe
que lo merece. Pero la ardua labor y la humillacin pueden ser su perdicin.
Hasta que conoce en el lugar a Winchester Youngblood.
Todo acerca de l es intrigante, confuso, no es todo lo que parece, y es tan
sexy, que Evan no puede evitar acercarse. Pero cada paso que da para llegar a
conocerlo le da ms razones para alejarse y ponerlo lo ms lejos posible de su vida.
Porque Winch es 100% complicaciones, y Evan no est buscando eso. Para nada.
Necesita conocer a un chico amable y responsable, no compartir besos ardientes
con un encantador estafador que conoci despus de que ambos fueran
sentenciados en la corte.
Pero Winch es mucho ms de lo que parece, y Evan se da cuenta que se est
enamorando del chico al que todos subestiman y condenan. Y Winch se da cuenta
que Evan es la nica persona que lo desafi a exigirse ms en la vida, y que su
valenta lo inspira a intentar ser la persona que ella ve cuando lo mira. Con cada
extrao en sus contras, Evan y Winch necesitan averiguar si tienen lo que se
necesita para enamorarse el uno del otro.

Pgina

Libro #1 de la Serie Youngblood

ndice
Captulo 1 - Evan

Captulo 1 - Winch

Captulo 2 - Evan

Captulo 2 - Winch

Captulo 3 - Evan

Captulo 3 - Winch

Captulo 4 - Evan

Captulo 4 - Winch

Captulo 5 - Evan

Captulo 5 - Winch

Captulo 6 - Evan

Captulo 6 - Winch

Captulo 7 - Evan

Captulo 7 - Winch

Captulo 8 - Evan

Captulo 8 - Winch

Captulo 9 - Evan

Captulo 9 - Winch

Captulo 10 - Evan

Captulo 10 - Winch

Captulo 11 - Evan

Captulo 11 - Winch

Captulo 12 - Evan

Captulo 12 - Winch

Captulo 13 - Evan

Captulo 13 - Winch

Captulo 14 - Evan

Captulo 15 - Winch

Captulo 15 - Evan

Captulo 16 - Winch

Prximo Libro
Sobre la Autora

Pgina

Crditos

1
Evan
Traducido por Flochi
Corregido por Paaau

as perlas de mi abuela se deslizan suaves y fras contra la piel de mi

cuello cuando las giro con nerviosismo.

Siempre me imagin tocndolas momentos antes de caminar por

el pasillo el da de mi boda, su tono dorado complementando un vestido de boda
blanco nieve que muestra con buen gusto una cantidad de piel y me abraza en
todos los lugares adecuados.
No tena idea que tendra una oportunidad de usarlas mucho antes, y por una
razn tan embarazosa.
Esta maana ella inserta el pequeo gancho de oro en el broche en forma de
ojo y lo aprieta con fuerza, sus frgiles dedos adustos y suaves sobre mis hombros,
el suavemente dulce y rico aroma de su perfume reconfortante en mis fosas
nasales.
El noventa y nueve por ciento de esta dura prueba est en cmo te ves,
dulzura. Mantn recta la espalda, pero no te atrevas siquiera a pensar ni en un
solitario pensamiento impertinente.

Pgina

Abuelito se detiene en el umbral y se aclara la garganta, demasiado caballero

hasta la mdula como para sentirse cmodo al entrar en la habitacin de una

Alzo la mirada a su reflejo en el espejo con marco dorado de mi tocador, y la

culpa da un grito largo y silencioso en el fondo de mi cerebro. Hay lneas entre sus
cejas rubio ceniza que no puedo recordar que estuvieran all antes de que yo me
volviera un elemento permanente en su vida diaria. Hay una sonrisa forzada en su
rostro y sus ojos azules, del mismo azul hielo claro que los mos, lucen opacos por
la preocupacin.

dama mientras ella se est vistiendo. La abuela me ayuda a deslizar mis brazos en
la chaqueta azul marino y blanco de tejido de algodn que me da un aura de
recatada dulzura.
Estoy lista, abuelito. Puedes entrar.
Toda la vergenza me estremece como una pequea tormenta tropical
golpeando debajo de una campana de cristal. Abuelito camina hacia m, el peso
saturado de sus pasos haciendo que la culpa pinche en mis ojos, ardiendo como
un viento implacable.
Bueno, querida, pareces un cuadro. Ningn hombre en su sano juicio, sea
juez o no, podra ver a una joven tan hermosa y no darse cuenta que todo esto es
slo un gran malentendido.
Su aliento sale con resuello de su boca en un elaborado jadeo. Agosto es un
intransigente mes de calor en Georgia, y la humedad hace que sus pulmones se
contraigan. Es doloroso para la abuela y para m ver al abuelo funcionando a
menos que su nivel de energa habitual de cicln montando un galopante
mustang.
Estar bien. Sin importar lo que los jueces decidan. Presiono mis labios
para curvarlos en una perfecta y paciente sonrisa, que es una innegable herencia
de familia, pasado de mi abuela como un derecho de nacimiento.
La compostura ante cualquier obstculo es cmo funcionan las mujeres de
nuestro linaje.
No puedo creer que la familia de ese muchacho no estuviera dispuesta a
hacer las paces sobre todo este malentendido. El brillante bigote blanco del
abuelo tiembla de rabia. Entiendo la conexin de una familia a su tierra, pero era
slo un montn de malditos rboles.
La abuela le aprieta el codo y pasa su mano en relajantes crculos sobre su
antebrazo.

Pgina

No deberamos ir con ella? exige el abuelo por ensima vez, y mi

corazn se aprieta de amor por l.

Vamos a tomarnos un t dulce. Kailyn hizo un gran lote antes de irse

anoche. Vamos, ahora. Evan necesita seguir preparndose, o se le har tarde.

Es muy dulce que est tan enfocado en m y en mi loco dilema, especialmente

considerando el hecho de que el t dulce de Kailyn es por lo general suficiente
para tentar a ese hombre de alejarse incluso del golf, su obsesin primaria.
No, abuelito. Este es mi propio desastre, y voy ocuparme de l yo sola.
Antes que pudiera protestar, me puse de puntillas y le di un ruidoso beso en la
mejilla y en la de la abuela, haciendo un gran esfuerzo evitando mirarlos
directamente a los ojos. Adems, tenemos una estrategia que necesitamos
seguir. Aparezco contigo, y el juez asume que no creo que pueda salir de esto por
m misma.
Deberas ser capaz. Se frota el lugar exacto sobre su corazn con
movimientos cortos y firmes de sus dedos, un tic que siempre asoma su cabeza
cuando est particularmente molesto.
Me preocupara, pero su doctor dice que tiene el corazn de un buey.
Estar bien les aseguro, dndome la vuelta de sus rostros preocupados.
Mantuve un firme agarre sobre esas palabras despreocupadas y seguras como
si fueran mi salvavidas en un naufragio, porque no me senta ni siquiera cerca tan
segura como sonaba.
Paso mi mano hacia abajo por la brillante y curvada madera de la escalera
izquierda que lleva al resplandor de nuestro recibidor delantero lleno de cristal,
mis pies tropezando en las baldosas de mrmol antes de entrar en el caliente, y
por lo tanto, estancando aire que se siente pesado y muerto. Me deslizo en el
interior mecnicamente fresco del automvil que pre-encend tan rpido como
fuera posible y me dirijo a la corte temprano.
Consigo aferrarme a mi alegre optimismo forzado durante todo el camino
hacia las puertas del palacio de justicia, a travs de los detectores de metal, y hasta
la puerta de mi sala asignada, pero ah es donde veo mi confianza explotar como
un globo de agua que cay al cemento desde treinta pisos de altura.

Pgina

Abogados con maletines desgastados, un hombre con el cabello peinado

hacia atrs y una corbata enganchada, y una mujer en pantalones de chndal
cados enrollados en la cintura pasan, pero nadie se da cuenta que me escondo en
la esquina.

Estoy segura que la salpicadura de mi coraje destrozado debera ser audible,

pero nadie da ms que una mirada de soslayo en mi direccin.

Mi reloj de oro destella desde la curva dbil de mi mueca, advirtindome de

no llegar tarde para no hacer mi lo ms grande y ms complicado de lo que ya es.
Estoy tentada de llamar a mi mejor amiga, mi lnea vital, Brenna, pero qu
dira? Me hara seguir adelante, y yo no puedo hacerlo.
As que me siento en el fro piso de pizarra, sin preocuparme por las arrugas
que se extienden en el vestido tubo que la abuela me insisti esta maana. Entierro
la cabeza en mis hmedas manos y resuelvo mirar con fijeza los azulejos hasta que
consiga convencerlos de abrirse y tragarme por entero.
Una voz perfora a travs de mi autocompasin y miedo. Una voz suave y
asquerosamente confiada con el trasfondo de un acento que nunca he escuchado
antes y no puedo ubicar.
Ests nerviosa?
Las palabras son demasiado conocidas, como si l estuviera conmigo detrs
del escenario antes de un gran recital, o a mi lado tembloroso y destrozado en el
segundo que me doy cuenta que mi madre desapareci en otra juerga.
Me enfoco en el brillo pulido de sus botas negras y trato de no admitir que su
voz es una dulce caricia en mis odos, a pesar de las fuertes protestas de mi
cerebro y las campanas de advertencia.
Estoy bien. Slo necesito un segundo. Para sentarme. Podra ser la cosa
ms estpida que he pronunciado nunca, pero me niego a dar marcha atrs a mi
determinacin de sentarme en el suelo.
Por un segundo.
Como dije.
Las botas se mueven ligeramente, y me doy cuenta de que se inclin para
abrir la puerta hacia la sala de audiencias. Una mujer le agradece en voz alta y
nerviosa.
De nada, seora.

Pgina

No es que no haya escuchado esa palabra derramada como jarabe dulce y

pegajoso de unas mil bocas de unos miles de chicos que han nacido y criados para
usarla cada da.

Mi cabeza salta ante el seora.

Hay algo sobre este chico, la manera en que la palabra se desliza de su

lengua, impulsada con prudente respeto y elegante placer.
Como si le encantara decir la palabra.
Como si sus labios pesaran el valor de la misma.
Estiro mi cuello, y l est mirando hacia abajo en mi direccin con una media
sonrisa torcida, su mano extendida. Pongo mi mano recin manicurada en la de l,
spera con callos, y me levanta con un suave tirn, por lo que me encuentro
ubicada demasiado cerca de la esbelta e imponente altura de l.
Has tenido tiempo suficiente? Para sentarte? Las preguntas son dulces,
pero sus labios tienen una curva torcida que hace que mi corazn lata a doble
ritmo al tono de una sola palabra: malvado.
Lo huelo, y es un olor que no es parte de los profundos y salados almizcles de
esta zona. Es limpio, fresco y dulce. Algo extrao e intoxicante. Huele a trbol
hmedo con brillo del roco de la noche.
He tenido suficiente. Tiro mi mano de la suya, reacia y presiono mis
palmas en el frente de mi falda. Por un instante, las arrugas se suavizan, pero al
segundo en que aparto mis manos, vuelven a saltar. No puedo evitar el chasquido
de mi lengua en mi boca.
Su risa resuena un poco demasiado fuerte para este sombro y serio pasillo
de la corte.
Oye dice de manera informal, como si nos conociramos desde siempre,
y doy un paso hacia atrs para mantenerlo fuera de mi espacio fsico mientras la
huella de su gran risa se enlaza a mis neuronas. Puedes llegar lejos con ellas.
Sus ojos son azules, pero no azul glacial helado como los mos. Los suyos son
como los arndanos calentados por el sol, azul ndigo oscuro, profundo y
enmarcado por pestaas largusimas azabache. Parpadea lentamente, su rostro
cincelado y delgado luce relajado y calmado a pesar de sus lneas tensas.

Pgina

Sus ojos me estudian, se inclina y sus palabras se escabullen en mis odos y

cosquillean por mi columna.

Llegar lejos con qu? Mantengo mi voz framente inafectada.

Las arrugas. Manchas. Lgrimas. Eres demasiado bonita para molestarte con
algo como eso. Lo primero que la gente nota es tu cara. Una vez que noten eso,
realmente no notarn nada ms. Confa en m en esto.
Inclina la cabeza hacia un lado, indicando que deberamos entrar a la sala de
audiencias, y noto que su cabello corto y oscuro est recientemente cortado,
realizado por expertos.
Esa es la peor lnea de ligue que he escuchado le digo, pero un pequeo
escalofro de apreciacin me atraviesa antes de desaparecer, como ese fragmento
mgico de un segundo cuando un copo de nieve cae sobre tu lengua, perfecto y
completo antes de que se derrita en el olvido.
No estoy tratando de coquetear. Sus ojos estn bailando, una jiga, el
robot, la macarena, y me esfuerzo por mantener mis labios en una lnea recta y
pulcra. La Jueza Schwenzer es rigurosa con llegar a tiempo, y llevamos dos
minutos de retraso.
Abre la puerta, y hago lo mejor que puedo para no ser demasiado obvia en
mi admiracin de las lneas limpias de sus msculos a travs del algodn fino de su
camisa. Noto algo de piel grabada con tatuajes que apenas puedo distinguir.
Despus de usted, mi seora.
Luego sonre, mis nervios se despliegan en un largo y liso giro, y entro en la
silenciosa sala de la corte con pequeas chispas de luz plateada parpadeando en la
parte exterior de mis ojos. Es probablemente por los nervios. Probablemente
porque no desayun. Estoy completamente segura de que no se debe a este
irritantemente demasiado confianzudo joven que est intentando ligarme en el
pasillo del palacio de Justicia.
Me sujeto con fuerza y rapidez en mi juicio. Estoy aqu por allanamiento e
incendio involuntario. l probablemente est aqu para discutir una multa por
exceso de velocidad.

Pgina

Paso mis dedos sobre la tapa del portafolio de cuero rojo que estoy
sujetando como si la vida dependiera de ello. Otras personas tienen sus

Murmuro un gracias y el pnico petrifica mis piernas y me deja bloqueada

en la puerta. l me empuja suavemente, toma mi mano como si yo fuera algn
chico nuevo que se le ha asignado llevar a recorrer en el primer da de escuela, y
me lleva a un banco largo de madera como los de la iglesia, donde nos sentamos.

documentos de la corte agarrados en sus puos o en carpetas baratas de diez

centavos, pero tengo un gusto caro en mis accesorios.
El Chico Misterioso no tiene nada en sus manos. A diferencia de otras
personas en la sala de audiencia, no est sentado tieso como un palo o inquieto.
Parece perfectamente relajado.
Apuesto a que fue una multa por exceso de velocidad. Probablemente piensa
que con slo aparecer lograr salir de ello.
Abro mi sobre, miro sobre todas las pruebas condenatorias contrapuestas en
blanco y negro, luego lo cierro nuevamente con un chasquido.
La jueza entra a la sala de audiencias, y nos ponemos de pie de un salto como
una solitaria y ligeramente avergonzada unidad de criminales. Infractores de la ley.
Aberrantes. El sudor cubre mis palmas.
Cuando la Jueza Schwenzer finalmente se sienta y nos volvemos a sentar,
ataca los archivos en su escritorio. Desde su brillante moo, hasta sus
sensatamente horrorosas gafas, ella es toda negocios, y siento a mi corazn dar un
vuelco.
Esta mujer nunca derrochara en un portafolio de cuero rojo para sus
documentos incriminatorios de la corte. Esta mujer me odiar desde el principio.
Atrapo al sujeto mirndome. No una mirada furtiva, ni intentos de flirtear
para quizs establecer contacto visual; slo una plana y abierta mirada. Cuando
pongo todos mis esfuerzos en mirarlo de vuelta, me da una clara y amplia sonrisa,
y guia el ojo, un guio lento y perezoso de un prpado lleno de todas esas
magnficas pestaas. Mi corazn se acelera otra vez, y giro mi atencin
obstinadamente al frente de la sala de audiencias.
Lo cual es un error. La Jueza Schwenzer se est masticando a una pobre chica
por un cargo de manejo bajo los efectos del alcohol. Aparentemente, esta no es su
primera vez. Y justo cuando termina de reducir a la chica a una masa lloriqueante
de lgrimas, recoge el siguiente expediente.

Pgina

El sujeto se pone de pie y dice disculpa, antes de deslumbrarme con una

arrogante sonrisa y camina con confianza al banco de la jueza.

10

Winchester Tobar Youngblood.

Los labios de la Jueza Schwenzer ya estn apretados planos y formales, una

lnea que est desafiando a alguien a que cruce.
Winchester, los cargo contra usted implican perturbar la paz e intoxicacin
pblica. Cmo se declara?
La conmocin sacude mis globos oculares al frente de la sala, aunque no
tiene sentido en absoluto para m estar sorprendida. No lo conozco, sin importar lo
extraamente ntimo que nuestro pequeo encuentro en el pasillo de la corte se
sinti. Modales dulces, unas cuantas sonrisas abiertas, y un guio no son
suficientes para establecer el carcter de un hombre. Pero quizs l no sea
Culpable, su Seora.
Ciertamente, tengo un pobre juicio con los hombres, pero la decepcin que
siento sobre este chico en particular en este momento es increble.
La Jueza Schwenzer tambin parece no muy decepcionada, sino incrdula.
No lo creo, Sr. Youngblood. El oficial que llen el informe dijo que el
hombre que observ era desgreado y desarreglado. Todas las veces que ha
venido a la corte, nunca se ha visto de esa manera.
Winchester inclina su cabeza con deferencia.
Mi madre me dijo que siempre debera conseguir un corte de cabello antes
de una importante cita en la corte, seora.
Esa es una explicacin perfectamente razonable. Y, honestamente, no tena
sentido para la jueza cuestionar algo tan fcilmente explicado. Por qu ella no lo
pensaba as?
El oficial tambin dijo que not que el hombre al que le dio una citacin
tena un tatuaje en su antebrazo. Muy distintivo. Un Pegaso. Sus ojos son como
tiburones con lseres intensos, y estn apuntados en direccin a Winchester.
Se arremanga la manga y extiende su brazo para que ella lo vea, fuera de la
lnea de mi visin. Sus palabras son bajas y planas, casi meditativas.

El pooka o pca (en irlands para espritu/fantasma): es principalmente una criatura del
folclore irlands. Considerado como portadores ambos de buena y mala fortuna, podran ayudar u

Pgina

11

Un pooka1, seora, no un Pegaso. Sin alas.

Tengo que ver ese tatuaje. Es como un regalo de cumpleaos envuelto en

papel de aluminio sobre la mesa delante de m que no tengo permitido abrir.
Ella cierra los ojos detrs de esas gafas de marco de acero y deja salir un
pesado suspiro de frustracin.
Ese tatuaje parece muy reciente.
A mi piel le toma mucho tiempo sanar, seora.
Su voz permanece equilibrada y paciente, y eso slo parece clavarse como
astillas en el trasero de la Jueza Schwenzer.
Frunce sus labios, sacude la cabeza, y balancea su lapicera.
Cinco mil dlares, libertad condicional, y servicio comunitario. Levanta la
mirada de su documentacin. Winchester?
l se da la vuelta para mirarla, y hay un largo y silencioso intercambio de tics
faciales y miradas fijas antes de que ella diga:
Esta es la ltima oportunidad que te doy. nica. No la tires a la basura. La
prxima vez que ests en este tribunal, no ejercer clemencia.
El silencio golpea entre ellos por unos cuantos recuentos.
Gracias, seora dice Winchester y recoge el papeleo.

Pgina

obstaculizar a las comunidades rurales y marinas. Las criaturas se dice que son cambiadores de
formas y pueden adoptar la apariencia de caballos negros, cabras y conejos.

12

Miro su arrogante contoneo todo el camino hasta el fondo de la sala de

audiencias, pero nunca llego a verlo salir, porque la Jueza Schwenzer, enojada
como un jabal que ha sido pinchado con un palo afilado, dice mi nombre a
continuacin, veneno prcticamente gotea sobre las slabas que salen de su boca.

1
Winch
Traducido por Dai

Corregido por July

on las chicas, todo est en los ojos.

As es como puedes notarlo, cmo puedes saber si una chica va

a ser una princesa de ojos saltones con la que debers caminar en puntillas hasta
que puedas conseguir lo que ella te permita o una vbora que entorna los ojos,
lista para correr slo por la diversin que le provoca que t la persigas.
Azul, verde, marrn, avellana, mbar, gris: puedo recordar los ojos de
cualquier chica que llamara mi atencin, incluso despus de haber olvidado mucho
tiempo atrs su nombre y nmero.
Le pregunt si estaba nerviosa, y fue como si un millar de carmbanos
salieran expulsados de esos ojos para matar en sangre fra mi intento de cortesa.
Aunque, esto es lo ms extrao de los ojos. Hay un dicho: manos fras,
corazn caliente. En mi experiencia, un mejor indicador del corazn de una chica
son sus ojos.

Pgina

Tengo ojos clidos, pero mi familia siempre habla acerca de cmo soy un
pepino: fresco y sereno, incluso bajo presin, nunca dejando que nada me
perturbe. Es por eso que tengo el trabajo que tengo. Es por eso que hago las cosas
que hago. No cedo bajo presin. Nunca.

13

El de esta chica es rtico, pero he ledo por debajo de ellos, y pude ver que la
capa fra exterior no es nada ms que una cubierta para las altas temperaturas que
arden debajo. Tengo cabeza para las inversiones y buena suerte con las apuestas, y
apostara todo lo que tengo a que si ella se torna emocional como el infierno,
probablemente arrojara truenos y prendera las cosas en fuego.

S que ella me est mirando cuando estoy frente a la sala de audiencias, y

cuando la Jueza Schwenzer me vuelve a amonestar con servicio comunitario y una
seria advertencia, tambin s que tengo que largarme de inmediato.
Esa chica con esos ojos, esas curvas y esa voz, como sexo lento durante una
tormenta de verano, es demasiado caliente como para que me involucre.
Especialmente ahora, cuando cada maldita cosa en el mundo est girando fuera de
control, y soy el nico que puede agarrar los extremos y mantenerlos unidos.
Tengo mi mano en el picaporte cuando la Jueza Schwenzer llama a alguien.
Evan Williams Lennox.
La voz de la Jueza es firme e insulsa, como una goma hastiada estirada hasta
estar a punto de romperse. Pero el nombre no hay forma de que sea el de la
chica, con sus antiguas perlas, su pequeo y caro uniforme para la corte.
No hay forma que el nombre de alguna chica de clase alta pueda ser elegido
en honor a un whisky.
Giro mi cabeza y la veo caminando, y ni siquiera recuerdo sentarme, pero de
repente, mi trasero est de nuevo en una de esas bancas brillantes, concentrado en
el frente del saln mientras la vieja Schwenzer hace pasar a la chica por un infierno,
la devora, y la arrastra por ms.
Seorita Lennox, podra usted explicarme cmo es exactamente que fue
un accidente que acabara quemando algunos de los rboles ms antiguos de todo
el estado de Georgia?
Detrs de sus viejos lentes femeninos, los ojos de Schwenzer brillan con
alegra. Debe venir de una antigua lnea de verdugos que realmente disfrutaban de
su profesin.
Fue un accidente porque nunca quise daar a los rboles, seora. Slo
intentaba quemar algunas cosas personales.

Pgina

Quemar algunas cosas personales? En la propiedad de alguien ms?

Tiene suerte de que no incendiara toda la casa, Srta. Lennox. Ella levanta ambas
cejas y analiza los cargos. Tengo casi decidido dejarte pasar una semana o dos
en un centro penitenciario.

14

Esa maldita voz suena sexy y ronca en mis odos. S que debera irme ahora,
pero, de nuevo, me quedo, slo por un minuto ms.

La chica deja escapar este suave jadeo ahogado, pero s que Schwenzer slo
est jugando con ella.
Pero no lo har. Esta vez. Tu expediente ha estado limpio hasta ahora, e
imagino que esto fue el resultado de una noche descuidada. Pero causaste daos
serios, y tienes que aceptar el castigo por ello. Pagars a los dueos de la
propiedad los daos, pagars las multas de la corte, y pasars tu tiempo libre las
prximas semanas cumpliendo servicio comunitario. No dejes que te vuelva a ver
por aqu.
La Jueza Schwenzer agita una mano para despedirla, la chica toma los
papeles, luciendo como si prefiriera morir en lugar de empezar el largo camino de
la vergenza desde las bancas hasta las puertas. Esos ojos fros ni siquiera se
mueven en mi direccin cuando mantengo la puerta abierta para ella.
Sigo la dulce curva de su trasero mientras ella prcticamente corre hacia las
puertas exteriores, sus tacones rojos resonando tan rpido, que estoy seguro que
est a punto de tropezar y caerse de cara al suelo en cualquier segundo.
Todas les clulas en mi cerebro me dicen que lo ms inteligente que puedo
hacer es poner en orden mi papeleo, pagar mi multa, averiguar con qu servicio
comunitario tendr que lidiar esta vez, y alejarme lo ms rpido posible de esta
chica y todo este da de locos.
Pero realmente no estoy pensando con mi cerebro cuando llego a las puertas
exteriores. Ella ya est cruzando el estacionamiento, a punto de sacar con una llave
la pintura alrededor de la cerradura de un Lexus plateado porque sus manos
tiemblan demasiado.
Me detengo a varios metros de distancia para no asustarla ms.
Evan?
Su nombre se siente bien en mi boca, y me gusta su mirada de asombro y
placer cuando me escucha decirlo.

Tienes que visitar a tu oficial de libertad condicional. Schwenzer te dio luz

verde. No la hagas enfadar.

Pgina

Pero no llegan.

15

Oh. Hola. Tengo que uh, tengo que irme a casa ahora. Su voz es gruesa,
y yo mantengo mis ojos en los suyos, esperando las lgrimas.

Las palabras tcnicamente son una advertencia, pero no las digo de esa
forma. Es slo informacin, slo algo para que esta chica hermosa piense antes de
que lo arruine todo al irse en este pequeo auto elegante sin terminar su papeleo.
Y, tal vez, parte de mi espera tener algunos minutos ms con ella antes de
dirigirme de nuevo a casa y me obligue a olvidarla para siempre.
Ella levanta un pie unos centmetros del suelo y deja que su zapato se deslice
de su taln y cuelgue all, mitad puesto, mitad no.
Lleva mucho tiempo? Su voz es dulce y spera a la vez, como sera el
azcar si la frotaras con fuerza contra tu piel.
Por alguna razn, ese zapato colgando de su pie hace que mi cerebro se
nuble y quiero quiero una cosa que definitivamente no puedo tener con esta
chica. Meto mis manos en mis bolsillos, un recordatorio para mi estpido cuerpo
de que sta es una situacin donde se mira y no se toca.
No demasiado. Sgueme.
Le sonro, primero para mostrarle que no haba nada de qu asustarse, pero
cuando me da esa pequea y tmida sonrisa, no puedo contener la oleada extraa
de algo profundo y malditamente bueno que me desborda. Siento como un pitido.
Y tambin siento que debera correr en la direccin contraria.
Rpido.
En cambio, me quedo a su lado, sintiendo el aroma a algodn de azcar,
magnolia y un poco por debajo, ceniza.
Te veas tan relajado. Su voz es agitada y tintinea las llaves en su mano
de una manera rpida y nerviosa. En la corte, frente a la Jueza, lucas como si no
te importara lo que te pasara.
Ella mueve sus ojos en mi direccin y gira esas perlas elegantes en su
garganta.

Pgina

Estoy acostumbrado a estar aqu. Y estaba un poco nervioso. Intento no ir a

la crcel para que no aparezca en mi expediente. Pero he estado frente a
Schwenzer tres veces este ao, as que ya est cansada de mi trasero. No tengo
idea de por qu me dej ir tan suavemente.

16

Tengo este segundo en el que me pregunto cmo lucira slo con ese collar y
nada ms, pero controlo a mi mente pervertida para contestarle.

Estoy a punto de bromear con que tal vez anoche la vieja Schwenzer tuvo
suerte, pero no voy a empujar las cosas con esta chica. Ya estamos ms cerca de lo
que pretenda, y no estoy seguro de cmo llegamos a donde estamos.
Tal vez ech un polvo anoche. Me agita sus pestaas, y me golpea con
una sonrisa que es tan brutal como un golpe bajo.
Quiero decir algo ms, seguir con la broma, preguntarle qu har esta noche
y el resto del fin de semana y la semana despus, pero muerdo mi idiota lengua y
la retengo.
En eso es en lo que soy bueno: permanecer tranquilo, sin importar qu. Esta
chica ya est soltando todo en lo que he trabajado tanto por contener, y no puedo
permitirlo, por mucho que me mate admitirlo.
En la oficina de libertad condicional, una vez que le digo qu hacer y con
quin hablar, me aseguro de no mirarla directamente.
No es exactamente algo fcil.
No puedo recordar la ltima vez que una chica hizo que me siente y preste
atencin de la forma en que lo hace ella. A pesar de que estoy tratando de
mantener mis ojos fijos en un maldito artculo aburrido en Sports Illustrated que
no me importa ni un poco, no puedo evitar notar que su falda se est subiendo,
dndome un vistazo de su suave y bronceado muslo.
Algn idiota de cabello grasoso frente a ella la est desnudando con sus ojos
llorosos por la metanfetamina, y yo le suelto un gruido de Vete a la mierda que
siempre enva a correr como pequeas putas a los hombres sin agallas.
Ella cruza y descruza sus piernas, y mis ojos siguen la lnea de su muslo hasta
el tobillo y a lo largo de la curva de su empeine, observando cmo sus altos
tacones rojos se deslizan entrando y saliendo de su pie, volvindome loco por
alguna razn que no puedo descubrir.

Pgina

Jan llama su nombre y hace seas con un dedo, la ua pintada de algn loco
naranja brillante. Jan es buena gente, y me relajo sabiendo que Evan tendr una
buena asignacin. Tal vez tenga que acomodar mercadera en la despensa de
comida o clasificar cosas en Goodwill. Jan no le dara a un novato la mierda de
limpiar la carretera o la morgue.

17

Evan Lennox.

Al menos espero que no lo haga.

Estoy empezando a sudar por Evan cuando Kevon me llama.
Hombre, qu ests haciendo de nuevo aqu? Su voz es demasiado alta y
alegre para la oficina de libertad condicional. Debera ser un elfo de Santa o un
instructor de aerobics.
Estrecho su mano y me niego a hacer una mueca de dolor cuando casi me
saca el brazo de lugar. Me alegro de verlo pero deseara que dejara de gritar en mi
odo para as poder espiar a Jan y Evan.
Borracho y alborotador, eh? No suena como t, Winch. Ests seguro de
que eras t, verdad? Su sonrisa es tan grande que puedo ver sus dientes de oro,
muy en la parte de atrs, pero sus ojos oscuros van en serio. Mira chico, me
agradas. De verdad. Pero slo porque Schwenzer tiene un corazn blando cuando
tu nombre aparece en la agenda no significa que ests a salvo. Esta es la tercera,
hombre. Tercer strike. No puedo creer que no te hayan dado tiempo. Afortunado,
eso es lo que eres. Pero hasta ahora slo puedes contar con eso.
Detiene su discurso y pone sus manos sobre el escritorio.
Oye. Oye! Me ests escuchando?
Todo lo que puedo escuchar son murmullos bajos, pero Evan suena molesta.
No es asunto mo.
Realmente, no es un asunto mo.
S que Jan es justa, y probablemente slo sea el caso de una chica rica
pisoteando con sus pequeos tacones de diseador por el hecho de tener que
codearse con gente en un refugio de personas de la calle o algo de eso.
Aunque, no puedo creer que Evan sea de esa forma.
No es que la conozca.
No es que siquiera debera estar pensando en ello, porque no es ma como
para que piense de esa manera.

Pgina

Me aseguro de ni siquiera mirar en su direccin, pero Kevon es difcil de

engaar. Mira a mi alrededor, sin siquiera molestarse en ser discreto, y levanta sus
cejas.

18

Tengo cosas ms grandes y ms importantes en mi plato.

Est bien. Ests libre de culpa por estar distrado. No puedo culparte por
querer mirarla a ella en vez de a m. Winchester Youngblood, rompecorazones.
Le disparo una expresin irritada que espero transmita mi deseo que se calle
de un puta vez antes de que ella escuche, pero mi mirada slo logra que contine.
Oh, mrate, hombre! Qu mal genio, qu mal genio. Est bien, no estoy
hecho de piedra. Dame un segundo.
Creo que Kevon debe tener importantes conexiones familiares para haber
aterrizado por aqu, porque este sujeto es el mayor dolor en el trasero de toda la
oficina de libertad condicional, y no puedo imaginar cmo consigui este trabajo
legtimo en el gobierno cuando siempre est actuando como si estuviera
audicionando para alguna comedia cursi.
Por qu no puede simplemente sellar mis papeles, tomar mi cheque, y
dejarme ir? No tiene por qu entrometerse en la vida de esta chica, pero ah va,
hacia el escritorio de Jan para darle la mano y decirle qu bien luce su cabello o
alguna mierda para poder sonsacarle la informacin que quiere.
Es curioso cmo cuando est alrededor de m, habla como si hubiera un
megfono pegado a su boca, pero ahora que est all con Evan, no puedo escuchar
una maldita cosa.
Unos minutos despus, camina de regreso como si fuera el dueo de esta
triste oficina, su sonrisa de suficiencia como la de un idiota. Trato de no mirar, pero
he escuchado a Evan agradecerle a Jan y despedirse de ella, luego esos tacones
sensuales resuenan en el suelo, y tengo que golpear mi urgencia por saltar y
seguirla, rogar por su nmero, llevarla a una cita al menos mirarla por ltima vez
antes de que est fuera de mi vida para siempre.
Como si pudiera leer mi mente, Kevon pregunta:
Quieres correr y conseguir el telfono de esa seorita? Esperar.

Nunca hago eso. Estoy muy orgulloso por el hecho de poder mantener las
cosas en calma. Es mi trabajo.

Pgina

Deslizo los papeles para que l pueda firmarlos y validar todo, enojado de
que me haya hecho perder mi temperamento y hablarle bruscamente.

19

No necesito involucrarme con una chica como ella, Kevon. Podemos

terminar con esto? Tengo lugares a donde ir.

Es mi vida.
Es quien soy.
Seguro, chico. Sella y engrapa mi papeleo con una sonrisa que no s qu
significa y me deja ir.
Su Lexus plateado se ha ido cuando llego al estacionamiento, y me digo que
es algo bueno. Lo ltimo con lo que necesito involucrarme es con una chica de
ojos fros cuyo nombre fue elegido por el de un whisky con talento para prender
fuego las cosas.

Pgina

20

Cuando entro en la carretera, acepto el hecho de que Evan Williams Lennox

fue slo un pequeo punto en mi radar. Un punto con trasero sexy, pero uno que
no tengo ms remedio que olvidar.

2
Evan
Traducido por Carmen170796
Corregido por July

ntonces ni siquiera esperaste para conseguir su nmero?

Mi mejor amiga, Brenna, es una romntica obsesionada hasta

lo ms profundo de su dulce pequeo corazn.

Esperaba ser sermoneada un poco ms por el hecho de haber

quemado parte de un huerto, tener varias multas y semanas de servicio
comunitario, pero a mi amiga slo le preocupa el tono exacto del azul que eran sus
ojos y qu fue, exactamente, lo que me dijo para sacarme del piso y hacerme
entrar a la corte.
Para que sepan fue: de un dulce y suave color ndigo, y Ests nerviosa?,
pero no es que tenga que saberlo, porque este chico fue slo alguien con quien
me top en la corte y que es bsicamente un bravucn irresponsable borracho.
No es que sea la indicada para hablar.
Cmo sabes que l quera darme su nmero?
Estoy colgando filas de faldas de un odioso color verde plido y blusas
amarillo yema, mi uniforme diario, ahora que estoy inscrita en la Escuela St. Anne
para Seoritas Catlicas, la nica escuela que aceptara a una chica con mis
antecedentes sospechosos y notas bajas. Odio el uniforme con una intensidad que
me hace tener nuseas, pero usarlo es mi penitencia.

Pgina

Usaste tu vestido azul marino? pregunta Brenna.

21

Y duele mucho ms que arrodillarse sobre guisante secos por horas.

Cuelgo la ltima blusa nada favorecedora y me muevo hacia mi cama. sta es

una situacin antinatural para m. Usualmente soy muy vaga. Pero no quiero hacer
pasar a mis abuelos por ms mierda.
Cario, no importa lo que estaba usando. Pero s, lo us. Y l es un criminal.
Por qu no puedes captar eso?
Brenna se re en mi odo.
No te ofendas, pero t tambin eres una criminal, Evan. Eso no significa
que realmente hicieras algo tan malo. Y definitivamente no significa que no puedes
coquetear un poco. Mira, intentara alentarte a salir con algn friki respetable, pero
St. Anne es una escuela de slo chicas y no has mencionado ni a un solo chico
soltero en meses. Meses! Qu zapatos usaste?
Arrojo todo mi maquillaje en mi bolsa violeta y la abrocho para cerrarla.
Los tacones rojos.
Mis odos arden.
La lnea se queda en silencio por unos segundos mientras Brenna procesa su
sorpresa y asombro.
Evan? Usaste los tacones de sexo-mgico-dulce-ardiente? Los que
compramos en New York? Los que prometiste que ibas a usar en tu primera cita
con El Indicado? No ves que esto es una seal?
Brenna est peligrosamente a punto de chillar y apostara mi ltimo rmel
favorito que est bailando alrededor de su asombrosa y pequea habitacin,
abrazndose como si acabara de observar a mi hada madrina transformarme en
una princesa para el baile.
Clmate, chica. Us esos tacones porque perd la fe en todas esas tonteras.
Pens en usarlos en el nico da que saba con certeza que no conocera a nadie
que me cambiase la vida.

Est bien. Us los tacones y conoc a un chico que era, no voy a mentir,
ardiente como el infierno. Pero tambin un criminal. Y adems no me dio su

Pgina

Pero lo conociste a l. Brenna se rehsa a ser frustrada.

22

Salgo al balcn de mi dormitorio y escucho el siseo y zumbido de un milln

de insectos en el jardn debajo.

nmero, ni me pidi el mo, as que no escchame muy bien, Brenna Blixten, no

pasa nada. En lo absoluto.
Me reclino en el balcn y jalo una magnolia, rozando sus ptalos con las
yemas de mis dedos.
Vas a verlo de nuevo. Lo s. Puedo sentirlo. Esos zapatos son puro sexomgico-dulce-ardiente. Funcionan.
Su risa es alegre y contenta a mi favor, as que no le pongo los ojos en
blanco.
Pero es difcil resistir la tentacin.
Dirijo la conversacin a otras cosas, como el novio sexy y dulce de Brenna, su
loco, sobrecargado horario de escuela, y su negocio de diseo, el cual ha
expandido a pegatinas para parachoques y prendedores.
Amo escucharla hablar. La abuela dice que es una gran pena que no haya
conocido a alguien como Brenna antes.
Alguien que pudo haberme ayudado a orientarme.
Alguien que pudo haberme alejado de hacer lo que mejor se me da: fallar
espectacularmente.
Me pone triste dejar que el nico rayo solar en mi mundo de otra manera
nublado se vaya, pero tengo que despedirme de Bren y empezar a prepararme
para mi primer da de servicio comunitario. Tengo una semejante pila de das por
completar, que ni siquiera voy a contarlos.
Me pongo unos jeans, camiseta, botas, y me hago una coleta.

Pgina

Est bien, tal vez los jeans ajustan perfectamente mi trasero y son lo suficiente
bajos para ser sexy, la camiseta es transparente y tiene un cuello en V lo suficiente
para darme una apariencia voluptuosa, las botas tienen un pequeo tacn y son de
un cuero hermoso y oscuro. Pero uso un uniforme todos los das para la escuela.
No hay manera de que me ponga cualquier cosa vieja, incluso para hacer servicio
comunitario. Este atuendo es lo ms sencillo que puedo lograr.

23

Simple.

La abuela y el abuelito estn en uno de las docenas de torneos de golf que

pasan atendiendo al ao, as que no hay de quien despedirme mientras entro en
mi auto y conduzco al lugar.
No s exactamente qu voy a hacer, pero me dijeron que vistiera para trabajo
potencialmente sucio. Lo cual medio escuch.
El sudor hace resbaladizas mis palmas y hacen que mis manos se deslicen del
volante mientras conduzco por mis tiendas, restaurantes y salones favoritos. No
pasar mis fines de semana satisfaciendo mi lado de chica alocada y superficial, ni
conduciendo a la casa de playa para vaciar una botella de algo dulce y
adormecedor, y despus dormir con el sonido de las olas chocando de fondo.
Estar sirviendo a mi comunidad cada sbado durante toda mi maana y la
mayor parte de mi tarde tambin, y para cuando termine, todos estarn en el
medio de sus borracheras de fin de semana.
De todas formas, ya no me puedo involucrar con eso an si quisiera. Dado
que romp con mi asqueroso cerdo de ex-novio, me mud al otro lado de la ciudad
de mi antiguo vecindario, cambi de escuela en mi ltimo ao, e incursion en el
imprudente delito contra la propiedad, as que he arruinado cualquier oportunidad
de tener amigos locales.
La nica persona que me ama y acepta es Brenna, quien vive en la
abandonada por Dios New Jersey, y es sorda ante mis plegarias de mudarse al ms
hospitalario y soleado Sur.
Estoy sola aqu. Pero, dado mi rcord de hacer un numerito cuando tengo
una audiencia, eso es probablemente algo bueno para m.
Me detengo en un pequeo edificio en algn lugar remoto y agarro mi
papeleo. Tengo que hacerlo firmar por el capataz, o como sea que llamen al oficial
a cargo de vigilar a todos nosotros los criminales. Cuando entro, hay un pequeo
escritorio donde una mujer est revisando nombres y designando tareas. Le doy mi
nombre y ella evala el papel con los ojos entrecerrados por un minuto.

Pintars hoy. Observa mi atuendo. Tenemos delantales para que te

cambies.

Pgina

Esa soy yo. Agarro el papel en mis manos nerviosamente y muerdo mi

labio. De alguna manera ya me las arregl para joder las cosas?

24

Evan Lennox? comprueba ella.

Mis pmulos se sienten chamuscados.

Est bien. sta es ropa de trabajo.
No es una mentira. Simplemente es que mi ropa de trabajo es muy moderna.
Lo que prefieras. Empezars en la sala de la estacin, al girar la esquina a la
izquierda. Asumo que has pintado antes, verdad?
Asiento, y esta vez mi respuesta es una total mentira que espero que no me
pase factura luego.
Bien. Hay varios guardias que estarn vigilando el edificio regularmente.
Permanece en tu tarea o tu tarjeta de servicio no ser firmada, y tendrs que
reponer este da. Si necesitas ayuda, ven a esta oficina o pega un grito.
Me ahuyenta con un gesto de su mano sin manicura, ni joyera, y doy vuelta a
la esquina y sigo a la izquierda.
La puerta est abierta y hay una radio a todo volumen. Puedo escuchar el
rtmico vaivn del rodillo de pintura. Supongo que estar trabajando con alguien
ms.
Entro y una enorme gota de pintura azul claro cae en el cobertor a mis pies.
Paso sobre ella y casi choco contra l.
Oh! Qu ests haciendo t aqu? demand estpidamente mientras l
deja de pintar y se queda mirndome, pura sorpresa visible en toda su cara.
Qu estoy haciendo yo aqu? Qu ests haciendo t aqu? Su boca se
tensa, la cuerda de un arco antes de que la flecha salga disparada. Qu
jodidamente increble, Kevon murmura, y me observa desde mi coleta hasta la
punta de mi inapropiado calzado con una mirada que es definitivamente muy
cabreada y enojada.

Me odio inmediatamente por siquiera haberme gustado, y lo odio con total e

instantnea furia. Si no poda tomarse la molestia de ser amable cuando me vio, al

Pgina

Me siento estpidamente demasiado elegante y nada preparada para siquiera

este simple da de pintura, y ahora la nica persona que fue ligeramente amable
conmigo en uno de los momentos ms embarazosos de mi vida est siendo un
completo y total asno, y me ha atrapado fuera de guardia.

25

Disculpa?

menos pudo haber sido neutral y no hacerme sentir como una idiota fuera de
lugar.
El enojo se asienta en mi lengua como pimienta, y una mordida es todo lo
que me tomar acceder al calor picante.
Es slo que, uh, no te esperaba. No esperaba verte. De nuevo. Lanza el
rodillo dentro de una bandeja y se pasea de un lado a otro, pasando sus manos
por su corto y negro cabello. Esto es Levanta la mirada hacia m, esos
profundos ojos azules escaneando mi rostro de la manera en que los estudiantes
de honor leen velozmente un libro antes de un examen. Aprieta sus dientes tan
fuerte que su quijada suena, y despus anuncia: Debera inscribirme para otra
estacin de servicio.
Mastico la pimienta de mi enojo y mi temperamento estalla. Quiero
mantenerme calmada, pero arremato ciegamente, mis emociones demasiado
arrolladoras para controlarlas. Cada inseguridad sobre este loco da aflora a la
superficie y me deja abierta.
Lamento que sea mucho problema trabajar conmigo. Sabes, de donde
vengo, juzgar a alguien por su ropa es considerado una cosa de mierda por hacer.
Podr vestirme bien, pero eso no significa que soy una intil.
Avanzo unos cuantos pasos ms cerca de l, tan enojada que podra ser capaz
de arrojarme justo en su cara. Pero algo sobre l me detiene.
Permanece perfectamente quieto, perfectamente tranquilo y calmado, pero
hay un filo peligroso en esos clidos ojos azules. Como el exterior de un volcn,
dormido por tanto tiempo que te olvidas cun violento es hasta que explota.
No es tu ropa. No es que piense que no puedes trabajar. Su voz es baja y
aparentemente dulce; dulces de un extrao que s que no debera tomar. Es slo
que no es una buena idea que trabajemos juntos. Nada personal.
Pero sus ojos, mitad terciopelo azul, mitad diamante azul oscuro, me dicen
fuerte y claro que su declaracin es una absoluta mentira. Todo esto es personal, y
decido arrojar mi orgullo por la ventana y defender mi caso.

Pgina

No defiendo mi caso ante nadie. Nunca. Y especialmente no a chicos.

26

Lo cual es raro para m.

Pero hay algo acerca de Winchester. Algo que me hace arder y despus me
enfra, algo a lo que me siento atrada y no puedo soportar al mismo tiempo.
Y parte de m lo quiere alrededor, incluso lo necesita. Aqu. Conmigo. Por
razones prcticas.
Y por otras, menos prcticas.
Razones que tienen que ver con la energa que crepita entre nosotros en esta
habitacin. Energa que est despertando algo en m que ha estado dormido desde
mucho antes que despidiera a mi ex.
Pongo una mano en su mueca y nuestras miradas bajan enseguida hacia ella
antes de alejarme, el hormigueo del calor de su piel permanece an sobre mis
yemas.
Mira, estoy en suficientes problemas ahora. Slo estoy tratando de
mantener mi cabeza baja y llegar al final de este maldito da. Si odias trabajar
conmigo despus de hoy, sintete libre de hablar con el capataz o quien carajo sea
que maneje esto. Pero por favor, no me hagas quedar mal desde ya. Te prometo
que ni siquiera notars que estoy aqu.
Para probar mi punto, me acerco a la bandeja, recojo el rodillo, lo empapo de
pintura y lo ruedo a lo largo de la pared.
La pintura brota de ambos bordes del rodillo y deja largos y lquidos hilillos
de pintura a cada lado, pero me lo tomo con calma y acto como si eso es lo que
quera hacer.
Ruedo otra larga franja de pintura tan alto como puedo alcanzar y me agacho
hasta el final. La pintura no queda tan espesa, as que mojo el rodillo de nuevo y
hago otra lnea.
Siento su calor cuando se acerca por detrs, como si tuviera mi propio sol de
tamao humano irradiando calor contra mi espalda.
Ests haciendo un desastre. Puedo escuchar su sonrisa en sus palabras.

Pgina

Por qu no haces lo tuyo y me dejas hacer lo mo?

27

Empujo el rodillo de arriba abajo por la pared, y salpica un chorro irregular de

pintura.

Mi corazn late rpido, pesado y fuerte, como las palmadas de las manos de
dos nios jugando Miss Mary Mack.
Porque si te dejo seguir as, lo mo va a ser rehacer tu trabajo. Dmelo
por un segundo.
l tiende su mano, y me quedo mirando los largos y fuertes dedos que
imagino haciendo un montn de cosas absolutamente obscenas y asombrosas
antes de pasarle el rodillo.
Se acuclilla frente a una bandeja y seala.
La idea no es absorber tanta pintura como sea posible y esparcirla en las
paredes. Rueda el rodillo en la bandeja con una rpida zambullida, dndole al
rodillo una capa uniforme. Debes reaplicar ms seguido y hacer capas uniformes.
Tambin debes pintar en forma de W. De esta manera. Escoge una pared y lo
rueda en una limpia y sencilla W.
Debera estar observando su tcnica, pero es difcil concentrase cuando los
msculos contrados de su espalda sobresalen de su rada camiseta. l repite las
lneas, diciendo algo sobre presin y mezcla, pero estoy un poco obsesionada con
la forma en que los msculos de su brazo se estiran y contraen.
Cuando da la vuelta para chequearme, es como si l pudiera leer en mi cara
que no estaba prestando atencin a sus instrucciones para nada. Sacude su cabeza
y le dirige una sonrisa reluctante a la pintura azul horripilante. Mi boca se seca un
poco. Amo esa sonrisa.
Quiero ms de esa sonrisa.
La quiero centrada en m.
Para m.
Quieres intentar?
Me tiende el rodillo y atraviesa mis pensamientos, los cuales se han quedado
en su boca, pero desviados a acciones menos inocentes que una sonrisa.

Pgina

Tomo el rodillo de su mano y hago una W la cual debe contar con su

aprobacin, porque me da un asentimiento de cabeza y empieza en su propia
pared. Trabajamos en silencio por unos minutos, pero pronto la pintura de mi

28

Esa boca podra hacerme tantas cosas increblemente ardientes.

rodillo casi se acaba y necesito ms. l hace que todo esto se vea tan jodidamente
fcil, pero derramo demasiada pintura una y otra vez, y pronto la pared que haba
estado cubierta con uniformes pinceladas de azul pasa a ser de nuevo un desastre
lquido.
Estoy persiguiendo rastros de pintura azul con mi rodillo, intentando
controlar el desastre cuando lo siento acercarse por detrs. Me quedo
completamente quieta y espero hasta que l se detiene justo detrs de m, a slo
centmetros de m.
Puedo mostrarte?
Su voz se enrosca en mi odo, y su respiracin sacude algunos mechones de
mi cabello que se salieron de mi coleta, provocando que un cosquilleo recorra mi
espalda.
Asiento y sus brazos se envuelven a m alrededor, su mano se cierra sobre la
ma en el mango del rodillo, y su pecho se presiona a mi espalda. Mi corazn es el
saltador estrella en un torneo de saltar la soga.
As. Tranquila, ves? No hay presin. Continas tratando de presionar la
pintura en la pared. Reljate y deja que el rodillo haga el trabajo. De esta forma.
l me gua a travs del proceso una vez ms, y esta vez puedo sentir la exacta
cantidad de presin que usa y cun ligeramente aplica la pintura.
O debera ser capaz de sentir esas cosas.
Lo que en realidad siento es la fuerte barrera que es su pecho, la manera en
que su mano envuelve la ma, el constante fuerte sonido de su corazn en mi
espalda. l todava tiene ese olor a trbol que me hace pensar en primavera y sexo.
Sexo al aire libre, sexo bajo las estrella, sexo con alguien fuerte, honesto, y
confiado como el infierno.

Pgina

29

Mi mano tiembla bajo la suya, y cuando se aleja, arremeto contra la bandeja

de pintura para as poder inhalar el olor a qumicos de la pintura y empujar esas
locas ideas sobre este chico y yo, y el sexo tan bueno que est haciendo que mis
rodillas tiemblen de slo imaginarlo.

2
Winch
Traducido por Sooi.luuli
Corregido por July

Necesito salir de esta maldita habitacin y alejarme de esta chica antes de

poner nuestros traseros en problemas.
Pero me pidi que no hiciera un gran lo por nuestra tarea, y no es como si
ellos no me fueran a preguntar cul era el problema. Y entonces, les tendra que
decir qu? Que la chica con la que me asignaron trabajar me da una ereccin, y
que quiero llevarla a una cita y luego desnudarla en mi asiento trasero, pero s
muy bien que sera una terrible idea?
As que tolero la crepitante y muy antigua msica de radio, pinto como si
tuviera un arma en mi sien y continuar moviendo el rodillo es la nica manera de
calmar el gatillo. El esfuerzo de mantenerme alejado de ella bombea tanta
adrenalina a travs de m, que me importa una mierda si hace un total desastre con
sus paredes. Puedo repintarlas, sin problemas en unos minutos con todo este
exceso de energa.
Y ella est haciendo un desastre. No estoy molesto.
Estoy encendido, desesperado por estar a su lado, y a la vez tan desesperado
por alejarme. As que me rompo un poco, incluso aunque no quiero.

Pgina

Sealo la lata de pintura y los pinceles ms pequeos, y ella los observa con
una mueca de frustracin, mostrando las afiladas puntas blancas de sus dientes.

30

Ests haciendo lo mismo que antes, y ahora ests derramando pintura por
todo el lugar. Oye, por qu no intentas bordear? Yo pasar el rodillo, de
acuerdo?

No creo que vaya a ser mejor en bordear. Deja el rodillo en el suelo y se

dirige a levantar la lata.
Intento ignorar cun perfecta es la curva de su trasero mientras se agacha
para agarrar la lata y el pincel. La deseo. Tanto. La comprensin me golpea como
una ola fresca de vapores de pintura, haciendo que mi cabeza se nuble y gire.
Pero no tengo derecho en querer a esta chica, y soy muy consciente que no
puedo tenerla, as que digo lo que necesito decir para darle un duro empujn en
direccin opuesta antes de que haga un gran desastre cuando s que eso sera
insensato.
Realmente s que eso sera insensato.
Bueno, no hay manera de que posiblemente puedas ser peor. Pongo mis
ojos en blanco ante su trabajo de porquera, incluso aunque s que est trabajando
tan duro como puede. Me siento como un idiota, pero me obligo a aceptarlo. No
hay duda de eso.
El estruendo del pincel cayendo al piso me hace girar. Sus labios estn
temblando, quizs como si estuviera a punto de llorar. Me siento como un
estpido por ser innecesariamente fro con ella, pero es lo que tengo que hacer. Si
no mantengo a esta chica a un brazo de distancia, la atraer tan firme contra mi
cuerpo, comenzar a besar esa dulce boca, y no ser capaz de detenerme hasta
que estemos desnudos y llenos de pintura.
Ninguna chica me ha hecho pensar en algo tan fuera de control en mucho
tiempo, y paso el rodillo ms rpido para acabar con el maldito trabajo y alejar mi
trasero de su olor azucarado tan rpido como sea posible.
Slo espero que no llore. No soy bueno en soportar las lgrimas de una chica.
Pero no hay lgrimas.
Vete a la mierda.
Las palabras salen claramente de su boca, y ahora me doy cuenta que la
oscilacin en sus labios es por pura furia.

Pgina

Incluso si he sido un poco idiota, no soy muy dado en ser mandado a la

mierda por nadie, especialmente por chicas que nacieron y se criaron pensando
que son mejores que yo.

31

Disclpame?

Tal vez tengas pintura en tus odos? sugiere ella, su voz tan aguda y
azucarada como su olor, como el caramelo a punto de quemarse. Dije que te
vayas a la mierda.
Pone una mano salpicada de pintura en su cadera, y me da una expresin de
completo enojo, frunciendo los labios y alzando las cejas que provoca an ms mi
irritacin.
Dejo escapar una corta y fra carcajada, pero s muy bien que mi sonrisa no
est ocultando la exasperacin que me bombea.
Mira, no soy uno de tus tutores escolares de preparatoria, de acuerdo? Mi
trabajo no es decirte cun perfecta es cada maldita cosa que haces. Apestas
pintando, y lo entiendo. Estoy seguro que es difcil hacer trabajo fsico cuando
ests preocupada por mantener tus uas y tu cabello perfecto. Pero si sta
habitacin no cumple con las especificaciones, lo haremos de nuevo. Es decir, yo lo
tendr que hacer de nuevo, dado que t obviamente no puedes. As que vuelve a
trabajar, e intenta no hacer un trabajo de mierda esta vez.
Cruel, lo s, pero esta chica no es de mi mundo, y ser todo ms fcil si dejo
que vea lo idiota que puedo ser y cun completamente equivocados estamos el
uno del otro, sin lugar a dudas. En la prxima sesin, ella ser la nica que solicite
que no trabajemos juntos, tendr el trabajo hecho dos veces ms rpido, y podr
regresar a la vida de siempre, sin pensamientos ridculos de esta chica sexy y fuera
de mi liga obstruyendo mi cerebro.
Esa boca perfecta cae abierta ahora, sus helados ojos azules estn
completamente abiertos, y su respiracin es tan errtica, que puedo ver a su pecho
alzarse y caer. El impulso de atraerla hacia m es tan fuerte como el infierno, pero
pongo una barrera ante ello y vuelvo al trabajo, decidido a hacer mi trabajo e
ignorarla tanto como pueda por las siguientes horas.

Qu demonios crees que ests haciendo? Mi voz es baja y suave, espero

que no se lo tome a la ligera por lanzarme pintura.

Pgina

El pincel empuado en su mano, sus ojos lanzndome un desafo que no

puedo resistir, esta chica est subiendo rpido la apuesta.

32

Mis odos registran el azote y las salpicaduras unos segundos despus de que
mi piel los siente. Alcanz mi cuello con una mano, y mis dedos estn recubiertos
de pintura azul claro que se escurre en una lnea lenta por mi espalda y se acumula
en la cintura de mis bxers.

Ponindote en tu lugar. Te criaste en un establo? De donde yo vengo, los

hombres no les hablan a las mujeres de esa manera. Me seala con el pincel.
Sabes lo que es realmente divertidsimo? Ese da en la corte, fueron tus buenos
modales los que hicieron que me agradaras.
Instantneamente puedo decir que se arrepiente de ir tan lejos por la manera
en que se muerde el labio inferior y desva sus ojos a un lado.
Voy al grano, y no voy a disculparme por decirte la verdad, especialmente
cuando afecta el tiempo que estar en este maldito agujero. A propsito, tengo
buenos modales. Pero slo los uso cuando los necesito.
Agarro el rodillo y me paseo tranquilamente hacia su direccin. Retrocede un
paso, dos.
Y slo los necesito alrededor de las personas que lo merecen, no con nias
mimadas exasperantes que esperan que todo el mundo las idolatren en sus tronos.
Sostiene sus pequeas manos en alto y su ceo se profundiza.
No. Te. Atrevas.
Sus ojos vuelan al rodillo en mi mano, y se voltea para correr los pocos pies
que puede alejarse de m. Apunto y golpeo el rodillo justo contra la sensual curva
de su trasero, dejndole todo el trasero recubierto de pintura azul claro.
Ella se gira sobre un taln, con sus ojos azules llameantes al mximo, y espero
que ms pintura golpee en mi direccin, pero en su lugar me sonre.
Gracias, Winchester. Tienes razn. Necesito tener ms cuidado con el techo.
Asiento y retrocedo, sintiendo finalmente la presencia de alguien ms en la
puerta. Estoy enojado que por estar tan preocupado por ella no mantuve la
guardia en alta.
Qu est pasando aqu? La oficial que nos verifica estrecha sus ojos
hacia m. Est todo en orden?

Pgina

Puedo adivinar exactamente cunto costaron esos jeans de diseador que

acabo de arruinar, y estoy preparndome para que me rebanen el trasero por
actuar como un idiota. No es que no lo merezca. Slo porque tengo una cosa por

33

Dirige la pregunta hacia Evan, y no le importa si entiendo su implicacin la

cual es: l se est metiendo contigo?

ella que no quiero admitir, no significa que tenga que provocarla como lo hice.
Pero ese es el problema: esta chica me hace perder el control, y eso no es una
opcin.
Todo est bien. Su sonrisa es alegre y ancha, el tipo de sonrisa por la que
los productores de comerciales mataran. Esa sonrisa podra vender grandes
cantidades de champ, pasta dental o latas de sopa de lentejas; es as de caliente.
Cuando la oficial mira directamente la pintura en su trasero, Evan se re
tontamente.
Me sent en la pintura. Soy tan torpe. Por suerte Winchester me ha estado
dando una mano, as que no estoy haciendo un completo desastre con todo esto.
Hay un largo par de segundos en el que estoy seguro que la oficial va a
descubrir nuestro engao, y tendr a Kevon reprochndome de nuevo por joderlo
en mi primer da en el lugar, pero no ocurre.
Volver ms tarde para comprobarlos. La oficial da un asentimiento
espasmdico, y entonces nos deja solos.
Agarro el rodillo, y por unos minutos, slo se escucha el sonido de su pincel
deslizndose por la pared y mi rodillo traqueteando mientras hago las W grandes.
No tena que cubrirme.
La msica suena con estridencia, y comienza una tonta cancin veraniega
para bailar. Echo un vistazo sobre mi hombro, y ella est moviendo sus caderas de
un lado al otro, sacudiendo su cabeza al ritmo, simplemente relajndose cuando
podra haber estado haciendo pucheros en una soberana rabieta.
Evan?

La comisura de su boca se eleva con el ms mnimo rastro de una sonrisa.

Pgina

Yo, uh, quiero disculparme. Perd el temperamento. No debera haberte

hablado as. Mereca ser golpeado con pintura. Y mereca que me arrojaras a los
lobos. No tengo idea de por qu no lo hiciste, pero gracias. S que no quieres ms
problemas. Y yo debera estar pensando lo mismo. Las palabras salen ahogadas
y balbuceadas.

34

Deja de mecer sus caderas ante el sonido de mi voz y se voltea lentamente,

con su rostro hermoso, pero carente de emocin alguna. Echo de menos el brillo
que tena cuando estuvo a punto de perder el control.

Tambin tengo un temperamento bastante de mierda. No te preocupes por

ello. Vamos a superar esto, y s que t slo quieres que este lugar est pintado y
se ve como mierda, pero estoy dando lo mejor de m.
Se encoge de hombros y una manga de su camiseta se desliza. Su hombro
est bronceado. La tira de su sujetador es roja. Y detengo a mi cerebro de que vaya
muy errtico imaginndose cmo lucira si le quitara esa camisa, desabrochara el
sujetador y lo sacara de sus brazos.
Winchester?
El sonido de mi nombre me saca de mi sucio ensueo.
Winch digo y extiendo mi mano. Nunca nos hemos presentado en
verdad, no? Todos me llaman Winch.
Ella asiente y me sonre, entonces agarra mi mano y le da una sacudida que
hara orgulloso a cualquier aplicado Director Ejecutivo.
Evan. Un gusto en conocerte.
No quiero soltar su mano. Se siente diminuta en la ma, y la piel es
ridculamente suave. Me estoy muriendo por saber cmo se sentiran esas manos
en lugares que mejor dejo de pensar si quiero sobrevivir unas horas ms con ella.
Y de repente me doy cuenta de la magnitud de cun estpido actu. Porque
nunca me las arregl para mantenerme jodidamente tranquilo, pas de ligar en
cierto modo con ella a ser un completo idiota. Y ahora estamos a nivel de alguna
clase de amistad inestable cuando lo nico que necesitaba hacer era mantener las
cosas distantes.
Tanto para ese plan.
Winchester. Me encanta el sonido de mi nombre en su boca. Nunca he
conocido a nadie de nombre Winchester.

Espero la obligatoria burla femenina de su parte o que me pregunte si lo digo

en serio, pero en su lugar dice:

Pgina

Mis abuelos hicieron su dinero con el trfico ilegal de armas. Termino la

pared en la que estaba trabajando y me muevo a la siguiente.

35

Encarama su delicado trasero pintado en la escalera y desliza el pincel de

pintura sobre el borde del techo con pinceladas cuidadosas y parejas.

Mi familia hizo la mayor parte de su dinero inicial durante la Ley Seca.

Las comisuras de mis labios se elevan en reaccin a lo que s que otras
personas probablemente no notan de ella.
Evan Williams Black Label es el whisky favorito de mi madre le digo y
observo que el color se desliza en sus pmulos y sube hasta las races de su oscuro
cabello.
S. Eso. Se re, un fresco y relajado sonido. Le digo a la gente que Evan
es un nombre de familia, y lo es. Pero no vino de mi abuela. En realidad vino de lo
que mi padre le sirvi a todo el mundo en la sala de espera cuando yo nac.
Intercambiar historias de familia es un terreno resbaladizo de mierda, y lo s.
Pero las palabras salen antes de que pueda recordarme todas las razones por las
que debera retenerlas.
Es un buen whisky. Mi mam siempre dice que es poco apreciado, y ella
conoce su whisky.
Su sonrisa es clida y suave como un trago helado en una noche calurosa, y
afloja mi lengua de la misma manera en la que lo hara la bebida.
Le cuento un pequeo trozo de mi historia que nunca antes he compartido
con nadie fuera de mi familia.
Mi madre dijo que vio fijamente el revlver Winchester de mi padre todo el
tiempo que estuvo en parto, y pens en sacarlo de la pared y dispararle con l
unas cuantas veces. Era un beb de cuatro kilos y medio.
Esta vez su risa es ms alegre y un poco demasiado fuerte.
Cuatro kilos y medio! Tu pobre madre. No es de extraar que quisiera
dispararle a tu padre. Cmo pasaron un arma en el hospital?
Aleja una brillante y oscura hebra de cabello fuera de su rostro con el dorso
de su mueca.

Pgina

He terminado de pintar esta pared, pero tengo una vista realmente buena de
su espalda y la curva de su cuello. Tengo una debilidad por los cuellos de las
chicas. El de Evan es perfecto, largo y elegante, tengo esta insana urgencia de

36

Nac en casa. Todos nosotros lo hicimos. Mi familia es en cierto modo de la

vieja escuela con respecto a eso, y odian los hospitales.

enterrar mi nariz en su recodo y respirar profundo. Me pregunto si gemira si la

besara all.
Todos ustedes? Cuntos Youngblood hay?
Echa un vistazo por encima de su hombro y me da una sonrisa que es menos
alegre que la que us para engaar a la oficial y mucho ms amplia, ms dulce que
la que me lanz haca poco. Me deja sin aliento.
Me recupero a tiempo para formular una respuesta.
El mundo est lleno de Youngblood, y los peores estn relacionados a m.
Pero tan lejos como de hermanos se trata, soy uno de los cinco.
Cinco. Ladea su cabeza a un lado. Eres el mayor?
Sacudo mi cabeza.
Esto es detallado. Ya es ms de lo que le cuento a cualquiera fuera de nuestro
crculo. Pero este servicio comunitario durar slo unas semanas como mucho.
Evan y yo no vamos a cruzarnos en ningn mismo lugar o tenemos amigos en
comn. El nico lugar en el que nos asociaremos es en este sitio, as que, por qu
no? Por qu no dejarla echar un vistazo detrs de la infame cortina de la familia
Youngblood? Siempre suelo proteger esta informacin, se siente traicionero
compartirla. Tambin es como quitarme un peso de mi espalda, como si no
estuviera cargando con todos los estpidos secretos de familia que demandan que
guarde.
Se siente bien.

Pgina

Llegu despus de tres abortos involuntarios, un mortinato, y

probablemente unos buenos medio milln en tratamientos de fertilidad. Una vez
que me tuvieron, se dio por terminado. Se seca las manos distradamente en sus
jeans, dejando manchas de azul claro en sus caderas. Um, parece que casi hemos
terminado aqu. Quieres verte ocupado cuando los oficiales se acerquen y as
alargar un poco esto?

37

Soy el segundo mayor. Remington, mi hermano, es un ao mayor. Benelli,

mi pequea hermana, es dos aos ms joven que yo, y los gemelos son Colt e
Ithaca. Son cinco aos ms jvenes. Paso un poco de pintura extra por la pared
que ya est completamente recubierta. T?

Saca alguna clase de barra de labios, esparcindolo por sus sensuales labios
con la punta de su dedo, usando movimientos lentos que hacen que se seque mi
boca.
Quiero pasar todo el da en un pequeo y sofocante edificio del gobierno
pintado de azul cielo, oliendo vapores de pintura tan fuertes que hacan que girara
mi cabeza?

Pgina

38

Si Evan Lennox estaba conmigo, entonces la respuesta era un claro y definido:

Demonios, s.

3
Evan
Traducido por Clau12345
Corregido por NayeliR

e cuesta mucho conciliar el sueo la siguiente noche del

viernes.

Eso nunca haba sido un problema antes de mudarme

con mis abuelos, porque por lo general estaba tan
deslumbrada despus de empezar a beber los viernes en el
pasillo del ltimo perodo de clases, que, para el momento en que llegaba la
noche, si acaso me daba cuenta que era de noche, estaba tan fuera de s que
dormir no era una cosa consciente. Saba que caera en algn sof, cama o
almohada en el suelo y me desmayara hasta que me despertara con una resaca
enorme, curada por un largo da en la playa con lentes de sol oscuras, tomando
Bloody Mary mientras consegua un bonito bronceado tostado, y dejara que el
choque de las olas opacara mi dolor de cabeza palpitante.
Pero me haba limpiado despus del arresto, y ahora mis noches de los
viernes se refieren a lavar la ropa, hacer tareas, pintar mis uas, limpiar mi
habitacin, limpiar debajo del teclado de mi laptop con Q-tips si no mereciera
cada aburrido segundo y un milln ms, me sentira jodidamente mal por m.
Pero hay un rayo de luz en mi semana.
La irona de mi situacin no se me escapa. La chica que sola ser la vida de
las fiestas ms salvajes, ahora se emocionaba de ir al servicio comunitario?

Pgina

Salgo de la ducha el sbado por la maana y me visto a toda prisa. Saco el

par de jeans con la parte trasera azul, le doy la vuelta en mis manos, y contemplo a
la persona que he estado esperando ver toda la semana.

39

Pero, por supuesto, no es tan sano y sencillo como parece.

La pintura agrietada es de un tono azul cielo, tan lejos del azul profundo de
los ojos de Winch, que parece imposible que estn en la misma escala de color.
Ninguna cantidad de lavado conseguira sacar esa pintura, y la abuela est
completamente perpleja acerca de por qu simplemente no lo boto.
Cario, no tiene ninguna utilidad. Ni siquiera quiero que trabajes en el
jardn usndolos. Ella niega con la cabeza y chasquea su lengua ante la mancha
que Winchester Youngblood plasm con su rodillo de pintura mientras yo recorro
una mano sobre la agrietada pintura azul seca y resisto la urgencia de sonrer
como una tonta.
Hago estallar un beso en su mejilla para ocultar mi sonrisa.
Abuela, cundo he trabajado en el jardn? Aunque, he estado haciendo
esta cosa del servicio comunitario por semanas. Probablemente no sea una mala
idea tener un par de pantalones de trabajo para la prxima vez.
Incluso el trabajo exige estilo, en lo que a mi abuela se refiere.
Ya es bastante malo que te tengan haciendo todo ese trabajo cuando
pagamos impuestos para alimentar y mantener a los presos mientras ellos
holgazanean como si estuvieran viviendo en el regazo del lujo. Deberan darles
este trabajo pesado a los criminales y dejar que chicos como ustedes sean
voluntarios en las artes, o las escuelas, o instituciones religiosas. Es ridculo. Y si
tienes que ir, al menos puedes lucir limpia y aseada.
Su flequillo plateado se balancea hacia delante y atrs con su asentimiento de
conviccin.
Me pongo un par limpio para apaciguarla, le doy un beso a ella y al abuelito,
y vuelo hasta mi auto, lista para el da, impaciente como un nio en la orilla de la
playa ignorando el ardor de la arena caliente en sus pies con su prisa por llegar a
las olas.
Ansiosa por un da de agotamiento muscular, dolor en los huesos, agona
inducida por una ardua labor en algn viejo vertedero.

Pgina

Brenna me enva un mensaje de texto.

40

Con Winch.

Brenna: Lista para tu cita con el penalmente caliente McHottie?!?! Lo

entiendes?! Es un juego de palabras! Lo entiendes?
Yo: Eres tan tonta. Y no seas imbcil. Ya te dije sobre el chico en el parque.
Brenna: Puedo oler una mentira, seorita! Ests corriendo a verlo AHORA?
Te sudan las manos? Tienes mariposas en el estmago?
Yo: No puedo escribir. Voy a manejar.
Brenna: LOL!! LO SABA!

Me estaciono en el edificio en ruinas que se ve mucho menos en ruinas con

cada hora de trabajo que hacemos en l, y me siento con el pecho hinchado de
orgullo. Haba logrado cosas antes: trabajos escritos, proyectos terminados,
exmenes eximidos. Pero nunca haba trabajado con mis manos, convirtiendo algo
feo en algo magnfico con mi propio sudor y talento. Bueno, usando un montn de
sudor de criminal y mi muy limitado pero creciendo lentamente talento.
Cuando entro, la oficial a cargo, Oficial Rannick, me seala la direccin hacia
una de las habitaciones que habamos pintado la semana pasada.
Ellos reacabaron los pisos y el recinto ha enviado algunos de los gabinetes
de archivos. Desafortunadamente, sacaron varios de los cajones. Estn ordenados
alfabticamente. Slo tienes que rebuscar entre los archivos y ponerlos en los
cajones correctos, de nuevo en orden.
Est bien. As que hoy ser un da fcil en comparacin con el agotador
trajn de la semana pasada. Voy cruzando la puerta cuando mis ojos casi se salen
de sus rbitas. Oh, mir coles enmiendo cuando la Oficial Rannick frunce el
ceo.

Pgina

Ella abre ms la puerta, y me tropiezo en una rugiente, colmada y deslizante

tormenta de papeles que llegan hasta mis rodillas y no tiene absolutamente
ningn orden ni sentido que pueda descifrar. Mis ojos hacen un recorrido
alrededor de la habitacin atestada de papeles, y siento como si hubiese sido
enterrada en la arena hasta el cuello, presionada por millones de granos
individuales.

41

Adelante. Puedes manejarlo.

Pero, si voy a ser completamente honesta conmigo misma, este interminable

diluvio de papel arremolinado en todas direcciones no fue lo que hizo que mi
corazn se detuviera.
Winchester no est aqu.
Ruedo una pila de documentos a un lado con el dedo del pie y considero que
l podra estar retrasado. Apoyo mi espalda en un archivador y empujo con mis
pies para moverlo y razonar que tal vez la semana pasada fue slo un golpe de
suerte. No hay razn para esperar que seamos asignados juntos todo el tiempo.
El gabinete se desliza contra la pared y me da un cuadrado pequeo de
espacio para trabajar, tomo algunas carpetas de manila y las vuelvo a bajar,
mezclando algunos papeles en un montn y mirando la piscina infinita
imposiblemente llena que amenaza con succionarme. Me llevo la mano a la boca,
rogando no ponerme sentimental, llorar hasta que mis ojos se salgan, y hacer que
todo mi adorable maquillaje aplicado se corra por mi cara.
Un ligero golpe en el cristal de la ventana me hace saltar y resbalar sobre los
archivos y carpetas, y no puedo evitar que mi corazn se acelere cuando veo su
rostro, todo ojos azul claro y una sonrisa irnica.
Abro la ventana y digo:
Oye, holgazn. Tienes algn picnic all fuera?
Estoy en labores de desmalezar. Se inclina y mira a su alrededor,
haciendo una parada de sus ojos en m que me escanea desde la coronilla de mi
cabello hasta las uas de mis pies pintadas de rojo brillante. Pens que yo tena
un mal da hoy. Te atascaron en una alocada pila de mierda.
Estoy de acuerdo. Por lo menos no estoy en el calor.

Pgina

Despus de nuestra guerra de pintura la semana pasada, las horas que

pasamos juntos se van demasiado rpido, y al final, me siento como una nia
pequea que lamenta la inmersin de la inminente puesta de sol despus de un
da perfecto.

42

No es que la pequea habitacin atestada con su pequeo ventilador

oxidado sea mucho mejor que estar fuera bajo el sol abrasador. Y no digo que no
sera feliz sudando bajo dicho sol abrasador si tuviera a Winchester Youngblood
hacindome compaa.

Era evidente que se senta atrado por m, astuto como pensaba que era con
esas largas miradas que lanzaba en mi direccin cuando asuma que yo no estaba
mirando, como si fuera un gran lobo feroz y yo un personaje de cuento de hadas
apareciendo en su camino. Pero tambin poda sentir que trataba de retirarse,
intentado alejarse de eso. Y ese era el por qu dejaba que mi temperamento se
enfriara cuando actuaba como un idiota delincuente. Una vez que pens en ello,
me di cuenta que todo era un acto y me pregunt por qu.
Y la nica respuesta que tuvo sentido es que senta una chispa entre nosotros,
y le daba miedo.
Pero nada me asusta. No desde que jod cada cosa en mi vida de todos
modos. De qu tendra que estar asustada?
Bueno, tal vez l me asusta un poco. Tengo un historial de mierda con los
chicos, y est ese recurrente temor de que esto es slo un desastre potencial, razn
por la cual le he mentido a Brenna. O trataba de mentirle a Brenna. Pero ese
pequeo miedo recurrente no es suficiente para que no me lance haca toda esa
potencial locura con completo abandono.
Se siente aterradoramente bien la cada libre cuando estoy con Winch. He
estado pisando con cuidado desde hace meses, y eso va en contra de mi vena
natural. Winch es una persona que me hace sentir feliz al intentar sumergir el dedo
del pie en las locas aguas de un posible nuevo romance.
No me importa trabajar aqu fuera. Apunta un pulgar en el suelo,
ahogado por la maleza. Martillar esto en muy poco tiempo. Mi abuelo
acostumbraba hacernos desmalezar como castigo cuando ramos nios. Soy
malditamente rpido. Mira alrededor de las colinas, los valles y ocanos de papel
y archivos en todas las superficies del suelo. Estars sumergida. Quieres que te
de una mano cuando termine?
Ests tratando de decir que necesitas hacer mi trabajo y el tuyo?

Pgina

l enrosca un mechn de mi cabello alrededor de su dedo. Trata de lucir

indiferente, pero el cierre apretado de sus labios insina toda la tensin que est
esforzndose en esconder. Su voz cae e inclina su rostro tan cerca del mo, puedo
oler la dulce menta en su aliento.

43

Me inclino por la ventana, y nuestras caras estn tan cerca que puedo ver los
destellos azul marino alrededor de sus pupilas.

Estoy dando a entender que si me tengo que matar para salir de esta
maldita maleza y poder entrar y pasar el da contigo, sera agradable que me
dejaras.
Y ah est. La atraccin que siempre danza en mi camino y me da un firme
tirn despus de cada empuje. La semana pasada todo comenz con estar
distantes pero con el tiempo nos acercamos, y esta semana parece ser nada ms
que acercarnos hasta que no quede ningn espacio entre nosotros.
Tomo las riendas y las sostengo fuerte para que mi voz no demuestre
demasiado alboroto.
Ser agradable y te dejar, siempre y cuando no te interpongas en mi
camino.
l saca una gorra de bisbol de su bolsillo trasero y la jala hasta sus ojos, y yo
levanto la visera con mi dedo y veo la sonrisa comandando la mitad inferior de su
cara.
Trabaja rpido susurro.
Lo har. Y no voy a hacer ninguna promesa sobre mantenerme fuera de tu
camino. Nunca tuve ninguna diversin en esta cosa del servicio comunitario antes
de que vinieras. No me puedes pedir que evite a la nica persona de la que en
realidad me gusta estar alrededor.
Recoge un rastrillo que alguien dej tirado en el suelo y se apoya en l, la
tensin en sus msculos bronceados hace agua mi boca.
Pero son sus palabras las que hacen que mi corazn se tambalee. Es todo
casual en este momento, pero quizs es la primera probada de algo ms, algo
emocionante.
Sabes, no tienes que romper la ley si quieres pasar tiempo conmigo. La
mayora de los chicos simplemente me invitan a salir. No es que siempre acepte.

Mejor me pongo a trabajar o estar aqu fuera todo el da.

Pgina

l se endereza bruscamente y el azul profundo de sus irises se profundiza

hacindose casi negro.

44

Apoyo el codo en el alfizar y recuesto mi mentn sobre la mano, batiendo

mis pestaas con intensa sugestin.

Lo veo correr hacia el otro extremo de la parcela que necesita desmalezar,

mientras apago el arrebato de indignacin que presiona mis labios.
Recojo unos cuantos archivos, y decido abordar un papel a la vez, sin
importar cun largo, difcil y agotador sea. Mientras saco a los Abbot del archivo de
los Babcock, trabajo muy duro en mantener mi mente lejos de cuestionar por qu
Winchester no acept mi oferta.
Tiendo a ser el tipo de chica que deja que lo que sea que est en mi mente
explote e incendie lo que sea que est a mi alrededor, lo cual cuenta como uno de
mis ms recientes problemas. No puedo dejar que las cosas se asienten. Puedo
calmar mi ego y decirme a m misma que simplemente estaba siendo tmido, pero
un chico tan guapo y encantador como Winchester Youngblood no tiene ni una
clula de tmido en su cerebro.
Echo un vistazo por la ventana. Su camisa ya est empapada de sudor y se
aferra firmemente a sus hombros, mostrando la delgada curva de su espalda
mientras l arranca malas hierbas de la tierra con rapidez, casi con tirones
frenticos.
Porque hace calor afuera y quiere terminar rpidamente.
O porque quiere terminar rpidamente y venir a ayudarme.
Entonces por qu diablos no me invita a salir? Ordeno una gran cantidad de
papeleo de los Babcock con poca atencin antes de encontrar algunos Conway y
hacer una pila ordenada, A, B, C.
Tal vez he ledo mal las seales, como siempre.
De repente, me pregunto si la razn ms obvia est siendo ignorada como
correo basura mental: tal vez tiene novia.

Pgina

Golpeo los pocos archivos que he clasificado en el cajn con un estruendo

que estremece toda la estructura metlica y me pregunto si todava la odio ms de
lo que reconozco. Los atrap juntos, y verlos teniendo sexo me hizo sentir como si
me hubiesen drogado, cortado mi corazn con un escalpelo, mordido un pedazo, y
luego vuelto a coser dentro. Rabin era todo un imbcil, y yo casi siempre haba

45

Eso sera un tapn en el juego porque yo nunca pondra mi dedo en un

territorio rompe relaciones. Mi mejor amiga, o la-puta-que-crea-mi-mejoramiga-antes-de-conocer-a-Brenna-y-darme-cuenta-lo-que-ese-trminorealmente-sigifica, se enroll con mi novio justo despus de que terminramos.

estado esperando a que me aplastara. Pero, Mackenzie? Yo me abr ante ella ms

que ante la mayora de la gente en mi vida.
Dejarla acercarse haba sido uno de mis mayores errores, pero me negaba a
dejar que las heridas que me haba causado impidieran que me abriera ante otras
personas. Brenna me ayud a superar lo que Mackenzie me hizo y se convirti en
una de las mejores personas que haban entrado a mi mundo.
Creo en saltar por encima de las heridas del pasado y dejar que el amor entre.
Trato de creerlo, de cualquier forma, y estoy tratando, a pesar de que las imgenes
de Mackenzie y Rabin aparecen en mi cabeza y me hacen azotar otro cajn.
Qu fue lo que te hizo ese gabinete?
La voz de Winch me hace dar la vuelta, y tomo una nota mental de mantener
las esquinas de mi boca bien cerradas y ligeramente hacia abajo. Tengo que
descubrir algunas cosas antes de empezar a romper toneladas de sonrisas a su
camino. En el instante en que surge ese pensamiento, siento la punzada de una
sonrisa y tengo que forzarla a desaparecer.
Ese gabinete est asumiendo la culpa de todos estos estpidos archivos.
Has venido a ayudar con este lo?
Se encoge de hombros y media sonrisa se mueve de arriba abajo casi
imperceptiblemente.
La oficial dijo que puedo hacer lo que quiera. No me he decidido.
Puedo amar su compaa, pero estoy segura como el infierno que no debo
dejarle saberlo.
Sabes, como que apestas. Podra ser difcil para m trabajar contigo tan
cerca. A pesar de mi determinacin de no sonrerle, una sonrisa se arrastra sobre
mi rostro.

Para sacarla de jonrn, doy la vuelta a travs de una pila de papeles y los miro
con atencin, moviendo mis labios como si estuviera hablando conmigo misma

Pgina

Winchester Youngblood, haz lo que tu pequeo corazn desee. No me

importa de una manera u otra.

46

Rolo dijo que necesita ayuda afuera. Se apoya en el marco de la puerta y

cruza los brazos sobre el pecho, lo que hace que sus trceps se abulten. Di la
palabra, y me ir.

sobre cuestiones importantes y no tuviera ningn inters en lo que Winch decida

hacer.
Mientras tanto, mis odos estn husmeando por su respuesta, y espero a que
se acerque en lugar de irse alejando.
Est bien. Si no te quejas de mi olor masculino, no me quejar por tener
que hacer papeleo.
l se aleja de la puerta y empieza a acercarse a m. Cuando lo sorprendo
tomando un discreto olfateo bajo sus brazos, mi sonrisa se expande tan grande
que me duelen las mejillas.
Deslizo los archivos en un gabinete, lo cierro con un movimiento de cadera, y
curvo mi dedo en su camino.
Qu? pregunta, pero su voz es baja y ronca.
Curvo mi dedo otra vez y l maniobra alrededor de los papeles hasta que
estamos a uno o dos pies de distancia.
Me inclino hacia delante hasta que no hay ms de cinco centmetros entre
nosotros.

Pgina

47

El olor de un hombre caliente y sudoroso es uno de mis olores favoritos de

todos los tiempos. Puedo ver sus pupilas dilatarse y siento el cosquilleo de
emocin envolverse por mi espina dorsal. Ahora aydame a encontrar el resto de
los Decker para que podamos terminar, y quizs podra llevarte a mi pizzera
favorita cuando hayamos terminado.

3
Winch
Traducido por Clau12345
Corregido por July

ebera haber salido a cortar madera o cualquier jodida mierda en lo

que Rolo necesitara ayuda, porque estar tan cerca de Evan no iba a
funcionar.

Y, para colmo, me invit a salir.

Evit responder porque s que lo que quiero responder no es lo que debera,
y ahora los dos estamos trabajando como dos hormigas culonas en una colina,
tratando de no chocar con toda la incomodidad que cuelga alrededor de nosotros.
Encontraste a los otros Fischer? pregunta y se inclina para ordenar a
travs de unos papeles en el suelo.
Se inclina desde su cintura, su cuerpo largo y dulce se dobla por la mitad, y
noto que sus pies siempre estn de puntillas, como si quizs fuera bailarina.
Definitivamente tiene cuerpo para eso.
No. Slo un infierno entero de archivos de los Harris. Esa familia debera
enviar a uno de sus hijos a la escuela de leyes, porque van a tener facturas legales
saliendo de sus culos por siempre.

Pgina

Empujo ese pensamiento fuera de mi cabeza. Esto no tena que haber ido tan
lejos como lo hizo. Nunca deb haber tocado el vidrio cuando la vi esta maana,
todos mis temores de si haba sido reasignada finalmente descansaron. Deb haber

48

Mi respiracin se entrecorta cuando su risa resuena, fuerte y feliz, llenando

esta sucia y atestada habitacin con algo tan bueno, que no quiero volver a salir de
ella.

pasado de largo cuando la vi sentada all, tirada en el suelo, ese da en la corte.

Probablemente habra salido huyendo si yo no hubiese interferido.
Ella habra perdido su cita en la corte, y para cuando la hubiesen reasignado,
mi servicio comunitario habra casi terminado, y yo no estara atascado pensando
en la manera de evadir esta cita a la que quiero ir con tantas ganas, pero no puedo.
Simplemente no puedo, y es muy complicado explicarle por qu, a pesar de
que quiero que conozca todas las razones del por qu, ms de lo que he deseado
nunca antes. Quiero decirle todo.
Pero eso no es una posibilidad.
Winch?
Tiene la cabeza inclinada sobre unos papeles que ha estado clasificando entre
sus dedos, por lo que casi no la escucho decir mi nombre.
Lo cual sera una lstima, porque me encanta la forma en que mi nombre
suena en su boca.
S?
Le entrego algunos archivos y sus ojos encuentran los mos, todos frescos y
dulces como un cono de helado en julio.
Ella toma los archivos y sus dedos corren sobre la piel de mi mano.
Respecto a ms tarde? Lo de la pizza? Est bien si no quieres ir. O no
puedes ir. Si tienes una razn puedes decirme si hay una razn por la que sera
una mala idea.
Mira a esas carpetas como si fueran a decirle los secretos del mundo, y estoy
tan conmocionado por este golpe directo, que no tengo ni idea de cmo hacer
malabares con esto.

Pgina

Lo siento. Quiero decir, si pareca como si me estuviera coquetendote en

cierto modo pens que podras que podras tener a alguien. Tiene sentido! Y
nunca pregunt. Y no es que t me hubieses dicho. En realidad, explica mucho.

49

Hay una razn empiezo a explicar, y su mirada de puro horror y

vergenza me interrumpe.

Nunca la haba visto tropezando con sus palabras as. Sus mejillas son de un
color rosa brillante, y mantiene sus cejas en alto, como si estuviese tratando de
mantener todas sus locas emociones bajo control.
Cuando me mira directamente, sus ojos son tan ferozmente honestos, que
siento como si me hubiesen pateado las costillas.
Me pas eso me engaaron. Y nunca, jams le hara eso a alguien ms.
Quiero decir, nunca pondr a nadie en esa posicin.
La engaaron? Qu maldito perdedor le sera infiel a una chica como ella?
Y por qu saca eso a relucir?
Qu? le pregunto, pero mi confusin desaparece tan pronto como la
palabra sale de mi boca.
Engaar? Debe pensar que tengo una chica estable. Este es el momento
perfecto para ir con eso. Eso explicara mucho, sin tener que quedar como un
cretino. Es mi oportunidad de alejarme, sin condiciones, y saber que no me odia.
Estoy listo para estar de acuerdo con su malentendido.
Pero abro mi boca y digo:
Evan, no tengo novia.
Alivio inunda sus ojos y deja salir todo el aliento a la vez.
Oh, bueno. Eso est muy bien. Estaba sintindome como una idiota ya que
yo te invit. Pero el alivio se borra tan pronto como se da cuenta que todava
hay alguna razn por la que no le he dicho que s. An as, no tienes que ir, claro.
Era slo una invitacin amistosa, bien? Sin presiones. Pero si tienes algo ms, una
gran razn, est bien.

Pero todas mis estpidas intenciones se desmoronan bajo mis pies.

Pgina

Debera mentir, debera dejar que todo esto se esfume antes de que estalle el
infierno en mi regazo. La miro directamente para poder decirle, cara a cara, sin ser
un idiota, que no puedo, y tengo la intencin de permanecer firme y slo terminar
de escupirlo.

50

Arroja el archivo al gabinete cerrndolo un poco demasiado fuerte otra vez, y

me acerco a ella como si fuese un imn industrial y yo un montn de chatarra.

La expresin de sus ojos es el cctel perfecto de absoluta sensual confianza y

vulnerable preocupacin, sacando a relucir mi arrogancia.
No voy a dejar que me pagues la cena. Vamos a salir, pero yo pago.
Su largo cabello se balancea de atrs hacia adelante cuando niega con la
cabeza.
Yo te invit. Mis trminos o nada.
Se muerde un poco el labio inferior ocultando la sonrisa.
A pesar de que todas las clulas del cerebro lgico en mi cabeza me gritan
por hacerlo, doy un paso gigante sobre la lnea del maldito buen sentido, y pongo
mi trasero en tierras en la que ningn hombre ha aterrizado con mi siguiente
brillante declaracin.
Nunca antes he dejado a una chica pagar en una cita, y no voy a empezar
contigo.
Ella archiva algunas carpetas, y mantengo mis manos ocupadas haciendo
montones de papeles sin ver realmente lo que estoy haciendo, porque estoy
esperando su respuesta.
Nadie dijo que esto era una cita, Winch. Djame pagar, y no tendremos que
ir all.
Su voz es suave y, para cualquiera que no est prestando mucha atencin,
sonara como si ella estuviera completamente en control. Pero he pasado horas
viendo a esta chica y tratando de averiguar qu es lo que la motiva exactamente.
S que est actuando.
Debera perderla. Dejar esto. Dejarlo ir.

Pgina

Algo que sea todo mo.

51

Sigo dndome este maldito mismo discurso, luego me dejo flotar un poco
ms lejos. Esto es simplemente un problema esperando pasar, pero ha pasado un
largo tiempo desde que me met en problemas por mi cuenta. He estado tan
ocupado recogiendo los pedazos de los dems, y al estar cerca de Evan, he
empezado a darme cuenta por primera vez desde hace mucho tiempo lo mucho
que quiero algo para m.

Se me ocurre que puede ser ma, al menos por un rato. Nadie ms tiene que
saberlo. Nadie ms tiene que tener algo que decir.
Es una estupidez. Es arriesgado. Pero quiero que esto funcione, aunque s
que no puede, de verdad.
Alcanzo la carpeta de su mano y la tomo, halndola hacia m de manera que
quedamos cara a cara. Observo su garganta moverse cuando traga y la manera en
que tiemblan sus labios, y tengo que aguantarme de besarla aqu y ahora.
No hago las cosas a medias. Ven conmigo a una cita. Yo pago, y vamos a
donde t quieras.
Sus labios se entreabren. Se ha mordido un poco, haciendo que sus labios se
hinchen, como una invitacin.
Ests seguro?
Froto mi pulgar sobre sus nudillos slo para ver si retiene su respiracin, y mi
mandbula se tensa cuando lo hace. Las cosas que voy a hacer con esta chica
Nunca he estado ms seguro en mi vida.
Compruebo el reloj de oro que me dio mi pap, que le dio su abuelo, como
un recordatorio de quien soy y lo que se supone que debo estar haciendo.
Salir con Evan no est en esa larga y complicada lista de quien esperan que
sea, pero, ahora mismo, no me importa un comino.
Tenemos veinte minutos antes de que termine este turno. Regresar a
buscarte entonces, de acuerdo?
Saco mi mano fuera de su agarre y camino hacia atrs hasta la puerta porque
me encanta la forma en que luce, y no quiero dejar de mirarla todava. Sus cejas
bajan sobre sus ojos.
A dnde vas?

Pgina

Sonro ante la mirada fuera de foco en su cara y me pregunto si su cerebro

fue hasta all, a las duchas calientes y jabonosas, cuerpos desnudos y resbaladizos.
Porque es exactamente a donde fue el mo.

52

Una terrible chica me dijo que huelo mal. Me voy a dar una ducha.

Por suerte todo lo que obtengo es una fra salpicada enjuagada con una
manguera y un poco de jabn anti bacterial que encontr en el bao. Necesito
algo fro e incmodo que me saque de mi locura actual.
Oye, colega. Cmo llegaste a pasar tu da hablando con esa dulzura en la
oficina? Rolo se acerca a la manguera para enjuagarse, y me debato entre sentir
lstima por su exceso de trabajo y querer golpear mi puo en su rostro.
Suerte, supongo.
Me encojo de hombros mientras el agua fra corre por mis hombros y mis
brazos. Me inclino por la cintura para poder limpiar mi cabeza y axilas antes de
entregarle la manguera a Rolo.
Ella es tan ardiente como el infierno. Ponme en buenos trminos con ella,
de acuerdo?
Su sonrisa es fcil, y tengo que decirme a m mismo que relaje el puo que
estoy haciendo.
Es mi chica.
Las palabras se sienten seguras y estables en el aire entre nosotros, y la
extensin de cun ciertas son, choca contra m como una descarga elctrica de una
Taser.
Rolo levanta las manos, en seal de rendicin.
Muy bien, genial. Lo siento, colega. Cre que seguas con Lala. No lo saba.
Lala. No he estado con ella durante un par de semanas, pero s que va a
molestarse si oye que estoy con otra persona. No necesito el drama. Y no necesito
que nadie de mi familia lo sepa todava.
O nunca.

No te preocupes, no te preocupes, colega. Lala siempre ha tenido un

carcter desagradable. No va a escuchar ni una mierda sobre esto de m.

Pgina

S que Rolo no quiere cruzar las lneas conmigo. l estaba all cuando pele
con los tres hermanos Rahn despus de que se metieran con mi hermano,
Remington. Fue un bao de sangre, y casi nada de esa sangre fue ma.

53

Est bien, hombre. Mira, podras no decir nada? Lala est todava un poco
dolida por toda nuestra ruptura, y no quiero echar a perder las cosas con Evan.

Sus ojos se reducen a la manguera en mi mano, el agua helada todava

goteando de ella.
Te lo agradezco.
Le doy una inclinacin de cabeza y me dirijo hasta mi auto para ponerme un
poco de desodorante y una camisa limpia. Guardo mi camisa sudada en el
maletero, luego recojo la basura del suelo del auto y tambin la coloco ah atrs,
maldiciendo a mi hermano por lo bajo cuando noto que hay media botella de Jack
en el asiento trasero.
A veces, juro por Dios, siento que Remington quiere que me arresten.
El auto se ve bien, huele bien, todo est bien, y luego Evan baja las escaleras y
viene hacia m, y bien se pone mucho mejor.
Oye, vago, te necesitan all dentro para firmar tu salida! llama ella,
protegindose los ojos con su mano.
Puedo decir que se embelleci un poco para m, y se siente malditamente
increble. Su cabello oscuro se balancea por su espalda en lugar de estar en una
coleta, largo y liso casi hasta la cintura, donde se vuelve un poco rizado. Sus labios
son de un rosa profundo por el lpiz labial, pero no lo necesita, o ningn
maquillaje realmente. Nunca he visto a una chica que se vea tan hermosa vestida
de forma tan sencilla. El sol est detrs de ella, y puedo notar cada curva, cada
lnea larga y dulce de ella, y la emocin bombea tan fuerte en m que hace que mi
boca se seque.
Quiero esto. La quiero a ella. Y ha pasado un tiempo desde la ltima vez que
quise algo con tantas ganas.
Quieres esperar en mi auto? Sealo a la puerta abierta.
Y el mo? pregunta ella, acercndose ms a cada minuto, ese cabello
largo levantndose y volando un poco con la brisa.
Tengo que apretar mis puos para evitar alcanzarla y tirar de ella ms cerca,
agarrarla con fuerza, y aplastarla contra m.

Pgina

Me pregunto qu va a pasar en todas esas horas entre el momento en que

nos vayamos hasta que vengamos a recoger su auto, y las posibilidades hacen que
la sangre corra rpido por todo mi cuerpo.

54

Volveremos ms tarde a buscarlo.

Qu pasa si fisgoneo entre tus cosas? Deja caer su cabello detrs de su

hombro y sus ojos se burlan de m.
Fisgonea lo que quieras. No tengo nada que ocultar. Levanto mis brazos
de par en par y s que mi sonrisa es toda engreda y confiada, incluso si mis
palabras son la mentira ms grande del mundo.
Odio engaarla. Odio empezar las cosas as. Pero ya estoy tomando un gran
riesgo slo por tener esta cita con ella. Tengo que mantenerme protegido.

Pgina

55

Corro, consigo que firmen mis papeles, y cuando regreso afuera, ella ya est
recostada y toda cmoda en el asiento del pasajero, estoy listo para estar en algn
lugar, cualquier lugar, solo con esta chica que me desafa a poner mi mano en el
fuego y sentir el calor por primera vez en mucho tiempo.

4
Evan
Traducido por Dai
Corregido por Otravaga

a han pasado semanas desde que un sbado por la noche consistiera

en cualquier otra cosa excepto estar sentada en mi cama y contemplar
la completa mierda en la que recientemente se haba disuelto mi vida.

Este sbado por la noche, estoy sentada en el Mustang bajo y plomizo de

Winch, con la ventana abajo, los ojos fuertemente cerrados y mis pulmones
incorporando el rico olor a humo de las fogatas en los patio traseros iluminados
por la puesta del sol y el olor salobre del ocano lo suficientemente lejos como
para mantener un sentido de aventura.
No pregunto hacia dnde est conduciendo o qu estamos haciendo, porque
la dulce libertad es incluso ms deliciosa cuando se combina con lo desconocido.
Winch sostiene el volante con una mano y deja la mitad de su otro brazo
fuera de la ventana, sus ojos fijos en el parabrisas delantero, sus hombros rectos y
tensos.
No me molestar si esto no es realmente una cita. Saco mi cabeza por la
ventana y capto el reflejo de mis enormes lentes de sol negros en el retrovisor.

Pgina

Tengo este sentimiento de que realmente no quieres estar afuera esta

noche. Conmigo. Como si no estuvieras seguro sobre si es una buena idea. Y est
bien. Me gustas, pero estoy ms emocionada por salir pitando de mi casa. As que
si esto no va a ningn lado, no necesitas preocuparte. Estiro ambos brazos
sobre mi cabeza y amo la forma en que mis msculos se relajan. Estoy

56

Qu te hace pensar que no lo es? l mira hacia un lado y su sonrisa est

a punto de estallar en una risa. Por m.

acostumbrada a estar con chicos que no estn seguros de si quieren estar

conmigo.
El principio de la risa se desvanece y su sonrisa se transforma en un ceo
fruncido.
Suena como si estuviste con idiotas.
Idiotas, cretinos, estpidos, pendejos, fanfarrones, y todo un surtido de tu
variedad comn y corriente de perdedores. Querido, nombra a un personaje
desagradable de por aqu y hay probabilidades de que me haya liado con l. O
peor.
Bajo mis lentes de sol y finjo una sonrisa pcara que hace que las banda de
acero de una migraa empiecen a arraigarse en mis sienes.
Eres feliz por ello? Sus palabras son forjadas en hierro.
Doy un encogimiento de hombros que se supone parece desconsiderado,
descuidado, pero se siente como si estuviera tratando de quitarme de encima los
espirales de una serpiente venenosa en mis hombros.
No soy feliz o infeliz. Tengo un gusto terriblemente malo con los chicos y
he sido jodida ms veces de las que puedo contar, pero me gustan los chicos
malos. Deja de mirarme as! Soy joven. Este es el momento de mi vida en el que se
supone que puedo experimentar y quemarme.
Una cosa es que te quemes. l gira su cuello como si estuviera tratando
de romper la tensin de sus msculos. Pasar tiempo con chicos que te traten
como mierda es otra. Saliste con Rabin Francis, no?
El nombre de Rabin araa a mis odos como un cepillo de alambre en una
vieja bandeja de metal. Dese no haber mencionado nunca al imbcil de mi exnovio cuando estuvimos hablando durante la ltima sesin de servicio
comunitario.

Sus labios se curvan hacia atrs y sus colmillos se muestran, como un animal
salvaje a punto de saltar a una yugular.

Pgina

Y que l estuvo en las noticias por agredir a unas bailarinas. Hay una
larga pausa y las prximas palabras que salen son ms como gruidos que
slabas. Te hizo algo as a ti?

57

Y qu? digo bruscamente, sacndome los lentes de sol con frustracin.

No! Quiero decir, nada as de malo. Hundo mis tacones en el suelo del
auto y respiro por la nariz para ralentizar las palabras que luchan por salir de mi
boca. Nada como eso. Y puedo manejarlo por m misma, est bien? Romp con
l porque me enga bueno, tambin fue arrestado. Y las cosas haban ido en
aumento, as que tena que salir en algn momento.
El sudor humedece mis axilas y cubre mis manos. Me siento asquerosa. Me
siento atrapada. Cmo gir todo tan rpido? Quera facilidad, dulzura y diversin,
y esto es terrible y tan malditamente errado.
Esas son un montn de excusas. Cunto tiempo lo aguantaste? Las
palabras de Winch salen de su boca como un gruido y detecto el tenue aroma de
la repulsin.
Mis intestinos se revuelven.
Mira, como dije, fue mi eleccin, de acuerdo? Ma. Yo decid salir con l
porque era sexy, salvaje y quera estar cerca de l. Decid dejar de salir con l
porque tambin era un idiota e hizo varias cosas seriamente estpidas. Pero
muchos chicos con los que he salido han sido as. As que Niego con la
cabeza. Supongo que puedo apuntar el hecho de que algo en m ama a los
idiotas, y algo en los idiotas se emociona al aprovecharse de m.
Estoy tan cerca de las lgrimas, mis ojos se sienten como si hubieran sido
quemados qumicamente. Mi garganta es reducida a una pequea callejuela que
deja que mi aterrada respiracin entre y salga a tropezones.
Las manos de Winch se cierran en puos sobre el volante.
No s quin es ms estpido: t o ellos.
Un calor abrazante estalla a travs de m y me hace ver puntos plateados
frente a mis ojos.

Pgina

Grosero, mi trasero. Es honestidad y t necesitas escucharla de alguien. No

alardees sobre el hecho de que los chicos te trataron como mierda, Evan. Su voz
es como un salto de bala de can a medianoche en un lago congelado en
invierno, y los escalofros que recorren mi columna vertebral me dejan temblorosa.
Y para colmo de mi malestar, tanto como quiero que slo se calle, su voz sigue
golpendome. Piensas que es lindo? Crees que te hace una cabrona?

58

Bueno, eso est ms all de la lnea de malditamente grosero.

Las fallas en esta cita son profundas, y la furia amenaza con despedazarla.
Detente. Mi voz expulsa las palabras tan fuerte que rayan con el
tartamudeo.
De ninguna manera. Acelera un poco, gira por calles que ni siquiera
conozco y eso que he vagado por Savannah desde que pude empezar a caminar.
Quieres ver hijos de puta? Quieres? Porque puedo llevarte a lugares donde los
tipos son jodidos animales, Evan. Animales a los que no les importa una mierda.
Me asustan a m, y yo no soy un cobarde por ningn margen de imaginacin. Y si
terminas con uno de ellos porque crees que es lindo salir con jodidos ni siquiera
quiero pensar en lo que podra suceder. No es un juego, Evan. No es una maldita
broma. Es serio, y deberas tomarlo en serio.
Agarro la manija de la puerta y la halo, pero Winch gira el auto hacia la
cuneta y se detiene antes de que pueda abrirla.
La noche todava es dulce y profunda, llena de felices aglomeraciones de
grupos de amigos caminando a bares, el bajo zumbido de un milln de insectos, el
rugido del motor de algn auto deportivo alardeando mientras pasa zumbando a
nuestro lado, y una promesa de diversin salvaje que slo el perezoso y tardo
bostezo del verano puede sostener.
Ojal pudiera detener los escalofros que me recorren y disfrutar de toda esta
belleza en su lugar.
Me voy digo con una voz lenta y firme. Esta cita se termin por
completo. Voy a llamar a un auto para que me lleve a casa. Estar perfectamente a
salvo, pero t eres un idiota de mierda, y esta cita se termin.
Abro la puerta, salgo del auto y por un segundo Winch no hace nada en
absoluto, lo cual hace que el alivio y la tristeza bailen tango mejilla con mejilla en
mi corazn. Luego su puerta se abre y se cierra de un golpe lo suficientemente
fuerte para mover al auto de atrs hacia adelante.

Pgina

Vete a casa, Winchester. Esta cita se termin! Miro sobre mi hombro y lo

ahuyento con un movimiento de mis dedos.

59

Camino rpido, alegre de que no tuviera tiempo para cambiarme y ponerme

los peligrosamente adorables tacones de gatita ardiente que por lo general estara
usando en una cita en la ciudad un sbado por la noche. Los pasos de las botas de
Winch me siguen.

Su boca se tensa.
No voy a dejar que camines sola por esta parte de la ciudad. Yo no soy un
idiota.
Su insinuacin quema como cido en la parte posterior de mi garganta.
En realidad, no soy yo la mejor jueza para eso, idiota? Y he estado
caminando por Savannah desde que estaba en la escuela media, as que pirdete.
Estoy tan ocupada fanfarroneando que no noto un punto alto en el cemento
y casi me caigo. Habra sido perfectamente capaz de recuperar el equilibrio, pero
Winch est justo a mi lado, su mano ahuecada bajo mi codo, y me enfada que
necesite de su ayuda siquiera por un segundo. Planeo sacudirme su mano y correr
alejndome de esta miserable cita fallida. Pero una vez que su mano est en m, me
agarra demasiado fuerte como para que me escape.
Me ests lastimando siseo cuando me gira para que lo enfrente.
Nunca podra lastimarte tanto como t intentas lastimarte a ti misma
contesta con calma.
Una pequea voz en mi cabeza le grita: Cmo podras saber eso?
Nos quedamos en la acera, y yo intento alejarme de l, pero es intil
intentarlo, por lo que me centro en su hermoso rostro con el ceo fruncido,
maldiciendo mi mala suerte en elegir a otro idiota controlador. Sus manos se
deslizan por mis codos y luego se abren, dejndome ir, y l las mete firmemente en
sus bolsillos.
Ser lo suficientemente bueno para ti si te dejo esperar conmigo mientras
llamo a un auto? Presiono mis manos palma con palma frente a m, como si
estuviera rezando, y su ceo se profundiza. Qu? Qu quieres entonces?
Patea el cemento con su bota.

Pgina

Le he dado segundas oportunidades a un montn de tipos cuando no

debera haberlo hecho. Pero t sabes todo sobre cun estpida soy cuando se trata
de relaciones, no?

60

Quiero retroceder esta noche. Volver a empezar. Hacerlo bien.

Mi voz sale rpidamente y abofetea al perezoso aire nocturno. Sus ojos, de un

azul tan oscuro, se sienten como si estuvieran absorbiendo el charco de mis locas
emociones.
Es justo. Pero slo me enoj porque Se calla y niega con la cabeza. Si
trato de explicrtelo, la cagar ms. Saca las manos de sus bolsillos y agarra las
mas por la punta de mis dedos. Dame cinco minutos.
l sonre y es mucho ms que contagioso: es viral. Mis labios se curvan hacia
arriba a pesar de mis esfuerzos por mantener mi rostro ptreo, as que pongo los
ojos en blanco para compensarlo.
l levanta una mano, con los dedos separados.
Eso es todo lo que estoy pidiendo. Cinco minutos, borrn y cuenta nueva, y
luego t decides que quieres de esta noche. Trato?
Sacudo la cabeza y suspiro.
Supongo. Saco mi celular. Son las 7:38. Tienes hasta las 7:43. Pongo
la alarma y le frunzo mis labios. Ests programado, chico mono. Baila para m.
l extiende su mano hacia m y me lleva dos latidos, tal vez tres, antes de que
nuestros dedos estn entrelazados y hagamos borrn y cuenta nueva, las heridas
sean lamidas y retrocedamos por esos cortos cinco minutos.
l comienza a caminar y yo sigo el ritmo a su lado. Se aclara la garganta.
La primera vez que te vi, pens que eras un problema.
Mi risa se escapa antes de que pueda detenerla.
La primera vez que te vi, pens que eras arrogante.
l asiente.

Sonetos, eh? Nunca he escrito uno. Pero lo intentar por ti.

Pgina

Comercial de champ, eh? Choco suavemente mi hombro con el suyo

. Escribes sonetos? Porque tienes lo necesario para hacer que el corazn de una
chica se derrita.

61

No estabas demasiado lejos de la verdad. Sus dedos aprietan los mos.

Estabas sentada en el piso y pens que tenas un cabello hermoso, sabes? Cabello
de comercial de champ.

Si l todava me estuviese tomando el pelo, me guiara un ojo o fingira un

suspiro, pero su ceja medio arqueada me deja saber que es en serio, y la idea de l
trabajando en un largo y complicado poema de m, para m, me calienta tanto y
tan rpido, que siento un calor revelador entre mis piernas.
Pero fue cuando levantaste la mirada que supe que estaba en problemas.
Ese rostro l sacude su mano. Tan jodidamente hermosa, y tan furiosa. Pens
que iba a encantarte y todo eso, hacerte ver qu tan buen chico soy y conseguir
que te enamoraras un poco de m. Y t lucas tan enfadada como el demonio.
Sent sent como si finalmente estuviera mirando a alguien que pudiera entender
toda la loca mierda que siento y tengo que contener cada da.
Dejo de caminar y lo miro, la forma en que sus ojos parecen pasear de un
lado a otro, como aprieta y relaja su mandbula, y quiero besarlo tan
desesperadamente que es vergonzoso. Especialmente teniendo en cuenta lo hijo
de puta y bastardo que fue hace unos minutos.
Mi problema era que siempre me enamoraba demasiado fuerte, demasiado
rpido, sin escuchar las campanadas de advertencia sonando claras como el da.
No puedo decir si estn sonando ahora mismo, pero tendra sentido si han
sonado tan fuerte y por tanto tiempo, que me he vuelto sorda a sus sonidos.
S que dije que no intentara explicar por qu me enfad tanto, pero
mereces una explicacin, incluso si slo me das estos cinco minutos y despus no
me hablas de nuevo, est bien? Ahueca una mano contra mi rostro y desliza la
punta de sus dedos por mi mejilla, la agudeza de sus ojos de repente alejndose.
Eres fuerte. Y eso es tan increblemente atractivo. Pero tambin hay suavidad en ti,
y s que no es algo que dejes salir con todos. Pero amo cuando la vislumbro.

Pgina

Fui un idiota Soy un idiota porque me gustaste desde el minuto en que te

vi. Y cuando me hablaste de los otros tipos, cmo te jodieron, juro por Dios que
nunca tuve tanta ganas de patear traseros, Evan. Y una parte de m sinti
Desliza sus dos manos hasta mis hombros y los sostiene con fuerza, parte de m
sinti que era mejor estar malditamente seguro de que nunca te hara algo como
eso. As que estaba enfadado con ellos y conmigo, y un poco enfadado contigo
por no darte cuenta que vales mucho ms que eso. De que nunca jams deberas
dejar que alguien te trate de esa manera. Lo siento tanto. En serio. Confa en m,
ese pequeo estallido no estaba en el plan.

62

Deja caer su voz.

La piel de gallina recorre mis brazos y piernas, tengo calor, y la sangre corre
rpido y ensordecedora en mis odos.
As que, haba un plan?
l asiente, su boca se tuerce hacia un costado.
Un buen plan. Hbil como el infierno, romntico, todo el paquete
completo.
Lo echaste a perder a lo grande. Mi voz se tambalea y golpea. El celular
en mi bolsillo deja salir un tono suave, la alarma que pone fin a nuestros cinco
minutos.
Winch me acerca, y todo el mundo se canaliza en el espacio entre nosotros
dos.
Fue una mierda de mi parte querer ser hbil en vez de honesto. Pero me
alegro de que me dieras una segunda oportunidad para ser honesto contigo, Evan,
incluso si ser honesto signific que lo cagu todo. Mereces honestidad. Y no
tendra prisa en circunstancias normales, pero respeto que quizs quieras largarte
ahora que tuve mis cinco minutos. Nunca me perdonara a m mismo si no lo
intentaba al menos.
Sus manos suben por mi cuello y l inclina mi cabeza hacia la suya. Puedo
oler el fuerte aroma de su locin para despus de afeitarse y el salado sudor
subyacente que marca su largo da de trabajo bajo el sol. Deslizo mis brazos
alrededor de su cintura y mis rodillas se tambalean cuando l une sus caderas a las
mas. Acaricia mi cuello con su nariz, succionando suavemente y respirando hondo,
y me presiono contra l.

Pgina

Mi boca se abre y entra su lengua, y su beso no es la mezcla de pereza y

confianza que yo estaba segura que sera. Es todo loca pasin y definitivamente
posesividad, como si l supiera que si me atrapa en un beso que no pueda olvidar,
no ser capaz de alejarme despus de que nuestros cinco minutos se acabaran.

63

Empuja su boca hacia arriba por mi cuello, a lo largo de mi mejilla, y

encuentra mis labios con una presin desesperada que me sorprende y deja
escapar un gemido de mi boca hacia la suya. Los dedos de una de sus manos se
deslizan por mi cabello y su otra mano se hunde en la parte baja de mi espalda,
apretndome ms contra l.

Pgina

64

La alarma de mi celular suena de nuevo, pero todo en lo que puedo pensar es

en el hambriento tirn de la boca de Winch, el fuerte agarre de sus brazos, y el
hecho de que incluso cuando puse mi alarma y est sonando justo en mi odo,
estoy indefensa frente a un chico malo y sus besos ardientes.

4
Winch
Traducido por Paaau
Corregido por Vero

o s si alguna vez bes a una chica de la forma en que estoy

besando a Evan, como un manaco, en una curva en medio de
Savannah. Puedo or su maldita alarma del telfono sonando, y
estoy asustado como el infierno de que ella se d la vuelta y se aleje de mi vida,
quizs para siempre. No es que la culpe. Actu como un egocntrico y merezco lo
que quiera lanzarme.
Usualmente me contengo cuando estoy con una chica. Por lo general, pienso
en toda la situacin, analizndola, prestando atencin para hacerlo bien, pero
tambin asegurndome de mantener un ojo en todo lo dems que me rodea.
Esto no es as. Creo que una bomba podra haber explotado junto a nosotros
y no lo habra notado.
Ella sabe mejor de lo que poda haber imaginado, ms suave y oscura, con el
inesperado mordisco de sus dientes en mi labio que me hace acercarla ms y
besarla ms profundamente.
Cuando me alejo, sus ojos son grandes crculos de hielo y sus labios estn
gruesos y rojos por mi boca en ellos. Quiero decir algo gracioso, algo que la
convenza de quedarse.
No tengo nada.

Quizs debera preocuparme de que no estuviera tan inmersa en el beso,

pero simplemente estoy feliz de que no vaya a ninguna parte. Corro alrededor para

Pgina

Quieres una hamburguesa en lugar de pizza?

65

Ella abre su boca y dice:

llevarla a la puerta, conduzco como loco al Five Guy ms cercano y siento que no
respiro hasta que ella est en la caja registradora conmigo, sus ojos mirando arriba
a los mens, su cadera cerca de la ma.
Quiero una hamburguesa con tocino, lechuga, tomate, cebolla,
championes, mayonesa, ktchup, mostaza y salsa. No! No salsa. Por favor. Y
gracias. Me mira como si fuese a hacerme una pregunta, luego vuelve a mirar al
pobre chico tras el mostrador. Y un perro con queso y tocino. Y papas fritas, por
favor.
Tomar lo que la dama pidi, y tambin dos sodas le digo al chico, quin
est tratado de decirle la gran orden a la chica de la cocina. Pago, obtengo el
recibo y sigo a Evan a la fuente de soda, donde ella est pidiendo una cerveza sin
alcohol.
Habr ms relleno que hamburguesa en tu hamburguesa.
En la tuya tambin. Pone un sorbete en la soda y la gira para librarse de
la espuma en la parte superior. Ordenaste lo mismo que yo.
Presiona la tapa de su refresco y hunde todos los botones indicadores de
sabor.
No quera causar una gran confusin en la cocina. Imagin que sera ms
fcil si slo tuvieran que recordar dos veces la misma orden loca. Tomo una
Coca-Cola y la guo hacia una mesa. Adems, no soy exigente en cuanto a la
comida, y tengo el presentimiento de que sabes cmo ordenar una buena comida.
Uno de mis muchos talentos. Se sienta en su silla y alisa un largo y
oscuro mechn de cabello entre sus dedos. No estoy segura de que debamos
estar en esta cita. No estoy segura de que sea una buena idea.
No lo es. Observo sus labios y sus ojos caer.
Forma una bola con el envoltorio de su pajilla y me lo lanza.
Por qu estamos aqu, entonces?

Pgina

Estoy intentando mantener las cosas ligeras, pero ella se ve ms y ms

inquieta, y me doy cuenta que sta cita an est seriamente a prueba, sin importar
lo increble que fuera nuestro beso.

66

Nos conocimos en la corte. No creo que califiquemos como personas que

toman buenas decisiones.

Antes de poder decir algo para demostrar que el que estemos juntos en esta
cita tiene sentido, nuestro nmero es dicho y traigo nuestras humeantes pilas de
comida hacia Evan, quien est retorcindose con emocin como una nia pequea.
Lala, mi ex, fumaba y masticaba mucha goma de mascar, lo que sola
traducirse en ella nunca estando hambrienta. Eso era correcto para la mayora de
mis ex, por lo que no estoy realmente preparado para la emocin no disimulada de
Evan por esta monstruosa hamburguesa. O lo mucho que me excita.
Ella cierra sus ojos y mastica lentamente, gimiendo un poco.
Oh. Oh, mi dulce Jess. Incluso si no volvemos a salir en otra cita, siempre
recordar esta hamburguesa.
La forma en la que da cada mordida a su comida, hace difcil que aparte mis
ojos de ella y me distrae del hecho de que quizs dijo que no saldramos en ms
citas.
De verdad? Todo lo que se necesita para que una horrible cita conmigo
valga la pena es una hamburguesa?
Es una hamburguesa asombrosa. Pero tengo un historial de comida con
ellas, de todas formas. Seala la hamburguesa, de la que brota ktchup,
mayonesa y toda clase de otros vegetales, y niega con la cabeza. Mi pap tena
una adiccin a la apuestas. Ya fuera que sus caballos ganaran o perdieran, siempre
me llevaba a comer hamburguesa. Al comienzo, haca doler mi estmago si no era
una victoria. Pero, luego de muchas prdidas, me di cuenta que me rompera el
estmago a pedazos si me preocupaba de esa forma. As que todo en lo que me
concentraba era en la hamburguesa. Ahora es una de esas comidas que puedo
comer sin importar lo mal que me sienta.
Muerde otro gran trozo y fija sus ojos en la servilleta que mantiene en su
puo.

Inclina su cabeza a un lado y me frunce el ceo.

Pgina

Est bien. Entiendo eso. En un modo muy retorcido, tiene mucho sentido.

67

La imagino devorando hamburguesas de nia, primero muy nerviosa y luego

con obstinada determinacin. Una extraa clase de orgullo surge a travs de m
ante el pensamiento de ella siendo tan increblemente valiente ante lo que tiene
que haber sido una situacin de mierda con su padre.

De verdad? Porque yo creo que es un poco extrao.

Y, porque ya he arruinado mucho esta cita, doy un paso adelante y pierdo el
disfraz que uso para todos los dems. Porque ella me hace querer quitarme la
estpida mscara que tengo para todos y slo ser honesto. Ser yo mismo.
Por una vez.
Lo mo es ser calmado comienzo. Ella deja salir una risita, mordiendo su
labio inferior para detenerla. Bueno, sabelotodo, no frente a ti, obviamente. Pero,
en general, soy calmado. Yo manejo las cosas. Cuando las cosas se ponen locas,
fuera de control, intervengo y las ordeno. As que entiendo exactamente lo que
ests diciendo. Algunas veces tengo que beber cuando no tengo sed o quedarme
en pie cuando quiero dormir, o rer con un gran grupo de idiotas cuando quiero
sentarme en una habitacin oscura y slo pensar.
Decirlo es como apartar las cortinas y abrir las ventanas a un lugar secreto y
escondido en el que he estado atrapado por aos. Mi corazn da vueltas como
loco en mi pecho.
Eres un agente secreto? demanda, limpiando una mancha de ktchup
en su boca con una servilleta e inclinndose hacia adelante en la mesa, ms cerca
de m, sus ojos riendo.
Pienso en las cosas que hice, que hicieron que Lala y todas las otras chicas
antes de ella estuvieran atradas por m. Me pregunto si excitara a Evan si
entendiera ms. O si se alejara lo ms rpido que pudiera.
Arrugo la envoltura de mi hamburguesa.
Uh, no.
Ella vuelca sus papas fritas en una servilleta extendida frente a nosotros.
Superhroe?

Te gusta Los X Men? Intento suprimir mi sorpresa.

Pgina

Un superhroe incomprendido? pregunta entre mordiscos. Cuando no

digo nada, ella presiona. Cmo Magneto?

68

Me conociste en la corte. Paso algunas papas fritas por el ktchup y la

observo masticar y pensar.

Estoy consciente de que hay muchas chicas a las que les gustan Los X Men,
pero a ninguna de mis ex les gustaba. Evan es completamente diferente a cualquier
otra chica con la que he estado y me encanta.
Simplemente estoy impresionado por lo mucho que eso me gusta. Cre que
conoca exactamente mi tipo cuando de mujeres se trataba, pero resulta que no
tena ni idea. O quizs no tengo un tipo; porque no puedo imaginar a nadie ms
como ella y no puedo imaginar querer estar con nadie ms que con ella.
Se ve realmente sorprendida.
Por supuesto. A todos les gusta Los X Men. Recuerdo a Lala quejndose
durante la ltima pelcula de Los X Men que vimos y escojo ignorar la imprecisin
de Evan y escuchar su manaca explicacin. Magneto nunca ser un villano ante
mis ojos. Nunca. Lo que le pas a su madre, por lo que l pas, lo hizo lo que es y
excusa sus crmenes, no me importa lo extremos que sean.
Es una historieta. Ella est hablando de una historieta, no de m, me recuerdo
mientras lucho con la urgencia de tomar su rostro y besarla. Apenas puedo
quedarme en mi silla.
As que crees que las personas pueden hacer cosas malas por una buena
razn? presiono y estoy aliviado de ver que no parece notar lo sospechosamente
ansioso que estoy por su respuesta.
Por supuesto. Hace una pausa, papas fritas a medio camino, pensando.
S. Asiente con la cabeza, ms convencida a cada segundo. Pasa todo el
tiempo. Y no estoy en lugar para juzgar. Siempre estoy haciendo cosas estpidas
por razones estpidas y debera saberlo.
Estoy torciendo su inocente confesin y volvindola algo que se aplique a m
y a las decisiones idiotas que he estado tomando los ltimos aos. Las que an ni
siquiera puedo llegar a aceptar. Ella est hablando de Magneto y su pequeo
accidente con el incendio.

Pgina

Ella no ser capaz de conciliarlos porque incluso yo tengo momentos difciles

con eso y no tengo otra opcin ms que hacer lo que debe hacerse, me guste o
no.

69

Esto no tiene nada que ver con el estilo de vida que llevo y los sacrificios que
tengo que hacer y seguir haciendo.

Culpa y frustracin se disparan a travs de m como una jaura de perros

salvajes ante el aroma de una presa.
Lista para salir de aqu? le pregunto y sin palabras, barre los restos de
comida y basura en un montn, los tiro y nos dirigimos hacia el automvil.
Ha terminado la cita? pregunta cuando tengo su puerta abierta.
Sus pies cuelgan en medio de la acera y los balancea de atrs hacia adelante,
a un centmetro de m y luego hacia el interior del automvil, un centmetro ms
cerca y luego adentro otra vez.
Dmelo t.
Me quedo quieto, una mano en la puerta del auto, una en el techo, cada
nervio tenso al evitar besarla directo en el auto, en el asiento trasero, besarla hasta
llegar mucho ms lejos que slo besos, a un lugar del que no podamos volver.
Ella succiona su labio inferior, lo muerde y tengo que contener un gemido,
porque quiero succionar ese labio. Quiero succionarla a ella.
Quiero quedarme ms tiempo contigo. Es tan contundente, que no
puede decirlo en serio, pero estoy tan excitado, que estoy a punto de hacer una
abolladura en mi techo por agarrarlo con tanta fuerza. Tengo que estar en casa a
media noche o mis abuelos enloquecern. Pero para eso quedan horas. Podemos
ir a algn lugar?
S. S. Claro.
Debera besarla. Quiero hacerlo, pero este momento es jodidamente cercano
a la perfeccin y no quiero arruinarlo. As que, en cambio, me meto al auto y nos
vamos.
La playa est a media hora de distancia. La llevara a la casa de mi familia,
pero Remington ha estado ah en estado de coma-por-Jack por semanas.

No soy la pirmana sealo y me arrepiento inmediatamente.

Nada como arreglar todo slo para hacerla enfadar un segundo despus.

Pgina

Mis abuelos tienen una casa frente al ocano. Asiento y ella programa la
direccin en el GPS, luego advierte: Mientras no nos pongamos locos, podemos
ir ah.

70

Ella interrumpe mis pensamientos.

Su risa comienza alta y profunda en su garganta y llena todo el auto.

Una pirmana accidental, idiota. Golpea mi hombro y me da una mirada
que se contrarresta por una amplia sonrisa. Al menos, incendiar el huerto fue un
accidente.
El sonido de su risa me pone lo suficientemente cmodo como para
preguntar.
Entonces, qu estabas quemando esa noche?
Aprieta sus ojos con sus manos y gime.
Es demasiado vergonzoso.
Se saca sus botas y sus calcetines, y pone sus pequeos pies con uas
pintadas de rojo brillante sobre el tablero.
Generalmente tengo una regla de oro de que nadie pone nada en mi tablero,
especialmente pies. Pero, por esta chica, estoy dispuesto a hacer excepciones
mayores.
Dime. No me reir de ti le prometo, viendo como rene su cabello en lo
alto de su cabeza y forma un moo desordenado.
Te lo dir si t me dices lo tuyo medio canturrea, dejando que todo ese
cabello caiga sobre sus hombros en mechones sensuales que rozan el escote en V
de su camiseta y la suave prensa de sus pechos.
Lo mo? Presiono el pedal, acelerando por los pantanos y dunas de
arena blanca, luego desacelero y me relajo. Necesito mantenerme en calma,
mantenerme centrado, pero no es fcil con ella alrededor. Lo mo no es mo
exactamente. Es complicado.

Pgina

Todo contigo es complicado. Intento una sonrisa, pero est llena de

pnico. No tiene idea de lo cierto que es eso. Bueno, yo soy un libro abierto.
Estaba quemando un montn de basura de mi ex novio. l pasa el verano con sus
abuelos, por lo que quera que viera la hoguera y a m, y que entendiera lo idiota
que fue y lo que perdi cuando bot su triste trasero. Lo s, fue totalmente
melodramtico, pero estaba un poco borracha y realmente emocional esa noche, y
no lo lamento. Como sea, por supuesto, olvid que estaba de fiesta con sus
estpidos amigos ya que acababa de salir de prisin y todo eso. As que slo

71

Levanta su pie y me apunta, haciendo brillar su esmalte.

estaban sus abuelos, pero su abuelo haba puesto todo este pesticida esa maana
y aparentemente es sper inflamable. Y puede que yo haya estado un poco ms
ebria de lo que me senta, as que no fui de ayuda al apagarlo.
Cubre su cara por completo con sus manos y mueve la cabeza de atrs hacia
adelante.
Imagino a esos viejos despertando en la noche, con esta hermosa borracha
manaca incendiando su huerto con una hoguera accidental, y no puedo evitar
rerme, y ella se re tras sus manos, y luego las deja caer y me mira, y ambos nos
estamos riendo como idiotas. No puedo recordar la ltima vez que me re tanto.
Nos estacionamos en la entrada de la casa de playa de sus abuelos y an me
estoy riendo cuando abro su puerta. Ella salta y medio cae en mis brazos.
Amo la sensacin de ella contra m, la larga lnea de su espalda y la suave
curva de su trasero.
De pronto, ya no nos estamos riendo.
Tus ojos son como arndanos dice y desliza su dedo por mi ceja.
T escribes sonetos? Pruebo acercndola, y se mueve en mi direccin,
con sus pies descalzos sobre la punta de mis botas.
Escribir uno para ti. E ir a tu ventana. Y lo leer debajo de ella. En dnde
vives?
Su voz es un susurro, tirando de algo salvaje a travs de m que he mantenido
sujeto fuertemente a una correa hasta ahora.
Es es complicado murmuro.
Pone su boca cerca de la ma y corre su mano hacia arriba y abajo por mi
espalda, primero sobre mi camiseta, luego debajo de ella. Mi piel salta bajo sus
manos y mi respiracin se detiene en mis pulmones.
Qu no es complicado contigo, Winchester Youngblood?

Pgina

Mis manos estn en su cintura, un lugar seguro para estar mientras su lengua
imita a la ma en un ritmo que me hace querer oprimirme contra ella.

72

Su boca alcanza la ma, y el sabor de su beso es lento y caliente como un

sorbo de aguardiente.

Es seguro, pero comienzo a odiar la seguridad cuando hay tanto de ella que
quiero conocer, que necesito tocar. Su olor a azcar tostada hace girar mi cabeza y
mi cuerpo se pone a toda marcha. Intento calmarme, pero soy incapaz de
resistirme a ella.
Muevo mis manos hacia arriba lentamente, coincidiendo con el dulce deslizar
de su lengua contra la ma, y mis dedos se hunden en su espalda, suben a lo largo
de su columna vertebral, presionan a travs de su cabello increblemente suave, y
los coloco sobre sus omplatos, acercndola.
Ella lame y chupa mis labios, y la empujo contra la pared de la casa, la levanto
en mis brazos, la dejo envolver sus piernas en mi cintura y me equilibro con mis
manos bajo la curva de su trasero.
Ella aleja su boca de la ma y desliza su boca por mi cuello, por mi mandbula
y roza mi odo con ellos, en donde susurra:
Winch.
Su voz es un ruego, una orden, una invitacin.
Presiono mi frente en su hombro y la aprieto fuerte, a punto de responder a
cada una de sus necesidades y a las mas, tambin, cuando oigo un sonido que
aborrezco.
Mtenme murmuro.
Qu pasa? pregunta Evan, su voz irregular por los jadeos, y tan sexy que
es un relmpago para mis nervios.
La meloda suena de nuevo. The Animals, House of the Rising Sun. La
meloda de Remington.
Es mi hermano. Puedo or lo duras y planas que mis palabras suenan, y
veo los ojos de Evan abrirse en sorpresa.

Ella no se da cuenta que esta noche ha acabado. Esto ha acabado. No se da

cuenta de lo mucho que la quiero, y lo imposible que es para m escogerla.

Pgina

Muerdo mi lengua, porque que se joda mi hermano. Que se joda mi telfono.

Que se joda el hecho de que tengo que llamarlo.

73

Deberas responder sugiere, desenganchando sus piernas de mi cintura y

alejndose de la circunferencia de mis brazos.

Ha sido un largo tiempo desde que contempl escoger cualquier cosa por
encima de Remington, y hay un sabor amargo en mi boca por eso.
Miro mi telfono en mi mano hasta que se silencia, luego aprieto mis dientes
y digo:
Lo siento tanto. No tienes idea de lo mucho que lo siento. Pero tengo que
llevarte a casa ahora.
Ella mira el telfono con el ceo fruncido.
Est bien. Pero tal vez deberas llamarlo. Quizs no es la gran cosa? Ya
estamos aqu.
Seala la casa con su mano, e imagino cmo sera tirar mi maldito telfono a
las olas y tomar su mano, entrar en esa casa, convencerla de saltarse su toque de
queda, quitar sus ropas, hacerla gemir y gritar mi nombre, quedarme con ella toda
la noche, despertar con ella en mis brazos.
Quizs mi plan para la noche no es nada ms que un largo tiro y una muy
mala idea, pero ahora que s que esta cita est irrevocablemente terminada, me
dejo imaginar la noche en la forma que habra ido en mi mundo perfecto.
Excepto que mi mundo nunca est cerca de la perfeccin. Nunca.
Paso mis manos por mi cabello e intento explicar, pero hay mucho por decir.
Es com
plicado termina ella por m. Sus labios forman una sonrisa pero sus
ojos estn decepcionados. Puedes dejarme en mi auto?
Mierda. Tu auto est de regreso en el sitio.
Miro fijamente el telfono en mis manos. Como si me tentara, vuelve a sonar.
Lo siento. Puedes dejarme en la casa de mis abuelos. Est ms cerca.

Inclina su cabeza hacia atrs y se re, no es un sonido completamente feliz.

Pgina

No es eso. Es slo esta es nuestra primera cita, y ni siquiera voy a dejarte

en tu casa? Lo siento. No puede pasar. Vamos. Entra. Te dejar en tu auto y te
seguir.

74

Cruza sus brazos sobre su estmago y se mueve ansiosamente sobre sus pies.

Winch, es en serio? He conducido a casa sola un milln de veces. Lo

agradezco, pero esta cita ha estado un poco jodida. Slo dejmosla terminar as. Y,
en serio, no es la gran cosa. Est bien?
Antes de que pueda responder, mi telfono suena de nuevo.
Y por favor, responde. Ests arruinando esa cancin para siempre y es una
gran cancin.
Se desliza en el asiento del pasajero y se pone sus grandes lentes de sol,
totalmente innecesarios ya que el sol est bajo en el horizonte, pero esconde lo
que sea que pasa por sus ojos.
Tomo la llamada, mi voz cortante en el saludo y hago una mueca ante las
palabras apresuradas en el otro extremo.
Es peor de lo que pens, y no tengo nada que hacer al tentar mi suerte en
esta situacin, pero la tengo a ella en el auto, debo llevarla a casa, luego irme, por
mucho que me mate.

Pgina

75

Va a ser una noche jodidamente larga.

5
Evan
Traducido por Vero
Corregido por LizC

luego qu? La voz de Brenna ronda alrededor de convertirse en un

grito de pura y enfermiza frustracin.

Y est a punto de volverse ms agudo y frustrado, porque el

final de mi historia hara que cualquier persona racional vuele en cada libre, a una
lluvia de rabieta.
Es el tipo de locura que me da ganas de envolver mis brazos alrededor de ella
para que podamos gritar juntas hasta que nuestras voces estn roncas, luego
dividir medio envase de Nueva York Super Fudge Chunk2 y una botella de algo
fuerte, dulce y adormecedor.
Y entonces l me acompa hasta la puerta, me dio este pequeo beso
tmido, y su maldito, jodido telfono, ese pedazo de mierda volvi a sonar, y me
dijo que se tena que ir.
Suspiro y me derrumbo de espaldas sobre mi cama. Perfectamente hecha. Mi
armario ha sido micro-organizado. Toda mi tarea terminada. Reorganic mi
maldito cajn de barnices de uas. Porque necesito mantenerme ocupada.
Porque

Nueva York Super Fudge Chunk: Tipo de helado de la marca Ben & Jerry's.

Pgina

Cario, estoy sentada en mi habitacin esperando su llamada.

76

As que l no ha llamado? Brenna deja escapar algn tipo de sonido

adorablemente gutural que camina la lnea entre un suspiro y un terrible gruido
. Ha pasado una semana. Est loco? Cree que t slo vas a sentarte en tu
habitacin a esperar su llamada?

Paso de largo hacia la silla de mi computadora, caigo en ella, y giro cada vez
ms rpido, hasta que estoy totalmente desorientada y mareada.
No puedes salir? Me gustara que viviramos ms cerca. ste lamento
particular de Brenna se repite al menos dos veces a la semana, y yo matara por la
posibilidad de entrar en una cabina telefnica de tiempo/espacio y hacerme
escapar a m misma hacia ella cada vez que lo dice. Tendramos la ms increble
cita de chicas, usaramos nuestras ropas ms sensuales y sacudiramos nuestros
finos traseros y pondramos fotos de nosotras ardientes y jvenes por todo
Facebook! Todava nada en ese frente?
Dejo de girar y arranco una foto de ella y ma preparndonos para ir a bailar
en Irlanda fuera del espejo de mi tocador. Lucimos tan despreocupadas y amantes
de la diversin en nuestros apretados vestidos minsculos, y zapatos de jdeme.
No tena ni idea esa dulce noche de verano hace ya tantos meses que dejara a
Brenna y volvera a alguna estirada escuela insulsa llena de chicas asquerosamente
perras que nunca querra llegar a conocer, con antecedentes penales, y una vida
social demolida.
l es un fantasma. Si es que tiene una cuenta, es inescrutable, y no tengo ni
idea de qu otra manera podra posiblemente contactar con l. No tengo ni idea
de quines son sus amigos, ni adnde va a la escuela. O universidad. Est siquiera
en la universidad? Si la pura humillacin pudiera ser expresada en un solo
sonido, ese sonido sera mi gemido. Cmo puedo siempre arreglrmelas para
llegar a la etapa de bajar-mi-lengua-por-sus-gargantas sin obtener la informacin
bsica en primer lugar?
Porque eres ms romntica de lo que te gusta pretender.
O ms zorra suspiro.

Pgina

A nadie. A ninguna parte. Me deslizo un poco de esmalte en mi ua, y

dejo que una diminuta y secreta lgrima beb, oscile en una raya teida de
maquillaje por mi mejilla. Esto es lo que me merezco. Volv a todo el mundo loco

77

No te llames a ti misma una zorra. Es degradante. Adems, a una zorra no

le importara a quin diablos bes y dej. Ella estara tras el siguiente tipo a estas
alturas. T, mi amor, eres una romntica canturrea Brenna, su voz marinada en
triunfo. Brenna es la santa patrona del romance, y mantiene orgullosamente la
responsabilidad de lo que percibe a lo largo de mi conversin. Entonces, cul es
el plan, pastelito? Porque enfurruarse es totalmente inaceptable. Mil ciento por
ciento. A quin puedes llamar? A dnde puedes ir?

y me met en problemas. No debera estar vagando con un tipo ardiente. Tan

caliente. Tan jodidamente caliente.
La risa de Brenna es el dulce de chocolate, crema batida y cereza doble en la
parte superior del triste helado de vainilla aburrida de mi vida.
Deja eso ahora mismo. Te dejaste llevar, pero no tienes un hueso de
maldad en tu magnfico cuerpo, de acuerdo? No voy a escucharte enfurruarte.
Tiene que haber algn sitio donde puedas ir. Odio que ests tan triste Oh, no!
Ests en tu uniforme escolar, cierto?
En realidad gir mi cuello comprobando si Brenna tena algn tipo de cmara
de vdeo configurada para espiarme.
La escuela acaba de terminar hace unas horas murmuro.
Fuera de ese horror de polister, ahora mismo! El ladrido de Brenna es
todo sargento-estricto-de-la-moda, y patea mi trasero en la accin de desvestirme.
Cuando estoy en mi ropa interior, de hecho me siento mejor. La voz de Brenna
dicta a travs del telfono. Es como si ya pudiera or tu estado de nimo
mejorando. Est bien, necesitas un atuendo de perra. Usa las botas de tacn de
aguja. Sabes cuales. Acompalas con algo suave y dulce. Y no importa lo que
hagas o dnde vayas, pero necesitas salir!
Suspira, y puedo imaginarla apoyando los codos en la ventana, mirando
soadoramente a la carretera, donde su sexy novio Jake bramara en su gran auto y
la llevara a algn lugar terrible como la pista de bolos o a una caminata. Estoy
inmediatamente abrumada por la culpa de estar refunfuando sobre mi
lamentable vida cuando Brenna tiene que vivir en la rural selva de New Jersey.
Est bien, cario. Estoy poniendo un atuendo para esta noche sobre la
cama ahora mismo. Y, oh! Acabo de recordar que el abuelito me pidi que fuera
con ellos a alguna inauguracin de una galera de arte. Creo que va a ser aburrido,
y me estaba sintiendo demasiado deprimida como para decir que s, pero supongo
que puedo conseguir vestirme y estar fabulosa por un rato.

Pgina

Duele que ella no est alrededor, pero mi madre ha estado encaramada justo
en el borde de abandonarme para siempre desde que tena unos catorce aos.
Sinceramente, es sorprendente que durara tanto tiempo como lo hizo.

78

El vestido est hecho de paneles de seda de cachemira brillante, y lo consegu

en un viaje de compras en Venecia con mi madre justo antes que se fuera volando
en jet a su fabulosa mansin en el Cabo con su nuevo novio.

Haces mi corazn feliz! Envame fotos gorjea Brenna extticamente

antes de dejarme ir para que pueda prepararme.
Dejo que el abuelito y la abuela sepan que voy con ellos y trato de no
sentirme demasiado pattica acerca de sus rostros increblemente alegres,
iluminados como linternas-de-Jack-O3 cuando se dan cuenta que en realidad
quiero salir de la casa.
Tengo tiempo para un bao de burbujas, as que me doy el gusto de un
chapuzn con una gran cantidad de agua casi hirviendo y cosas perfumadas con
flores silvestres. Recojo mi cabello alrededor de mi cabeza, coloco maquillaje extra
difuminado, y cuando estoy vestida y lista, s exactamente lo bien que me veo por
el ceo fruncido en el rostro del abuelo.
Simplemente no creo que sea justo para las pinturas, es todo. Se supone
que las personas deben mirarlas a ellas, pero, cmo podrn con Evan luciendo tan
malditamente hermosa? resopla l y su bigote tiembla.
Levanto una pierna hacia atrs y dejo un beso en su mejilla.
Esa es tu forma diplomtica de decir que crees que debera llevar un
cuello tortuga y pantalones sueltos?
Por supuesto que no, querida. Hace demasiado calor para un cuello
tortuga. Pero una camisa grande y bonita con un cuello hasta aqu. Sostiene una
mano por debajo de su barbilla y la abuela pone los ojos en blanco.
Va a tener un montn de tiempo para vestirse como una matrona cuando
sea una anciana se queja ella, enderezando la correa de mi vestido y
abrazndome con el brazo extendido. Te robars el espectculo, amor. Y habr
un montn de jvenes elegibles, probablemente muchachos universitarios. Creo
que ests lista para alejarte de este lote de la escuela secundaria.
Hierve alrededor de las cuatro ltimas palabras como si estuviera hablando
de cadveres en descomposicin o bolsos de imitacin.

Linternas-de-Jack-O: Es una calabaza tallada a mano, asociada a la fiesta de Halloween. Imagen

a modo ilustrativo: http://bit.ly/W9Fxo4

Pgina

79

Desde el asiento trasero en el viaje, veo a mis abuelos hablar y rer. Mi abuelo
pone una mano sobre la consola y toma la mano de la abuela. Puedo ver por el
espejo retrovisor que l enva algunas miradas sugestivas en su direccin, y cuando

ella se da la vuelta, atrapo una vista de perfil de su combinacin de-sonrojo-ysonrisa.

Es tan diferente del tedio del matrimonio de mis padres, y me da esperanza.
Tal vez el nivel de compostura o temperamento picante que hered de la abuela, y
el gen del amor verdadero, se saltar la generacin de mi madre y me atravesar el
corazn con su flecha.
Puedo esperarlo. Eso espero.
Para la hora que el abuelo le entrega las llaves al aparcacoches y entramos en
el espacio cavernoso, la esperanza baa en plata los bordes de mi sombro estado
de nimo. O tal vez es estupidez, porque inmediatamente escaneo sta
monstruosa sala llena de elegancia casual, mujerzuelas ricas baadas en perfume,
en busca de Winch, como si l fuera a aparecer mgicamente con sus ojos azul
claro y la chispa de todas nuestras oportunidades perdidas besndonos sobre sus
labios.
Bueno, hay un chico muy apuesto. Ese es el nieto de Margurite Holinger.
Dulce como un pastel y tan hermoso que l tendra que tener cuidado si yo fuera
diez aos ms joven ronronea la abuela en mi odo, presionando su mano en mi
cadera para impulsarme en la direccin de un chico bien parecido excesivamente
arreglado apoyado contra una de las muchas barandillas de hierro forjado que
rodean una plataforma de cemento. Hazme saber si decides ir a comer algo o a
bailar.

Es oscura y desordenada. No encuentro sentido de las formas. No hay

sorpresa aleatoria o belleza. Espero, entrecerrando los ojos como si fuera uno de

Pgina

El nieto de Margurite Holinger est coqueteando con el nieto de Genevive

Marcusso, por lo que, aunque agradezco la sugerencia adorablemente inconsciente
de la abuela, no voy a entrometerme en su flirteo cuando sera tan increblemente
indeseada en todos los sentidos. Me muevo, en su lugar, hacia una de las pinturas
y la estudio tan cuidadosamente como puedo.

80

Tengo servicio comunitario por la maana, pero no hara dao tener un poco
de diversin, siempre y cuando no me quede fuera hasta demasiado tarde. La
abuela y el abuelo son llevados dentro de una multitud de sus ruidosos y
alborotadores amigos, quienes parecen mucho ms interesados en susurrar entre
s, robando pasteles de cangrejo de primera clase a los camareros apresurados, y
ordenar un montn de bebidas dobles y puras, que en disfrutar del arte que los
rodea.

esos carteles en 3-D que sola amar cuando era nia, pero la magnificencia nunca
sale de las caticas lneas y garabatos. El embriagador aroma de una fuerte colonia
atrae repentinamente mi atencin hacia un lado.
No eres una fan?
l es guapo en una forma alborotada y desaliada: con pantalones de botn
ligeramente arrugados y demasiado largos, ojos verde azulados bailando como si
se estuviera riendo de m.
T eres el artista? Hago un gesto hacia la pintura y arrugo mis labios.
No. Se re suavemente y coloca sus manos detrs de su espalda. Me
veo como un artista?
O como un estudiante graduado durmiendo en un sof. Levanto una ceja
y l se re.
Supongo que mis intentos de planchar no tuvieron xito?
Sostiene los brazos a los costados y los parches de tela arrugada s muestran
una tentativa casual de planchado.
Mitad exitoso admito, y esa atraccin familiar tira en la parte baja de mi
estmago.
Amo la caza, el baile, el coqueteo. No es como la honesta punzada de
atraccin tan abrasadora que siento cuando veo a Winch, pero eso no va a suceder,
y esto tal vez podra.
Mitad exitoso es probablemente peor que el fracaso a la hora de planchar.
Soy Jace, por cierto. Me tiende una mano.
Evan.
Nos estrechamos las manos.

Se est volviendo realmente concurrido aqu. Si ests interesada, tal vez

podramos ir a tomar un caf? Comer algo?

Pgina

Se vuelve hacia m y dice:

81

l entorna los ojos contra las luces estridentes a travs de la pintura sin
inspiracin y se estremece mientras el agolpamiento de la ensordecedora multitud
empapadas de licor se presiona incmodamente cerca.

Djame slo decirle a las personas con las que vine le digo. Quieres
ir a buscar tu auto del aparcacoches?
Su sonrisa avergonzada me dice que si tiene un auto, l no opt por el
aparcacoches.
O simplemente espera cerca de las puertas modifico rpidamente.
Estar all.
Encuentro a la abuela y ella ya est cruzando de achispada a vertiginosa. Me
da un fuerte abrazo y me despide efusivamente, estoy segura que est asumiendo
que estoy con el nieto de Margurite Holinger, pero los detalles no importan
realmente.
Lo que importa es que estoy fuera en una noche de sbado.
Finalmente.
Jace est a las puertas, y su sonrisa es dulce, pero sus ojos estn hambrientos
mientras me siguen desde el otro lado de la habitacin y fuera hacia el susurrante
aire nocturno. Me conduce por la calle, y nos subimos en su auto y lo pone en
marcha. Me aseguro de sacar mi celular, y le escribo a Brenna, mencionndolo por
supuesto.
Slo le dejo saber a mi mejor amiga que me fui temprano le digo a Jace,
para que quede claro que hay pruebas electrnicas de mi yndome con un sello de
tiempo y lugar en caso de que l no sea tan dulce como sus lindos ojos lo hacen
parecer.
Adems de eso, l no sabe que Bren est todo el camino hacia New Jersey y
no podra salvarme si quisiera.
Genial. Quieres que d la vuelta y vayamos por ella? l me da una
peculiar sonrisa de aliento, y yo niego con la cabeza.
Est con su novio. En el polgono de tiros agrego, y su sonrisa se
ensancha ligeramente.

Pgina

Si ests en el juego, me invitaron a esta fiesta en una casa en la playa. Un

par de personas del programa de qumica de la Sur van a ir. l asiente a mi
telfono. Si quieres ir, puedes escribirle a tu amiga del polgono de tiro, la

82

Se aclara la garganta, creo que es para no rerse.

direccin primero. Esta noche es la clase de noche que te hace querer estar al lado
del ocano, no?
No necesito mandarle la direccin. Le doy una sonrisa tmida. Ella
realmente va a venir, blandiendo sus armas, si algo sospechoso ocurre. Pero una
fiesta en la playa suena absolutamente perfecto, y pareces agradable. Arrugado,
pero agradable.
Compartimos una sonrisa. Tiene el aire acondicionado encendido, pero yo
bajo la ventanilla y dejo que el aire salado entre y estalle hacia el interior.
Pareces agradable, tambin. Hermosa y agradable. Las palabras se
derraman y un sonrojo al instante se abre camino por su rostro.

Pgina

83

Me ro en el viento de la noche, vertiginosa con la promesa de una extraa

noche embriagadora destinada a la magia, a cortesa de un chico lindo,
apropiadamente atento y al atractivo choque de las olas en la playa hacia las que
estamos azotando.

5
Winch
Traducido por Sooi.luuli
Corregido por July

a luna es perfectamente redonda y cuelga a baja altura sobre el ocano

como si pudiera chocar contra las olas oscuras en cualquier momento.
Debera ser capaz de ver la belleza en algo as como esta luna en esta
noche perfecta, pero, ltimamente, todo parece oscuro y deprimente como el
infierno.
Winchester!
Los gritos desde la casa, repleta con docenas de jvenes tontos bailando ya
borrachos, casi ahogan la voz de mi hermano. Pero nada, ni siquiera el desenfreno
ms loco del mundo, puede acallar completamente a Remington.
Se tropieza a travs de la playa hasta donde estoy sentado, cae junto a m en
una mini-explosin de arena, y besa un lado de mi cara, su barba asquerosa me
hace temblar.
Winchester, hermano, qu haces mirando al ocano? Esto es l se
detiene y eructa, su aliento a cerveza, con una mezcla de todos los otros alcoholes
con los cuales condiment la cerveza. Esto es deprimente, hombre. Hay una
abundancia de damas all dentro. Es un jaleo salvaje. Vamos. Tira de mi brazo.
Vamos, hermano. Qu te pasa ltimamente?

Pgina

No necesito estar de humor esta noche. Incluso no tengo necesidad de estar

aqu. No hay nada que quiera hacer, oficialmente, pero estoy aqu de todos modos
porque era claustrofbico estar en casa con mi madre preguntando cul es mi
problema y dnde ha estado Lala, y por lo menos si estoy al lado de Remington,

84

Simplemente no estoy de humor. Encojo los hombros rechazando su

brazo.

tengo la oportunidad de mantener su loco trasero lejos de los problemas que

siempre parecen encontrarlo.
Lala est aqu. Coqueteando con ese profesor de la Sur, esperando que t
la veas. Su risa es suave, totalmente divertida y fcil. Solas sacar tus puos
rpido al verla haciendo esa mierda, hombre. Ahora no tanto, eh?
No tanto.
No tengo ganas de discutir cmo Lala podra coquetear o follar por completo
a cada profesor en cada departamento de Georgia del Sur, y no me hara sentir
absolutamente nada. Los pocos das que tuve con Evan borraron los meses que
tuve con Lala.
Ma est molesta porque ustedes rompieron. Pens que por fin iba a llegar
a planear una boda. Remington balancea los brazos delante de su pecho, el
director de su propia mierda estpida. Dum, dum, dum, dum entona y se re
salvajemente, sacando un frasco del bolsillo y tomando un largo trago que le
chorrea por la barbilla.
Me froto una mano por la cara y reprimo un gruido.
Ma puede planificar tu boda si est tan jodidamente ansiosa por una boda.
Tan pronto como las palabras salen, me quiero dar un puetazo en la cara.
Remington puede ser un idiota, pero siempre tuvo el corazn ms suave que
cualquier persona que conozca, y acabo de exprimir jugo de limn sobre la nica
herida que mi despreocupado hermano no puede sanar.
Lo siento, amigo. Ya se ha parado. Remington! Lo siento!
Est tambalendose hacia la casa, y tengo la sensacin de que mi estpido
comentario est a punto de desatar toda una cadena de locura salvaje.
Salto a mis pies y pateo la arena, pero no es remotamente una liberacin
bastante buena para toda la asquerosa mierda que tengo guardada.

Pgina

Regreso a la casa y busco en todos sus lugares habituales, pero mi hermano

no est en ningn lugar en el que esperaba que estuviera. En la sala principal, la
gente est como sardinas en lata, hombro con hombro, girando en la pista de
baile, tomando mucho licor, derrumbados de dos en dos frotndose en los sofs,

85

Mierda! grito en la noche, alto y largo como el aullido de un lobo.

las sillas junto a la piscina y cada superficie plana, pero no puedo encontrar a
Remington.
Finalmente veo el largo cabello rubio y la piel bronceada de Lala, expuesta
por una ausencia casi total de ropa, salvo las prendas ms necesarias. Realiza sus
mejores movimientos de baile provocador, pero no est bailando con ningn
profesor.
Mi hermano se cuelga a su lado como si estuviera a punto de desmayarse
encima de ella. Presiona una palma contra el pecho de l para mantenerlo en
posicin vertical, luego se vuelve de espaldas a l de modo que su trasero queda
contra su entrepierna, y un disgusto enfermizo rasga travs de m.
Ella captura mis ojos, y su sonrisa es todo triunfo.
Cree que estoy celoso. Si no estuviera frotndose contra mi hermano, si no
supiera muy bien lo que l ha pasado hace poco, podra en realidad sentirme triste
por lo pattica que es. Pero usar a Remington para castigarme no le va a conseguir
nada ms que problemas a su pequeo trasero caliente, y tengo que enviar un
mensaje claro esta noche, antes de que ella haga un dao que yo no pueda
deshacer.
Me cierno sobre ellos y le doy una mirada que pone su boca en una mueca.
Pirdete antes de que pierda el control, Lala gruo, empujndola fuera
de la pista de baile y haca la puerta.
Empujo a Remington y lo obligo a entrar en la casa, ignorando sus insultos y
dbiles intentos de golpes.
Vete a la mierda, Winch. En serio, hombre, estoy harto de que siempre
ests jugando al gran papi. Ve y acta de acuerdo a tu maldita edad, de acuerdo?
Ve a perseguir un culo. Ve a beber hasta vomitar. Ve y deja de estar sobre mi
jodida espalda.

Hace un ao, no hubiera tenido una maldita oportunidad de hacer retroceder

a mi hermano. Podra haberme lanzado a travs de la habitacin con un brazo.

Pgina

T no la quieres grue, yendo contra m.

86

En qu ests pensando, idiota? Lo empujo contra la pared y golpeo su

cabeza un poco contra ella. Lala? Sabes que ella solo trae problemas, as que,
qu ests haciendo?

Pero mucho ha pasado en pocos meses, y me destroza poder retenerlo con tanta
facilidad.
T, tampoco la quieres, maldita sea, as que mantente lejos. Esa chica tiene
planes, y no necesitamos enredarnos en ellos ahora mismo.
Lo empujo hacia atrs una vez ms, con fuerza. Su cabeza se inclina hacia
adelante y sus hombros tiemblan de arriba abajo, de manera desigual. Est
llorando, y el pnico me aplasta como una cabina de ascensor con un cable roto.
Detente. Est bien, Rem. Est bien. Slo tienes que dormir la borrachera.
Necesitas recuperar la sobriedad.
Lo guo por el pasillo de los dormitorios de la familia, los cuales mantengo
cerrados cuando Remington lanza stas grandes y estpidas fiestas. Me saco la
llave del bolsillo y abro su puerta. Las seoras de la limpieza obtienen un bono
cada mes en compensacin por tener que cuidar de la habitacin asquerosa de mi
hermano, de modo que esta noche se ve bien. Pero ninguna cantidad de cloro y
lavado puede quitar el sentimiento de abatimiento y perdida que parece llenar
todo el espacio donde l est.
Lo llevo hasta la cama, con su brazo alrededor de mis hombros, y lo dejo caer.
l gime y su cabeza rueda de atrs hacia adelante. Lo coloco al borde del colchn,
ponindolo de lado, y colocando el bote de basura junto a la cama.
Vomita ahora, si lo necesitas le digo, en voz baja. No hay vergenza en
ello, hombre, y de esa manera no te ahogas.
Mi hermano niega con la cabeza, luego tiene arcadas una vez, dos veces, y
finalmente vomita en el bote que sostengo para l.
Cuando est lleno de su vmito amargo, agrio, lo llevo al bao y lo arrojo
todo por el inodoro, le consigo un vaso de agua y una toalla. Trato de
entregrselos para que pueda limpiarse, pero est ms all de eso, as que yo lo
enderezo, hacindole beber un poco antes de poner el bote enjuagado de vuelta al
lado de la cama por si lo necesita para la segunda ronda, y empiezo a salir.

Necesitas algo? le pregunto.

Pgina

En la oscuridad, acurrucado en la cama, desaliado como el infierno y sujeto

con tristeza, es irreconocible del hroe de mi infancia. No conozco a este sujeto.

87

Winchester? grazna mientras apago la luz.

Crees que se la van a llevar? Los sollozos hacen sonar sus palabras
quebradas y hmedas. Dime la verdad.
Ellos lo harn, si sigues jodiendo todo.
Aprieto mi mano en el pomo de la puerta, tan dispuesto a dejar atrs la
tristeza embarazosa de mi hermano y todos los problemas que slo se multiplican
ms rpido de lo que puedo manejar ltimamente.
Pap dijo que iba a estar bien.
Su voz tiembla, suena como un hombre mucho mayor y un nio muy
pequeo al mismo tiempo.
S, bueno me pediste la verdad. Buenas noches.
Cierro la puerta y doy vuelta a la cerradura para que nadie entre tropezando y
caiga sobre l.
Lala est esperando en el pasillo, con los brazos cruzados y el ceo fruncido
en su pequeo y lindo rostro.
l est bien?
La furia que sent por ella ya est casi extinguida. Simplemente ya no tengo la
capacidad de que me importe ni una mierda en lo que a ella concierne.
Borracho, pero va a dormir la borrachera le miento.
As durmiera durante dos semanas no podra depurar todo el licor que ha
acumulado en su cuerpo. Su hgado tiene que estar en muy mal estado para ahora.
Lamento aquello, all fuera. Slo estbamos divirtindonos.
Deja caer un mechn de cabello rubio sobre sus hombros delgados. Me
apoyo en la pared frente a ella.
Sabes que l no est en condiciones para tus juegos. Entre ustedes dos, me
siento como una jodida niera.

Pgina

Lo siento, Winch. Realmente. S que has estado estresado. Y s que

necesito mucha atencin. Pero, no fui buena para ti, tambin? No hice que las
cosas de mierda valieran la pena?

88

Da un paso hacia m.

Ella suelta las preguntas con la insinuacin de un sexo muy caliente y feroz,
que es tentador. Sera un mentiroso si dijera que no estaba tentado.
No. La esquiv. Tengo mucho en mi plato ahora mismo. Y T y yo
somos un desastre esperando pasar.
As que, an existe la posibilidad? Ella me acorrala, y antes de realmente
saber lo que est pasando, sus brazos se deslizan alrededor de mi cintura y puedo
oler el almizcle dulce de su perfume en mis fosas nasales. S que met la pata,
cario. Pero siempre vamos a ser t y yo. Tenemos una historia. Nuestras familias
prcticamente organizaron nuestro matrimonio cuando ramos bebs. No
permitas que algunas semanas de mierda nos arruine todo eso.
Ojal me hubiera quedado en la arena, mirando a la luna como un viejo
cabrn entristecido.
Lala, escchame. Sus grandes ojos color avellana se abren de par en par y
su boca se encrespa con alegre expectativa. Niego con la cabeza antes de
soltarle: Se acab. Terminamos. No quiero hacerte dao, pero tienes que dejar ir
esto.
La mirada dulce se rompe y cae de su rostro. Si no la hubiera visto hacer este
giro de emocin manaca una y mil veces en el transcurso de nuestra relacin, el
giro completo me habra sorprendido. Ya que la conozco muy bien, slo estoy
cansado por adelantado de la rabieta que s que viene.
Esto no ha terminado ni por un maldito segundo, Winchester Youngblood!
Crees que me puedes usar y tirarme a un lado cuando hayas terminado? Ests tan
jodidamente equivocado, y te vas a arrepentir de esto!
Empieza a rayar en histrica, as que me voy, dejndola gritar un largo y
desagradable flujo de maldiciones y amenazas a mi espalda.

Pgina

Abro una cerveza y consigo mantenerme separado de la multitud sin

destacar. Mezclarme es una de mis especialidades.

89

La fiesta todava est en pleno apogeo, por mucho que quiera acabar todo e
ir a la jodida cama, decido no hacer una gran cosa o atraer la atencin sobre el
hecho de que cualquier cosa podra estar mal. Mi familia no necesita ms chismes
de los que por lo general estn andando a su alrededor.

Este es el grupo usual de viejos amigos y primos, jvenes estudiantes

universitarios, y algunos hombres de negocios competitivos y traicioneros por aqu
y all. Nadie lo suficientemente interesante como para pasar algn tiempo.
Aunque si veo a una chica, que luce justo como Evan. Alta y delgada, cabello
oscuro todo enrollado, vestido que abraza cada dulce curva, botas que hacen que
sus piernas se vean tan largas como un suave y lento recorrido interminable. Pero
s que Evan nunca estara aqu, y, por mucho que eso me mata, ese hecho tambin
me da un profundo alivio.
Dnde sea que est, no es mezclndose con esta mierda. Ella oscurece cada
uno de mis pensamientos, pero s que la distancia es lo que necesito para impedir
que se enrede en todo lo que yo ya estoy enredado.
No es hasta que su risa suena, que me ahogo con el sorbo de cerveza que
estaba bajando por mi garganta.
Esa es la risa de Evan.
Conocera ese sonido en cualquier lugar.
No estoy completamente seguro de cmo consegu atravesar la habitacin o
qu planeaba decir o hacer, pero de repente estoy a centmetros de ella, oliendo la
suave esencia a flores silvestres que no puede enmascarar el ms rudo, sexy, olor a
azcar tostada de ella, y mi mandbula se aprieta mientras lucho con dos deseos en
conflicto: una enorme parte de m quiere arrastrarla a algn lugar privado y tocarla
por todas partes sin parar, pero la parte ms cuerda sabe que la cosa correcta por
hacer sera ordenarle que se vaya justo ahora, mientras an tengo el sentido
comn de seguir adelante.
Algn idiota universitario tiene sus manos sobre ella. Ella est apoyada contra
l, su brazo serpenteando alrededor de su cintura, empujndola cerca, y mi visin
se vuelve roja.
El chico me nota antes que Evan, y se para derecho, soltndola. Tengo que
rasgar y patear el impulso de llevarla a mi lado.

Pgina

Los ojos de Evan se clavan en m, y su rostro se desvanece a cenizas, luego

estalla de regreso a un dulce y emocionado rosa.

90

T debes de ser Remington? Sal me dijo que deberamos hablar. Soy Jace
Aldo. Me tiende una mano, pero la ignoro.

La deseo.
La deseo tanto que me estremezco.
No soy Remington, y si Sal te envi, puedes caminar fuera por la maldita
puerta justo ahora. La gente alrededor del chico se queda en silencio.
Winch? El rostro de Evan est yendo a travs de una loca corriente de
emociones, y la que es ms clara es la confusin.
Giro mi atencin a ella.
Qu ests haciendo aqu con l? Pens que estabas tratando de
mantenerte fuera de los jodidos problemas.
Yo acabamos de conocernos. En una galera de arte. l va a la Sur.
Mientras ella tropieza sobre sus palabras, su rubor se profundiza y sus ojos
arden brillantes con rabia que despierta algo en m que estaba acostumbrado a
estar dormido.
Ondeo mis ojos hacia Jace y digo lo que necesito para hacer que se vaya
antes de darle una paliza.
Quita tus manos. Ella est en preparatoria. Y su abuelo es Lee Early.
Winch! jadea ella, y Jace pone cinco pies entre los dos en tres segundos.
Vete. La llevar a casa. La msica retumba, pero nadie ms est haciendo
ningn ruido. Detuve esta fiesta como una banda de frenado en la autopista.
Jace mira a Evan y dice en voz baja:
Si quieres que te lleve

Pgina

Apago el sistema de sonido, y es como explotar un globo lleno de helio.

Todos comienzan a dispersarse inmediatamente, y no puedo conseguir que salgan
lo suficientemente rpido.

91

Dije vete le ordeno, y Jace cierra su boca firmemente, y con nada ms

que una disgustada negacin con su cabeza, llega a la puerta ms cercana. Miro
alrededor a los invitados testigos de la jodida fiesta de Remington. Todos
pueden irse.

Hay una gran cantidad de murmuraciones cabreadas y quejas, pero no podra

importarme menos. Evan camina a la lejana barandilla de la plataforma,
escribiendo mensajes furiosamente, pero no me atrevo a acercarme a ella hasta
que cada una de las personas se haya ido.
Lala es la ltima en irse.
Quin es ella? demanda, apuntando a Evan.
Nadie de tu incumbencia. La fiesta se acab. La agarro por los hombros y
la giro hacia la puerta.
Ella se sale de mi agarre.
Saca tus jodidas manos de m! Eso es una mierda, Winch. No s qu
diablos pas contigo, pero te convertiste en un verdadero cretino.
Es la mejor razn para alejarse de m. Adis, Lala.
No la toco de nuevo, pero la llevo hasta la puerta, agradeciendo a Dios
secretamente que Evan nunca se girara y le diera a Lala una buena mirada.
Se aparta su cabello rubio de la cara y lo sacude, lamiendo sus carnosos
labios y entrecerrando sus ojos.
Esto no est jodidamente terminado.
Su telfono est ya en su mano, y estoy dispuesto a apostar que est
enviando un mensaje de texto a mi hermana. Benelli mantendr su boca cerrada
hasta que hable conmigo, pero definitivamente es del Equipo Lala, y s que estar
curiosa acerca de Evan. Mi cabeza palpita con la migraa que se va arrastrando
rpido y fuerte como el infierno.

Oye.

Pgina

Evan est de espaldas a m, su largo cuello inclinado sobre su telfono.

Quiero besar ese cuello de arriba abajo, hacerla gemir mi nombre de la manera
que lo hizo en esa estpida cita hace tantos das. La que no puedo dejar de pensar
aunque s que debo sacarla de mi cabeza.

92

Observo como Lala se aleja furiosa y sigo viendo mientras su Audi chilla fuera
del camino de entrada y dentro de la oscura noche. Finalmente el nico sonido es
el golpe de las olas, una y otra vez, rugiendo y apacible todo a la vez.

Tuve el valor suficiente para detener a un rabioso descomunal en seco, pero

sta chica me deja sintindome como si fuera un desgarbado estudiante de
secundaria hablndole a su primer amor.
Ella se da la vuelta, el ajustado pequeo vestido ceido y perfecto contra sus
bronceadas curvas. Imagino cuanto ms perfecto sera quitarlo y arrojarlo sobre el
suelo.
Qu est pasando? Por qu echaste a Jace? Por qu terminaste la fiesta?
Esto es me siento como
Se lleva sus manos a sus sienes y aprieta sus ojos cerrados.
Doy unos pasos hacia ella y me tengo que cimentar donde estoy para no ir
ms lejos.
A quin ests enviando mensajes de texto?
Apunto a su telfono y me rasgo en partes iguales entre temer y esperar que
haya llamado por un aventn a casa.
Brenna. Mi mejor amiga.
Ella mira a la pequea pantalla y frunce el ceo.
Le dijiste lo que pas?
Pateo algunas latas fuera del camino y me siento a pocos pies lejos de ella,
con la cabeza inclinada hacia atrs sobre el almohadn de la silla para as poder
verla desde mis ojos medio cerrados sin lucir demasiado obvio. Ella es jodidamente
hermosa. Olvid cun hermosa es.
S.
Sacude la cabeza enojadamente hacia el telfono y lo deja caer en su bolso
con un movimiento brusco de su mueca.
Qu dijo ella?

Pgina

Brenna, quien es una empedernida loca romntica, me dijo que debera

preguntar por qu echaste a Jace sin explicacin. Ella parece pensar que en
realidad no eres un manitico antisocial.

93

A pesar de las mierdas de la noche, algo me dice que su amiga le dio

consejos de los que voy a estar feliz.

Se alza sobre la barandilla de la plataforma y el viento vuela algunos

mechones sueltos de su cabello alrededor de su cuello y mueve la falda de su
vestido ms arriba en sus muslos.
Quieres preguntarme? Cierro mis ojos y espero.
Hay una buena razn? Su voz es curiosa. Me encojo de hombros, ella
suspira y pregunta: Winch, por qu echaste a Jace?
Jace cocina metanfetamina. Levanto la cabeza por la satisfaccin de ver
caer su boca abierta. Eso es lo que hace con su elegante ttulo de mierda en
Qumica. Mi hermano est en un muy mal lugar. Ha tenido algunos chicos
acercndose a l, proveedores. He estado trabajando como loco para mantenerlos
lejos de Remington.
Tus padres lo saben? Su voz es un escueto susurro, casi perdido en el
aullante viento.
Mis padres es Me detengo antes de decir complicado otra vez. Mis
padres me dejan esas cosas a m. Mi hermano y yo hemos sido cercanos desde que
ramos realmente jvenes, as que tiene sentido que me encargue de todo esto.
Sentido? Ella digiere la palabra, sacude su cabeza, levanta una mano, la
deja caer, y suspira. Escucha, puedes slo llevarme a casa? Me habra ido con
Jace. No saba que este era tu lugar ni nada. sta noche a sido tan extraa. Es
sinceramente la jodida noche ms extraa que jams he tenido.
Sus ojos caen y sus hombros se hunden como si estuviera exhausta. Estoy
medio asustado de que vaya a caer de la barandilla, as que me levanto y me
muevo a su lado.
S que no te diste cuenta que este era mi lugar. Pero estoy contento de
que ests aqu.

Pgina

Contento? En verdad? No escuch ni una palabra de ti en toda la semana,

Winch. Miro a su rostro cuando dice mi nombre, y puedo ver la destrozada
frustracin herida que puse ah. Eso me apuala como un cuchillo en mis
entraas. Odio los juegos, y siento que me la estoy jugando a lo grande por ti.

94

Me paro justo a su lado, lo suficientemente cerca para olerla y sentir el calor

emanando de su piel. Su risa est tan vaca de felicidad, suena como un manojo de
piedras sacudidas en una lata de estao.

Ests contento ahora porque vine hasta aqu y ca en tu regazo. Pero t nunca
habras venido a buscarme, nunca lo haras
Quera hacerlo la interrumpo y corro mis dedos sobre su mano. Ella baja
la mirada a mi mano sobre la suya. Quera llamarte. Verte. No tienes idea de
cunto quera.
Oh, tengo una idea. Su voz es baja y ronca. Deseo poder dejar de
pensar en ti. De hecho, deseo nunca haberte conocido. Porque durante toda la
semana, todo en lo que pens fue en ti. Y cuando Jace vino por m, la nica razn
por la que estuve remotamente interesada era porque esperaba que me hiciera
pensar en algo ms por unos cuantos minutos.
Esta vez su risa es real y tan fuerte y dulce, que desgarra con una fuerte
necesidad muy bajo en mis entraas.
Y l me trajo aqu. Directo a ti. Define irona de mierda.
Ella aleja su mano.
La tomo de vuelta otra vez.
Quizs es el destino o algo as.
Esta es una increblemente mala idea. Ella salta fuera de la barandilla e
inmediatamente se ajusta contra m, justo donde pertenece, justo donde la quiero.
Sus cejas se alzan y su sonrisa es forzada.
Crees en el destino? O algo as?
T me haces creer en un montn de cosas que nunca pens que podra.
Esta es una conversacin demente. Este es el resultado de demasiadas noches
pensando en ella y no conseguir dormir, de demasiados das imaginando que la
veo justo en cada esquina, y demasiados intentos de negar lo mucho que la quiero.

Pgina

95

Ahora est justo en mis brazos por segunda vez, y me doy cuenta que no voy
a conseguir una tercera vez para hacer esto bien. Tengo que tomar una decisin.

6
Evan
Traducido por Aria25
Corregido por Vero

inchester Youngblood no me quiere.

No me ha llamado en toda la semana.
No ha venido y ni ha intentado verme.

No hay mensajes en Facebook, ni palomas mensajeras con notas atadas a sus

pequeas y rosadas garras, ni guijarros repiqueteando contra el cristal de mi
ventana.
Pero cuando acabo en su fiesta con otro chico, de repente est listo para ser
mi valiente defensor. Es todo pmulos y suaves ojos azules, y ese acento que
todava no puedo ubicar llena mis odos y bloquea cualquier otro sonido, como el
salpicar del agua del ocano cuando saltas a las olas demasiado rpido, demasiado
profundo.
sta no es una buena idea digo, Reina de las Ideas Colosalmente
Estpidas.
S con exacta determinacin lo malo que es por lo increblemente bien que
se siente. Cuando sus manos me rozan slo para apartar un cabello a centmetros
de mi piel, me arqueo hacia ellas.

Pgina

No somos conocidos exactamente por nuestras buenas ideas dice, su voz

baja, sus labios flotando justo por encima de mis labios, y quiero que se
comprometan.

96

Y quiero ms.

Que se comprometan a cada cosa caliente y dulce que s que ambos

queremos, sin importar lo estpido que sea quererlo todo.
Su boca da en su objetivo y sus labios se arrastran a lo largo de mi cuello tan
despacio, que me hace temblar de desnudo deseo por l. l abre su boca, y la
presin hmeda de su lengua me hace saltar.
Ni siquiera estabas interesado en m argumento, aclarando mis estpidos
pensamientos y alejndolo unos cuantos centmetros.
Eso es ridculo.
Habla como si fuera un guerrero con la cara pintada de azul acostumbrado a
mandar a legiones. Esta es la misma voz que us cuando les dijo a una docena de
borrachos fiesteros depravados que se fueran de una maldita vez de su casa, y
todos y cada uno de ellos le escucharon y se escabulleron.
Giro fuera de sus brazos y me agarro a la barandilla, hundiendo mis uas en
la madera para poder anclarme.
No es ridculo en absoluto. De hecho, tiene absoluto sentido. No puedes
simplemente tenerme ahora, porque has decidido que me quieres cuando estoy
aqu y disponible.
Las nubes se deslizaban sobre la luna mientras l me converta en una piscina
de gelatina, por lo que est demasiado oscuro para ver mucho en la playa, pero de
todas formas busco cualquier otra cosa para fijar mis ojos.
El cuerpo de Winch refleja el mo, y envuelve un brazo alrededor de mi
cintura.
Se est poniendo fro. Vamos adentro, podemos hablar. Juro por Dios, que
todo lo que haremos es hablar.

Tenemos un personal de limpieza. No tienes que hacer eso.

Pgina

La casa en parte silenciosa cruje y gime por el viento que se levanta y sacude
las ventanas, y casi tropiezo con un par de vasos, tirados a un lado, mientras le sigo
a travs del laberinto. Cuando me agacho para ponerlos derechos, Winch tira de mi
mano y niega con la cabeza.

97

l es el camino bordeado de flores silvestres, y yo soy Caperucita Roja. He

sido advertida, pero simplemente no puedo resistirme a las flores y el perfume que
me llaman.

Nada sobre Winch gritaba dinero cuando lo conoc por primera vez, no de
la manera que todo sobre mi ex, Rabin, lo haca. Rabin era todo ego y refinamiento
y la fina estampa del sndrome de consentido no-puedo-levantar-un-dedo-paraayudarme. Pero Winch no tiene slo dinero; Winch tiene control. Est
acostumbrado a estar en el poder.
Qu hace?
Qu hace su familia?
Camina seguro y silenciosamente a lo largo de los suelos de madera
blanqueada, ms all de la sala de estar llena de sillas de cuero y techos de
catedral, ms all de la cocina de granito y acero inoxidable, por un largo pasillo
forrado con brillantes pinturas modernistas, hasta una serie de puertas. Saca una
llave de su bolsillo y la desliza en una cerradura, luego abre la puerta a una
habitacin que se siente como si fuera toda ventanas mirando hacia las olas
rompiendo en el ocano y una cama.
Una gran, suave y acogedora cama.
Debe haber otras cosas en esta habitacin, pero, a pesar de las muy sensatas
protestas de mi cabeza, todo en lo que puedo pensar es en tumbarme en esa cama
con Winch y olvidar todo lo que ha pasado o no ha pasado esta ltima
semana.
Inclina su esbelto cuerpo en la puerta y sus ojos me siguen mientras camino
por la habitacin, su boca apretada.
Quieres una bebida?
Seguro.

Pgina

Entra con dos vasos en la mano, y me da uno antes de sentarse en la silla

frente a m. Estoy tratando de posicionar mi vestido para que l no vea mi ropa

98

Mis pies se las arreglan para llevarme a la cama, y me hundo en el colchn, de

repente rodeada por la mezcla de olores de detergente, trbol y puro y caliente
Winch. Le oigo poner la llave en otra puerta, y el bajo murmullo de su voz, luego la
de otro chico, supongo que de su hermano, llega a mis odos, aunque no puedo
entender una sola palabra. Le oigo cerrar la puerta con un suave clic, y entonces
escucho el sonido de los vasos tintineando, la heladera abrindose, y sus pasos
que regresan.

interior y equilibrar el vaso que me ha dado, todo el rato deseando haber tomado
la silla.
Y deseando el doble de duro que hubiera elegido unirse a m en la cama.
Tomo un largo trago, y mi lengua retrocede en estado de shock por la falta
del picor fresco. Esto no es vodka, lo cual estpidamente pens que sera. Es agua
helada. Winch se recuesta en su silla y me mira por encima del borde de su vaso.
No te iba a dar alcohol, Evan. Ya estoy en suficientes problemas muy
profundos contigo. Realmente no necesitamos mezclar la bebida con todo esto.
Pongo mi dedo ndice en el borde del vaso, recogiendo la condensacin en
espirales con mi dedo.
Qu es todo esto exactamente?
Mantengo mi voz tensa como en la cuerda floja, pero mis ojos buscan los
suyos, negndome a dejarlo agachar y cubrir su mirada de la ma.
Se mueve incmodamente en la silla.
No lo s.
Por qu? le intimido, no por encima de sacar a golpes esto de l si es
necesario.
Porque mi vida es un desastre, Evan! Su voz irrumpe con ms fuerza de
lo que cualquiera de nosotros esperaba. Los dos saltamos, luego baja la voz y
explica. No es justo para m siquiera imaginar permitirte entrar en ella. Y parece
que las cosas van a empeorar jodidamente antes de mejorar.

Pgina

Pens que sera capaz de slo flirtear contigo cuando nos conocimos.
Como si eso fuera suficiente. Se pasa la mano por el cabello, luego lo cepilla de
nuevo hacia abajo, una y otra vez, su tatuaje todava fresco asomando del borde de
la manga de su camisa con los puos desabotonados. Luego pens, a la mierda!
Podemos ser slo amigos durante el tiempo de mierda que tenemos que pasar
juntos en nuestras asignaciones de servicio comunitario. Pens que me iba a saciar
de ti y sera capaz de irme. Pero ya sabes cmo funcion eso.

99

Pone el vaso en la mesa con un golpe y se levanta de la silla, movindose

alrededor de la habitacin en un circuito aleatorio y nervioso. Me siento derecha
en su cama, con las piernas cruzadas, y lo observo.

En realidad, pensaba que as era exactamente como funcion. Me llevaste a

una cita, luego no me llamaste durante una semana. Habra dicho que ese eras t
sacndome de tu sistema.
Pongo mi vaso en la mesa y salto de pie, alcanzando sus manos porque no
hay manera de que pueda verlo atacar ms su cabello como un loco. l se queda
inmvil al instante, pero, de alguna forma, es como si hubiera transferido todo el
ritmo e impulso salvaje acumulado en su cuerpo a sus ojos, por lo que todava se
siente como si pudiera estar trepndose por las paredes.
Paso mis dedos por su frente porque no puedo convencerme de no tocarle.
Mira, si esto es tan condenadamente difcil y tan condenadamente confuso,
tal vez no est destinado a ser, verdad? En los ltimos meses descubr que mi exnovio es un imbcil acosador sexual, el matrimonio de mis padres probablemente
est oficialmente terminado, y he tenido que mudarme con mis abuelos y empezar
en una nueva escuela que odio, y por encima de todo ser arrestada y tener que
hacer servicio comunitario. Los dos estamos en una posicin de mierda, y fue
divertido coquetear, pero tal vez eso es todo lo que tena que ser. Estoy bien con
eso.
Mi corazn es un grupo de delfines encallndose a s mismos en la orilla
rocosa sin razn aparente.
Sus manos se liberan de las mas y hacen movimientos circulares de arriba
abajo por mis brazos, sustituyendo su revolver de cabello manaco con el
adormecedor cepillar de mi brazo. Sus palabras son bajas, lentas, y suenan con
slida honestidad.
Yo no estoy para nada bien con eso.
Podemos simplemente ser amigos. Mi voz golpea y abofetea, desprovista
de toda conviccin real.
Sus dedos se presionan y recorren mis brazos.

Su voz, por otra parte, es suave como el cristal.

Pgina

Si te hubiera molestado tanto, habras llamado. La desilusin de mi voz

ha subido varias octavas, ascendiendo a un agudo chillido.

100

No he dejado de pensar en ti en toda la semana.

Soy jodidamente bueno en resistir la tentacin. Ahueca mis hombros y

arrastra la parte posterior de sus dedos por la piel de mi espalda desnuda.
Correccin. Era jodidamente bueno en resistir la tentacin. Pero aqu ests, en mi
habitacin, cuando debera estar camino a llevarte a casa.
Mi corazn haba estado calentndose como una hoguera de surfistas
contenida, pero sus palabras son la gasolina que ha explotado en un hmedo
sueo incendiario.
Qu quieres? Mi voz araa mi garganta desesperadamente.
A ti. Ahueca su mano bajo mi barbilla y frota la yema de su pulgar por mi
labio inferior.
Esto es estpido.
Mi pequea y triste voz apenas es un susurro porque su pulgar rozando mis
labios es igual a un debilitante caos cerebral.
Esto es demasiado rpido.
Su otra mano sostiene un lado de mi cara, y traza con sus pulgares haciendo
medias lunas sobre mis mejillas y alrededor de la curva de mis odos.
Intentamos esto, y fue peor que un soberano caos de mierda le record a
l y a m misma.
Necesito una enorme bofetada en mi cerebro, porque podra estar cayendo
demasiado fuerte y rpido bajo el hechizo del chico equivocado.
Lo intentamos otra vez?
Su boca se acerca a la ma, y ese segundo antes de que nuestros labios se
encuentren se alarga por una eternidad. Y hace grficos, diagramas y
presentaciones PowerPoints que subrayan todas las razones por las que
absolutamente no deberamos estar haciendo esto.
Pero lo estamos.

Pgina

Winch me dirige de vuelta a la cama y me tumba, todo su cuerpo presionado

largo y perfectamente sobre el mo. Me besa con una suave y persuasiva presin
durante unos minutos, como si estuviera midiendo mi temperatura, mi ritmo
cardaco, y determinando si estoy lista.

101

Lo estamos completamente.

Estoy totalmente lista.

Enrosco mis manos alrededor de sus costillas, presionndolo ms cerca, y su
beso se profundiza, su lengua se desliza dentro de mi boca y se mueve dulce y
rpida sobre mi lengua y el interior de mis labios antes de alejarse y entrar de
nuevo. Arqueo mi columna vertebral y puedo sentir lo duro que est ya contra mi
muslo.
Sus pulgares viajan bajo los tirantes de mi vestido, aleja su boca para poder
besar mis hombros donde estaba la tela. Su boca sigue hacia arriba y abajo sobre
mi hombro y la curva de mi clavcula. Aprieta su boca en mi pectoral y deja un
suave y clido rastro de besos hasta mi cuello y de regreso hasta que estoy
clavando mis talones en el colchn y presionndome contra l.
Sus manos se extienden para encontrar las mas, se cierran alrededor de mis
muecas, y tuerce mis manos sobre mi cabeza, suavemente fijndome.
Su cara est tan cerca, puedo ver el negro oliva de sus redondas y
hambrientas pupilas, y la forma en que su boca se mantiene apretada, como si
estuviera trabajando duro para no perder el control.
He prometido que slo hablaramos. Traga fuerte y se lame los labios.
Esto no es slo hablar.
Podemos slo besarnos.
Quiero que presione su boca otra vez sobre la ma. Quiero sus manos debajo
de mi ropa, quiero desprenderle de todo lo que lleva puesto pero s que eso es
correr a toda velocidad cuando esto es una maratn. Tiene que ser una maratn,
porque siento una distrada pizca de pnico cuando imagino que terminar en una
repeticin de la semana pasada, con Winch convirtindose en una calabaza sin
ninguna informacin de contacto a medianoche.
Suelta mis muecas lentamente e inclina su cabeza hacia abajo hasta que
nuestros labios se encuentran, y esta vez es a un ritmo devastador, nuestros
corazones martillan, la sangre bombea con fuerza, y los cuerpo tiemblan.

Pgina

Recorro una mano por los suaves mechones de su oscuro cabello, y aprieto la
otra entre nosotros para poder abrir la lnea de botones que descienden por su
camisa.

102

Evan gime, alejando sus labios y besando mi sien al lado de mi oreja.

Evan. Esta vez su voz es una splica. O una advertencia. Sus ojos
parpadean hacia abajo sobre mi mano, firme en los duros msculos de su pecho.
Quiero llevar esto lento. Y t eres tan condenadamente sexy. En serio, ests
destrozando por completo mi fuerza de voluntad.
No tienes que preocuparte. No soy virgen ni nada le informo, y sus ojos
se cierran. Se aleja slo una fraccin, y me levanto sobre mi codo, sorprendida con
lo rpido que la sensualidad se haba drenado fuera de la habitacin. Cul es el
problema?
Nos acabamos de conocer. No vamos a tener sexo an declara, luego
niega con la cabeza. Y, sabes qu? Aqu est mi otro problema. Qu diablos
pasa contigo? Tienes que darte ms crdito, valorarte ms.
No puedo evitar el resoplido, y l se pone en modo regaina en toda regla.
Te subiste a un auto y anduviste al centro de la nada con esa basura de
Jace. En qu estabas pensando? Su boca se aprieta en una larga y delgada lnea,
y sus fosas nasales llamean. Y si te hubiera llevado a algn agujero de mierda
donde hacen metanfetaminas? Sabes lo violentos que se vuelven esos cretinos?
Me siento y tiro de los tirantes de mi vestido sobre mis hombros.
Jace es inofensivo resoplo. No tengo ni idea de si tengo razn, pero s s
que no necesito a Winch volvindose todo paternal con mi trasero. Tena mi
telfono.
No puedes hablar en serio. Esta vez cuando agarra mi hombro,
definitivamente es para sermonearme completamente, y alejo mi cara, decidida a
no prestar atencin a su basura condescendiente. Escchame. Necesitas cuidarte
mejor. No confes en la gente con tanta facilidad.
Frunzo los labios y examino su rostro, tan serio e intencionado, quita una
parte de mi mal humor.

Mi corazn salta en mi garganta, de la forma en que se siente cuando un

ascensor baja muy rpido desde un piso muy alto.

Pgina

S. Besa mis labios suavemente, y ese roce se siente ms increblemente

ertico que toda la sesin de besos que acabbamos de tener. Puedes confiar en
m porque me preocupo por ti, y siempre cuido de las personas que me importan.

103

Qu hay de ti? Debo confiar en ti?

Esto es raro. Realmente raro. He estado la semana entera pensado que no

te importaba una mierda lo que me pasaba, y ahora esto?
Apoya su frente sobre la ma, y pasa su mano arriba y abajo por mi espalda
en lentos y regulares movimientos.
Esto es el comienzo. Me haces volver loco, Evan. Me haces sentir vivo por
primera vez en mucho tiempo, y eso me asusta como la mierda. Pero no puedo
arriesgarme a no tenerte en mi vida. Estoy muy contento de que ese idiota te haya
trado aqu esta noche.
Encuentro sus labios con los mos, y caemos de nuevo en la cama. S que se
est haciendo tarde. Ambos tenemos servicio comunitario en la maana. La abuela
probablemente llam para ver cmo estaba. Debera dirigirme a casa.
Pero todo en lo que me puedo concentrar es la sensacin de l, Winch, el
chico que no he sido capaz de sacar de mi cabeza en das, besndome y
dicindome lo mucho que significo para l, cmo quiere sostener mi mano y
lanzarnos por el borde del acantilado ms alto y ms aterrador que nunca he visto.
Estoy muy lista para dar ese salto volando con l, y no debera estarlo.
Realmente no debera estarlo.
Sus manos se sienten clidas y grandes en la longitud de mis piernas, a lo
largo de la pretina de mi apenas tanga y sobre la piel, que me alegro de haber
afeitado, extra suave. Su respiracin es spera y fuerte, y me encantan las cosas
que murmura mientras me toca: preciosa, hermosa, Evan, ma.
Toda la noche est a punto de implosionar en la forma que l dice que no va
a hacerlo pero lo deseo, cuando hay un estrpito en la habitacin de al lado.
La mano de Winch se detiene justo donde est, sus dedos enredados
alrededor de la pretina de encaje de mi tanga, listo para tirarla hacia abajo. Aprieta
la piel en mi cadera y, cuando levanta la mirada, sus ojos son suaves con una
disculpa en ellos.

Enderezo los tirantes de mi vestido de nuevo y trato de no suspirar cuando se

abotona su camisa, cubriendo toda la magnfica extensin de su pecho, y sale de la
habitacin con rpida y decisiva direccin.

Pgina

Por supuesto. Adelante.

104

Tengo que ver cmo est Remington.

Entonces escucho.
Oigo lo que suena como alguien llorando, bajos y agudos gemidos, y altos
sollozos ahogados. Esos son compensados por el tenor de la voz de Winch. No s
exactamente qu palabras est diciendo, pero su voz es tranquila, lenta, al mando.
Winch cuida de la gente que le importa.
Los minutos pasan, y cuando finalmente regresa, su rostro luce demacrado y
triste.
Debera llevarte a casa. Mi hermano me necesita.
Muerde las palabras como si estuviera enfadado con ellas.
No es ningn problema. Me pongo de pie y trato de alisar las arrugas del
vestido con las palmas de mis manos. Tengo que volver de todos modos. Mis
abuelos me estarn esperando.
Por una fraccin de segundo, la vida se inclina hacia atrs, y no s dnde
poner mis manos o cmo sostenerme delante de l, y parece muy probable que
todo lo que hemos pasado las ltimas horas ha sido un truco de mi imaginacin
socialmente muerta de hambre.
Luego l cierra el espacio entre nosotros y me jala a sus brazos. Su boca
retransmite un rastro de besos a lo largo de mi cabello hacia abajo.
Me gustara poder quedarme contigo esta noche, Evan. Siento como que
podra joder esto de nuevo si no te retengo.
No lo hars.
Dejo que las palabras se deslicen con una perezosa tranquilidad que no
siento en absoluto.

Pgina

Oh, confa en m, no tengo problema en decirte que no. Su sonrisa hace

que mi corazn zumbe como una colmena llena de abejas. Pero no quiero
decirte no esta noche. Dormir con el telfono bajo mi almohada, como una nia
cursi enferma de amor.

105

Puedo llamarte? Pasa sus manos por mis brazos y aprieta a intervalos
aleatorios, como si estuviera comprobando para estar seguro que realmente estoy
frente a l. Sintete libre de decirme que no. Probablemente ser muy tarde.

Su sonrisa se ensancha y endulza toda su cara, una cucharada de miel en un

vaso de t helado.
No puedo mentir. Me encanta la idea de ti volvindote toda cursi y enferma
de amor por m.
Sus brazos se entrelazan alrededor de mi cintura y me sujetan fuerte. Mi
rostro est inclinado hacia el suyo, labios listos, lengua lista, todo listo para l
cuando otro bajo y largo gemido se desgarra por la casa como un fantasma de
pelcula de terror.
Deberas ver cmo est tu hermano, y entonces podremos irnos.

Pgina

106

Le doy un ltimo beso antes de verlo caminar por el pasillo hasta el

dormitorio a oscuras, su rostro se ensombrece como la de un ngel exterminador.

6
Winch
Traducido por Azuloni y Nanami27
Corregido por LizC

van estuvo tan serena con lo de Remington, que realmente empec a

pensar que poda sacar adelante todo esto.

Los dos fuimos al servicio comunitario cansados como el infierno,

pero los crculos oscuros bajo sus ojos slo la hicieron ver ms hermosa para m.
Estaban ah porque ella haba pasado tiempo conmigo. En mi cama, en mis brazos,
al telfono durante ms de tres horas hablando de mil cosas, y la parte ms
divertida es que, para el momento en el que estuve tan zombie que el telfono se
me escapaba de la mano, todava senta como si hubiera muchas ms cosas para
contarnos el uno al otro.
Pero tuve que dejarla despus del servicio comunitario para tener tiempo en
familia, y me di cuenta que no estuvo contenta por el hecho de no pasar ms
tiempo juntos. Lo que, por un lado me hizo tan feliz, y por el otro me hizo querer
cometer fracticidio4.
Fratricidio con mis propias malditas manos.
A medida que la interminable tarde avanz, mi madre no me dej en paz
sobre mi estado de nimo.

Fracticidio: Acto de asesinar a un hermano/a.

Pgina

No pasa nada. Doy un largo trago. En serio, mam. La misma cara de

siempre.

107

Qu te pasa? Has tenido esa cara todo este tiempo. Derrama un poco
de mi cerveza cuando me da la botella.

No es la misma de siempre. Le pasa las cervezas a mi hermano, quien ya

est en plena borrachera, mi padre, mis tos, mi abuelo, todos inclinndose hacia
delante, casi cayndose por el borde de sus asientos mientras gritan a la pelea de
la UFC en la televisin. No has sonredo en, no s cunto tiempo. No puedo
recordar la ltima vez. Tobar, recuerdas la ltima vez que Winchester sonri?
Mi padre levanta la vista de la lucha y aprieta el trasero de mam. Ella chilla y
le sonre, luego mira hacia m y frunce el ceo.
Claro. Justo el otro da. Llevaba esa gorra rosa con todos esos arcos en ella,
y sonri de esa forma tan bonita, que quise echarle una foto. Mira, el chico dice
que est bien, Jazmn. Estoy seguro que est bien. Djalo jodidamente en paz.
Le da unas palmaditas en el trasero y vuelve a centrarse en el juego.
Mi madre chasquea la lengua y araa mi cabeza con sus largas y brillantes
uas plateadas. Enfadado como estoy, me encanta cuando mi madre araa mi
cabeza como si fuera nio otra vez.
No pareces t. Normalmente eres ms feliz.
Creo que ests pensando en Remy. Me quejo, mirando a mi hermano,
quien est sentado en el sof con una sonrisa de borracho inconscientemente en
su cara, mientras nuestro primo le ensea un estpido truco de cartas que acaba
de aprender.
Remy levanta la vista ante el sonido de su nombre, y su sonrisa feliz patina un
poco.
Qu fue eso?
Tu hermano! La voz de mam se levanta para competir con los jubilosos
gritos de los chicos mientras la paliza en la pantalla se vuelve ms intensa. No se
ve feliz.
Remy me mira de reojo.

Pgina

Aprieto los dientes. Esto es venganza por la otra noche. Malditamente

inmerecida por mi parte, ya que limpi su vmito hasta que sus entraas
estuvieron vacas, pero ah est la cosa con mi hermano. Cuando se emborracha,
olvida convenientemente toda la mierda estpida que hace.

108

La misma cara fea de siempre. Se encoge de hombros y aade: Creo

que slo est enamorado.

Aunque su memoria para mis los es totalmente ntida.

Mam se inclina ms cerca, su cabello oscuro cayendo sobre mi hombro.
Podras haberle preguntado a Lala. S que esto es una cosa de chicos, pero
ella habra sido bienvenida para quedarse conmigo y las chicas.
Un comentario idiota no intencional, y este es mi castigo? Fulmino a Remy,
quien parpadea con lento y despreocupado triunfo.
Mam, vamos. Lala y yo hemos terminado. Cuntas veces tengo que
decrtelo? Remy slo estaba siendo un cretino.
El azote en la parte posterior de mi cabeza es rpido y brutal, como siempre,
a pesar de lo suaves y pequeas que parecen sus manos.
Voy a lavarte la boca en el fregadero, sin importarme lo grande que creas
que eres. No uses ese lenguaje con tu hermano.
Mis primos se ren y me froto el bulto que s que ya se est formando en la
parte posterior de la cabeza.
Lo siento, mam gruo.
Gracias a Dios, ella se va de nuevo a la cocina, donde puedo escuchar a todas
mis tas, hermanas y primas riendo y chillando. Lala siempre encaj a la perfeccin.
Sola ser la que me traa mis cervezas al juego, y a veces incluso se sentaba en el
borde de la silla y observaba la pelea, comentndola con frialdad de vez en cuando
para poder disfrutar de las sonrisas aprobatorias de los otros chicos.
No tengo ni idea de si Evan encajara, y realmente no quiero averiguarlo.
Quiero que est separada de esta parte de mi vida. Quiero que Evan sea toda ma.
Y no quiero que mi familia la juzgue o haga comparaciones.

Pgina

Lala estaba muy molesta anoche. Su voz es baja, sus ojos en su pecsenye,
este plato tradicional de carne de cerdo que todas las chicas de mi familia
aprenden cmo hacer cuando se encuentran, como, en el jardn de infancia.

109

Cuento el tiempo hasta que la lucha termina, luego durante toda la cena. En
la mesa es todo muy ruidoso y catico, nadie se fija en lo tranquilo que estoy.
Excepto Benelli. Se coloca a mi lado, con todos sus cuarenta y cinco kilos de
implacable intimidacin y, como pensaba, Lala la haba llamado y contado todo, lo
que haba puesto a Benelli a toda marcha.

Me pregunto si Evan cocina.

Winch? La voz de mi hermana interrumpe mis pensamientos. Me dijo
que estuviste con una chica de la ciudad.
Recojo un gran bocado de comida, as puedo tener mi ira bajo control antes
de responderle. Mi hermana bate sus largas, femeninas pestaas, que hacen lucir
esa mirada suya de ojos azules toda amplia e inocente, y quiero decirle que puede
ahorrarse la molestia de intentar utilizarla en mi contra. Hemos sido cercanos
desde que ramos nios, y conozco todos los trucos de su maldito libro. A estas
alturas ninguno de ellos funciona en m.
No tengo ni idea de cmo Lala se enter de nada. Pas la noche jodiendo a
algn profesor.
Esta vez, cuando los ojos de Benelli se amplan, es porque le ha sorprendido
lo que he dicho, no porque est tratando de manipularme.
Pero Lala y mi hermana tienen algn tipo de trato entre chicas. Coloca su
cabello detrs de las orejas y se sumerge en una nueva ronda.
Te echa de menos, Winch. Sabe que meti la pata, y quiere enmendar las
cosas. No entiendo cmo hace unas semanas estabas tan enamorado de ella, y
ahora, de la nada, slo la has sacado de tu vida? Benelli agarra mi mano y la
aprieta con fuerza, todos sus brillantes y pequeos anillos agudos clavndose en
mi piel. Son el uno para el otro. No te rindas con lo que tenan.
Empujo mi plato, con mi pattico apetito ya desaparecido casi por completo.
No tienes idea qu demonios tenamos Lala y yo. Y de todos modos, lo que
tenamos ha terminado de forma permanente. Sin lugar a dudas.
Me iba a excusar, pero hay demasiada maldita gente aqu como para que yo
haga una escena, as que me siento de nuevo mientras Benelli alterna entre
fruncirme el ceo y mandar mensajes de texto debajo de la mesa.

Puedes pasarte por la tienda? Necesito algo de la caja fuerte.

Pgina

Tan pronto como me es posible, agarro mis llaves y empiezo a salir. Mi padre
me detiene con una fuerte mano sobre mi hombro.

110

Bien. Tal vez le est diciendo a Lala que soy un idiota y que debe mantener la
distancia.

Puedo ir si lo necesitas.
Eso es oficialmente para lo que estoy alrededor.
Para lo que sea que necesiten.
Salgo a la entrada y mi padre me sigue, s que es para poder tomar un
cigarrillo mientras mi madre est ocupada limpiando despus de la cena.
Mi padre siempre fue un gigante en mis ojos. Ahora estoy a cinco centmetros
por encima de l y su estmago abultado lo ralentiza un poco. No es tan malo
como lo que siento cuando estoy con mi hermano, pero odio que los gigantes de
mi juventud se estn haciendo pequeos.
l me mira de reojo.
Mira, no quiero fastidiarte. Tu madre se ocupa de eso, Dios la bendiga.
Est todo bien?
Asiento con la cabeza.
Todo est genial le miento.
Si estabas pensando en conseguir un anillo para Lala, usa a mi colega en
Bleack. Es un poco astuto, pero me debe un favor. Mi padre se frota el mentn
con la mano mientras piensa. Si necesitas un aumento de sueldo
Levanto una mano.
No, est bien. Lala y yo no estamos juntos.
Lo he dicho tantas veces que todo el mundo debera tenerlo muy claro, pero,
por alguna razn, parece que nadie escucha lo que digo.
No estn juntos hoy. Mi padre se re, las patas de gallo junto a sus ojos
azules se profundizan ms de lo que recordaba. El amor joven, chico, es algo
curioso. Tu madre es la mejor cosa que me ha pasado. Espero

Pgina

Slo, mira lo que no tener un toque femenino le ha hecho a Remington.

Los chicos siempre sern chicos durante mucho tiempo, pero los hombres
necesitan a las mujeres para tener una vida plena. Lala es una buena chica, tiene
sus prioridades en orden, encaja aqu, es fiel a ti. Te har feliz a largo plazo, y eso

111

Su voz baja, y se inclina tan cerca que puedo oler el humo que se aferra al
Marlboro que se fum antes de la cena.

es lo que realmente importa. No esperes demasiado tiempo, o alguien ms la

tomar.
No tiene sentido discutir. Asiento, le pregunto a pap lo que necesita que
consiga, y salgo. Ahora que estoy en una diligencia, puedo tomarme mi dulce
tiempo y nadie me va a fastidiar.
Escribo a Evan, pero no obtengo respuesta. Entro y salgo de la tienda de mi
padre en unos minutos, y estoy a slo unas calles lejos de ella, por lo que rodeo su
vecindario.
Las luces de su casa estn todas apagadas, excepto por una de las ventanas
de arriba. Me pregunto si ella est fuera, lo cual tendra sentido, ya que le dije que
no saba si sera capaz de salir esta noche. No espero que se siente a esperar por
m. En secreto, deseo que lo haga, pero no lo espero.
Estaciono en una calle lateral de su casa, y camino tan despreocupadamente
como puedo para no despertar sospechas. No es que me tenga que preocupar, ya
que mi talento para mezclarme es tan bueno, que es casi como si tuviera la
habilidad de volverme invisible. Mantengo mis ojos en mi telfono y no obtengo
segundas miradas de la pareja caminando con su perro y de la anciana regando
sus plantas.
Lo cual es bueno, porque estoy a punto de saltar el muro que rodea el jardn
frente a la casa de los abuelos de Evan como un sospechoso ladrn.
S vagamente por la conversacin con ella anoche que su habitacin tiene un
balcn con vistas al jardn.
Que es justo la ventana iluminada.

Evan! llamo, manteniendo mi voz baja. Evan! Ests ah?

Pgina

Reviso mi telfono de nuevo, pero no hay nada de ella. Justo cuando estoy
seguro de que he cometido un error y no est en casa despus de todo, veo su
silueta en la habitacin.

112

Salto la cerca y camino tranquilamente por las flores y arbustos, escalo la

pared y me pongo de pie en el primer techo justo debajo de su balcn. Las puertas
francesas estn abiertas y las cortinas aletean con la entrada y salida de la suave
brisa.

La cortina se azota a un lado, y Evan est ah, tan hermosa, que me deja sin
aliento. Su largo cabello oscuro est hmedo y tiene rizos en la parte inferior. Lleva
una camiseta sin mangas y los pantalones cortos ms pequeos que jams haya
visto, con lo que es todo piernas interminables y suaves brazos. Y su rostro est
limpio, sin maquillaje.
No lo necesita. La forma en que sus ojos son tan azules, con sus suaves
pestaas negras, los labios y las mejillas teidas de rosa, es tan jodidamente
hermosa para cubrirla con nada en absoluto. Ella se inclina y todo su cabello cae
sobre sus hombros.
Winch!
La forma en que dice mi nombre, como si estuviera muy contenta de verme,
como si yo fuera la nica persona que ha estado esperando, quema cada
fragmento perdido de irritacin que he estado almacenando todo el da con mi
familia.
Hola, hermosa. Tienes un minuto para m?
Por qu no has llamado? Me habra vestido si queras ir a algn sitio.
Mete su cabello detrs de las orejas, lo que las hace sobresalir un poco.
Te he enviado un mensaje. Estaras en la ducha. Pero est bien. Me gusta
tenerte aqu, para m solo.
Estar fuera en la noche, mirando hacia ella, toda limpia, sexy y ma, me pone
un poco romntico.
Ests seguro de que no es slo porque ests siendo sper mezquino? se
burla de ella.

Ests loco? jadea, secndose las lgrimas histricas de sus ojos con el
dorso de la mano.

Pgina

Evan deja escapar un pequeo grito, pero no pierde ni un latido. Me agarra

por las muecas mientras balanceo mis pies en lo alto y consigo el suficiente
impulso para escalar la baranda. Caigo sobre el borde y en sus brazos, y ella se est
riendo tan fuerte, que apenas puede respirar.

113

Retrocedo unos pasos, dndome un decente impulso inicial y salto a su

balcn.

Acerco su cara y la beso, suave al principio, luego ms hambriento.

Nah digo cuando retrocedo, gustndome la manera en que sus ojos me
miran, tan grandes y brillantes. Ni mezquino tampoco. Pero estoy malditamente
emocionado por pasar tiempo contigo. Ponte algo de ropa, y te llevar a algn
lugar presuntuoso para comer. Donde quieras.
Ella traza los dedos por mi mejilla.
No estoy hambrienta. De comida.
Dnde estn tus abuelos?
Miro a travs de las cortinas ondulando dentro y fuera, a la puerta de su
dormitorio abierta y el pasillo por delante.
Estn en un torneo de golf y cenando en Carolina del Sur. Probablemente
conseguirn un cuarto para pasar la noche. Se muerde el borde del labio inferior
entre los dientes, y mi cuerpo se pone rgido. Podramos pasar el rato.
Me encantara. Enlazo mis dedos con los suyos e intento mantenerme
firme. Tengo tiempo, no hay necesidad de apresurar las cosas. Tienes una vista
bastante genial desde ac arriba. Parece como una selva all abajo.
Echa una mirada hacia abajo, suelto su mano y observo mientras ella pasea a
lo largo del borde del balcn.
As es, verdad? Me encanta. Esta siempre fue mi habitacin durante el
verano, cuando me quedaba con mis abuelos mientras mis padres salan y
flirteaban por todo el mundo.
Apoya los codos en el alfizar y arquea la espalda, provocndome
palpitaciones al corazn. Me siento en una de las pequeas sillas forjadas de hierro
instaladas en el balcn y disfruto la vista.

Cada verano repite, con palabras secas.

Pgina

Quin dejara a esta chica en algn lugar por cualquier cantidad de tiempo?
Ya estoy un poco enojado de que mis oportunidades de ser capaz de quedarme
toda la noche con ella hoy sean casi nulas con Remy actualmente montando el
maldito tren de la locura.

114

Cada verano?

Extiendo mi mano hacia ella, y cuando la toma, entrelazo sus delicados dedos
con los mos y tiro de ella, toda piernas vivarachas, cabello salvaje y piel de olor
fresco hacia abajo, sobre mi regazo.
Te gusta estar aqu? Puedo oler el champ en su cabello hmedo, dulce
y floral.
S. Se acurruca contra mi pecho, y rodeo mis brazos alrededor de ella,
memorizando todas las lneas y curvas de su cuerpo. Mis padres son de mucho
cuidado y atencin. Mucho drama. Era tan agradable estar aqu y simplemente no
tener que lidiar con toda sus mierdas por un tiempo.
Beso justo a lo largo de la lnea de su cabello, amando tenerla en mis brazos y
escuchar el sonido de miel ahumada de su voz en la caliente noche.
Cundo fue la ltima vez que viste a tus padres?
Su suspiro afloja toda la tensin de sus msculos, y se hunde contra m en la
exhalacin final.
Mam se fue a Cabo en mayo, al final de mi tercer ao. Pap estuvo
alrededor hasta julio, pero yo estaba en Irlanda en un taller de escritura, as que
vine directamente donde mis abuelos como todos los aos, pero este verano
nunca me fui. No es la gran cosa de todos modos. El ao que viene voy a la
universidad.
Ella recuesta la cabeza sobre mi hombro, la preocupacin y la esperanza
golpean y aceleran mi pecho con una intensidad feroz. Apuesto a que puede
escuchar cun fuerte est latiendo mi corazn, y me pregunto si se da cuenta que
es todo porque estoy aqu con ella.
A dnde vas a ir a la universidad?
Calculo mentalmente el nmero de meses que tendr con ella antes de que
se vaya y, probablemente, comience una nueva vida de la que no ser parte.

Mis calificaciones son muy malas. Estira el cuello para mirar hacia m.
No soy tonta.

Pgina

Ha sido bastante difcil estar con ella slo en las ltimas semanas cuando
vivimos a diez minutos el uno del otro. Cmo demonios manejara aos y
posiblemente cientos de kilmetros?

115

De la que no puedo ser parte.

Engancho un mechn de su cabello y entrecierro los ojos hacia ella.

Lo s. No salgo con chicas tontas.
Ella se retuerce entre mis brazos de manera que estamos cara a cara, con la
punta de su nariz rozando mi mejilla, sus grandes ojos azules mirando fijamente a
los mos.
Lo estamos?
Estamos qu? Me esfuerzo incluso por mantener mi respiracin
equilibrada mientras ella envuelve sus piernas alrededor de mi espalda y enrosca
sus brazos alrededor de mi cuello.
Saliendo? Frota sus labios sobre los mos mientras pregunta, y mi
cerebro se siente como que ha estado en una explosin industrial.
S. Me las arreglo para mantener la voz en calma. Estamos saliendo.
Ni siquiera me lo has preguntado. Su labio inferior sobresale, y lo beso,
ella sonre.
No voy a preguntar. Preguntar significa que podras enloquecer lo
suficiente para decir que no, y no voy a tomar un no por respuesta.
La beso con fuerza, tirando de ella hasta que est firmemente sobre mi
regazo y enjaulada en mis brazos. La beso hasta que siento escapar los jadeos de
su boca y pruebo sus dulces gemidos. Paso las manos por su cuerpo, caliente y
suave bajo la camiseta prcticamente inexistente y el pantaln corto que est
usando.
Cuando ella se deja caer hacia atrs, sus labios hinchados se separan y sus
ojos, abiertos de par en par, parecen casi negros con sus grandes pupilas dilatadas.
Creo que puedes haber hecho algunos puntos realmente buenos sobre t y
yo estando en algn tipo de relacin. Sin embargo, realmente no los recuerdo.

Pgina

Tiro sus caderas ms cerca, y ella empuja sus labios en los mos. Esta vez me
aseguro de bajar la velocidad y mantener las cosas en equilibrio hasta que est
impresa contra m, sin un solo centmetro de espacio. Y entonces sus manos van
hacia abajo, hacia mi bragueta, y piso el freno.

116

Ella chupa la comisura de su labio inferior y muerde slo lo suficiente para

hacer que todo tipo de locas y sensuales imgenes pasen por mi cabeza.

Todava no. No antes de que sea totalmente ma y eso significa lo que quiero
que signifique para ella.
Nunca respondiste mi pregunta sobre la universidad. Agarro sus
muecas como si estuviramos jugando, pero mantengo sus manos atrs con
verdadera intencin.
Su ceo est en todo su rostro y parece que puede volverse una mordida.
No quiero hablar ahora mismo.
Deslizo mis manos de manera que estoy sosteniendo las suyas y paso mis
dedos sobre la piel de sus muecas, donde puedo sentir el excitado retumbar de
su pulso. Es difcil para mi pulso resistir ser infectado por ese ritmo.
Yo quiero hablar. Quiero saber de ti. As que hablemos.
Eres muy mandn, y no s si me gusta.
Suaviza esa boca hermosa suya, bate esos lindos ojos, e inclina cerca ese
cuerpo curvado.
Le doy otro beso rpido y digo:
Mandn es como soy, tmalo o djalo. Ahora deja de intentar seducirme, y
hblame de la universidad.
Ella suspira, mueve sus hombros, cruza sus brazos, y me fulmina con la
mirada, pero soy de piedra. La hago brincar en mis piernas, porque es
malditamente duro parecer rudo cuando eres sacudido por todos los lugares. Le
doy todo el crdito; esa obstinada sabelotodo intenta como el infierno mantener
una expresin enojada, pero finalmente se re y se aplasta en mis brazos.
Bien! Para! Me rindo, y ests sacudiendo mi cerebro. Presiona sus
manos a ambos lados de su cabeza. Est bien, la universidad es algo raro ahora
mismo. Apliqu a Trinity

S, en Irlanda. Porque escrib este ensayo en un programa que organizaron

durante el verano, y supongo que impresion a los peces gordos ah

Pgina

Seguro piensa que estoy inesperadamente informado sobre temas mundiales

para ser un delincuente.

117

En Irlanda? pregunto, y amo la sorpresa que ensancha sus ojos.

Puedo leerlo? digo.

Deja de interrumpir. S. Aunque, ahora no. As que, apliqu a Trinity, en
Irlanda. Y apliqu a Rutgers en Nueva Jersey, porque mi mejor amiga vive all y es
una de sus escuelas seguras. Adems es enorme y est cerca de la ciudad de
Nueva York, la cual creo que, extraamente, podra ser como una segunda casa
para m. Adems es una escuela pblica, de manera que no est tan exigente por la
calidad como algunas escuelas privadas.
Toma una cosita para el pelo de su mueca y pone su cabello en una coleta
descuidada.
Apliqu a la SCAD para danza, pero no s si quiero hacer eso. Me qued
atrs el ao pasado, y no s si me sigue apasionando.
Qu hay de Armstrong o Georgia del Sur?
Paso mis dedos de arriba abajo por sus brazos por el puro placer de ver todos
esos puntos de piel de gallina que se extiende por su piel, mientras rezo para que
decida quedarse en el vecindario el prximo ao.
Ella arruga la nariz.
La SCAD ya es bastante mala. Quiero salir de aqu. Supuse que la escuela
de arte por lo menos me mantendra lejos de todos esos cretinos estirados que
han estado a mi alrededor toda mi vida.
Camina dos dedos por mi brazo y hace un pequeo baile en mis bceps.
Mi risa se siente como sacudir una vieja camiseta fuera de la maleta, arrugada
pero todava usable. Asiento hacia sus dedos, todava haciendo un pequeo baile
feroz.
Es este el tipo de danza que haces? Esa cosa irlandesa donde a todos les
rebotan el cabello?
Cmo es que sabe de pasos de baile, Sr. Youngblood?

Pgina

Me levanto y apoyo contra el balcn, y ella camina a su dormitorio, todava en

mi lnea de visin, y despeja un recuadro y retrocede algunas cosas en el piso
mientras le digo por qu s algo acerca del extrao baile.

118

Ella se escabulle de mi regazo con una sonrisa, y me encojo de hombros.

Mi hermana pequea, Ithaca, encontr sta loca pelcula acerca de un chico

irlands que hace todo ese baile coreografiado, e hizo que mam la llevara a esas
clases. Al final, slo estaba interesada en ese falso cabello rebotando, as que mis
padres le consiguieron una peluca y dej la danza.
Nunca haba mencionado nada acerca de ninguno de los gemelos con nadie
fuera de la familia. Haban sido malditamente protegidos de todo desde que
ramos jvenes. Incluso usan el apellido de soltera de mam, Wharton, para que
as pudieran hacer un borrn y cuenta nueva en su pretensiosa escuela privada.
Voy a tener que conocer a esa Ithaca y mostrarle que hay mucho ms que
el cabello rebotando. Aunque el cabello es absolutamente genial.
Me pongo rgido ante sus palabras.
Ithaca nunca se haba llevado bien con Lala, lo cual tiene sentido, ya que mi
hermanita es la declarada rebelde de la familia, y Lala est a favor de toda esa
mierda del puesto de una mujer.
Pero Ithaca probablemente amara a Evan.
El problema es que, cualquiera o cualquier cosa que mi hermanita ame, sera
casi definitivamente rechazada por todos los dems en mi familia.
Evan pone sus pies en el suelo de madera brillante, deja sus brazos relajados
pero rectos a los lados, y comienza sta complicada danza donde sus pies se
mueven rpidos y precisos con todas esas altas y rpidas patadas y giros. Ella es
natural; totalmente elegante, totalmente a gusto con su cuerpo, y no puedo quitar
mis ojos de ella mientras baila.
Cuando termina y hace una reverencia, aplaudo y grito:
Bravo! Bravo! Otra! Otra!

Pgina

Nop. Ya me interrogaste e hiciste salir algunos de mis secretos ms

profundos y oscuros. Ahora quiero algunos de los tuyos. Quin eres, Winchester
Youngblood? Por qu no ests en la universidad? Alguna vez me dejars conocer
a esos intrigantes hermanos tuyos que llevan nombres de armas? Cules son tus
planes para el futuro?

119

Sus mejillas resplandecen de color rosa brillante, y ya que su coleta se haba

cado cuando estaba bailando, su cabello est todo enredado alrededor de su
cuello. Niega con la cabeza y regresa hasta m, sentndose en el borden del balcn.

Cada pregunta es una pualada lanzada hacia mis entraas.

Me levanto y engancho mis brazos a su alrededor, hacindome un nido entre
sus piernas, y me inclino para besarla. Ella me besa una vez, corto y dulce, y me
empuja hacia atrs.
De ninguna manera. No puedes usar mis propios trucos en m. Sus
manos se enlazan perezosamente alrededor de mi cuello. Sabes, el hecho de que
no quieras responder ninguna de mis preguntas slo me pone ms curiosa. Qu
ests escondiendo de m?
Este es el siguiente salto lgico para nosotros. Tiene sentido que si me
preocupo por Evan, voy a abrirme y le dejar ver lo que mantengo celosamente
encerrado. Estoy asustado de volar esta noche de par en par, hacerla cuestionar si
debera estar conmigo o no.
Porque, las respuestas a sus preguntas no van a hacerla feliz, y s que es un
hecho.
Porque ha sido un largo tiempo desde que las respuestas a cualquier
pregunta acerca de mi vida me han hecho feliz a m.

Pgina

120

Lo cual es un problema totalmente diferente, muy particular.

7
Evan
Traducido por Josemix
Corregido por NayeliR

cercarme fsicamente
emocionalmente.

Winchester

es

igual

alejarme

Me siento como una nia ponindolo en esos trminos, pero

esa es la pura verdad. Si el siguiente hecho hace que la verdad sea ms aceptable,
aqu est: Quiero tan desesperadamente que Winch se enrede fsicamente
conmigo, que estoy casi dispuesta a poner el corderito de nuestra conexin
emocional directo en el altar de sacrificio y matarlo con un cuchillo grande y feroz.
Casi dispuesta.
Pero no del todo.
Winch me ha sermoneado por la forma sexual en la que me veo, la cual nunca
me ha molestado ni un poco hasta que empez a hacer esa cosa en la que aprieta
la mandbula y niega con la cabeza muy rpido.
Es un poco caliente, sacarlo de sus casillas, sin duda.
Mmm, muy caliente.
Pero no es lo que quiero.

Pgina

Por lo tanto, me alejo fsicamente, y lo acerco a esos testimonios e historias

que compartimos, y lo hago porque Winch se torna cada vez ms real con cada
nanosegundo, y quiero todo eso. Dejando a un lado lo dems, quiero vincularme
con este misterioso chico a un nivel real, ms profundo, y que no sea slo un juego
salvaje.

121

Quiero que Winch me respete.

Sin importar que el juego salvaje sea tan deliciosamente perfecto.

Dime lo persuado. Puedo ver en tus ojos que ests a un sesenta por
ciento del camino para derramarlo todo.
Sus pmulos consiguieron este tinte rojo, como si se fuera a ruborizar, y no
tengo ni idea de por qu, pero me imagino que significa que estoy tocando viejas
y grandes abolladuras en su armadura.
Vamos a empezar con cosas simples. En cul secundaria te graduaste?
Consegu mi EDEG5. l levanta su mentn cincelado y me mira desde la
comodidad de sus entrecerrados ojos.
No tienes nada que demostrarme. Mantengo mi voz perezosa como un
gato gordo en una vuelta de calentamiento. Apenas estoy aprobando lo bsico
en mi pequea y sofisticada preparatoria privada. Has pensado en la universidad?
Pongo mis brazos sobre mi cabeza y paso mis manos por los enredos de mi
cabello para mantener todo ligero y tranquilo, pero tambin porque disfruto
mucho la forma en que l deja caer la boca abierta cuando nota cmo mis pechos
se tensan contra la parte delantera de mi camisa.
No. Cierra la boca de golpe, y me gusta. Me encanta, en realidad, el
efecto que tengo sobre l. La universidad no es para m.
Cmo lo sabes si no lo intentas? le reto, levantando los brazos ms alto
por encima de mi cabeza y alisando mi cabello lo ms lento del mundo en una
coleta perfecta.
Traga saliva tan fuerte, que es prcticamente un sonido envolvente.

Oh. Entonces, qu tipo de trabajo haces?

5

Examen de Desarrollo de Educacin General: Es una certificacin para el estudiante que haya
aprendido los requisitos necesarios del nivel de escuela preparatoria estadounidense o Canadiense.

Pgina

Termin de alisar mi cabello y empleo mi mejor mirada de admiracin con los

ojos completamente abiertos en l.

122

Debido a que mi familia es duea de un negocio, as que sal de la

preparatoria con un trabajo en fila. Ese es el punto central de la universidad, no?
Conseguir un buen trabajo. Pero ya tena uno, as que pens que estaba muy por
delante de todos esos idiotas sobre-educados apagndose miserablemente a un
pedazo de papel que la mayora de ellos nunca usarn.

Ni siquiera se mueve. Es como ver un conejo saltando a una trampa.

Mi familia es duea de unas cuantas empresas. Hago carreras para ellos.
Saldo cuentas. Prctico la diplomacia cuando es necesario.
l se acerca unos centmetros, y yo salto del alfizar del balcn y entro en mi
habitacin, hacia mi escritorio, inclinndome para recoger trozos imaginarios de
papel de modo que mantenga su atencin y consiga que hable ms.
Ni siquiera me tomo un segundo en procesar realmente lo que me est
diciendo o desentraar exactamente lo que pienso al respecto. Tengo que sacudir
la informacin del rbol como tantas otras frutas maduras y aprovechar cada pieza
antes de que se pudran. Despus de todo esto ser capaz de devorarla con mi
completa atencin.
l me sigue y se apoya en el marco de las puertas francesas. Los ojos de
Winchester estn muy bien plantados en mi trasero, por lo que suelto la siguiente
pregunta, ms engaosa que las dos anteriores.
Y qu pasa con Remington? Qu sucedi la otra noche?
Tengo un trasero muy bonito, redondo, bastante blando, pero bien formado y
proporcionado. Ms de un hombre ha declarado que tengo el mejor trasero que
jams hayan visto, pero no es suficiente para mantener a Winch en la pista.
Como un hechizo que ha de romperse, da una sacudida de cabeza atontado y
se pasa la mano por el cabello.
Nada. Eso no es nada. Te lo dije, mi hermano est en una muy mala
situacin en estos momentos, pero lo est atravesando bien. Realmente bien.
Dejo de mover mi trasero para su beneficio hormonal y lo observo.
Realmente lo observo.

Pgina

Detengo todas las estupideces, todos los pucheros, jadeos, los pechos y
mostrar el botn, y simplemente me relajo y siento a su lado. Estiro mi mano y
enlazo sus dedos con los mos, a continuacin, tomo una respiracin profunda
adicional.

123

Sus ojos son astutos. Su boca se dibuja hacia un lado tensa. Aprieta cada
nudillo de su mano. Porque est preocupado. Est molesto. Y no puede confiar en
m lo suficiente como para decirme el por qu.

Por unos pocos latidos permanecemos en silencio, ninguno de los dos se

mueve, habla o hace absolutamente nada excepto mantenerse en el arte de estar
juntos en la forma en que estamos, una nueva marca en este instante pasando a
punto crtico.
Mi pap es un hombre estpido, muy estpido empiezo, avergonzada de
que mi voz sea apenas un susurro, pero con la certeza de que eso es lo ms fuerte
que puedo lograr. l apuesta por cosas Niego con la cabeza tan fuerte que
mi propia coleta azota mi cara. l apuesta por cosas que pierden. Siempre. Es
como una suerte inversa. Siempre puedes contar que mi padre escoger al
perdedor.
Trato de apartar mi mano, y me digo a m misma que es slo para quitar
algunos mechones perdidos de cabello fuera de mis ojos, pero s que, muy en el
fondo de mi ser, eso me liberara de estar fsicamente conectada a Winch mientras
le cuento esto. Sus ojos me miran bruscamente, como un perro fiel tratando de
advertirte que hay peligro por delante, dispuesto a morder para hacer que lo
escuchen. l me aprieta la mano, y la sostengo apretada porque no me da ninguna
opcin, y las palabras siguen saliendo.
Sin embargo, yo siempre pude elegir a los ganadores. Lo miro para ver si
este dato de la suerte le interesa en el sentido de vamos apostar por los caballos,
pero l slo me mira a los ojos y se inclina hacia adelante, anticipando mis
prximas palabras. En serio, siempre. Como algo mgico. Podra ser rica,
apostando a caballos. Soy as de buena, no es broma. Pap lo descubri cuando
era pequea, por supuesto. Y, al principio, le ayud.
Das de hamburguesa? interviene Winch finalmente, recordando la
historia que le cont antes.

Pgina

No me atrevo a decirle todo lo dems. Miro hacia los lados, rogando que
Winch, con cada arruga de preocupacin y tirones desesperados de mis labios,
comprendiera toda esta maldita historia y no me pidiera decir lo obvio.

124

S. Bueno, vinieron ms tarde. Me retuerzo, pero no hay vuelta atrs.

Durante un tiempo estuvimos nadando en dinero. No haban perdidas. Lo
tenamos todo, y pareca tan condenadamente fcil. Entonces lo perdimos todo
con el tiempo. La casa en la que crec. Mi matrcula escolar. Mi mam. Ella se fue
porque pap era una vergenza, perdiendo todo el tiempo. Perder puede hacerte
realmente distante. Y cruel. Y dbil. Y l segua perdiendo.

El conejo y la trampa? Nunca fue Winch el que entr en la trampa. Slo salt
cerca y movi su nariz con desdn.

Yo soy la idiota con un pie peludo en la soga, a punto de ser cortada y pelada
para el estofado de la cena con mi pata sin suerte llevada en algn llavero, una
baratija irnica de la buena fortuna.
l se lleva mi mano a sus labios y besa mis nudillos con una caricia delicada.
No tienes que decirme.
Quito mi peluda pata trasera de la trampa y me preparo para saltar en algn
trbol.
Pero el alivio en sus ojos me detiene en seco.
As que aqu es donde estamos?
Yo no digo nada, l no dice nada, no perdemos nada, no ganamos nada.
Es cobarda.
Pongo mi pata justo directo en esa soga; maldito estofado. Tengo que ser
atrapada por Winch. Tengo que confiar en que l me quiere para algo ms que mi
pata de la suerte.
Podra haberlo evitado. Mi voz es firme y pesada con grilletes de plomo
de vergenza.
l sacude la cabeza, y me acerca ms.
Escchame. No podas, de acuerdo? Lo que tu viejo quera hacer, era su
problema y t
Podra haberlo detenido cort en seco sus excusas para m.

Pero quiero cambiar eso. Yo puedo hacerlo. Puedo empezar el cambio.

Pgina

Estoy a punto de arrastrarnos hacia el peligro, fuera de la rbita natural de

nuestro da a da. Somos dos cobardes, viviendo cobardemente la misma
existencia. Ignoramos el hecho de que la vida se desliza frente a nosotros mientras
estamos ocupados escondindonos, sin querer arriesgarnos a vivir si eso significa
que podramos caer en una trampa en el camino. Somos cobardes supremos.

125

No te hagas esto a ti misma advierte, por ambos con voz desesperada.

Podra haber salvado el matrimonio de mis padres. Dejo que las palabras
marchen y pisoteen nuestro estpido y delicado campo de mentiras, dichas y sin
decir. Yo podra haberle conseguido el dinero. Podra haber escogido el maldito
caballo adecuado en cada momento, Winch. Siempre. Me habra llevado menos de
un par de horas a la semana. Y estaramos viviendo juntos, ricos y felices como
perdices.
Mi voz tiembla en torno a sta versin de un final de cuento de hadas que
existe, brillante y claro, en lo ms profundo de mi imaginacin.
l mueve sus labios en varias formas que parecen que van a estar en
desacuerdo, entonces su boca adopta un frustrado ceo.
Entonces, por qu no? Sus palabras atacan. Por qu no hacerlo ms
fcil, Evan? Qu ganaste? El divorcio de papi y mami. Te han echado de su casa,
de sus vidas. El dinero ha sido gastado. T padre probablemente est avergonzado.
Por qu lo hiciste?
Dejo que la trampa me atrape y siento la gravedad liberar su dominio sobre
m lanzndome por los aires.
Hay cuatro lgrimas en mi rostro, y tengo para recurrir a todos los nervios de
acero en mi interior para no dejar caer ms.
Lo hice porque la mentira se hizo demasiado grande jade. Me
balanceo fuera de mi zona de confort, agitndome y pateando un terreno que est
muy lejos de ser mi posibilidad. l me estaba utilizando. Se estaba perdiendo a s
mismo. Ella era un caparazn. Estbamos en problemas. Y era la nica
oportunidad fue la nica manera de hacer las cosas bien. Para m, intentar salvar
a mi familia era algo por lo que vala absolutamente la pena hacer esa apuesta.
Pero al final
Un sollozo se traba en mi garganta, como el grito estridente de un animal
herido.

Mi ojo de la suerte no funciona para m ni para la gente que quiero. No

pude ver quin iba a ganar cuando se trataba del destino de mi propia familia,

Pgina

Me limpio los ojos con el dorso de mi mano libre, movindola con trazos
rpidos y viciosos.

126

Al final, ninguno de mis padres fue lo suficientemente fuerte como para

apostar por nosotros. As que todo se vino abajo.

sabes? No fue sencillo, como los caballos. Y termin consiguiendo una bofetada
con lo que mi padre debi sentir. Un largo ciclo de aliento entrecortado me
estremece. Completa y total humillacin.
Ni siquiera le he dicho esto a Brenna. Ella nunca, jams, lo entendera. Su
familia es tan maravillosa y unida. Ella hara cualquier cosa, lo que sea por
ayudarles, y ellos haran lo mismo y ms por ella. Y estoy realmente feliz de lo que
ella tiene. No me gustara que ella estuviera en mi lugar jams.
Pens que Winch podra entenderlo, pero ahora que todo est dicho entre
nosotros, y l est sentado como una roca, est claro que explot algo que nunca
entender y no puedo retractarme ahora.
Nunca deb haber tratado de presionarnos. Soy buena para empujar. Es mi
especialidad. Puedo empujar cualquier cosa, a cualquiera, lejos, sin esperanza de
salvar de nuevo lo que he roto en mil pedazos.
Me aparto de Winch, dispuesta a bromear acerca de lo torpe que soy, lo
estpida que es mi pattica vida, cunta razn tendra en detestarme y la falta de
lealtad hacia mis propios malditos padres. Estoy balancendome muy por encima
de la tierra, dispuesta a abandonar la lucha, esperando al cuchillo que va a cortar
mi cuello.
Slo que no surge.
Lo que has hecho? La voz de Winch tiembla hasta que estoy segura de
que est a punto de romperse. Lo que hiciste es tan jodidamente valiente. Lo
sabes, verdad? Mucha gente no tendra las agallas para hacer lo que hiciste.
Mis padres se divorciaron. Mi vida est arruinada.
Empujo esos contraargumentos amargos acabando con el resplandor de su
juicio, slo porque quiero derribarlos.

l corta la soga y me deja salir libre, sana y salva.

Pgina

S. As lo hicieron. As es. Pero te arriesgaste. T viste que las cosas estaban

mal y fuiste lo suficientemente valiente como para intentar solucionarlas. Es
especialmente difcil cuando se trata de tu sangre. l me acerca ms, hasta que
me aprieta contra l, su respiracin es irregular. Confa en m, tus padres
desearan ser la mitad de valientes que t.

127

Y lo hace.

Por qu? presiono, vertiginosa de mi propia libertad, la ligereza que

confesar me trajo, el dulce alivio y la admiracin de Winch.
Debido a que viven con todos sus miedos y debilidades cada minuto de
cada da, Evan. T misma te has puesto en libertad. Eso es eso es una locura.
Nunca he odo hablar de algo as. Su voz se vierte a m alrededor, y es como
sumergirse en un bao de burbujas. Admiro lo valiente que eres. Es un giro
bastante grande.
Ah, s?
Lo miro a los ojos, est cazndome, y me siento feliz de ser su presa.
Debera estar avergonzada, teniendo en cuenta que acabo de decirle mis ms
profundos y oscuros secretos. Pero simplemente estoy, sencilla y llanamente,
excitada.
Winchester Youngblood est en mi habitacin, a pocos metros de mi gran
cama matrimonial. Mis ojos van a la pieza de felpa que domina el espacio,
llamndonos, exigindonos que nos enrollemos en las sbanas. Lo quiero. Lo
deseo absolutamente.
Mis abuelos no estarn en casa hasta maana. Por qu no renes el valor
para pedirme que tontee contigo?
Por una fraccin de segundo, esper que diera marcha atrs, me dijera que
no, que las cosas claramente permanezcan delimitadas entre nosotros. Pero
entonces sus brazos se aferran a m, y me levanta en brazos del suelo, caminando
conmigo los pocos metros a travs de la habitacin, y me lanza sobre la cama.

Pgina

128

Me ro por un minuto, atrapada en el loco salto y rebote del colchn,

entonces mi risa se pierde en la oscuridad de la mirada de Winch.

7
Winch
Traducido por LizC y Sooi.luuli
Corregido por Vero

lla yace debajo de m en la cama, y tengo mis brazos juntos sobre ella,
un puente humano sobre el ro de su cuerpo. Debera estar haciendo
algo ms que mirarla fijamente. Mi boca, mis manos, mi cuerpo debera
estar actuando cada loco escenario caliente que me ha estado torturando y me
mantiene despierto toda la noche por todas estas ltimas semanas.
Pero algo est abriendo una brecha entre yo y la chica de quien no he podido
dejar de pensar desde el da en que la conoc.
Sus manos se deslizan bajo mi camisa y presionan en un largo y suave
deslizamiento hasta la piel de mi espalda.
Winch? En serio, estn a horas de distancia. Incluso si no pasan la noche,
siempre llaman antes de salir. Estamos muy bien.
Me empujo en mis brazos y me muevo hasta sentarme a su lado, en el borde
de su cama, y fuera de su vecindad inmediata.
No, lo s. No estoy preocupado por eso.
Acaricio una mano por su frente, tratando de presionar lejos todas esas
pequeas lneas preocupadas que aparecen cada vez que pasamos mucho tiempo
juntos.

Pgina

Me siento como un mentiroso, supongo. Ella hunde sus cejas sobre el

puente de su nariz, y me explico, me dijiste cosas que s que son difciles para ti
decir abiertamente. Y yo no tengo nada.

129

Entonces, qu es? Las lneas del ceo se profundizan.

Sus labios se fruncen en su perfecta sexy silueta besable.

Qu tiene eso que ver con que hayas venido aqu roza su mano sobre la
parte justo junto a ella en la cama, y besarme hasta que est de acuerdo con
todo tipo de otras cosas malas?
En primer lugar, sabes que no va a pasar de esa manera. Recorro un dedo
sobre sus labios, ella saca la lengua y toca mi piel, por lo que gimo y trato de
mantener un apretn en mis estpidos y loco impulsos.
En segundo lugar me las arreglo para decir, me siento como un fraude.
Y odio eso. Siempre trato de ser honesto con la gente que me importa.
Ella me da una mirada larga y paciente, batiendo sus pestaas hacia m de vez
en cuando hasta que estoy teniendo dificultades para tragar por mi cuenta,
despus finalmente dice:
Entonces se honesto conmigo.
Es compli Me interrumpo antes de usar mi muleta como excusa, pero su
gemido me interrumpe de todos modos.
Slo dilo! chilla. Se sienta erguida en la cama, golpendome la espalda,
y abraza la almohada contra su pecho con feroz intencin, sus ojos zumbando con
ira y frustracin. Slo dilo: complicado, de acuerdo? No me mientas, porque
eso no lo puedo manejar. Pero no tengas miedo si no me puedes decir toda la
verdad todava. Eso no te convierte en un fraude. Eso significa que tienes
problemas, al igual que todos los dems. No te digo mis secretos para conseguir
que me digas algo que no ests dispuesto a compartir. Esto no es Verdad o Reto.
Esto somos t y yo. Podemos ir a nuestro propio ritmo. De acuerdo?
Una falange de pensamientos ordenados e ideas de repente rompe el orden
e inicia la guerra civil en mi cabeza.
Ella es tan maravillosamente honesta.

Ella empuja su cara ms cerca, y sus ojos son de un azul cristalino, siento
como si pudiera ver a travs de ellos.

Pgina

Est bien. Me acuesto a su lado y enlazo nuestras manos. Tengo que

decirte algunas cosas.

130

Y lo que dijo? Es liberador. Me hace sentir valiente. Me dan ganas de ser

mejor, mejor para ella.

Remington? Mi hermano? establezco, ella asiente, ponindome de

nuevo en marcha. Mi hermano tiene un montn de mierda pasando en su vida
ahora mismo. l tiene una novia no s si siguen o no, sabes? Ella lo ama. Es en
realidad una chica genial, pero Remy? Jesucristo, l podra tentar a un santo. Y
tienen una hija, y l ha estado inestable. Est todo bien. Mam y Benelli cuidan a
Alayah cuando l se encarga de ella, sabes, as que no hay nada de qu
preocuparse sobre eso. Pero l es un lo. Un jodido lo.
Se siente como si todo eso estuviera presurizado dentro de m, como una lata
de soda sacudida, que simplemente he abierto y dejado que todo el maldito lo
estalle al exterior.
Evan arrastra sus dedos por la manga de mi camisa y los presiona hacia
arriba, hasta mi codo. Deja que las yemas de sus dedos se deslicen sobre la piel
ligeramente levantada y el tatuaje negro.
Es hermoso. Sus ojos se deslizan a los mos, preguntando sin decir una
sola palabra.
Dndome una salida si la quiero tomar.
No lo hago. No puedo. Tengo que decirle. Todo.
Lo consegu por Remy. Estudio los detalles de medianoche de ese
caballo negro y feroz en mi piel. Lo llaman un pooka. Es este animal, esta criatura
que roba a las personas y las lleva en paseos salvajes en los pramos de Irlanda. Mi
hermano tiene esta mierda por las cosas mitolgicas, as que se hizo un tatuaje.
El resto es difcil de dejar salir y decir.

Pgina

Si tengo que elegir entre confesiones sobre la estupidez de mi hermano o la

sensualidad irresistible de Evan, la eleccin es obvia. Mis manos se empujan y
presionan encima de ella, primero en la red de seguridad de la tela apenas all
presente de su camiseta y shorts diminutos. Su lengua se enrolla en mi boca, y mi
cerebro se enciende.

131

Evan asiente, y el movimiento de su cabeza en la almohada enreda su cabello

recogido, lo convierte en un racimo desde cierto ngulo, as que me estiro y tiro de
la cinta para el cabello fuera de su coleta. Su cabello se extiende sobre los
hombros y hace pequeas ondas oscuras sobre las mantas. Ella se inclina para
besarme, su boca caliente y urgente contra la ma, una distraccin de decir nada
ms, de hablar sobre el tatuaje y lo que significa.

Suelto la red de seguridad y corro mis manos por debajo de su ropa y sobre
la piel suave y caliente de su estmago, a lo largo de sus costillas, hasta el borde
de encaje de su sostn, y, antes de poner mis manos debajo de las copas, me retiro
de vuelta por su estmago. Ella gime en seal de protesta, pero resulta en un jadeo
cuando llego a la cintura de sus shorts. El gemido vuelve con toda su fuerza
cuando me detengo de nuevo.
Mece sus caderas en un esfuerzo por mover mi mano ms abajo, pero estoy
encerrado donde estoy, en tierra de nadie, mi palma justo por encima de la cada
de su ombligo.
Winch?
Sus dedos estn en la parte de atrs de mi cuello, masajeando un lugar que,
por alguna razn, me vuelve loco.
S?
La palabra apenas logran salir ahogada.
S que no pensaste que era gracioso cuando brome sobre los chicos con
los que estuve. Pero no fueron as de muchos. Y estuve siempre protegida.
Siempre. As que si eso es lo que te detiene
Shh. La beso para que corte su loca confesin en seco. Basta. Ahora.
Basta. Miro hacia ella. Est manteniendo su mandbula apretada y firme para
compensar sus palabras temblorosas, avergonzadas. No me importa si has
estado con mil hombres antes que yo, de acuerdo? Estamos juntos ahora. Eso es
todo lo que importa. No eres t, nada que ver contigo. No hay nada
Me desprendo de ella y la miro de arriba abajo, dejando que se muestre en
mi rostro cun sexy encuentro cada parte de ella.

Pgina

Su sonrisa est destinada a hacerme sentir del todo bien, como si nada podra
separarnos y todo est de maravilla, pero no tiene ni idea. No muchas chicas fuera
del crculo de mi familia querran tener algo que ver con la vida que llevo, por lo
que todo el mundo en mi vida es pro-Lala. Y seran anti-Evan en un principio.

132

No hay nada en absoluto acerca de ti que me est deteniendo. Confa en

m, es como un problema opuesto. Siento que tengo que terminar de decirte
algunas cosas. No es justo dejar que te involucres conmigo si no lo hago. De
acuerdo?

Tienes que ser criado de nuestra manera para entender cmo hacemos las
cosas y por qu.
A pesar de que no siempre entiendo. Pero es mi cdigo. As que tengo que
hacer que funcione, y ahora que tengo a Evan involucrada conmigo, tengo que
explicrselo al menos. O intentar. Incluso si eso significa que probablemente
obtendr una invitacin de vuelta al infierno fuera de su balcn en unos minutos.
Le doy un ltimo beso duro, tratando de no arrepentirme de todas las cosas
que voy a echar de menos cuando ella me pida que me vaya. Pens que sera
capaz de mantenerla separada del resto de mi vida. No cont en la sensacin de
esta imposible necesidad de ignorar de contarle todo.
Me incorporo de nuevo y me froto las manos por la cara, tratando de hablar
de nuevo en unos minutos ms con ella acurrucada en mis brazos, pero no puedo
hacerlo. Es todo o nada con esta chica.
Digo una oracin rpida para que pueda conseguir otra brazada despus de
contarle todo y de todos modos apenas zambullirme.
Este tatuaje en realidad no es lo mo. Empujo mi manga en lo alto y
sostengo mi brazo mientras estoy hablando, como si fuera evidencia en mi caso
criminal, y estoy haciendo una apelacin final a Evan, pidindole que me salve de
m mismo. Me lo hice para proteger a Remy.
Se sienta al estilo indio, esas piernas largas hermosas todas recogidas y largas
y morenas y

Concntrate, me digo.
Este tatuaje fue algo que tuve que hacer. Doblo mi brazo y el pooka
salta. Evan quiere preguntar, puedo ver que lucha para mantener la boca cerrada,
pero definitivamente quiere saber, as que simplemente se lo digo.

Pgina

Miro hacia ella, sus ojos estn justo en mi cara, totalmente confiada, y me doy
cuenta que yo confo en ella, tambin. Por sangre o no, esta chica me pertenece en
algn tipo de forma elemental que no puedo negar, y ella merece saber mis
verdades.

133

Remy ha estado jodiendo y causando estragos por todas partes a donde

fuera. l siempre ha sido Tengo que decirle ms, pero mi asquerosa lealtad
interior me golpea. Es mi hermano de quien voy a hablar mierdas. No tengo nada
que hacer revelando sus secretos a alguien fuera de la familia.

Remy siempre ha sido una maldita bala perdida. Pero nada demasiado
serio. Entonces conoci a su ex o sea lo que sea que son, y las cosas se pusieron
bien por un tiempo. l la dej embarazada, y luego simplemente no estuvo listo
supongo. Simplemente no entendi que necesitaba madurar de una puta vez. Era
como si estuviera pensando que iba a llegar a ser un nio an mayor ahora que
estaba teniendo uno o algo as. Y su chica se cans de toda su maldita estupidez, y
lo dej.
Me froto los talones de las manos en mis ojos, deseando que la leja para
cerebro fuera una cosa real, porque me encantara desinfectar algo de la locura,
estupidez, la horrible desesperacin por la que vi a mi hermano pasar de mi
memoria para siempre.
Lo siento por l dice Evan, poniendo sus manos dbilmente en la ma.
S cmo puede ser. Tener a alguien en tu vida, y cuando se van, es como si fueran
el ltimo parche que sostiene toda el agua, y tu barco slo comienza a hundirse sin
ellos. Incluso si tal vez los dos de ustedes no se llevaran bien juntos.
Trato de imaginarla aquella noche en el huerto, las llamas lamiendo la hierba,
el mantillo, la corteza de aquellos grandes rboles viejos, y apuesto a que s
exactamente lo que sinti; sta extraa mezcla de pnico, adrenalina, y novedad,
como si finalmente la pizarra est limpia.
El problema es que, nunca dura. La destruccin nunca resuelve la situacin a
largo plazo. Remington aplasta cosas, las rompe, destroza, golpea, destruye, y
siente esa oleada satisfecha de poder por espacio de una hora o dos.
Cuando todo se viene abajo, cuando vengo a actuar como su equipo de
limpieza personal y testigo renuente, todo lo que ha quedado en l es un vaco del
que no puede jams lograr salir.
Lo siento por l, tambin. Beso sus manos, una, luego la otra. Pero es
un agujero negro en estos momentos. Succiona todo y lo destruye. l es peligroso.
Para s mismo. Para la gente alrededor de l.
Para ti? Su voz est justo por encima de un susurro.

Pgina

Tengo este tatuaje porque Remington se fue en una juerga. Hizo un

montn de estpidas cosas de mierda en unas pocas horas, y el tatuaje fue lo
nico que sigui surgiendo en las descripciones.

134

Me quedo mirando el pooka.

Levanto la vista hacia su rostro, pero ella no ha reconocido la fea constelacin

por todas las aburridas estrellas que he arrojado en su cielo.
Te hiciste un tatuaje a juego? Sus dedos tamborilean en su muslo.
Por qu?
Los ltimos policas que atraparon a mi hermano despus de su jodida
noche de caos? Uno no estaba en el bolsillo de mi padre. Remington fue
demasiado lejos. Un oficial sobre el cual mi padre tiene influencia prometi al otro
tipo, el que tena un trato duro para Remy, que alguien asumira la culpa.
Bsicamente esa noche disuadi a su compaero de arrastrar a Remy a la crcel.
Me dej ir a buscarlo y llevarlo a casa. Pero el compaero contribuy con una
declaracin, y el tatuaje estaba en ella. As que necesitaba uno que fuera el mismo
cuando lo mostrara en la corte.
El misil de mi insana confesin sise desde el cielo hasta el suelo y est a
punto de detonar.
Estuviste con l esa noche? Tambin hiciste algo estpido?
La tristeza desesperada en sus ojos me dice que sabe mi respuesta antes de
que la tenga que decir.
El estallido de este escenario increblemente desastroso amortigua mi
audicin.
No.
Puedo ver el momento en el que explota con toda su fuerza para Evan.
Su cabeza se ladea al costado y echa un vistazo hacia m, como si estuviera
viendo una versin diferente de m, una que no est segura de que le guste.
Sus palabras salen lentas y bajas.

Te hiciste responsable! me acusa, sus ojos destellan, su cabeza

sacudindose una y otra vez. House the Rising Sun es el ringtone de

Pgina

Una media docena de emociones brotan en su rostro, una tras otra, ninguna
de ellas buena.

135

Te pareces bastante a l. Jace pens que eras l, de cerca. Te hiciste

responsable.

Remington. Sabes que tienes que irte cuando lo escuchas porque tienes que sacar
a tu hermano de problemas.
Despliega sus piernas y se pasea por el lugar. La veo caminar de ida y vuelta,
de ida y de vuelta en esas increbles piernas, esas piernas en las que ahora deseara
estar envuelto.
Se voltea hacia m y pregunta:
Es esto una cosa reciente? Desde que rompi con su novia?
Pienso seriamente en un puado de mentiras antes de decidirme por una
variacin suave de la verdad.
Se ha vuelto ms extremo en los ltimos meses.
Se voltea sobre sus talones y se acerca furiosa hacia m. Si no fuera tan
malditamente hermosa, dira que se ve como un toro al que acabo de hacer un
gesto con una capa roja. Atrapa mi mueca y retuerce mi brazo de modo que mi
tatuaje est a nivel de mis ojos.
Marcaste tu cuerpo. De manera permanente acusa, su voz hielo fro.
Tienes un registro criminal. De manera permanente.
Sus dedos bien cuidados disponen de una mordedura que no espero.
Ests siendo melodramtica, Evan. Su sangre corre por m. Qu es un poco
de tinta? Y ya antes tena un registro.
T tenas un registro por tus crmenes? O arrastras el registro de tu
hermano? Su pecho se alza y cae como un fuelle con el ritmo manaco de esta
intensa furia de montura.
Es mi familia. No lo entiendes. Sus crmenes son mis crmenes. Su registro
es mo. El nombre Youngblood no es una cosa de un nico miembro. Somos todos
nosotros, juntos, contra todos los dems.

Pgina

Contra todos los dems? La pregunta perfora el silencio dejado por mi

declaracin de lealtad. O el uno contra el otro? Porque lo que l est haciendo
parece estar hirindote exclusivamente a ti bastante a menos que me est
perdiendo algo serio.

136

Pierdo mi distintiva calma y mi voz se eleva.

Sus ojos azules se mantienen amplios y feroces, como alguna especie de lder
de batalla.
Es obvio.
Lo que est diciendo, no es como que si no he estado pensando en ello
durante aos.
He estado pensando exactamente lo mismo desde la primer golpiza que
tom por Remy, y entonces despus de cada detencin o suspensin, cuatro
temporadas en crcel de menores, seis en servicio comunitario, y tres aos de
libertad condicional. Mi suerte se ha estabilizado en estos aos, pero la cuerda se
est acortando y mi tiempo se est acabando rpido.
Pronto personas como la Juez Schwenzer se machacarn trabajando para
abrir toda esta cosa, y yo podra ir a la prisin, a la crcel, o ser enviado a un
recinto familiar hngaro en algn lugar remoto sin nombre. Ese es el final
inevitable para este camino a menos que Remy haga pronto algunos grandes
cambios.
Y no soy lo suficiente idiota como para contener el aliento esperando a que
mi imbcil hermano cambie su comportamiento.
Pero hay algo en escuchar a alguien hermosa y divertida y brillante
dicindome este trozo de verdad, versus mi propio estpido cerebro sacando la
idea a relucir.
Tambin est el hecho de que, tan obvio y parcialmente cierto como pueda
ser, es mucho ms complicado y an as, en el mejor de los casos, no es ms que
parcialmente cierto.

Estn perdidas en la masa brillante de mantas y sbanas de su cama, y hurgo

entre la ropa de cama en la que estuve rodando con ella para agarrarlas. Ella est
mirando el piso.

Pgina

Te escucho. Realmente lo hago. Me pongo de pie y verifico mis bolsillos

en busca de mis llaves.

137

Sin embargo, no puedo decirle eso. Principalmente porque estara usando

una de sus palabras menos favoritas: complicado. Hay una sensacin de malestar y
hundimiento justo en el centro de mis entraas, porque esto no es la crcel o
libertad condicional, sino que es el comienzo de la primera cosa que realmente he
querido en ms de lo que puedo recordar.

Y lo s, es jodido, especialmente si lo miras desde afuera. Pero es la manera

en la que hacemos las cosas, todos nosotros, cada vil y estpido Youngblood. Es
mi manera. Y no todo el mundo est bien con ella. No puedo culparte por no ser
capaz de aceptar eso.
Estoy tan cerca que puedo oler la mezcla de flores silvestres y azcar viniendo
de su piel, y quiero enterrar mi maldito rostro en ella y respirarlo toda la noche.
Pero ella es slo una cosa ms en una lista cada vez ms larga de increbles cosas
que no quieren ser parte de mi vida.
Evan? Voy a desaparecer, de acuerdo?
Recorro con mi dedo la suave curva de su hombro una ltima vez para la
suerte.
Te vas a ir? Sus ojos azules estn perfectamente inmviles y enfocados
en los mos. La furia los hace verse calientes y claros. Entiendo que pueda no
gustarte or la verdad, pero eso es todo? Eso es todo lo que puedes soportar?
Espera. Pens que dijiste toda la cosa con Remy? El tatuaje? No era
eso, como, una invitacin de que me vaya al infierno?
Un peligroso borde de esperanza se proyecta contra mi cerebro. Una palabra
pulsa por mi mente: tal vez.
Dije que tu estpido hermano pareca estar echando a perder las cosas
para ti. Si quisiera que te vayas al infierno, habra dicho: Vete al infierno, Winch.
Su sonrisa es un poco forzada, pero la ma como el infierno que no lo es. Aqu
est la oportunidad por la que he estado rezando. Contuve mi aliento y tir los
dados, y mi suerte prevaleci; obtuve un once a la primera.
Por qu ests sonriendo? pregunta.
La acojo entre mis brazos y froto mi rostro en la suave masa de su cabello.

Pgina

Ella se sienta en el colchn, y yo me siento junto a ella. Se echa hacia atrs y

yo la sigo. Ahora que hemos dicho suficientes verdades amargas por un da, nos
damos un descanso y ponemos nuestras bocas en un mejor uso. Sus labios son
rpidos y entusiastas, y una media docena de veces estoy tan tentado a seguir su
ejemplo como algn pobre marinero persiguiendo el llamado de una sirena dentro
de las rocas irregulares del ocano.

138

T. Yo. Esa cama grande y vieja y tus abuelos en Carolina del Sur.

Pero no puedo.
Esto merece tomar nuestro tiempo, as que, esta noche, es todo sobre ella.
Ella intenta zafarse de su ropa por tercera vez cuando mi telfono suena.
Machaco mis dientes con tanta fuerza que me duele la mandbula.
Ella contiene el aliento y se traga su suspiro.
Adelante. Ha sido la ruina de muchas fantsticas sesiones de besuqueo
murmura, arrojando una almohada sobre su rostro para as poder amortiguar la
lnea de obscenidades que aun as puedo escuchar.
Me abrocho los pantalones de vuelta y camino hacia el balcn,
imaginndome que puedo volver a entrar para buscar mi camisa y zapatos si
necesito irme. Realmente espero por el infierno que no tenga que irme.
Habla Winchester.
Los insectos zumban salvajemente en el oscuro jardn de abajo y la luna est
baja y ms que media llena con un tinte amarillo. Quiero entrar de nuevo, apagar
la luz de Evan, y no enfrentarme a lo que sea que necesite mi atencin del otro
lado de la lnea.
Win'hester articula mal Remy.
Dnde ests?
Debera estar ponindome de vuelta mi camisa. Debera tener mis pies en mis
zapatos y estar saltando por el balcn para encontrarlo, ahora mismo, antes de que
rompa ms mierda irreparable.
Un bajo y agudo lamento interrumpe la lnea telefnica, dejndome medio
sordo.
Phine! grita l. Phine, s que ests all!

Pgina

Cierro el telfono, y agarro mi camiseta y mis zapatos. Evan est sacudiendo

la cabeza. No tengo tiempo, pero de todas maneras me detengo.

139

Escucho lo que suena como mi hermano jodidamente idiota tropezando con

botes de basura, puertas abrindose y cerrndose de golpe, y gritos.

Lo lamento tanto. No tienes idea de cunto lamento. Est en la casa de su

ex justo ahora. No quiero que ella y mi sobrina queden atrapadas en esto. Tomo
sus manos y ella asiente hacia m.
Puedo ir?
Sacudo mi cabeza.
No necesitas ver esto. Se pondr feo.
Alguna vez, cuando suene el telfono, podr ir? Se muerde el labio
inferior. O el telfono es como tu Bati Seal personal? Piensas luchar esta
pelea solo? Su voz es baja y amenazadora.
No es momento para bromas, pero eso no evita que me ra.
Tu imitacin del Caballero de la Noche es jodidamente sexy. La beso, y
en el minuto en que nuestros labios se rozan, quiero ms. Vaya. S. Esto
jodidamente me saca el aliento. Puedo compensrtelo?
Desayuno maana? Levanta sus cejas de manera entusiasta.
Mierda.
No puedo. Termino de atar mis cordones y la beso de nuevo. Ella est
intoxicndome. Tengo misa.
Ir ofrece ella, e inmediatamente me la imagino en la vieja iglesia donde
toda mi familia y la de Lala van por horas todos los domingos, y me aterro.
No! Quiero decir, es tan aburrido. Y el servicio est en hngaro. Lo hago
por mi madre, sabes? Puedo ver que ella est intentando ocultar cmo mi
estpida cadena de rechazos est machacndola por intentar con tanta
resistencia. Puedo llevarte a un desayuno tarde? Slo t y yo.
Y el telfono? Se cruza de brazos.
Vacilo.

Sus ojos azules se estrechan cuando abro mi boca para rechazarla de nuevo.
No puedo.

Pgina

Promteme que me llevars si suena me interrumpe.

140

Realmente no puedo apagarlo, pero

Estoy nadando con una laceracin en aguas infestadas de tiburones.

No hay razn para aterrarse. Puedo manejar esto. He manejado mierda
mucho ms grande que esto. Slo voy a tener que asegurarme que mi maldito
telfono no suene.
Est bien. Es un trato.
Me inclino y la beso una vez ms, tratando de atrapar el dulce y caliente olor
y la sensacin de ella que ya se est volviendo adictiva, y tengo que irme. Me alejo
rpidamente, corro hacia el balcn, y salto de la manera en la que vine, aterrizando
con fuerza sobre mis pies. Escalo rpido el muro, y me tomo un segundo para
volver a echar un vistazo a la noche de luna amarilla.
Ella est de pie en el balcn, inclinada sobre sus codos, su largo y oscuro
cabello cayendo sobre sus hombros, su piel brillante a la luz de la luna, y la
punzada de pesar es desgarradora.

Pgina

141

Tal vez en verdad no tendr que preocuparme por mi jodido telfono

maana. Porque hay una maldita oportunidad de que esta noche termine
golpeando a Remy hasta que quede destrozado e inconsciente.

8
Evan
Traducido por Kimikon y Otravaga
Corregido por Vero

entonces? Brenna es como una nia pequea babeando sobre su

golosina favorita en el brillante aparador.

Yo soy como el dentista al azar apareciendo con un taladro para

recordarle que tiene una boca llena de caries.
Y entonces su telfono son.
No! Y justo como una nia privada de azcar, me pregunto si ella va a
hacer un berrinche por este devastador desenlace. Era House of the Rising
Sun? Se fue? Lo vas a ver de nuevo?
Sus preguntas estn atormentando mi cansado cerebro.
S suspiro. Y s. Y s.
Intento hacer que el ltimo s suene tan reacio como los primeros dos, pero
no hay nada que se le escape a mi mejor amiga cuando se trata de sentimientos y
romances. Ella es la Sherlock Holmes y Watson del amor.
Cules son las reglas? No puedes simplemente dejarlo aparecer despus
de que se fuera tan tranquilo contigo. Ella me da tiempo para responder.

Pgina

Evan! grita, solo ella toma las dos slabas de mi nombre y las hace
veintids. No te puedes hacer esto de nuevo. Quedaste tan enredada alrededor
de Rabin y sus juegos, y mira donde termin, cario.

142

Yo yo slo quiero estar con l, Bren.

Apoyo el celular en mi tocador y lo dejo caer, comenzando mi larga y

complicada rutina de maquillaje.
Winch no se parece en nada a Rabin. Nada. En serio, no hay juegos. Es slo
quin es, lo qu tiene que hacer. Y tengo que comprometerme un poco por eso.
Pero l definitivamente no es otro Rabin.
Quiero enlistar todas las diferencias entre ellos dos, pero eso huele a
desesperacin. En su lugar me concentro en combinar mis bases.
Puedo escuchar la respiracin profunda para eliminar el estrs de Brenna
antes de derramar su advertencia.
Escchame, porque voy a decirte lo que necesitas or, est bien? Aqu
vamos. Rabin y Winch. Similitudes? Ambos ricos. Ambos en problemas con la ley.
Ambos tienen un oscuro pasado con las chicas. Ambos entran y salen de tu vida sin
explicar por qu siguen desapareciendo. Ambos te tienen triste, esperando en tu
habitacin para que aparezcan. Ambos tienen falta de compromiso, tica de
trabajo
l no es as interrumpo en una llamarada de furia que me induce a un
silencio incmodo.
sta es Brenna, mi mejor amiga, la persona en la que confo para ser
puramente honesta conmigo. Si ella no me dice la cruda verdad, quin lo har?
Entonces por qu estoy a la defensiva? Espero un par de latidos, pero la lnea est
tan callada que me pongo nerviosa de que ella me haya colgado.
Bren?
Estoy aqu. Sus palabras se cortas y tensas con dolor.
No quise estallar. Mantengo mi voz pequea en un intento de controlar
las emociones brotando en el fondo de mi garganta.

Pgina

Te quiero. Mucho. Y quiero que seas cuidadosa contigo porque, cario,

podemos afrontarlo? No lo eres. Totalmente no lo eres! Dejas que los chicos
entren antes de que debas. Y no s nada sobre este chico, pero lo que s,
realmente no me gusta. Yo podra estar equivocada.

143

Prcticamente puedo sentir su suspiro mover mis cortinas a travs del

telfono.

Sus ltimas cuatro palabras salen con tan poca conviccin, que ni siquiera
est tratando de engaarme hacindome creer que lo dice en serio.
Lo s. Tomo la barra de mi rmel y comienzo mi pulcra y precisa
aplicacin de dieciocho capas para la suerte. S que me quieres, y yo te quiero
tambin. Pero afloja las cuerdas, mam. Lo prometo, este chico es diferente. S lo
que parece, pero es slo que l es
Retengo la palabra.
Evan? Creo que la conexin se cay. La voz de Brenna tiembla sobre la
lnea telefnica con preocupacin ansiosa.
No, estoy aqu. Slo estaba diciendo que Winch es un poco complicado.
Pero lo prometo, mantendr los ojos abiertos esta vez.
Succiono mis mejillas y extiendo rubor sobre mis pmulos y me digo que
debo mantener la calma.
Mantn la calma.
El pequeo resoplido de Brenna est lleno de escozor de mi golpe anterior, y
veo mis mejillas volverse rosas bajo mi rubor en el espejo.
No hay nada como pensar que ests enamorada para cerrar fuerte tus ojos.
Ella aclara su garganta. Bien, divirtete, pero ten cuidado. Su estricta voz de
madre vacila. En serio, cudate. Yo fue muy difcil verte pasar por todo ese
dolor con Rabin. Lo ests haciendo mucho mejor. Solo ten cuidado contigo, est
bien?
Es como si el nudo en su garganta tuviese un interruptor directo al nudo en la
ma.
Est bien grazno, parpadeando para contener las lgrimas. Te quiero!

As que mantengo su advertencia en mi cabeza, pero decido vestirme como si

no tuviera una duda en el mundo cuando se trata del amor y Winch.

Pgina

S que Bren me quiere. S que dijo lo que dijo porque a ella le importa si
estoy feliz, segura y cuerda. Y ningn chico me haba hecho explotar con ella antes.
Pero hay algo sobre Winch. Algo que me hace sentir especficamente protectora. Y
protegida. Y abierta. Y lista. Y segura.

144

Te quiero ms chilla antes de desconectarse.

Saco un hermoso vestido blanco sin tirantes de popelina y unas sandalias

doradas que se atan a mis pantorrillas. El atuendo me hace sentir muy Diosa
Griega, y cuando escucho el auto de Winch detenerse, tengo que obligar a mis
rodillas a cerrarse bajo m y esperar. Se siente como horas antes de que la
campana de la puerta suene.
Pongo ambos pies en cada escaln mientras desciendo, convencindome de
comprobar mi reflejo en el espejo del pasillo, y dejar mi mano sobre el fro vidrio
del pomo de la puerta por unos latidos de ms, pero todo esto son slo estpidos
juegos. Mi corazn me est llevando a abrir de golpe la puerta para as poder verlo
de nuevo.
Es exactamente como la sensacin que tengo cada vez que veo el ocano; sin
importar cuntas veces tome esa carrera sobre las dunas, el primer vistazo de las
olas estrellndose siempre golpea mi corazn de vuelta en mi pecho. Nadie me
haba hecho sentir de esa forma antes de Winch.
l est sosteniendo un ramo de tulipanes rosas y luciendo una hambrienta y
enfocada expresin. Sus ojos azules viajan arriba y abajo sobre mi cuerpo, y me
siento casi tmida bajo su mirada.
Eres una Diosa.
l lo dice como una persona normal dira: Tu vestido es blanco.
Un vago brillo de sol de la tarde se despliega bajo entre mis caderas y
eclosiona por mi espalda, subiendo rpido y alto como un frijol mgico hasta mi
corazn.
Eso es exactamente lo que estaba pensando suelto, as l no puede
percibir lo patticamente alegre que estoy, y estiro mis brazos en busca de las
flores, dejando los suyos vacos, y presiono mi rostro en los ptalos
posesivamente. Para m?
Por supuesto. Su sonrisa es dulce, pero cansada.

Pgina

Puedes entrar si quieres le digo, pero l slo inclina un hombro en el

marco de la puerta y me observa poner las flores rosas en agua. Cmo estuvo
anoche?

145

l se queda fuera de la puerta mientras busco un florero en el gabinete de la

sala y lo lleno con agua del tocador.

Largo y pesado.
l se debe haber acabado de rasurar esta maana, y atisbo un diminuto corte
en su mandbula por la mquina de afeitar. Su camisa blanca luce planchada y est
doblada hasta los codos, permitiendo que el tatuaje que comparte con Remington
se asome. Sus pantalones grises tambin lucen planchados y pulcros.
Te ves apuesto hoy. Ahueco los tulipanes una ltima vez y me dirijo hacia
l. El fuerte olor a trbol fresco de su piel hace tambalear mis sentidos.
Quiero tocarlo, reconectar, pero es como si lo que tuvimos anoche fuera una
lnea elctrica que ha sido cortada. Toda la electricidad todava est viva y
crujiendo, pero no me atrevo a tratar de tocar esa clase de poder puro.
l mantiene sus manos fuera a los lados.
Trapos de iglesia. Descart la corbata y la chaqueta pero estaba en modoelegante completo esta maana. Mi abuela se desmayara si no usramos trajes
cada domingo, condenado calor. Y esa vieja capilla tiene un aire acondicionado
daado. Estaba sudando como un negro.
Estoy a punto de decir algo sobre la iglesia, o abuelas, o la falta de aire
acondicionado cuando l cruza por el umbral de la puerta y me toma por la
cintura. Una mano agarra el pequeo par de tijeras de podar que todava estoy
sosteniendo con suavidad en mis dedos y las pone en la mesa, luego sus labios se
sellan sobre los mos, calientes, rpidos y hambrientos.
El primer gemido arranca desde lo bajo en su garganta, y una mano se
enrosca detrs de mi nuca y presiono mis labios ms cerca, dndole a su boca la
ventaja de abrir la ma y permitir que el dulce calor de su lengua se arremoline
contra la ma. Golpeo la pequea mesa donde estn los tulipanes, derramando
agua por todos lados.

Sus manos caen encontrando mis rodillas y reposndolas por un segundo ah,
con las palmas hacia abajo, antes de empezar una lenta y constante inclinacin a lo

Pgina

Como si pudiera leer mi mente, enrosca su mano alrededor de mi cintura y

me sube sobre la mesa sin ningn esfuerzo en absoluto. Me inclino hacia atrs,
nunca rompiendo el contacto de nuestras bocas.

146

Los besos de Winch son dulces y rpidos con un borde desesperado que me
hace olvidar cada detalle de dnde estamos y quin podra descubrirnos porque
todo lo que puedo pensar es en ms, l, necesidad, s.

largo de mis muslos, hasta que las yemas de sus dedos se frotan sobre mis caderas
y sus dedos masajean la diminuta pieza de tela sedosa que forma mi sexy ropa
interior para citas. Sus pulgares golpean una, tres, seis o siete veces antes de que
est posicionada y lista para dejarlo hacer lo que sea que posiblemente quiera
hacer justo en el lujoso vestbulo de mis abuelos.
Quizs realmente puede leer mi mente, porque en el instante en el que
abuelos y vestbulo se sacuden a travs de mi cerebro, sus manos se retiran de
vuelta a mis rodillas, y sus labios se sellan sobre los mos en suaves y ms suaves
caricias hasta que slo est a un centmetro lejos de m.
Nos toma a ambos un minuto recuperar el aliento. Su risa es clida y baja.
As que, eso es ms o menos sobre lo que he estado pensando desde el
minuto en que dej tu cama anoche. T?
Me ro en respuesta, alto y sin aliento.
Eso, s. Y ms. Quieres?
l sacude su cabeza y la decisin del gesto detiene mi pregunta.
Djame llevarte a alguna parte. Lejos de aqu. Porque no me puedo detener
si empiezo.
No estoy buscando algo lento ofrezco, pero l extiende una mano
galantemente y con amabilidad me ayuda a bajar de la mesa donde me estuvo
llevando a un perfecto orgasmo unos momentos antes.
No en un apuro. No as. Su voz es a la vez segura y llena de mando, y a
modo de disculpa.
Entonces, si no ests planeando agitar mi mundo, qu vamos hacer?
l espera mientras cierro la puerta y sostiene mi mano mientras bajamos los
blancos escalones de piedra. Amo el indicio de su sonrisa que intenta ocultar
cuando estamos cara a cara, pies equilibrados en la acera.

Pgina

l sostiene mi puerta abierta y me ayuda a entrar, al estilo de un perfecto

caballero, y esta cita tiene toda la novedad inesperada y la emocin de la que
nuestra verdadera primera cita careca.

147

Desayuno. Y agitar tu mundo.

l entra y mira en mi direccin, sus manos curvndose sobre el volante de una

forma que me hace pensar que est haciendo lo que puede para mantenerlas fuera
de m. Bajo la ventana y Winch apaga el aire acondicionado, ofreciendo una sonrisa
de satisfaccin en mi direccin.
Qu fue eso? pregunto.
Qu fue, qu? Sonre en respuesta, y all hay un milln de pensamientos
secretos que me estoy muriendo por desenvolver y revelar.
La mirada que me acabas de dar. Lo sealo y cierro un ojo, formando mis
dedos como una pistola. Yo noto todo, seor.
O, como mi mam, crees que ves algo cuando no hay nada all. Mi mirada
fue slo una mirada.
Todava se est burlando de m, pero su voz decae de alegre a seria ms
rpido que centavos saliendo de un agujero en el bolsillo.
Hmm. Tal vez tu mam y yo necesitamos tener una charla.
Esta vez, la mirada es una verdadera Mirada, una mezcla completa de pnico,
terror, furia y el destello de una mueca. Dura un instante, pero estuvo ah, y est
tratando de ocultarla detrs de un falsa mirada tranquila y neutral, as que lo
pongo en evidencia de nuevo.
No puedes negar esa mirada! Significa algo; slo que no tengo idea qu.
Vamos, no soy idiota, Winch. No hay manera de que puedas negar que algo
importante atraves tu cabeza cuando me diste esa mirada. As que cuntame.
Se encoge de hombros, y puedo leer que lo estoy agobiando.
Cuntame? solicito amablemente, y cuando l se mantiene firme,
extiendo su culpabilidad. Cuntame porque me dejaste sola anoche y ni siquiera
me quej mucho por todo eso.

Te contar despus de comer, porque me muero de hambre. Cul es el

problema?

Pgina

Estaciona el auto y anuncia:

148

Reduce la velocidad poco a poco en una calle lateral y aparece un lugar que
desde hace mucho tiempo es a la vez desconocido y lleno de recuerdos familiares.

Niego con la cabeza y trago con fuerza, los fantasmas de mi mam y mi pap
en das ms felices agitan sus cadenas a las afueras de Clary. Salgo del auto y l
instantneamente rodea la parte delantera, y est a mi lado.
Sola venir aqu cuando era nia.
Su mano se ahueca bajo mi codo como apoyo, como consuelo, como algo en
que apoyarme si lo necesito.
Di la palabra y nos iremos.
Nah. Niego con la cabeza y miro directamente en esos ojos azules, como
mezclilla desteida aleteando en la cuerda al sol del verano. Si voy a volver aqu
y disfrutar de un sndwich de mantequilla de man y banana, quiero que sea
contigo.
l traba sus ojos en los mos, y puedo leer esta expresin perfectamente. Es
posesin satisfecha, y eso hace que mi piel se caliente.
Comas el Elvis? Sus labios cosquillean cerca de mi odo.
No admito. Pero mi pap siempre lo haca.
Esta vez afloja su agarre en mi codo, y su brazo est, en cambio, fuerte y
seguro alrededor de mi cintura mientras me conduce a una mesa en la parte
trasera. Una camarera se apresura y llama a Winch Seor Youngblood. l es
distante pero educado, pidiendo dos jugos de naranja sin preguntar si eso es lo
que quiero.
Lo es, pero an as.
Seguro que ests bien aqu? Nos llevar a algn otro lugar en tres minutos
si quieres.
l golpea el men distradamente sobre la mesa de madera y taladra una
mirada en mi direccin como si estuviera tratando de demoler mis paredes
mentales y leer mi mente en serio.

Pgina

Miro alrededor en el disparejo interior con el linleo de azulejos negro y

blanco y las vidrieras detrs del mostrador, y se siente cmodo, acogedor. Si
bloqueo todas las veces que mi pap vino aqu tan lleno de decepcin que no
poda caminar derecho, en realidad es un lugar muy encantador.

149

Te lo dije, est bien. Realmente.

La camarera se apresura de nuevo y Winch ordena la tostada francesa de

masa fermentada, y yo pido los huevos Benedicto Florentino.
Buena eleccin. l reorganiza la cajita negra de sobres de azcar con
dedos rpidos. Creo que las elecciones de desayuno dicen mucho sobre las
personas.
Es curioso. Yo creo que lo hacen las miradas muy reveladoras. Puesto que
ya sabes cul es mi eleccin de desayuno, vamos a analizar esa mirada extraa que
me diste.
Soplo la envoltura de mi pajilla hacia l y la bloquea con la palma de su mano
como un ninja.
Eres implacable.
Levanta la mirada, estoy segura de que est rogando que la camarera vuelva
e interrumpa este incmodo momento de confesin.
Soy descaradamente implacable. Una orden de desayuno vigilada nunca se
cocina. Atencin aqu. Lo acuno por debajo de la barbilla y volteo su rostro hacia
el mo. Ahora, escpelo. Por qu la mirada extraa de antes?
Apenas recuerdo lo que estbamos hablando evade l con un flojo
encogimiento de hombros.
T y tus miradas misteriosas. Y tu mam.
Al or la palabra, sus hombros se ponen rgidos y deja caer al azar todos los
paquetes de azcar en el recipiente.

Est bien, de qu estamos hablando otra vez? Oh, cierto. T y mi mam y

mis miradas. Asiento para que contine. Est bien. Entendido. Entonces eres
una mujer hermosa, sexy, brillante.

Pgina

l deja escapar un suspiro dramtico y finge confusin de nuevo.

150

Se inclina hacia atrs en la silla, extiende sus piernas y aprieta sus manos
detrs de su cabeza. Cualquier persona que no conociera a Winch pensara que
estaba tan cmodo como podra estar, pero yo noto el tic en su mandbula y el
incesante golpeteo nervioso de su dedo del pie. Lo noto, pero no dejo que me
impidan pelar, capa por capa, el enigma que es Winchester Youngblood. Lo miro
fijamente, con las cejas arqueadas, la boca firme y los ojos feroces, slo para
hacerle saber que no voy a dar marcha atrs.

Se inclina sobre la mesa y toma una de mis manos. Trato de halarla hacia
atrs, pero l la mete en la suya y besa mis nudillos.
Los halagos no te llevarn a ninguna parte. Derramar hasta tus entraas?
Bueno esa es la llave que abre todo tipo de puertas interesantes.
Dejo que mi voz ronronee con mi mejor tcnica de persuasin felina sexy.
Winch parpadea.
Est bien. Derramar mis entraas y esas puertas interesantes. Se aprieta
el puente de la nariz. Mi madre dice finalmente, no es una mujer de trato
fcil.
Te sorprenderas de a cuntos padres les caigo bien. No estoy bromeando.
Todava no he conocido a una madre que no pensara inmediatamente que yo era
genial.
Bueno, eso es una mentira parcial. Estoy bastante segura de que la mam de
Brenna piensa que soy una desagradable y agresiva pseudo-mocosa. Yo digo que
cada ladrn juzga por su condicin. Aparte de eso, mi rcord est bastante
limpsimo. Emito una vibra de muchacha buena que las mams se tragan.
Pero mi madre no es para nada como las madres normales. Nada. En
absoluto. De acuerdo? Es como si estuviera desesperado por hacerme tomar su
advertencia en serio. Ella tiene ideas realmente anticuadas. Y es tan terca.
Est bien.
En realidad, esto no es un buen augurio. Mis abuelos no son del todo tan
anticuados. Son muy relajados, muy abiertos a las sugerencias. No estoy
exactamente segura de que ellos aceptaran a Winch conociendo sus antecedentes
y su turbio presente, pero ellos escucharan lo que tengo que decir si quisiera que
lo conocieran.

Pgina

La expresin de su rostro me hace sentir como si de repente l me metiera en

el congelador y empujara la puerta cerrada; siento el deslizamiento de un fro
amargo y el sordo horror de la nada, negra como la boca de un lobo. A dnde
demonios podemos ir si ni siquiera podr conocer a su familia cuando ellos
obviamente significan tanto para l?

151

Entonces, soy algo as como una novia secreta?

l abre la boca para responder, pero la camarera est trajinando encima de

nosotros, poniendo nuestros platos y advirtindonos acerca de lo que est caliente.
Estoy segura de que murmuro un agradecimiento. Siento el tenedor y el cuchillo
en mi mano y hago movimientos de corte. Me encantan los huevos Benedicto, pero
no tengo ni idea de si estn buenos o no, porque es como si estuviera cubierta de
hielo por dentro.
Winch no pretende disfrutar de su desayuno y guardar las apariencias
correctas y respetables. Se estira al otro lado de la mesa y toma mi mueca en su
mano, dejando mi bocado de huevo y deliciosa salsa de mantequilla holandesa
suspendido en el aire.
T no eres una novia secreta. Estoy orgulloso de estar contigo.
Entonces slo soy tu novia de la que nadie sabe?
Tironeo de mi mueca y algunas gotas de la salsa amarillenta salpican su
camisa blanca. l ni siquiera se da cuenta.
Nadie sabe de ti porque el problema son ellos, no t. Su agarre se
aprieta por un molesto segundo, luego se relaja. Levanto la vista hacia l, un poco
sorprendida, y l suelta mi mueca. Nunca he sido ms feliz que lo que lo soy
contigo, Evan. Pero mi familia no cree que uno debera estar con la gente porque
te hacen feliz. Como dije, son anticuados. Te juzgaran antes de que incluso
llegaran a conocerte, slo porque no eres como nosotros.
Qu significa eso?
Sigo cortando y comindome mi comida, porque, desde que quem el huerto
de una familia muy influyente, no me gusta atraer atencin negativa sobre m y mi
familia mientras estoy fuera. Incluso si me estoy ahogando de indigna rabia y
malestar, me esfuerzo por dar un toque de brillo intenso en cualquier situacin y
sacar siempre mis mejores modales de compaa.
Qu hace a tu familia tan diferente? Ests en la mafia o algo as?

Pgina

Winch?

152

Espero que l se ra, no porque sea una broma ingeniosa y original, sino
porque no rerse implica que podra haber alguna posible migaja de verdad.

Se est volviendo casi imposible cortar cuadrados de comida prolijos y

comerlos educadamente con la desesperada necesidad de conocer su respuesta
tironeando de mis entraas.
l ha apartado su plato envindolo hasta el centro de la mesa y est
frotndose las sienes, los ojos firmemente cerrados. Cuando finalmente se sienta
derecho y me mira, hay mil matices de remordimiento en sus ojos y mi mordisco
de pan empapado de huevo mantecoso se convierte en un intragable nudo en mi
garganta.
No es la mafia aclara, pero eso slo hace que el pnico oscile cerca de la
superficie para m. No exactamente un cien por ciento por encima de la ley. Se
inclina cerca y su voz baja. Manejamos una gran cantidad de negocios. Hacemos
un montn de transacciones, y tenemos un montn de secretos que no se pueden
filtrar, sabes? As que tendemos a no confiar en nadie fuera de nuestro crculo.
La mayor parte de lo que pasa por mi cabeza implica la monstruosidad ms
cruenta y sangrienta imaginable de violencia y caos mafioso dirigida por Martin
Scorsese. Quiero levantarme e ir al bao, salpicar un poco de agua fra en mi
rostro, aferrarme al lavamanos con fuerza y tomar respiraciones profundas y
controladas. Pero slo sigo cortando mi comida y comiendo con tranquilidad.
Di algo ordena Winch.
Lo miro con una ceja levantada y sigo comiendo, el nico signo de mi
irritacin es el roce agresivo de mi cuchillo en el plato.
Come. Tu desayuno se est enfriando.
Mis palabras salen cubiertas de hielo porque Brenna tena razn. Yo estaba
equivocada. Y l me gusta.
Me gusta tanto, y l me acaba de decir que su familia son legtimamente
malas noticias, y estoy tratando de pensar en razones por las que eso podra no ser
gran cosa.

Mi plato est casi vaco. Coloco el tenedor y el cuchillo a travs del borde
superior y limpio mis manos en la servilleta.

Pgina

Tienes derecho a perder los estribos. Esto es mucho.

153

l come, mirndome con ojos que se mueven nerviosamente entre bocado y

bocado.

Necesito ir al bao.
l se levanta para seguirme, pero me precipito demasiado rpido, con los
tacones de mis sandalias golpeando ligeramente el suelo de tablero de ajedrez.
Para el momento en que estoy en el fro y brillante bao, tengo que morderme el
labio inferior con fuerza para contener la oleada de lgrimas. Golpeo mi frente en
la puerta de acero inoxidable de la casilla una y otra vez.

Pgina

154

Por qu tuviste que darme la razn, Winch? susurro en las baldosas

haciendo eco.

8
Winch
Traducido por Paaau y Lalaemk
Corregido por Majo

u se joda este desayuno. Qu se joda esta cita, qu se joda este largo

da de mierda seguido por la noche ms jodida que he tenido. Qu se
joda la verdad, la mierda de creer en algn cuento de hadas con final
feliz. Qu se jodan mis responsabilidades y qu se joda, se joda el hecho de que
acabo de perder, sin dudas, mi oportunidad de estar con Evan Lennox.
Mi apetito est muerto. Pago la cuenta y espero en el lado ms alejado del
comedor, mi humor de mierda y mi cara probablemente con un gran y maldito
ceo fruncido malhumorado que confunde a Lisa, la mesera que siempre conversa
conmigo.
Porque siempre estoy de un jodido humor genial. Porque s lo importante
que es mantener las apariencias, mostrar mi mejor lado, alejar mis emociones de
mi maldita cara.
Pero todas las reglas son olvidadas y trituradas cuando Evan est en el
panorama.
Espero por siempre. Espero tanto, me preocupo e, incluso aunque s que soy
la ltima persona que ella quiere ver, abro un poco la puerta del bao de mujeres y
golpeo con mis nudillos.

Saldr en un minuto.
Su voz es fra y plana.

Pgina

Intento escuchar sollozos, una rabieta o el silencio de un bao vaco, pero ella
responde.

155

Evan?

Cinco minutos pasan. Diez. El lugar comienza a llenarse de personas. Mujeres

con nios pequeos entran y salen, pero Evan no aparece. Vigilo a las agotadas
seoras mayores entrando y saliendo, y cuando el bao finalmente se vaca de
personas, entro y camino hasta la fila de cubculos hasta que veo esas locas y
sensuales sandalias con lazos bajo uno de ellos.
Evan? Mantengo mi voz baja.
Ella jadea.
Winch! Sal de este bao.
No sin ti. Deslizo mi dedo por el orificio en la puerta. Vamos. T
preguntaste, yo respond. Saba que no te gustara lo que ibas a escuchar, pero esa
es mi verdad. Si te hace sentir mejor, estaba imaginando este exacto momento
cada vez que quera levantar el telfono y llamarte la semana pasada, as que esa
es, en gran parte, la razn de por qu no lo hice.
Su suspiro se detiene.
Predijiste esto?
No Carey especficamente. No todos los detalles. Pero que finalmente
escucharas esto, todo acerca de m y queriendo que me fuera? Saba que eso vena.
Porque, estar contigo? Pens que probablemente sera increble, pero no tena
idea, no tienes idea, lo mucho que ya me he enamorado de ti.
Espero, pero no hay sonido excepto el cuidadoso movimiento de su pie, cerca
de la puerta del cubculo. Creo que escucho a alguien abrir la puerta, pero es una
falsa alarma. Sin embargo, alguien vendr pronto y me encantara salir del bao
con ella antes de causar un lo.
Cada vez que creo que escucho la peor versin de tu historia, se pone
incluso peor. Un ojo aparece por el orificio para mirarme. Puedo or su voz, clara
y suave. Entiendo que ests mantenindome alejada para protegerme. Pero
tienes que detenerte. Tengo que saber. Todo. Todo de ello. Cada pieza. Sin
importar lo malo que creas que es.

Pgina

Est bien. Lo dir todo. Lo juro. Pero tienes que salir de ah. No puedo
hablarte de esto en el bao de chicas. No necesito que me arresten por esto.

156

Puedo ver sus dedos jugando con el pestillo del cubculo. Quiero que lo abra.

Es una broma, para romper el profundo y oscuro hielo que nos rodea, pero
ella abre el pestillo y sale, sus ojos llameando.
No necesitas que te arresten por esto. Pero te arrestarn de nuevo, cierto?
Si Remy lo necesita, lo hars, y eso est en cierto modo bien contigo?
Miro abajo hacia mis zapatos lustrados y pienso en la noche anterior, en el
loco comportamiento de Remy, a los vecinos a los que tuve que pagar, la familia a
la que tuve que tranquilizar. l est descontrolado y herido como el infierno, y slo
es cuestin de tiempo antes de que atrapen su trasero en una trampa para osos
tan grande y afilada, que ninguna cantidad de dinero o disculpas lograrn
suavizarlo.
Quizs.
Su ceo fruncido es lo ltimo que quiero ver y me pregunto cun
frecuentemente va a estar esa expresin en su cara conmigo.
Queras honestidad. Tomo su mano, la llevo hasta la puerta y la abro.
Vamos. Te dejar jugar Veinte Preguntas conmigo, est bien?
El ms ligero indicio de una sonrisa rompe sobre su cara y chiflo por esa
mirada.
Y qu si toma ms de Veinte Preguntas para descifrarte, Winch?
Su cabello oscuro roza mi brazo mientras ella se inclina conmigo para revisar
el pasillo.
Veinte mil Preguntas, entonces. Ests feliz con eso?
Todo est despejado, as que la empujo hacia adelante, pasamos por las
mesas con los platos dejados por los ayudantes de camarero, las sillas a medio
retirar y hacia el sol abrazador.
Veinte mil? Frota ligeramente su mentn. Sern esas suficientes?

Estoy ansioso, nervioso y un poco emocionado por intentar y lograr esto. La

quiero. Nunca quise tanto algo, y me gusta luchar, el desafo. Quizs puedo hacer
esto, quedarme con ella, dejarla saber todo y aun as, arreglar ganarla.

Pgina

Creo que soy bastante simple. Pero podemos averiguarlo. Quieres caminar
y hablar?

157

Me encojo de hombros y entrelazo mis dedos con los de ella.

Seguro. Ella est cerca de m a pesar de lo malditamente caluroso que

est el da, y pienso en la larga lista de jdanse que enumere fuera del bao.
Quizs fueron prematuras. Ella carraspea.
Primera pregunta: cundo planeas dejar de hacerte cargo de Remy para
as comenzar a vivir tu propia vida?
Y quizs esos jdanse fueron tan garantizados como pens inicialmente.
Miro los hoyos en la acera mientras ella prcticamente salta a mi lado,
esperando ver si puedo pasar esta prueba. Fue jodido de su parte comenzar con
una pregunta tan engaosa, pero an as necesito responder y hacerlo
honestamente.
Voy a tener una vida y cuidar de Remy hasta que est recuperado.
Deseo tener mis cigarrillos, pero he estado reducindolo desde que Mam
encontr un paquete en mi habitacin y sali gritando acerca del cncer de
pulmn, de mi to abuelo Pepe y su laringe.
S trabajo, Evan. Es por mi familia, pero no obtengo simplemente un
montn de dinero por compartir el apellido de mi padre. Trabajo mucho, muchas
horas, y obtengo dinero justo por lo que hago.
Si no hicieras lo que haces por tu familia, qu quisieras hacer? Por ti?
Un poco de brisa llega por la calle y levanta el cabello de su nuca,
exponiendo piel que est brillando con sudor.
La dirijo hacia otro descanso irregular en el concreto, usando cualquier excusa
para atraerla ms cerca y mantener mis manos en la calidez de su piel.

Acabara slo respondiendo, dando estas respuestas al azar que pueden no

ser totalmente fieles, pero que son definitivamente verdad.

Pgina

Observo a dos chicos trotar calle abajo con trajes para correr verde lima a
juego. Un grupo de chicas universitarias con faldas floreadas, grandes anteojos de
sol y cabello brillante pasan junto a ellos y se ren. La brisa vuelve y banderas
resoplan a su paso. Estoy intentando responder estas preguntas como si estuviese
jugando un juego de ajedrez, pero mi cabeza est zumbando con la multitud de
todas estas otras cosas que veo y escucho.

158

Si no trabajara para mi familia?

No lo s. Me gusta trabajar con mis manos. Quizs en mampostera?

Evan levanta su cabeza y pone todo su cabello sobre un hombro, dejando la
larga, perfecta lnea de su cuello expuesta.
Mampostera?
Su mandbula sobresale solo un poco y se nota ms cuando est intentando
no rerse.
Te ests burlando de mi sueo?
Deslizo mis dedos por las crestas de sus nudillos, an siendo cuidadoso pero
optimista. Esta chica me gusta. Puedo hacer esto.
Ella aprieta mi mano.
Nop. Simplemente suena tan
Ella se calla y muerde su labio inferior, esta vez estoy seguro que es para
evitar rerse.
Qu? Choco mi hombro con el suyo suavemente. Vamos. S que te
ests riendo de m. Mis sentimientos ya estn heridos. Muy bien podras decirme la
broma.
La mampostera es, como, un trabajo estereotpicamente de la mafia.
Tensa y relaja su mano en la ma, porque hemos llegado a otro punto de inflexin.
Bueno, ya que no estoy en la mafia, supongo que ese pequeo detalle
nunca se me ocurri.
Dejo caer su mano y envuelvo mi brazo alrededor de su hombro en cambio,
amando la forma en que ella encaja contra mi cuerpo como si fuera diseada a
medida para m.

Por qu mampostera? aclaro.

Pgina

Ella me hace atravesar la calle sin revisar el trfico y corremos a la esquina

ms cercana, en donde cae en una banca y yo la sigo, atrapndola contra mi
costado de nuevo.

159

Vas a decirme por qu?

Ella asiente y yo la acerco ms firmemente hacia m, dejando sus piernas

sobre mi regazo y miro a la pareja de viejos que nos chasquean la lengua mientras
pasan diciendo tonteras. Dejo mis manos en la piel justo sobre su rodilla, en
donde comenzaron esta maana, en el maldito recibidor de sus abuelos. Esta vez
las mantengo juntas y explico lo que nunca le he dicho a nadie en voz alta en mi
vida.
El trabajo que hago ahora? Para mi familia? Se sienta un poco ms
derecha, fuera de mi toque, pero acerco su espalda. Ella baja la mirada al esmalte
azul brillante en sus uas y espera. El trabajo que hago es mantener la paz. Es
mucho hablar, discutir, afinar. Hablo todo el da. Hablo hasta que estoy cansado
del sonido de mi propia voz. Y hablo tanta mierda, que difcilmente voy a la cama
sin un par de aspirinas y un sorbo de Jack.
Ella baja sus oscuros anteojos de sol y hace un puchero.
Eso no suena bien.
Puedo ver, como con rayos x, que est mordiendo su lengua en su boca, sin
decir ms sobre eso, incluso aunque realmente quiere hacerlo. En cambio, sigue
con la prxima pregunta.
Qu es la peor cosa que has hecho?
Tomo una respiracin tan profunda, que pareciera que empieza en la planta
de mis pies y sigue su camino arriba, hasta mi podrido cerebro. Mis dedos
tamborilean en su piel bronceada.
Puedo hacerte una pregunta sobre tu pregunta?
Ella mueve los dedos de sus pies en sus sandalias.
Seguro. Sus rodillas se mueven adelante y atrs lentamente, un ritmo
totalmente distinto al rpido movimiento de mis dedos.

Ambas. Su respuesta codiciosa, pero su cara se ve tan nerviosa, como si

supiera que va a arrepentirse una vez le responda.

Pgina

Veo sus ojos ampliarse y su boca formar una perfecta O.

160

Quieres saber lo peor que he hecho desde un punto de vista legal? La

peor cosa que he hecho si todos los severos bienhechores tuvieran un voto? O la
peor cosa que yo creo que es peor, de acuerdo a mi consciencia?

El sol est en lo alto, pero la nica luz que hay es moteada, difusa, rompiendo
a travs del denso y oscuro verdor de los rboles en el parque. Incluso en la
sombra, el calor se pega a nosotros, haciendo que nuestra ropa se empape con
sudor. Quiero pedirle irnos, pero no hay ningn lado a dnde ir ahora mismo.
El apartamento que alquilo por mi cuenta ha sido cooptado por algn primo
segundo que se acaba de mudar de Hungra con una mujer embarazada, dos nios
pequeos, sin dinero, y menos habilidades. Lo necesitaba ms que yo, as que volv
a mi antiguo conjunto de habitaciones en la casa de mis padres, y ellos estn fuera
de cuestin para m y Evan.
Lo peor, desde el punto de vista de la sociedad comienzo, y su atencin
est absorta. Incluso se inclina un poco. Romp el fmur de un hombre.
Lleva sus brazos hacia atrs y los cruza.
A propsito aado. Luego doy otro paso, y deseo realmente deseo
haber roto su otro fmur mientras estaba en ello.
Sus manos vuelan a su boca, y jadea la pregunta desde detrs de sus dedos.
Qu hizo l?
Distribua pornografa infantil. El horror en sus ojos se asienta en mi
conciencia, ni siquiera la desaprobacin de Evan me hara sentir mal sobre lo que
he hecho. Me enter porque hago barridos de las computadoras de la compaa
para cosas de materia de seguridad. Mi padre lo trajo para algunas, uh, cosas
contables.
Puesto que estaba a mitad de la historia de romperle el fmur a un hombre,
se me ocurri que aadir el detalle que mi familia contrat al hombre para cocinar
los libros probablemente no importara. An.

Bien. En realidad eso tiene perfecto sentido para m. Qu es lo peor que

has hecho a nivel personal?

Pgina

Retira una mano de su boca y la coloca de nuevo sobre mi mano.

161

Era malditamente bueno en su trabajo. Malditamente inteligente con las

computadoras. Tom meses antes de que algo se presentara. Luego vi un montn
de ello, y juro ante Dios en este momento, Evan, que ese imbcil tiene suerte de
que haya roto su fmur, porque nunca me haba sentido tan justificado para darle
una paliza a alguien anteriormente.

Aprieto su rodilla y evito su mirada por un minuto, porque aqu hay otra
historia enterrada en la bveda Cierra la Maldita Boca, Winchester.
Le dispar a un caballo.
Le disparaste a un caballo? El tono de voz que ella utiliza es ms
confuso que acusatorio, lo que hace ms sencillo seguir adelante y sacarlo.
Tuve que salir con esos imbciles con los que mi padre estaba haciendo
negocios, y siempre estaban en de caza silvestre y pesca. Un da estbamos
siguiendo ciervos. No me gustaba estar alrededor de un montn de imbciles que
apenas conoca, y cada uno de ellos estaba armado hasta los dientes con cada
arma que puedas imaginar. De cualquier manera, quera que pusiera en la bolsa a
un ciervo, y estaba cagado de miedo. Slo quera que terminara el da. Vi esta
forma caf corriendo, y, te lo juro, estaba tratando de fallar. No me gusta mucho
esto de cazar. Pero supongo que era un mejor tirador de lo que pensaba. O peor.
De cualquier forma, le di. Pero no era un ciervo.
Ella agarra la parte de atrs del banco tan fuerte que un poco de la pintura
vieja se cae.
Mataste un caballo?
El recuerdo de ello es un bocado ms amargo en la parte posterior de mi
garganta.
Todo el mundo pens que era muy gracioso. El hombre al que perteneca
el caballo dijo que haba estado pensando en matarlo de todas formas porque era
viejo y loco. Tambin tuve que rerme, porque ese era mi trabajo. Eso es lo que soy.
Pero mat a un maldito caballo, y, no lo s, quera sentirme como una mierda al
respecto.
Ella muerde su labio inferior y algo en sus ojos impulsa mi siguiente
movimiento.

Pgina

Estar tristes. Slo estar tristes de que algo corriendo y vivo el minuto
anterior repentinamente se haba ido. Evan deja de picar la pintura descascarada
y pone su mano en mi mejilla, sus dedos tan malditamente suaves en mi cara.
Eso es triste. Siempre hacer un espectculo. Siempre tener que pretender.

162

Me di cuenta lo enfermo que era salir con gente que no pensara que era
jodido asesinar a este caballo y que nosotros deberamos tal vez, no lo s. Tal vez

Realmente no te cansas de ello? Lo suficientemente enfermo para slo querer

salir?
S. Lo hago. Pero todo el mundo se harta de lo que tienen que hacer
algunas veces. As es la vida, cierto?
Cierro mis ojos y slo me enfoco en la sensacin de su mano, dejo que sea en
ella en lo que me enfoco por un minuto. Me siento bien. Me siento feliz. Siento que
no tengo que montar un espectculo con ella.
El sol es insanamente caliente. Desabrocho el botn superior de mi camisa y
pienso acerca de la playa. No he ido a la playa con un par de cervezas y todo el da
extendindose delante de m, ni siquiera puedo recordar la ltima vez.
Y entonces pienso en Evan en un bikini. Ella siempre tiene estos atuendos tan
lindos, as que estoy dispuesto a apostar que su bikini es pequeo y caliente como
el infierno.
Quieres ir hoy a la playa? pregunto, y toda la cara de Evan se ilumina
hasta el punto en que es fcil olvidarse del sol, sin importar cun caliente arda.
Tienes un traje de bao contigo?
Ella se estira y desabotona el siguiente botn de mi camisa, luego otro ms.
Ni siquiera s si todava tengo uno. Deslizo un dedo a lo largo del
bronceado dorado en su hombro hacia su codo. Apuesto a que t tienes un par.
Por supuesto. Mueve esas sexys largas pestaas suyas. Todos ellos muy
pequeos.
As que. No quiero arruinar hacia dnde se dirige esto, pero hemos
estado yendo y viniendo desde esta maana y quiero saber la direccin que
estamos tomando. Estabas enojada acerca de lo que mi familia y yo hacemos, y
lo entiendo. Pero, o realmente amas la playa, o continas en esta cita porque lo
nuestro de alguna manera tiene sentido?

Pgina

T Eleva sus hombros y aprieta sus ojos. Me vuelves loca, bien? Y

pienso que lo que estamos haciendo puede ser estpido. Correccin: lo que
estamos haciendo es estpido. No quiero estar en una relacin con alguien que va

163

Se endereza y toma una respiracin profunda, y entrecierra sus ojos hacia m,

arruga su nariz, y sacude su cabeza, lentamente, de un lado a otro.

a romper mi corazn. Pero no puedo estar alejada de ti, Winch. Te quiero.

Demasiado.
Inclino mi frente hacia la suya y pongo mis manos alrededor de sus hombros,
resistiendo la urgencia de saltar y gritar a cada persona caminando al azar: Oigan!
Esta chica es ma! Esta chica quiere estar conmigo!
La abrazo fuertemente y huelo su brillante cabello, dulce con la esencia de
flores silvestres.
Nunca romper tu corazn. Nunca te lastimar. Puede que me equivoque,
puede que no sea perfecto, pero nunca te lastimar, Evan. Tienes mi palabra.
Ningn hombre en mi familia da su palabra a la ligera, as que, ya sea que
Evan confe o no en lo que acabo de decir, he hecho un voto como un
Youngblood, y eso no es algo en lo que pueda retractarme.
As que, podemos slo ser una pareja normal en una cita yendo hoy a la
playa? pregunta Evan.
Asiento y beso su cuello, lamo el salado y clido lugar donde su pulso est
latiendo con fuerza.
S digo, pasando mis manos de arriba abajo en su espalda.
Y t estars con la mitad de un traje, y yo en un pequeo bikini?
Ella frota su nariz con la ma, algn pequeo beso-Esquimal tan adorable,
nunca lo hubiera esperado de alguien tan sexy como Evan.
S. Esta vez es difcil hacer que salga la palabra.
Ella salta desde el banco y toma mi mano, tirando de m hacia arriba y
bailando un pequeo baile como el que ella hizo para m en su habitacin. Nos
dirigimos por el parque, cruzando la calle, hacia mi auto, y volvemos a su casa. Ella
corre adentro mientras espero, mis manos agarrando el volante, y mi corazn late
como si estuviera a punto de tener un ataque.

Pgina

Entonces la veo apresurarse por las escaleras, y la nica pista que tengo
acerca de cmo luce su bikini son las dos pequeas tiras rojas que van por encima
de su clavcula y se atan detrs de todo ese cabello oscuro brillante.

164

O creo que mi corazn se acelera rpidamente a un ataque cardaco.

Y como si mi corazn no estuviera ya golpeando fuera de mi pecho, mi

cerebro avanza rpidamente a la playa y pone en cmara lenta a Evan quitndose
su blusa negra, corriendo hacia la arena, saltando en el agua, con su piel
bronceada, hmeda y brillante, su pequeo bikini apenas cubriendo sus curvas, y
mi boca se seca.
Salgo y abro la puerta del pasajero para ella, atrapndola contra mi cuerpo
justo antes de que ella se deslice dentro.
Me ests torturando, lo sabas?
La playa no es una tortura. Se pone de puntillas y presiona sus labios a
un lado de mi boca. Es divertido.
Con arena por todas partes. Sin escape del sol. Tiburones. Suena como una
tortura para m. Sonro mientras sus labios se mueven a travs de mi mandbula
hacia mi odo.
Todas esas cosas terribles. Y luego yo. En un bikini. Sus palabras son un
susurro contra mi odo.
Ms tortura. La tomo por la cintura y mis dedos desatan el nudo que
sostiene la parte superior del bikini. Pero soy un glotn para el castigo.
Ella presiona su cuerpo contra el mo, y estoy envuelto por todo lo que es
ella, listo para la cada libre en todo lo que estamos a punto de hacer, lo que sea
que vayamos a hacer, entusiasmado por la libertad que nunca imagin.
Hasta que el lazo que siempre est alrededor de mi cuello se aprieta.
Mi telfono suena.
Evan se asusta y se aparta, su rostro aliviado.
Est bien, cierto? No es House of the Rising Sun.

No es House of the Rising Sun concuerdo, pero tiro el telfono lejos de

su agarre. Es mi es alguien que sola conocer.

Pgina

Winch? Est bien, no? Puedes ignorarlo? Podemos ir a la playa?

165

Saco el telfono de mi bolsillo y lo miro, deseando que la llamada se vaya a la

mierda aunque s que no lo har. Los dedos de Evan de repente medio cubren la
pantalla. Cuando levanto la vista, su frente se arruga.

La llamada se dirige al correo de voz, y tomo la decisin de finalmente poner

todo en un segundo plano cuando el sonido de un mensaje llega.
La abro y ahogo un gemido.

Tu hermano y 2 Murray en la 4ta y Little. Jimlo est tomando apuestas.

Tengo la seria urgencia de lanzar este maldito telfono a la calle y ejecutarlo

una docena de veces.

Pgina

166

Le dije que no le rompera el corazn, y no lo har. Pero tengo que romper

nuestra cita y dejarla, y eso se siente como el primer paso en el largo camino que
finalmente conducir a romper el corazn de Evan.

9
Evan
Traducido por Mari NC y Caamille
Corregido por Majo

sta maana ha sido como cualquier otro enredado, loco y caliente

momento que Winch y yo chocamos. Es extrao cmo es posible que
vaya de pensar que l es el nico chico con el que alguna vez querr
estar, a la consideracin de rebanarlo de mi vida completamente y posiblemente
golpearlo en las pelotas como una despedida.
Pero hay algo en l que me mantiene justo en el ojo de la tormenta, sin
importar lo desagradable que consiga ser.
Y consigue ser desagradable como arrancar-el-techo, o una-corriente-que-sellevar-flotando-tu-auto.
Me acurruco en sus brazos, disfrutando del sabor a trbol y especias de su
piel, mi bikini diminuto quema por tener sus ojos sobre todo este (y sus manos
bajo todo este) cuando su maldito telfono reproduce: Shes Like the Wind.
Mi primer pensamiento es: Para quin demonios usara ese tono de timbre?
Mi segundo pensamiento, disparndose justo despus de mi primer
pensamiento, es: No es House of the Rising Sun!

Es Remy, Evan. Lo siento mucho

Pgina

Hasta que su boca se abre y comienza a decir palabras que no estoy

dispuesta a escuchar.

167

Mi segundo pensamiento es tan abrumadoramente eufrico, que borra mi

primero enteramente, y ni siquiera tengo la urgencia de vomitar sobre ese cursi
tono de timbre o interrogarlo sobre quin le habra inspirado.

No, no, no, no, no interrumpo, apretando mis dedos contra su boca con
urgencia. No! Tengo un bikini puesto. Un bikini escandaloso! Lo escog en Pars.
Nadie en Estados Unidos tiene un bikini as de sexy. Me empujo cerca de l, el
telfono bloqueado en su mano entre nuestros cuerpos. Winch, me prometiste,
hace diez minutos, me prometiste que las cosas seran diferentes. Prometiste
Winch cierra sus ojos y gime.
Oh, nena. Por favor. Escchame.
Es la primera vez que me llamaba nena. Un cosquilleo agradable se dispara
a travs de m, en mis brazos y en mi espalda, en contraste directo con la ira
fundida que est vulcanizndose a travs de mi sangre.
Explcate, entonces exijo.
Sus ojos se abren, y me tomo dos pasos grandes atrs antes de que cruce los
brazos en el signo internacional de chicas que inequvocamente comunica: fjate
en lo que vas a decir muy cuidadosamente.
Se aclara la garganta, pasa una mano por su cabello, comprueba dos veces el
mensaje en su telfono, se mueve hacia m, gime cuando me muevo hacia atrs y
finalmente abre la boca para hablar.
Remy est a punto de pelear.
Se detiene. Lo fulmino con la mirada.
En serio? Detrs de la caseta de bisbol con tres estafadores? En qu
est, en la escuela media? Si tu hermano quiere pelear, djalo pelear.

Sostiene sus puos delante de su cuerpo esperanzadoramente y me da su

mejor sonrisa encantadora y mendigante.

Pgina

Est bien, escucha. Vas a odiar esto, pero escucha. Mi familia de donde yo
vengo, una pelea es ms que una pelea, de acuerdo? Cuando las familias luchan,
hay mucho en juego, y Remy eligi a una familia muy, muy poderosa con la que
pelear. Joderlos no es una buena idea, y eso significar mucho mal para todos
nosotros si pierde. Bsicamente no puede perder. As que tengo que ir. Tomar
una media hora, una hora mximo, luego regreso, te persuado, y me dejas ver ese
sexy traje de bao que ya est volvindome loco.

168

Winch agarra el techo del auto y hace una mueca.

Sabes que dicen: Una imagen vale ms que mil palabras? pregunto.
Winch asiente lentamente con incertidumbre. Bueno, una pelea en vivo
probablemente vale ms que veinte mil preguntas. As que estoy dentro.
Tiro de la manija de la puerta del pasajero y trato de abrir la puerta, pero
Winch ya tiene su mano sobre el marco y la est cerrando antes de que pueda
meterme.
Fuera de cuestin. l me toma por los hombros y me mueve dos pasos
ms, de vuelta hacia la casa de mis abuelos. Una pelea no es lugar para ti. Es
peligroso. Estar ah entremezclado. No voy a ser capaz de ayudarte si alguien se
mete contigo, y l se aleja y deja que este largo y bajo silbido escape de su
boca. Vas a resaltar. Mrate. Niega con la cabeza. Algo ms que quieras, lo
tienes. Cualquier cosa. Esto no.
Cada seal de alarma interna se resuena como loca, y decido darle a Winch
una prueba final de fuego.
Y si pido ser invitada a cenar en casa de tu familia? E ir a misa contigo?
La prxima semana?
El color se escapa de su rostro y lo deja luciendo demacrado y ceniciento. Su
boca se tensa y sus ojos parpadean rpidamente. Entonces me mira
desapasionadamente y asiente.
Est bien. Hecho.
En serio? Haras eso por m? Mi corazn hace este pequeo
desplazamiento, arrastre, desplazamiento antes de que salte y golpee sus tacones.
l me entrega la ms dulce sonrisa a medias, toda sexy curva del labio y ojos
magnficamente entrecerrados.
Por supuesto, t eres mi chica. Tienes que conocerlos a todos en algn
momento de todos modos. Bien podra ser ms pronto que tarde. Sin embargo, te
voy a advertir; estn locos como cabras.

Pgina

No quiero eso hasta que ests seguro que ests listo. El color surge de
nuevo a su piel, y se hunde con visible alivio. Pero quiero ir contigo a esta pelea.
Ahora. Sin ms argumentos. Y puedo cuidar de m misma.

169

El miedo y la preocupacin en su rostro son tan escuetos que es casi

vertiginosamente hilarante. Deslizo mis manos por sus brazos y tiro de sus codos.

Se tensa de nuevo.
De ninguna manera. Cena todas las noches con mi familia por el resto del
mes, si quieres. Por cierto, estoy seguro de que vas a lamentar pedir eso. Mi familia
no es la fiesta que piensas que son. Frunzo mis labios y l se apresura a aadir:
Citas. Citas semanales. Llamadas telefnicas de chequeo, cartas de amor, aquel
soneto que te promet. Cualquier cosa, Evan, pero no esto. l viene hacia m y
toma mis manos entre las suyas. Te lo ruego, esto no.
Esto es romntico. Cada palabra que sale de su boca es como la primera vez
que envolv mis brazos alrededor del cuello desgarbado de un chico y bail lento
en octavo grado; emocionante, exquisito y excitantemente romntico. Pero lo he
dejado dirigir lo suficiente esta relacin, y s que tengo la influencia para hacer
que esto suceda.
Yo. Quiero. Ir.
Pongo mis pies separados en una postura determinada y emito un rechazo
puro a dar marcha atrs. La culpa de Winch, la lujuria y la falta de tiempo conspira
y obra un milagro para m. La veo jugar en cmara lenta; rechazo ferozmente
cabreado, incertidumbre agitada, resignacin desesperada, y el completo shock
que se establece en esos muy abiertos sexy ojos azules.
No puedo jodidamente creer que est diciendo esto, pero vamos. l abre
mi puerta, su boca apretada en una lnea enojada. Pero no me gusta esto.
Mi puerta se cierra, y lo veo acechar en frente del auto, su boca movindose a
cien kilmetros por hora, como si estuviera teniendo una acalorada discusin con
l mismo. Cuando abre del lado del conductor, escucho lo esencial.
estpidas, dementes ideas. Esto no es algn pequeo partido de boxeo
en un ring con rbitros y reglas. Esto es algo desagradable, y nadie se va a estar
vigilando sus modales o comportamiento. Cmo diablos voy a derribar dos
Murray cuando estoy preocupado por asegurarme de que nadie te ponga una
mano encima? Cmo se supone que voy a manejar esto?

De quin es: Shes Like the Wind?

Pgina

Lo miro directamente a los ojos y pregunto:

170

Al principio, todo el argumento complicado es slo consigo mismo, pero de

repente vuelve su ceo fruncido y me grita.

Su boca se cierra en un siseo y el silencio llena el interior. Me alegra de que

dejara de desvariar como un luntico, y honestamente no espero una respuesta,
pero l me sorprende.
Una de las cosas que ms me gusta de Winch es que siempre consigue
sorprenderme, justo cuando lo he descartado totalmente como malas noticias.
Esa cancin no es una cancin que signifique algo para m dice, su voz
plana y baja. Significa algo para una chica con la que sal. La ltima chica con la
que sal. Ella la program en mi telfono, y nunca la borr de mis contactos.
No?
Yo haba eliminado imgenes, actualizado el estado de mi FB, quemado
recuerdos recolectados de parejas, manch toda informacin de contacto, y beb
hasta quedar inconsciente, reprim todo el asunto la misma noche que Rabin y yo
nos separamos. Pens que era un comportamiento comn.
No. El fin, conmigo y con mi ex, fue algo de mucho tiempo. Y dej de
odiarla mucho tiempo antes de que las cosas se auto-destruyeran. Slo me
empec a sentir mal por ella. Perd mucho respeto por ella, y eso se tradujo en no
dar realmente una mierda por eso. As que no la borr de mi celular o cambi ese
estpido tono de timbre, pero eso no quiere decir nada. l se acerca y toma mi
mano, fijando sus dedos con los mos. A menos que signifique algo para ti.
Porque entonces lo voy a borrar tan rpido, que va a ser irreal. Adems de eso,
odio esa maldita cancin de todos modos.
Tiro de su mano, unida con la ma, hasta mi boca y beso sus nudillos.
No me importa.

Cuando Winch me mira, sus ojos azules son calientes y serios.

Pgina

Conducimos el resto del camino con una calma apacible, la primera

realmente dulce, borrosa, confiada tranquilidad en toda nuestra relacin. Y
simplemente pasa a caer justo antes de conducir a una desagradable y burlesca
turba de gatillo listo para una pelea masiva.

171

Un calor extrao y dulce burbujea dentro de m, y hace que mi cabeza se

sienta ligera en mi cuello, como si estuviera flotando en un milln de burbujas en
una botella de champn recin abierta.

No dejes este auto. Sintate en el cap, el techo, en el interior, pero no te

atrevas a irte de este auto. Entendido?
Echo un vistazo a travs de la multitud, ondulando mientras grupos de
personas pasan de ida y vuelta, lanzndose a la lucha, y alejndose del calor con la
misma rapidez. La mano de Winch agarra la ma, y salto, encontrando su intensa
mirada.
Lo entiendo le prometo.
Se inclina y acuna mi rostro con sus manos, corre el pulgar sobre mi pmulo,
cepilla sus labios sobre los mos, los ojos cerrados apretadamente, el ceo
fruncido.
Tienes que me perdonarme por esto, antes de tiempo, de acuerdo? Es lo
que tengo que hacer, nos guste o no. Me perdonas, Evan?
Su voz es tan desesperada, no hay nada ms que decir.
Por supuesto. Mantente a salvo. Me lo prometes, Winch?
Tan a salvo como pueda estar.
Sus labios se sienten calientes y duros en los mos, y quiero ms, lo quiero,
todo de l, conmigo, solo.
La multitud se precipita al auto cuando reconocen que es suyo, y lo pierdo en
una multitud de vtores, chicos borrachos que tiran de l y lo atraen hacia algn
centro despejado, donde la alineacin es ms densa y, estoy segura, ms
corrompida.

Pgina

Su entusiasmo es inquietante. Esta es la excitacin del Coliseo Romano, y yo

estoy de puntillas para atrapar de nuevo a Winch, los msculos de sus hombros se
filtran a travs de la fina tela de su camisa. Preocupacin pincha en el borde de mi
garganta, pero trato de decirme a m misma que todo ir bien. Winch es fuerte e

172

Agarro las llaves de Winch dejadas en el asiento, me deslizo a la puerta,

desbloqueo las cerraduras, y trato de salir a travs el espacio entre el auto y la
puerta abierta mientras codeo contra la triturante ola de gente por todos lados.
Soy empujada de nuevo hacia el interior en dos ocasiones por las lneas y grupos
de personas que vienen de ninguna parte y en todas partes para ver qu, no lo s
todava.

inteligente. Est acostumbrado a este tipo de violencia. Este es su mundo, y sabe

cmo navegar en l.
Pero no creo mis propias palabras de consuelo. Me lanzo sobre el cap gris
metlico, con cuidado de no hacer una abolladura en l, pero todava no puedo
ver, as que me subo en el techo. No es mucho mejor. No slo hay una espesa
congregacin de crueles y delirantes locos gritando en medio de todo esto, hay
ms cuerpos jadeantes y empujones cada segundo.
Veo a un tipo enorme, grande como un oso negro en sus patas traseras, con
cuerdas gruesas de cabello con apariencia de drelos y una barba desaliada y
gruesa, alejando a la gente a golpes con las palmas de sus enormes manos.
Muvanse fuera del camino, imbciles! Cualquier persona que toca a estas
chicas, tiene que responder ante m!
La gente se repele lejos de l, dndole un crculo limpio y claro en medio del
caos.
Cinco o seis chicas adolescentes maquilladas, arregladas, adictas-al-telfono
se agrupan y dispersan a unos metros de l, siempre en su rbita, pero nunca
demasiado cerca de su corpulencia de guardaespaldas. Viendo mi oportunidad, me
deslizo fuera del auto y caigo a la sombra del tipo, fusionndome con el grupo de
muchachas en voz baja. No me quedo tan cerca para ser considerada una de ellas,
pero no me alejo tanto para que nadie me moleste.

Pgina

Pero se siente como si la verdadera violencia estuviera estallando justo bajo

la tapa de esta olla hirviendo de emociones, lista para explotar en cualquier
segundo. Eso tendra sentido. La violencia en libros y pelculas siempre es como un
barril de plvora y una chispa, y esta multitud borracha que est empujando,
gritando e inarticulado, est arrastrndose de un claro camino hacia una abierta
temporada de caos.

173

El aire es caliente y pegajoso, y hay un olor amargo de cerveza en todas

partes. En este punto el nico tipo de violencia que est sucediendo son gritos, de
un tipo con la cara roja y sudorosa con la mitad de su camisa afuera gritndole a
otro idiota que grue mostrndole los dientes con sus puos en alto, pequeos
grupos de divididas alianzas mandan insultos a otros pequeos grupos, la mayora
involucraba madres y mierda. Es ruidosamente cacofnico, pero soportable,
porque no hay un verdadero derramamiento de sangre.

Mantengo un ojo en mi protector con aspecto de oso y me muevo ms cerca

del ring principal. Supongo que estaba esperando que esto funcionara como un
combate de boxeo, con un rbitro haciendo que los luchadores chocaran sus
guantes y sonara una pequea campana antes de que las cosas se pusieran muy
horribles, pero repente me doy cuenta que la pelea ya comenz y es cualquier cosa
menos una pelea civilizada y justa.
Las personas en el crculo ms apretado parecen estar tomando apuestas y
manteniendo el marcador, pero no s cmo funciona todo esto.
Remy, delgado y nervudo, con el cabello negro cayndole sobre los ojos
azules, con su escaza panza de cerveza dndole un aspecto mayor y descuidado,
salta en el medio, balancendose y zigzagueando de un lado para el otro, con los
puos en alto, con sangre ya goteando en pequeas lneas desde su nariz y su
boca. Acepta un puetazo en su ojo, y el feroz golpe de piel a hueso y hueso a piel
hace a mi estmago revolverse.
Remy sacude su cabeza de un lado para el otro varias veces, resoplando,
lanzndose sobre el tipo quien lo golpeo, un rubio musculoso con un rubicundo
rostro. l golpea precipitadamente en el estmago del tipo, lanzndolo al suelo
con mucha intensidad, golpea a su oponente dejndolo sin aire.
La mitad de la multitud estalla en ovaciones, la mitad siseando y gruendo
con abucheos y amenazas.
Uno ms, Youngblood! Desarma al hijo de puta de Murray! rugen los
fans de Remy.
Hay una tonelada de ellos, y todos jadean con horror cuando el tipo rubio
recobra el aliento y se levanta balancendose, dndole un golpe en cada lado de la
cabeza de Remy. Remy retrocede hacia los brazos de un tipo quien grita algunos
nmeros, arrastrndolo hacia atrs, y empujando a Winch en el medio.

Pgina

Se quita la camisa blanca, y es todo msculos planos y suave piel bronceada,

con ms tatuajes de los que en ese momento tuve la oportunidad de ver en la
oscuridad de mi habitacin la noche anterior.

174

La multitud entera de repente pierde volumen y miran fijamente y mi visin

se nubla en los bordes y se extiende de un lado hacia el otro con un
desvanecimiento y nuseas.

Youngblood est garabateado en letras cursivas en forma de arco a travs

de sus abdominales. Hay una gran cruz entre sus omoplatos, un rifle en sus
costillas, y dos golondrinas en sus pectorales.
Hay ms que un par de chicas en la multitud, y cada una de ellas se queda en
silencio y susurra con placer cuando l llega al centro.
No quiero que sepa que romp su nica regla acerca de dejar el auto, pero
me gustara que me viera, que supiera que estoy aqu por l. Y, por ms que
desprecie toda la vibra que emiten algunas chicas de marcar-en-tu-territorio, me
estoy sintindome un poco como un perro en un hidrante cuando veo todo el
cabello brillante movindose y la mscara de pestaas batindose que Winch est
recibiendo desde cada direccin.
Pero Winch no me ve ni a m ni a nadie. Su expresin es severa y
determinada. l se sacude los buenos deseos de quienes palmean en su espalda
mientras toma su lugar, con los pies separados en una postura relajada, con los
puos en alto y relajadamente listo.
Mi corazn est golpeando en mi pecho, apretando mis costillas y golpeando
contra ellas. Mi boca est seca, mis palmas estn resbaladizas con sudor, y todo mi
cuerpo da pequeas e inciertas sacudidas y saltos basados en la mezcla de
preocupacin y anticipacin que se balancea a travs de m.
El tipo rubicundo quien pele con Remy es alejado, y un remplazo idntico
cae en el centro del ring, ya gruendo y arremetiendo. Winch se contiene,
aceptando un rasguo a un lado de su cabeza y otro dbil golpe en las costillas.
Verlo ser golpeado en cualquier capacidad me pone loca de preocupacin,
pero confo en que sabe cmo manipular toda la situacin. Esto es cmo l mide la
pelea, cmo va a calcular sus movimientos para una victoria definitiva. Tengo que
confiar en que puede manejarlo.

Pgina

No s si alguna vez he odiado a una multitud de personas ms de lo que odio

a estas personas en este momento. Sinceramente deseo que la tierra se abra bajo
ellos y los succione a las entraas del infierno. Cmo podran querer ver sangre y
dolor? Me mantengo en silencio cuando llega el primer puetazo en el rostro.

175

Recibe un fuerte golpe en su hombro, lo esquiva y retrocede zigzagueando.

La multitud a su alrededor comienza silbar y abuchear, sedientos por ms sangre
del espectculo.

Una fuente de sangre estalla de la nariz de Winch, rojo carmes y tan

horrorosamente vivo y espantoso, que puntos plateados manchan frente a mis ojos
y siento como si estoy mirando hacia abajo a un largo y oscuro tnel. Me tambaleo
un poco y golpeo a un tipo que me da un duro golpe en el hombro. Trago, pero mi
saliva tiene un sabor amargo en mi boca. Tomo unas cuentas respiraciones
profundas y me estabilizo, lista para ver esto hasta el final.
Winch simplemente limpia la sangre en una larga, salvaje y roja mancha a
travs de su mejilla. Todava hay un goteo filtrndose de su nariz, pero eso parece
interesarle a su oponente ms que a l mismo.
El rubio toma un giro ms, y esta vez todos sabemos que est terminado
antes de que l siga. Con esa enorme cantidad de fuerza, el objeto justo es la sien
de Winch, s muy bien que voy a estar en Urgencias con l, consiguiendo una
resonancia magntica para asegurarnos que su cerebro todava funciona.
Los puntos plateados estn de vuelta, y me lanzo hacia adelante, con las
manos apoyadas en las rodillas, y mis piernas no me fallan, no todava, cuando dos
slidos golpes estallan a travs del aire y traen jadeos y aplausos de una parte de
la multitud.
Me levanto y Winch est moviendo su cuello de un lado hacia el otro, el otro
tipo est doblado, y la multitud est cada vez ms ruidosa. El tipo rubio intenta
levantarse, pero cae de nuevo, y su hermano/gemelo salta hacia adelante, con los
puos preparados, y le da un violento puetazo a Winch que lanzo un grito desde
mi garganta antes de que pueda detenerlo.
Winch se da la vuelta y lo golpea con rapidez, golpeando la parte baja de la
espalda y el rea de las costillas del tipo, consiguiendo que el corpulento hombre
se retuerza de dolor, hasta el suelo, los dos de ellos lanzando duros golpes
mientras caen.

Pgina

Sangre de Winch o del otro tipo? Se me retuerce el estmago, y me trago las

ganas de vomitar justo en las botas de esta multitud revoltosa. Me impulso hacia
adelante, consiguiendo avanzar dos pasos hacia atrs por cada paso hacia adelante

176

La multitud est dando fuertes empujones ahora. No tengo idea de dnde

est el tipo que parece un oso del cual pens quedarme cerca, y puedo ver slo
fragmentos de la pelea a travs de los cuerpos movindose ms cerca para una
vista ms directa de la sangre, mientras me empujan hacia ms atrs. La ltima
cosa que veo es una mancha roja brillando en el concreto.

que logro tomar, y para el momento en que llego al borde exterior del apretado
crculo otra vez, me las arreglo para ser vista por Winch.
Su cabeza se alza de golpe, y mira con furia a travs de un ojo ya magullado y
de color prpura, agarrando fuertemente al otro tipo y golpendolo en el odo con
un amenazante puo. Slo cuando estoy segura de que va dejar caer la cabeza del
tipo en el concreto, la breve advertencia de la sirena de la polica suena cerca en la
distancia.
La multitud enfurecida se congela, de repente locos gritos se dispersan en
cada direccin imaginable, en estampida haca sus autos en espera, deslizndose
por sombreados callejones, zambullndose en puertas que se abrieron de repente
las cuales se cierran con la misma rapidez.
Trato de correr hacia Winch, pero me grita.
Remy est en la parte de atrs!
Traer el auto!
Me sostiene la mirada, y por un largo segundo, s que se debate en darme la
aprobacin. No espero su permiso. Si quiero salir de aqu y tener la oportunidad de
conseguir sacar a Winch y a Remy de esta locura sin otro arresto, tenemos que
movernos.
Uso mis codos, rodillas, cabeza, todo lo que puedo para irrumpir a travs de
la demente estampida enloquecida y finalmente consigo regresar al auto de
Winch. Tiro las llaves fuera de mi bolsillo y las deslizo, entonces regreso por la calle
lateral ms cerca tan rpido como puedo mientras verifico movimientos rpidos de
aterrados espectadores en la carrera, rezando porque la polica venga desde otra
direccin y que nadie est viniendo por esta calle de una sola va porque estoy
conduciendo ilegalmente como una luntica. Parte de m est muerta de miedo, y
otra gran parte de m se siente como una sper vaquera viviendo al lmite.

Pgina

Hago un ms cuidadoso circuito hacia la parte de atrs del edificio del ring
donde estaban peleando, y Winch corre, arrastrando a Remy bajo sus hombros.

177

Deslizo rpidamente el auto y choco levemente el parachoques de atrs

contra una maseta de cemento llena de lirios de tigre. El golpe del choque sac
todo pensamiento de la sper vaquera de mi cabeza y respingo cuando
comprendo que casi definitivamente abollo el auto de Winch.

Me estiro a lo largo del auto y abro las puertas de un empujn, y los chicos
caen dentro. Estoy partiendo antes de que Winch tenga ambas piernas dentro, y l
cierra de un portazo la puerta mientras sorteamos nuestro camino por una larga,
silenciosa, sombreada calle de dos vas que bordea la parte de atrs del callejn
del club de peleas, aparentemente, pero no atrae mucha atencin policial.
Mantengo una velocidad decente, no acumulo ninguna violacin de trnsito, as
que miro a Winch.
A dnde necesitas ir? pregunto, tratando de no dejar que mis ojos se
detengan demasiado sobre sus sudoroso msculos.
Esto es pervertidamente sexy. Como si googleara: hombre sexy, sexy, sexy y
mirara fotografas sexys durante horas. Mis hormonas estn oficialmente fuera del
maldito control.
Por qu diablos no te quedaste en el auto? demanda Winch, sus fosas
nasales ensanchndose con furia.
Y es como si l slo encendiera la chispa contra el tanque de propano de mi
temperamento.
Esto no es un juego, Evan. Esto es exactamente lo que tema que sucediera.
Las chicas se aparecen en estas cosas, y es como porno para ellas. No pueden
resistirse. Se retuerce en el asiento del pasajero, obviamente molesto de no ser
quien est detrs del volante.
Agarro el volante con fuerza y trato con todas mis ganas surgir con algo no
completamente vulgar para decirle, especialmente considerando que estaba
comindome con los ojos sus msculos hace un segundo atrs. Sin embargo, no
voy a admitir eso.
Porno? Ests bromeando? Crees que luch a travs de esa gran y
alarmante multitud para as poder verte sin tu camiseta? Si crees que tus msculos
valen todo ese problema, tu ego necesita una gran domesticacin.

Cllate, Remy grue Winch.

Pgina

Me gusta esta chica. Levanta su rostro magullado y entrecierra los ojos.

Ella es la que te puso de mal humor durante la cena? Ahora entiendo. Lo entiendo
por completo.

178

Remy, con su cabeza apoyada en el respaldo del asiento, deja salir una risa
spera.

Oblgame, Muhammad Maldito Ali. Antes de que ellos comiencen una

discusin, el telfono de Remy suena la Stormtrooper March de Star Wars.
Hola, mam responde, y me ro nerviosamente. Winch no baja su mirada
fulminante ni por un segundo. Pelea? No, en absoluto. Quiero decir, estbamos
ah, pero no peleamos. Bueno, ya sabes que esos chicos pueden llegar a ser un
poco violentos, as que tuvimos que defender a algunas chicas Aj. Est bien. S.
Veinte minutos.
Desliza su telfono de vuelta a su bolsillo y me guia a travs del espejo
retrovisor.
Adivina quin viene a cenar? Toma la siguiente a la izquierda y gira en U.
Vamos a East Taylor.
Winch masajea sus sienes, y miro a Remy en el espejo con desesperado
pnico, molestndome an ms porque su casa est en East Taylor, una de las ms
antiguas y ricas calles en Savannah. Lo que significa que ser juzgada basada en
cmo luzco, hablo y camino desde el momento en pase a travs de las puertas.
No estoy vestida para cenar!
Echo un vistazo a mi sensual camiseta har lo que quieras en la playa negra
con mi escandaloso bikini rojo debajo de l. Miro en el espejo y veo que mi
maquillaje est arruinado y mi cabello necesita ms que un cepillo; necesita un
lavado, profundo acondicionador, y cuidado.
Y Winch, ensangrentado, magullado, agotado, exasperado, y traicioneramente
sosegado, me mira y se encuentra con mis ojos por un breve segundo a travs del
interior del auto. Cuando habla, su voz es slida con una conviccin incuestionable.
Te ves perfecta, Evan. Te ves completa y malditamente perfecta, eres
completa y malditamente perfecta, as que deja de preocuparte. Ahora.

Pgina

179

Y lo escucho y conduzco hacia East Taylor ruborizada y con una sonrisa en mi

rostro.

9
Winch
Traducido por Elenp
Corregido por Majo

van va a mi casa.
Nunca he estado tan jodidamente cabreado con mi hermano
en mi vida. Mi adrenalina est bombeando como una droga, y
definitivamente se me ocurre darle puetazos varias veces en su
gruesa cabeza. Y no parece una mala idea en absoluto.

Lo nico que me detiene es la expresin de los ojos de Evan cuando nos

dirigimos a la monstruosa casa de mi familia. Como si ella tuviera miedo. Como si
ni siquiera debera molestarse. Como si ella no est lista para todo esto.
Remy abre la puerta de pasajero.
Voy a entrar y dejarles saber que ustedes dos estarn all en un minuto, de
acuerdo?
Lo fulmino con la mirada y l mete las manos en los bolsillos de sus
pantalones, salpicados de sangre, y silba como un jodido payaso mientras camina
a la casa.

Pgina

Te ves increblemente hermosa.

180

Me puedes llevar a casa, verdad? La voz de Evan tiene esta cualidad

temblorosa que nunca antes imagin viniendo de ella. Porque s que te ped
esto, pero se me volte la tortilla. Apenas da risa. Estoy lista para que me digas lo
tonta que soy y me dejes de vuelta a casa ahora. Ella golpea ligeramente sus
dedos en un rpido, vicioso golpeteo en el volante.

Lo digo en serio cuando lo digo, pero s que ella se est viendo en la forma
en que mi madre la ver. Y s que mi madre no estar de acuerdo conmigo al cien
por ciento.
No puedo ir all dentro con ellos, Winch. Este da entero ha sido un
desastre. Quiero quiero que funcione entre nosotros, y eso no es posible si lo
echo a perder todo.
Ella se revisa en el espejo y su boca se aplana. Deja escapar un grito ahogado
y se limpia el maquillaje corrido bajo los ojos. Estiro una mano y toco el hueso
delicado de su mueca, deslizo los dedos sobre su piel y froto crculos lentos con
lo que espero ayudar a calmarla.
Puedo ayudar. Confas en m? Es mucho pedirle, despus de todo por lo
que la hice pasar.
Lo hago dice con voz suave.
La tomo por la mano y la llevo alrededor de la parte trasera de la casa hacia
las puertas francesas externas a un patio con un estanque, fuente, y pequeos
bancos de piedra. Toco con mis nudillos sobre el vidrio y la cara de Benelli se
asoma a travs de un panel. Ella abre la puerta, con el ceo fruncido.
Winch? Qu pas? Lala dijo que hubo una pelea. Ests bien? Es Remy?
Los ojos azules de mi hermana se deslizan sobre Evan y frunce el ceo, sin
embargo no pregunta nada sobre ella.
Remy se puso intenso con los Murray

Benelli cruza sus brazos delgados y arroja su brillante cabello sobre sus
hombros.

Pgina

Ahora no. Entrecierro los ojos y sacudo la cabeza al intento de discusin

de mi hermana. Ahora. No. Mam est poniendo la cena y Evan va a cenar con
nosotros. Pero ella estaba en la pelea y no est exactamente preparada para la
cena.

181

Santa madre de Dios, en qu est pensando? Benelli sacude sus puos,

sus labios se retraen en una mueca. l est yendo muy lejos. Tenemos que
decirle a pap Su voz fue disminuyendo y se aclara la garganta suavemente,
viendo hacia otro lado para no mirar a Evan. Winchester necesito hablar contigo
en privado.

Espera un minuto. T Ella hace una pausa y clava un dedo sobre mi

pecho. La llevaste a una pelea? Una pelea con los Murray? Has perdido tu
maldita cabeza?
Estbamos en una cita cuando l recibi la llamada comienza Evan a
explicar, pero mi hermana levanta una palma sobre su cara hacindole gesto para
que se calle.
Rabia hierve peligrosamente ardiente a travs de m, y hago lo que nunca
hago. Exploto hacia ella.
No te atrevas a irrespetarla. Benelli estaba muy herida a punto de
responder con algn discurso de chica ruda, pero su boca cae abierta y se queda
parada totalmente quieta, perfectamente callada. Evan es nuestra invitada.
Miro hacia Evan, y ella est respirando fuerte, los puos cerrados a su lado. Y mi
novia. Necesito tu ayuda, Bene. Por favor, has esto por m.
Ante la palabra novia los dedos de Evan se desenrollaron.
Ante la misma palabra la boca de mi hermana se cerr con un chasquido de
indignacin.
Novia? ladra ella.
Antes de que pueda decir nada ms, Evan la interrumpe.
Es hora de que me vaya.
Sin ofender, Winchester, pero deberas escuchar a tu novia. Cena con
mam? Despus de una gran pelea? Esto ya se va a poner lo suficientemente loco.
Ella corre los ojos a travs de Evan como si no est segura de lo que piensa.
Evan asiente y aferra mi brazo.

La voz de Benelli corta a travs de nuestra conversacin sin palabras.

Pgina

Sus ojos estn llenos de lgrimas que s que no est a punto de derramar
delante de mi hermana. Me estn pidiendo clemencia, para liberarla de esta
situacin catastrfica, y estoy dispuesto a hacer lo que ella necesita. Hoy he sido
golpeado en demasiadas maneras para contar.

182

Escchala, Winch. No quiero hacer nada ms difcil para ti en estos

momentos. Y quisiera gustarle a tu familia. Dado que, enfrentmoslo, las
probabilidades estn en mi contra, slo escucha a Benelli y llvame a casa.

Evan? Ella resopla un poco, pero sus ojos bajan con algo que se ve muy
parecido a la vergenza. Podemos ser un poco excntricos. Pero no somos
monstruos. No tiene sentido en que vayas a casa. Mam siempre cocina suficiente
para toda la ciudad. Y tengo un vestido si quieres usarlo. Entender
completamente si quieres huir de todos nosotros. Pero, en serio, tienes el color
para realzar ese vestido y yo no lo hago, as que estara encantada de que lo
tengas. Pero entiendo si prefieres no hacerlo.
Mi hermana todava suena medio desagradable y grosera como el infierno,
pero slo le toma a Evan algunos segundos decidirse. Puedo decir por la forma en
que ella cuadra sus hombros que no se va a ir sin luchar, y tengo una idea
repentina y extraa: Me alegro de que Evan no naciera como chico y un Murray,
porque no habra tenido ninguna oportunidad en el ring hoy si ella lo hubiera sido.
Muchas gracias. Te agradecera si pudieras prestarme tambin un cepillo y
un poco de maquillaje.
Evan y mi hermana se miran la una a la otra como dos reinas de naciones en
guerra, listas para hacer un intento de paz.
Vete, Winch. Benelli hace un gesto con sus dedos hacia m para que me
vaya, le doy un vistazo a Evan y le hago saber que ella puede llamar en cualquier
momento, y yo la sacar de esta situacin complicada.
Pero ella se empuja algunos mechones que caen lacios y desaliados en su
cara y dice:
Ya la oste. Vete. Tenemos una emergencia de maquillaje, y voy a necesitar
toda la ayuda que tu hermana me puede ofrecer.

Cena en veinte. Lee mi rostro confundido y sonre. Benelli vino al

rescate, y mam suspendi las reglas por una vez.

Pgina

Me dirijo a mis habitaciones a lavarme, cambiarme de ropa que no est

cubierta de sangre y suciedad, y limpiar y vendar lo peor de mis lesiones.
Afortunadamente, no tendr que visitar la sala de emergencias.
Desafortunadamente, puedo haberme roto la nariz, pero sigue siendo demasiado
pronto para decirlo. Remy aparece.

183

Siento un buen, aliviado agarre en mi pecho, pero antes de que pueda

besarla o susurrarle algo sexy secreto al odo, Benelli tira a Evan en el pequeo
santuario femenino rosa y oro de su habitacin, y cierra las puertas francesas en mi
cara.

Pregunt acerca de tu cabezota golpeada?

A diferencia de m, Remy no se molesta en cambiarse de ropa o lavarse la
sangre, y no estoy seguro de que a l le habra molestado a excepcin del hecho
que mi padre no tolera la falta de modales en la cena. Usted slo entra aseado,
vestido, y con su mejor comportamiento en su casa.
Le dije tonteras. No hay razn para ponerla toda preocupada. Nosotros
fuimos los caballeros de brillante armadura, en caso de que ella pregunte.
l me deja colgado adrede, con la misma cara petulante que siempre usaba
cuando ramos unos nios y l balanceaba un juguete, que saba que yo quera, en
frente de m.
Le dijiste acerca de Evan? Qu dijo? Estoy sorprendido al ver irse de su
cara la mirada alegre.
Pens que preguntaras lo que me meti hoy en el ring con los hermanos
Murray. Inclina un hombro contra la pared y dirige su mirada sobre m.
Por qu no le pregunt? Normalmente estoy corriendo como un loco,
tratando de entender lo que mueve a Remy y por qu, supongo que as puedo
tratar de analizar su prximo movimiento. Lo cual era siempre un plan bastante
intil. No se puede predecir la falta total de control.
Ya me lo imagin. Es porque eres un maldito idiota. Qu dijo mam de
Evan?
Remy se queda en silencio durante dos latidos, el tiempo suficiente para ver
la confusin y la decepcin rodar en su rostro.
Ella dijo: No a Lala? Entonces dijo: Veinte minutos. Creo que est
haciendo szz tekercsek. Sabes cmo se pone cuando est haciendo eso. l
retrocede, golpeando el borde de la puerta con la palma de su mano. Nos vemos
en la mesa.

Pgina

Son unos largos y ansiosos veinte minutos, y s que Benelli trabaj en algn
tipo de vud fuerte en nuestra madre, porque la cena no espera a nadie en su
mesa. Son ms de las seis. Nunca en mi vida recuerdo la cena despus de las seis.
Son las seis en punto, y la mayora de las noches cada uno de nosotros espera

184

Su voz est amaada con una anticipacin que hace que mi estmago se
revuelva.

alrededor de la mesa, ms, usualmente, un puado o tres de nuestros ms

cercanos parientes y amigos de la familia.
Estamos todos sentados cuando Benelli entra, seguida por Evan.
Casi golpeo la silla hacia atrs cuando ellas entran, y me siento como si
alguien me diera un golpe bajo en la garganta.
Mi hermana es una urdidora, y el vestido que le hizo a Evan ponerse es uno
inocente de un suave amarillo, ligero y suficientemente dulce para que nuestra
abuela, no digamos que nuestra madre, lo apruebe. Pero est tambin hecho de
algn tipo de tejido muy ligero, que se aferra a cada una de sus curvas y hace que
su piel se vea ms suave al tacto de lo habitual.
Me muero de ganas por saltarme esta cena inductora de migraa y llevarla a
la playa, a la casa de la playa, a mi habitacin, a mi cama, para hacer lo que
queramos durante todo el tiempo que queramos, mientras mi hermano y toda su
mierda se pudre en el infierno para lo que me importa.
Saco la silla a mi lado para ella y dejo que mis manos furtivamente rocen al
pasar por las curvas dulces de su cuerpo mientras la empujo para que se siente.
Te ves increble murmuro slo para sus odos. Miro el rosa profundizar en
torno a los pmulos y las races de su cabello. Cuando ella est sentada, me dirijo a
la mesa. Mam, pap, esta es Evan Lennox. Mi novia.
Mam hace sonar la cuchara de servir que sostena en el plato con ms fuerza
de la necesaria.
Evan mira a los ojos a cada uno de mis padres.
Es muy agradable conocerlos a los dos. Gracias por aceptarme en la cena
con tan poco tiempo de aviso. Espero que no haya sido un inconveniente.

Mam se apresura a decirle que no era un problema en absoluto, y los

primeros minutos de tensin se remplazan por el aluvin de distribucin de
alimentos de costumbre. Le sirvo un poco de vino blanco a Evan, enviado del

Pgina

En el fondo, quiero chocar el puo con satisfaccin. Evan sabe exactamente

cmo luchar esta batalla, y va a mutilar a todos en mi familia con sus modales
impresionantes.

185

Ella extiende la servilleta en su regazo y les da a todos las gracias con una
ligera sonrisa tranquila.

viedo de mi to abuelo en Hungra. Ella toma un sorbo y sonre, y siento una

punzada de preocupacin. Ella est tan metida en el papel en esta mesa que no
tengo ni idea de si puedo leer nada de lo que dice o hace exactamente.
Le gusta el vino, la comida, mi familia, o es todo un espectculo fresco,
tranquilo digno de una de mis propias interpretaciones?
Mi boca se seca.
Es como si viviera mi peor pesadilla. La joven apasionada de la que estoy tan
malditamente enamorado est, de repente, movida por los mismos hilos de
marioneta que dictan cada uno de mis momentos de vigilia. Est interpretando el
papel tanto como yo siempre lo hago, y es porque la traje a un lugar donde todo
el mundo espera que se interprete.
As que, dnde conociste a mi hermano? No pens que Winch tuviera
alguna amiga. Mi hermana pequea, Ithaca, la inadaptada rebelde de cabello
claro y ojos verdes de mi pequeo clan, interrumpe con una pregunta muy grosera
que tiene a mi hermana y mi madre al mismo tiempo hacindola callar.
Evan se limpia la boca y sonre, y, esta vez, estoy seguro de que es real. O ella
es una actriz an ms asombrosa de lo que inicialmente imagin.
Est bien. Ithaca? Mi hermana asiente con la cabeza como si estuviera
llevando a cabo una entrevista de gobierno. Conoc a tu hermano en el servicio
comunitario. Soy estudiante de ltimo ao en la Escuela St. Anne para Seoritas
Catlicas. Tambin vivo en Savannah, en las afueras de Ardsley Park, con mis
abuelos.
Ithaca levanta una ceja.
No vives con tus padres?
Mi hermana menor tiene la edad suficiente para saber cmo actuar, pero al
ser la ms joven y mimada, ella se sale con casi todo lo que quiere, cuando quiere.

Pgina

No. Mi madre se mud a Mxico y mi padre tiene un problema con el

juego. As que vivo con mis abuelos porque son los mejores con quienes estar para

186

Ithaca le advierto, alcanzando la mano de Evan debajo de la mesa. Ella

enlaza sus dedos con los mos y los aprieta, pero sus ojos permanecen fijos en los
de mi hermana.

m en este momento. Evan mantiene sus ojos fijos en Ithaca, lo que es

probablemente una buena cosa.
El rostro de mi madre es abiertamente desaprobador, mi padre se ve molesto,
Benelli est enviando mensajes de texto como loca debajo de la mesa, mi conjetura
es informando a Lala de todo lo que est pasando. Remy se est sirviendo una
copa extra de vino y sin tomarse la molestia de tratar de ocultar sus risitas, y Colt
parece que quiere volver a la prctica de ftbol, tan pronto como sea
humanamente posible.
Por qu Mxico? exige Ithaca.
Creo que a ella le encanta estar en la playa. Y el mercado de bienes races
es decente reflexiona Evan. Adems, mi madre ama las vacaciones. Y esto es
algo as como unas vacaciones permanentes. Su mano tiene un frreo control
sobre la ma.
He odo eso. Mi madre siempre dice que necesita unas vacaciones despus
de que ella se va de vacaciones con nosotros. Ithaca pincha la cena con los
dientes de su tenedor.
La risa de Evan burbujea educadamente, pero sus palabras me desgarran.
Tal vez es por eso que mi madre no me lleva.
Ithaca. Mi madre finalmente se abalanza sobre ella con ojos lser y la
boca tensa. Ese es el final de tu sesin de preguntas y respuestas. Evan es una
invitada de tu hermano, y no interrogamos a nuestros invitados de esa forma. Se
vuelve a Evan. Pido disculpas. Ithaca es Mira a mi hermana y dice
rechinando un espritu libre.
Se refiere a un dolor en el culo" le susurro. Evan sofoca una sonrisa.

Pgina

Hago una mueca y disparo un vistazo a mi plato, no me atrevo a mirar directo

a mi madre, sin importar lo mucho que quiero hacerlo. Evan se sienta un poco ms
recta a mi lado.

187

As que, Benelli, hablando de vacaciones. Mencionaste que Lala podra

venir con nosotros en nuestro viaje a las Islas Caimn en el otoo? le pregunta
mi madre, tomando un bocado delicado de su pan integral de centeno.

Incluso Benelli se ve un poco sorprendida de que mam jugara su mano tan

obviamente. Supongo que se siente ms amenazada por Evan de lo que pens
inicialmente.
S. Su familia estaba pensando en darle la vuelta a las Bermudas al mismo
tiempo, pero pensamos que sera ms divertido si nos tenamos la una a la otra por
compaa. Benelli pone su telfono a un lado por un momento y me lanza una
mirada suplicante, supongo que con la esperanza de que no est enojado porque
ella y Lala estn llevando sus planes a nuevos niveles.
Mam a propsito mantiene sus ojos en Evan, como si ella no est sentada a
mi lado.
Bueno, eso es una tontera. Todos hemos sido amigos por tanto tiempo, es
como si nuestras familias estn casadas. Voy a llamar a su madre y ver si no
podemos todos arreglar algo. Qu te parece, Tobar? Tal vez podramos alquilar
una villa para los adultos, y mantener a los nios en otra. Podran tener un poco de
intimidad, podramos tener un poco de intimidad. Ella empuja su brazo, y l le
da una mirada distrada.
Lo que sea que quieras, amor. Tengo algunos grandes envos que llegan
para ese entonces, as que puede que vuele en otro momento. Se frota la parte
de atrs de su cuello y arriba a travs de su medio calvo, encanecido cabello.
Mi madre nunca discrepa abiertamente con mi padre, sin embargo dice
tranquilamente:
Son nuestras nicas vacaciones juntos, Tobar. Entiendo que el trabajo es
importante, pero la familia siempre necesita ser lo primero.
Las palabras son en respuesta a la declaracin de mi padre, pero sus ojos azul
oscuro me taladran cuando lo dice.
Las vacaciones familiares son maravillosas, Jazmn, pero necesitamos dinero
para pagarlas, y ah es donde los chicos y yo entramos. l toma su mano y la
frota.

Pgina

T y los chicos? Tobar! Los nios nunca se han perdido unas vacaciones!

188

Ella lo mira, su rostro retorcido por el shock.

Mi padre pone una enorme mano con cicatrices en un lado de su cara,

frotando su pulgar por su mejilla, sus dedos soltando pequeos trozos de cabello
oscuro de su moo.
Los nios son hombres adultos, amor. Cuando yo tena la edad de Remy, ya
tenamos dos hijos y Benelli en camino. Estaba trabajando en darnos una segunda
hipoteca y la apertura de la sucursal de Florida de nuestra empresa de demolicin.
Es hora de que dejes de tratarlos como nios.
Es un suave regao, pero me sorprendi que mi padre lo dijera con Evan en la
mesa. Los ojos azules de mi madre parpadeaban hacia l.
Mis hijos siempre sern los nios de su madre.
Mi padre es un hombre sabio. l sabe que no debe apretar ms botones.
Vamos a dejar esta conversacin para cuando est ms cerca de nuestro
tiempo de vacaciones. T haces las reservas, y los chicos y yo vamos a trabajar duro
para ver que todo vaya de acuerdo a t plan, de acuerdo?
Mam asiente, pero toma un trago extra-largo de su vino. Colt finalmente no
puede soportar ni un segundo ms de esta tensa cena retuerce-estmago y lejos
de su amado ftbol.
Mam, pap, puedo retirarme? suplica. El entrenador pas algunas
jugadas nuevas que quiere que practique.
La cena es la cena objeta mam. Pasas demasiado tiempo con el
ftbol. Cuando tus hermanos tenan tu edad, estaban trabajando para tu padre.
Colt asiente a su plato, trabajando duro para mantener el agravante ceo
fuera de su cara.

Me pongo furioso en nombre de Evan. Amo a mi familia, dara mi vida por

ellos, pero estn haciendo su mejor esfuerzo para ofrecer una clara impresin que
le har sentir a Evan empujada justo fuera de nuestro mundo.

Pgina

Por suerte, Colt no tiene que esperar mucho tiempo antes de que nos
quedemos sin cosas incmodas, estpidas y quejas de que hablar, y la cena
termina. Evan intenta ayudar a limpiar la mesa, pero mam y Benelli la apartan en
un movimiento que dice menos eres nuestra invitada y ms que no tienes
cabida en nuestra cocina.

189

S, seora murmura.

Lo cual es bueno. Debera estar contento. De todos modos ella no pertenece

a toda esta locura.

Pgina

190

Entonces por qu me siento tan asustado de que esta cena, la cual saba que
sera todo tipo de catstrofe, termin siendo ciertamente tan catastrfica y ms all
incluso de mis expectativas?

10
Evan
Traducido por Jo
Corregido por Vero

e siento como una impostora. Usando este dulce vestido que no es

mo y no soy yo, sentada en la gran mesa de cerezo y manteniendo
mi boca cerrada mientras la mam de Winchester hace todo lo
posible para hacerme sentir como una intrusa extranjera. Sigue y sigue hablando
de Lala, quien, asumo por la mirada de puro horror en el rostro de Winch, es su ex.
Ella habla sobre la familia y cmo todos tienen que trabajar juntos, estar juntos,
comer juntos y renunciar a sus sueos juntos.
Ugh!
No slo retorci cada imagen de cuentos que tena de grandes familias y su
animoso compaerismo y profusin de amor, ella me dej claro por qu
Winchester Youngblood haba estado tan reacio a tomar siquiera un pequeo paso
hacia adelante en nuestra relacin.
Y, por primera vez desde que lo conoc, sent una sensacin de hundimiento
de que tal vez, realmente, l y yo no estbamos destinados a estar juntos. Tal vez
nuestra relacin est siendo bloqueada por obstculos que ninguno de nosotros
tiene esperanza de derrotar. Y tal vez, por primera vez en toda mi vida, veo todas
las distintas seales de advertencia y puedo salir de esto antes de que me meta en
un desastre del que no pueda recuperarme.

Pgina

La derrota se desploma sobre m, justo entre mis hombros. Nunca me he

sentido tan dbil de fuerza o voluntad. Estoy sentada en el amplio, abierto porche

191

Por primera vez, no puedo decir que no lo vi venir, porque ste es claramente
un choque de trenes slo esperando ocurrir, y ni siquiera yo soy tan ciega.

frontal de la suntuosa casa de los Youngblood preguntndome si ser capaz de

lidiar con alejarme de Winch y dejarlo aqu, sin m, para siempre.
Te importara si lanzo algunos pases con Colt? pregunta Winch,
frotando mi mano en la suya. Est todo culposo esta noche, y me siento miserable
por eso. Me siento miserable por todo lo que ha pasado en este pegajoso y
repugnante desastre de tarde. Podras entrar a la cocina con Mam y Benelli
ofrece.
Reprimo un suspiro y le doy una prudente mirada fulminante.
En serio, Winch? Estoy tan dispuesta como t a pretender que esta noche
no fue tan horrible como lo fue realmente, pero sentarme en la cocina sola con
ellas? No tengo un deseo de muerte, muchas gracias.
l pone un brazo alrededor de mis hombros y se inclina hacia m. Giro mi
rostro de modo que mi nariz roza su mejilla, y puedo absorber el limpio olor a
trbol que siempre parece pegarse a su piel.
Saba que deberamos haber esperado para la cena.
Me alejo y levanto mis cejas.
Esperado qu exactamente? Era inevitable que tu familia me odiara
Ellos no te odian interrumpe l, pero sus palabras son tan inseguras, ni
siquiera se puede convencer a s mismo de que las dice en serio.
No, tienes razn. Sus ojos se ponen atentos, brillantes con esperanza.
Si pensara que me odian, estara implicando que de hecho se preocupan de que
aparento algn tipo de amenaza. Soy algo asqueroso que han pisado en su camino
a mejores cosas. Ellos slo me van a limpiar de la suela de sus zapatos y nunca van
a pensarlo dos veces.

Pgina

No te atrevas a decir eso sobre ti misma grue, sus manos hundindose

en mis hombros. Me escuchas? S que mis ojos se han ensanchado con
sorpresa, y que eso tal vez sea lo que lo hace soltar su agarre, y extingue la mirada
rabiosa en sus ojos, reemplazndola por algo tan prometedor, que hace que todo
mi cuerpo tiemble. Eres la ms jodidamente asombrosa persona que he
conocido. Y mi familia slo va a tener que aprender a amarte tanto como yo lo

192

Sus ojos se ponen ms brillantes, pero no es esperanza esta vez. Para nada.
Esta vez, estn salvajes de rabia.

hago, porque no te dejar ir. Nunca. Sin importar lo que cualquiera piense. Luchar
por ti vale la pena. De acuerdo?
Luce tan dulcemente seguro, su magullado, amoratado rostro todava tan
increblemente guapo. Recorro con mis dedos suavemente alrededor de la piel
daada de su ojo y la leve hinchazn de su nariz.
No me gusta la idea de ti luchando por nada ms. l comienza a
protestar, pero pongo un dedo sobre sus labios, suavemente, porque estn rotos
tambin. Winch, casi vomito observando eso hoy. Nunca he visto nada tan
horripilante y despiadado en mi vida. Y me desgarr que fueras t. Que estuvieras
herido. Y luego esta noche Bajo mi voz y miro sobre mi hombro, slo para
asegurarme de que nadie de su familia est cerca. Esta noche fue como si a
nadie le importara. Nadie siquiera pregunt lo que pas. Toda esa cena incmoda
donde todos recibieron un sermn sobre cun increble es la familia, pero nadie
pens en preguntar por qu tenas el rostro golpeado o si necesitabas atencin
mdica? Mi voz se vuelve grave y tomo algunas respiraciones profundas.
Winch envuelve su brazo alrededor de m y alisa mi cabello con sus manos.
Est bien. Todo termin. Y te prometo que me alejar de todo eso. Lo har.
Siento que tuvieras que ver lo que viste hoy. Por eso no quera traerte. Por eso te
dije que te quedaras junto al auto.
Levanto mis manos al aire.

Pgina

Cierro mi boca cuando me doy cuenta de que tan fuertes fueron mis ltimas
palabras. No tengo idea de quin escuch, y, justo ahora, simplemente no me
importa. Alguien tiene que ponerse de pie ante toda esta extraa negacin antes
de que Winch termine siendo abatido hasta el coma o peor.

193

En serio? En serio, slo detente y escchate. El hecho de que yo estuviera

all salv tu trasero. Podras haber sido arrestado o aplastado por la multitud. Y si
yo no hubiera estado all no habra significado que nunca hubiera ocurrido. Estoy
feliz por haber sido testigo de eso, porque s exactamente cun horrible fue todo,
y estoy completamente determinada a asegurarme de que nunca, jams te ocurra
de nuevo. Bien? Y puedo ser la nica persona en tu vida que puede darte algo de
perspectiva. Lo que te pas fue aterrador y terrible. Estoy enloquecida por eso, y
estoy an ms enloquecida de que nadie ms est enloqueciendo conmigo. Esto
no es normal, Winch.

Escucha, podemos hablar sobre esto despus? Vamos, pasar unos

minutos con Colt como promet, y entonces t y yo podemos largarnos de aqu,
bien? Olvidar que todo este da ocurri.
Presiona mi cabello hacia atrs a ambos lados de mi rostro con ambas manos
y me besa, completa, suave y dulcemente en los labios. Muevo mis manos arriba y
lo sostengo por el cuello por un segundo extra largo.
No quiero ser absorbida en esto. Ni siquiera quiero que cada da que
pasemos juntos termine con su splica para empezar de nuevo. Y odio la constante
insistencia de Winch de olvidar las cosas que pasaron. Tal vez es por eso que esta
mierda loca le pasa a l. Tal vez es porque siempre est cargando hacia adelante,
dentro del siguiente desastre, nunca aprendiendo de lo que ocurri antes.
Se inclina hacia abajo y me ofrece su mano, pero sacudo mi cabeza.
Anda. No quiero que Colt se sienta rechazado. Estar justo aqu cuando
vuelvas.
Las cejas de Winch se juntan.
Segura?
Segura. Ve.
Lo observo alejarse caminando, lanzndome una extraa mirada sobre su
hombro algunas veces, e intento resolver qu se supone que haga ahora que las
cosas se han salido tanto del camino de una manera que no puedo posiblemente
arreglar.
l es un buen chico.

Sintate interrumpe, entorna los ojos mientras sostiene el cigarrillo con

fuerza en sus labios y lo prende con unos pocos clics del encendedor.

Pgina

Seor Youngblood. Me levanto y bajo la falda de mi vestido con

nerviosas y sudadas manos. Mierda-mierda-mierda-mierda-mierda. Escuch algo?
Debera decir algo? Los padres usualmente no me ponen nerviosa de esta
manera. Yo slo iba a, uh

194

Las palabras me sorprenden tanto que casi me caigo del escaln. El padre de
Winch se detiene detrs de m, con un cigarrillo sin encender en su boca, un
encendedor en sus manos.

Me siento e instantneamente deseo no haberlo hecho, porque l todava

est de pie, inclinado contra la reja del porche, y me siento pequea, joven y
estpidamente femenina con l cernindose sobre m de esta manera.
Mi hijo es un buen hombre repite, inhalando una larga, lenta calada y
dejndola salir por su boca como un perezoso hilo de humo azulado. No le digas
a nadie baja la mirada hacia m y sonre de manera conspiracional, pero a
veces deseo que Winchester hubiera sido mi primognito. l me sacude un
dedo. No me malinterpretes. Amo a Remington con todo mi corazn. Es
exactamente como mi propio hermano, Becse. Se re alrededor de su cigarrillo, y
columnas de humo nublan sus dientes levemente torcidos. Graciosos como el
infierno. Payasos, casi. Pero sensibles. Remington siente todo profundamente. No
es fuerte como Winchester. No puede contener sus sentimientos o dejar ir las
cosas. Cuando est enojado, lo siente desde el fondo de su alma, sabes? Es como
un huracn humano.
Cree que si l no fuera su primognito, escuchara ms a Winch?
pregunto, metiendo la tela del delgado vestido amarillo bajo mis rodillas
firmemente.
El Sr. Youngblood no ha sido ms que corts desde que llegu a su casa. No
mostr nada de la subyacente amenaza que su mujer me haba mostrado. Pero
haba algo silencioso y peligrosamente poderoso acerca de l. Es un rasgo que
Winch comparte, pero con Winch hay mucha ms naturalidad y buen humor. Slo
tengo el sentimiento distintivo de que el Sr. Youngblood es cien por ciento
encanto y caballerosidad en tanto que todo vaya a su manera.

Pgina

As que, Remington se encargar de su compaa an si no es la mejor

persona para el trabajo? He notado cun reservados son los Youngblood, y
medio espero alguna negativa; una mirada fulminante, una palabra dura, una
sacudida de cabeza. Pero la sonrisa del Sr. Youngblood es cruel y cautelosamente
corts.

195

Si l no fuera el hijo mayor, no tendra que preocuparse por nuestra

compaa. Tendra el tipo de libertades que Winch tiene. Encoje sus anchos y
poderosos hombros. Pero ese no fue su caso. Remington es el hijo mayor, as
que l tomar mi lugar cuando sea tiempo de que me retire. El cigarrillo se
aprieta entre sus labios mientras mira a la distancia pensativamente, absorbiendo
humo dentro y afuera en suaves caladas.

En nuestra familia, tenemos ideas antiguas. Se encoge de hombros como

si estuviera medio pidiendo disculpas, a pesar de que claramente no lamenta la
manera inflexible en la que funciona su familia. Pero esas ideas han mantenido a
los Youngblood prsperos y exitosos por aos. Es una economa dura la de all
afuera. Ser dos veces ms dura de ganar para mis hijos de lo que fue para m a
sus edades. Sus ojos, ms grises y duros que los de Winch, se concentran en m
por un largo minuto. Esta familia se protege los unos a los otros. Se apoyan los
unos a los otros. Si uno de nosotros sufre, todos lo hacemos. Si uno de nosotros
celebra, todos lo hacemos. Eso requiere algn tipo de sacrificio. Entiendes?
l sonre de nuevo, esta vez levemente ms amable, como si estuviera
intentando decirme: S que no entiendes y no puedes hacerlo, y esta es tu seal

para irte por ti misma, niita.

Conozco esa sonrisa. He sido una forastera en una burbuja de cristal toda mi
vida, mirando los mundos donde simplemente no poda encajar o no tenan
sentido. A veces era por la corrupcin de mi notorio padre y sus locos hbitos de
apostador. O mi caprichosa madre y su cadena de hombres ms jvenes entrando
y saliendo de su vida. O mis formidablemente ricos abuelos que no intentaban
mucho encajar en el crculo de nadie, y terminaban excluyndome de donde ellos
recprocamente no queran. Nunca tuve un crculo social slido en la escuela, mis
mejores amigos estn a medio pas, y la mayora de mis novios me usaron o
engaaron.
Y ahora tengo a Winch, y l es todo lo que siempre he querido.
Por qu, justo cuando realmente me dejo comenzar a enamorarme de
alguien, la situacin prueba ser demasiado imposible de derrotar?

Colt encoje sus anchos hombros, todava desgarbados con sus esbeltos y
largos msculos. Si contina jugando ftbol en la universidad ganar msculos,
pero justo ahora luce ms como un lanzador de jabalina o un esgrimista.

Pgina

Pap, has visto el espiral de este chico? Increble. Winch sacude su

cabeza, sus ojos oscuros brillantes con orgullo, su brazo sobre los hombros de su
hermano pequeo con fcil elegancia. Tendremos los ms locos cazatalentos de
universidades luchando como un grupo de hienas por l.

196

Mi corazn martillando y mi estmago revuelto hacen difcil el responder al

padre de Winch, pero soy salvada de mi infierno de rareza social por Winch
volviendo con Colt, ambos levemente sudorosos con grandes sonrisas a juego en
sus rostros.

Su padre aplasta su cigarrillo en una urna de bronce y frunce el ceo.

Todava ftbol, Colt? El soccer no es lo suficientemente bueno? La
sonrisa en su rostro ha cambiado, ya no es lstima condescendiente, sino
decepcin indulgente. El rostro de Colt cae y los ojos de Winch se tornan duros,
luego se neutralizan.
El soccer no es realmente mi cosa, pap dice Colt, lanzando la pelota
adelante y atrs en sus enormes manos de largos dedos, y es como si la pelota
fuera una parte de l. El gris en los ojos de su padre se oscurece mientras absorbe
el detalle a cada minuto.
El soccer fue lo suficientemente bueno para generaciones de Youngblood.
No s si le diste una buena oportunidad. Tal vez unas semanas en la finca con tus
primos este verano
Pero soy capitn del equipo, as que tendr entrenamiento extra, pap.
Colt presiona sus labios mientras su padre se pone muy tenso y silencioso.
Siento interrumpirlo, seor.
Inmediatamente la sonrisa encantadora del Sr. Youngblood es irradiada de
nuevo.
No seas ridculo. Hablaremos sobre Hungra y del soccer en unas semanas,
cuando hayas tenido tiempo para pensar cun bueno sera para ti. Ahora entra y
veremos esa pelcula sobre el luchador de UFC de la que Remington contina
hablando. Winch, vienes?
Winch me mira, e intento lo ms posible controlar mis nervios. Me siento
atrapada. Me siento atrapada dentro de un laberinto que est en una caja sellada
que ha sido arrojada a un profundo agujero negro y estoy chocando con el fondo.
Ests bien? pregunta, su voz baja.

Salgan ms tarde. Evan es bienvenida a quedarse con tu madre y las chicas.

Ven y nete a m y tus hermanos. Tu abuelo y to vendrn ms tarde. La voz del

Pgina

No podr verla esta noche, Pap. Evan y yo tenemos planes. Entrelaza sus
dedos con los mos y la presin es baja y deliberada, como si estuviera
disponiendo la fuerza de su agarre para transferrmela a m.

197

Bien digo la palabra, pero lo miro directamente a los ojos y l se toma

medio segundo para leer mi muy obvio pensamiento sin ocultar.

Sr. Youngblood tiene toda la exuberante confianza de un maestro de ceremonias

de un circo, y hay tanto encanto, que cualquiera que no estuviera escuchando de
cerca podra fallar en detectar el filo de innegable demanda en sus palabras.
Winch slo vacila por un minuto.
Lo siento, pap. Los hombros de su padre se tensan, y Colt gira su cabeza
en direccin a Winch, su boca movindose arriba y abajo con un tic nervioso.
Tengo cosas que hacer en la tienda ms tarde esta noche.
Los ojos de su padre se abalanzan como los de halcn en mi rostro por slo
un pestaeo, luego esa sonrisa est de vuelta, toda lneas clidas y felicidad en
general.
Por supuesto. Tienes las obligaciones de un hombre ahora. Anda y
encrgate de lo que tengas que hacer. Fue bueno conocerte, Evan.
Gracias por recibirme en su casa. Me las arreglo para decir con una
sonrisa y despedirme de Colt con la mano, quien regresa mi saludo con un
nervioso levantamiento de su mano.
Caminamos de vuelta al Mustang de Winch silenciosamente, y no hablamos o
hacemos contacto visual hasta que tiene mi puerta abierta, yo me estoy poniendo
el cinturn de seguridad, y l est detrs del volante, alejndonos.
Quieres que te lleve de vuelta a la casa de tus abuelos ahora. Debera
estar preguntndolo, no dicindomelo.
No quiero que hagas eso. Les envi un mensaje luego de la cena. No
estarn en casa hasta maana en la tarde. Mi abuelo se comprometi con todos
estos torneos de golf este ao, antes de que se dieran cuenta que estara viviendo
con ellos todo el tiempo, as que no estarn mucho en casa en los fines de semana.
Y realmente no tengo ganas de estar sola en casa esta noche.
Suelto los broches de mi cabello y dejo que se derrame sobre mis hombros y
vuele parcialmente hacia fuera de la ventana mientras estudio su serio perfil.

Pgina

Tienes que chequearlo primero? Hacer una llamada telefnica? Pelear en

una pelea de puetazos? Supongo que estaba intentando ser graciosa, pero las
palabras salieron con la decepcin que senta por este largo y trabajoso da. Estoy
agotada de cada forma posible, en cierto modo odio a los padres de Winch, estoy

198

Quieres que me quede durante la noche? Su voz es baja e ilegible.

molesta por cunto en efecto me agrada Remy, y ms o menos entiendo a Benelli,

y me siento mal por Ithaca y Colt.
Y crea que yo vena de una disfuncin extrema.
l saca su telfono y enva un mensaje.
Le dije a mi primo que est a cargo de la vigilancia de Remy esta noche, y
que no me llame a menos que hubiera un asesinato le dice al volante.
En serio? Estiro una mano por el interior del auto y la paso sobre su ceja
y el moretn oscurecindose en su ojo, bajando por su rasguado e hinchado
pmulo, por su mandbula, la cual debe estar adolorida, porque se encoje con mi
suave toque. Me alejo, pero l toma mi mano primero. As que, ninguna llamada
esta noche?
Ninguna llamada. Besa mis dedos. Slo t y yo. Lo prometo.
Entonces vayamos a la casa de playa de mis abuelos dirijo, estirando mis
brazos sobre mi cabeza, nuestras manos todava juntas. Podemos quedarnos all
esta noche.
Evan Winch no dice nada, pero puedo escuchar los argumentos que se
est guardando, rebotando molestamente en el aire entre nosotros. Tienes
escuela maana. No quiero que te saltes la escuela para pasar tiempo conmigo.
Soy de ltimo ao. Est en mi jodido derecho Americano saltarme clases.
Especialmente cuando tengo un hermoso novio con el que jugar. Vamos, Winch. S
malo conmigo. Giro en mi asiento y acaricio la dura lnea de su mandbula con la
mano que no est sostenindome. Por favor. Difcilmente hemos tenido una cita
real hasta ahora. Mi voz cae. Mi bikini est en mi bolso. Es tan pequeo, y ni
siquiera lo has visto todava. Por favor, Winch? Por favor.

Pgina

199

Sin una palabra, Winchester gira al largo y recto tramo de la carretera que nos
llevar a travs del arenoso camino hasta el ocano y una noche de perfecta
libertad. Quiero que todo lo dems se desvanezca. Quiero estar con l y olvidar
todas las razones por las que estar con l es una idea tan colosalmente mala.

10
Winch
Traducido por Mari NC
Corregido por Majo

l da en que supuestamente voy a compensar todo el drama de anoche

termina siendo extra dramtico.

Siento como si no puedo descansar cuando se trata de Evan. Cada

vez que intento hacer que las cosas funcionen o hacer algo slo para nosotros dos,
mi hermano o el resto de mi loca familia se mete. Estoy ms que harto de eso.
Nunca, ni un solo da de mi adolescencia, intent salirme de algo cuando se
trataba de cuidar de mi hermano. Me quedaba sobrio para que as l pudiera
emborracharse. Conduca siendo menor de edad de modo que l pudiera
desmayarse en el asiento trasero. Alejaba a los idiotas despus de que l los
provocara, investigaba a sus potenciales novias y lneas calientes, le esconda cosas
a mam y pap, haca todo lo que poda para protegerlo de sus metidas de pata.
Eventualmente me di cuenta que no importaba si ellos saban lo que l haca.
Siempre y cuando tambin supieran que hara cualquier cosa que necesitara hacer
para cuidarlo despus, ellos slo ignoraron su estpido comportamiento. Mi nico
desliz sucedi cuando conoci a Delphine, la chica de la que se enamor,
embaraz, y despus alej con su irresponsable locura.

Pgina

Supongo que pens que habra un cambio cuando Remy creciera, asentara
cabeza. Pero dej mis aos de adolescencia atrs hace mucho tiempo, y an estoy
limpiando sus desastres.

200

La nica razn por la que no me jodieron por eso fue Alayah. En el minuto
que esa dulce nia naci, todos se olvidaron de ser imbciles por un momento, e
hicimos las paces. Lo cual dur por unos buenos seis meses, hasta que los planes
para la gran boda de Remy y Delphine empezaron a desmoronarse.

Acelero un poco, mi pie presionando el acelerador, parcialmente en

anticipacin, parcialmente gracias a un gran ridculo caso de nervios. Aparte de un
leve regao sobre mis obligaciones con mi hermano, Evan no ha sacado a tema
nada de la loca mierda que mi familia la hizo pasar, y no s qu est pensando
acerca de ello y qu necesita de m.
Lo cual odio. Estoy acostumbrado a evaluar una situacin en minutos, decidir
qu se necesita hacer, y hacerlo. El problema es, todas esas decisiones las tomo
cuando mis padres estn ocupados encargndose de la familia y de todas nuestras
compaas. Cuando realmente tengo que estar alrededor de mis padres, el poder
vuelve a ellos, y es todo una mierda del antiguo rgimen que no tengo idea de
cmo luchar.
Lamento que Benelli haya sido un dolor de trasero empiezo.
Benelli no tena que prestarme el vestido o ayudarme con mi cabello. Ella
estuvo bien. Evan est volteada hacia la ventana, su voz media perdida en el aire
azotando, sus brazos doblados y parcialmente equilibrados sobre el marco de la
puerta, su cabeza inclinada hacia afuera de modo que su cabello ondea como una
bandera oscura.
Remy no debi haber sido tan cretino despus de
l estuvo bien. En realidad fue agradable. Estira un brazo, deja que su
mano se extienda, y observa sus propios dedos mientras el aire pasa por encima,
haciendo que se muevan y salten ligeramente.
Mi mam no debi haber
Haberme invitado a cenar sin ningn aviso en absoluto? No estoy sino
ms que agradecida con tu madre. Ella mete su cabeza y la apoya contra el
reposacabezas del asiento, su cabello salvaje y volado por el viento, sus mejillas
rosadas del aire salado que tiene slo el ms leve picor spero.

Detener qu? Mantengo mis ojos en la carretera, completamente

confundido porque su furia no tiene ningn maldito sentido. No es que est

Pgina

Detente! dice bruscamente, y cuando giro mi cabeza para mirarla, ella

est respirando fuerte, rpido y furiosa. Solo detente! Est bien?

201

Evan, no s qu te dijo mi padre, y no puedo creer que Ithaca dijo eso en

frente de todos. Es slo que

sorprendido de que ella est furiosa. Esperaba que lo estuviera. Con mi familia. Y
su enojo parece, por alguna razn que no puedo entender, dirigido hacia m.
Ella se aparta el cabello fuera de su cara con sus dedos y frota sus manos por
sus mejillas.
Disculparte.
Fueron groseros contigo. Te avergonzaron. Le echo una ojeada y su
expresin es dura. Qu? Piensas que todo eso fue normal? La manera en que
se comportaron? Parecas muy enojada cuando estbamos en casa. Ahora, nada?
No, nada. Su voz era baja y temblorosa. Pero los amas. Los escoges
una y otra vez. No voy a juzgar a ninguno de ellos. Son tu familia. Es quienes son, y
tengo que aceptarlo.
No empiezo a responder, pero no tengo palabras para lo que viene a
continuacin.
S! Tengo que hacerlo. Porque si no, te perder. Su voz no est toda
sentimental; ella hunde los colmillos de su lgica justo en la yugular. Ya slo
tengo esta noche, y quin sabe si realmente habr un homicidio? No estoy
juzgando pero es en Remy en quien ests confiando en no asesinar a nadie. Eso
podra poner los estndares un poco demasiado altos.
Sus suave, dulces labios esbozan una sonrisa que acumula y conduce millones
de libras de pura emocin directo a mi corazn. Se re, y ese sonido afloja algo en
mi pecho, algo enterrado en m que nunca logra salir.
Est saliendo. Esta noche. Con ella.
Lo que no es remotamente divertido es que podras tener razn. Me ro
con ella, y hacemos un tcito voto de poner este da, mi familia, ella escapando de
clases, y todas las inseguridades de nuestra relacin en lo ms profundo de
nuestras mentes esta noche.

Pero Evan?

Pgina

La fuerza que me empuja a cuidar de Remy es fuerte, porque l es mi sangre.

Es mi responsabilidad. No tomo ninguno de esos aspectos de nuestra relacin a la
ligera.

202

Estaciono en la casa de playa por segunda vez, pero esta vez, mi telfono est
en vibrador, y estoy 89% seguro de que no sonar. O al menos, 74%.

Lo que siento por ella desafa todo lo que siempre he pensado que saba de
m y mi lealtad.
La observo saltar fuera del auto y correr a la puerta, su mochila con cosas
para la playa cayendo contra su espalda, su mano agitndose para que la siga.
La sigo. Por supuesto que sigo a esta preciosa chica.
Me acerco por detrs ella en la puerta, y las ltimas semanas de tener que
alejarme al ltimo segundo me golpean fuerte. Enrollo mis brazos alrededor de su
cintura y beso su cuello, froto mi cara en su cabello, dejo que mis manos se
muevan por sus costillas y que se ahuequen bajo la generosa hinchazn de sus
pechos, recordndome los diminutos trozos de tela roja que hacan un fantstico
trabajo de mierda cubrindolos unas horas atrs.
Evan deja caer las llaves y se gira en mis brazos, su boca fallando en encontrar
la ma unas veces, aterrizando apurada, besando mi cuello, mi adolorida mejilla, mi
odo, y finalmente, ella atrapa mi boca en la dulce y caliente presin de sus labios
que provoca que un gemido salga de mi garganta junto a una mueca de dolor.
Qu est mal? suspira, despus sus ojos azules se abren como platos.
Oh no. Lo siento. Sus dedos pasan suavemente sobre mi boca y suben
revoloteando hacia mi ojo morado. El corte en tu ojo an est sangrando. Tal
vez necesita puntos? Puedo llevarte al hospital.

Y quiero a Evan.
La quiero a toda costa, mis manos tiemblan y mi corazn late como un
boxeador en entrenamiento haciendo mierda un nuevo saco. La acuesto en la

Pgina

Winch. Suspira ella, y se agacha para recoger las llaves, despus mete
una en la cerradura, su mano rodea la perrilla, y ambos nos chocamos entrando a
travs de la puerta giratoria. La cierro de un tirn y la sigo, besando su cuello y
bajo su cabello, todo el camino por el largo tramo de escalera hacia un pequeo
cuarto con una enorme cama. El hecho que estamos completamente solos me est
volviendo loco, como si alguien hubiese arrancando las principales ataduras de mi
vida. Me siento libre por primera vez en aos, libre de hacer lo que sea que quiero.

203

Amo la expresin de loca preocupacin que presiona juntas sus cejas bajo sus
ojos preocupados y hace que su boca se suavice, como si estuviera rogndome
que la bese. As que lo hago, en lugar de responder. La beso fuerte, y no me
importa un bledo si duele, porque estoy finalmente con ella, en sus brazos,
alrededor de ella por toda esta larga noche al menos. Y planeo aprovecharla.

cama y beso su cara, paso a lo largo de su cuello, bajando a su hombro.

Desabotono su vestido amarillo, pero no puedo empujar demasiada tela para
conseguir una cantidad satisfactoria de piel.
Ella gime, un dulce y sexy sonido llena la habitacin y se hace eco en las
silenciosas paredes.
Evan. Bajo la mirada hacia su cara, toda cabello oscuro, ojos dulces y
claros, y esa boca que se levanta en una sonrisa que amo tanto porque la mitad del
tiempo la usa para decir que me vaya a la mierda. Eres preciosa.
Ella gime y presiona su cuerpo contra m, y tengo una repentina necesidad de
librarme de todo tan rpido como puedo. Deshago el cinturn de su vestido, pero
es slo un adorno, porque no se suelta en lo absoluto. Los botones de su top no
parecen ir a ningn lado o hacer nada, me preocupa arrancar la cosa de ella o
hacer un desastre ms grande.
Dejarle a mi hermana vestir a mi novia en algo que no puedo quitarle me
desquicia.
Despus de unos minutos de observarme manejar torpemente la tela, ella
sacude su cabeza y retrocede, dejndome sobre la cama. Levanta un brazo y baja
este cierre secreto que est debajo.
Me enoja cun exasperadamente complejo puede ser una sola pieza de ropa
con todos sus cierres escondidos, cinturones intiles, y botones frustrantes.
Por qu este vestido tiene que ser tan jodidamente complicado? Me
incorporo sobre mis codos para verla mejor.
Ella lo saca por encima de su cabeza, y no est usando sostn. Slo la ms
diminuta tanga que haya visto y toda esa dulce piel bronceada. Me esfuerzo mucho
por evitar que mi mandbula se abra.

Pgina

Me gusta todo el maldito paquete cuando se trata de ella.

204

He visto chicas antes. Chicas lindas. Pero ella es por lejos la ms sensual,
segura, e incontrolable chica con la nunca he estado. Ella es la nica chica que
siempre me ha dado rdenes o cuestionado cada uno de mis movimientos, y me
gusta eso.

Los vestidos que son complicados dice suavemente, una sonrisa en sus
labios de pura malvada diversin, son esenciales para ensearles a las chicas que
no se deberan molestar con chicos que no resolvern como sacar un vestido.
Ella camina de regreso a la cama y se sienta a horcajadas en mi regazo,
cayendo sobre m y empujndose contra mi pecho, su piel quemando a travs de
la fina tela de mi camisa. Estoy tratando de mantenerme en calma, tratando de no
dejarme ir y abalanzarme sobre ella, pero es difcil controlarme cuando ella est en
todos lados, el olor de azcar tostada y dulce est sobre su piel y en mi nariz.
Todo est bien? pregunta ella suavemente, toda su resistente y
demandante intensidad replegada por ahora.
S, por supuesto. Lo est. Pongo mis manos sobre la piel caliente de su
espalda, porque quiero calmarme, embotellar mis emociones y taparlas. Pero
siento que soy un nio pequeo de nuevo, tratando de atrapar unas lucirnagas,
pero demasiado asombrado por el brillante resplandor para realmente capturar
siquiera una.
Las manos de Evan se levantan y sus dedos recorren mi mejilla.
Pareces muy tenso.
Es difcil entender todo esto. T y yo. Estando aqu. Juntos. Sin
interrupciones. Estoy balbuceando como un luntico. Mi novia tan caliente como
el infierno est sentada a horcajadas sobre mi regazo, y todo lo que puedo hacer
es divagar. Repentinamente encuentro muy difcil tragar.
Los ojos de Evan me observan por unos largos segundos.
Djate llevar dice las palabras como una invitacin.
Deslizo mis manos fuera de su espalda, pero tira de ellas hacia su cuerpo y
hacia arriba, movindolas hacia la firme turgencia de sus pechos. Mi cerebro da
vueltas y se produce un cortocircuito, y mi instinto es alejarme, alejarme.

Quieres comer? Quieres ver algo? Ella me est diciendo que me deje
llevar, pero no puedo. No puedo perder el control con ella as. Hoy fue un da

Pgina

Winch. Djate. Llevar repite Evan y tamborilea un dedo contra mi frente.

Mis manos se posan sobre su piel, y siento el arranque, salvaje y primario, de
acercarla. Hace que me cague de miedo.

205

Qu diablos est mal conmigo?

demasiado largo y difcil. No tengo un buen control de mis emociones. No ser

capaz de mantener el control.
Evan se inclina y me besa, pero no le respondo el beso. Estoy atrapado entre
no querer que se detenga y no saber si puedo soportar esto, y preferira no joderlo,
no lastimarla. Pero a Evan no le importa ir lento y seguro. Envuelve sus manos
alrededor de mis muecas y me mantiene apretado, brazos sobre mi cabeza. Es
sexy como el infierno, pero lo odio un poco.
Como si pudiera leer mi mente, ella sonre.
No quiero comer. Nada de comida. Y no quiero ver nada. Excepto t.
Excitndote. Por m.
Su voz tiene un tono spero y lento y mantiene una firme mano sobre mis
muecas mientras sus labios dejan caer todos estos besos, suaves, ligeros y rpidos
sobre mi cara magullada, despus se mueven para tirar de mi cuello con pequeas
y hmedas explosiones de succin.
Evan. Puedo escuchar como mi voz est cruzando la lnea de ruego, y no
me gusta. Pero no puedo arriesgarme a soltar las cosas con ella. Nunca he tenido
esta sensacin con una chica, como si estuviera a punto de perder el control.
Ella suelta mis muecas, y me relajo, pero solo por un minuto. Ella tira del
dobladillo de mi camisa y la arranca por encima de mi cabeza, y luego sus ojos se
abren y oscurecen mirando mi cuerpo. Antes de que pueda moverla a un lado, ella
presiona mis muecas sobre mi cabeza de nuevo.
Winch suspira, bajando ms, dando vueltas con su lengua alrededor de
cada una de mis tetillas, besando los moretones en mis costillas. Ella se levanta de
nuevo, su cara sonrojada y sus ojos brillantes. Si suelto tus manos, tienes que
prometer no alejarme.
Es difcil tragar.
Evan, t no entiendes.

Pgina

Sus dedos se aprietan como si pensase que realmente me est reteniendo.

No acababa de verme darle una paliza a dos corpulentos gigantes? Pero la amo,
la manera en que interviene, con coraje, y hace lo que sea que quiera conmigo.

206

Entonces explcate.

Hoy romp un montn de mis propias reglas. Empuje demasiado lejos. Y me

asusta que slo siga haciendo eso contigo.
Es difcil lograr un pensamiento coherente con su cuerpo presionado fuerte
contra el mo, deslizndose una y otra vez con el suave balanceo de sus caderas.
Ella se inclina ms cerca y besa mis labios, retrocediendo antes de que se
vuelva demasiado intenso. Medio quiero ms, pero s, en el fondo, que es mejor
de esta forma. Necesito mantenerla del otro lado de la lnea al menos hasta que
tenga tiempo de ponerme bajo control.
Hemos hecho ms que esto antes, Winch. Casi hemos tenido sexo. Sus
ojos tratan de comprender algo en mi cara, y lame sus labios suavemente. Hace
que cada intensa onza de testosterona se rebele y salte en mi interior, y eso es
exactamente lo que temo. Trato de sentarme bajo ella, pero me sujeta con toda su
fuerza. Podra salir de su agarre fcilmente, pero no lo hago. No, explica por qu
hoy es diferente. Explica por qu la primera vez que estamos solos de repente no
va a funcionar para ti.
Su boca hace un puchero con terca determinacin, y estoy de vuelta donde
promet que no la llevara; estoy forjando un atajo hacia la ruptura de su corazn.
Mis brazos empiezan a perder la sensibilidad, pero he visto la exacta
expresin que est en su cara ahora antes, ms recientemente cuando me
convenci de dejarla ir a la pelea. An estoy sorprendido que me convenciera. Es
muy determinada, y no va a rendirse hasta que lo escupa.
La pelea de hoy? Me detengo, ella asiente, insistiendo que contine.
Me gusta pelear. Me gusta un montn. Ms de lo que debera.
El orgullo marca su sonrisa, y hace que algo caliente y loco pase rpidamente
por m. Porque est orgullosa de m. De lo que hago. De quien soy. Incluso de las
partes feas.
S que te gust. Te observ.

No puedo confiar en m. No pierdo el control. No es lo mo. As que cuando

lo hago simplemente no puedo. Porque no s qu pasar cuando lo haga.

Pgina

Por qu? demanda, sus dedos clavndose en mis muecas.

207

Me gust, pero tengo que ser cuidadoso. Cualquier cosa que me haga
perder la concentracin o el control? No es algo bueno.

Repito las palabras en mi cerebro, y no tiene una pizca de maldito sentido.

No creo que me lastimaras. Ella me besa en la comisura de mi boca,
suavemente. Nadie nunca me ha protegido de la manera que t lo haces.
Sus palabras me destrozan y me dejan sintiendo una ola de culpa.
Mereces ms de lo que yo te he dado.
No quiero nada ms excepto a ti. Ella dobla sus caderas contra las mas, y
me pregunto si slo est hablando por la lujuria. Como si pudiera leer mis
pensamientos, agrega. Y no slo estoy diciendo esto porque quiero meterme en
tus pantalones.
No puedo evitar rerme.
Ests loca. La beso en respuesta, suavemente, cuando mueve sus labios
contra los mos. Puedes darme unos minutos? Puedo aclarar mi mente?
Ella suelta mis muecas y se incorpora y su expresin es expuesta, franca y
curiosa.
Qu crees que unos minutos cambiarn a cmo te sientes por m? Cmo
nos sentimos el uno por el otro? No puedes controlar todo, Winch. Ninguno de
nosotros puede controlar lo que sentimos. Has estado tratando de huir de esto
desde el primer da. Y no est funcionando de todas formas. As que djate llevar.
Te gustar. Lo prometo.
Su boca est de vuelta sobre la ma, y gimo.
S que me gustar. Paso mis manos, hormigueando con la sangre que
est pasando de nuevo a travs de ella, por sus muslos y mis pulgares a lado de la
curva de sus caderas. Lo amar. Y no s si alguna vez ser capaz de dejarte en
paz una vez que pruebe esto.

Pgina

Pongo mis manos arriba en sus hombros y bajo rozando con las yemas de
mis dedos junto a su cuerpo, rozando sus pezones, duros por la manera en que la
estoy tocando, por sus costillas, sobre la suave curva de su estmago, topndome
con la pretina de su tanga y pasando entre sus muslos, donde puedo apostar que
est resbaladiza y mojada, lista para m.

208

De nuevo, por qu eso sera algo malo? pregunta, su sonrisa dulce y

perversamente sexy, atormentndome de manera que nunca imagin posible.

Lista si puedo dejar de ser un maldito cobarde y me dejo llevar.

Sera algo malo porque tengo miedo de jugarme con tu corazn, Evan.
Tengo miedo de lastimarte. Mi voz se atasca con las palabras.
Su pestaeo es perezoso.
Pero amo una apuesta riesgosa. Siempre son las que se sienten mejor
cuando ganas. Y ya tengo un buen presentimiento sobre ti, Winch. Adems de eso,
soy muy resistente. No me lastimars. Lo prometo.

Pgina

209

Y despus est su boca, su piel, sus manos liberando, abriendo, soltando,

poniendo en libertad cada cosa que he sostenido por tanto tiempo, y extiendo
bien mis brazos y caigo libre en ella, inseguro de lo que cualquiera de nosotros
est haciendo, pero dispuesto a aceptar esta apuesta y dar todo de m para que
suceda.

11
Evan
Traducido por NayeliR
Corregido por Monicab

er a Winch abrirse es como un cruce entre la realizacin de un

delicado experimento de ciencias y releer la ms humeante escena de
sexo en mi novela de romance con mi mano presionada bajo mi
pretina. He tenido atisbos antes, cuando nos besamos, cuando hablamos en mi
balcn y en mi cama, momentos robados aqu y all cuando hemos estado juntos.
Pero, durante la mayor parte, Winch era un libro cerrado que siempre me ha
costado mucho abrir y curiosear.
Hasta esta noche. Sus brazos estn alrededor de m, su boca aplastndose y
succionando sobre todo mi cuerpo y, en las sombras de mi habitacin, en mi cama,
con el sonido de las olas golpeando fuera de mi ventana, sus besos son como si
besar mi piel es esencial para su existencia.
l corre sus manos sobre mi cuerpo como si perdiera todo si su piel no se
estuviera moviendo sobre la ma.

Pero, si esto lo lastima, l no va demostrarlo. Sus besos son duros y

hambrientos, y s que algunos van a dejar marcas en mi piel. Sus dedos se clavan

Pgina

Con los ojos muy amplios y oscuros con lujuria, l agarra mis caderas con
fuertes, seguras manos y me mueve bajo l, cubriendo mi cuerpo con el largo,
musculoso suyo. Me balanceo entre querer presionarme duro contra l y tirarlo
ms cerca, y ser cuidadosa con su daado, golpeado cuerpo.

210

Susurra bajo, cosas mezcladas, algo en un idioma extranjero, pero suena un

poco como ruso para m. No necesito conocer el idioma para entender lo que est
diciendo. Y a veces se desliza en el ingls, y sus palabras me golpean e inundan mi
cuerpo con las calientes olas de un rubor que no puedo controlar.

en mis caderas, arrastrando lneas que dejan huellas poco profundas en mis
muslos, entonces se hunden a lo largo de mi espalda, arriba y a cada lado de mi
espina, y se detiene slo para agarrar mis hombros. l golpea con fuerza y se
presiona urgentemente contra m.
Evan, Evan. Mi nombre se arranca de su boca una y otra vez. Evan, te
sientes tan malditamente bien.
Su mano derecha se empuja bajo mi cuerpo, rozando una spera palma sobre
mi pezn, frotando a lo largo de la piel de mi cadera, y agarra la pretina de mi
diminuto tanga. l enrolla el elstico alrededor de su mano una, dos veces, y una
tercera, luego da un tirn. Jadeo cuando la ropa muerde contra mi piel por un
segundo antes de hacerse trizas, y siento la familiar sacudida y pulso lento abajo
en mi cuerpo cuando me siento lo suficiente para ver la tela rota, rada, contra mi
pierna. Su mano frota a lo largo de la suave piel y su gruido es fuerte y
apreciativo.
Dime que te toque.
Me sorprendo por la manera en que su voz suena, casi como una orden.
Levanto mi cabeza de golpe para mirarlo, pero sus ojos siguen siendo amables,
an Winch, sigue protegindome, incluso cuando estamos caminando bajo este
terreno desconocido juntos. Incluso cuando est mostrando un lado de s mismo
que nunca he visto, porque nunca lo he conocido lo suficiente para dejarse ir as.
Para dejarse ir como se lo ped, porque l confa en m.
Quiero tus manos sobre m. Ahora. Quiero tus dedos en m digo, mi voz
apenas un susurro. Puedo sentir el calor quemar de un rubor hormigueando bajo
mi cuerpo.
l frota sus pulgares en lentos, continuos crculos en mis muslos.
Abre tus piernas.

Pgina

Dejo mis rodillas caer aparte, y corre sus dedos todo el camino abajo por la
cara interna de mi muslo y ms arriba, slo la ms ligera cosquilla de un toque. Mi
piel hormiguea en respuesta a los suaves movimientos de sus dedos, pero l
incrementa la presin y sus dedos juegan contra mi resbaladizo, hmedo y
necesitado centro. Arqueo mi espalda y siento sus dedos deslizarse dentro,

211

El azul oscuro de sus ojos es apenas visible detrs del negro de sus pupilas y
su boca est fija, derecha y tensa.

entonces empuja fuera con un rpido tirn de su mano que me deja dolorida y
desesperada antes de que vuelva a deslizarse dentro.
Te gusta? Su voz es baja y quebrada con el esfuerzo de tratar de
mantener la calma.
S. Mi voz sisea entre mis dientes apretados.
Su mano libre recorre sobre toda mi piel, y su spera presin deja un rastro
de piel de gallina en su estela. Su mano se curva alrededor de la parte de atrs de
mi cuello y empuja mi cara cerca, besndome con casi agresiva fuerza mientras sus
dedos se deslizan contra m en un ritmo que sigue las pistas de mi dolorosa
respiracin y mis caderas corcoveando. Ese persistente ritmo desenrolla una
apretada necesidad enterrada profunda en m.
Winch gimo, mi cuerpo tan cerca de la temblorosa, estremecedora
liberacin que he deseado por semanas cada vez que miro en su direccin.
Sujeto una mano alrededor de su mueca, y l ralentiza, remolcando todos
los perfectos, temblores hasta que se burlan de m justo al borde de la tortura.
l presiona su boca cerca de mi odo, besando el borde exterior. Aprieto mis
ojos cerrados, y todos mis sentidos se tornan afilados ante el toque de sus dedos y
el brusco rechinar de su voz.
Crrete para m ordena.
Me estremezco justo al borde de donde necesito estar.
Las siguientes palabras que salen de su boca son el desliz y giro de un
lenguaje que no conozco, marcadas por un bajo, largo gemido.
l cambia al ingls, y una vez que puedo comprender lo que est diciendo,
sus palabras me apresuran hacia un total, completo y delicioso abandono.

Pgina

Su mano su mueve contra m, rpido e insistente, ajustando el ritmo exacto

que espero nunca termine, pero me est volviendo loca. Mi espalda se arquea, giro
mis caderas, agarro sus bceps y presiono mi cara en la piel salada de su pecho.

212

Evan, eres la chica ms sexy con la que nunca he estado. Pienso en ti cada
da. Todo el da. No puedo parar. Me he imaginado haciendo esto estando
contigo hacindote esto mil veces. Ests tan mojada. Ests tan apretada. Crrete
para m. Crrete me engatusa, su voz spera y filiforme.

Winch! Winch!
No puedo decir nada ms que su nombre. No puedo pensar en nada ms que
su nombre y la manera en que me toca. Y entonces el pequeo, focalizado lugar
donde est tocando mi cuerpo y hacindome girar al abandono es todo lo que
puedo tomar, me estremezco con un fiero tirn de mi cuerpo, una vez, dos veces, y
una tercera larga, fascinante vez. Entonces caigo lnguida contra l.
l aparta su mano y me arrastra cerca, besando mi cara, bajo mi cuello,
succionando y besando bajo mis hombros y brazos, y movindose para tirar de mis
pezones con su caliente boca y lengua.
Por unos pocos segundos, me siento lquido de hueso contra l, como si
pudiera cerrar mis ojos y acurrucarme dentro del sueo. Pero el barrido febril de
sus manos y el insistente lamer de su lengua desatan la espiral de un nuevo
aumento, y me encuentro lista para todo una vez ms por l, para lo que sea que
quiera y donde sea que lo est llevando esto.
Nos lleve.
Completamente nos lleve a ambos.
Palabras extranjeras se deslizan fuera de su lengua y hacen a mi cuerpo
moverse contra l como si pudiera en realidad comprender algo de lo que est
diciendo. Mis manos trabajan bajo su cintura, repentinamente irritada ms all de
las palabras con la ropa que sigue cubrindolo.
La quiero fuera, lo quiero desnudo, lo quiero expuesto y conmigo y mo. Todo
mo.

Pgina

Presiono sus jeans fuera con mis manos, luego con mis pies, y l patea y
pelea hasta que ambos estamos calientes y desnudos, nuestros cuerpos
presionados tan cerca, est justo en la cspide de donde ambos queremos estar
con tantas ganas.

213

Abro el botn rpidamente y arrastro el cierre hacia abajo, el cierre metlico

al instante, frentico trabajando. Su ereccin tirante contra el delgado algodn de
su bxer, y sus jeans apenas colgando de sus estrechas caderas. Lo empujo con mis
manos, y l mueve su mano abajo para ayudar. Es una maraa de spera y suave
ropa, speras y suaves manos, nuestra necesidad frentica consigue sacar su ropa,
y la distrayente e increble sensacin de su piel de repente all para m se torna
codiciosa.

Pero est la increble, alucinante, sensacin de esos pocos momentos de

perfeccin piel-a-piel zumbando a travs de nosotros, y es algo que ambos
ralentizamos y saboreamos por un minuto. Winch se levanta y mira hacia abajo a la
longitud de nuestros cuerpos. Sigo su mirada, y siento el vertiginoso, posesivo
placer de ver su bronceada piel presionada contra la ma, ambos solos y nada
interrumpindonos, nada preocupndonos, por al menos esta noche mgica.
l sacude su cabeza, an mirando abajo, y suelta una letana de fluyentes,
lquidas palabras que pueden slo tan fcilmente ser una oracin o una cadena de
maldiciones.
Entonces su boca se ocupa de besarme, duro, pellizcando mis labios,
atrapando la piel de mi cuello entre sus dientes y mordiendo suavemente, bajando
rozando mis brazos y succionando en mi pecho. Sus dientes bordeando mis
pezones, y cada experiencia que alguna vez he tenido con otro chico se disuelven
como si esas memorias hubieran sido sumergidas en cido.
Es slo Winch. Slo ser Winch para m, de aqu en adelante.
Siento el paralizador giro de total euforia sobre el hecho de que tuve una
oportunidad de conocerlo mezclado con temor sobre la verdadera, pero
increblemente descorazonada, realidad de que probablemente no ser capaz de
aferrarme a l.
Cada muro est abajo, cada estaca ha sido sacada, y ambos estamos cayendo
en algo que no podemos incluso imaginar controlando.
Quiero estar con l en cada manera que importa.
Incluso si eso es imposible.
Y, si no puedo, quiero tener tanto de l como pueda mientras pueda.
Pero tambin quiero que esto nunca termine.

l se desliza arriba y siento la larga, caliente presin de l, tan cerca pero no

suficientemente cerca.

Pgina

Evan, te deseo. Su boca y manos estn por todas partes, cubrindome

con piel de gallina y frotando de nuevo, batindome en un frenes apasionado y
masajeando mi espalda a anticipacin provocada. Di que me deseas.

214

l dice, palabras suplicantes en transicin al ingls.

Abro mis ojos amplios y miro los suyos, salvajes y oscuros con lujuria por m,
y, tal vez, amor, tambin.
Pero eso es demasiado ahora mismo. Siempre he sido feliz de tomar lo que
puedo conseguir, y lo que tengo envuelto en mis manos justo ahora es Winch;
salvaje, al-borde-de-su-control Winch.
Te deseo gimo, lista y segura.
Alcanzo y encuentro el cesto con mi iPod y cepillo para el cabello, pescando
por debajo de ellos los condones que siempre tengo listos. Ellos solan ser de
alguien que traje aqu, pero s cuando agarro el paquete que slo van a ser para
Winch.
Winch y nadie ms.
Porque esta vez con l probaba exactamente la razn por lo que estaba
excitada y aterrada; una vez que estuviera con l, una vez que cayera por l, incluso
la remota posibilidad de alguien ms slo dejara de ser una realidad para m.
l toma el paquete de mi mano, lo rasga abierto, y enrolla el condn encima.
Ambos miramos abajo, y su pecho sube y cae con las rpidas respiraciones que
empuja dentro y fuera de sus pulmones.
Quieres esto?
Trago duro. Lo hago. Quiero todo, cada unas de las cosas que est dispuesto
a darme. Y quiero todo lo que s que no puede darme.
Pero estoy dispuesta a tomar lo que sea que pueda conseguir.
Envuelvo mi mano alrededor de la dura longitud de l y lo ajusto contra mi
cuerpo.

l se queda perfectamente quieto por un largo segundo, entonces empuja de

regreso ligeramente y presiona contra m otra vez.

Pgina

l apoya sus brazos a cada lado de m. Cierra sus ojos, su golpeado rostro tan
apuesto y tan salvaje a la vez. Por una fraccin de segundo, todo est silencioso y
tenso. Entonces l presiona dentro de m, y succiono mi aliento a travs de mis
dientes y muerdo mi labio inferior.

215

Quiero esto. Te quiero a ti. Lo quiero ahora.

He tenido sexo antes. No es nada nuevo para m. Pero cuando estoy con
Winch, l me llena en una forma que es slo parcialmente fsica. Es como si
estuviera dentro de mis poros, como si su sabor estuviera impreso en mi lengua,
como si nuestros cuerpos se olvidaran de existir como dos entidades separadas y
ahora son uno.
He tenido sexo antes, pero es una experiencia completamente nueva con
Winch.
Me estrecho alrededor de l, y envuelvo mis piernas alrededor de su cintura,
mirndolo a los ojos, e instruyndolo de la forma que he fantaseado miles de
veces.
Ms rpido susurro.
Su boca se comprime, y l bombea dentro de m con rpidos, agudos
empujes. A diferencia de los chicos con los que he estado antes, Winch me mira,
pone atencin. l mueve mi cuerpo bajo el suyo, reposicionando mis caderas hasta
que encajamos justo en la manera correcta para que su cuerpo sacuda el mo
directo a deslizarse debajo de esa perfecta, loca, estremecedora, aplastante
liberacin.
Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello y traigo su boca cerca de la ma.
Winch suspiro contra sus labios antes de besarlo profundo y lento,
sacando un salvaje, desenfrenado gemido de bajo en su garganta que cae en mi
boca.
El sonido de eso, la sensacin de eso en m, agrieta a travs de las paredes ya
frgiles de mi calma, y me urge a presionar contra l ms duro y luego dejarme ir.
Siempre he sido buena en dejarme ir. Cayendo libre. Abriendo y dejando todo
derramarse sobre m.
La parte difcil para m siempre ha sido aguantar despus del hecho.

Pgina

Quiero. Profundo en mis entraas, quiero apartarme de l, estar sola con el

lleno de mi propia felicidad, protegida y desconectada. Siempre supe que estar con

216

Con la cabeza echada hacia tras, mis piernas apretadas alrededor de l, los
brazos sostenindolo cerca, me dejo deslizarme y sacudirme dentro de la
perfeccin. Pero cuando termina, tengo que resistir la urgencia de apartarme.

l eventualmente me lastimara, porque tendra que terminar. Pero ahora que he

estado expuesta a la extensin completa s exactamente lo que voy a perder.
Y va a doler como si mi corazn estuviera siendo desgarrado de mi pecho,
an latiendo.
Puedo ver en su rostro que se est frenando, ralentizando, cerrando. Como
siempre, Winch y yo somos polos opuestos.
Y, como siempre, nos empujamos uno al otro a encontrar y encarar la nica
cosa de la que siempre huimos.
Caigo libremente, pero ahora tambin voy a aferrarme a l, sin importar lo
mucho que esto me lastimar despus.
l se resiste, y ahora necesita dejarlo ir.
Djalo ir susurro, mi mano corriendo sobre su espalda, bajo la cuerva de
su perfecto trasero. Le sonro, nerviosa de estar as de cerca, abierta sin censura
durante esta intimidad.
La sexy mscara de lujuria se ha ido, y slo somos l y yo, demasiado cerca y
demasiado conectados por lo que probablemente va a ser un tiempo demasiado
corto. Sus ojos lucen salvajes, asustados y ha perdido cualquier sentido de ritmo.
Me ajusto debajo de l, poniendo mis brazos sobre sus hombros, y dibujo largos,
suaves golpes desde abajo de los redondeados msculos de sus hombros a sus
tensas muecas, conduciendo su cuerpo de vuelta a la pauta que debe ser para
que pueda arrojarse abierto y dejar que todo se derrame sobre l.
Est bien. Estoy aqu. Djalo ir.

Pgina

Siento como mi corazn est desgarrndose para salir de mi cuerpo. Tomo

una larga calada de aire, inhalando el olor de los dos, su piel y la ma, nuestro
sudor. Presiono mis labios en su cuello, su boca y mis manos alcanzan la parte de
atrs de su cabeza y lo empujo duro contra m.

217

Sus ojos estn amplios. Su respiracin rasgada. Sus brazos serpentean

alrededor de m, tan apretados que casi me aplastan, y slo vacilo un nico latido
antes de enrollar mis brazos alrededor de l y aplastarlo de vuelta. Me envuelvo a
m misma en l, l colgando sobre m, dejndolo acercarse como nunca dej a
nadie antes. Mi cuerpo se estremece, no por lujuria esta vez, sino del sentimiento
que mana profundo en m. Siento el caliente deslizar de las lgrimas goteando
fuera de mis ojos cerrados. Su latido salvaje contra mi pecho.

El ritmo es frentico ahora, y ambos estamos perdidos en este loco, extrao,

aterrador, maravilloso momento que est siendo ms grande y fuerte de lo que
ninguno de los dos puede manejar seguramente, como una profunda, poderosa
ola cerca de estrellarse contra una costa previamente sin tocar.
Un jadeo y un gemido entrecortado salen de su garganta, y entonces une mi
cuerpo apretado y lo ajusta al suyo, aparta su boca slo una fraccin de centmetro
de la ma, y las palabras estranguladas que l rechina pulverizan cualquier
sensacin de desconexin que pude haber escondido detrs.
Evan, te amo. Te amo. Evan.
Entonces nuestro mundo se eclipsa, oscuro y extraamente nuevo, aterrador
excepto por el hecho de que l est aqu, conmigo, protegiendo mi corazn, y me
ama.
l me ama.
Lo sostengo cerca y dejo al curso de las lgrimas salir sin ningn pudor.

Pgina

218

l me ama.

11
Winch
Traducido por Lalaemk y Caamille
Corregido por NayeliR

l sexo
El sexo con ella
Estar con Evan

Mi mente es como un estroboscopio, pulsando con miles de pensamientos e

ideas diferentes. Su cuerpo, desnudo, caliente, pegajoso con sudor, se presiona a lo
largo del mo, y su respiracin jadeante sale en rfagas rpidas contra mi cuello,
que est hmedo por las lgrimas. No tengo idea de por qu est llorando, pero
me siento siento la imperiosa necesidad de hacer hacer algo un poco estpido,
sin analizar o sper-concentrarme.
La llevo hacia arriba de la mano.
Vmonos.
Su rostro est manchado de maquillaje corrido y lgrimas sobrantes. Y se ve
tan condenadamente hermosa, me agarra y me sacude duro.

No yo. Soy el sensato Winchester de mierda, el chico que limpia los desastres
que dejan todos los dems, el tipo que mantiene sus emociones bajo control y su
maldita ropa encima.

Pgina

Nunca me ha gustado estar desfilando desnudo. Mis padres nos criaron para
ser modestos, y, si alguien en nuestra familia iba a estar desnudo, es Remy, que se
siente lo suficientemente cmodo pasando el rato sin importar dnde se encuentre
ni quin est alrededor.

219

A dnde? pregunta, parpadeando con incertidumbre.

Excepto que no soy yo esta noche.

Quito el condn y lo tiro, sin ni siquiera importarme que Evan me vea hacerlo.
Por primera vez en mi vida, estoy con alguien que acepta todo acerca de m,
incluso las cosas que tengo que esconder de todas las otras personas en mi vida.
Ella abri algo profundo en m, y no estoy dispuesto a poner una tapa en ello.
Vamos, preciosa. Extiendo mi mano y ella sale de la cama y la toma.
Te sientes de humor para nadar?
S que este tramo de carretera donde reside la casa de sus abuelos es una
bastante buena. Slo gente mayor, residencias de vacaciones. Es tarde en la noche
del domingo. Nadie va a salir ahora. No es que me importe en este momento si
hubiera un estadio entero de gente mirndonos.
En el ocano? La expresin de su cara es una mezcla de diversin y
sorpresa.
Me encanta que est sorprendindola. Demonios, me estoy sorprendiendo a
m mismo.
Ests preocupada?
La acerco a m, y la sensacin de ella en mis brazos me hace querer volver a
empujarla a la cama y comenzar de nuevo, empezando de estar fresca y calmada a
estar jadeando y rogando por m.
La marea va a estar fuerte en estos momentos. Ella arrastra su dedo por
mi pecho, desde el centro de mi clavcula por todo el camino hacia abajo, hasta el
comienzo de una ereccin empezando de nuevo. Y mis abuelos tienen una
grandiosa piscina. Y una baera caliente.
Ella arquea una ceja, y, de alguna manera, an con toda su gloria desnuda
frente a mi rostro, esa ceja es lo que me enciende al mximo.
Necesito cada maldita onza de mi autocontrol para decir las siguientes tres
palabras.

Pgina

Mi telfono est en el piso, en el bolsillo de mi pantaln, sin revisarlo. Mi

familia probablemente est reunida para ver una pelcula. Los chicos estn todos
alrededor de la televisin con cervezas y pretzels, las mujeres entrando y saliendo
de la cocina con sus copas de vino y, ms tarde, caf. Es lo mismo que ha pasado

220

Gua el camino.

en la casa de mi familia en un domingo por la noche durante todo el tiempo que

puedo recordar.
Y yo no estoy all.
No quiero estar all. Decid no estar all. Eleg esta noche, solo, privado y
haciendo lo que sea que tenga ganas de hacer con una chica que me vuelve loco y
me hace cuestionar cada maldita cosa que jams pens que saba.
Una chica que amo.
La amo.
Echo un vistazo al balanceo de su dulce trasero, con la forma exactamente
igual a la de un corazn esponjado volteado. La sigo hasta que se sumerge, limpio
y suave, por el lateral de la cubierta hacia la piscina, sin siquiera comprobar la
temperatura del agua.
Por lo general, yo sera el tipo parado al lado, completamente vestido, con los
brazos cruzados, la atencin centrada en mantener todo calmado. Hoy ese hombre
se ha ido, y alguien descuidado y salvaje est de pie en su lugar.
Me sumerjo, el fro del agua es increble, emerjo escupiendo:
Maldicin, mujer! Podras haberme advertido que la temperatura aqu era
la del rtico.
Me doy cuenta ahora que los dientes de Evan estn temblando ligeramente.
Vive un poco. Y ven aqu conmigo. Voy a mantenerte caliente.

El sexo fue increble.

Para m.

Pgina

Nunca he sido un vago en la cama. Siempre he mantenido a las chicas con las
que estaba con satisfaccin. Pero por lo general me toma ms de diez minutos
despus del sexo para ponerme duro otra vez y sentirme as de completo, en
necesidad total de llevar a una chica a la cama.

221

Nado hacia ella y engancho un brazo alrededor de su cintura, atrayndola

hacia m por un beso hmedo. Su piel se balancea junto a m, como terciopelo bajo
el agua, rozando y frotndose contra m de una manera que pone mi pene en
posicin firme.

Beso a Evan y degusto la salmuera del agua de la piscina en sus labios, y se

me ocurre que tal vez yo soy el nico que lo encontr todo tan jodidamente
increble. Tal vez ella no estaba tan encendida, no estaba tan impresionada.
Le dije antes que no me importaba con cuntos tipos haban estado antes de
m, y eso sigue en pie. Pero nunca consider el hecho de que yo no estuviera a la
altura.
Se me ocurre que he dicho la maldita palabra prohibida cuando habamos
acabado. La que nunca le llegu a decir a Lala. La nica de la que estaba
convencido de que slo senta por mi familia y tal vez mi esposa despus de aos y
nios y todas las cosas que hacen que crezca ese sentimiento en ti por alguien.
Seguro como el infierno que Evan no lo dijo de vuelta.
Tuviste un buen rato? pesco.
La sonrisa de Evan es traviesa.
Ms que bien.
Ella envuelve sus largas piernas alrededor de m y la sostengo, sin peso en el
agua, su cabello oscuro hmedo y enredado en mi piel y en la suya.
Tan bien como lo has pasado con alguien con quien ya has estado?
La pregunta zumba silenciosamente en el aire de la noche entre nosotros.
Desenrolla sus piernas alrededor de mi cuerpo y nada lejos de m, con los pies
pateando juntos bajo el agua como la cola de una sirena. La veo bucear, y cuando
vuelve, sonre.
Pero no es una sonrisa en la que creo completamente.

Quieres responder a mi pregunta?

No.

Pgina

Soy un nadador lento. Aprend a nadar en el ocano, donde tena sentido

llevar siempre mi tiempo, hacer las cosas a una velocidad que aseguraba que no
terminara en medio de una corriente, medio ahogado sin camino de vuelta a la
orilla.

222

Quieres echar una carrera conmigo? Apuesto a que eres lento en el agua.
Al igual que un manat. Me guia el ojo.

La palabra tiene un gran peso entre nosotros.

Trato de dejarlo ir. Es slo que esta noche que tenemos ahora mismo me
sacudi demasiado, y aunque hemos hecho un pacto de silencio para vivir en este
momento, me gustara saber que va a haber ms. Muchas ms.
No debera estar pidindole ms. Pero eso no me impide desear ms de lo
que merezco y ms de lo que tengo derecho. Lo quiero todo con Evan.
Por qu no?
Nado detrs de ella, lento y constante, y logro ponerme junto a ella a pesar
de que nada rpido, porque Evan rebota en siete diferentes direcciones mientras
yo sigo un curso enfocado.
Dijiste que no lo haras. Este no es el momento. No quiero hablar de eso.
Dijiste que no tena importancia, y si no la tiene, en serio, no tendras que
preguntar.
Todas sus razones se desploman mientras recorre sus dedos a travs del
agua, dejando ondas que eventualmente me tocan.
Estamos haciendo todo mal?
Mis palabras hacen que ella levante sus ojos, amplios e iluminndose con
sorpresa.
Lo estamos? Se inclina hacia atrs, y su desnudo, mojado cuerpo
detiene cada pensamiento que anteriormente daba vueltas en mi cabeza. Estira el
cuello para mirar el puado de estrellas en el cielo nocturno. Cuando estaba en
la secundaria, sola jugar este juego conmigo misma. Se llamaba Nunca. Siempre. A
Veces.
Lleva su cabeza hacia atrs, y su oscuro, sedoso cabello flota en la parte
superior del agua con crculos trenzados.
Dejo que mi cuerpo flote cerca del de ella.

Pgina

Sip. Escogera tres cosas que quisiera realmente. Y entonces me obligara a

poner cada cosa en una sola categora. Sumerge su cara hasta que el agua est
justo debajo de su nariz, y sus ojos reflejan las luces brillantes de las paredes de la
piscina. Vuelve a salir. Quieres jugar?

223

Este juego tiene reglas?

Probablemente no. Extiendo la mano hacia ella, pero se aleja. Est

bien. Cmo jugamos?
Vamos a escoger tres cosas para el otro. Luego debemos ponerlas en la
categora correcta. Listo?
Asiento, pero estoy muy lejos de estar listo, es irreal. Tengo la sensacin de
que esto va a terminar muy mal. La expresin de su rostro es una de disculpa por
un instante, luego se endurece con determinacin.
Tres cosas que amas. Ella levanta tres dedos, luego baja su dedo medio y
el anular, dejando su dedo ndice. Tu familia. Mi corazn se encoge a su paso.
Est jugando con fuego y lo sabe. Levanta su dedo medio. La iglesia. Me
pregunto si esa es una concesin, y contengo la respiracin, esperando por la
siguiente opcin. Su dedo anular sube. Ella abre su boca, parpadea lentamente y
dice: Amigos.
S que es slo un respiro, y s que el punto de darme estas tres opciones es
demostrar lo difcil que es, aunque son tres elecciones relativamente fciles.
La familia es mi siempre digo, y veo el tirn firme de su cabeza
mientras asiente, se acuesta sobre su espalda, y flota en el agua. La forma en que
pequeas gotas corren por sus pezones hacia sus senos hace agua mi boca. Uh,
los amigos son mis a veces. Y, no te atrevas a decirle a mi abuela, pero, la iglesia
sera mi nunca.
Recorro con un dedo desde la punta de su dedo gordo, bajando hasta su
taln, y le da un escalofro.

La iglesia es una gran parte de mi vida, a pesar del hecho de que no soy
necesariamente el tipo ms devoto. Creo en el destino. Creo en un poder superior.
E, incluso cuando estoy sudando demasiado, me gustan esas horas de tranquilidad

Pgina

Miro sus curvas bajo la clara agua azul y trato de pensar en ello, realmente
pensar en la iglesia. Correcto. Pensando en la iglesia. Trago y nado tras ella.

224

Simplemente abandonas a Dios as? Tira de su pie hacia atrs con un

chapoteo, se balancea para estar en una posicin vertical, y nada unos metros lejos
de m, preguntando sobre su hombro hmedo. Nunca? Nunca pisaras una
iglesia otra vez? Este juego slo funciona si realmente piensas mucho acerca de lo
que nunca significa. Podras pasar toda tu vida sin nunca ir a la iglesia? Navidad,
Semana Santa, nada. No cuando alguien que amas muere y hay un gran funeral, no
para la boda de tu hija. Nunca.

en el oscuro interior de la iglesia. Adems, sera excomulgado si mi familia alguna

vez me atrapara pensando que podra evitar una misa, ni hablar de un funeral. Eso
nunca pasara.
Pensaste en este juego cuando estabas en la secundaria? Es un juego muy
deprimente para una nia de secundaria.
A ella no parece importarle que evitara su punto de la iglesia, lo s porque
probablemente est barajando algo ms pesado en su bolsa de trucos.
Su encogimiento de hombros hace que un delgado y bronceado hombro
salga del agua, y luego se hunda de nuevo. Se balancea por la escalera de la
piscina.
Era una chica problemtica. Padres terribles, psima supervisin, entre las
cosas que ningn chico de mi edad debera haber tenido. Puedes llenar los
espacios en blanco.
Su mandbula sobresale, de la manera en que lo hace cuando est diciendo
que te sacar los ojos para defenderse. No voy a ser el receptor final de su
temperamento.
Quieres que te diga tus tres cosas? pregunto para cambiar la direccin
de la conversacin.
Baja su rostro hacia el agua otra vez y asiente ligeramente. Se est alejando,
alejando del caluroso y cercano lugar en el que estbamos encerrados cuando
nuestros brazos estaban alrededor del otro, cuando estaba profundamente dentro
de ella, cuando estaba envuelta a m alrededor y gema mi nombre. Quiero que
regrese, pero no s si pueda tenerlo.
Est bien. Entrecierro los ojos hacia ella, deseando una sonrisa, una risa,
lo que sea, pero no me da nada. Atuendos.
Un fruncimiento tira hacia abajo sus labios y rema un poco ms cerca.

Qu hay de mi boda? Ella estrecha sus ojos hacia m, su cabello negro

pegndose en sus mejillas.

Pgina

S. Puedo sentir la malvada sonrisa en mi rostro. As que la primera

opcin es ropa. Si la ropa es tu nunca, tienes que arreglrtelas con un atuendo,
limpio y todo, pero no cambiarlo. Jams.

225

Atuendos? Como de ropa?

Me gustara que me dejara acercarme ms, pero mantiene un constante

metro de radio alrededor de ella todo el tiempo, rodendome.
Bodas, fiestas, servicio comunitario, escuela. Un atuendo.
La sonrisa que intento que forme pretende suavizar lo que sea que est tenso
entre nosotros, pero la rechaza, a pesar de devolverme la sonrisa.
No s si vamos hacia adelante o hacia atrs.
Y si eso significa que me echen de la escuela? No se puede simplemente
presentarse sin el uniforme de mi escuela.
Muerde un lado de su boca, estoy dispuesta a una segunda sonrisa, y consigo
mi primera oleada de pura esperanza para bien.
Me encojo de hombros.
Lo siento. Vale por un ao de detencin para ti. Un solo atuendo.
Floto un poco, tratando de enfocarme en ser feliz por pasar el rato en la
piscina con la chica que amo, sin importar cun complicado sea, y dejar las
preocupaciones acerca de mi vida familiar, dndoles la bienvenida hacia un
segundo plano en mi cerebro por una vez.
Toma una respiracin profunda y deja salir un suspiro.
Cules son las otras dos?
Hamburguesas. Veo sus labios apretarse. Tus padres.
Sus cejas se hunden, oscuras y furiosas sobre sus ojos claros, y siento un
apretn en mi pecho. Ella parece como si quisiera levantarse y salir de la piscina.
Es justo refunfua finalmente. Excepto que las mas no existen sin la

Lo es concuerda. Y no lo es. Comienza a hundir su rostro en la fra

agua de la piscina, luego lo levanta, la desafiante lnea de su mandbula est

Pgina

Ninguna de nuestras opciones existen sin la otra. se es el punto. Todava

estamos lanzando pelotas de softball el uno al otro. Ni siquiera nos hemos movido
al bisbol, y toda esta cosa ya arde. Abro la puerta de emergencia. Es un juego,
Evan.

226

otra.

salpicada con gotas de agua. Mis padres? Nunca. Hamburguesas? A veces.

Atuendos? Siempre.
Si nunca tienes a tu padre preocupndose, no necesitaras hamburguesas,
cierto? No respondo al obvio y chocante aspecto anti-padres de su lista.
Se inclina hacia atrs, su cabello ondeando detrs de ella. Estirndose, su pie
se extiende y roza contra mi pierna. Ese slo segundo de toque hace que se
enderece rpidamente.
Esa noche que salimos por hamburguesas? Necesit una por ti.
Me callo. Me callo y detendr ste estpido juego con mi fro y cuidadoso
desinters. Estamos en el punto en donde todo lo que decimos es slo otra pa en
el alambre que va ms rpido entre nosotros. Ni siquiera esto seguro por qu
estamos en un punto donde nos cercamos el uno del otro, pero eso trae todos mis
mecanismos de defensa al frente. Me torno helado.
Me parece bien. Al menos las hamburguesas son a veces para ti. As que
eso significa que consigo estar contigo de vez en cuando, verdad? Quiero decir,
estoy bien con no ser un siempre en tu vida.
Los ojos de Evan se agrandan por una fraccin de segundo con una rpida
pualada de dolor antes de que se encoja de hombros.
A veces es todo lo que realmente tenemos de todas maneras, cierto?
Nada es siempre.
Me mira fijamente, sonriendo con su boca, pero apualando mi corazn con
sus ojos.
Ella trajo esto. Me alej y me pidi jugar un juego que equivale a la ruleta
rusa emocional, me pidi no para hablar de su pasado o nuestro presente. Me
niego a aceptar la culpa por este desastre.

Pgina

No hay sonido alguno salvo el movimiento del agua de la piscina. Y me siento

como un idiota. Aqu estoy, desnudo con la chica que amo, pero quien no me ama,
y siento que debiera salir de inmediato de esta piscina, ponerme mi maldita ropa,
irme a casa donde s que es mi lugar, y detener todos mis locos sentimientos.

227

Tienes razn concuerdo, aunque no estoy de acuerdo en absoluto. Es

por eso que debemos disfrutar esta noche, verdad? Porque quizs eso es todo lo
que vamos a tener.

Quizs hay una maldita buena razn por la que siempre hago, lo que se
supone que debo hacer.
Quizs la razn es que esas eran las correctas cosas que deba hacer.
Quizs todos en mi familia piensan que esta cosa con Evan es un gran error
porque es un gran error.
Porque me siento diferente. Me dej ir, me sincer, y me dej caer de cabeza
en cada cosa dolorosa y confundida como el infierno de la que estaba asustado, y
qu consigo de ello?
Esta rara incertidumbre.
Muevo mi cuello en mis hombros, enojado de que esta noche, esta
oportunidad que quera tomar tanto, terminara siendo una ltima decepcin. Nado
hacia la escalera con movimientos lentos y seguros.
A dnde vas? La voz de Evan est cubierta de nervioso miedo.
Le doy la espalda y salgo.
Voy a comprobar mi telfono.
Winch? Su voz se hace eco en el agua. Me detengo, pero no me doy la
vuelta para mirarla. Sus palabras son rpidas y firmes. Tu familia, tu futuro, yo?
Estoy desnudo. Estoy helado. La echo de menos antes de incluso estar fuera
de su vista. No quiero saber si mi telfono son mientras nadbamos. Quiero tener
sexo de nuevo con ella, dormir enredado a su alrededor, y despertar con ella a mi
lado. Quiero que este bao hubiera sido todo acerca de ella y yo haciendo cosas
locas con nadie o nada preocupndonos.
Quiero que me diga que me ama.
La ltima cosa que quiero son juegos. Especialmente del tipo que ella est
jugando.

Responde ordena, al principio la palabra sale desde debajo del agua.

Pgina

Se zambulle en el agua, tan tranquila, me imagino que ese es el final, y

comienzo a caminar de nuevo.

228

No puedo responder sas. Aprieto mi mano en un puo a mi lado.

No puedo. Mi cerebro est congelado en esas tres opciones.

Por qu? Ella nada hasta el borde de concreto, sus brazos y piernas
cortando la tranquila, helada y azul agua de la piscina.
Porque no puedo. Muevo mi cabeza lentamente. Podra haberlo hecho,
hace un tiempo atrs. Pero ahora las cosas no son lo que pensaba. Son las cosas
no son como es compli
Dejo de tartamudear y la miro directamente, su rostro hmedo y ansioso.
T. Ella agarra el borde del duro cemento. Mi voz es baja, slo para ella.
Tengo que decirle la verdad, incluso si eso me mata. Necesita saber cmo me
siento, incluso si no es mutuo. Siempre. Aprieta sus labios. Mi familia? A
veces. Mi futuro. Esa consigue una risa que no es ni remotamente divertida y la
palabra final es como un martillo en el estrado de un juez. Nunca.
Estoy listo para irme. Est hecho, est al aire, y se siente como el infierno,
pero, qu ms se supona que hiciera? Ya no puedo seguir fingiendo. Ella cambi
todo sobre la forma en que pensaba de la vida, el amor y lo que quiero.
Winch! Me doy vuelta para mirarla. Empuja el cabello de ambos lados de
su rostro y se muerde el labio. No te vayas. No puedo dejarte ir. Hasta que me
escuches. Me escuchars?
No me he movido o he hecho un solo sonido. Me quedo de pie y espero.
Ella traga duro y levanta la mirada.

Pgina

229

Yo, uh, yo te amo, Winch. Te amo.

12
Evan
Traducido por Vero
Corregido por NayeliR

o amo.
Por supuesto que lo amo.
Incluso cuando estoy jugando esos juegos estpidos, por
supuesto que lo amo.

Quiero que regrese a la piscina. Quiero que me tome en sus brazos. Quiero
que me diga que me ama otra vez, y juro por todo lo que es sagrado, no ser una
cobarde esta vez.
Pero l slo asiente y camina de vuelta adentro. Es inapropiado para m sentir
tal lujuria total mezclada con la tristeza de un corazn exprimido mientras lo veo
alejarse, pero lo hago.
Pero la lujuria rpidamente es dominada por el lamento aullando oscuro,
pinchando sin cesar.

Pgina

Me pregunto si lo llamaron. Si se ir. Si regresar y dir adis primero. Si

regresa, me dir que me ama otra vez? No tiene por qu. Esta rareza, esta malicia
es mi culpa. Soy culpable. Por cada giro estpido que tom la noche, yo tengo la
culpa.

230

Soy una cobarde. Salgo de la piscina, me estremezco y me siento

vergonzosamente expuesta, pero no hay toallas para cubrirme, y no tengo ganas
de ir adentro para conseguir una. Me siento en el borde de la piscina y sumerjo los
pies en el agua slo ligeramente ms fra que el aire, pero hace que una cruel piel
de gallina pique rgidamente por mis piernas.

No esperaba que fuera tan honesto, tan audaz. No cre que fuera a
desnudarse y hacer que me sonroje y tener sexo conmigo como si hubiera nacido
sabiendo exactamente cmo hacer que mi cuerpo se acelere, y luego saltar de
cabeza en la piscina a mis juegos y profesar su amor.
Nunca, jams esper que me pusiera en la categora de "siempre".
Incluso si es slo un juego.
Incluso si no es real.
Pero no es todo juego un poco real?
Sostengo mi cabeza entre mis manos y me siento miserable, congelada, lenta,
decada, sola, usada, un milln y un adjetivos vacos, y resonantes que ni siquiera
se acercan a mi prdida y tristeza.
La puerta corrediza se abre, y agarro el borde de la piscina, esperando. Sus
pasos se acercan, y una toalla cubre mis hombros.
Entra. Te ves helada.
Nadie ha llamado? Agarro la toalla contra mi pecho y estiro el cuello
para mirarlo.
No tengo idea. No revis. Est vestido, pero descalzo, con el cabello
todava hmedo y brillante del agua de la piscina, pero asentando pulcramente en
su cabeza. Entra. Podemos ver la televisin.
No quiero ver la televisin le digo, la petulancia en mi voz inmadura pero
imparable.
Est en silencio. Puedo ver su sombra, emitida desde la luz del porche. Puedo
ver que ha metido las manos en los bolsillos.
Qu quieres hacer?

Creo que fue el agua, esta agua fra. Creo que congel mi corazn un poco.
Creo que es por eso que fui una perra furiosa.

Pgina

Doy una patada con mis pies bajo el agua y extiendo mi pierna, rgida y a un
metro de altura en frente de mi cuerpo.

231

Su voz es tranquila y uniforme, Winch todo controlado de nuevo. Lo tena

suelto y libre, y ahora lo he empujado de regreso a controlado e inalcanzable.

No fuiste una perra.

Winch siempre dice lo correcto, lo educado. Al igual que un diplomtico o
algo as. Me gustara que discutiera. Gruera. Me agarrara y me diera un beso duro,
porque lo he estropeado tanto, pero l me ama. Lo hace. l lo dijo.
Dejo la toalla deslizarse por mis hombros y escucho su inhalacin brusca. S
que slo es Winch apreciando mi piel, pero me hace sentir mejor. Cierro los ojos y
me gustara que me gritara por ser tan horrible antes. Pero s que cuando Winch
est realmente herido, se enfra.
Y se est sintiendo bastante fro aqu afuera.
Fui una perra. Y lo siento. Y estoy triste. Inclino mi cabeza hacia atrs y
elevo la vista hacia l.
l me mira, y su sonrisa es indulgente, pero vigilante. Da un paso hacia
adelante para que sus pies estn a ambos lados de mi cuerpo.
Por qu ests triste?
Porque ests vestido. Cuando su sonrisa se transforma en una risa
ahogada, empujo mi suerte. Pero si te desnudas y te metes en el jacuzzi, estara
caliente, menos perra y feliz, ya que estar desnudo es una especie de requisito para
el jacuzzi.
Ests tan desesperada por verme desnudo? l se acerca a mi lado y se
sienta junto a m en el cemento hmedo.
Recorro mis dedos en su mano y la aprieto.
Puedo haber restado importancia a cun espectacular te ves. Desnudo. Y de
otras maneras.

O, ya sabes, la televisin estara bien.

Pgina

Asiento y ahogo mi furiosa desilusin. Mi culpa, mi culpa, mi culpa. Le ped

que se abriera, lo hizo, y lo destroc donde es ms delicado.

232

Me asustas un poco cuando ests siendo amable, lo sabas? Se inclina

hacia delante, y me inclino a medias, segura de que voy a ser besada, pero pasa la
punta del dedo suavemente debajo de mi ojo y lo levanta para que vea. Una
pestaa.

Splala. Alzo ambas cejas hasta mi cabello, y su mirada confundida se

convierte en una sonrisa. Uh, eso no. La pestaa.
Es un poco embarazoso que est medio decepcionada.
Soplarla? repito.
l sostiene su dedo cerca.
Fuera de la punta de mi dedo. Y pide un deseo.
Nivelo ese pequeo pelo negro a una mirada dudosa.
Quieres que desee sobre una pestaa cada? Nunca te habra clasificado
por un romntico.
Deberas dejar de tratar de clasificarme en lo absoluto. Hace un gesto
con el dedo otra vez. Y es ms supersticin que romance. Sopla y desea.
Mi sucia interpretacin literal de su propuesta hace correr la sangre rpida y
caliente a travs de m. Agarro la toalla apretada contra mi pecho, me inclino hacia
delante y me inclino, por segunda vez en los ltimos minutos. Cierro los ojos y
deseo con todo mi ser, que en esta noche se tejiera una especie de magia
duradera. Que nos despertemos con todo resuelto, y sobrevivamos como pareja.
Que nuestra relacin no ser un tira y afloja, o el parachoques de un auto, o una
montaa rusa o cualquier otro tipo de analoga de parque temtico que mi cerebro
pueda inventar. Soplo, pero antes de que pueda abrir los ojos, la mano de Winch
est cubrindolos y su voz suave me da instrucciones para soplar de nuevo.
La segunda vez soplo ms fuerte, y cuando l descubre mis ojos, su sonrisa
est justo sobre la lnea de tmido.
No puedo caminar debajo de una escalera, tampoco. Evito los gatos negros
como la maldita peste. Y nunca pongo los zapatos nuevos sobre la mesa.

T y yo no lo logramos.

Pgina

Si tienes sentimientos por m en absoluto, no me asustes haciendo eso.

Nunca. Incluso si t y yo Sus palabras se apagan y sus ojos se mueven a travs
de las olas rompiendo suavemente en la piscina.

233

Qu? Eso me hace rer. Los zapatos nuevos? Dnde ms se pueden

poner? Siempre los pongo sobre la mesa.

No voy ms lejos con mi declaracin, porque imaginar la vida sin Winch es

especficamente un tipo de dolor que te quita el aliento, y no tengo el valor de
decir esa posibilidad en voz alta.
Vamos? l extiende una mano y me quedo mirando su gesto de
invitacin mientras desenredo lo que est pidiendo.
Ir dentro de la casa? pregunto. Niega con la cabeza. Ver la televisin?
Retira su mano y se quita la camisa en un lento tirn, agarrndola por detrs de
su cuello y dejando que la tela se deslice sobre su piel magullada y sus msculos
tensos. Jacuzzi?
Mi voz es fina como el papel, su cremallera es un destello y un gimoteo
buceando en la noche, y me pongo de pie sin tener que esperar por su ayuda.
Todo con Winch y yo parece considerarse la doble cara de una moneda
dando vueltas a travs del aire, sin que nadie est seguro de qu lado va a
aterrizar. Cuando estamos en "cara", parece que la vida va en la direccin correcta,
es toda besos robados y ese tipo de entendimiento profundo y completo que slo
consigues alguna vez con unas pocas personas que realmente te conocen y te
quieren. Pero cuando la moneda cae en "cruz", todo est congelado, apagado, es
una resignacin sin esperanza.
Winch camina a la baera, sus calzoncillos colgando a medio camino de sus
caderas, y curiosea la cubierta. Lo enciendo y me ayuda a trepar en la clida agua
con formacin de burbujas antes de arrojar sus calzoncillos y seguirme.
En el correteo acogedor y clido de esta agua tranquilizadora, me pregunto
cul podra ser la respuesta a nuestro acertijo de la moneda dando vueltas.
Esperar que la moneda siempre caiga en cara? Que deje de dar vueltas?
Derretirla y hacer una moneda totalmente nueva, lisa y sin lados?
Qu ests pensando? pregunta.
En las sombras, es difcil distinguir sus facciones, pero mis piernas flotan
ligeramente, y un pie aterriza sobre su muslo. l se acerca a m.

Pgina

Estoy tratando de hacer que esto funcione, Evan. Tienes que saber lo
mucho que lo estoy intentando.

234

Nosotros. Monedas. Nosotros. Le sonro a su ceo fruncido.

Su cuerpo va de reflejar el mo a paralizarlo, y el calor de su piel sobre la ma

es idntico al calor del agua. Estamos todos calientes, clidos, esa fra distancia
entre nosotros derritindose como esperaba que lo hiciera.
Siento como si estuviera equilibrando demasiado. Ms de lo que puedo
soportar todo al mismo tiempo explica.
Lo entiendo. Me inclino hacia delante y beso la comisura de su boca.
No quiero hacer las cosas ms difciles para ti.
Me besa en respuesta, su lengua presionando contra mi boca en un
deslizamiento lento y constante.
Ya lo s. Pero lo haces. Me pongo rgida y trato de retroceder, pero l me
tira hacia adelante. Tal vez eso es exactamente lo que he estado necesitando
durante todo este tiempo. Las cosas han sido mi vida ha tenido el mismo curso
desde que era demasiado joven para recordar. Y mis padres y familiares dictaron
un montn de ello. No soy muy bueno en cuestionar la forma en que quieren que
las cosas sean. Pero he sabido que no soy feliz por mucho tiempo. Sola ser slo
esta fuerza como esta miseria con la que he estado arrastrando. Cuando te
conoc las cosas cambiaron cuando te conoc. Buenos cambios. Pero las cosas
tambin se volvieron ms difciles.
Entonces, qu hacemos?
Estamos lado a lado, y se siente bien. Pero no estoy satisfecha con slo bien,
as que medio floto, medio me deslizo sobre su regazo, mirando sobre sus ojos
azules oscuros, entrecerrados en serio pensamiento, limitados con la propagacin
de sus pestaas oscuras.
Deseo que una estuviera suelta debajo de su ojo, as podra ofrecerle la
oportunidad de poner su fe en un deseo.
Cmo podemos equilibrar todo esto?
Su mano se mueve por encima de mi cara, empujando atrs el cabello
mojado. Y cuando todo est apartado, l simplemente sigue frotando mi piel.

Pgina

Enredo mis brazos alrededor de su cuello y me presiono contra su pecho,

todos los lugares suaves y necesitados en m coincidiendo en su cuerpo duro y
golpeado.

235

No s si existe un equilibrio.

Por qu?
Sus manos toman cada lado de mi cara.
Porque eres lo suficientemente joven para no haber jodido las cosas con tu
vida. Y yo soy lo suficientemente mayor y debera haber comenzado a pensar en
estas cosas hace un tiempo.
Me ro en voz baja.
Winch, tenemos cuatro aos de diferencia Actas como si estuvieras en una
casa de reposo y yo estuviera gradundome de octavo grado.
Froto la nariz a lo largo de la barba erizada en el lado de su cara.
Cuatro aos pueden hacer un infierno de diferencia si usas tu tiempo
sabiamente. Est tan serio que es casi gracioso. Beso su ceo fruncido. Beso su
mandbula. Beso su barbilla antes de poner mi cabeza sobre su pecho y escucho el
ritmo de su corazn. Estoy dispuesto a dejarte ir si eso significa que tienes la
oportunidad de evitar todo lo que hice mal. Quiero lo mejor para ti.
Lo mejor que posiblemente pueda tener est todo aqu. Pongo las dos
manos sobre su corazn. Contigo.
Se sienta y tira de m ms cerca, salpicando agua por los lados de la baera.
Cmo he conseguido tanta maldita suerte? pregunta, su boca cubriendo
la ma.
Nos besamos, tocamos y enredamos hasta que las cosas estn de nuevo
donde estaban antes de la piscina y los juegos y su pregunta. Y cuando mi cabeza
est apoyada sobre su hombro y lo nico en que puedo pensar es en l, para
siempre, y nunca volver a la vida real, lo que sea que eso signifique, le digo:

l me acaricia desde la coronilla de mi cabeza hasta entre mis omplatos con

su mano libre.

Pgina

Estoy mirando directo a su mano enlazada con la ma, la mitad bajo el agua,
cuando le digo esto. Porque no quiero que vea que me sonrojo y hago una mueca
de dolor mientras lo confieso.

236

Eres lo mejor que he tenido. No me gusta hablar de los chicos antes de ti.
Porque, honestamente, haban muchos. Una cantidad. Pero nunca ha sido as,
Winch. Y creo que eso me molest.

Shh. Fue estpido de mi parte preguntar. No es asunto mo.

Bueno, lo es. Nunca, jams le habra dicho esto a cualquier tipo con el
que saliera o hubiera tenido relaciones sexuales, antes. Esa era la cosa, lo que
mantena todo lo dems en lnea. Mis secretos, mis sentimientos, mis intereses
eran todos mos. Todos mos. Sin intercambio de ningn tipo. Pero, porque s que
Winch nunca tomara nada de m sin dar algo a cambio, quiero compartirlo.
Quiero ser asunto tuyo.
l no dice nada, pero me aplasta ms cerca y permanecemos sentados
inmviles y escuchamos el zumbido constante de la baera de hidromasaje, las
burbujas y nos aislamos de los sonidos claros y frescos de la noche.
Winch?
Mmm?
Me encanta lo relajado que se siente y suena. Pero tengo que preguntar, sin
importar la forma en que podra tensar todos esos msculos relajados.
Realmente slo va a ser esta noche?
l no se estresa, exactamente. Pero s me sujeta ms firme.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario por esto. Por nosotros.
S que lo dice en serio. S que lo hace. Y, nerviosa como estoy, nunca dud
realmente que l dijera alguna otra cosa.
Pero la vida tiene una manera curiosa de conspirar para impedirnos hacer lo
que tenemos intencin de hacer, a pesar de nuestras mejores intenciones. Y no
quiero volver a sujetar el intento de hacer lo correcto en su contra. Incluso si
explota en nuestra cara.
Qu ests pensando? pregunta, con los labios en mi odo.
Estoy pensando en ti y en m le susurro de vuelta.

Por supuesto. Qu podra estar mal?

Pgina

Todas cosas buenas, verdad?

237

l acaricia mi cuello.

Pgina

238

Nos perdemos en la cada lenta y dulce de un beso que enciende nuestra

pasin, pero tambin, sobre todo, se escapa de la pregunta que acabo de hacer y
que ninguno de nosotros quiere contestar.

12
Winch
Traducido por Aria25
Corregido por Majo

El telfono suena. Lo dejo. La luna sale. Evan duerme profundamente en mis

brazos, y el peso de ella marca la primera vez que he sostenido de cerca mi
responsabilidad y no me he sentido aplastado por la misma. El peso de cuidar de
ella es el tipo de peso que me har ms fuerte. Lo s.
El tono de llamada de Remy solo rompe el silencio una vez, en la oscuridad
de la noche. Veo el resplandor brillante de la pantalla mientras se reproduce la
cancin, y espero por la segunda o tercera o vigsima llamada, pero no recibo
ninguna ms, lo que significa una de dos cosas: Remy est muerto o estaba
llamando porque sabe que dije que no lo hiciera y quera encontrar alguna manera
de decirme que me vaya a la mierda.
Apostara todo lo que tengo en la segunda cosa.
Cretino.

Qu pasa, nia?

Pgina

Me las arreglo para deslizar a Evan en la almohada sin despertarla y agarro el

telfono, ponindome mis pantalones con una mano mientras respondo.

239

Temprano, en el amanecer, mi telfono suena de nuevo, y esta vez, me

sorprende ver que el tono de llamada es de Ithaca. Casi no reconozco el canturreo
conmovedor de algn emo o gtico o lo que sea que escucha actualmente. Es de
locos lo mayor que se est haciendo todo el tiempo. Parece como si estuviera
dando los primeros pasos el otro da, su puo pequeo sujeto alrededor de mi
dedo por apoyo.

Winch? La voz de Ithaca es temblorosa y triste. El temor cubre todo mi

estmago como el hielo grueso. Um, dnde ests?
Donde sea que necesites que est. Dime a dnde ir y puedes explicarme
mientras est de camino.
Me cubro un odo para poder orla por encima del romper de las olas. La
puerta corredera se abre, y sale Evan, desarreglada y tan condenadamente
hermosa, que me quita el aliento. Est usando mi camiseta y un pequeo par de
ropa interior, e incluso en medio de la crisis de Ithaca, siento una atraccin hacia
ella tan fuerte que me anonada.

Remy? Articula en mi direccin, su rostro controlado y neutral, pero niego

con la cabeza y articulo de vuelta, Ithaca.
Ella levanta un dedo, sus ojos azules muy abiertos, y da la vuelta hacia la casa.
Estoy intentando escuchar la historia agitada y rota de Ithaca, contada a travs de
unas cuantas rondas de sollozos inconexos, pero todo lo que realmente me
importa es la direccin y llegar ah lo ms rpido posible. Mi hermana pequea
nunca llora, y, por mucho que las lgrimas de cualquier chica me desgarran, las
suyas son una patada rpida en la parte trasera de mis rodillas.
Evan vuelve corriendo fuera con mi cartera y su bolso, su vestido puesto y me
tira mi camisa. Deja caer mis zapatos a mis pies, y corremos hacia el auto. Siento
un alivio como nunca he conocido.
A decir verdad, aunque me he enfrentado a tipos corpulentos y los he molido
a golpes, todas y cada una de las veces que mi familia la caga, me atrapa un miedo
que me avergenza admitir. No tengo ni idea de qu va a pasar cuando llegue a la
escuela privada sofisticada y ridcula de Ithaca. La idea de que podra encontrarla
herida o indefensa hace que mi corazn se pare en mi pecho.

El asentimiento de Evan es rpido y tenso.

Pgina

No lo s. Hago un examen rpido en busca de policas madrugadores, y

decido correr el riesgo y piso el acelerador. No bate ni una pestaa preciosa.
Ithaca est en su escuela, pero es temprano. No creo que haya ningn profesor o
nadie. No tengo ninguna jodida idea de qu est pasando. Todo lo que s es que
ella est presa del pnico y me necesita.

240

Pero, por primera vez, no tengo que enfrentarme a todo esto yo solo. Tengo a
Evan, fresca como un jodido pepino, instalando el GPS y preguntando si tiene que
hacer alguna llamada por m.

Llegaremos ah en cuestin de segundos. Ella va a estar bien.

Pueden ser un montn de idioteces, pero es todo lo que necesito escuchar.
Me concentro en conducir. Evan est callada, pero cuando miro, su rostro es
decidido, y amo eso. Amo la valenta en su interior.
Apenas me he detenido en el estacionamiento sofisticado y ridculo cuando
Evan salta y los dos corremos, instintivamente, al rea detrs de los campos de
deporte, donde est ligeramente arbolado y descuidado. Es el nico sitio que est
protegido de los ojos de los adultos, as que el nico lugar donde un grupo de
nios iran y conseguiran meterse en problemas sin ser vistos de inmediato.
El sonido de puos golpeando caras es lo suficientemente familiar para que
se me cierre la garganta. Salto a travs de la maleza y encuentro un pequeo
grupo de chicos jvenes y estirados dndose una paliza unos a otros. Mi hermana
idiota sigue metindose en la pelea, solo para ser empujada hacia atrs por uno de
los malhablados y heridos luchadores.
Evan inmediatamente agarra a Ithaca, engancha sus brazos alrededor de sus
codos y la arrastra, llorando y gritando, lejos de la pelea.
Separo a dos de los chicos y los sujetos a la distancia de los brazos. Podra
levantarlos a los dos juntos, pero estn llenos de testosterona nerviosa y
adrenalina, as que me dan un puetazo en el hombro y una patada en la espinilla
jodidamente duro antes de que me las arregle para calmarlos.
Qu demonios est pasando? grito.
Tres chicos retroceden al lado donde uno de los cabezones corpulentos est
gruendo. El otro chico, ms silencioso, con el rostro magullado, no est usando
un elegante uniforme, se limpia un largo hilo de sangre de debajo de su nariz.
El chico de la escuela privada empieza a balbucear inmediatamente.
Este jodido mocoso

Sus ojos oscuros caen, una parte de su bravuconera desaparecida de su

actuacin.

Pgina

Vigila tu maldita boca. Empieza de nuevo, y esta vez pon en prctica esa
educacin sofisticada tuya y usa palabras reales.

241

Sacudo al pequeo imbcil por el pescuezo.

Perdn, uh, seor. Se le ha debido ocurrir que poda estar en serios

problemas, porque empieza a espabilarse y usar sus modales muy rpido. Este,
eh, l atrap a este chico merodeando alrededor de mi casa la otra noche. Ha
habido unos cuantos robos en nuestro vecindario, luego le he visto aqu. Me he
enfrentado a l, y se ha vuelto loco.
Mentiroso! Ithaca se lanza fuera de los brazos de Evan, su piel clara
manchada y rosa, su cabello rubio con nudos y pegado a sus mejillas. Eres un
mentiroso, Rick! Le acusaste y amenazaste cuando nunca hizo ni una cosa! Y
luego lo has atacado! Su pecho sube y baja y seala con un dedo tembloroso
hacia ellos, sus labios temblando con ira. Todos ustedes. Como una jaura de
perros salvajes.
Escupe las ltimas palabras, y sus hombros se derrumban.
El chico silencioso hace un movimiento hacia ella, pero agarro su hombro
fuerte y niego con la cabeza. l asiente, pero puedo decir por la mirada en su cara
que ver a mi hermana molesta le est matando.
Puede que sea imparcial, pero mi alianza cae fuertemente e inmediatamente
con este chico.
Rick Wong? Entrecierro los ojos hacia el chico que me ha dado la
historia falsa. Un rubor rojo se desliza sobre su rostro, como si hubiera sido
atrapado con los pantalones bajados. Tu familia vive al otro lado de nuestra
calle. l asiente, pero evita el contacto visual. Tu padre tiene tres pit-bulls y un
sistema de seguridad. No me preocupara porque te roben tu preciosa mierda.
Confa en m, todo est asegurado de todos modos. Lo lanzo de vuelta a sus
amigos, y le da una fuerte mirada al suelo. Una que no se atreve a dirigir hacia
m. Este chico cmo te llamas?
Me vuelvo hacia el chico silencioso, sus ojos oscuros se clavan en mi hermana
y salvajes con preocupacin.
Andre. Seor. Echa un vistazo al chico Wong y frunce el ceo, ni de cerca
de terminar con l.

Pgina

Este chico, Andre, no es asunto de ustedes, entendido? Sacudo a Wong

por el hombro. Oye! Mrame cuando te hablo. Levanta los ojos y asiente. Y
la prxima vez que pienses que alguien est haciendo algo sospechoso, manjalo

242

No puedo evitarlo. Inmediatamente me gusta este chico Andre.

como un hombre y deja tu pandilla bruta detrs. No hay ninguna razn para que
cuatro asalten a un chico slo porque estar rondando cerca de tu maldita casa.
S, seor.
Mi irritante vecino se retuerce bajo mi mirada, y estoy seguro de que hay
miles de cosas que quiere decirme para ponerme en mi lugar. Pero no lo hace.
Si te metes con mi hombre Andre otra vez, te voy a moler a golpes. Y a tu
pandilla. Y me importa una mierda quin es tu padre. Ahora lrgate de mi vista, y
mejor si no escucho una palabra sobre ti siendo un pequeo cretino otra vez.
Lo despido con un empujn, y se escapan, murmurando mierda en bajo y
lanzando miradas por encima de sus hombros cuando estn lo suficientemente
lejos para que no pueda atrapar a ninguno de ellos.
Dre! gime mi hermana y se arroja a su hroe golpeado.
Sus brazos cuelgan a los lados, con los ojos fijos en m nerviosamente. Suelto
su brazo y lo empujo hacia delante, sintindome raro por ver a mi hermana menor
envuelta alrededor de algn sinvergenza.
Y s que el chico es un sinvergenza porque se necesita uno para reconocer
al otro. El hecho de que me guste inmediatamente es una mala seal.
Pasa una mano por el cabello de mi hermana, desenredando trozos y
apartndolos de su rostro.
Est bien, nena. Est bien. Poda con ellos.
Ella levanta una mano a su nariz ensangrentada y labio partido, y se ahoga en
un sollozo. En serio no s qu pensar de esta escena.
Evan se acerca a m, el dorso de su mano rozando el mo. Enrosco mis dedos
en los suyos y los sostengo firmemente. Su rostro se vuelve hacia el mo, y esboza
una sonrisa secreta.

No delante de m de todas formas.

Pgina

Mi hermana se lanza a s misma al chico, que est empujando amablemente

su espalda y mirndome con una mirada ansiosa que, estoy seguro, es su intento
de comunicar que no quiere ninguna parte de su muestra pblica de afecto.

243

Amor joven? pregunta en voz baja.

Demasiado joven. Y ese tipo no es lo suficientemente bueno para Ithaca.

Entrecierro mis ojos y Andre pone ambas manos en los hombros de mi hermana y
le habla en voz baja, en tono urgente.
Para de asustarle. Evan se re entre dientes. Mralos. Tan enamorados.
Recuerdas tu primer amor?
Ella apoya su cabeza en mi hombro y puedo oler el dulce olor del caramelo
tostado.
La empujo a mis brazos y la miro a los ojos.
Recordarlo? Lo estoy viviendo ahora mismo.
Se sacude hacia atrs y aprieta sus cejas juntas, como si no creyera lo que
acabo de decir.
Tu ex? De la que hablaba tu familia como si hubieran estado
comprometidos?
He amado a una chica. Esa eres t, Evan Lennox.
Da un paso hacia atrs, mirando al suelo y negando con la cabeza como si no
pudiera poner en palabras lo que sea que est corriendo por su mente.
Andre se aclara la garganta fuerte. Aparto la mirada de Evan y veo que mi
hermana est haciendo pucheros seriamente.
Um, creo que sera una buena idea si Ithaca vuelve a clases. Est
preocupada de que yo llegue bien a casa. Tal vez podra conseguir un paseo con
ustedes?
No voy a sentarme en clase con esos idiotas. Voy a decirle a mi madre que
quiero cambiar de escuela. Ithaca se limpia las ltimas pocas lgrimas de debajo
de sus claros ojos verdes. Quiero ir contigo.
Andre le murmura algo, pero ella niega con la cabeza y pisotea.
No! Estoy cansada de andar a escondidas. Andre! Ya no me importa. Ya

Pgina

Evan me mira con las cejas levantadas, y yo suspiro. Tena muchas ganas de
un largo da dando vueltas en la cama con mi preciosa novia. Parece que la nica
vez que mi hermano se las arregla para mantenerse fuera de problemas, mi
hermanita salta hasta la cintura a algn maldito desventurado fiasco de amor.

244

no.

Ve a la escuela. Le digo a mi hermana. Lo llevar a casa, me asegurar

de que tenga una bolsa de hielo en su rostro y que se tome una aspirinas. Estar
como nuevo antes de que puedas escaparte con l otra vez.
Asiento hacia Andre, quien parece un poco ansioso, pero intenta restarle
importancia y acta duro delante de mi hermana.
No voy a ir. Ithaca planta sus pies y cuadra la barbilla, y contengo el
suspiro ms grande del mundo. Es una mocosa terca y malcriada, y est a punto de
desatar toda su estupidez agravante en m; estoy consiguiendo el comienzo de una
migraa slo de pensar en cmo se va a poner esto. Por qu no est ella en la
escuela?
Ella tiene nombre espeto de vuelta, no a punto de dejar que su pequea
rabieta haga que Evan se sienta como una mierda.
Mi tremendamente grosera hermana retrocede.
Lo siento. Por qu no est Evan en la escuela?
Mis planes y los de mi novia no son asunto tuyo argumento. Ithaca patea
la punta de su pequeo zapato elegante en la tierra con una energa feroz. Mira,
ests en un lo. Debera de estar suplicndome para que no le cuente a mam todo
esto, y ni siquiera me hagas empezar con nuestro viejo. Conoces las reglas.
Su patada pasa de feroz a rozar lo criminalmente demente.
Odio las reglas! Las odio! No me voy a casar con un estpido chico de
Hungra que pap conozca para que podamos asociar a la maldita compaa de la
familia. Estoy cansada de todas la estpidas reglas de nuestra familia. Sus ojos
estn completamente abiertos, rodando salvajemente, y sus manos estn
apretadas en puos. Amo a Andre. Lo amo y no hay nada que alguien pueda
decir sobre eso.

Pgina

Bien, bien. Levanto una mano. Vete a limpiarte. Ve a clase. Puedes

abandonar y escaparte con tu novio maana, bien? Lo llevar a casa. Necesita su
descanso despus de que le hayan dado una paliza. l hace un sonido de
protesta, pero le corto con una mirada que se da cuenta que significa negocios.

245

Andre parece que est listo para que la tierra se abra y lo trague
profundamente. Trato de no enloquecer por escuchar a mi hermana pequea
declarar su amor por este chico. Es todo dramatismo, como siempre con ella, y s
que lo mejor que puedo hacer es ignorarla.

Te dar diez minutos. Exactamente. En diez minutos, te espero sealo a Andre.

En mi auto y t sealo a mi hermana, es mejor que lleves tu trasero a clase.
Abre la boca, pero le corto antes de que pueda discutir. Tu otra opcin es que yo
llame a mam y a los padres de Andre. Si l no est en el auto en diez minutos, me
pongo al telfono.
Agarro la mano de Evan, y volvemos lentamente al auto. Me aprieta la mano
con fuerza.
Eres un buen hermano.
No cuentes con eso. La miro de reojo y siento un nudo en mi garganta,
porque tengo la sensacin de que a Evan no le va a gustar lo que voy a tener que
hacer para manejar esta situacin. Ya est demasiado apegada a ese chico. Estoy
seguro de que es un chico agradable y todo, pero no est lista para ir tan enserio.
Y l nunca ser aceptado por mi familia. La boca de Evan cae abierta, pero sigo
adelante, arrastrndola. S que es duro. Pero puedo ver cmo va a resultar todo
esto. Tengo que hacer lo que hago.
Qu es eso otra vez? Su voz es baja y acusatoria.
Intenta separar su mano, pero la aprieto ms fuerte.
Hago lo que se necesita hacer.
No quiero que ella vea lo que estoy a punto de hacer, porque s que va a
parecer cruel, pero al final? Al final, es una forma rpida e indolora para acabar
con algo que de otra forma se alargara hasta su final inevitablemente amargo y
doloroso.
Lo que se necesita hacer? Gira la cabeza, su cabello oscuro azotando su
cara con el creciente viento. Son dos nios enamorados. Qu se necesita hacer
exactamente?

Pgina

Evan me mira, sus ojos brillando con furia.

246

Mi familia no lo aprobar. Ahuyentarn a Andre, y terminar en una cosa

grande y liosa. Ithaca terminar ms herida. Incluso si mi familia lo aprobara, las
chicas de mi familia no salen con chicos hasta que los padres lo permitan. Ithaca
tiene que concentrarse en la escuela y su futuro. No este chico.

Este chico? repite, devolvindome mis palabras. As que, si alguien

no cumple con los estndares de los Youngblood, simplemente son arrojados a un
lago? Su voz tiembla, y se retuerce fuerte para alejarse de m.
Evan. Tiro de ella cerca, paso un dedo a lo largo de su mandbula y trato
de mirarla a los ojos, pero ella los mantiene a un lado. Sus fosas nasales se abren
por sus respiraciones profundas y enojadas. Esto no es sobre t y yo. No me
importa lo que piensen de ti, bien? Somos diferentes, de acuerdo?
Ella niega con la cabeza, azotando su cabello oscuro.
No. No est bien. Para nada bien. Cmo, exactamente, soy diferente a
Andre? pregunta, su voz es un cuchillo que se estaca en mis costillas una y otra
vez con cada palabra amarga. Quiero decir, soy un poco mayor. Un poco ms
refinada. Tal vez soy del color correcto?
No es as digo mecnicamente. La hija de Remy es mitad
afroamericana. No tenemos problemas con eso
Oh, lo siento. No lo saba me corta. No recib el manual Youngblood.
No tengo ni idea de qu es lo suficientemente buevo para ti y tu familia. Asumir
que yo no lo soy. Andre tampoco. Quin cumple con tus estndares de todas
formas? Y quin diablos son ustedes para tener esos estndares?
Intento pararla, silenciarla, pero abofetea mis manos lejos y me seala con el
dedo.

Y me ahogo en ese pensamiento. Porque me doy cuenta que mi hermana me

conoce. Y probablemente se da cuenta, en algn lugar en el fondo, que sta es la
ltima vez que ver a este chico al que piensa que ama completamente.

Pgina

Mira atrs hacia Ithaca y Andre, enroscados uno alrededor del otro,
besndose como si fuera la ltima vez que se van a ver.

247

No! No, no me callar sobre esto! Anoche, pens por unos pocos minutos
que podramos estar juntos a pesar de tu familia de locos. Que tal vez tenamos
una oportunidad. Pero nadie tiene una oportunidad, no? Y lo entiendo, bien, lo
entiendo! Andre e Ithaca son slo nios enamorados. Probablemente rompern en
unos pocos meses por algo tonto de todas formas. Ese no es mi punto. Sus
palabras salen temblorosas y tristes. Qu posibilidades tenemos realmente?
Dime la verdad, Winch. Porque te quiero mucho. Lo hago. Esto slo eres t
prolongando lo inevitable? Porque si sabes que no vamos a durar de todos modos,
dmelo y lo pondremos fin ahora.

Evan, ests exagerando. T y yo

Lo hay? interrumpe. Pens que lo haba. Creo que lo hay. Y luego no
lo hay. Todo este tiempo, t y yo, siempre hemos sido slo un sueo imposible,
verdad, Winch? Dmelo. Su voz es gruesa y tiene los ojos llenos de lgrimas.
No. Le agarro fuerte por los hombros. No lo somos. Somos diferentes.
Niega con la cabeza.
Imposible seala otra vez a mi hermana y su novio. Dmelo. Cuntame
tu plan sper sensato para esos nios.
Trago fuerte, avergonzado otra vez por lo que me exige ser yo. Por las
decisiones que tengo que tomar.
Pero tengo que hacerlo. Tengo que tomar decisiones, y no son fciles, y no
siempre me gusta hacer nada de eso, pero tengo que hacerlo.
Le ofrecer un par de miles, lo suficiente para hacerle la vida ms fcil por
un tiempo, y luego le dir que tiene prohibido verla otra vez. No querr el dinero,
porque es un buen nio, pero se lo har tomar por su madre o abuela o por
quienquiera que se preocupe. Se sentir culpable. Estar asustado. Si vuelve otra
vez, lo asustar. La dejar en paz, y mis padres encontrarn a alguien que la haga
feliz a largo plazo.
Ella est negando con la cabeza, sus ojos apretados cerrados.
Estiro el brazo para alcanzarla, pero abofetea mi mano.
Lo s le ruego, suplicndole para que entienda. Parece duro. Parece
cruel. Es lo mejor, Evan. Es cmo mi familia hace las cosas.

Pgina

Odio que Evan est llorando silenciosamente. Odio que mi hermana est
mirando a travs del campo, su mano presionada en su boca. Odio que Andre est
caminando hacia m como un gladiador a punto de entrar a la arena, y soy el
monstruo contra el que tiene que pelear.

248

Es la cosa ms desagradable que he escuchado dice Evan en voz baja,

con la cabeza gacha, sus brazos cruzados fuertemente sobre su pecho. Has
vivido alrededor de eso por tanto tiempo, que es la forma en la que piensas ahora.
Ni siquiera lo cuestionas. Pero justificas muchas partes. No hay manera Me
mira, sus ojos llenos de lgrimas que atraviesan mi corazn. No hay manera de
que realmente creas que esto es algo bueno. Te han lavado tanto el cerebro?

Odio que tenga que hacer lo que tengo que hacer.

Odio que no puedan ver la situacin por lo que es. Que todos me estn
culpando por hacer lo que se espera de m, el trabajo que nadie ms va a tomar.
Odio que mi familia me haya puesto en esta situacin.
Nos metemos al auto, Evan callada con furia, Andre callado con resignacin,
yo callado con frustracin. Evan habla primero.

Pgina

249

Entiendo que vas a hacer lo que crees que est bien, Winch. Pero yo tengo
que hacerlo, tambin. Djame en casa de mis abuelos. No puedo estar cerca de ti
ahora mismo.

13
Evan
Traducido por Nanami27
Corregido por NayeliR

elo o no, termin siendo demasiado drama, incluso para Evan

Lenox.

Me obligo a suspirar dramticamente, sobre todo para

r
ahogar el sonido del jadeo de frustracin de Brenna. Estamos
muy metidas en la tercera hora de nuestra Maratn de
Diseccionando la Relacin Evan y Winch, y estamos realmente desgastadas.

Es que yo yo no te creo grita ella, con su voz aguda, en preparacin

para una verdadera protesta en toda regla. Ustedes tuvieron tantos obstculos
que atravesar, pero estuvieron pasando a travs de ellos. Rendirse ahora se siente
Se interrumpe y deja escapar un gemido exasperado.
Fue demasiado, Bren. Fue demasiado! Ni siquiera empez, y ya se haba
arruinado. Dimos un paso adelante y quince hacia atrs. Cada da increble
terminara con una noche loca y estpida. Cada noche mgica se haba prolongado
con un da extrao y lleno de pnico. Incluso si no fuera dramtica, no puedo verlo
autodestruirse. No voy a hacerlo. Slo voy a pasar mis ltimas semanas de servicio
comunitario con l, y eso es todo. Winchester Youngblood y yo somos de dos
mundos muy diferentes. Ni siquiera tendremos que intentar evitarnos entre
nosotros.

Pgina

T estabas en contra de que Winch y yo estuviramos juntos, recuerdas?

Dijiste que tenas un mal presentimiento. Que l no era suficientemente bueno.

250

Exprimo las lgrimas de mi voz y me concentro en las solicitudes para la

universidad que estoy rellenando en carpetas coordinadas a colores.

Por qu nunca ests de mi lado cuando necesito que lo ests? alego,

dejndome caer en la silla giratoria.
Bren chasquea la lengua como si fuera mi institutriz que ha trabajado
demasiado.
Porque muy de vez en cuando, de hecho me equivoco. Y porque s cun
desdichada eres. Puedo orlo. Est rompiendo mi corazn.
Sonro ante su tendencia a hiperbolizar cuando las cosas se ponen mal. En el
fondo, el toque del timbre de la puerta se hace eco en mi habitacin y la voz de mi
abuela llama mi nombre.
Alguien est aqu. Mi corazn se contrae y canta una constante y feliz
cancin: Winch, Winch, Winch.
Brenna chilla con entusiasmo.
Saba que vendra! Llmame ms tarde!
Me tomo un segundo para alisar mi cabello antes de arrojarme hacia el
pasillo y correr a toda velocidad por las escaleras para
Nadie.
La abuela est sosteniendo un ramo enorme, todo en mantecosos amarillos,
dorados y cremas.
Quin diablos enviara stas, cario? Alguien que sabe de flores, eso es
seguro. Son de Eastmann? Son absolutamente magnficas! Tienes un admirador
secreto, Evan? Es el nieto de Margurite Holinger? Hicieron migas despus de que
los dos desaparecieran en la feria de arte?

Pgina

Tenas razn. Acerca de todo. Y no espero otra oportunidad. Sin

embargo, mereces una disculpa. stas son el comienzo. Te amo.

251

Estoy escuchando las preguntas de mi abuela sin realmente escucharlas, y

miro a la marcada escritura en la gruesa tarjeta de vitela que ella dej en la mesita
para m:

Me fuerzo entre la hiperactividad, esperando saltar de un pie a otro en mi

corazn hasta cortar su breve danza feliz.
He odo antes las promesas de Winchester Youngblood. Y s exactamente por
qu leer esto rompe mi corazn una vez ms.
l verdaderamente cree que puede mantener su promesa.
Incluso si no es posible.
Deben ser de Kieren miento. La cabeza de la abuela se alza y me estudia
con ojos entrecerrados, azul hielo y profundamente sospechosos.
S que ests mintiendo como una bellaca, cario. Ella saca un jarrn y
comienza un complicado y estudioso proceso de arreglar cada flor fragante y de
tallo largo. No me gusta ver ese rostro hermoso con el ceo fruncido. Escupe la
sopa.
Recojo un trozo de hoja verde profundo y rota, y la giro entre mis dedos.
Mi madre siempre fue tan dbil?
Parece como si hubiera cambiado de tema, pero slo estoy haciendo
preguntas para apoyar al caso Winchester Youngblood que se ha ido a la corte en
mi cabeza. Desafortunadamente, estoy teniendo dificultades para saber si estoy en
la acusacin o en la defensa. O tal vez soy el juez? O jurado?
O verdugo?
La abuela toma una profunda y dulce por las flores bocanada de aire, y
rellena las flores en el jarrn.
S. Mi abuela es rara vez tan directa. Y nunca tan breve.
Espero un poco, pero cuando no sale nada ms, pregunto:

Pone el tulipn descartado a un lado, con los ptalos de crema brillante con
una sola raya de color naranja en el centro. Paso mis dedos sobre mi rubor,

Pgina

Ella no lo es espeta, con su cabello corto plateado ondulndose

alrededor de su barbilla mientras tira de otra flor con fuerza suficiente para romper
el tallo.

252

Pensaste que sera una madre terrible?

avergonzada de hablar mal de mi propia madre, y entendiendo la lealtad feroz de

la abuela.
La lealtad a la familia se hace de la vista gorda a todos los males? Esta es
parte de mi derecho de nacimiento y una razn por la que era fcil estar con Winch
a pesar de sus obligaciones familiares yendo y viniendo.
Me disculpo. Arranco los ptalos del tulipn, dejando el tallo con el
pistilo expuesto en el centro, y golpeo el lado de la mesa con la flor rota. S que
mi madre intent ser mejor.
Los dedos de la abuela todava estn sobre las flores en el jarrn.
Deseara que fuera cierto. Tira sus manos sobre la mesa de mrmol, sus
anillos de oro haciendo clic en la superficie. Tu mam era una chica encantadora.
Adorable. Pero ella quera lo que quera. Y quera que las cosas fueran fciles.
Mi abuela me mira, sus ojos claros arremolinndose con un dolor que no
puedo entender completamente.
No puedes tener ambas cosas. Si iba a casarse con tu pap, iba a tener que
trabajar. Le dije eso. Y, la cosa es que tu mam no estaba hecha para trabajar.
El profundo suspiro comienza en su pecho e invierte sus hombros.
No estoy juzgando. Tu abuelo y yo nos preparamos para establecerla en
una vida de placer y facilidad. Conocamos bien a nuestra hija y queramos que
fuera feliz, que tuviera una vida feliz. Ella debera haberlo hecho bien con un joven
agradable de una buena familia. Uno de nuestra eleccin. Pero fue terca. Y slo
destroz su mundo cuando las cosas con tu padre no funcionaron de la manera
que ella esperaba.

El fro se cuela fuera de sus ojos y ella vuelve a trabajar en hacer que las flores
ya hermosas se vuelvan en algo armonioso, verdadero arte.

Pgina

As que, crees que es mejor estar con alguien que tiene sentido? No
necesariamente alguien que amas, sino que sepas que es de un mundo diferente?

253

Ya haba tenido mi bofetada en la mueca por hablar contra mi madre, y lo

entiendo. Mi abuela la ama intensamente, que es probablemente una de las
razones por la que mi madre haya salido con una conducta tan horrible; su propia
madre siempre est a la mano para barrer sus problemas, y su hija siempre ha
sabido cmo pararse con sus propios pies.

Creo que tu madre debi haberse casado con alguien que tuviera sentido.
Creo que tus padres no pudieron superar todas las dificultades con las que el
verdadero amor parece venir, junto con una trampa explosiva. Pero nosotras dos?
Ella me guia. Bueno, estamos cortadas de una tela diferente.
Me acerco un poco ms, hasta que el olor de las flores frescas se mezcla con
el aroma embriagador y rico del perfume de mi abuela.
Quisiste casarte con alguien que no tuviera sentido?
Dios mo, qu tipo de pregunta es esa? exclama la abuela, con la boca
curvada en una sonrisa. Tu tonto abuelo todava no tiene sentido, y eso debe ser
obvio para una chica inteligente como t.
Levanta los ojos de los ptalos, y ellos brillan con juventud soadora.
l estaba muy lejos del lado equivocado del camino, nadie nos advirti el
uno sobre el otro. Un romance entre yo, la hija de una de las ms antiguas y ricas
familias en Savannah, y Lee Early? Incluso la idea era un hazmerrer, y as es como
l me cortej. Nadie de mi vida o la suya poda entender y asumir la idea de los
dos juntos, as que prcticamente no fuimos notados bajo sus narices.
Pero no entiendo? El abuelo es famoso. El nombre Early es famoso.
Todos lo conocen. Todos se asustan de l!

Pgina

Bueno, ahora s, amor. La sonrisa de la abuela es cada matiz de triunfo.

Pero ya son cincuenta aos desde que nos conocimos y comenzamos a construir
nuestra vida juntos. El mundo es un lugar diferente ahora, y somos personas
completamente diferentes. En aquel entonces, tuve momentos difciles
convencindolo de que podra tener cualquier otro futuro que el que pens que el
destino le haba entregado. Ahora? Su risa sacude las flores ms delicadas.
Ahora, ese hombre olvidara que alguna vez fue humilde, joven, maravilloso-comotodo-lo-que-sale de Lee Early, trabajador de una fbrica y partidario a tiempo
parcial sin nada ms que su encanto y trabajo tico para ponerle donde tena que
estar. Es por eso que estoy alrededor. Cuando se deprime, le cuento la historia de
cmo lleg hasta donde est. Y cuando se pone muy presumido, le recuerdo la
gran deuda que le debe a su paciente y brillante esposa por su xito.

254

Mi abuelo es en cada pulgada un caballero sureo perfecto y un respetado

hombre de negocios, y recuerdo otra vez la noche de la fiesta con Jace. Todo lo
que Winch tuvo que hacer, fue decir el nombre de mi abuelo, y Jace desapareci
sin una palabra de discusin.

La verdad de la historia de mis abuelos es tan hermosa y romntica, casi borra

la ausente de carcter historia del fracaso marital de mis padres.
Qu dijo tu familia? Qu dijo la familia del abuelo?
Por primera vez, la sonrisa de mi abuela tambalea. Sacude la cabeza y cuadra
los hombros, pero no paso por alto el brillo de las lgrimas que hace un muy buen
trabajo en esconder.
Cuando eres joven y de carcter fuerte, tienes que saber que vas a terminar
enojando a los que amas. Mis padres estaban enojados como avispas, por
supuesto, y predijeron el fracaso de nuestro matrimonio y nuestro futuro infeliz
cada vez que los veamos hasta que recobramos el sentido y dejamos de verlos.
Arranca las hojas extraviadas que no cumplen con sus exigentes estndares para el
ramo. Pero amaba a tu abuelo. Lo amaba y con todo mi corazn, y decidimos
que el amor que sentamos iba a tener que ser suficiente. El que no pudiera
aceptarlo tendra que hacerse a un lado. No puedo mentirte, amor. Doli. Algunas
veces me preguntaba si el dolor vala la pena. Pero en mi corazn? Ella pone
una mano en su blusa de seda, justo encima de su corazn. Lo saba. Saba que
haba tomado la decisin correcta.
Debe haber sido duro. Mis palabras se oprimen.
Nada tan bueno como lo que tuvimos viene fcil. Aprieta mi hombro y
me besa en la frente, entonces presiona el jarrn de flores en mis manos.
Las llevo escaleras arriba y vuelvo a leer su nota demasiado corta unas mil
veces. Me tumbo en la cama y miro el techo. Llamo a Brenna y le digo todo sobre
mis abuelos y las flores y, por supuesto, ella me dice que lo llame, pero todava no
puedo.

Pgina

Lo extrao en un milln de maneras cada da. Una parte de m est

agradecida de que slo tuviramos una noche juntos, y una parte de m est
malditamente llena de arrepentimiento de no haber agarrado, tirado y araado por
ms cuando tuve la oportunidad.

255

Pienso en lo que mi abuela dijo mientras me retuerzo en mi falda escocesa al

da siguiente en St. Anne en Historia Mundial. Pienso en ello cuando lleno mis
solicitudes para la universidad, y pienso en ello mientras tomo largas y calientes
duchas y lloro contra las blancas baldosas fras, algunas veces por razones que no
puedo descifrar.

Extrao hablar con l. Extrao la sonrisa dulce y lenta que era tan dura de
borrar. Extrao su honestidad, su cuidado, su dureza, su autocontrol, sus maneras
de amar siempre. S que estoy mal cuando ver el recipiente de sal y pimienta de la
gallina y el gallo de la abuela me hace un nudo en la garganta, porque cualquier
pareja feliz, incluso las de pequeas cermicas que contiene condimentos, me dan
ganas de llorar.
Pero sigo regresando a la manera en que la abuela habl sobre su corazn.
Cun segura estaba.
Cunto perdieron.
Cunto doli.
La cosa es que mis abuelos fueron lo suficientemente fuertes y estaban lo
suficientemente enamorados que su vida juntos triunf sobre sus prdidas.
Y ah est el quid de mi problema con Winch.
l ama a su familia. Intent aceptar la manera en que son. Secretamente
esper que yo encajara. Me pregunt si l podra alejarse. Pero nada funcion;
nada iba a funcionar. Su familia y yo no pudimos aceptarnos, y nunca le pedira
que eligiera.
Segu volviendo, una y otra vez a la realidad de nuestra situacin; una parte
de m siempre lo amara, pero nunca funcionaramos juntos.
Eso es todo? La voz de Brenna se estruja con la derrota. Desabrocho la
espantosa blusa amarilla del uniforme, la lanzo junto con mi falda a cuadros al
cesto. Me deslizo en mis pijamas y recojo mis rodillas hasta el pecho con el
telfono en la oreja.
He pensado en ello toda la semana, Brenna. Ya est hecho. Realmente
nunca hubo una manera para hacerlo funcionar, pero no poda aceptarlo.
Presiono mi frente en mis rodillas y reprimo mis prpados apretados contra las
lgrimas. Ahora puedo.

Pgina

T me dijiste que no funcionara. Deb haberte escuchado desde el

principio y haberme salvado de todo este dolor ahora.

256

Eres una idiota chilla. Tienes que intentar hacer que esto funcione!

Me escondo bajo mis cobertores y echo un vistazo a las flores cremosas,

marchitas y cadas. Tendr que tirarlas pronto, pero mi corazn se empea al
pensar en deshacerme de su ltimo regalo para m.
Fui una idiota protesta ella. Puedo escuchar el clic de la percha en su
armario, golpeando las cosas de un lugar a otro, movindolas alrededor. Est
limpiando por frustracin. Todos los sonidos se detienen de repente, y su voz se
alegra como si hubiera tenido una revelacin. Maana es sbado. Todava tienes
servicio comunitario.
El nudo que se ha estado apretando ms y ms duro en mi estmago desde
la ltima vez que lo vi tira de nuevo.
l podra estar all. Quiz no. Nunca respond a su nota.
No envi un mensaje o llam? pregunta Brenna, pero sabe la respuesta.
Por ms que he intentado no obsesionarme con esto, Brenna es la nica persona
en la que he descargado alguna vez los detalles-relacionados-a-Winch de mi
vida. Ustedes son muy extraos. Es casi como si estuvieran torturndose a
ustedes mismos. Slo llmalo.
No. No puedo. Slo seran ms estpidas promesas que no puede
mantener y yo aumentando mis expectativas. Tengo que enfrentarme a la realidad,
Bren, incluso si duele. Y creme, duele absurdamente. Como mil cortes de papel en
un bao de jugo de limn.
Paso mi mano sobre la extensin fra y vaca de mi cama, luego hacia arriba y
abajo de las curvas clidas y vacas de mi propio cuerpo.
Sin embargo, quieres verlo, verdad? No ests tan loca, verdad? Ella est
suplicando porque cree en el amor verdadero, superar todos los obstculos y que
el amor lo conquista todo.

Pgina

S. Quiero llamarle. Quiero estar con l. Pero no entiendes, Bren. Cada vez
que pienso que su familia est tan loca como pueden estar, ellos elevan su nivel de
locura. Sin un descanso. Y tuve que estar all y ver mientras Winch consegua ser
molido a golpes

257

No es que yo no crea. Puedo ver la hermosa clase de amor por la que mis
abuelos lucharon y perfeccionaron justo en frente de mi cara. Pero ese es un amor
entre dos personas. No dos personas y una loca y controladora familia.

Mi respiracin se obstaculiza por un segundo, y tengo que apretar los dientes

y hacer retroceder las imgenes de toda esa sangre y el cuerpo maltrecho de
Winch, y todos sentados alrededor de esa maldita mesa sin preocuparse por lo que
le haba pasado.
l asume la carga de Remy una y otra vez. Y cuando su hermana pequea
tuvo novio, no es como si ellos le hubieran dado un trato fro y trataran de evitar
que se acerquen demasiado. Haba un maldito esquema de pago, Brenna! Y l me
lo dijo con calma, sabes? Como si no estuviera remotamente sorprendido y no
pensara que fuera extrao. Lo cual es raro, cierto? Dime que no estoy haciendo
fuego para el mejor drama en una relacin disfuncional?
Es extrao. Ella sopla un largo suspiro. Sabes que tuve que lidiar con
eso con Jake. Cundo su familia vino con todo su dinero? Y sigue siendo una
especie de asunto, porque su herencia va a ser entregada al final de este ao. Y no
es slo, como lo suficiente para comprar un auto. Es como un fondo fiduciario.
Como un serio fondo fiduciario. Pero no slo el dinero lo que da miedo. Es ese
poder que conlleva, supongo?
Apoyo la parte inferior de mis pies sobre el estribo de la cama y froto el
pulgar y el dedo ndice contra mis sienes.
Sip. El control? Las millones de cadenas que estn tan unidas. Y as fue con
mis padres, sabes? El dinero se volvi algo que bsicamente jodi nuestra vida, y
ellos lo permitieron. Pero es peor con Winch, porque, con Jake, l puede
simplemente tomar el dinero y ensearle el dedo a su familia. Con Winch, es todo
sobre su familia. Todo es cuestin de lealtad y hacer cualquier cosa por ellos.
Simplemente es peor porque tiene el dinero suficiente para que tengan una gran
cantidad de poder. Y le piden que haga cosas locas, muy locas. Bren, si se mete en
problemas legales de nuevo, va a ir a la crcel, sin preguntas. La juez de nuestra
audiencia? Ella no estaba jugando. Y su hermano es una bala perdida sin lugar a
dudas. Simplemente no va a calmarse.

Pgina

Ests muy preocupada por l. Te importa demasiado. Brenna slo est

afirmando los hechos, pero ellos me quitan el corazn. Aprieto mi puo en la boca
y casi pierdo el muy tenue aguante de mi autocontrol cuando pregunta: Por
qu no slo hablas con l? No hay nada que puedas hacer? No hay nada que
puedas decir? Puedo or cunto lo amas.

258

Intento regular mis profundas y temblorosas respiraciones, hacindolas entrar

y salir con la mayor regularidad que puedo.

Lo amo demasiado digo con tono spero. Y es por eso que la nica
cosa que me niego a hacer es verlo arruinar su vida y perderse a s mismo. Si l va
a tirar a la borda su futuro y ser atrapado en el proceso, esa es su decisin. Me
niego a verlo hacer eso.
Oh, cario. La voz de Brenna es clida y suave como un abrazo.
Slo porque es mi mejor amiga y me ha visto pasar por todo y viceversa, lloro
sin importarme que pueda escucharme. Primero gimoteos un poco apagados,
luego sollozos desde el vientre en toda regla.

Pgina

259

Lloro frente a ella, porque estoy segura como el infierno de que no lo har
delante del chico que amo y tengo que dejar ir. Ella se queda en la lnea hasta que
estoy exhausta, empapada, y en calma. Sus dulces palabras son lo ltimo que
escucho antes de desconectarme y hundirme en un estupor largo, negro y sin
sueos.

13
Winch
Traducido por Jo y LizC
Corregido por Majo

ndre no tom el dinero.

Aument la cantidad algunas veces, especialmente una vez
que vi el remolque destartalado al que estaba volviendo. Saba
que mi padre estara feliz de que el dinero fuese cobrado y la
situacin barrida debajo de la alfombra.

Ithaca? Tomara un tiempo, y predeca un montn de amenazas de nunca

perdonarnos, pero lo que tena que ser hecho tena que ser hecho, y,
eventualmente, se dara cuenta que era para su propio bien y seguira adelante. No
era siempre romntico y fcil.
Esa era la cosa que Evan no entenda.
El da de la pelea, el da despus de la noche perfecta que pas en los brazos
de Evan, Andre haba mirado sus manos en el asiento trasero de mi auto por unos
pocos minutos luego de rechazar ms dinero que s que la familia completa del
nio haba visto en un ao.

Pgina

No era mucho pedir, cierto?

260

Estaba molesto porque haba dejado a Evan en la casa de sus abuelos luego
de romper cada promesa que haba intentado hacer, probablemente junto con
romper su corazn. Y no haba ni una maldita cosa que pudiera hacer acerca de
eso. Slo quera a este mocoso fuera de mi auto, y quera dejar de arruinarlo cada
vez que intentaba hacer que las cosas funcionaran con Evan.

La amo. Andre interrumpi completamente mi corriente de autodesprecio. Levant sus ojos oscuros y completamente agresivos, y me fulmin con
la mirada desde el asiento trasero.
Tienes, qu? Diecisiete?
Mov mis ojos, concentrados y controlados por aos de experiencia, al reflejo
de los suyos furiosos en el espejo retrovisor.
Dieciocho en tres das.
Cruz sus brazos sobre su pecho.
Cierto. Ella va a tener diecisiete en cuatro meses. Ustedes dos son bebs
todava, bien? Conocern a otras personas. Superarn esto.
Le lanc las palabras, y salieron ms bruscas de lo que cre. Qu saba este
nio sobre el amor y la prdida y arruinarlo todo?
No tienes idea. Su boca se torci en una mueca que era mitad rabia,
mitad lstima. La forma en que dejaste a tu chica slo as? Yo nunca habra
dejado a Ithaca de esa manera.
No tienes idea de lo que pasa entre Evan y yo. Mi voz surgi cortante, fra
con advertencia.
S que estaba triste y la dejaste ir. S que tena cosas que decirte, y t no
escuchaste. Ithaca y yo no somos as. Me preocupo por lo que ella piense y cmo
se siente. Voy a estar all por ella, sin importar qu.
La mirada en su rostro era ms atrevida de lo que habra esperado en
respuesta a mi mirada fija, y eso me irritaba por completo.

l abri la puerta y me dio una ltima mirada, una llena de bravuconera.

Pgina

Mi presin sangunea estaba definitivamente aumentando, y la mirada de

completa insolencia en los ojos del pequeo imbcil no me estaba ayudando en
mantener mi tranquilidad.

261

T crees que sabes alguna sola jodida cosa sobre cmo funciona la vida?
Tengo ms gente de la que preocuparme de la que podras imaginar. Tengo ms
responsabilidad de la que podras saber, y la he tenido desde que era ms joven de
lo que t lo eres ahora. No puedo dejar todo simplemente por la manera en que
yo me siento. Tengo gente que depende de m.

Dile a tu familia que no tomar un maldito centavo de ninguno de ellos. Y

s que tienes un montn de gente por la cual preocuparte, pero puedes quitar a
Ithaca de tu pequea lista. Porque yo ser el que se preocupe de esa chica por el
resto de mi vida.
Se desliz fuera del asiento trasero y cerr la puerta del auto con fuerza,
pavonendose dentro de su desvencijada casa sin un vistazo en mi direccin.
Manej a casa con un mal sabor en mi boca y pens sobre lo que esa
pequea mierda dijo por horas. Das. La semana completa.
Pens sobre eso cuando pas la casa de Evan, intentando echarle un vistazo
por la ventana de su habitacin como algn triste acosador.
Pens sobre eso cuando recog el telfono para llamarla una docena de veces
pero nunca lo hice.
Todava estoy pensando en eso cuando voy a recoger a Remy, borracho,
fresco de una pelea, sin camiseta, y sin zapatos, desmayado en el frente de algn
antro.
Observo a mi hermano charlar consigo mismo, curvado en posicin fetal, y
sollozar en el asiento de mi auto. Necesita ayuda. Necesita algn tipo de
rehabilitacin o algo as, pero s que mis padres nunca dirn que s a dejar que
cualquiera fuera de la familia entre, ni siquiera un consejero o un terapeuta. Cada
sacerdote que conocemos est demasiado atrapado por la gloria de mi familia y
demasiado influenciado por los locos montones de dinero y vidrio polarizado y
bayas nuevas que la familia Youngblood dona para siquiera interferir, an si la vida
de mi hermano est en riesgo.
Cuando llego a casa, mi padre despide a Colt, todo ojos ensanchados y
tembloroso, de vuelta al estudio y me ayuda a cargar a Remy a su habitacin. Mi
padre mira a Remy, una babosa, sollozante, temblorosa, esqueltica versin de l
mismo y dice:

Pgina

Nadie dice nada ms sobre eso, ni siquiera cuando Remy vomita tanto y tan
fuerte que finalmente bota sangre. Mis padres tienen una pelea silenciosa en la
cocina que termina con el firme no de mi padre y la aceptacin llorosa de mi
madre.

262

Dile a tu madre que haga un jarrn de caf fuerte y salgamos de aqu para
que pueda quitrselo durmiendo.

Mi padre viene a mi habitacin, sus ojos inyectados en sangre y las lneas en

su rostro profundas.
Llama para que reemplacen el alfombrado en la habitacin de Remington
maana a primera hora. Alta prioridad.
S, seor. Observo su espalda mientras me deja en mi habitacin.
Alfombra.
Alta prioridad.
Los das pasan y discuto conmigo mismo, las palabras de Evan y de Andre
gritando en mi cabeza, y me despierto con una realizacin bastante clara.
El chico tena razn.
Evan tena razn.
Me he estado engaando por un largo tiempo.
Tambin me doy cuenta que no tengo idea de qu hacer, de qu hacer
realmente, para arreglar todo este maldito desastre. Fue fcil para m dejar a Evan
ir porque me dije que era por su propio bien.
En realidad, era para no tener que enfrentar algunas duras verdades. Y, por
supuesto, justo cuando me determino a cambiar las jodidas cosas de mierda, justo
cuando estoy determinado a hacer las cosas bien, los domins del caos comienzan
a volcarse y la familia Youngblood explota completa alrededor de m.
Comienza con Ithaca irrumpiendo en mi habitacin veinte minutos antes del
servicio comunitario.
Qu infiernos le dijiste? grita ella, su rostro tan distorsionado con furia
desnuda, que se ve casi fea.
Decirle a quin? Clmate.

Benelli abre su puerta y echa un vistazo hacia afuera.

Pgina

Clmate? Jdete! Su voz atraviesa toda la casa.

263

Me muevo hacia adelante, intento poner mis manos en sus hombros, pero
ella salta hacia atrs como si fuera una serpiente venenosa.

Qu est pasando? pregunta ella, su voz baja. Ithy, qu est mal,

cario?
Ithaca se lanza a los brazos de nuestra hermana y solloza, Benelli me mira con
el ceo fruncido, y Colt abre su puerta y llena el pasillo.
Andre Ortiz se enlist en el ejrcito. Colt empuja su cabello oscuro fuera
de sus ojos, y tomara una paliza con los brazos sostenidos atrs en lugar de tener
que enfrentar la mirada de decepcin que enva en mi direccin.
Los sollozos de Ithaca son silenciados en el hombro de Benelli. Benelli mira
de Colt a m y de vuelta.
Oh no. El chico patineta?
Ithaca levanta su cabeza desde Benelli y la apunta con un dedo acusador.
T te ests riendo de m? T? De todos en esta entera jodida familia, cre
que t entenderas, Bee! Cre que t entenderas cunto duele esto!
Mis hermanas se fulminan con la mirada, una profunda corriente de secretos
lanzndose entre ellas con una fuerza que podra ahogarnos a todos.
S entiendo. No estaba haciendo una broma. La voz de Benelli es tan
urgente y nerviosa, me pregunto lo que est escondiendo. No es el fin del
mundo, cario. l es un chico inteligente. Estar bien.
Mi hermana pequea aprieta sus puos en todo ese bonito cabello dorado
suyo, ahora enredado y con aspecto enloquecido.

Su boca se abre y sus ojos verdes brillan.

Pgina

Nada miento. Montones de jvenes se unen al ejrcito, Ithaca.

Especialmente cuando no tienen mucho en su futuro.

264

El hermano de Josh Ranson muri en Afganistn hace unos meses. Al

hermano de Jessica Lister le volaron su pierna y mano. Los sollozos comienzan
bajos y profundos en su garganta. No est hecho para esto! Fue aceptado en
una escuela de arte en Filadelfia. Y le dije que poda obtener prstamos y becas.
Estbamos llenando todo el papeleo. Luego l dijo que necesitaba cuidar de m, y
sali y slo se enlist. Y no puedes deshacer eso. Los reclutadores te hacen firmar
un contrato. Ella se gira y salta hacia m, sus puos martillando mi pecho. Qu
le dijiste? Qu le dijiste cuando lo dejaste ese da?

Crees que no tena mucho en su futuro? En serio? T? El tipo cuyo

trabajo es ser la marioneta de pap
Ithaca sisea Benelli. Eso es suficiente. Su tono se vuelve ms suave
cuando los labios de Ithaca tiemblan y se desliza a un montn en el suelo. Mis
hermanas se arrodillan, lado a lado. Est bien, nena. Deja de llorar. Andre estar
bien. T estars bien. Va a estar bien.
El rostro de Ithaca se levanta, sus ojos vacos.
Qu le dijiste, Winch? Deja de mentir todo el tiempo y dime.
No le dije que se uniera al jodido ejrcito, eso est claro. Colt bufa y
Benelli y yo le lanzamos una mirada. Tienes algo que decir?
Es como si toda esta rabia intensa y decepcin y enojo se mostrara en su
rostro por un rpido segundo, pero l lo contiene y se pone neutral.
Ver a mi hermano pequeo emplear mis tcticas me da un peculiar
retorcimiento de auto-aversin que probablemente no necesito sobre mis
hombros hoy.
Colt sacude su cabeza.
No. No tengo nada que decirte.
Benelli se levanta con toda su altura, manos en sus caderas, el rostro todo
rosa por la rabia molesta.
Sabes qu? Ustedes dos mejor aprenden algo de maldito respeto, bien?
Winch hace cosas cada da sobre las que ninguno de ustedes quisiera siquiera
pensar. l hace cosas por todos nosotros. Ni siquiera pudo ir a alguna cmoda
escuela privada. No consigui salir alrededor y jugar a la pelota e ir a citas. As que
si cualquiera de ustedes tiene algo que decir sobre cunto est metindose con sus
pequeas vidas, tal vez deberan hacerlo luego de que le agradezcan.

Pgina

No s qu decir. Estoy feliz porque Benelli se par firme por m, pero no

quiero sus agradecimientos. Nuestros pequeos hermano y hermana tienen razn.
Tal vez ellos vienen de un lugar donde pueden verlo de una manera en la que
Benelli y yo simplemente no podemos.

265

La furia en su voz silencia a los gemelos. Ambos miran fijamente el suelo.

Antes de que pueda responder algo, Remy se tambalea hacia la luz, y los
cuatro de nosotros enfrentamos a nuestro hermano mayor. Sus labios estn
anillados con sangre seca. Su piel es amarillenta, su rostro cado, y hundido cerca
de sus huesos como la de un esqueleto. Ha estado yendo en bajada por un tiempo,
pero tal vez slo nunca me dej notar cun mal estaba ponindose. Se ve como un
vampiro o un zombi, o alguna otra criatura nocturna puesta junta de una pelcula
de terror.
Qu tal gallinas? masculla, tropezando por el pasillo en inestables
pies. Todos estn hablando tan fuerte que me despertaron.
Benelli tensa los labios en una fina lnea, Ithaca lo mira con claro terror, y Colt
apenas puede mantener a raya el disgusto.
Remington, necesitas una ducha, un poco de sopa caliente, y volver a la
cama. Le dir a mam que te prepare el almuerzo. Benelli parece sombramente
determinada, como un capitn en el ejrcito marchando a sus tropas a una muerte
segura.
No hay descanso para los malvados, nena. Remy huele debajo de su
axila. No hay descanso, pero s una ducha.
Hubiera sido algo de lo que nos habramos redo todos no hace mucho
tiempo. Cundo Remy dej de ser nuestro alivio cmico favorito y se convirti en
un macabro recordatorio de cada cosa que es tan jodida de nuestra familia?
Por qu estn todos tan jodidamente serios? Sus ojos intentan centrarse
en cada uno de nuestros rostros, luego el siguiente, y el siguiente. l no puede
dejar de mecerse sobre sus talones de vuelta y girando en un crculo amplio.
Alguien muri?

T moriste.

Necesita ayuda dice Ithaca, viendo a Benelli ayudar a Remy caminar por
el pasillo con piernas tambaleantes como si tuviera noventa aos.

Pgina

No. La voz de Benelli es suave como la de una niera. Vamos.

Necesitas comida.

266

S que el mismo pensamiento est a la vanguardia de todos nuestros

cerebros. Todos sabamos que haba estado mal por un tiempo, pero su espiral
descendente se aceler en las ltimas semanas. Cmo se convirti en esta versin
cadavrica reanimada de s mismo justo en frente de nuestros ojos?

Ese es el trabajo de Winch. Cierto? Colt desliza una mirada fulminante

hacia m, con la boca trabajando de un lado a otro como si estuviera
preguntndose si debera escupir las palabras que pulsan en su boca. Y entonces l
lo hace. Mi hermano pacifista seguro como la mierda sabe cmo golpearme
cuando estoy cado. Por cierto, se me olvidaba darte las gracias.
l acecha hasta su habitacin y cierra la puerta de golpe.
Esta familia est tan seriamente jodida murmura Ithaca y cierra su puerta.
Estoy solo en el pasillo, un dolor de cabeza moliendo a travs de mi crneo,
una sensacin de completa desesperacin carcomiendo mi estmago.
Y llego tarde al servicio comunitario.
Para el momento en que aparezco en el centro, ya estn despidiendo a las
personas que llegaron a tiempo esta maana.
Seor Youngblood. La oficial a cargo frunce el ceo cuando me
registro. No toleramos llegadas tarde.
Lo siento mucho, seora. Voy a hacer lo que sea que necesite. Esto no
volver a suceder.
Exploro el rea en busca de Evan, y debera estar contento de que no la veo.
No debera verla.
He hecho tantas promesas que nunca podra comenzar a mantener, me siento
como un gran perdedor. Siento que no tengo derecho a pedir algo de ella cuando
le he dado bsicamente nada. Ni siquiera he tenido el valor de llamar y ver cmo
est.

Pienso en ella constantemente. Si soy honesto conmigo mismo, por una vez,
casi no he pensado en otra cosa durante das, desde que se baj de mi auto y
subi los escalones de la casa de sus abuelos.

Pgina

Quiero a Evan.

267

Me entregan una pala y apunta en la direccin de un pozo de basura

ardiendo. Paleo a travs de los escombros y cenizas y mantengo el fuego fuerte.
Tomo una paoleta que Rolo me entrega, ni siquiera preocupndome si est llena
de grmenes y suciedad porque estara ahogndome con el humo espeso, si no
fuera por l.

Sueo con ella. Me despierto duro y listo, desendola con cada fragmento sin
control de mi cuerpo.
Busco por ella cada vez que me levanto con una palada de basura humeante.
No la merezco. He perdido segundas y terceras oportunidades con ella.
He sido un idiota.
Pero nada de eso me detiene de desearla.
Tanto que me duele.
Estoy harto de hacer lo correcto e ignorar todas las ganas que se est
construyendo dentro de m por ella. La quiero a ella. La quiero a ella de todas las
maneras que hay para querer a una chica, y quiero ms que todo eso, tambin.
Paleo y me ahogo hasta que es hora de irse, y estoy completamente cubierto
de mugre. Ninguna cantidad de pie bajo la manguera de goteo va a lavar esto por
completo.
Quieres salir con un par de los chicos? Jugar al billar, beber unas
cervezas? Rolo generalmente nunca me invita a ir a ninguna parte, pero la
mayora de las veces, estoy tranquilo y relajado. Hoy he sido un imbcil furioso, y,
por desgracia, Rolo se llev la peor parte de mi conducta imbcil. Supongo que
supuso que me vendra bien un trago o cinco.
Gracias, hombre. Trato de entregarle su pauelo, pero l niega con un
gesto. Mira, lo siento, fui un idiota con el que trabajar hoy. Slo estoy teniendo
dificultades con Evan y mi familia.
Nunca he sido genial en compartir lo que siento, y es tan torpe como pens
que podra ser. Rolo cambia su peso de un pie a otro.
Lo siento, hermano. Eso es una mierda.

Todava sigues trabajando para tu padre?

Pgina

La amo. A Evan, sabes? l asiente. Pero mi familia ellos piden mucho

de m. Y se ha estado metiendo entre nosotros.

268

No est invitndome a que le dijera algo ms, pero las palabras simplemente
en cierto modo se derraman.

Rolo abre el agua dbilmente goteando sobre sus brazos y me pasa la

manguera una vez ms.
Es estpido incluso pretender que va a ayudar a limpiarme, pero riego el agua
sobre mi piel para as tener una excusa para estar aqu y liar todo esto con l.
S. Lo hago Slo que es complicado, porque ya sabes que es un trabajo y
todo eso, pero es ms familiar.
Oh, lo entiendo. Rolo frota su pauelo sucio en su cara y cuello, haciendo
que el holln negro pase a un gris opaco. La familia te ayuda cada vez que
necesitas una mano, pero cruzan todas las malditas lneas, tambin.
Eso es.
Exactamente. Y simplemente estoy tratando de averiguar cunto les debo y
cunto puedo tomar para m, supongo.
Pens que mi inmundicia no poda ser lavada, pero incluso estos pocos
minutos de agua tibia, regando agua y este pauelo fino est retirando la
suciedad, capa por capa minscula.
Bueno, ya sabes, la familia es bueno y todo. Los necesitas. Pero tienes que
hacer lo tuyo, tambin. Recuerda que en algn momento tu padre era hijo de su
padre, tambin. Y tuvo que crecer y ser su propio hombre. Voy a apostar que no
ocurri sin que pasara una mierda, no?
Rolo se pasa de nuevo su sudada camisa sobre su cabeza.
Me pongo la ma de nuevo tambin, y pienso en mi padre y mi abuelo.
Apenas conoc al padre de mi padre.

Haz lo que tengas que hacer. Tal vez en otro momento?

Agarro su mano en una ruda mezcla entre una bofetada y un sacudn.

Pgina

Nunca he pensado realmente en eso admito. Oye, gracias por la

invitacin, pero creo que es mejor que vaya a buscar a Evan y ponga las cosas bajo
control.

269

Lo poco que reun a partir de las visitas familiares a Hungra era que l rigi a
la familia con mano de hierro, y mi padre estuvo ms que feliz de tomar sus
acciones y el control de la empresa familiar al otro lado del Atlntico para iniciar
algo por su cuenta.

S. Definitivamente. Pronto.
Al conducir a casa de Evan, me siento ms perdido que nunca en mi vida
entera.
Hace unas semanas, saba exactamente adnde iba y qu estaba haciendo.
Ahora cada cosa que crea que saba con certeza ha sido alterada. No s lo que
siento por mi familia, mi futuro, mi lugar, mis creencias.
Lo nico que s con certeza es que Evan me ha ayudado a cambiar todo, y, lo
que sea que mi futuro pueda deparar, la quiero en l.
Llego a su casa y voy directo a la puerta principal. Apesto. Estoy sucio como
el infierno. No voy a hacer una primera impresin remotamente decente si uno de
sus abuelos abre la puerta, pero no me importa. Estoy a punto de estallar,
enloqueciendo, buscando un nuevo camino, forjando un nuevo camino, y la
necesito a mi lado.
No puedo hacer esto sin ella a mi lado.
Una mujer de cabello plateado abre la puerta y presiona una mano cubierta
con un montn de anillos en su pecho cuando me ve. Ella mira por encima de mi
hombro, como si estuviera tratando de ver si tengo a mi pandilla detrs de m,
dispuesta a saltar sobre ella, y entonces me mira de vuelta con recelo sin
complejos.
Te puedo ayudar?
Mi nombre es Winchester Youngblood. Estoy aqu para ver a Evan, seora.
Si no est ocupada.

Pgina

Evan est a punto de prepararse para ir a una cita. La mujer empuja la

puerta medio cerrada y me obliga a bajar las escaleras de mrmol. Una cita con
un caballero que no tir su joven corazn de ida y vuelta sin pensarlo dos veces.
Qu vergenza.

270

Ojal hubiera ido a casa a cambiarme. Y tomar una ducha. Pero casa es
relevante en este momento, y el nico lugar que se siente como en algn lugar al
que pertenezco es donde Evan est. S cmo me veo, s cmo me escucho, pero
mi cabeza ha estado girando durante semanas, y lo s, lo s sin lugar a dudas, que
el verla calmar las cosas, pondr las cosas al derecho.

Ella mueve un dedo en mi cara, sus ojos azules llenos de furia, al igual que los
de Evan cuando ella se enoja.
Yo s quin es usted, y s lo que le has hecho a mi nieta. Soy muy
consciente de que ella puede parecer como una galletita dura, pero eso no poda
estar ms lejos de la verdad. Ella tiene un delicado corazn que ha sido usado y
abusado ms de lo que debera haber sido en una vida tan joven. Y su
comportamiento slo apoya la idea de que siempre han jugado con ella; que no es
lo suficientemente buena. Que no es digna de ser amada.
Seora, s lo que hice. S los errores que comet. Estoy aqu para
Puedo imaginar exactamente por qu ests aqu me interrumpe, su boca
apretada, firme. Y sospecho que vas a volver de nuevo si tienes la oportunidad,
sin importar lo que yo te diga ahora. Pero escchame. Escchame ahora mismo. Si
la amas, si incluso te preocupas por ella un poco, djala en paz. Ustedes dos no
tienen lo que se necesita para llegar hasta el final. Ella necesita a alguien fuerte.
Alguien seguro. Ese no eres t, hijo.
Ella me da una mirada larga y desdeosa, da un paso atrs en la puerta, con
el ceo fruncido, y cierra suavemente la puerta.
Considero mis opciones. Podra llamarla. Slo marcar su nmero y conectar.
O podra ser dramtico y gritar a Evan, decirle que salga y hacer que se
asome a su ventana, a continuacin, explicarle todo a ella. Que quiero estar con
ella. Que yo la amo. Que estoy por fin, verdaderamente dispuesto a cambiar.
Podra irme. Podra irme y dejar que ella tenga cualquier vida que vaya a
tener con cualquier tipo con el que est en estos momentos.
Justo cuando estoy a punto de saltar la valla en el jardn trasero, suena mi
telfono, la cancin de rock pesado y melanclico. Es Colt.
Qu necesitas? respondo, mis ojos an fijos en sus cortinas, las cuales
no han ni siquiera revoloteado. Sabe que estoy aqu? Le importa?

Quiero alejarme de todo esto, quiero hacer lo correcto con Evan, pero estoy
seguro de que sea lo que sea que l va a pedir, no va a ser fcil de rechazar.

Pgina

La temperatura de mi sangre se sumerge en picada.

271

Uh, Winch? Su voz es baja, como si estuviera susurrando en el telfono,

como si l no quisiera que nadie sepa que est llamando.

Alejarse no es simple. Incluso cuando ests dando pasos de beb.

Winch? Ests ah? Sus palabras tiemblan.
Estoy aqu. Cuntame.
Es Alayah. Y Remy. Ellos eh, se han ido. Y l estaba en mal estado.
Ya estoy de vuelta en mi auto en unos pocos segundos, el motor acelerando
muy fuerte, finalmente la veo, poniendo la cortina a un lado y entrando en el
balcn.

Pgina

272

Justo a tiempo para verme alejarme.

14
Evan
Traducido por Flochi, Carmen170796, Dai y Magdaa (SOS)
Corregido por Monicab

ile que no puedo ir le repito a la abuela mientras intento

suavemente pasar junto a ella y llegar a mi auto.

Estoy atrapada por la promesa que me hice a m misma, y no

he contactado a Winch o lo he buscado. Su camino de auto-destruccin podra
estar en curso de choque rpido como el infierno, pero no voy a estacionarme en
la seccin de los vtores.
Sin embargo, l vino a la casa. Quizs porque las cosas verdaderamente son
diferentes. Quizs porque, esta vez, l cambi. Quizs.
No lo s, pero tengo que descubrirlo. Soy una idiota por mantener alguna
esperanza, pero la tengo. Algo en m no puede dejar ir la esperanza de que esto se
resolver, incluso si s que soy una estpida al esperar eso.
Evan, no. Evan, escchame. Evan!
Mi nombre sali bruscamente de sus labios, lo que hizo que me quedara
plantada en mi lugar justo en la puerta delantera, mi mano en el picaporte. La miro
y giro mis manos alrededor de las llaves.
Tengo que ir a l.

Pgina

Ella sacude la cabeza y mete un mechn de mi cabello en mi cola de caballo.

Haba estado enderezndolo cuando escuch el auto de Winch salir a toda marcha
como loco. Cuando sal de mi habitacin, la abuela me dijo que haba venido aqu.
Y me dijo que ella lo envi lejos.

273

Me avergenza cmo mi voz tiembla.

Ahora mi corazn est desesperado en mi pecho, como un pjaro

estrellndose contra una ventana una y otra vez, confundida de que no pueda
llegar a lo que ve y lo que quiere, y dispuesto a matarse en el intento de
remediarlo.
No tienes que ir hasta ese chico. Evan. Escchame. Pasa sus manos sobre
mi cabello y las baja por mi cuello. No tienes que tirar todo por la borda por
ningn chico. O por tus padres. O por aquellos amigos que te traicionan. O los
profesores que se han dado por vencidos contigo. Su voz est empapada y a
punto de desbordarse. Por favor, escchame. Tu madre nunca escuchara, pero
t y yo somos iguales, y s que entiendes esto, amor. Escucha.
Trago saliva con fuerza y decido que escuchar ser la opcin ms rpida. No
estoy a punto de huir de esta casa y dejar a mi abuela parada en el vestbulo. El
respeto hacia ella est codificado en mi anatoma. Pero tambin la desobediencia
general, y corcovea y patea en mi interior, lista para salir precipitadamente por la
puerta y encontrar a Winch. Encontrarlo y decirle qu no lo s, y francamente, no
me importa.
No me importa si es desesperado, no me importa si todo esto es slo el
mismo maldito carrusel de dolor y decepcin. Lo quiero. Lo quiero con tanta
locura, y lo necesito.
Lo necesito, a pesar de que necesitarlo sea la peor idea del mundo.
Estoy cansada de luchar contra ello, intentando darle sentido a toda la mezcla
de malo con el puado de bien que ha definido hasta ahora a nuestra relacin.
Estoy escuchando.
Mis odos pueden escucharla, de todas maneras. Pero mi corazn y mi mente
ya estn saliendo corriendo por la puerta antes de esta conversacin, esperando
alcanzarlo, queriendo volver con l.

Ella respira hondo.

Pgina

Su voz es tan desesperada, alzo la vista y resuelvo escuchar. Realmente

escuchar.

274

Lo ests persiguiendo y l quiere huir, tesoro. Si l no se ha enganchado

hasta el momento, nunca lo har. Escchame.

Amor, te he visto crecer en medio de todo este caos. Y el abuelo y yo

intentamos hacer lo correcto contigo, pero no siempre sabemos hacer las cosas.
Mira cmo criamos a nuestra tonta hija. Nunca nos enojamos contigo por meterte
en problemas. Tienes emociones violentas. S muy bien cmo es. Pero escchame;
necesitas desprenderte de esto.
Abuela empiezo, y suena como si estoy a punto de recitar algn tipo de
discurso a pesar de que todo esto se trata del actuar espontneo de mi corazn
enloquecido. Lo amo. Realmente, lo hago. Y podemos hacer que funcione. Como
dijiste, tengo lo que se necesita para ser fuerte. Tengo lo necesario para que todo
esto pase
Dejo que las palabras se desvanezcan y la veo sacudir la cabeza hacia
adelante y atrs.
No eres t, cario. No es de ti de quien dudo. Es de l. Si es persuadido con
tanta facilidad, ser lo de tu madre y tu padre otra vez. l nunca se puso de pie por
el amor de ellos. Siempre hubo distracciones, Evan. Recuerdas?
Trago saliva.
Pero fueron las carreras con pap. Fue el juego. Un vicio. Esta es la familia.
Familia. Rueda la palabra en su lengua. Cario, la familia puede ser el
mismo diablo disfrazado. Ms poderoso que cualquier droga, ms atractivo que
cualquier pecado. Pueden demandar una lealtad que rasgar tu corazn y lo
masticar sin el pensamiento de una disculpa. No es necesario que digas una
palabra, pero quiero que pienses en lo que l ha hecho por ellos. Lo que ellos
podran pedirle que haga en el futuro. Conozco a los Youngblood por su
reputacin, y te prevengo antes de que te comprometas con uno.
Pero l no

El tambor de hostilidad de mi corazn se ralentiz, y ella pone sus manos

sobre mis hombros, me gira, y saca el elstico, dejando que mi cabello caiga en
ondas alrededor de mis hombros.

Pgina

Evan Lennox, soy la ltima mujer en el mundo que juzgara a un hombre

por su apellido. Pero s cmo pesa en las acciones de un hombre. Y sus acciones
hacen que el hbito de tu pap por las apuestas de caballos sea muy manso. Te
ruego, no abras tus brazos a la angustia que tu madre soport por tanto tiempo.

275

La abuela levanta una mano.

La cita de esta noche podra ser un bache en tu radar. O podra ser un paso
en la direccin de un permanente y gratificante amor. Todo lo que te pido es que
abras tu corazn y dejes marchar a este chico que tanto mal te ha hecho.
Pero me ama, abuela.
Las palabras salen en una exhalacin que intento no disolver en lgrimas.
No dudo para nada que sus sentimientos por ti son fuertes. Pero si sus
acciones no se comparan con sus intenciones, ests mejor sin l. Tu abuelo y yo
hemos mantenido nuestras bocas cerradas por unas cuantas semanas hasta ahora.
Pero decidimos decir nuestra parte, y ahora que lo he dicho me siento mejor. Tus
pasiones han gobernado tu cabeza y corazn por un largo tiempo, cario. Y eso no
te ha trado ms que dolor. Deja ir este y brete a la posibilidad de algo nuevo.
Algo mejor.
Pasa sus dedos a travs de mi cabello, deshaciendo suavemente los enredos.
Mi garganta se siente cerrada. Mis ojos arden. Mi corazn en un bulto en mi
pecho, sin movimiento, sin sangre, vaco. Winch bram lejos antes de que tuviera
la oportunidad de hablarme. Deslizo mi telfono fuera del bolsillo.
Ningn mensaje de texto. Ningn mensaje de voz. Ninguna llamada perdida.
Renunci a m, otra vez.
Probablemente recibi una llamada de Remy. Nuevamente.
El patrn nunca terminar, sin importar cunto lo quiera l.
Porque sus intenciones no coinciden con sus acciones.

Pgina

Te amo. Tienes razn. Primer paso. Esta noche, tomo mi primer paso. Me
las arreglo para decir eso sin llorar. Sobre todo porque me he cerrado
completamente. Ahora, si me disculpas, mi cabello es un desastre, y tengo que
arreglarlo.

276

Le he dado tantas oportunidades, le abr mi corazn, y l hizo lo mismo con

el suyo. Pero si l no me elige, nos elige, no hay nada que pueda hacer. No hay
manera de que pueda enderezar esto. Lentamente, despacio, deseo que mi
estmago se afloje y mi corazn tome un ritmo lento otra vez. Beso a mi abuela a
un costado de su boca.

La abuela sonre y yo subo las escaleras, con la cabeza en alto, giro hacia mi
bao, remojo un pao para la cara en agua fra, pongo la alarma del telfono
dentro de cinco minutos, luego lloro gruesos, temblorosos, y gimientes sollozos en
la tela hasta que la alarma suena.
Fue la misma cantidad de tiempo que le di a Winch en nuestra primera cita.
Debera haberme alejado cuando esa primera alarma son. No lo hice entonces,
pero lo har ahora. Tengo que hacerlo.
Me siento en mi tocador y arreglo mi cabello, me pongo maquillaje, y justo
cuando aplico la dcimo octava capa de rmel en mis pestaas, suena el timbre.
Oigo al abuelo responder el intercambio de palabras cordiales y masculinas con el
chico que est esperando abajo. Es el hijo de algn colega de mi abuelo, y el
abuelito lo llam un triunfador, lo cual bsicamente es la alabanza ms alta que
ha dado jams. As que este sujeto debe ser algo especial.
Pero no es Winchester Youngblood.
Cuelgo mi bata de seda en el gancho de mi armario y saco el vestido verde
simple que siempre me ha gustado pero nunca am. Quizs sea porque nunca le
he dado una justa oportunidad. Aplico una ltima capa de brillo de labios y bajo
las escaleras en unos tacones peligrosamente altos con pequeos arcos en el dedo
del pie, perfectamente adorable, y de una buena manera levanta mi espritu cada
vez que Winchester invade mis pensamientos. Todo lo que hago para animar mi
estado de nimo un poquito es mirar hacia abajo a mis pies fabulosamente
equipados.
El sujeto, Callum Long, se para con un ramo de flores, tal vez ms hermosas
que cualquiera que Winch trajo para m. Las tomo de sus manos y entierro la nariz
en los ptalos, pero no inhalo el aroma dulce, porque hay una lnea entre seguir el
juego para reparar mi corazn y tomar un mazo para las ltimas piezas frgiles, y
no soy lo suficientemente fuerte para saltar esa lnea todava.

Pgina

Deseo, justo ah, que hubiera tenido la oportunidad de conocer a Winchester.

Deseo que hubiera sido capaz de llevarlo a un costado y fumar un cigarro en el
porche con l. Quizs se habra abierto con su historia, cmo dej a su familia y
cmo emprendi la suya propia. Quizs Winch la habra contado al abuelito sus
problemas. Si alguien puede solucionar algn problema, es mi abuelo.

277

Se ven inteligentes juntos. Sonre el abuelito, enganchando sus pulgares

a travs de sus tirantes rojos.

Pero estaba tan envuelta en slo llegar a entendernos a Winch y a m

mientras estbamos juntos, que nunca consider terminar.
Ahora no es nada ms que el polvillo de viejos lamentos, y necesito
sacudrmelo.
Beso al abuelo en la mejilla y dejo que tire de m en un largo y rudo abrazo.
Cudala, Callum amenaza mi abuelo con un meneo de su dedo.
La voz de Callum es rica y baja, con ese toque de acento de un chico de
campo que siempre desenrosca algo profundo y dulce en m.
Por supuesto, seor. No la dejar fuera de mi vista por un solo segundo.
Ests lista, Evan?
Sus ojos claros me miran de arriba abajo rpidamente, claramente
complacido con lo que ve.
Hay una patada de deliciosa calidez en mi estmago, exactamente lo que
esperara de tener a un chico apuesto, alto, de ojos dulces mirndome.
No es nada que se acerque al infierno que siento cuando Winch me mira.
Djame despedirme de la abuela evito, pero la abuela se est
apresurando a tomar mi ramo y ponerlo en un jarrn, al igual que hizo con el de
Winch, pero sin todo el drama.
Esta vez es toda sonrisas y besos y palmadas en el trasero, dicindonos que
seamos buenos y nos divirtamos. Parece contenta. Parece aliviada.
Tu abuelo y yo saldremos hasta tarde, pero no te sorprendas si llegas a
casa despus que nosotros! Me guia un ojo.

Y tan slo as, es como si la vida se ha desdibujado, y estoy de vuelta

recordando a esas menos que deliciosas comidas y a esos menos que

Pgina

Callum abre la puerta de su elegante auto deportivo para m, me siento en el

asiento de cuero y sonro, y hago una conversacin estpida mientras
serpenteamos en el trfico del centro de la ciudad y nos dirigimos a un elegante
restaurante al que sola ir con Rabin, pero en ese momento se llamaba de otra
manera. Odiaba las chuletas de cordero. Las cocinaban demasiado.

278

Deseo sentir un poco de su entusiasmo.

sorprendentes novios. Una pequea charla es difcil de entablar, y todo se siente

distrado y distractor.
Callum ordena una botella de vino para nosotros, y este lugar es lo
suficientemente elegante que no me piden identificacin o parece importarles si
bebo. El dulce roco del blanco burbujeante es vigorizante e inspido al mismo
tiempo. l est hablando de sus clases de ingeniera, y para ser justos, no es su
culpa que est siendo tan aburrido. Apenas he hecho ms que sorber el vino,
sonrer, y asentir.
Apenas puedo procesar el sabor de la comida cuando finalmente llega, y,
aunque me obligo a tener postre y caminar al centro un rato con Callum, no puedo
soportar un paseo en auto hasta una fiesta.
Me encantara. En serio. Acto lo mejor que puedo, toda ojos abiertos y
asentimientos enrgicos. Pero estoy realmente cansada. Tuve servicio
comunitario esta maana y fue un largo da. Entiendes Cierto?
Pestaeo y su dulce sonrisa es una de alivio. l no va a presionar el asunto.
Por supuesto, querida. St. John tambin tena unos locos requisitos de
servicio comunitario cuando estaba en mi ltimo ao. Por otro lado, luce
asombroso en las solicitudes para la universidad.
Su sonrisa es tan comprensiva, que no me molesto en corregirle y decirle que
este servicio comunitario en particular no har nada en lo absoluto para atraer
universidades hacia m.
El viaje a casa es silencioso, y le doy a Callum un beso casto en mi puerta
delantera, esperando que comunicara nada ms que mi indiferente apreciacin por
esta noche. Esta cita. El primero paso que, espero, no va a ser un reflejo de cun
tediosa e indiferente ser la vida desprovista de Winch.

Pgina

An cuando se sinti que la cena dur por horas, slo han pasado dos
escasas horas. El sbado en la noche se avecina largo y desocupado. Subo las
escaleras y me apoyo en mi cama, sin molestarme en sacarme mi vestido.

279

Lo observo caminar de regreso a su auto, y me giro hacia la casa vaca. El

abuelo y la abuela nunca han impuesto un slido toque de queda antes, pero esta
noche todos los lmites de tiempo no fueron aplicados porque, creo, esperaban
que me abalanzase de vuelta a la vida social y alguna muestra de felicidad.

Decid, despus de mirarme en los espejos baados en oro del lujoso bao en
el restaurante, que realmente no amo el vestido. O tal vez slo estaba envuelta en
el tema de la noche entera: soso.
Le envo un mensaje a Brenna, y me responde con una emocionada oleada de
preguntas, termino slo escribindole un mensaje para dejarle saber que me estoy
divirtiendo muchsimo, que la pondr al da ms tarde.
Brenna ha estado aferrndose a mi felicidad, sin importar como llegue, como
una frenticamente optimista animadora y soltar todo los detalles deprimentes de
mi ltimo fracaso social se siente demasiado esfuerzo a este punto.
Hago lo mejor posible para apagar mi cerebro mientras la oscuridad cae y la
casa contina total y depresivamente en silencio. Mi mente est en blanco.
Borrada. Vaca. Es la nica manera en la que puedo sobrevivir sin llorar por Winch y
toda la posibilidad que los dos tenamos, ahora perdida para bien.
Pero no importa cunto me esfuerzo por apagar mi cerebro, mi cuerpo duele
por l en la oscuridad. Anso un consuelo que va ms all de baos calientes,
pijamas suaves, trufas de chocolates; esas son superficiales cosas sin importancia.
Necesito su toque, su agarre, su amor.
S que no puedo tenerlo. S que la necesidad tendr que desvanecerse
eventualmente. Pero esta noche, en la oscuridad de mi dormitorio, no estoy
convencida de que puedo vivir sin ello.
Y despus escucho el rugido de un motor. Es sbado en la noche. Podra ser
cualquier estpido fanfarrn en una cita. Hay ms probabilidad que no sea l que
s lo sea.
Un grito destruye el silencio de la noche.

Winch? pregunto, sin estar segura de que la figura corriendo a zancadas

y tambalendose debajo es mi sensacional, sereno y siempre en control Winch.

Pgina

Me siento, impactada por la manera en que esa voz se transform alrededor

de mi nombre. Porque es l. Es Winch. Pero no de la manera en que lo conozco.
Me levanto y corro al balcn fuera de mi habitacin, ignorando la ligera sensacin
de fro en mi piel. Le toma a mis ojos unos largos segundos ajustarse en la
oscuridad, pero cuando finalmente veo a Winch, la conmocin se apodera de m.

280

Evan!

Evan! grita l como si no hubiera escuchado mi voz. Levanta la mirada y

entrecierra los ojos, despus tropieza con una planta en maceta. La maceta de
cermica se estrella y escucho el intenso ruido sordo de su cuerpo chocando
contra la suciedad y sus palabrotas roncas. Evan!
Su grito es impaciente esta vez, y levanto mi voz, ojeando nerviosamente la
casa de mi vecino. l va a despertar a toda la maldita calle.
Incluso mientras pienso esto, una profunda y dulce felicidad gira a travs de
m. No tengo idea de por qu est aqu o qu quiere, pero estoy completamente
emocionada de que est ah abajo, esperando por m.
Espera, Winch! Voy a bajar.
No! protesta, pero lo ignoro y vuelo por el pasillo y las escaleras, a
travs de la cocina y la puerta trasera que me lleva al jardn y a sus brazos.
Me abraza tiernamente, pero se tambalea hacia atrs y tiene que apoyarse en
m para no caerse.
Evan. Su voz, siempre tan fuerte y tranquila, sale como un gemido
alrededor de mi nombre. Te he extraado tanto, maldita sea. No sabes no
tienes idea de lo mucho que te quera.
Su boca est cerca de mi odo, y yo giro mi rostro para que nuestros labios se
encuentren, momentneamente sorprendida por el hedor a licor en l. Un solo
beso hace que mi cabeza de vueltas, y siento que tom un trago caliente de lo que
sea que l bebi.
Ignoro su embriaguez y lo beso con ms ganas, haciendo ovillos mis manos
en la tela de su camiseta, jalndolo con fuerza, su cuerpo delgado cerca del mo. l
me envuelve con sus brazos y me devuelve el beso como si fuera su ltima
peticin. Sus manos vagan por todas partes, presionando contra mi piel y dejan de
apretar mientras murmura splicas sensuales en otro idioma.

Pgina

Avanza a tropezones, tratando de hablar conmigo, tratando de convencerme

de no hacer esto, tal vez, por lo que me niego a ir ms lento o a escuchar. Slo me
impulso hacia delante, hacia mi habitacin y mi cama, tirando de l a mi lado.
Huele a holln y sudor, nada como al Winch limpio e impecable al que estoy
acostumbrada.

281

Te deseo. Ahora le ruego, usando toda mi fuerza de voluntad para

apartarme de l y arrastrarlo detrs de m.

Te amo insisto, esperando derribar la barricada que l no se atreve a

romper.
Funciona. Mis palabras enmudecen la protesta que saba estaba en sus labios.
Te amo dice l en lugar de lo que iba a decir para discutir a fondo este
dulce y perfecto enredo. Tengo que decirte algo tengo que decirte
Pongo una mano sobre su boca, sus labios y su aliento clido y listo en mi
palma.
Quiero estar contigo. Ahora.
Deslizo mi mano por debajo de la cintura de sus pantalones, rozando a lo
largo del elstico de su bxer y escuchando el silbido de su respiracin mientras
poso mi mano sobre l, suave, caliente y duro, contra la palma de mi mano.
Te amo, y no me importa lo que vas a decir. Te quiero. Te quiero tanto,
Winch. No digas que no. Has dicho que no a un milln de cosas que te he pedido.
No esta vez, de acuerdo?
Te vas a arrepentir de esto. Apoya su frente sobre la ma y aprieta fuerte
con sus manos en mis caderas. Por favor, escchame, Evan. Por favor, djame
decirte lo que
Detente. Beso sus labios, vida por su sabor, el sabor del que nunca
puedo tener suficiente. Alejo mi boca. No soy una idiota. Sea lo que sea que me
vas a decir, s que va a ser malo, de acuerdo? Tal vez incluso sea lo
suficientemente malo como para poner fin a todo esto permanentemente. Pero
antes de escucharlo, quiero esto. Lo quiero ahora mismo, y cuando est hecho, te
juro que nunca me arrepentir por haber estado contigo en este momento. Por
favor. Por favor, Winch. Te amo.
Gime y deja salir una larga y pesada respiracin contra mi cuello, luego traga,
su garganta se estrecha y asiente.

Pgina

Entonces, en la oscuridad de mi habitacin, Winch me quita la ropa con

eficiente facilidad, sin miedo o renuencia. Sus manos corren por mi cuerpo,
acariciando mi piel, acariciando cada centmetro de m con una irrevocabilidad
sobre la que no quiero reflexionar demasiado.

282

Tambin te amo. Nunca dudes eso, de acuerdo? Nunca lo dudes.

Mi vestido de seda verde est arrojado al lado nuestro en el suelo, mis

endeble lencera retorcida en las sbanas.
Le quito su ropa, teniendo cuidado con los moretones que an tien de
prpura su cuerpo, lentamente ponindose de un verde sucio en los bordes.
Cuando los dos estamos desnudos, nuestras manos subiendo y bajando sobre la
piel caliente del cuerpo del otro, susurra en mi odo, una cadena larga y
temblorosa de oraciones en una lengua que no es necesario dominar para
entender.
l se est despidiendo.
Mi cerebro lo entiende, pero mi corazn lo niega completamente. Y mi
cuerpo est convencido de que puede hacerlo cambiar de opinin.
Mis besos son rpidos y ligeros mientras su voz retumba en mis odos, pero
aceleran y presionan ms fuerte cuando l se queda en silencio. Lamo y muerdo
hasta que mi boca, lengua y dientes se coordinan para modificar la cadencia de su
respiracin y, cuando apoyo mis manos en su pecho, puedo sentir el ritmo
frentico de su corazn.
Frentico de m, por ambos, por nuestro amor.
Winch gimo, inclinndome para agarrar un condn, ansiosa por sacarlo,
pero ms ansiosa por estar con l y capturarlo en un momento inevitable mientras
l, posiblemente, est buscando una razn para quedarse.
Su boca se desliza sobre m, sus manos suben por mi espalda y se presionan
en mi cabello, y todo se queda en silencio por un segundo cuando me pongo a
horcajadas sobre sus caderas, presionando contra l y sobre l de la misma manera
que he hecho con tanto otros chicos antes, pero tambin en una manera que es
completamente nueva y entera, total y extremadamente para Winch y slo l.
Pongo el condn y me presiono a m misma en la longitud de su ereccin,
apoyando mis manos sobre su pecho mientras encajamos juntos.

Pgina

Arrastra sus manos por mis brazos, mis costillas, y sostiene mis caderas
fuertemente, sus dientes apretados, su cabeza hacia atrs, como si estuviera
luchando contra la cada. Beso su cuello, el espacio detrs de su mandbula, a lo
largo de su barbilla sin afeitar, y tiro su rostro haca m para besar sus labios, su
boca, a l.

283

Te amo declaro, mi voz a carne viva por la confusin de nunca estar

segura con l junto con el agradable dolor de siempre confiar, sin importar qu.

Uso mis manos, boca y palabras para empujarlo cerca del borde.
Slo a ti susurro, y el ritmo de nuestros cuerpos es torpe y desigual
porque mi anhelo est en guerra con su intento de contenerse. S que viniste a
decirme que se termin.
Evan suplica, sus ojos abrindose, azules profundos y llenos de tristeza
borracha.
Envuelve su brazo a m alrededor y entierra su cara en el espacio entre mi
cuello y mi hombro, besando y succionando mi piel antes de retirarse con un
gemido.
Me muevo ms fuerte contra l, amando la sensacin de bombeo, completa y
pesada de su cuerpo dentro del mo.
No. No lo hagas. No te resistas, Winch. Djate ir. Djate ir conmigo.
No puedo ruega. Evan, no puedo. Promet promet que no te
rompera el corazn. Sus manos me sostienen firmemente hasta que me detiene.
Me mira directamente, sus ojos inyectados de sangre y rodeados de moretones
violetas. Hice una promesa que no pude cumplir. Hice una apuesta, y no deb
haberla hecho. Pens que me poda ir antes de que algo como esto pasara. Y ahora
pas. Su voz se quiebra, y levanta una mano haca mi cara, trazando su pulgar
gentilmente sobre mi mandbula. Si me pudiera ir, lo hara. Pero no puedo. No
puedo, Evan. Y esto es el final.
No tengo idea de qu pas. Lavado de dinero? Trfico de drogas?
Asesinato? No hay nada que pondra ms all de los Youngblood.
Pero entrelazo sus dedos con los mos y sacudo mi cabeza.
Nunca renunciar a ti. No puedo hacerlo. Trat, y no pude, as que no voy a
desperdiciar mi tiempo. Estamos juntos en esto, sea lo que sea.

Un chico que est listo para caer porque est entre una roca y el borde de un
precipicio.

Pgina

No te merezco deja salir, y se mueve contra m con toda la desesperacin

de un chico que no tiene nada que perder.

284

Me voltea de modo que su largo, duro peso de su cuerpo me cubre. Besa mis
labios, recorre su lengua a lo largo de mi mandbula, chupa suavemente mi cuello,
acaricia mi cabello. No acepta o niega mi proclamacin.

Y, mientras su cuerpo se aferra al mo y se estremece junto conmigo, s que

l piensa que este es el final. Que este es el ltimo agarre antes del largo, y
solitario descenso.

Pgina

285

Lo que l no se da cuenta es que yo ya estoy parada en el fondo, esperando

para atraparlo. Y nunca fallo.

15
Winch
Traducido por Mari NC
Corregido por Monicab

Nunca bebo ms de una cerveza o dos, a lo sumo. No puedes mantener una

reputacin de ser sensato cuando ests tropezando como un imbcil. Soy un
borracho melanclico, de todos modos, del tipo de borracho no-divertido que se
enfurrua en un rincn hasta que se desmaya. Lala sola quejarse que estar de
fiesta conmigo era como estar con la chaperona de la escuela.
Incluso si yo fuera un alcohlico ms feliz, ver a alguien tan constantemente
ebrio como mi hermano lo est siempre es algo que deja un mal sabor en mi boca
en cuanto al alcohol se refiere. Limpi mi parte justa de los regurgitados Jack y
Coca-Cola, y estoy ahora en un lugar donde slo escuchar ordenar esa bebida me
revuelve el estmago.
Pero cuando Colt llam y me fui a casa haca mi familia austera y de labios
rectos, y me explicaron lo que pas y lo que tena que suceder, tom la botella de
de Evan Williams que tiene mi madre. Y le di unos pocos tragos. Luego me dirig a
casa de Evan.

Pgina

Un misericordioso premio de consolacin por la soberana jodida vida a la que

estaba a punto de ser sometido.

286

No fue la mejor idea del mundo. Creo que Benelli quiso detenerme, pero
nuestro padre la detuvo. Nuestro padre no siempre es la persona ms racional,
pero creo que me hubiera detenido, excepto que saba que una sentencia de
muerte acababa de asentarse en los prximos aos de mi vida. Estaba tan bien
como desaparecido, y una ltima noche con Evan era todo lo que iba a conseguir,
as que l me permiti tenerla.

Una parte de m sinti como la guillotina cay un minuto antes de que

estuviera listo para quitar mi cuello y alejarme.
Pero incluso si una semana, un mes, un ao o dos hubieran pasado, se trataba
de una clsica situacin Remy/Winch, y habra sido convocado. Y qu poda decir?
Al tomarme esos tragos, fantase acerca de exactamente lo que podra haber
dicho. Decir que unos meses pasaran. Evan estara lista para graduarse. Estara
dirigindose a la universidad, y, en lugar de verla irse y tratar como el infierno de
olvidar su olor a azcar tostada, el sonido de su risa, el helado perforar de sus ojos,
podra ir, tambin.
Tal vez ser aprendiz de albail. Tal vez nos arreglara un apartamento,
pasando mis noches relajndome, viendo su magnfico trasero estudiando de un
libro de texto abierto mientras me deleitaba con el dolor de msculos doloridos
despus de un da de trabajo duro. Tal vez caer en la cama con ella y despertar con
su olor adherido en mi piel. Tal vez comenzar a construir una vida que no gire en
torno a los zumbidos de mi telfono y una nueva serie de locas situaciones
violentas y citas de la corte interrumpidas por intiles malditos tramos de ver a mi
hermano marchitarse en un espantapjaros vomitador de sangre mientras todos
mantienen sus bocas cerradas y dejan todo eso suceder.
Y esa sarta de fantasas es lo que rompi mi determinacin de mantener a
Evan fuera de todo. Slo quera necesitaba un minuto ms con ella. Un minuto
ms para abrazarla y decirle que la amo ms que nada, que quiero que los dos
estemos juntos ms que nada, antes de decir adis para siempre y quedar
atrapado en algo tan oscuro, ms que triunfar sobre toda la pequea mierda en la
que haba estado implicado hasta ese punto.
Terminar desnudo en su cama, su cuerpo suave y dulce resbaladizo por el
sudor y de extremidades dbiles bajo el mo, no estaba en el plan. Pero mis planes
han sido jodidos una y otra vez, as que quizs esto era inevitable.

La beso, a pesar de que debera levantarme e irme. Esto ya ha ido ms all de

lo que se supona.

Pgina

Dime. Dime por qu crees que vas a dejarme otra vez. Porque no lo hars,
ya sabes. No te irs sin m.

287

Trato de darme la vuelta hacia un lado, pero ella me tira hacia atrs, sus
manos recorriendo mi espalda, sus ojos rastrillando sobre mi cara.

Evan no tienes idea de cunto te amo. Empujo los pedazos largos de

cabello enredado en su cuello hacia atrs, paso mis manos sobre la suave piel de
sus mejillas, rozo mis dedos sobre sus labios, cepillo sobre las cejas con la punta de
mis dedos y miro mientras ella cierra los ojos y hace un ruido que suena un poco
como el ronroneo de un gato. Es un ruido que al instante funciona para
encenderme, rpido y duro, como si no acabara de tener el sexo ms increble con
esta chica diez minutos antes. Ella me vuelve loco.
Y se lo digo.
Me enloqueces. De la mejor manera. Creme, si hubiera alguna manera en
que pudiera cambiar las cosas, hacer bien las cosas, lo hara, Evan. Pero no puedo.
No s qu esperar despus de ese pequeo discurso. Un revolcn ms en el
heno antes de que ella se despida? Lgrimas? Suplicas?
Hay algunas situaciones que se me pasan por la cabeza, pero ninguna de
ellas coincide con la intensidad de su respuesta.
Ests jodindome? Ella se sienta, medio golpendome contra la cama y
mirndome, sus ojos ardiendo helados y enojados como el infierno. Esto es todo,
Winch. Esto es. Este es el momento en que entras y tomas el control. Por qu
siempre llegamos a esto? Por qu siempre retrocedes en el ltimo minuto?
No estoy retrocediendo explico, mi voz calmada y fra mientras la veo
tirar su ropa interior de nuevo y luchar con su pequeo sujetador de encaje.
Estoy progresando.
Ests retrocediendo sisea, tirando su vestido por su cabeza. Eres el
chivo expiatorio, Winch. T eres el chico al que van cuando nadie ms se levantar
y tomar su medicina. Y vienen a ti porque nunca los haces levantarse y tomarla.
Ella pincha con su dedo hacia m y rasga un cepillo por su cabello, tirando de
este en una coleta alta. Me pongo mis bxers y pantalones, y deseo que slo
hubiera juntado sus manos a su pecho y llorado en silencio mientras yo me alejaba.

Pgina

En serio? me reta, y sus ojos chispean porque sabe sin lugar a dudas
que ella me tiene completamente vencido. En serio? No lo s? No s cmo es
enfrentar a mi familia separndose? Perder la casa en la que crec? Ser expulsada
de la escuela? Ver a mi ex actuar como un cerdo asqueroso y revelarse a s mismo
como un pedazo de mierda delante de todos? No s lo que es enloquecer un

288

No tienes ni idea de lo que estoy enfrentando, lo que mi familia enfrenta.

poco cuando mi mundo entero se estrella sobre mis hombros, y en vez de beber o
irme por ah con una leve reprimenda, termino con un registro criminal? No lo s?
Porque creo que s exactamente lo que ests enfrentando y an ms, y s que
eres un jodido cobarde! Necesitas agallas!
Necesito agallas? El whisky, el sexo, la desesperanza y el miedo se
arremolinan todos juntos y explotan de vuelta. Necesito agallas?
El sonido de mis propios gritos me sorprenden y me dejan en silencio, pero
Evan no se acobarda o retrocede. Su mirada de enojo se derrite, y una sonrisa
enorme se extiende por su cara.
Eso es. Eso es, Winch. Deja. Ir. El. Infierno susurra, asintiendo su
estmulo. Djalo ir.
Bien! espeto, tirando de mi camisa sobre mi cabeza. Quieres que lo
deje ir? Lo quieres! Jodidamente bien, Evan. Cmo es esto para ti? Mi cretino
hermano simplemente est metido en un gran jodido problema, de acuerdo? Se
llev a Alayah, mi sobrina. Viol un acuerdo judicial con visitas limitadas y se la
llev, y l acab emborrachndose con ella en la casa. Contrat a una chica de
secundaria para cuidarla, por lo que Alayah est bien. Pero la muchacha contest
su telfono, ya que nunca dej de sonar y l se desmay. Era Delphine, y ella
amenaz con llamar a la polica si la chica no pona a Remy en el maldito telfono,
pero no poda, ya que mi hermano con mierda en lugar de cerebro se desmay.
Benelli lleg antes que Delphine se presentara, y ahora mi familia quiere que yo
tome la culpa, ya que, de lo contrario, Remy podra perder la custodia de Alayah y
ninguno de nosotros sera capaz de volver a verla. Entonces, qu diablos se
supone que debo decir? grito, mi ltima palabra hacindose eco, mi pecho
subiendo y bajando, y un tremendo y demoledor dolor de cabeza, aplasta mi
crneo.
Evan recorre los dos o tres pasos de distancia entre nosotros y pega su bello
rostro tan cerca del mo, puedo ver cada curvada y negra pestaa alrededor de sus
ojos azules.

Puedo oler su piel, s cmo se sienten sus labios, y quiero saltar por encima
de todo y besarla, duro y largo, para as poder olvidar todo esto, finalmente.
No repite. Diles que no.

Pgina

No?

289

No.

No acabas de escuchar lo que dije? pregunto. Va a perder la custodia

de Alayah. Nadie ser capaz de verla.
Bien dice, agarrndome por la pechera de la camisa. Deja de comprar
su mierda y piensa en esto como una persona racional, por una vez, Winch. Tu
hermano se merece la custodia de esa nia?
Por obvio que parezca, nunca se me ocurri. l es mi hermano. Alayah es su
hija. Los dos son mi sangre. La palabra est fuera de mi boca antes de que tenga la
oportunidad de procesar.
No.
Dime lo que tiene que pasar, Winch. No lo que tu familia te est diciendo
que hagas. Qu tiene que pasar?
Sus puos se sueltan de mi camisa y ella envuelve sus brazos alrededor de m.
Acuno sus hombros con mis manos y aprieto.
Remy necesita ayuda.
Est bien. Como qu? pregunta.
Tomo una respiracin profunda y digo lo que se necesita hacer ms que ser
dicho. Digo lo que tiene que suceder.
Remy necesita rehabilitacin o asesoramiento o algo as. O va a conseguir
matarse. Mis padres tienen que dejar de cubrirlo. Yo tengo que dejar de cubrirlo.
Bien. Est bien. Entonces, cmo hacemos esto? Sus palabras son suaves
y seguras.
Hacer qu? Estoy perdido en el olor de ella, la sensacin de sus curvas,
el sonido de su voz. Cmo puedo extraar a alguien con tantas ganas cuando
estamos en la misma habitacin?

Pgina

Ella trata de preguntar todo con bravuconera, pero traga tan fuerte, que s
que ella tiene miedo de lo que voy a decir.

290

Meter a Remy en un centro de rehabilitacin? Organizar una

intervencin? Hacer que te despidan de tu posicin como chivo expiatorio de la
familia Youngblood?

Y quiero darle las gracias. Quiero retroceder el tiempo. Quiero retener la crisis
nerviosa de Remy, slo para poder vivir unos de esos das de ensueo de aquellas
fantasas.
Evan, s que parece que debera ser tan fcil, pero es compli
Cierra la puta boca! grita. La sorpresa empuja mis palabras de vuelta por
mi garganta. Bien! Bien, quieres que esto sea el adis? Quieres acabar con esto,
Winch, entonces termina conmigo. Pero si piensas que esto es lo peor que va a
pasar con tu familia, ests delirando. Remy va a matarse a s mismo, y tal vez a su
hija o novia o alguien ms en el proceso. Est fuera de control, y lo sabes. Si no
intervienes, tal vez mereces cumplir la condena. Porque eres tan culpable como l
de cualquier cosa que haga.
Evan Ella se quiebra y est de regreso a la rabia que la llev fuera de la
cama y directo a mi yugular antes.
No! No trates de racionalizar! Intent ignorarlo! Intent aceptarlo! He
intentado dejarte manejarlo! Nada funcion y nada lo har hasta que ests listo. Y
si no ests listo para hacer esto, ests seguro como el infierno que no ests listo
para estar conmigo y luchar por nosotros!
Endereza sus hombros y saca su barbilla, su rabia alterada y sustituida por
algo ms bien triste.
Me doy cuenta de que est a punto de robar mi despedida.
Y tengo un segundo.
Una fraccin de segundo en que mi vida puede continuar inclinndose fuera
de control, mientras me siento y miro. Mantendr a mi familia feliz, de alguna
manera, pero perder a Evan, y, muy probablemente, a Remy.
Porque ella tiene razn, por supuesto. l va a matarse a s mismo, y bien
podra ser sosteniendo la botella o el volante o el cuchillo o lo que sea que vaya a
tomar para finalmente romperlo.

No nos damos por vencido tan fcilmente.

Pgina

Pero soy un Youngblood.

291

Bien digo, y ella sobresale su labio inferior y lo muerde, lista para que
esto acabe, despus de un largo infierno de lucha.

Entonces, qu piensas, sabelotodo? Cmo puedo hacer esta mierda de la

intervencin? Me estiro por su mano, y sus ojos vuelan hasta mi cara,
sorprendida y extasiada.
Winch!
Ella me tira en sus brazos, y yo la beso, asustado como el infierno, pero
dispuesto a cambiar la ruta que ha estado llevndome a nada bueno demasiado
rpido. Estoy listo para cambiar mi camino con ella, incluso si eso asusta como el
inferno. Incluso aunque s que no va a ser bonito.
Primero necesitamos aliados. Necesitamos a tu familia a bordo.
Estoy con ganas de sugerir que huyamos, saltemos a un avin a cualquier
lugar, comenzar una nueva vida otra vez en algn lugar extrao, porque empezar
completamente de nuevo parece mil veces mejor que enfrentar a mi familia y lo
que es seguro que ser su ltimo rechazo y negativa a escucharme o dejarme ir.
Pero Evan se ve tan optimista, que me engao a pensar, por un momento,
que todo esto podra funcionar. Y entonces ella dice la nica cosa que realmente
importa.
Sin importar qu, estoy aqu para ti.

Pgina

292

As que me preparo para ir a cada libre en el ms espantoso salto de mi vida.

Pero ella est conmigo. As que me trago mi miedo y lo hago.

15
Evan
Traducido por Otravaga
Corregido por Monicab

sta es apenas la segunda vez que he estado en la casa de los

Youngblood, pero tengo este presentimiento que no me puedo sacudir.
Como que quiz esta sea la ltima vez. S, en lo profundo de mi ser,
que sea lo que sea que suceda esta noche, las cosas estn por cambiar de una
manera enorme. Mis palmas estn resbaladizas por el sudor, y siento una
vertiginosa y exaltada premura en mi cabeza cuando miro a Winch. Puedo decir
que l tambin est nervioso, y entiendo por qu. Su familia es enorme y mucho
ms que intimidante.
Pero estoy aqu para l. Y voy a luchar por l. Si l cae, estar a su lado para
levantarlo. Puede ser la primera vez que alguien siquiera se ha tomado la molestia
de hacer eso por l. Lo beso antes de que entremos, y l me acerca, profundizando
el beso hasta que estamos arrastrndonos hacia el tipo de territorio del que no
ser fcil recuperarse sin algo de accin seria en el asiento trasero.
Winch. Ests nervioso? pregunto, alejndome, con los labios dolidos y
desesperados por ms de lo que no pueden tener.

Pgina

l niega con la cabeza, pero no me dice nada. Salimos del auto y nos
dirigimos a la casa, subiendo de una forma terriblemente lenta los escalones uno a
la vez. Cuando entramos, su familia est sentada alrededor de la enorme mesa
cargada de alimentos para la cena. No hay nadie aparte de sus hermanos y sus
padres, lo cual s que es bastante inusual, ya que, segn los relatos de Winch, la
mesa a la hora de la cena en su casa usualmente es un lugar de encuentro para
casi todo el mundo en su familia entera. Es parte de lo que ha hecho que sea fcil
para l escabullirse en las obligatorias noches de cena familiar para ir a verme.

293

Bueno, no lo pueden tener justo ahora.

Todo el mundo levanta la mirada cuando entramos. La seora Youngblood

saca la servilleta de su regazo y la coloca sobre la mesa cuando se pone de pie.
Winchester, deberas haber llamado antes de traer a tu amiga otra vez. No
estoy preparada para recibir visitas esta noche.
Sus ojos, del mismo azul marino que los de Winch, parpadean rpidamente y
chisporrotean con un salvajismo que me sorprende. Cada par de ojos mira el
colosal surtido de comida extendido en la mesa frente a ellos, luego cada par de
ojos se centra en su correspondiente plato.
Es slo una diminuta cosa. Escasamente digna de notar. He sido rechazada
por gente ms desagradable de formas ms rudas. Pero hay algo acerca de todo
este escenario, todo este menosprecio que est siendo disfrazado por una gran
mentira tan clara como el banquete en su maldita mesa, y ya he tenido suficiente.
Usted es absolutamente ridcula anuncio.
Winch, a quien senta tenso y presenta que estaba a punto de hablar en mi
nombre est conmocionado. Los ojos de cada miembro de su familia oscilan hacia
m, y las seis bocas caen abiertas. Si me diera la vuelta, seguro que tambin vera la
boca de Winch colgando abierta, con los ojos extraamente desorbitados.
Debera callarme. Debera callarme y dejar que Winch maneje esto, y dejar
que las fichas caigan donde deban y todo eso.
Pero estoy tan harta de todo. Tan harta de que me manden a callar, tan harta
de ver las mentiras de esta familia mutar e infectar a Winch y mis posibilidades con
l. He tratado de ser una dama. He tratado de mantener mi boca cerrada y no
juzgar y jugar a la indiferente, pero eso es tan diferente a m. Yo no soy para nada
as. Pase lo que pase hoy, va a causar problemas. Disputas a muerte, sin tabes. Yo
bien podra saltar en la fosa de lodo y lanzar mi resortera.

Ms respeto? En serio? Va a hablarle a Winchester sobre el respeto?

Respeto por qu? Por la ley? Por la verdad? El uno por el otro? Porque nunca

Pgina

Resoplo antes de que Winch pueda decir una sola palabra.

294

Disculpe, seorita? El padre de Winchester medio se levanta, pero su

esposa le pone una mano sobre el brazo. l se la sacude y seala con el dedo ms
all de m a Winch. Este es el tipo de compaa mal hablada que mantienes
cuando sales corriendo de tu propia familia? Tu madre y yo te criamos para tener
ms respeto que eso.

he visto ni una maldita cosa excepto mentiras y falta de respeto en lo que a esta
familia se refiere.
El rostro del Sr. Youngblood es de un tono de escarlata en el que no me
imaginaba que la piel humana fuese capaz de tornarse. Pero lo hace. Si escapara
vapor de sus orejas y saliera fuego de sus ojos, no me sorprendera en absoluto.
Usted tiene un montn de agallas, al entrar en mi casa y hablarle a mi
familia de esta manera. Winchester, mustrale la salida a tu invitada. Ahora.
Su padre tiene ambas manos sobre la mesa y est respirando como si sus
pulmones fuesen un conjunto de fuelles gigantes.
No.
La palabra, clara y firme de la boca de Winch, trae un jadeo de cada persona
en la mesa.
Disculpa? Voy a pretender que no acabo de or eso. Regresa a la chica al
lugar de donde vino, y tu madre estar esperando tu disculpa cuando regreses.
El rostro del Sr. Youngblood se ha convertido en granito, y sus ojos se
estrechan hasta convertirse en rendijas.
La Sra. Youngblood tiene su servilleta de tela presionada contra la boca.
Benelli tiene los ojos ensanchados y los nudillos blancos. Los ojos de Ithaca,
enrojecidos por tanto llorar, lucen brillantes de sorprendida alegra. Colt est
aferrando el borde de la mesa y su boca se desplaza nerviosamente hacia adelante
y hacia atrs. Remy yace atontadamente en la silla, ya sea completamente borracho
o completamente desinteresado por lo que est pasando. O, lo ms probable es
que un poco de ambas cosas.

Pgina

Vigila tu maldita boca! balbucea el seor Youngblood. Tuve el

presentimiento de que todo este asunto era una mala idea. Tuve el presentimiento
de que permitirte enredarte con una extraa nos traera problemas, y ahora aqu
est. Su mirada se centra en m, cruel y dura, antes de instalarse de nuevo en
Winch como un desafo que hiela la sangre. Voy a recordarte algo. La familia es

295

Dije que no. La voz de Winchester es ms clara, luego l medio se re, y

es un sonido que no es ni remotamente divertido. Lo que Evan dijo es verdad. Y
ya es hora de que alguien en esta casa diga la verdad. Medio esperaba que el
maldito techo se derrumbara.

para siempre, Winchester. Naciste siendo un Youngblood y morirs siendo un

Youngblood. Ya sea que esta basura se quede o no contigo
Winch se precipita por delante de m y se lanza por encima de una silla
arremetiendo contra su padre. Lo agarro por detrs de un codo, y Benelli salta y lo
agarra del otro. Colt medio se levanta, pero es empujado hacia atrs por Remy,
quien golpea la palma de la mano sobre la mesa. La seora Youngblood e Ithaca
saltan ante el sonido, y todos se voltean para mirar a Remy bambolearse y tratar de
ordenar sus palabras.
Ella es buena gente, pap. Gira sus adormilados ojos hacia m. Ella es
no puedes hacer esto a Winch. No puedes. No puedes.
l est claramente borracho y a punto de ser desestimado por su padre.
Remington, demonios, sintate antes de que pierdas el conocimiento. Esto
no es sobre la vida amorosa de tu hermano. Esto es acerca de nuestra familia y de
tu hija. Un movimiento en falso nos puede costar todo.
Dirige de nuevo su atencin hacia Winch, quien est respirando con
dificultad, pero manteniendo la compostura. Apenas.
l ira a la crcel afirma Remy. Pasar las de Can. Secuestro. Eso es con
lo que van a abofetearlo. Se sienta en la silla con un golpe duro y se pone un
poco verde. Tengo que ir a la corte.
Esto no es una broma, Remington! La paciencia del Sr. Youngblood se
extingui. Entiendes? Mrate a ti mismo! Eres un hombre a medias en el mejor
de los casos. No sers capaz de mantenerte sobrio para ir a la corte, y seguro como
el infierno que no lo logrars en la crcel. Winchester es inteligente y capaz. Es un
sobreviviente. l puede hacer esto.

Pgina

Puedes cerrar tu maldita boca mientras dirijo esta familia! vocifer el

padre de ellos, con los labios curvados hacia atrs y los ojos peligrosamente tensos
y desorbitados. Esta familia funciona porque yo la hago funcionar! Yo tomo las
decisiones y todos ustedes siguen mi ejemplo. La ltima maldita cosa que
necesitamos es tu estpido trasero interviniendo y arruinando las jodidas cosas
ms de lo que ya han sido arruinadas.

296

Yo puedo hacer esto dice Remy, su voz baja y tan desolada que en gran
medida raya en lo pattico.

l necesita ayuda! La voz de Ithaca atraviesa la turbulenta rabia de las

palabras de su padre.
Ithaca. Sintate. Los labios de la Sra. Youngblood se aprietan y ella
entrecierra los ojos nerviosamente.
No! Las lgrimas estn corriendo por su rostro, derramndose sobre el
mantel, y ella est enjugndoselas con el dorso de la mano tan rpido como
llegan. No! Todos en esta familia se limitan a seguir cualquier cosa que pap
dice. Bueno, Remy est realmente enfermo. Winch est enamorado, pero no puede
estar con Evan. Colt quiere jugar al ftbol. Yo quiero estar con Andre. Pero nadie
consigue lo que quiere en esta familia excepto pap, y no es justo!
Benelli se aleja del lado de Winch para consolar a su hermana, pero Ithaca se
lanza fuera de su alcance.
No! Renunciaste a lo que queras para as poder ser la hija perfecta. Yo no
soy como t. No puedo simplemente olvidar a la persona que amo porque alguien
me lo diga. No ves que el ser perfecto en esta familia slo te hace el ms jodido
de todos?
El saln estalla en una serie de gritos, aullidos y amenazas cuando Ithaca se
aleja hecha una furia.
En medio de todo esto, Remy se desliza de la silla, con los dientes
castaeando, y golpea su cabeza a un lado de la mesa antes de desplomarse en el
suelo, con una lenta piscina rezumante de brillante sangre brotando de la herida
en su sien y encharcndose alrededor de la pata de la mesa.
Remy! El grito de Winch se eleva por encima de todo el caos, y est al
lado de su hermano en un segundo.
Agarro mi telfono, a punto de marcar el 911, cuando el Sr. Youngblood lo
arrebata de mi mano.

Pgina

l sostiene mi telfono por encima de su cabeza, hacindome saltar como un

nio pequeo siendo intimidado en el patio de recreo hasta que me doy cuenta de
lo ridcula que me veo y dejo de saltar a su alrededor.

297

Qu demonios est haciendo? grito, tratando de arrebatarle el telfono

de nuevo.

911? Ests loca? Ninguna autoridad. Ningn hospital. Le harn un anlisis

toxicolgico, y l estar en un gran problema. Se mete el telfono en el bolsillo y
pone sus manos sobre los hombros de su sollozante esposa. Clmate, todos
ustedes. Jazmn, ve a buscar toallas limpias y vendajes. Winch, acustalo para que
su cabeza est inclinada hacia atrs. Benelli, llama a Campart.
Campart? El veterinario? pregunta ella, con sus cejas fruncindose.
O a Fillamin. La voz de su padre es consternada cuando se agacha al lado
de la agitada y convulsionante forma de Remy.
Winch est alejando el cabello de la frente de Remy, mirando al
contorsionado rostro de su hermano. Los ojos de Remy son salvajes y su boca est
abierta como si estuviera a punto de gemir en cualquier momento, a pesar de que
no emite sonido alguno.
Fillamin ni siquiera termin la escuela de enfermera profesional. Benelli
se muerde los labios y me mira.
Le doy una mirada fulminante total, mezclada con asco.
Pens que esta familia estaba loca con todas sus mentiras y secretos y
encubrimientos. Pero eso fue antes de que los viese sin hacer absolutamente nada
por evitar la nica cosa que podra salvar a uno de los suyos. Ahora, estoy segura
de que estn criminalmente dementes, y s con certeza que si Winch regresa a
ellos despus de esto, no habr ni siquiera un minuto de consideracin.
l y yo inequvocamente habremos terminado.
Slo llama a uno de ellos dice bruscamente el Sr. Youngblood, agarrando
una toalla de manos de su esposa y ejerciendo presin sobre la herida en el
costado de la sien de Remy que todava est chorreando sangre por todo el suelo.
Benelli me mira a travs del comedor, y yo niego con la cabeza.

Pgina

Benelli cierra los ojos y presiona tres nmeros en su telfono. El alivio es

instantneo, y un mareo fro y negro me rodea. Me tambaleo hacia atrs a la
esquina del comedor, y es como si estuviese en un avin que subi demasiado
rpido. Mis odos se obstruyen y no puedo or una sola cosa. Todo lo que puedo

298

Yo llamara al 911, pero tu padre me quit mi telfono digo. Pero no

soy el tipo de persona que se quedara parada alrededor y vera a alguien que me
importa a punto de morir.

enfocar son las prisas, los movimientos frenticos de las personas que amo, las que
aborrezco, y sobre las que estoy indecisa hasta que un golpeteo reverbera en la
puerta y me saca de mi hechizo.
Los paramdicos entran corriendo. El rostro del Sr. Youngblood es feroz y
acusatorio. Benelli presiona su telfono contra sus labios y observa, con los ojos
muy abiertos, como los trabajadores empujan a Winch y a sus padres a un lado y
comienzan el trabajo frentico de tratar de salvar la vida de Remy.
Los segundos pasan en una violentamente rpida sucesin, pero tambin se
arrastran como si todos estuvisemos en una insoportable cmara lenta.
Ellos arrojan a Remington en una camilla y salen disparados por la puerta,
con la Sra. Youngblood pisndoles los talones, el Sr. Youngblood siguiendo a su
esposa. Winch va tras ellos, pero el paramdico niega con la cabeza. No hay
suficiente espacio en la ambulancia.
Volteo hacia los hermanos de Winch, acurrucados tmidamente en el
comedor. Ithaca, quien se desliz fuera de su dormitorio cuando el gritero se
calm, est mirando fijamente la mancha de sangre de Remington.
Vamos. Les agito la mano. Vamos a asegurarnos de que Remy est
bien.
Nuestro padre nos llamar cuando Remy est listo para recibir visitas.
Benelli se cruza de brazos y aprieta su boca en una lnea determinada, aunque sus
ojos se mueven rpidamente de ida y vuelta con ansiosa incertidumbre.
Colt levanta la silla que Remy derrib cuando se cay.
Yo quiero ir. Su voz es temblorosa.
Ithaca viene a estar a mi lado.
Yo tambin. Estoy harta de esperar que todos los dems tomen las
decisiones todo el tiempo.

Pgina

Puedes esperar a que tu padre te llame. Slo preprate en caso de que

nunca recibas la llamada que ests esperando. Lo viste? Remy est enfermo.
Realmente enfermo. Y esta podra ser puede que desees estar all. Slo por si
acaso.

299

Camino hacia Benelli y mantengo mis palabras lo suficientemente bajas como

para que sus hermanos no puedan or.

Ni siquiera me atrevo a decir las palabras, pero slo hacer alusin a ellas tiene
a Benelli parpadeando como loca, con su resolucin sacudida.
Voy a buscar mi bolso murmura, empujndome.
Los mellizos salen en fila hacia el auto, y yo me detengo al lado de Winch,
quien no ha movido un msculo desde que la ambulancia se alej. l todava est
congelado, con los ojos mirando fijamente el lugar vaco donde vio por ltima vez
a su hermano.
Tengo miedo.
Me estremezco y estoy sudando fro porque esta fue mi idea. Empuj las
cosas. Aad ms lea al fuego e incluso tir el fsforo que encendi este infierno
ardiente.
No tena ni idea de que resultara de esta manera.
No tena ni idea de que Remy terminara en la parte de atrs de una
ambulancia.
Tengo miedo de que Winch me eche la culpa. Que me acuse de trabajar en
contra de su familia. Que desquite su dolor en m. Que no pueda perdonarme. Que
me odie.
Pongo una mano sobre su brazo, y el toque de mis dedos sobre la piel por
encima de su codo lo saca de su estado catatnico. Parpadea una vez, dos veces,
con el rostro total y completamente en blanco lo que hace que mi garganta se
seque.
Y entonces l me arrebata en un enorme abrazo aplastante, con el rostro
enterrado en mi cabello para que no lo vea llorar las lgrimas que siento
empapando mi piel.

Pgina

Esto es mi culpa. Las palabras salen en un siseo, y s que es porque si

habla con claridad, los sollozos cumplirn con su amenaza clara y presente. Yo le
hice esto a l. Lo envi a un hospital.

300

Deslizo mis brazos alrededor de su cintura y froto a lo largo de su espalda. l

es unos altsimos centmetros ms alto y kilogramos de msculo compacto ms
pesado que yo, pero hago todo lo posible por ofrecerle tanto consuelo fsico como
me sea posible.

Cllate. Obligo a mi voz a permanecer firme y spera mientras mis manos

calman y suavizan su cabello y masajean su cuello. Cierra la boca. No te atrevas a
poner esto en tus hombros. Tu hermano estaba gravemente enfermo. Si no caa
hoy, delante de toda tu familia, lo habra hecho en privado. Y tal vez se habra
ahogado con su vmito o su lengua y habra muerto. O tal vez tus padres habran
decidido no llevarlo al hospital. Tena que suceder exactamente de la manera en
que sucedi. l necesitaba atencin mdica, y ahora la est recibiendo.
l empuja su boca a lo largo de mi rostro y aprieta sus labios con los mos en
un beso que es ms voraz que romntico.
Te amo dice contra mi boca. Gracias a Dios que ests aqu. No s qu
habra hecho sin ti. Te amo, Evan.
El alivio es tan intenso, que me hundo contra su cuerpo, dejando caer la
actuacin de la novia fuerte durante un largo segundo, de modo que slo pueda
estar con l, encerrada en sus brazos, feliz en este momento en el que de alguna
manera nos cristalizamos como una unidad, una pareja, un vinculado conjunto de
dos. Soy la pimienta de su sal, soy la crema de su caf, soy la jalea de su
mantequilla de man, y se siente bien. Se siente correcto.
Espero con todo mi ser que dure.
Sus hermanos salen en fila de la casa y se meten en la parte trasera del auto,
el cual conduzco porque Winch todava est agitado y nervioso. Incluso el hecho
de que yo soy la que est conduciendo es una proclamacin enorme de cmo est
nuestra relacin y lo que significa. l confa en m al volante, transportando a sus
hermanos, llevndolo al hospital para reunirse con el resto de su familia. Acabo de
ver al hermano de Winch tener un ataque y hasta habl altaneramente con sus
padres, pero, extraamente, me siento bien. Real. Feliz.
Y nerviosa. Frustrada. Desconfiada. Conozco muy, muy bien cmo la mejor
sensacin del mundo a veces puede no ser ms que el preludio de un desastre.

Ella no es inmune a su belleza y coquetera.

Pgina

Winchester Youngblood, estoy aqu para ver a mi hermano, Remington.

Su encantadora sonrisa le saca una sonrisa al rostro de la enfermera regordeta
detrs del mostrador.

301

Nos detenemos en el hospital, y Winch se sacude su inquietud y tira de ese

aire de mando que lleva con tanta confianza.

Remington Youngblood repite. Ese s que es un nombre.

Intercambian otra sonrisa, y me hierve la sangre. S que todo esto es slo un
juego, conseguir que se hagan las cosas. Todava lo odio. Pero todos mis estpidos
celos mueren rpidamente cuando veo que su rostro pierde su sonrisa coqueta.
Oh. Tu hermano est en cuidados intensivos. Me temo que slo puedo admitir
familiares.
l ni siquiera mira hacia atrs.
Lo somos. Su familia.
Todos ustedes? Hermanos?
Espero que ella me destaque, pero yo al menos tengo el cabello oscuro y los
ojos claros que el resto de ellos comparten. Es a la rubia Ithaca a quien ella est
fruncindole el ceo.
Todos nosotros. Winch dice las siguientes palabras con un tirn tan
simple, que apenas soy capaz de mantener el shock fuera de mi rostro. Mi
hermano, mis hermanas menores, mi esposa.
Mi corazn se acelera, y siento que un rubor nacido de una mezcla de alegra
y vergenza mancha mis mejillas. Es un crdito a la aficin de los Youngblood por
mentir que ninguno de ellos siquiera inhalara una respiracin audible.
La enfermera levanta una ceja, pero hay algo acerca de Winch que la gente
quiere creer, y, en segundos, nos dirigimos hacia el pasillo al que ella nos enva,
guardando silencio en los pasillos qumicamente acres, sin hacer un slo sonido
que no sea el chirrido de nuestras zapatillas en el linleo pulido.

Winch se acerca a su padre.

Pgina

Un pequeo corazn mezquino, pero un corazn no obstante, y se llen de

compasin.

302

El Sr. y la Sra. Youngblood se encuentran en la estacin de enfermeras. Sus

ojos estn rojos y llorosos, y ella est agarrando desesperadamente un pauelo
echado a perder en su puo. l luce plido y con la piel griscea, su barriga y el
cabello raleando de alguna manera es ms obvio e inexorablemente lo envejece
bajo las opacas luces fluorescentes. Los dos son unos padres increblemente
estpidos y egostas, pero mi odio hacia ellos se derrite cuando veo el peso
enorme de su tristeza. Incluso si sus problemas son por su maldita culpa, yo tengo
un corazn.

Pap, qu dicen?
Ellos creen que los ataques fueron causados por la mezcla de drogas en su
sistema. Tiene una conmocin cerebral por el golpe en su cabeza. Ha habido algn
dao a sus riones y su hgado que no se ve muy bien, pero que se puede reparar.
El Sr. Youngblood enumera los males de Remy en un tono montono.
Podemos verlo? pregunta Ithaca, mordindose los labios.
S que ella est molesta por irse hecha una fiera del saln antes de que
sucediera, aunque no haba una sola cosa que podra haber hecho para ayudarlo.
Lo s porque la culpa irracional es algo que entiendo.
Sabemos que tenemos que dejarlo descansar le dice su madre a la
enfermera de turno, con su voz gruesa. Pueden sus hermanos y hermanas
verlo? Slo por un minuto?
La enfermera detrs del escritorio frunce el ceo para que todos sepan que
Remy no est bien, que sta no puede ser una visita larga.
Slo un minuto.
Winch tiene mi mano en la suya, pero la halo hacia atrs suavemente.
Yo no.
Perteneces ah. Remy lo hubiese querido argumenta l.
Su padre suspira y sacude la cabeza detrs de la espalda de Winch, y los ojos
de su madre se estrechan sobre m.
No. Ve a ver a tu hermano. Lo empujo hacia la habitacin, y l camina
hacia all, volteando a verme unas cuantas veces mientras lo hace.
Tan pronto como desaparece en la habitacin, su padre se voltea hacia m.

Pgina

Hace unas semanas, el pequeo mandato del Sr. Youngblood habra sido
todo lo que haca falta para hacer que me desmoronara por dentro, empujarme
lejos, hacerme dar la vuelta y darme por vencida. Pero Winch y yo somos una
unidad ahora. Un equipo. A donde l va, yo voy. Lo que l haga, yo lo hago.

303

Sera mejor si no ve a mi hijo por un tiempo dice el Sr. Youngblood,

enderezando la espalda y mirando bajo su nariz torcida hacia m. Vamos a tener
una situacin familiar grave con la que tratar, y lo ltimo que l necesita es una
extraa desviando su atencin de lo importante.

As que miro a sus padres a los ojos, primero a uno, luego al otro, y sostengo
en alto mi mano, con la palma hacia arriba.
No tengo ningn inters en lo que ninguno de ustedes dos crea que yo
debera hacer. Por favor, devulvame mi telfono antes de que tenga que
reportarlo como robado.
Su madre chasquea su lengua y murmura algo acerca de repugnante falta de
modales, y su padre saca mi telfono de un tirn de su bolsillo como si fuera un
pedazo de basura plagado de grmenes antes de aplastarlo en mi palma.
Se siente eufrica por esto ahora mismo, seorita, pero esccheme. l
mueve un dedo en mi rostro, tan cerca que podra estirarme rpidamente y
morderlo si quisiera. Y toma todo en m para evitar que siga adelante con lo que
quiero. Winchester es fiel a su sangre. l est descaminado en este momento,
por usted, por lo que probablemente est haciendo con l entre las sbanas.
Retrocedo con abierto disgusto, y su sonrisa venenosa me dice que l sabe que ha
empujado ms all de la lnea y no le importa. Pero eso se desvanece. l volver
a nosotros. La olvidar. Me gustara que lo hiciera ms fcil para usted y
simplemente se fuera antes de que termine abandonada.
Mi columna vertebral se endurece y mi garganta se aprieta. Tengo que
esforzarme para no parpadear hasta que la amenaza de las lgrimas se haya ido, y
trabajo duro para lograr poner bajo control mi voz de modo que pueda
responderle.
Confe en m. l nunca volver con ustedes.
Es una apuesta. Es una apuesta sobre Winch que estoy dispuesta a hacer
incluso si no puedo ver el resultado final, como siempre pude con las carreras de
caballos.

Pgina

Pero es a m a quien recurre, a m a quien envuelve en sus brazos durante

unos largos y apretados segundos. Lo aprieto en respuesta, y espero que nuestro
amor sea lo suficientemente fuerte, que tengamos todo lo necesario para atravesar
todo esto juntos.

304

l sale de la habitacin de Remy justo en ese momento, con los labios

apretados y blancos, y la mirada de tristeza en sus ojos hace que su madre lance
una sonrisa y una ceja arqueada de triunfo en mi direccin.

16
Winch
Traduccin por Little Rose (SOS), Sweet Nemesis (SOS) y Otravaga
Corregido por Monicab

e me retuerce el estmago. Mis padres estn de pie en el pasillo fuera de

mi habitacin, mirndome furiosamente, con los brazos cruzados,
golpeteando sus pies, y el odio y la furia que obviamente sienten se
puede palpar en todo el lugar.
Esto es innecesario, hijo. Mi padre seala mi casi vaca habitacin. Este
sigue siendo tu hogar. Quieres irte por tu cuenta? De acuerdo, est bien. Pero no
te desligues de todo tu pasado.
Apilo ordenadamente las cajas, pero no siento ningn atisbo de persistencia
energizante, o furia cegadora. Me siento viejo y cansado. Me siento como debe
haberlo hecho mi hermano cuando el hospital finalmente lo dej ir, agotado e
incapaz de mantenerse en pie.
Cuando fui con l a anotarlo en el rea de rehabilitacin a largo plazo, estaba
seguro de que era un ltimo intento de evitar lo inevitable, y que se ira al bar ms
cercano tan pronto como pudiera. Pero ha estado all, interpretando su rol y
manteniendo un diario y hablando con un grupo de mdicos.
Es por eso que me voy.
Tengo que hacerlo si quiero que mi hermano viva.

Sus ojos se estremecen, y me arrepiento de haber dicho lo ltimo.

Pgina

Creo que es tiempo de comenzar de cero, pap. Pongo cinta de embalar

en las tapas cerradas de la ltima caja. Remy necesita esto.

305

Tengo que hacerlo si quiero una posibilidad de un futuro real para m.

Remy necesita esto? Cmo, exactamente, crees que Remy necesita no

tener a toda su familia unida, trabajando en ayudarlo a ponerse mejor? O aqu es
donde t repites toda esa habladura psicolgica por la que los mdicos me cobran
un ojo de la cara?
La voz de pap es tan fuerte, que hace que Colt salga de su habitacin.
Te vas hoy, Winch? Mira las cajas y luego a m. Por primera vez en
mucho tiempo, mi hermano me mira con algo ms que disgusto; se ve orgulloso.
Hace unas semanas, no me habra importado una mierda si Colt estaba
orgulloso de m o no. Ahora me alegra que pueda mirarme hacer lo nico que a
todos los Youngblood nos ensean a no hacer nunca: alejarse de la familia.
S, empaco lo ltimo hoy, y me voy a mi apartamento. Me vuelvo hacia
mi padre. Y, todo lo que los mdicos dicen? No es slo habladura psicolgica
le explico por ensima vez, aunque seguramente slo debera dejarlo. Comienzo
a levantar una caja que es un poco demasiado grande, pero, antes de desgarrarme
la espalda, Colt avanza para tomar la otra parte y me sonre. Le devuelvo el gesto y
miro a mis padres. Nos explicaron cmo lo que hacemos, lo que yo
especficamente hago, afecta a Remy. Cuando l salga, va a necesitar ser muy
cuidadoso con todo. No quiero que recaiga en sus malos hbitos.
Cmo va a mejorar sin nuestra ayuda? pregunta mi madre, aferrndose
a la cruz de oro en su cuello. Ha ido a misas extras las ltimas semanas, rezando
por toda la situacin. A veces me pregunto qu es lo que le pide a Dios
exactamente. La mayora de las veces, me alegra no saberlo.
Tiene un grupo de apoyo le recuerdo. Y no voy a desaparecer de su
vida por completo. Slo me alejar un poco por ahora. Slo hasta que est mejor.
Entonces tu plan es volver a la familia, volver a lo de siempre? Mi pap
se ve tan aliviado, que me siento un imbcil por explotar su burbuja de fantasa
donde somos una gran y obediente familia de nuevo.

Quieres que saque estas por ti?

Pgina

Colt levanta tres cajas que probablemente son demasiado pesadas para l.

306

Tengo mis propios planes, pap. Los amo a todos, pero es tiempo de que
haga lo que tengo que hacer.

Mi hermanito siempre ha odiado las peleas y discusiones, desde que era

pequeo. ltimamente no ha estado mucho por aqu, y al ver que hay otra en
ebullicin, est feliz de largarse.
Gracias, Colt. Lo veo irse, luego vuelvo mi atencin a mis padres, quienes
parecen estar furiosos cuando deberan sentirse felices. Voy a ser un aprendiz.
Eso es bueno. Y Remy est en tratamiento. Esto tambin es bueno.
No entiendo por qu todas esas cosas buenas tienen que pasar cuando
ests tan lejos de la familia discute pap. Mam pone un brazo alrededor de l y
se lleva la cruz a los labios.
Es tan obvio, que considero no responderle. Pero estuve enceguecido por mi
familia durante muchos aos. Me tom casi perder a mi hermano y la chica que
amo para despertar. Quizs perderme a m y a Remy despertar a mis padres.
Porque la familia no est funcionando como debera explico con toda la
paciencia que puedo. Por lo que tenemos que separarnos en algn nivel. Sigo
siendo su hijo. An los amo.
Mi padre me mira por unos instantes, y me pregunto si algo de lo que ocurri
en las ltimas semanas va a asentarse en l, va a cambiarlo. Pero slo hace una
mueca y sacude la cabeza.
S, bueno, hijo, tienes una forma extraa de mostrarnos que nos amas, eso
es seguro.
l y mi madre miran en silencio cmo Colt y yo empacamos todo en la
camioneta que rent. Mis hermanas salen de sus habitaciones mientras
terminamos, y todos nos movemos a la sala delantera.
Entonces esto es todo.

Los ver a veces.

Nunca volver a estar bajo su ala.

Pgina

Siempre amar a mi familia.

307

No me siento tan bien como cre que lo hara. Mucho ha cambiado en muy
poco tiempo, y s que sta es una etapa de mi vida y de este lugar que se ha ido
para siempre. Tambin me alegra estar avanzando, pero, incluso con toda la
mierda en la que se envolvi mi familia, an haba mucho que amaba de estar tan
cerca de ellos. El juego de A veces, Siempre, Nunca de Evan pasa por mi mente.

Pero nunca estar bajo su ala no significa que desaparecer. Habr secretos
que no me dirn, problemas que no ayudar a resolver. Me perder los altibajos,
las diversiones, las cenas familiares, las peleas de UFC y las misas que son todo lo
que conoc durante toda mi vida. Siento que me estn trasplantando un rgano.
Aunque me estn sacando lo que me envenena, sigo perdiendo una parte de m
mismo. Y duele.
Hacemos los abrazos y buenos deseos obligatorios, ms con mis hermanos
que con mis padres, quienes se ven viejos y muy sorprendidos. Me siento culpable,
pero no lo suficiente para quedarme.
Y, antes de que algo se resuelva, antes de que sepa lo que realmente estoy
haciendo o si realmente es una buena idea, estoy conduciendo. No me toma
mucho estacionar donde debo estar, pero este es el adis que realmente va a
doler. Por suerte, an faltan uno o dos das.
La puerta de la casa de los abuelos de Evan se abre y el seor y la seora
Early me saludan clidamente.
Winchester dice el seor Early, apretando demasiado fuerte mi mano y
mirndome con una mirada de advertencia. Para alguien que parece una mezcla
entre el Coronel Sanders y Santa Claus, este tipo es intimidante.
Evan est en su habitacin. La seora Early no me ha perdonado
completamente por ser el chico del que no podan deshacerse. Quera que
desapareciera, dejara en paz a Evan para salir con uno de los chicos agradables de
sus familias conocidas. Pero yo no iba a permitir que eso pasara.
Gracias, seora le doy mi sonrisa ms encantadora, pero ella me asusta.
Debe haber algo en la sangre que hace que todas las mujeres de la familia de Evan
sean as.

Pgina

nada de qu preocuparse, cario. Va a estar en un programa, de

acuerdo? Un programa para albail o lo que sea. No es para arruinar todo el
estereotipo de gnero, pero, honestamente, cuntas chicas podra haber en una
escuela as? Y eso est fuera de discusin. l te tiene. Qu chico en su sano juicio
perseguira a otra tenindote a ti? La voz de Brenna es mandona pero cariosa.
Me encanta que siempre cuide de Evan.

308

Subo las escaleras y encuentro a Evan sentada en su escritorio, ponindose

maquillaje, el telfono abierto con el altavoz encendido. Su mejor amiga le est
hablando.

Me acerco por detrs de Evan y la beso en el cuello, haciendo que se manche

la mejilla con rmel.
Winch! me chilla. No te me aparezcas de repente cuando me estoy
colocando mi rmel. Podra haberme arrancado el ojo!
Deja de colocarte mscara de manera tan sexy, y no me sentir tentado.
Saco un pauelo de la caja e intento limpiarlo, pero ella salt hacia atrs
horrorizada y sac un pequeo contenedor de algodoncitos y se puso a quitar la
mancha. Hola, Brenna. Me gustan tus consejos.
Hola, Winch! dice Brenna, y aunque nunca la he visto, puedo casi
imaginarla dando saltitos en su silla. Lo s, cierto? Tu novia es tan inteligente,
pero est siendo un poco idiota sobre esto.
Slo sigue recordndole que no tiene nada de qu preocuparse, de
acuerdo?
Evan se vuelve hacia m, la mancha de rmel se ha ido, y me besa de lleno en
la boca. De inmediato la quiero, pero no puedo tenerla. No an.
Lo har. Qu tengas un buen viaje Winch. Y buena suerte con el, um,
trabajo de albail.
Gracias, Bren digo, y soy incapaz de dejar de sonrer. Me siento
emocionado por esto. Todo esto. Mi nueva vida, mi nuevo trabajo. No puedo
esperar.
Evan agarra el telfono y desactiva el altavoz para poder susurrar cualquier
loco secreto de chica que tenga que contarle a su amiga. Cuando cuelga, de
inmediato se extiende sobre mi regazo y se presiona contra m.
Aqu no digo cuando su mano busca mi polla, ya completamente dura.
Podemos hacerlo rpido dice, mientras mordisquea el lbulo de mi
oreja. Te he extraado.

Se hace hacia atrs, sus brazos enlazados en mi cuello y entorna sus ojos.

Pgina

Si Lee Early nos atrapa, incluso de esta forma, me va a meter una bala entre
las cejas, sin lugar a dudas. No puedo creer que los hayas convencido de venir
conmigo.

309

Reprimo un gruido.

S, no fue fcil. Pero me he estado comportando, ya termin con mi servicio

comunitario, y creo que te quieren. Quiero decir, an estn jodidamente molestos
de que demoraras tanto. Pero ahora que te conocen, te aman tanto como yo.
Bueno, casi. Se empuja contra mi regazo, y me sonre con esa sonrisa perversa
que me enciende an ms.
Detente antes de que necesite una ducha fra. La beso, y la saco
firmemente de encima de m, intentando concentrarme en lo que sea para lograr
que mi polla se calme lo suficiente como para poder hablar con sus abuelos, sin
tener que poner algo frente a mis pantalones todo el tiempo.
Me concentro mentalmente en estadsticas de bisbol, recojo sus bolsos, y
nos dirigimos abajo para otra ronda de despedida, pero sta es mucho menos
dramtica, porque los Early son personas ms relajadas y porque esto es algo
bueno para ellos. Evan slo se ir por dos das, y entonces la traer de regreso. Yo
me voy a quedar a miles de kilmetros de distancia indefinidamente. Esto es tan
perfecto como podran haber esperado.
Por qu la nica escuela que ofrece trabajos de albail tiene que estar a
siete horas? se queja Evan, mientras nos metemos en la camioneta.
Es la mejor escuela para el tipo de trabajo en albailera que quiero hacer
le recuerdo. Quiero ser bueno en esto. Quiero comenzar a hacernos una vida,
Evan.
Cmo es que siempre te las arreglas para decir exactamente lo que
necesito para hacerme sentir mejor? Baja la ventanilla y deja que el viento fro
revolotee por la cabina, mientras nos ponemos en marcha. Ests seguro de que
puedes conducir esta cosa?

Pgina

Para cuando llevamos una hora o dos, y mil cambios de estacin de radio,
Evan comienza a hacer hincapi exactamente en la cosa que me hace tener un mini
ataque cardaco cada 15 minutos.

310

Ests insultando mis habilidades para conducir? Soy prcticamente un

conductor profesional. Me aseguro de comprobar dos veces los espejos
retrovisores despus de alardear. He estado conduciendo autos pequeos por
tanto tiempo, que mi habilidad para conducir algo tan grande est un poco
oxidada, y necesito poner toda mi atencin al hacerlo.

Te ves nervioso. Me pasa un trozo de goma de mascar, pero sacudo la

cabeza y sostengo tensamente el volante, los ojos fijos en la ruta por la cual nunca
he conducido.
Nunca he hecho algo como esto. Puede que me salga mal admito en voz
alta. Tan pronto como lo digo, un poco del peso se aliviana.
Se voltea en su asiento, y se quita los lentes del sol.
Lo hars increble. Sers el mejor aprendiz de la escuela. Nadie trabaja tan
duro que tu, Winch.
Me toma un minuto antes de reunir coraje y admitir:
Nunca he vivido lejos de mi familia.
Ella se desabrocha el cinturn, se desliza por el asiento y se abrocha el
cinturn del medio alrededor de su curvilnea cadera antes de inclinar la cabeza
contra mi hombro.
Es aterrador.
No contina o me da algn discurso sobre lo mejor que me va a ir sin ellos o
por qu es bueno que finalmente haga algo por m mismo. Ella comprende que
slo me quiero sentir aterrado, triste y nervioso como el infierno durante un
minuto.
Porque es as como me siento, y slo a ella se lo puedo admitir. No estoy
acostumbrado a sentir algo como esto, no sobre mis decisiones y el futuro, al
menos.
No s qu har mi padre le digo. Confiaba en que me encargara de
una buena parte del negocio. Hago tantas cosas por ah. Temo que Colt se deje
embaucar. O que le pregunte a Remy, y eso arruine todo.

Pgina

Tengo miedo por Andre, sabes? agrego, an cuando s que slo estoy
siendo un pelmazo irracional. Evan asiente y sigo hablando, llenando el silencio
con todas mis confesiones. Por qu demonios no tom el dinero? Debera estar
en la escuela de arte, ahora, no preparndose para un campo de entrenamiento. Es
duro y todo, pero no s si est hecho para eso.

311

Aprieto mis manos en el volante. Ella me frota el brazo en una lenta y

confortable caricia, desde mi codo hasta mi mueca, una y otra vez.

Te escucho. Envuelve un brazo alrededor de mi cintura y aprieta.

Y temo por Benelli. Ithaca bsicamente nos dijo que ella tuvo un tipo,
alguien a quien am, pero a quien renunci. Y si l era su elegido? No puedo
imaginarme renunciar a mi elegida. Estara perdido sin ti.
Evan frota su rostro en mi brazo y besa mis bceps, suspirando
profundamente.
Estoy loco por preocuparme de estas cosas? le pregunto.
Niega con su cabeza.
Te preocupas porque te importan. Te importan porque eres una persona
maravillosa. Pero creo que deberas tener un poco de fe en ellos. Ustedes son
personas muy fuertes, sabes? Y todos tienen que luchar sus propias batallas.
Nadie va a hacer esto por ti, Winch. Tienes que decidir luchar por nosotros y por tu
futuro, an si es difcil. Tus hermanos y hermanas tambin tendrn que tomar sus
propias decisiones. Y vivir con eso. Se acurruca contra m. Y yo estar all.
Siempre puedo pasarme y ayudar si alguien lo necesita. Mantendr un ojo en ellos.
Que dijera eso hace que mi corazn de una patada en mi pecho. Incluso con
el infierno que mi familia le haba hecho pasar, Evan an se ofreca a ayudarlos. Por
m. La amaba por eso. La amaba por un milln de razones, pero especialmente
amaba eso.
Te amo, lo sabas? Me vuelvo y la beso en la coronilla.
Ella se mueve ms cerca de m.
Ms te vale me dice en medio de un largo bostezo. Tambin te amo.

Pgina

Miro el telfono balancendose en mi muslo. Ya no suena ms. Cambi mi

nmero y, por un tiempo no se lo di a nadie. Para el momento en que lo di, la
gente que haba intentado comunicarse conmigo mientras no estaba disponible ya
haba encontrado otras fuentes, y mi familia ya haba sido informada que no estaba
disponible a cada rato, y que no llamaran ms.

312

Se duerme antes de que pueda comunicarle ms preocupaciones, as que las

dejo que corran por mi cabeza, punzantes y reales, triste y agridulces. Y, aunque
me duele hacer esto, estoy feliz. Me alegra sentir todo esto y poder dejarlo ir,
seguir adelante y no dejar que controle mi vida.

El final de esa vida no es fcil de aceptar. Ha sido la ma durante tanto

tiempo, que se haba vuelto cmoda para m. Comprenda quin era yo y a dnde
perteneca, aunque no me gustaba.
Ahora?
Hay tanto en riesgo, tanto que perder. No soy el que va a arreglar todo, no
ser el hroe que viene y recoge los desastres de todos los dems. Mi vida como
un chivo expiatorio est quedando detrs de m cada vez ms todos los das, y es
hora de que viva en mis propios trminos, hacer y limpiar mis propios desastres,
tener mis propias aventuras.
Se siente liberador y, al mismo tiempo, un poco jodidamente aterrador el vivir
sin ms excusas. Vivir libremente. Vivir mi propia vida, a mi propia manera.
Evan levanta su soolienta cabeza cuando estamos a diez minutos de mi
nueva casa. Mira a su alrededor adormilada y dice:
Se ve como un barrio.
Mi risa es nerviosa a mis propios odos.
Tengo que vivir con una cantidad muy pequea de dinero durante un
tiempo.
Por qu no slo tomaste el dinero que tus padres te ofrecieron?
pregunta, sin ninguna acusacin en su voz.
Giro los ojos desde mi GPS hacia los carteles indicadores medio cados que
marcan los caminos.
El dinero Youngblood siempre viene con condiciones, Evan. Ya lo sabes.
Cuando nos detenemos en el apartamento, ella inhala una fuerte bocanada
de aire preocupada.
Winch. Ests seguro de esto?

Pgina

Slo por un rato digo, en voz baja, slo para sus odos. Slo hasta que
consiga un buen trabajo. Voy a hacerlo, ya sabes. Voy a seguir adelante y prosperar
antes de que te des cuenta. Te lo juro.

313

Salgo del camin, camino alrededor para abrirle la puerta y la dejo entrar en
mis brazos. Le beso la frente, y luego muevo la boca a sus labios.

Lo s dice ella, con los labios cerca de los mos. Creo en ti.
Eso es todo lo que necesito escuchar.
Mantengo esas palabras en mi cabeza cuando abrimos la puerta de mi
apartamento y observamos la huida de pequeos bichos marrones. Evan grita y me
empuja a salir a la calle y nos dirigimos a la ferretera ms cercana y recogemos
espray mata cucarachas, cepillos de fregar, guantes de goma, cubetas, jabn, un
montn de productos de limpieza y un montn de cloro.
Cuando regresamos, Evan empieza a trabajar como una manitica, fregando y
rociando cada superficie que puede alcanzar, abriendo todas las ventanas y
volviendo a fregar cuando ha terminado. Llevo adentro una caja tras otra y admiro
la dulce curva de su trasero mientras ella friega agachada por debajo de la nevera
color verde oscuro.
Ests mirando mi trasero? pregunta ella sobre su hombro.
Estoy de rodillas para abrir una caja, pero me volteo hacia ella. El lugar es tan
pequeo que la cocina prcticamente est situada en la sala de estar, bloqueada
por una larga encimera con el laminado astillado. Me muevo en su direccin, hasta
que estoy justo detrs de ella, con las manos en sus caderas, inclinado para besar
su cuello. El sonido de su gemido repiquetea a travs de m.
Estoy totalmente mirando tu trasero le aseguro. Siempre estoy
mirndote.
Ella me mira por encima del hombro, sus ojos muy abiertos y su labio inferior
atrapado entre sus dientes. Mis manos se aprietan en sus caderas y me presiono
ms a la curva de su trasero.

Eres un cerdo chauvinista dice ella, su voz enganchada en un jadeo.

Pgina

Me gusta que mi mujer sepa cul es su lugar bromeo, y cuando trata de

girarse y golpearme, deslizo mis manos por su camiseta, a lo largo de la piel suave
y lisa de su estmago, y bajo la dulce hinchazn de sus pechos. Me inclino sobre
ella, con mi pecho pegado a su espalda, mis labios rozando arriba y abajo por su
cuello.

314

Entonces, todo esto de mujer fregando tu casa sobre sus manos y

rodillas te est excitando? Sus ojos se estrechan, y veo la chispa de pasin que
tanto amo en ella.

Yo soy tu cerdo chauvinista corrijo. Te gustara bautizar este

apartamento con tu novio cerdo chauvinista?
Halo hacia abajo la tela de encaje de su sostn hasta que sus pezones se
asoman, duros bajo mis dedos. Me presiono con ms fuerza contra ella y se gira en
mis brazos, besando mi boca.
Este apartamento todava est sucio dice ella, arrugando la nariz. No lo
voy a hacer en este piso.
Su mano se desliza por la parte delantera de mis pantalones y frota mi polla a
travs de la tela de mis jeans. Rechino los dientes y muevo las manos ms rpido,
desabrochando su sostn, empujando su camiseta hacia arriba, abriendo el botn
de sus pantalones cortos y bajando la cremallera de un tirn.
Tiene que haber algn lugar lo suficientemente limpio. Beso su cuello y
bajo por su hombro, estirando a un lado su apretujada camiseta.
No hay nada, Winch. Las nicas cosas que he limpiado hasta ahora son los
gabinetes y la encimera. Ni siquiera hemos metido el colchn o revisado el
dormitorio en absoluto.
Su cuerpo contra el mo hace que mi cerebro se vuelva confuso, y todo lo que
puedo enfocar es la palabra encimera. La levanto de modo que sus piernas estn
ajustadas a mi cintura, y la coloco sobre la encimera fregada.
Winch susurra, mirando a su alrededor y mordindose el labio. No
podemos slo hacerlo en la encimera.
Estoy ocupado besando su perfecto cuello, pasando su delgada camiseta
sobre su cabeza, lanzando su sujetador a un lado.
Est sper limpio respondo. Te vi fregarlo con, como, ocho diferentes
productos de limpieza.

Pgina

No estoy seguro de si est hablando de la forma en que acabo de chupar su

pezn en mi boca o de la caricia de mi pulgar contra su resbaladizo cltoris
mojado, pero hago ambas cosas de nuevo porque lo pidi dulcemente y me
encanta hacerla feliz. Ella envuelve sus brazos con fuerza alrededor de mis
hombros, gimiendo y respirando fuerte por un minuto, antes de echarse hacia atrs

315

La cosa no es la limpieza. Es que oh. Oh, por favor haz eso otra vez.

y rasgar mi camiseta por encima de mi cabeza, luego se agacha para desabrochar

el botn de mis jeans, con la respiracin rpida y spera.
Saco la mano de la pierna de sus pantalones cortos y ella gime en seal de
protesta.
Pens que no queras hacer esto bromeo.
Ella succiona un poco de aire a travs de sus dientes y levanta las caderas
para que yo pueda deslizar sus pantalones cortos y la diminuta tanga por sus
piernas.
Um, cllate e ignora lo que estaba diciendo. Tiembla cuando su piel toca
la encimera. Est fra.
Tiro de ella, desnuda y tan malditamente hermosa, hasta el borde de la
encimera y ms cerca de m.
No te preocupes digo en voz baja en su odo antes de presionar un
rastro de besos succionados hacia abajo a lo largo de su mandbula. Te har
entrar en calor.
Mis manos recorren sus muslos, y ella se agacha para agarrar mi pene y halar
con movimientos largos y suaves de su mano. Deslizo mis dedos hacia arriba hasta
que estoy en ella, hmeda y caliente, y se mueve rpido contra mi mano,
resbaladiza y lista para m.
Aprieta con fuerza una mano entre mis omplatos y me empuja hacia ella
hasta que estamos a centmetros de distancia. Alcanzo el bolsillo trasero de mis
jeans, cayendo rpido por mis caderas y arranco un condn.
Te deseo ahora jadea ella, con las piernas abiertas, la mano en mi
espalda clavndose en mi piel.
Ahora mismo? Justo aqu en esta encimera? pregunto, encajndome
contra ella.

Pgina

En cualquier lugar. En todas partes. Cuando sea. Slo t. Siempre t

Ooh Sus palabras terminan en un gemido porque, con un rpido empujn,
estoy profundamente dentro de ella, presionando contra ella, abrazndola,
besndola de forma que puedo saborearla y atrapar la vibracin de las palabras
desordenadas que est gimiendo y gritando.

316

Ella abre los ojos medio cerrados y tira de mi boca a la suya.

Evan digo, con voz baja, mis manos arrastrndose a travs de su suave
piel. Crrete para m, nena. Crrete en m.
Se muerde los labios y se arquea hacia atrs, y deslizo mis dedos contra la
perla hmeda y lista de su cltoris en un ligero y rpido presionar y halar hasta que
su respiracin se vuelve entrecortada y se pone ms caliente y ms hmeda contra
mi polla.
Crrete para m digo. Ella levanta las caderas y me hala ms cerca con
sus largas piernas, hasta que nuestros cuerpos estn apretados y est
machacndose contra m.
Ahora gime. Una mano vuela a mi pecho y ella se apoya contra m
mientras su espalda se arquea y sus piernas aprietan con fuerza. Ahora, ahora,
ahora, Winch ahora! Ella se estremece contra m, con el rostro apretado con
fuerza en mi cuello, sus manos empuando mi cabello.
Me muevo contra ella unas cuantas veces ms, y es todo lo que puedo hacer
para aguantar ms tiempo antes de que me deje ir y caiga libre, dejndolo todo
con ella.
Evan, maldita sea, Evan, te amo tanto me las arreglo para decir, y luego
cambio a hngaro y digo toda clase de cosas que quiero que ella sepa.
Que la amo, que la deseo, que nunca ir a ninguna parte, que ella y yo vamos
a aguantar. Que esto es real. Que es para siempre.
Ella toma unas cuantas respiraciones agitadas y se empuja ligeramente hacia
atrs, sus labios rozando mi mejilla.
Por qu haces eso? pregunta.
Hacer qu? Respiro hondo, disfrutando del olor de su piel y del sexo por
encima del spero olor del cloro.

Pgina

Yo, eh, digo en hngaro las cosas que no s si an ests lista para or.
Todas las cosas que siento por ti, pero, ya sabes, no quiero asustarte con ellas. As
que slo las digo en hngaro. Me empujo suavemente hacia atrs y me quito el
condn, me pongo de nuevo los pantalones, y le entrego su ropa.

317

Hablar en otro idioma. Durante el sexo. Siempre lo haces durante el sexo.

Sus manos recorren mi cuello arriba y abajo y frota su nariz contra mi mandbula,
inhalando largas y profundas respiraciones.

Ella engancha su sujetador, y le doy una ltima mirada a esos pechos

perfectos antes de que estn cubiertos con todo ese encaje.
Entonces, qu dijiste esta noche? No me importa que hables en hngaro.
Sinceramente, es bastante sexy. Pero quiero saberlo todo. No hay manera de que
me puedas asustar, Winch. Ella salta en su tanga y sus pantalones cortos, y tira
de su camiseta sobre su cabeza.
Slo planes. Para nosotros. Para nuestro futuro. Lo mantengo vago,
porque s que puedo hacerlo, pero me asusta como la mierda a veces. Lo mucho
que lo deseo. Lo mucho que apestar si no sucede. Si no puedo hacer que suceda.
Dime me sonsaca, presionndose con fuerza contra m y retorcindose,
como si supiera que eso va a volverme loco.
Todava no le digo, besndola duro. Pero pronto. Y la abrazo en
medio de mi nueva casa justo antes de empezar a ir a la universidad para aprender
mi nuevo oficio, donde conseguir un trabajo en el que voy a ser bueno y una
nueva oportunidad en un futuro que asum que estaba condenado hace slo unas
cuantas semanas atrs.
Encontrar a Evan le dio la vuelta a cada cosa en mi mundo. Creo que siempre
ser un chivo expiatorio, pero slo estoy cayendo con ella, por ella, en lo que sea
que ella quiera porque s que puedo confiarle mi futuro, nuestro futuro.
Slo tengo que encontrar las agallas para decirle todo eso en ingls.
Lo har. S que puedo hacerlo.
Entonces, qu vamos a hacer con este basurero? le pregunto, sobre
todo para dejar de pensar en el miedo de todo lo que necesito hacer funcionar en
los prximos meses.

Acabas de limpiar eso sealo.

Pgina

Ella me sonre y me hace a un lado de la encimera antes de atacarla con un

cepillo de fregar.

318

Limpiarlo responde ella. Luego ponemos todas tus cosas en su sitio, y

despus nos metemos en la cama. Y no dormimos. Porque pasar un tiempo antes
de que nos veamos de nuevo despus de esto. As que quiero aprovechar cada
oportunidad que tenga para meterme en tus pantalones.

Um, s, y luego tuvimos sexo salvaje ah. No muy higinico. Ella mira y
levanta una ceja. Aprecio todo tu, eh, duro trabajo de antes, pero eso no te
exime de hacer el asunto de la mudanza. Ponte en movimiento. Quiero tener un
poco de tiempo para hacerlo esta noche antes de que nos quedemos dormidos.
Es enfermizo lo mucho que me gusta cuando me mangoneas le digo
cuando meto otra caja del camin.
Soy una buena jefa. Ella pone sus manos en las caderas y mira a su
alrededor, y es difcil para m imaginar una chica que luzca ms sexy de lo que ella
lo hace en este momento, con la camiseta pegada a ella por el sudor, el cabello
recogido en una desordenada cola de caballo, su piel enrojecida por toda su
enrgica fregada y nuestro reciente sexo. La cocina est oficialmente fregada.
Voy a empezar con la sala de estar.
Las siguientes horas pasan volando, y para cuando el lugar est impecable, la
mayora de mis cosas estn desempacadas, y hemos bautizado la ducha, Evan yace
a mi lado en la cama y mira alrededor al excesivamente blanco espacio que hace
eco.
Es espeluznante lo vaco que se ve aqu susurra.
No est vaco. Estamos aqu. Enlazo mi mano con la suya en la oscuridad
y la acomodo cerca de m en el colchn.
Y qu hay de cuando me vaya? Su voz tiembla un poco, y la halo con
ms fuerza hacia m.
Entonces estar aqu, esperndote. Presiono mi barbilla en la parte
superior de su cabeza, todava hmeda de nuestra ducha.
Y cuando yo haya terminado con la escuela? Su voz es tan silenciosa,
que apenas puedo or la pregunta.

Estoy a punto de cambiar a hngaro, pero no lo hago. No lo hago porque s

cmo dejarme ir, cmo caer en la perfecta bondad que ella trae a mi vida.

Pgina

Y despus? pregunta adormilada.

319

Entonces voy a verte en la universidad cada vez que pueda. Y cuando me

grade, encontrar un lugar cerca de ti y te seduzco para que te vayas a vivir
conmigo. Paso una mano arriba y abajo por su cuerpo, desde el hombro hasta la
cadera, una y otra vez.

As que simplemente lo digo, en ingls, a la chica que amo, con miedo a ser
condenado.
Y despus ahorro para un anillo y te pido que te cases conmigo. Y luego, si
todo sale como yo quiero, t aceptas. Y despus cualquier cosa que quieras.
Mientras ests conmigo, s que las cosas van a estar bien.
Siento que se pone rgida en mis brazos, y me pregunto si slo debera
haberme apegado al maldito hngaro para esta ronda. Ella tiene toda la vida por
delante, y ya sea que me ame o no, podra no estar lista para todas las cosas que
quiero de ella y con ella. Lo ltimo que necesito es que sienta que tiene que ceder
en algo por m.
Ella se sienta, y siento que mi corazn se sacude en mi pecho.
Lo dices en serio? pregunta. De verdad quieres decir lo que acabas
de decir?
Mierda.
S. Por supuesto que lo digo en serio. No lo habra dicho si no lo hiciera.
Pero entiendo si Me siento a su lado, listo para que ella diga que no est lista,
que no va a apresurar esto, que necesita tiempo, que est
Te amo. Te amo. Y s que no me lo pediste an y no tienes un anillo y no
sabes cundo suceder todo esto, pero mi respuesta definitivamente es s. Ella
se lanza a mis brazos con tanta fuerza que me golpea de espaldas en la cama, y se
enrolla alrededor de m y me besa por todo el rostro, rpida y furiosa. S a todo.
S a todo lo que pienses o quieras. S a nosotros. Siempre. S. Te amo.

Pgina

Pasar el resto de mi vida enamorndome tanto, tan profundo y tan fuerte

como mi corazn me deje ir de esta loca chica perfecta que me ense a dejarme
ir y aguantar. S en ese mismo minuto que ser el chivo expiatorio de Evan hasta el
da que muera y mi futuro, por primera vez en mi vida, es un para siempre en el
que no puedo esperar a caer.

320

Sus besos invitan a los mos, los mos inspiran ms de los suyos, y me dejo ir.
Caigo sobre ella, en su loco amor, en la promesa de nuestro futuro, en cada cosa
aterradora e increblemente asombrosa sobre la que alguna vez estuve nervioso de
soar y ahora llego a tener en mis brazos. Caigo en este amor, sin importar cun
asustado estoy de que podra estropearlo o que ella podra necesitar espacio y
dejarme o que podramos enfrentar juntos los desafos que ponen a prueba todo
lo que queremos y aferrarnos a eso.

Pgina

321

Fin

Sobre la Autora
Liz Reinhardt naci y se cri en la belleza idlica al noroeste de Nueva Jersey.
El traslado a las zonas subtropicales de la costa de Georgia con su hija y su marido
la dej con un sabor recientemente idealizado por la playa y con un presupuesto
ajustado para protectores solares. Justo al lado de estos nuevos amores est su
viejo afecto inquebrantable y anhelo por los panecillos y las agiles bocas groseras
de su juventud.
A ella le encanta los Raisinettes, incluso si no son realmente dulces, las
pelculas que son hilarantes o cuentan con zombis, cualquiera y todos los libros,
pero sobre todo el romance (mientras ms inteligente y caliente, mejor), el sin
cesar sonido educado de su hija y las charlas entretenidas, y ver a su marido
trabajar en los autos en la calzada.

Pgina

322

Puedes leer su blog en www.elizabethreinhardt.blogspot.com, buscarla en

Facebook o por correo electrnico a lizreinhardtwrites@gmail.com.

Prximo Libro
Perfectly Unmatched
Benelli Youngblood est dedicada a su
familia. A diferencia de sus impredecibles y
egostas hermanos, Benelli planea hacer lo que se
espera de ella: Casarse con un hombre bueno,
estable, que ayudar a su padre a salvar su
inestable negocio. Y est segura que su novio
actual es ese hombre.
Cuando atrapa a dicho novio durmiendo con
su secretaria, salta en el primer avin hacia la casa
de verano de su familia en Hungra, provista de una
lista de hombres elegibles de slidas familias para
salir en citas, de modo que pueda encontrar al
perfecto compaero de bodas. Puede sonar de la
vieja escuela, pero es lo que siempre funcion para
su familia, y es como reparar su roto corazn. Lo
que ella no planea es enamorarse de Cormac
Halstrom.
El ingenioso y sexy profesor sin ningn inters en negocios o matrimonio, no
puede ser la eleccin correcta para ella. Pero sus calientes besos y dulces palabras
la hacen sentir algo que no ha sentido en aos; finalmente se siente como ella
misma.

Pgina

Segundo Libro de la Saga Youngblood

323

Cuando las cosas van demasiado lejos con Cormac y su familia aparece
inesperadamente, Benelli deber decidir si va a escuchar a su corazn o a su
cabeza cuando de elegir a su pareja perfecta se refiere.

Crditos
Staff de Traduccin
Moderadora:
Paaau

Traductores:
Aria25

Jo

Mari NC

Azuloni

Josemix

Nanami27

Caamille

Kimikon

NayeliR

Carmen170796

Lalaemk

Otravaga

Clau12345

Little Rose

Paaau

Dai

LizC

Sooi.luuli

Elenp

Magdaa

Sweet Nemesis

Flochi

Vero

Staff de Correccin
Correctoras:
July

Monicab

Otravaga

LizC

NayeliR

Paaau

Majo

Vero

Majo

Diseo
Gabrock

Pgina

Liz

324

Revisin y Recopilacin:

Pgina

325

Vistanos!