Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Skinner Quentin Lenguaje Politica e Historia Libro Completo
Skinner Quentin Lenguaje Politica e Historia Libro Completo
POllTICl
~1~TO~ll
En
3
1nterpre tacin, racionaldad y verdad'
1
Para muchos historiadores, una parte importante de su trabajo consiste en investigar y explicar las creencias desconocidas de sociedades
pasadas. Pero, cul es la relacin entre nuestras explicaciones posibles y nuestra v'al()raClOn de la verdad de esas creencias? Si bien se
trata de un interrogante en gran medida refractario, muchos filsofos
han sealado reciente y acertadamente que ningn historiador profesional podra evadirla. Dentro de la tradicin de habla inglesa, el filsofo ms eminente que, en los ltimos tiempos, ha hecho hincapi en
estas cuestiones ha sido Charles Taylor. Tomo sus formulaciones como
punto de partida para abordar el estudio de este tema mientras intento delinear mi propia posicin al respecto.
II
La cuestin clave que los historiadores deben afrontar, tal como Taylor
lo plantea, es si deben evitar "tomar una postura sobre la verdad de
En este captulo, he adaptado y desarrollado la seccin central de mi "Reply ro
my Critics", en James Tully (comp.), Meaning ami COn/ext: Quentin Skinner and his
Critics, Cambridge, 1988, pp. 235-259.
63
64
p. 223, y eL p. 226.
65
66
67
Por mi parte, no veo la relevancia que este enfoque de interpretacin radical tiene para los historiadores, tal como suponen algunos de
los ms entusiastas seguidores de Davidson, como Macdonald y Pettit.
Davidson propone, simplemente, una estrategia general para hacer
afirmaciones y conocer sus creencias subyacentes. La estrategia consiste en asumir, como punto de partida, un acuerdo general. Es posible
que tengamos que comenzar asumiendo algo as si queremos que otra
cultura nos resulte inteligible. Si me propongo identificar la naturaleza..de las creencias de Bodin acerca de las brujas, o an si mero establecer que son creencias so re ese tema en articul ciertamenre
parece lausi le asumir que Bodin y yo debemos com ardr una cantidad de creencias n
ares. e ue e ar ume
. embar o ue
Davidson ha exagerado la importancia de esta consideracin y que ha
rkliculizado, muy cmodamente, la nOCln de esquemas conceptuaTes
radICalmente aiferentes. IS Seguramente, esto no implica que hay que
asllIIl.ir que las creencias esp~in- acel ca de-las-brujas-son
verdaderas antes de oder identificarlaS como creencias sobre brujas.
Es pOSt le, tambin, que prcticamente ro o toque Bodm atgnobre
ese ro lCO e
ca o Vlamen e .
re
su idioma (una forma fcilmente reconocible de ran~s), y... si
consi.\.d~IQ los conceptos que usa y cmo razona a partir de ellos, pue(J'(),no
obstante, identificar sin mucha dificultad dnde l est hablando de
brujas y qu piensa de ellas. Es verdad que, si voy a seguir sus argum-;;:;tos, ser necesario que l me re asegure , en varios puntos, que
todava est hablando de brujas. En tanto contine dejando en claro
que esto es as, no habr razn para temer que, de pronto, yo me vea
obligado a concluir que l debe estar hablando de otra cosa, an si
ppcticamente todo lo que dice me parece absurdo. 16
-----15 Un argumento fuertemente sostenido en Michael N. Forster, "On the Very Idea
of Denying the Existence of Radical1y Dfferem Conceptual Schemes", lnquiry, 41,
68
sophy, 74, 1977, pp. 521-535, y cf. con Jan Hacking, "Language, Truth and Reason",
en Martin Hollis V Steven Lukes (comps.), Rationality and Relativism, Londres, 1982.
esp. p. 60.
17 Graham. "ntocution and ldeology", p. 177.
18 Lukes, "On the Social Determination ofT ruth", p. 242.
19 Macdonald y Pettit, Semantic5 ... , p. 34.
20 lbid., pp. 9, 34, 42.
69
70
----'-~-"'"
me
340.
71
Es difcil proseguir ms all. En particular, pareciera positivamente errneo tratar de arribar a un criterio nico, y por ende, a un
mtodo para discriminar creencias racionales. Las relaciones entre el
ideal de racionalidad y la prctica que lo encarn;', parecen ser demasimio complejas y abiertas como para poderf:aptarlas en la forma de
un" algori tmo.
Tsc1erfo que la epistemologa actual se ha ocupado mucho por
d~s~brir tales procedimientos o conjuntos de reglas. Entre los filsofos positivistas, en principio, esto dio ongen a los test de venftcablhdad. Pero parece ser una solucin demasiado estrecha. Adems de
otras dificultades, lleva al historiador a tomar la nocin de "evidencia
observacional directa" como la base para justificar las creencias, una
noci6n de hecho potencialmente anacrnica -yen todo caso, poco
perspicaz. A su vez, de este modoL~.e pasa por alto el hecho d~ue
po,dra ser racional sostener una creencia dada, an en ausencia de tal
evidencia, siempre y cuando sea inferida en forma plausible a partir
de 2!ras creencias sostenidas racionalmente. 27 Ms tarde, los enemi~
gos del positivismo propusieron un criterio alternativo: el de la falsahilidad. Pero ste parece an menos satisfactorio. Como lo he
su.~erido, una caracterizacin mnima de los agentes racio~sgue
pueda decirse que las razones que dan para SlIS creencias, sean razones
que para ellos son verdaderas. Pero, por un lado, el hecho de que na
determinada hiptesis pueda haber resistido intentos de falsacin,
escasamente nos da pie para suponer que es verdadera. 28 Y, por otro
lado, la aplicacin de un test como ste tiene el efecto de excluir
como irracional una cantidad de creencias que, de otro modo, seran
bien confirmadas y justificadas. 29
27 Putnam, Reason, Truth ... , pp. 105-113; G. W. Mortimore y J. B. Maund,
"Rationaliry in Belief" pp. 14-20.
2~ Para este punto vase D. C. Stove, Popper and Afeer, Oxford, 1982.
29 Esto ha sido criticado, a menudo, en relaci6n con las teorfas tanto de Freud
como de Darwin. Vase Putnam, Reason, Truth ... , esp. pp. 196-200. Para una reafir-
7Z
Estas consideraciones me parecen tan apropiadas como lo que puede decirse sobre la racionalidad en trminos generales. Ahora proceder a explicar por qu me parece que es fatal, para las explicaciones
soCiales satisfactorias, excluir la posibilidad de sostener una creencia
farsa de una manera totalmente racional. Mi razn es obvia y conOcid~. Simplemente, pienso que las clase~ de explicaciones que ofrecemos para las creencias que juzgamos como racionales son de un orden
diferente de aquellas que nos sentimos obligados a dar cuando dudamos si una creencia determinada es sostenida de modo racional. Por
lo tanto, equiparar la posesin de creencias falsas con fisuras de racionalidad es excluir, antes de saber si esto es apropiado o no, un tipo de
explicacin a expensas de otro.
Esto no significa afirmar, como algunos filsofos han hecho, que la
creencia racional es su propia explicacin. 3o Esta tesis ha sido fuertemente defendida por Martn Hollis y otros, pero uno de los problemas
obvios de este enfoque es que soslaya la brecha entre la demostracin
de racionalidad de una creenda y la explicacin de por qu se la sostiene. Incluso cuando podamos demostrar que era racional que un
tipo de actor histrico tuviera una creencia determinada, la explicacin de por qu la sostena puede ser siempre independiente de ese
hecho. 3i La formulacin de Hollis tambin da la impresin de que,
una vez que una creencia es exhibida como racional, no merece nin,
mac6n, vase Imre Lakatos, en John Worrall y Gregory CUlTie (comps.), The MechoJ, Cambridge, 1978,
esp. pp. 8-101.
30 Vase, por ejemplo, Martn Holls, "My Role and its Duties", en R. S. Peters
(comp.), Nature and Conducto Londres. 1974, pp. 180-199; Hollis, "Say it with Flowers". pp. 140, 144.
3\ Para mi objecin contr<'1 Hollis, vase Quentin Skinner, "Acton and Context",
en Proceedings of the Aristotelian Society, vol. 52, 1978, pp. 61-63. Vase tambin Jan
Elster, "Belief, Bias and Ideology", en Martn Hollis y Srcven Lukes (comps,), Rationality ... , pp. 123-148,
73
32 Vase Alasdair Maclntyre, Against the Self-lmages of che Age, Londres, 1971, pp,
2.55,246-247, y cf. con Hollis, "Say it with Flowers", esp. pp. 140, 145. Para la distin-
cin entre explicaci6n "racional" y "estructural" de la creencia, vase tambin Martin Hollis, "The Social D~struction of Reality", en Martin Hollis y Steven Lukes
(comps.), Rationality ... , esp. pp. 80, 85.
u David Bloor, Knowledge and Socia11magery, Londres, 1976, p. 5. Vase tambin
Barry Bames, Scientific Knowledge and Sociological Theory, Londres, 1974, p. 43; B.
Bames y D. Bloor, "Relativism, Rationalsm and the Socology of Knowledge", en
Marrin Hollis y Steven Lukes (comps.), Rationality .. " p. 23.
14 Por ejemplo, vase bid., p. 25.
74
35 Laudan, Progress,,,, pp. 188-189; Stout, The Flight"" pp. 170-171; NcwtonSmith, The Raciana!ity ... , pp. 253-257, Pero para una crtica a mi intento de convertir
el concepto de raconali.dad en una herramienta para los historiadores, vase Jens
Bartelson, A Genealogy af Sot'ereigney, Cambridge, 1995.
36 Bloor, Knowledge tlnd SociaL". p, 5.
75
e9!.
--
,8
76
pp. 203-205. Para una discusin completa. vase S. James, The Content of Social
Explanation. pp. 166-171.
40 Le Roy Ladurie, The Peasants o[ Langucdoc. p. 210.
41 Ibid., p. 208.
42 lbid., pp. 203.204, 206-207. Una postura similar con respecto a las creencias
sobre la brujera como una "fantasa colectiva" es postulada por Norman Cohn, Euro,
pe's lnner Demons, Londres, 1976, p. 258.
43 E. Le Roy Ladurie, The Peasants of Languedoc, p. 207.
44 lbid., p. 203.
77
As, L
. exclu e de antemano la osibilidad de que aquellos
que crean en brujas pudieran hacerlo por haber segUl o una ca ena
de razonamientos de este tipo. Pero esto no implica solamente que l
plantea una explicacin de las creencias acerca de la hechicera por la
cual, en lo que a l respecta, puede ser completamente irrelevante.
Adems, significa qu . l deja de lado una serie de cuestiones sobre la
mentalidad de los campesinos que sera indispensable respon er para
poder entender satisfactoriamente sus creencias y sus conducras. 48
45 Como observa Clark, tales explicociones tambin exigen que Ladure haga afir'
maciones an menos plausibles sobre lo que pasaba en las mentes de las brujas individualmente. Clark. Thnking with Demons ... , pp. 2526.
46 Es el tipo de explicacin que explora Clark. ibid.
47 Vase, respectivamente, Deuteronomio, 13, 10.12; Glatas, 5.20; xodo, 22.18.
48 Para dos ejemplos clsicos en l,)s que el mundo mental de la brujera es recupe-
78
rado con empata. vase Keith Thomas. Religion and the Decline of Magic, Londres,
1971. pp. 435~583, YClark, Thinking with Demons ...
49 Bames, Scientific Knowledge ... , pp. 69-70, 130. Cf. con Peter Winch, "Understanding a Primitive Society", en Bryan R. Wilson. (comp.), Rationalitj, Oxford,
1970, pp. 78-110. Pero Lear demuestra que el argumento de Wittgenstein no puede
identificarse con el del relativista escptico. jonathan Lear, "Leaving the World Alone",]ournal of Philosophy, 79, 1982, pp. 382-403.
so Vase Bames y Bloor. "Relativism, Rationalism ... ", p. 27 Y cf. con Barnes.
Scientific Knowledge ... , p. 41.
51 Vase Hollis, "S ay it with Flowers", pp. 141-142 Y su discusin anterior sobre
las creencias "objetivamente racionales" en Hollis, "The Socia!... .. , esp. p. 72. Vase
tambin Laudan, Progress ... , y la discusin sobre su posicin en Newtol1-Smith, The
Rationality ... , esp. pp. 245-247, 270-273.
79
12
80
Cranston y R. S. Peters (comps,), Hobbes and Rousseau, Nueva York, 1972, p. 28, y
W. H. Greenleaf, "Hume, Burkc and the General Will", en Poltica! Stw./ies, 20, 1972.
pp. 131-140.
81
56 Machiavelli, Niccolo, Istorie Fiorentinc, ed. Franco Gaeta, Miln, 1962 [1525].
v. 33, p. 383 [traduccin en espaol: Historias de Florencia, Madrid Alfaguara,
1978].
57 Ibid., VII.20, p. 484.
58 Para estos detalles y para una discusin sobre las fuentes contemporneas
(especialmente Biondo, Capponi y Poggo), vase Pasquale VilIar, The Lije and
Times af Nccolo Macchiavelli, trad. Linda VilIari, Z vols., Londres, 1892, vol. Z, pp.
452.458-459.
82
111
Este ltimo argumento, planteado en respuesta a Charles Taylor y a
los otros filsofos angloparlantes antes citados, pueden, a su vez,
expresarse como un conjunto de mximas para historiadores preocupados por la descripcin y la explicacin de las creencias. L~~e
or9 es que, por ms bizarras gue nos resulten las creenciasgue estugiaIrnos, debernos tratar que, en la medida de lo posible, los agentes que
aceptan "parezcan racionales. 60
Esta regla de oro contiene, de hecho, tres preceptos:
primer,
simplemente, anuncia una condicin sine qua non para toda a empresa. Debernos asu'ID.ir lo que David Lewis ha deominado como una
convencin de veracidad entre los pueblos cuyas creencias tratamos
d; explicar. 61 Nuestra primera tarea es, obviamente, identificar qu
\Ias
84
me
fFle
86
mero resultado de una norma racional, sino que adems, eran consis~
temes en cuanto a su sentido de racionalidad epistmca. Por consiguiente, la rimera tarea ser la de tratar de recu erar un contexto
muy preciso de presuposiciones y e otras creencias; un contexto que
sirva para exhibir que era la expresin que nos interesa, que ese
agente en particular, ffie;;s circunstancias particulares, la sostuvkra
cc;>mo verdadera. Como recientemente ha propuesto un comentarista, se podra caracterizar a esta tarea como una de carcter "arqueohistrico".63
No podemos saber de antemano qu gama de creencias tendremos
que excavar as. Por lo que mi propuesta se opone a la que, a menudo,
han planteado, particularmente, los historiadores de la ciencia. Como
dijo Mary Hesse, ellos opinan que deberamos lO.Oncentrarnos en estudiar ul a tradicin heredada en el interior" del dscubrimiento cientfico, y por lo tanto, en profundizar nuestro conocimiento del canon
establecido de grandes cientficos, antes que tratar de "detenernos en
la explicacin detallada y tediosa de cada escrito menor o de la bio~
grafa trivial de figuras 0Ividadas".64
Al criticar este enfoque no estoy cuestionando si es apropiado o
no concentrarse en la tradidri heredada del descubrimiento, si eso
es lo que los historiadores de la ciencia encuentran ms interesante.
Ms bien, como ya he subrayado en el captulo dos, considero que
tQdas las formas de historia tienden a ser whiggish en'" este sentiClo.
Ciertamente. los problemas en los que los historiadores deciden gas~
87
65 Vase Margaret C. jacob. The Newwnians and the Englsh Revolution, 16891720, Irhaca, 1976, y cf. con James R. Jacob y Margaret C. Jacob. "The Anglican
Origins of Modero Scence: the Metaphysica! Foundations of the Whig Constitution". en Isis. 7.1980. pp. 251-267.
A8
.~-------
66 Rorty,
67
Quine. Pero an Qune me parece demasiado proclive a emplear la metfora del centro y la periferia. W. V. O. Qume, Frum a Logical Puine ofView. Cambridge, 1961,
. esp. pp. 37-46.
68 Hollis, "The Social Destruction ... ", pp. 75,83-84.
89
car que somos capaces de dar buenas razones para sostenerlo. Pues en
tal caso s<:ra una creenda derivativa ms que nuclear. Pero, por otro
lado, no puedo ver -como ya lo he concedido- qu otra cosa puede
significar que se describa una creencia como racionalmente sosteni
da. En suma, no puedo ver que la propuesta de Holiis pueda desplegarse de tal forma que ponga lmites a In clase de bolismo que trato
de exponer. An en los casos de percepcin ms primitiva, an ante
la ms clara evidencia observacional. ser siempre irresponsable afirmar que formaremos algunas creencias, que estaremos inclinados a
emitir algunos juicios, simplemente como consecuencia de inspeccionar supuestos. Las creencias que formamos. los juicios que emitmo!> siempre esta~i!dos por tos conceptos que disponemos
para describir aquello que hemos observado. 69 Pero emplear un con.cepto implica siempre valorar y claslcar nuestra experiencia desde
una perspectiva particular y de un modo particular. Aquello que
experimentamos e informamos ser acorde con lo que ha captado
nuestra atencin a travs de la gama de conceptos que poseemos ~y de
la naturaleza de las discriminaciones que ellos nos permiten realizar.
No esperemos encontrar un camino menos sinuoso para ir de la
experiencia a la creencia, de la evidencia observacional a alglJ juicio determinado. 7o
Para la afirmaci6n de que cualquier disposicin a pensar en un mundo de materiales neutrales que esperan concepwnlizaciones apunta a un tercer dogma de empirismo, vase Richard Rorty, "The World Weli Lost", en Joumal of Philosophy, 69,
1972, pp. 649-665.
70 Para una fuente destacada de esta lnea de argumentacin, vase Mnry Hesse,
"Is There an Independent Observaton Language?", en R. G. Colodny (comp.), The
Nature
Function of Sciemific Theories, Pttsburgh, 1970, pp. 35-77, Y M,ary Hesse,
The Structure of Scientific lnference, Londres. 1974. esp. pp. 9-73. Los argumentos de
Hcssc aparecen mencionados y desarrollados en Barnes, Scientific Knowledge ... , esp.
p. 16; en Barnes y Bloor, "Relativism ... ", pp. 31-39, yen David Papineau, For Science ... esp. pp. 134-138.
69
ana
90
Vase Hollis, "The Limits aL", p. 216, y "Reason and Ritual", p. 229.
91
creencia contrastantes. Si el romano fuera a informar que ellos estaban experimentando un imber y el bretn tomara esto en el sentido de
una lluvia o aguacero, el ltimo, en realidad, podra disputar el juicio.
El bretn podra querer insistir en que ellos no estaban soportando
nada peor que la ms tenue de las lloviznas.
Por supuesto, con esto no se niega el hecho de que, en cierto sentido, el romano y el bretn estuviesen experimentando y hablando del
mismo evento. Pero s se insiste en que. siempre que informarnos
nuestras creencias, inevitablemente empleamos algn esquema clasificatorio particular, y que, como lo ha subrayado especialmente Ihomas Kuhn, el hecho de que diferentes esquemas dividen al mundo en
d~ca que nin una de ella
a sin
5
.1 Esto no niega que
conflicto para informar hec 10S in .
haya echos para l'Iportar. e trata slo de ins;t[.- '-pace la insistencia
d~ Hollis en que debe haber "un ncleo e afirmaciones verdaderas
sobre una realidad compartda"-76 en que los conceptos que emplea,
mas para informar los hechos siempre sirven, al mismo tiempo, para
ayudar a determinar qu es lo
cuenta como hechos .. Est o no
est lloviendo? Ha r instancias en las que los romanos dirn s y los
bretones dirn en realidad, no.
Por consiguiente, no podremos distinguir entre aquellos conceptos
que enmascaran y aquellos que verdaderamente revelan "lo que est
pasando en realidad" en el mundo social, como Jan Shapiro me conmin a hacer en su crtica a mi trabajo.77 Esto sera presuponer que
nuestro mundo social contiene objetos y estados de cosas unvocos
75 Kuhn, The Structure oi Sdentific Revolutions, Chicago, 1962, esp. pp. 43-51.
110-134 [traduccin en espaol: La estructura de las revoluciones cientficas, Mxico,
FCE, 1985].
76 Vase Hollis, "The Umits oL", p. 216, y d. con su nfasis en "la independencia de los hechos", que es mayor an en "The Socia! Destruction... ", p. 83.
77 Shapiro, "Realism in the Stuuies ... ", p. 556.
92
78
(he Classical Sociological Texts", en Knowledge and Societ)', 4, 1983, pp. 273-291, esp.
pp. 283-284; John Keane, "More Theses on the Philo$Ophy of History", en James T ully
(comp.), Meaning and Context ... , p. 210. Pero para una correccin vlida, vanse de
Robert A. Jones. "Oi1 understanding a Sociological Classic". en American }oumal 01
Sociology.83, 1977, pp. 279-319, f (en relacin especfica con mi propio trabajo), "The
New History of Sociology". Annual Ret'iew of Sociology, vol. 9, agosto 1983, pp. 447-469.
80 Vase Hollis. "The Limits aL.". p. 216, Y"Reason nd Ritual", p. 222.
93
podemos "equiparar" los trminos usados por otros pueblos a sus "CQl1
t~es" en nuestro propio idi';a, entonces no podremos embarcar.
nos en la tarea de traducir sus ex resiones. 81 Pero S1 n
os
seguros e cmo traducir lo que ellos dicen, tampoco llegaremos a
entender lo que creen. 8l Para Hollis, como para muchos otros filsofos
de las ciencias sociales, latrrIductibilidad--es, IJor lo tant:oCOSdeida
como una condicin de inteligibilidad. De ah que la cuestin principar que se discute es la de establecer cmo es posible la traduccin. 83
A veces esta tesis se ha enunciado de un modo que parece directamente falsa. John Gunnel, por ejemplo, afirma que "aprender una len"
gua nueva slo es posible cuando uno ya conoce una lengua".84 Si esto
fuera aS, ningn nio hubiera podido dominar su propia lengua
materna. Pero incluso en la forma en ue Hollis
han defendido este reclamo e que la inteligibilidad presu one la traductibilidad
-c~mo una tesis so re la necesidad de equiparar los trminos bsicos
de las lenguas extranjeras con equivalentes en la propia- e~da. A
menudo, no es posible trasladar vocablos del propio idioma por medio
de sus contrapartes en el otro. Pero eso no nos impide aprender el uso
de esos trminos extranjeros, y en consecuencia, poder averiguar el
tipo de discriminaciones que llevan a cabo. Si podemos hacer esto,
podremos, eventualmente, llegar a entender las aplicaciones de aque~
Has trminos que se resistieron a la traduccin. Es cierto que nunca
podremos decirle a alguien qu "significan" esas palabras citando sinnimos en nuestro propio idioma. El hecho de que la traduccin es,
hasta cierto punto indeterminada, parece inevitable. Pero, como
A
94
111
86
95
H9 Parn un desarrollo de esta crtica, vase Blackhum 1984. esp. pp. 60-62, Y para
una enrgica crtica del argumento en Davidslln, "On the Very Idea of a Conceptual
Scheme", vase Forster, "On the Very Idea, .. ", esp. pp. 141-146.
90 RUSSell Price, "The Senses ofVrtu in Machiavelli", en European Studies Review,
3, pp. 316-317.
91 Ibid., p. 319.
92 bid., pp. 315, 344.
96
---
93
97
94 Goochnan resume esto diciendo que "los significados se diluyen frente a ciertas
relaciones entre los trminos". Ne1son Goodman, Ways of Worldmaking, Brighton,
1978. p. 93.
95 Vase, por ejemplo. J. G. A. Pocock, Virtue, Commerce, aOO History: Essays on
Political Thought aOO Hiscory, Chiefly in the Eightcemh Century, Cambridge, 1985. p. 13.
96 Taylor, "The Hermeneutics ... ", p. 22l.
91 Invoco aqu el ttulo de Gad Prudovsky, "Can We Ascribe to Past Thinkers Conceprs They Had No Linguistic Means ro Express?", en History and Theory, 36, 1997, pp.
15-31, una cuidadosa crtica a mi propia postura con respecto a esta cuestin.
98
t~n patrn o de upa narrativa histrica ms integradora. En parti<;u~~, 7\rtur Ganto ha advertido sobre las lsimetras resultantes. 98 Por
}~jemplo, cuando Edward Gibbon subray que Boecio fue
el ltimo
~r:bmano reconocido como tal por Cicern, coment6 creencias de Boet~io que l mismo no podra haber afirmado. Sin embargo, nos parece
~Huelo que Gibbon dijo sobre Boecio es cierto. De hecho, sera absurdo
~desestimar la descripcin como errnea simplemente por el hecho. de
;que Boecio no pudiera reconocer su verdad.
. Todava hay un punto en que a menudo no slo es legtimo ir ms
1all, sino tambin repudiar, las descripciones dadas por los pueblos que
estudiamos. Esto es cuando estamos seguros de que hemos identificado
;sus creencias y desearnos explicar su por qu. Sera una forma quijo.,tesca de ordenanza autonegadora insistir que nuestro lenguaje expl.cativo, en este punto de juntura, se asimila a cualquier lenguaje que
los pueblos en cuestin hayan aplicado o puedan haber aplicado para
expresarse. Si queremos proveernos con las explicaciones ms poqero'sas de que podamos disponer, nos preocuparemos por emplear las
mejores teoras disponibles y los conceptos que ellas proponen. Como
resultado, surgir una cuestin ya postulada por Taylor: habr muchos
casos e~gue gueram~s reafirmar que nuestras explicaciones n~
'Cern "superiores", an si entran en conflicto con las ofrecidas por los
pueoIos que esfudiamos.\l9 Eseo es solo para decir que una clinu~as
pf9plas <;:re~I)Cias es uen:rresfio swck de explicado ~es se ha
i~r~~ndo a lo largo e los ltimos siglos. r eJemp~,~iec::re:
emos que el concepto de inconsciente freudiano representaunde esos
..-----
___ ._
MM.
------
..."
------------------_._---~
98 Arthur C. Danto, Analytica! Philosophy uf HislOry, Cambridge, Cambridge University Press, 1965, pp. 149-181, esp. pp.l9-20. 104-105 [traduccin enespao!; Histaria y narracin: ensayos de filosofa analtica de la historia, Barcdona. Pa ids, 1989].
99 Taylof, "The Hermeneutics ... ", esp. pp. 208-209. Para un acento similar en la
superioridad cognitiva de las teoras generadas por concepciones cientficas modern3s
de aceptabilidad racional, d, mmbin con Charles Taylor, "Rationality", pp. 87-105.
99
100 Para un punto de vista escptico sobre estas cuestiones, vase John W. Yolton,
"Textual vs. Conceptual Analysis in the Hisrory of Philosophy", en journal of che His- .
tory of P/Jilosophy, 13, 1975, pp. 507-508,
..
100
'.~--
:~or la fa
ue vivimos ahora, cualquiera que defienda el tipo de
~postura ue he descripto se encontrar, m
':enunciado (o a a a acamo relativista. Con seguridad, mis crticos
',~~------
-----------~
;~:", ';
~:.IOl
Por ejemplo, vase Emst Cassirer, The Myth of he Stme, pp. 133-141 [traduc-
~6nen espaol: El mito del Estado, Mxico. FCE]; Marcia L Colish. "The Idea of
').,iberry in Machiavelli", enlournal of he History of Ideas, 32, pp. 345-346.
101
102 Grilham, "lllocuton ilnd Ideology", p. 173 Shapro, "Realism .. !', p. 537 Preston King, "The Theory of Context amI the Case of Hobbes", en Preston Kng
(comp.), The History of Euro/)ean ideas, Londres, 1983, p. 297 Ho llis , "Say it with
Flowers" p. 146.
I
102
103 Hollis, "The Limits of... ",.pp. 221, 235-237. Para un punto de vista opuesto,
vase Papineau, For Science ... , p. 150.
104 Vanse las valiosas discusiones en John Skorupski, Symbo/ and Thcory, Cambridge, 1976, pp. 225-243, yen John Skorupski, "The Mcaning oL", pp. 98- 102.
105 Para una versin de cmo podemos esperar hacer esro, vase Stout, The
Flight..., pp. 3, 8-9,106-109,173-174.
106 Hollis, "Reason ane! Ritual", pp. 231-232; Maclntyre, Against tite Self-lmages ....
pp. 250, 256; Lukes, Essays in Social Theory, pp. 133-135 Papineau, For Sciencc ... , p.
138; Macdonald y Pettit, Semantics ... , pp. 30-31.
103
que analice 1 verdad e las creencias gue examina puede sonarle ~xtra,
o. omemos por a~o un ejemplo que ya he discutido: la creen~
vi~~temente sostenida por Maquiavelo de que los ej[~itQs mercenarios
siempre ponan en riesgo la libertad poltica. Por supuesto, nada nos
itpide preguntamos si esto es cierto, pero efecto de hacerlo ser" e
parte, anlogo al de preguntar si el rey de Francia es calvo. Pareciera
que la mejor respuesta es que la cuestin, ahora, es irreleva~
Decir esto no implica adoptar la posici6n, veces atribuida a
\X(itt:genstein, d~ estar inhibidos (preclUded) para preguntar por la verdadde tales creencias ues ellas s610 ueden comprenderse como parte de una forma de vida, que, en definitiva, pue e egar a.ser no
menos 'usti ka e en trminos co nitivos no
u
ra.
Por el contrario, la forma e postular la tesis del relativismo conceptual parece autorrefutarse al tiempo que se la plantea, pues contiene
el enunciado de un punto de vista preferido mientras niega que ese
punto de vista pueda ser alcanzado. 108 Para volver a mi ejemplo. simrlcriente insisto e""que nuestra tarea cmo historiadores es la de tratar de recuperar el punto de vista de Maquiavelo; y que, para poder
llva-ca o e
"
de cepta 1 1 a racIOna no e e ver a .
gunos historia ores"han buscado, ex lcitamente. reintroducir el
prol?.i.ma e a ver a argumentando que sus descubrimientos ayudan
a defender la tesis del relativismo conceptuaL Thomas Kuhn ha sido
ampliamente entendido de esta manera, aunque de manera err6nea;
pero el enunciado ms claro de este alegat
, lantead
,
defensores del programa duro como arry Barne y D id Bloo '
Como ya hemos visto, ellos Cfeen haber
ecido, a parnr e sus
107
104
109
110
82-83.
JJ I Quine,
105
IIZ Muchos filsofos han insistido en este punto partir de Quinc. Vanse, por
ejemplo. Ho]Jis, "Reason and Ritual", pp. 231-232, Y Lukes, Essays in Social. .. , 133-135.
1I3 Lear, "Leaving the World ... ", pp. 389-390.
114 Hollis, "Reason and Ritual", pp. 231 -232; Maclntyre, Against rhe Self. .. , pp.
106
texto- es necesariamente imposible. Slo afinna que, si un historiador encontrara, en realidad, ente ara la cual no fuera un roblema
e . hecho de afirmar y negar las mismas ro osiciones, no tendra
esperanza e 10 ormar lo que ellos crean . .Tampoco estoy nega~do
9-ue un historiador pueda encontrar fort:Aa; discursivls lnoft:Aales en
fas que el principio de no contradiccin es deliberadamente vio ado.
Slo estoy icien o que tales formas de discurso son anormales y
parasitarias de formas reconocibles, si queremos entender la comunidad lingstica en que ellas tienen lugar. Tampoco estoy negando que
agentes comprometidos con un discurso normal puedan contar con
un nmero de creencias sobre sus creencias que, hablando estrictamente, revelen inconsistencias. llS Slo estoy diciendo que un historiador no ser capaz de entender er contemdo de una creerrd.r que
resulte connad Ictona consIgo mlS~
. Estas conclusiones tambin pueden ser enunciadas en la forma de
un precepto ulterior sobre el mtodo histrico. Si como historiadores nos encontramos con creencias contradic'tb'rlas, debera~os,
como punto de partIda, asumir que, de alguna manera, habremos
entena Ido o traducIdo mal algunas de las proposIcIOnes a t[aves de
las 'cuales esas creencias fueron expresadas .. Como un simple eiem~
210 d~ lo que estoy pensando, concluir con~iderando, todava, otro
ejemplo de los escritos polticos de MaquiavelQ:.J~n su~ Discursos
afirma que la libertad es posible slo bajo unrepubblica. 1l6 Pero
tambn afirma que Roma viva in lbenii bajo sus primeros reyes. m
250, 256; Lukes, Essays in Social.", pp. 133-135; Papincau, For Science ... , p. 138;
Macdonald y Pettit, Semantics ... , pp. 30-3 L
llS Jon EIster, Logic and Society, Nueva York, 1978. p. 88.
116 Niccol Machiavelli, Il Prncipe e Discorsi So!)ra La Prima Deca di Tito Li~.i(), ed.
Sergio Bertel1i, Milan, 1960, 11.2. p. 280 [traduCcin en espaol: El PrnciPe, Buenos
Aires. Alianza. 1992).
117 [bid., 111.5, pp. 388-390.
107
118 Vase, por ejemplo, Colish, "The Idea oL", p. 330, sobre la supuesta "falta de
univocidad" de Maquiavelo en este punto.
108
A
:Significado y comprensin en la historia de las ideas *
1
La tarea del historiador de las ideas l es estudiar e interpretar un
canon de textos clsicos. El valor de estudiar esta clase de historia
reside en el hecho de que los textos clsicos sobre tica, poltica,
religin y otros modos de pensamiento contienen una "sabidura sin
tiempo,,2 bajo la forma de "ideas universales".3 Como resultado,
podemos esperar aprender y beneficiarnos directamente de la investigacin de estos "elementos intemporales", puesto que eUos poseen
una pertinencia perenne. 4 A su vez, esto sugiere que la mejor manera
de aproximarnos a este tipo de textos debe ser la de concentrarse en
Este captulo es una versin mucho ms breve y extensivamente revisada de un
artrculo aparecido originariamente bajo el mismo ttulo en Histary and Theory, 8,
1969, pp. 35-53.
1 Acerca de la confusa diversidad de modos en que se ha utilizado esta expresin
ineludible, vase Maurce Mandelbaum. "The History of Ideas, Intellectual History,
and rhe Hstory of Philosophy", en History and Theor:y. 5, Middleton, Wesleyan Unversity Press, 1965, p. 33 nota.
l G. E. G. Carlin, A Histary af Pa/itical Philnsophy. Londres, 1950, p. x.
3 William T. Bluhm. Theories of the Politcal System, Englewood C!if(s, PrenticeHall, 1965, p. 13.
4 Peter H. Merkl, Political Contnuity and Change, Nueva York, Harper and Row,
1967, p. 3.
109
lo que cada uno de ellos dices acerca de cada uno de los "conceptos
fundamentales"6 y "cuestiones permanentes" sobre la moralidad, la
poltica, la religin, la vida social. 7 En otras palabras, debemos estar
preparados para leer cada uno de esos textos clsicos "como si fuesen
escritos por un contemporneo".8 En efecto, es esencial aproximar'
nos a eUos de este modo, concentrndonos simplemente en sus argumentosy examinando lo que tienen para decirnos acerca de las
cuestiones perennes. Si en cambio, llegamos a desviarnos y examinamos las condiciones sociales o los contextos intelectuales de los cuales surgen esras cuestiones, perderemos de vista su sabidura sin
5 Karl Jaspers. The Great Philosophers, Londres, Harcourt, Brace and World. 1962,
vol. 1, prlogo [traduccin en espaol: Los grandes filsofos, 3 vals., Madrid, Tecnos.
1993-1998]; Leonard Nelson, "What is the History of Philosophy?", en Ratio. 4,
1962, pp. 3233. Confrntese con N. R. Murphy, The Interpretation ofPlato's Republic,
Oxford, Clarendon Press, 1951, p. v, con respecto a la necesidad de concentrarse en
"lo que dijo Platn"; Atan Ryan, "Locke and the Dctatorshp of the Bourgeoisie", en
Poli cica! Stues, 13, 1965, p. 219, con respecto a la necesidad de concentrarse en lo
"lo que dijo Locke".
6 Charles R. N. McCoy, The Structure oi Political Thought, Nueva York, McGraw
Hill, 1963, p. 7.
7 En cuanto a las "cuestiones permanentes", vanse Hans J. Morgenthau, Dilemmas of Poltics, Chicago, Unverslty of Chicago Press, 1958, p. 1; Mulford Q. Sibley,
"The Place of Classical Theory in che Study of Pohtics", en Roland Young (comp.),
A(Jproaches ro the Stuy of Politics, Chicago, University of Chicago Press, 1958, p. 133;
Leo Strauss y J. Cropsey (comps.), History of Poltical Philosophy, Chicago, Rand
McNally, 1963, prefacio. Sobre las cuestiones perennes como la (nica) garanta de
la "pertinencia" de los textos clsicos, vase Andrew Hacker, "Capital and Carbuneles: The 'Great Books' ReappraiseJ", en American Poltica! Science Review, 48, 1954,
y R. G. McCloskey, "American Poltical Thought and the Stlldy o( Politics", en
AmerIcan Polirical Scence Review, 51, 1957. Para una exposicin reciente de una posi.
cin similar, vase Mark Bevir, "Are There any Perennial Problems in Political Theory?", en Political Studies, 42, 1994, pp. 662675.
8 Allan Bloom, "The Study of T exts", en Political Theory and Poltical Education,
Princeton, 1980, p. 128.
110
9 Andrew Hacker, "Ca/Ji tal and Carbuncles ... "; Willam T. Bluhm. Theories of the
Poltical System. Englewood Clffs, Prentice-Hall, 1965, esp. p, 13.
!O Alasdair Maclntyre, A Shorc History of Ethtcs, Nueva York, Macmillan, 1966, p.
[traduccin en espaol: Historia de la tica, 2 vols., Barcelona, Pads, 1982].
11 Vase Sheldon S. Woln, Politics and Viston, Boston, Litde Brown,1961, p. 27
[traduccin en espaol: Poltica y lJerspectiva: continuidad y cambio en el pensamiento
poltico accidental, Buenos Aires, Amorrortu, 1973]. El captulo inicial presenta una
111
112
113
11
La mitologa ms persistente ha sido creada por los historiadores que
trabajaron con la expectativa de comprobar que cada autor clsico
(en la historia, digamos, de las ideas ticas o polticas) enuncia alguna
doctrina sobre cada uno de los tpicos juzgados como constitutivos de
su materia. Hay un paso peligrosamente corto entre estar bajo la
influencia de un paradigma semejante (aunque sea de manera incons~
dente) y "encontrar" las doctrinas de un autor dado sobre todos los
temas obligatorios. El resultado (muy frecuente) es un tipo de discu;
sin que podra calificarse como "mitologa de las doctrinas",
Esta mitologa adopta varias formas. En primer lugar, existe el pel,
gro de convertir algunas observaciones dispersas o completamente
circunstanciales de un terico clsico en su "doctrina" sobre uno de
los temas obligatorios. A su vez, puede demostrarse que esto genera
dos tipos particulares de absurdo histrico: uno es ms caracterstico
de las biografas intelectuales y las historias ms sinpticas del pensa~
miento, en las que el enfoque se concentra en los pensadores indivi~
duales (o en su sucesin). El otro es ms tpico de las verdaderas
"historias de las ideas", en las que el punto central es el desarrollo de
alguna "idea unitaria",
El peligro especfico que se corre en la biografa inrelectual es el
del anacronismo. A partir de cierta similitud de termmologa, puede
"descubrirse" que determinado autor ha sostenido una concepcin
114
~Obre algn tema al que, en principio, no pudo haber tenido la ntenf:9in de contribuir. Por ejemplo, en un momento de El defensor de la
~:paz, Marsilio de Papua, hace ciertas observaciones tpicamente aristo~tlicas sobre el papel ejecutivo de un gobernante, en comparacin
'~c:on la funcin legislativa del pueblo. 16 El comentarista moderno que
.d con este pasaje estar, desde luego, familiarizado con la doctrina
'":'"importante en la teora y la prctica constitucionales desde la Revo, lucin Norteamericana- de que una de las condiciones de la libertad
poltica es la separacin de los poderes ejecutivo y legislativo. Los or, genes de esta doctrina pueden remontarse a la sugerencia historiogrfica (examinada por primera vez alrededor de dos siglos despus de la
"muerte de Marsilio) de que la transformacin de la Repblica romana
en un Imperio demostraba el peligro que representaba para la libertad
de los sbditos el otorgamiento de un poder poltico centralizado a
cualquier autoridad nica. 17 Marsilio no saba nada de historiografa
ni de las lecciones que iban a extraerse de ella. (En realidad, su anlisis deriva del libro IV de la Poltica de Aristteles, y ni siquiera toca la
cuestin de la libertad poltica.) Nada de esto, sin embargo, fue suf,
dente para impedir un debate enrgico y completamente carente de
sentido sobre la cuestin de si hay que decir que Marsilio tuvo una
"doctrina" de la separacin de poderes y, en caso de ser as, si debe
"prodamrselo el fundador de la doctrina".lB Y aun aquellos que
negaron que hubiera que atribursela basaron sus conclusiones en su
16 Marsilio de Padua, The Defender af Peace, 2 vols., trad. y ej. A Gewirth, Nueva
York, Harper and Row, 1951-1956, vol. 2, pp, 61-67 [traduccin en espaol: El defenSor de la paz, Madrid, Tecnos, 1989].
11 Vase A Pocock, "Machiavelli, Harrington, <tnd English Politcal Ideologies in
the Eighteenth Century", en William and Mary Quarterly, 22, 1965, pp. 549-583.
Vase Bernard Balyn, The ldeological Origins of the American RcvoluLon, Cambridge,
Harvard University Press, 1967 [traduccin en espaol: Los orgenes ideolgicos de la
revolucin norteamericana, Buenos Aires, P<tids, 1972],
18 Marsilio de Padua. en The Defender ... , vol. 1. p. 232.
115
116
tuviera que atribuirse a Cake semejante clarividencia basaron su conclusin en la reinterpretacin de su texto, en vez de atacar la extravagancia lgica previa de la descripcin implcita de sus intenciones.l 3
Adems de esta tosca posibilidad de asignar a un autor un significado que no poda pretender transmitir, existe el peligro ms insidioso
de encontrar con demasiada ligereza doctrinas ya esperadas en textos
clsicos. Consideremos, por ejemplo, las observaciones aristotlicas
que Richard Hooker propone en el Libro 1 de Of The Laws of Ecdesiastical Polity sobre la sociabilidad natural del hombre. 24 Es muy posible que sintamos que la intencin de Hooker era meramente -como
en el caso de tantos otros juristas escolsticos de la poca- encontrar
un modo de distinguir los orgenes divinos de la Iglesia de los orgenes
ms mundanos de las asociaciones civiles. Sin embargo, el comentarista moderno que ve a Hooker a la cabeza de una "estirpe" que va
"desde Hooker hasta Locke y desde Locke hasta los philosophes" tiene
pocas dificultades en convertir sus observaciones en nada menos que
su "teora del contrato social".2s Consideremos, de manera similar, las
observaciones aisladas sobre la administracin fiduciaria que John
Locke hace en uno o dos lugares del Segundo Tratado. 26 Bien podramos sentir que Locke intentaba simplemente apelar a una de las ana-
versity Press, 1948, p. 42 !traduccin en espaol: Ubertacl y gobierno; el origen, florecimiento y declinacin de un famoso concepto jurdico, Buenos Aires, Editorial Bibliogrfica Argentina, 1958].
13 En S. E. Thorne, "Dr Bonham's Case", en Law QwJTterly Review, 54, 1938, pp.
543-552. se encontrar una desestimacin puramente textual.
24 Richard Hooker, Of che Laws of Ecdesiascica! Polity, ecl. A. S. McGr~de, Cambridge, 1989 [1594],!. 10.4, pp. 89-91.
25 Chstopher Morris, Politcal Thought in England: Tyl1dale to Hooker, Oxford,
Oxford Unversity Press, 1953, pp. 181-197.
ea.
Agosrini, 1995].
117
118
1964, p. 2.
13 J. B. Bury, The Idea uf Progress, p. 7.
34 R. V. Sampson, Progress in he Age of Reason, Cambridge, Harvard University
Press, 1956, p. 39.
119
que pasar otro siglo "desde la guerra civil inglesa hasta mediados del
siglo XVIll para que surgiera en toda su plenitud y se impusiera una
divisin tripartita".35
Estas reificaciones dan origen a dos clases de absurdo histrico
que no prevalecen meramente en este tipo de historia. sino que
parecen ms o menos ineludibles cuando se emplea su metodologa. 36 En primer lugar, la tendencia a buscar aproximaciones al tipo
ideal produce una forma de no-historia que est entregada casi por
entero a sealar "anticipaciones" de doctrinas ulteriores y a dar crdito a cada autor en trminos de esta clarividencia. As, Marsilio es
notable por su "admirable anticipacin" de Maquiavelo. 37 Maquiavelo es notable porque "sienta las bases para Marx".38 La teora de
los signos de Locke es notable "como una anticipacin de la metafsica de Berkeley" .39 La teora de la causacin de Glanvill es notable
por "la forma en que se anticip a Hume".40 El tratamiento del problema de la teodicea en Shaftesbury es notable porque "en cierto
sentido se anticip a Kant". 41 A veces se deja a un lado, incluso, la
pretensin de que esto es historia, y se elogia o censura a los autores
120
del pasado simplemente segn la medida en que parecen haber aspirado a nuesrra propia condicin. Montesquieu "anticipa las ideas del
pleno empleo y el Estado det bienestar": esto demuestra su mentalidad "luminosa e incisiva"42 Milquiavelo pens la poltica esencialmente como nosotros: sta es su "significacin duradera". Pero sus
contemporneos no lo hicieron, lo cual motiva que sus concepciones polticas fueran "completamente irreales".43 Shakespeare ("un
autor eminentemente poltico") contemplaba con escepticismo "la
posibilidad de una sociedad interracial y ffiulticonfesional"; ste es
uno de los signos de su valor como "texro de educacin moral y
poltica".44 Y as sucesivamente.
Encontramos un segundo absurdo, relacionado con lo anterior en
los interminables debates con respecto a si puede decirse que una
lIidea unitaria" "surgi realmente" en un momento dado y si est "verdaderamente presente" en la obra de algn autor en particular. Consideremos una vez ms las historias de la doctrina de la separacin de
poderes. Acaso est ya "presente" la doctrina en las obras de George
Buchanan? No, porque ste "no la articul plenamente", aunque
"nadie estuvo ms cerca" en aquel tiempo.45 Pero est quiz "presente" en la poca en que los realistas de la guerra civil inglesa expusieron las propuestas constitucionalistas? No, porque no es an "la
doctrina pura".46 Tomemos tambin las historias de la doctrina del
contrato social. Acaso ya est "presente" en los panfletos que produ-
121
48
122
50 Sobre Hobbcs, vase Leo Strauss, Natural Right and History, Chicago, University
of Chicago Press, 1953 [traduccin al espaol: Derecho Natural e Historia, Barcelona,
Crculo de Lectores, 20001i sobre Maquavclo, Leo Strauss, Thoughts on Machiat'cH,
Glencoe. Free Press, 1958 [traduccin en espaol: Mditacin sobre Maquiavel(),
Madrid, Instituto de Estudios Polticos. 19641.
51 Vanse, por ejemplo. el ataque a Anthony Asdmm y la defensa del Duque de
Clarendon en estos trminos, en Irene Coltman, Private Men and Public Cal/ses, Londres. Faber & Faber, 1962, pp. 69-99,197-242.
52 Leo Strallss, Thoughts on Machiavclli. pp. 11-12.
53 bid., p. 14.
54 Maurice Cranston, "Aquinas", en Mallrce Cranston (comp.), \Vestern Po/itical
Philoso{)hers, Londres, Bodley Head, 1964, pp. 34-35.
bado sin duda la democracia, dado que "la soberana a [a que adhera
perteneca al pueblo".ss Pero Richard Hooker "no se habra sentido
del rodo complacido" con ella, puesto que "su noble concepcin religiosa y amplia del derecho se desec hasta convertirse en el mero
decreto de la voluntad popular".s6 Estos ejercicios pueden parecer
simplemente pintorescos, pero siempre es posible que tengan un matiz
ms siniestro, como lo sugieren al parecer estos ejemplos: un medio
de asociar nuestros propios prejuicios a los nombres ms carismticos,
bajo la apariencia de una especulacin histrica inocua. La historia se
convierte entonces en un montn de ardides con que nos aprovechamos de los muertos.
La estrategia ms habitual, sin embargo, es apoderarse de alguna
doctrina que el terico en cuestin debera haber mencionado, aunque omiti hacerlo, y luego criticarlo por esa presunta omisin. Tal
vez, la prueba ms notable de la influencia de este enfoque sea que
nunca fue cuestionado como mtodo de analizar la historia de las ideas
polticas, ni siquiera por el ms antiesencialista de los tericos polti,
cos contemporneos, T. D. Weldon. La primera parte de su libro States and Morals expone las diversas "definiciones del Estado" que todos
los tericos polticos "o bien formulan o bien dan por descontadas".
De ese modo establece que todas las teoras del Estado se incluyen en
dos grupos principales: "Algunos lo definen como un tipo de organis~
mo, otros como un tipo de mquina". Armado con este descubrimien~
to, Weldon se vuelca entonces "a examinar las principales teoras que
se han presentado sobre el Estado". Pero en este punto comprueba
que aun "los autores que se consideran en general como los ms
importantes tericos en la materia" nos decepcionan bastante cruel~
mente, porque muy pocos de ellos se las ingenian para exponer una u
S6
124
58
125
and Religon", en C. J. Friedrich (comp.), Rational Decsiun, Nomos VII, Nueva York,
Athenon Press, 1964, p. 178.
61 Vanse 10hn Plamenatz, Man and Socety, dos volmenes, Londres, Longmans,
1963, vol. 1, p. 43, sobre la "gran omisin" de Maquiaveloj Bertrand Russell, Hiswry
ofWestern Philosophy, Nueva York. Simon ana Schustcr, 1946. p. 578 [traduccin en
espaol: Historia de la filosofa occidental, Madrid, Espasa-Calpe, 19941 sobre el fmcaso
de Hobbes en "comprender la impottancia del choque entre diferentes clases";
Anclrew Hacker, Polirical Theory: Philosophy, ldeology, Science, Nueva York, Macmillan, 1961. pp. 192.285, seala la "gran omisin" tanto en Maquiavelo como en Loeke Max Lemer, "lntroduction" a Maquiavelo, The Prince and The Discourses. Nueva
York, Random House, 1950, p. xxx, sobre la falta de "ideas genuinas sobre la organizacin social como fundamento de la poltica" en Maquavclo.
62 E. T. Davies. The Political Ideas oI Richard Hooker, Londres, Society for Promoting Christian Knowledge, 1964, p. 80.
126
III
Abordo ahora el segundo tipo de mitologa que tiende a generarse
debido al hecho de que el historiador se definir inevitablemente al
63 Roben Oahl, Modem Poltical Analysis, Englewood Cliffs, Nueva Jersey, Prentke
Hall, 1963, p. 113 [traduccin en espaol: Anlisis sociolgico de la f)oltica, Barcelona,
Fontanella, 19681.
64 Richard H. COK, Locke on War and Peace, Oxfard, Oxford University Press,
1960. pp. xv, 189.
6S W. Stark, Montesquieu: Pioneer af che Sociology ofKnowledge, Londres, Roudedge
and Kegan Paul, 1960. pp. 144.153.
127
enfocar las ideas del pasado. Puede suceder que algunos autores clsi~
cos no sean del todo consistentes e incluso que omitan por completo
dar una descripcin sistemtica de sus creencias. Supongamos, sin
embargo, que el paradigma para la realizacin de la investigacin histrica se concibi como la elaboracin de las doctrinas de cada autor
clsico sobre cada uno de los temas ms caractersticos de la materia.
As, ser peligrosamente fcil para el historiador imaginar que su
tarea es dar a cada uno de esos textos la coherencia de la que tal vez
parezcan carecer. Ese peligro se ve exacerbado por la notoria dificultad de preservar el nfasis y el tono apropiados de un trabajo cuando
se lo parafrasea, y por la tentacin consiguiente de hallar un "mensaje" que pueda abstraerse de l y comunicarse con mayor facilidad. 66
La escritura de la historia de la filosofa tica y poltica est
impregnada por esta mitologa de la coherencia. 67 As, si la "opinin
acadmica actual" no puede descubrir coherencia en las Laws de
Richard Hooker, la moraleja es buscar con ms ahnco, porque la
"coherencia" seguramente est "presente".68 Si hay alguna duda sobre
los "temas ms centrales" en la filosofa poltica de Hobbes, el deber
del exgeta es descubrir la "coherencia interna de su doctrina" leyendo el Leviatn unas cuantas veces hasta que -en una frase acaso excesivamente reveladora- compruebe que su argumento ha "adquirido
66 Para una reciente discusin sobre cuestiones relacionadas con esto, vase M. C.
Lemon. The Discipline of History aoo he History ofThought, Londres, 1995, pp. 225-237.
67 Un argumento similar sobre el problema de dar cabida a diferentes "niveles de
abstraccin" ha sido planteado por J. G. A. Pocock, "The History of Political
Thought: a Methodological Enquiry", en Peter Laslett y W. G. Runciman (comps.),
PhiloSOIJhy. Politics and Socety.
serie. Oxford. Basil Blackwe1\. 1962. pp. 183-202.
Para una crtica de Pocock y mis concepciones acerca de los mitos de coherencia,
vase Mark Bevir, "Mind and Method in the History of Ideas", en History aoo Theory,
36,1997, pp. 167-189.
68 Arthur S. McGrade, "The coherence uf Hooker's Polity: The Books on Power",
en}oumal of the Hiswry ofldea.s, 24.1963. p. 163.
za
128
129
130
78
1.31
prenden te pero no inusual, de que, con el objeto de extraer un mensaje de mayor coherencia de la obra de un autor, puede ser muy apro'
piado descartar las declaraciones de intencin que l mismo pueda
haber hecho sobre su labor, e incluso desechar obras enteras que per..
judiquen la coherencia de su sistema. La literatura exegtica sobre
Hobbes y Locke puede utilizarse para ilustrar ambas tendencias. En el
caso de Locke, hoy se sabe que, en sus primeras obras de pensamiento
tico y polftico, le interesaba exponer y defender una posicin marcadamente conservadora e incluso autoritaria. BO No obstante, y frente a
este conocimiento, an es aparentemente posible tratar la poltica de
Locke como un conjunto de concepciones que pueden calificarse simplemente como la obra de un terico poltico "liberal", sin prestar
mayor atencin al hecho de que sos eran a 10 sumo los puntos de vis..
ta sostenidos por l cuando ya era cincuentn, y que habra repudiado
unos veinte aos antes. SI A los treinta aos, Locke todava no es, evidentemente, "Locke": un grado de patriarcalismo al que ni siquiera
aspir sir Robert Filmer.
En cuanto a Hobbes, es sabido por sus propias declaraciones expl.
citas cul era el carcter que pretenda para su pensamiento poltico.
El Leviatn, como lo expresa en la revisin y conclusin, se escribi
"sin otro designio" que mostrar en primer lugar que el "derecho civil
de los soberanos y el deber y la libertad de los sbditos" podan fundarse "en las inclinaciones naturales conocidas de la humanidad" V,
segundo, que una teora as fundada se concentrara en "la relacin
mutua de proteccin y obediencia".B2 No obstante, an pareci posi-
132
489, 491 [traduccin en espaol: Leviatn o la materia, forma y poder de una repblica
eclesistica y civil, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 19921..
83 Hood, The Divine Poliries ofThomas Hobbes, pp. 64,116-117,136-137.
&1 W. Harrison, "Texts in Politcal Theory", en Politica! Studies, 3, 1955. pp. 28-44.
8S C. B. Macpherson, The Politieal Theory o{ Possessive lndividualism: Hobbes ro
133
Locke. Oxford. Oxford University Press, 1962, p. viii [traduccin en espaol: La teora
poltica del individualismo posesivo: de Hobbes a Locke, Barcelona, Fontanella, 1979J.
S6 Leo Strauss, Persecution and the An of Writing, Glencoe, Free Press. 1952, pp.
30-31 [traduccin en espaol: Persecucin y arte de escribir y otros ensayos de filosofa
poltica, Valencia, Alfons El Magn~mim, 1996J.
87 Para un examen de este enfoque, vase Eric W. Cochrane. "Machiavelli: 19401960", en Journal ofModero History. 33.1961, pp. 113-136. El supuesto aparece tanto
en la obra de Federico Chabod como (especialmente) en la de Friedrich Meinecke.
En Hans Baron. "Machavelli the Republican Citizen and rhe Author of The Prince",
en English Hiswrical Review, 76. 1961, pp. 217-253. se encontrar un examen crtico
de dichos supuestos.
134
te debe ser construir "un anlisis estructural de la totalidad del pensamiento de Marx" a fin de que las divergencias aparentes puedan verse
como parte de '\m corpus".88 Otras veces se nos informa, en cambio,
que la existencia del material anterior demuestra que Marx estuvo
siempre "obsesionado con una visin moral de la realidad" y que todo
ello puede usarse para desacreditar sus pretensiones cientficas, dado
que "no aparece como el cientfico de la sociedad que sostena ser, sino
ms bien como un tipo de pensador moralista o religioso".89
Es cierto que esta creencia en que es deseable tratar de resolver las
contradicciones recibi hace poco una defensa explcita e interesante. sta ha provenido de la pluma de Leo Strauss. quien sostiene que
la clave para entender cualquier (desatino" aparente cometido por
cualquier "maestro en el arte de escribir" radica en reflejar la amenaza
de persecucin y sus efectos probables en la expresin abierta de
nuestros pensamientosYo Durante cualquier "poca de persecucin"
resulta necesario esconder nuestras concepciones menos ortodoxas
"entre lneas" en nuestra obra publicada. ("La expresin -nos enteramos con alivio- es claramente metafrica.") De ello se deduce que si
en una situacin semejante "un escritor capaz" parece contradecirse
al presentar sus puntos de vista manifiestos, "podemos sospechar razonablemente" que la aparente contradiccin ha sido cometida deliberadamente como una seal para sus "lectores inteligentes y dignos de
confianza" de que en realidad se opone a las concepciones ortodoxas
que simula sostener.
d9
"relevancia" por lo comn atribuida a los textos clsicos decididamente se interrumpe en Marx, porque su obsesin religiosa significa que "tiene muy poco que decirnos"
sobre el capitalismo (p. 233) y "no slo no hizo ningn aporte positivo sino que prest6 un servicio muy nocivo" en lo que tena que decimos sobre la libertad (p. 243).
90 Leo Strauss, Persecuton .. ., pp. 24-25, 30, .32.
135
La dificultad de esta defensa estriba en que depende de dos supuestos a priori que, aunque implausbles, no s610 no se discuten, sino que
se tratan como si fueran "hechos". En primer lugar, la investigaci6n
deduce toda su orientaci6n del supuesto no discutido de que ser original es ser subversivo. Pues se es el medio por el que sabemos en qu
textos buscar las doctrinas entre lneas. Segundo, cualquier interpretaci6n dada basada en la lectura entre lneas queda virtualmente ais
lada de la crtica debido al presunto "hecho" de que "los hombres
irreflexivos son lectores descuidados". Ya que esto equivale a la afirmacin de que omitir "veril el mensaje entre lneas es ser irreflexivo,.
mientras que "verlo" es ser un lector inteligente y digno de confianza.
Pero si ahora insistimos en algunos criterios ms autnticamente
empricos para saber cundo estamos o no frente a una de las "pocas
de persecuci6n" pertinentes y, en consecuencia, cundo debemos o no
tratar de leer entre lneas, todo lo que encontramos son dos argumen
tos circulares. Cmo habremos de reconocer pocas de persecucin?
Son aquellas en que los autores heterodoxos estarn forzados a cultivar esta "tcnica peculiar de escritura". ,Deberamos asumir que la
tcnica est siempre en juego? No deberamos suponer su presencia
"cuando sera menos exacto que no hacerlo". Por lo tanto, pese a esta
explcita defensa, sigue siendo difcil ver de qu manera la empresa de
buscar la "coherencia interna" de las doctrinas de un autor dado no
puede producir otra cosa ms que explicaciones mitolgicas sobre lo
que ste realmente pens en el pasado.
IV
Las dos mitologas que analic se derivan del hecho de que un historiador de las ideas, al abordar a cualquier autor dado, se posicionar inevitablemente de acuerdo con alguna percepcin de las caractersticas
definitorias de la disciplina a la que se dice que ese autor ha contribuido. Bien puede parecer, sin embargo, que aunque dichas mitologas pro-
136
9\ Arthur C. Danto. Analytical Philosophy of Hiswry, Cambridge, Cambridge Unversity Press. 1965, pp. 149- 181 [traduccin en espaol: Historia y narracin: ensayos
de filosofa analtica de la historia. Barcelona. Paids, 19891.
137
caracterstica de la mitologa de la prolepsis es la fusin de la necesaria asimetra entre la significacin que un observador puede justificadamente afirmar encontrar en un episodio histrico determinado,y
el significado de ese mismo episodio.
Una de esas prolepsis que se puso constantemente a la luz, no obs~
tante lo cual se reiter constantemente, fue el intento de estigmatizar las concepciones polticas de Platn en la Repblica como las de
un "poltico totalitario".9Z Otro caso simlar fue el intento de insistir
en que las opiniones polticas de Rousseau no slo "aportaban la jus
tificacin filosfica tanto para el Estado totalitario como para el
Estado nacional democrtico",9J sino que la fuerza de ese "aporte"
fue tan grande que, en sustancia, habra que atribuir a Rousseau jus.
tamente esa intencin, y por lo tanto "asignarle una responsabilidad
especial por el surgimiento del totatitarismo",94 En ambos casos, una
descripcin que podra ser veraz de la significacin histrica de las
obras se funde con una exposicin de lo que hacan que, en principio, no podra ser cierta.
Esas versiones tan crudas de esta mitologa, desde luego. son (y
fueron) puestas muy rpidamente al descubierto. Pero esto no parece
haber sido suficiente para impedir que el mismo tipo de prolepsis
92 K. R. Popper. The Open Socety and Its Enemies, 4" ed., 2 vols., Londres, Routledge and Kegan Paul. 1962. vol. l. p. 169 [traduccin en espaol: La sociedad abierta
y sus enemigos, Barcelona, Paids. 1982J.
93 J. Bronowski y Bruce Mazlsh. The Westem Imellectual Tradition. Londres/Nueva
York, Harper and Row, 1960, p. 303 [traduccin en espaol: La tradicin intelectual
del Occidente. Madrid. Norte y Sur. 1963].
94 1. W. Chapman, Rousseau - Toralitarian or Libera/l, Nueva York, Columbia Unversity Press, 1956, p. vii (itlicas mas). Para los juicios all analizados, vase por
ejemplo Alfred Cobban. The Crisis ofCivilizarian, Londres. J. Cape, 1941, p. 67. Yen
especial]. L. Talmon, The Origins ofTotalitarian Democracy, Londres, Mercury Books,
1952, donde se afirma efectivamente que Rousseau "dio origen a la democracia totalitaria", p. 43.
138
98
139
140
100 Harvey C. Mansfield, Jr., Stacemanshp and Party Govemment, Chicago, Unversity of Chicago Press, 1965, p. 86; cf. tambin pp. 41, 66, 80. Para la afirmacin
correspondiente de que Bolingbroke "anticipa" a Burke, vase Jeffrey P. Hart, Viscaune Balingbroke, Tory Humanist, Londres, Routledge and Kegan Paul, 1965, pp. 95,
149 y siguientes.
101 Mansfleld, Statemanship ... , pp. 49 y ss. Los manuales sobre el pensamiento del
siglo XVIII consideran indispensable "la tradicin de Locke" corno una forma de explicar algunos de los rasgos ms recurrentes del perfodo. Vase, por ejemplo. Harold J.
Laski, Politica! Thought in England: Locke lO Bentham, Oxfrd, Oxford University
Press. 1961, pp. 47-53,131.
102 En relacin con este supuesto, vanse en particular Strauss, Natura! Right
and ... , y Cox, Locke on War and Peace.
141
103 sta es la teora de circulacin general. Aun Wolin, Politics and Vision, insiste
en que "un lector cuidadoso no puede dejar de ver" que Locke refutaba a Hobbes (p.
26). El supuesto aparece en la mayora de los manuales sobre los inicios del pensamiento poltico moderno. Vase por ejemplo Kingsley Martn, French Liberal Thought
in the Eighteemh Century, Londres/Nuevu York, Harper and Row, 1962, p. 120.
104 Vase por ejemplo Strauss, What 15 Politieal Philosophy?, quien afirma que Hob
bes "acept" (dnde?) "la crtica de la filosofa poltica tradicional hecha por
Maquiavelo", p. 48.
105 Adems de Raab, The English Face of Machiavelli, vanse los estudios de Albert
Cherel, La pense de Maehiavel en Franee, Pars, L'Artisan du livre, 1935, y Giuseppe
Prezzolini, Machiavelli, trad. G, Savini, Londres. Farrar, Straus & Giroux, 1968 [traduccin en espaol; Maquiavelo, Barcelona, Pomaire, 1968], en especial el captulo 6.
106 Para un anlisis completo acerca del concepto de "influencia" vase Quentin
Skinner, "The limits of Historical Explanadon", en Philosophy, 41, 1966, pp. 199215. Para la afirmacin de que mi argumento aqu es excesivamente escptico, e
incluso invlido, vase Francis Oakley, Politics and Etemity: Studies in the HIstory oi
Medieval and Early-Modern Politieal Thought, Leiden, 1999, pp, 138-187. Pero no niego que el concepto es susceptible de ser usado fructferamente. (Yo mismo lo utilizo a
menudo,) Slo afirmo que debemos estar seguros de que nuestras invocaciones a su
uso hagan algo para pasar los test que he propuesto,
142
107 Para la gran cantidad y el tenor general de estos panfletos, vase por ejemplo
Archibald S. Foord, His Majesty' s Opposition, 1714-1830, Oxford, Oxford University
Press, 1964, esp. pp. 57-109, 113-159.
108 Para el grupo de los autores polticos de facto y su relacin con Hobbes, vase
mi artculo, "The ideological conrext of Hobbes's poltical thought",en Historical
]aumal, 9, 1966, pp. 286-317 (vase Visians af Politics. Vol. lll, Hobbes and Civil Science, caps. 9 y 10). Para las lecturas de Locke, vase Peter Laslen, "lntroduction", en
John Harrison y Peter Laslett (comps.), The Library oi John Locke. Oxford, Oxford
Unversity Press. ] 965. Oxford Bibliographical Society Publications, 13.
141
riador que decide (tal vez muy justificadamente) que un rasgo funda":
mental del pensamiento poltico radical durante la Revolucin Ingle'"
sa fue el inters en la ampliacin del derecho al voto. Es posible que
se incline entonces a conceptualizar esta demanda tpicamente igua~
ladora" * en trminos de un argumento en favor de la democracia. El
peligro aparece, sin embargo, cuando el concepto de "filosofa de la
democracia liberal"lo9 se usa luego como paradigma para la descripcin y comprensin del movimiento leveller. En primer lugar, el para'
digma hace innecesariamente difcil explicar algunos de los rasgos
ms caractersticos de la ideologa leveller. Puesto que si estamos pro
gramados para pensar en trminos del "secularismo republicano" del
movimiento, no es sorprendente que sus tormentos con respecto a la
monarqua y sus apelaciones al sentimiento religioso comiencen a
parecer un tanto desconcertantes. 1ID Y segundo, el paradigma de
"democracia" tender a encauzar la investigacin histrica en direc~
ciones bastante inapropiadas. Hay que encontrar en el pensamiento
leveller algn concepto anacrnico sobre "el Estado del bienestar", as
como la creencia en el "sufragio de todos los adultos", que en realidad
nunca sostuvieron. j j
Consideremos, de manera similar, el caso de un historiador que
decida (tambin l muy justificadamente) que los argumentos del
Segundo tratado de Locke sobre el derecho a oponer resistencia a los
gobiernos tirnicos se relacionan con sus argumentos acerca del lugar'
me
144
Como. por ejemplo, lo hace Gough en John Locke's Political. .. , pp. 47-72.
Para esta afirmacin, vase John Dunn, Poltical Obligation in its Historical Context: Essays in Political Theory, Cambridge, 1980, pp. 29-52.
ll2
ll3
145
114 Stuart Hampshire, Thought and Action, Londres, Chatto and Windus, 1959,
especialmente pp. 135-136, 153-155,213-216. Algunas cuestiones afines se desarrollan en Charles Taylor. The Explanation oi Behaviour, Londres, Routledge and Kegan
Paul, 1964, esp. pp. 54-71.
146
Theory, 6, 1967, pp. 413-419, se encontrar una elaboracin de este aspecto y de sus
implicaciones para la sugerencia de que la historia debe definirse en esencia como
narrativa.
117 John Dunn, Political Obligation in its Historical Context ... , pp. 13-28, incluye
una explicacin completa sobre este asunto.
147
,,'"
v
A esta altura tal vez parezca que el argumento que he presentado est;
expuesto a una objecin obvia. He ilustrado los peligros que se origi,;
nan si uno se aproxima a los textos clsicos de la historia de las ideaS;
considerndolos como objetos de indagacin autosuficientes, y se~
concentra en lo que cada autor dice sobre cada doctrina cannica en!
particular, tratando, de este modo, de recuperar el significado y la
relevancia de sus obras. Se podra replicar, no obstante, que si s\
cuenta con la precaucin y los conocimientos acadmicos suficientes,:
sin duda, tales peligros pueden evitarse. Pero, si pueden evitarse, qu:
queda de mi demanda inicial acerca de que existe algo inherentemen";
te engaoso en este enfoque?
A modo de respuesta, quisiera proponer una tesis complementaria
de la que acabo de sostener, pero mucho ms fuerte que ella. La metO'
dologfa que he estado discutiendo no nos permite, en principio, arrV
bar a una comprensin adecuada de los textos que estudiamos en la
historia del pensamiento. La razn principal es que, si deseamos
entender algn texto de ese tipo, debemos ser capaces de dar un
explicacin no slo del significado de lo que se dice, sino tambin de . .
lo que el autor en cuestin quiso decir al decir lo que dijo. Un estudio
148
Andrew Baxter, An Enquiry nto the Nature oI the Human Sou/, 3 9 ed., 2 vols.,
Londres, A. Millar, 1745, vol. 11, p. 280. Thomas Red, Essays on the Intellectua/
Powers oIMan, ed. A. D. Woozley, Londres, MacMiIlan, 1941, p. 120.
119 Harry M. Bracken, The Ea.rly Reception oI Berkeley's lmmaterialism, 1710- 1733,
la Haya, Martinus Nijhoff, 1965,pp. 1-25,59-81.
118
149
120
150
1,
p. x.
151
Hood, The Divine Politics 0[. .. , p. vii; Labrousse, Pime Bayle, t. ll, p. x.
John Aubrey, Brief Uves, Z vols., ed. Andrew Clark, Oxford, Clarendon Press,
1898, vol. 1, p. 339.
l23
lH
152
125 Para estos detalles sobre Hobbes, vase S. I. Mintz, The Hunting of Leviathan,
Cambridge, Cambridge Universiry Press, 1962, y para Bayle, vase Howard Robnson, Bayle the Sceptic, Nueva York, Columbia University Press, 1931.
153
127
154
12B Lovejoy. The Great Chain of Being, esp. pp. 15-t7. expone la nocin de "ideas
unitarias" como objetos de estudio.
129 Sanford A. Lakoff, Equality in Poltica! Philosophy, Cambridge. Harvard University Press, 1964, p. vii.
130
Sir Thomas Elyot, The Book Named the Governor. ed. S. E. Lehmberg, Londres,
104.
Vase por ejemplo, Humphrey, Lawrence, The Nobles, or Of Nobility, Londres,
1563, K, 4r y 5v
m J. H. Hexter incluye una sutil exploracin de esta posibilidad en "The 100m of
language and the fahric of imperatives: the case of 11 Principe and Utopa", en American Historical Review, 69, 1964, pp. 945-968.
156
133 Para esta exposicin explcita del supuesto, vase F. W. Bateson, "The Funcrion ol Criticism at the Present Time", en Essays in Criticism, 3, 1953, pp. 1-27.
157
134 En este punto, vase Alasdair Madntyre, A Short History of Ethics, Nueva
York. Macmillan. 1966. pp. 1-2 [traduccin al espaol: Historia de la tica. 2 vols.,
Barcelona, Paids, 1982].
158
159
VI
Si hasta aqu mi argumento tiene sentido, puede decirse que se extraen
de l dos posibles conclusiones. La primera se refiere al mtodo apro,
piado que debe adoptarse en el estudio de la historia de las ideas. La
comprensin de los textos, sugiero, presupone captar no slo cul fue
su significado pretendido sino tambin el modo de recepcin buscado de ese significado. Entender un texto implica, al menos, entender
tamo la intencin a ser entendida como la intencin de que esta
intencin sea entendida, por lo cqal el texto se concibe como un
acto de comunicacin. La pregunta que, de acuerdo con esto, debe,
mos confrontar al estudiar este tipo de textos, es qu habrn querido
comunicar los autores al emitir sus enunciados, al escribir en la po,
ca en que escribieron para las audiencias especficas que tenan en
mente. Por consiguiente, me parece que el modo de proceder ms
iluminador debe ser el de comenzar intentando delinear el espectro
total de comunicaciones que podran haberse realizado convencio-
nalmeme en la ocasin determinada al emitir el enunciado dado.
Luego de esw, el paso siguiente debe consistir en trazar las relaciones
entre el enunciado dado y su contexto lingstico ms amplio, como
un medio de decodificar las intenciones de un determinado autor. 136
136 Para discusiones crtcas sobre esta sugerencia acerca de la primaca del con
texto, especialmente del contexto lingstico, vase Stephen Turner, "'Contextualism' and the lnterpretation of che Classical Sociological Texts", en Knawledge and
Sacety, 4, 1983, pp. 273-291; David Boucher, Texts in Contexts: Revisionist Methods
for Studying che History of Ideas, Dordrecht, 1985; J. A. W. Gunn, "After Sabine,
Afrer Lovejoy: The Languages of Political Thought", en Joumal of History and Polities, 6,1988-1989, pp. 1-45; Michael P. Zuckert, "Appropriation and Undersranding
in the History of Poltical Philosophy: On Quentin Skinner's Method", en Interpretation, 13, 1985, pp. 403-424; J. F. Spitz, "Comment lire les textes potitiques du pas
s? Le programme mthodologique de Quentin Skinner", en Droits, 10, 1989, pp.
133-145; Thomas Clay Arnold, Thoughts and Deeds: Language and che Practice oi
160
Politcal Theory, Nueva York, 1993; Preston King, "Historical Contextualism: The
New Historicism?", en History of European Ideas, 21, 1995, pp. 209-233; Mark Bevir,
"Taking Holism Seriously: A Reply to Critics", en Philosophical Books, 42, 2001, pp.
187-195.
l37 Para una explicacin breve de una postura similar vase, John C. Greene,
"Objectives and Methods in lntellectual History". en Mississippi Valley Historical
Review, 44, 1957-1958, pp. 58-74. Cf. tambin con Collingwood. An Autobiography,
y con Dunn, PoliticalObligation in its Historical Context. .. , pp. 13-28. Les debo mucho
estas dos discusiones sobre el terna. Vase tambin de Dunn, The History af Poltical
lheory and Other Essays. Cambridge, 1996, pp. 11,38. Para una discusin de la influencia de Collingwood en quienes comenzaron a escribir sobre la historia de la filosoffa
poltica en la dcada de 1960, vase el informe valioso de Richard Tuck, "The Conttibution of History", en Robert E. Goodin y Philip Pettit (comps.). A Companion to
.Conremporary Political Phlosophy, Oxford. 1993, pp. 72-89.
161
un
136
162
~ismo hecho de que los textos clsicos estn consagrados a sus pro~~os problemas y no necesariamente, a los nuestros, es lo que les pro';t)orciona su "pertinencia" y su significancia filosfica actual. Los
ixtos clsicos, especialmente en el pensamiento social, tico y polti~o,contribuyen a revelar -si les permitimos que lo hagan- no la
~mejanza esencial, sino ms bien la variedad esencial de supuestos
:i1lorales y compromisos polticos viables. Por otra parte, puede cons'derarse que su valor filosfico y aun moral fundamental reside en este
:aspecto. Hay una tendencia (a veces explcitamente propiciada,. como
en el caso de Hegel, como un modo de proceder) a suponer que la
mejor perspectiva privilegiada -y no simplemente la que es ineludible- desde la cual se pueden examinar las ideas del pasado debe ser la
de nuestra situacin presente, porque es por definicin la ms evolucionada. Esa afirmacin no puede resistir un reconocimiento del
hecho de que las diferencias histricas sobre cuestiones fundamentales pueden reflejar diferencias de intencin y convencin ms que
algo as como una competencia en torno de una comlmidad de valores, para no hablar de una percepcin en desarrollo de lo Absoluto.
Por otra parte, reconocer que nuestra sociedad no es diferente de
ninguna otra en el hecho de tener sus propias creencias y dispositivos
locales de vida social y poltica significa haber alcanzado ya una pers~
pectva privilegiada muy diferente y -me gustara decirlo- mucho ms
saludable. El conocimiento de la historia de esas ideas puede servir
entonces para mostrar hasta qu punto las caractersticas de nuestros
dispositivos que tal vez estemos dispuestos a aceptar como verdades
tradicionales e incluso "intemporales"139 pueden ser en realidad las
ms meras contingencias de nuestra historia y estructura social singulares. Descubrr gracias a la historia del pensamiento que de hecho no
hay conceptos intemporales sino nicamente los variados y diferentes
163
164
5
Motivos, intenciones e interpretacin *
1
Vivimos en tiempos pos modernos (no soy el primero en notarlo), y
uno de los rasgos ms desafiantes de la cultura posmoderna ha sido el
profundo escepticismo con respecto al proyecto tradicional de inter~
pretacin de textos propio del humanismo. Dado este desarrollo, val,
dra la pena preguntarse nuevamente hasta dnde es vlido hablar
-<::omo lo he hecho yo, con cierta confianza, en el captulo 4- de la
posibilidad de recuperar los motivos e intenciones de los autores, de
atribuir significados particulares a sus expresiones, y de distinguir las
lecturas aceptables de textos literarios o filosficos de aquellas que
ho 10 son. De esta tarea, que dista de ser modesta, intentar ahora, no
obstante, proponer un modesto punto de partida.
I1
No es difcil, en retrospectiva, sealar un nmero de diferentes escuelas
165
166
En el transcurso de estos ataques escpticos, se superpusieron dife>,rentes sentidos del trmino "significado". Pareciera haber en juego, al
menos, tres sentidos distintos de la palabra, y para comenzar, debe'mas, en lo posible, tratar de discriminarlos. El primero sostiene que
~ preguntar acerca del significado en este contexto equivaldra a pre. guntar: qu significan las palabras? o qu significan ciertas palabras
o frases especficas en un texto determinado? (llamar a esta primera
acepcin "significado"). Pareciera que este primer tipo es el que
Wimsatt y Beardsley tuvieron en cuenta en su ensayo sobre la falacia
intencional. Para ellos, la explicacin del "significado de un poema"
se logra mediante "nuestro conocimiento habitual sobre el lenguaje, a
travs de las gramticas, de los diccionarios" y dems; y cuando se disponen a discutir un poema de T. S. Eliot, se concentran en la necesidad de decodificar "el significado de las frases en el poema".4 Ms
recientemente, Beardsley ha reiterado que la tarea apropiada de los
crticos literarios consiste en concentrarse en el examen "del significado textual", el significado de las palabras que tenemos frente a
nosotros, no las supuestas intenciones de aquellos que originalmente
las escribieron. 5
De igual manera, cuando Derrida habla de la imposibilidad de
recuperar el significado, pareciera estar pensando, en general, en el
significado 1 l asocia el intento de recobrar el significado con lo que
denomina "logocentrismo": la creencia de que los significados se originan en el mundo y nos son transmitidos por la capacidad de las
palabras para referirse a las cosas. Se dice que esta creencia da origen,
en las palabras de Heidegger que toma Derrida, a una metafsica de la
presencia, a la ilusin de que la verdad sobre el mundo puede hacerse
presente a la mente a travs del medio del lenguaje denotativo. El
5 Beardsley, "The
167
168
* El reader-response approach o enfoque centrado en la respuesta o reaccin del lector sera una de las vertientes de una teora ms amplia de la recepcin. [N. de la Tl
9 Paul Ricoeur, "The Model of the Text: Meaningful Action Considered as a.
Text", en New Literary History, 5, 1981, p. 74.
10 Ibid., p. 201.
11 Sobre la interpretacin como apropiacin, vase bid., pp. 145-164.
12 Stanley Fish, Is There a Text in this Class l , Cambridge, 1980, p. 3.
169
si fueran los creadores de toda esa informacin que las teoras tradi~
cionales de la interpretacin normalmente le adjudicaban a los tex~
tos. En consecuencia, el acto de interpretacin es visto como "la
fuente de textos, hechos, autores e intenciones"; los nicos sentidos
que podemos recuperar son aquellos que creamos. 13
En vez de preguntarnos por el significado o el significadoz, podra~
mos preguntarnos: qu quieren significar un escritor o una escritora
a travs de lo que dicen en un texto determinado? (denominar a
esta opcin "significado)"). A veces pareciera que ste es el sentido
que Wimsatt y Beardsley tienen en mente cuando exponen su
supuesta "falacia intencional". Cuando, al discutir el problema de la
alusin, hablan de "la bsqueda de los significados plenos, comple~
tos", sostienen que la cuestin que debe resolverse es la de "qu quie~
re decir el poeta" a travs de lo que ha dicho. 14 Y cuando concluyen
su artculo con el contraste entre "el modo verdadero y objetivo de
la crtica" y "el modo de la investigacin biogrfica y gentica", nos
inducen a plantearnos la pregunta sobre qu mtodo es preferible si
nuestro propsito al estudiar un poeta consiste en entender "lo que
qu iso significar". 15
A menudo es igualmente claro que esta (i!tima acepcin de signifi~
cado es la que Derrida tiene en mente cuando escribe sobre la imposi~
bilidad de restaurar el sentido de los textos. Ciertamente, parece ser
el caso del tan discutido ejemplo del fragmento, encontrado entre los
papeles de N ietzsche, en el que se lee: "He olvidado mi paraguas" .16
13
lbid., p. 16.
lbid., p. 13.
Jacques Derrida, SpUTS: Nietzsche's Styles, Chicago, 1979, pp. 122, 123 [traduccin en espaol: Espolones: los estilos de Nietzsche, Valencia, Pre-textos, 1981]. Para
una valiosa discusin, vase David Hoy, "Jacques Derrida", en Quentin Skinner
(comp.), The Retum ai Grand Theory in (he Human Sciences, Cambridge, Cambridge
University Press, 1985, pp. 43-64.
16
170
III
En este captulo de exploracin preliminar, mi objetivo es el de eva~
luar cunta atencin deberamos prestar a los motivos e intenciones
de los escritores cuando intemamos interpretar 10 que ellos dicen.
Hasta el momento me he concentrado en las varias confusiones que
se generaron en los debates alrededor del trmino "significado". Aho~
ra veremos la otra cara de la moneda, examinando los distntos argu~
mentos que se han planteado en defensa de la postura que reclama
que, en nuestras lecturas, no deberamos tener en cuenta los motivos
o intenciones del autor.
Pueden distinguirse dos tipos de argumentacin: uno preocupado
por la necesidad de pureza en los procedimientos crticos. Se procla~
ma, entonces, que an si fuera posible descubrir esa tan esencial
17 Derrida, SJUTs: Nietzsche's Styles, p. 128: "Chacun comprende ce que veut dire:
'j'a oubli mon parapluie"'.
1Blbid., pp. 123, lZ5. 131.
171
lO
172
T. M. Gang, "Imenton", en
in Critidsm, 7,1957, pp. 175-186.
Graham Hough, An Essay OH Criticism, Londres, 1966, p. 60.
25 Para una discusin (pero no una defensa) de este argumento, vase Henry
David Aiken, "The Aesthetic Relevance of Artisrs' Imention", en }ournal of PMosophy, 52, 1955, p. 752.
26 Wimsatt y Beardsley, "The Intencional Fallacy", pp. 1-2.
Z7 R. Jack Smith, "{mention in an Organic Theory of Poetry", en Sewanee Review.
56, 1948, p. 625.
23
24
173
enfrentamos a una "incertidumbre inevitable con respecto a los procesos mentales".2 a Se decepcionarn quienes supongan que alguna vez
podran "proyectarse a s mismos dentro de las mentes de sus autores"
para recuperar las intenciones con las que escribieron. 29
Una segunda hiptesis ha sido la que plantea que, si bien puede
llegar a ser posible recuperar tales motivos e intenciones, prestar
atencin a ese tipo de informacin supondra establecer un estndar
inapropiado para medir el valor de una obra literaria o filosfica.
Wimsatt y Beardsley se desplazan un poco inconsistentemente hacia
esta postura al comienzo de su discusin, cuando afirman que el conocimiento de las intenciones de un auror "no es deseable como estn,
dar para juzgar el logro de una obra de arte literaria".JO El mismo
compromiso se repite en una cantidad de presentaciones ms actuales
sobre el caso antiintencionalista. Se nos dice, por ejemplo, que "el
problema es determinar cun importante para el juicio crtico es la
intencin del autor al escribir una obra",31 y se nos advierte que preocuparse por la intencin puede afectar la respuesta del lector de un
modo indeseable. 32
Una tercera hiptesis ha sido la que plantea que si bien puede llegar a ser posible reponer los motivos e intenciones de un escritor,
nunca ser relevante prestar atencin a este tipo de informacin para
establecer el sentido de un texto. Wimsatt y Beardsley eventualmente
toman esta ltima postura, cuando declaran que su nico inters est
dirigido hacia "el significado del poema", y que el estado mental del
poeta es un asunto rotalmente diferente. 33 Una postura similar ha sustentado, a veces, el enfoque fenomenolgico de interpretacin de
29
174
IV
Me encuentro ahora en posicin para preguntarme si alguno de los
argumentos antes expuestos logra establecer, para cualquiera de los sentidos de "significado" que he discriminado, que los motivos y las intenciones de los escritores pueden o deben ser ignorados cuando se trata de
reponer los Significados de sus textos. El primer argumento que consider -surgido del deseo de mantener la pureza en los procedimientos crticos- parece estar basado en una confusin. Podra ser que el
conocimiento de los motivos e intenciones del autor fuera irrelevante
para dilucidar "el significado" de su obra en cualquiera de los sentidos
de "significado". Pero de ello no se desprende que los crticos deban ~
puedan esperar- asegurar que este conocimiento no cumple ninguna
{uncin en la determinacin de su recepcin de la obra. Conocer los
motivos y las intenciones es conocer la relacin que el escritor plantea
con lo que l ha escrito. Conocer las intenciones es conocer hechos
tales como si el escritor est bromeando, o es serio o irnico, o, en
general, es establecer qu actos de habla puede haber realizado al escri~
bir lo que escribi. Comprender los motivos es comprender qu provoc esos actos de habla en particular, ms all del carcter y el estatus
de verdad de sus expresones. Ahora, bien podrra decirse que saber, por
ejemplo, que cierto escritor estuvo muy motivado por la envidia o
por el resentimiento no nos dice nada acerca del "significado" de sus
obras. Pero una vez que un crtico posee tal conocimiento, difcilmente
deje de condicionar su reaccin frente a la obra. Si se descubre que una
175
obra no fue escrita por envidia o por resentimiento, sino con el simple
deseo de ensear y entretener, pareciera virtualmente cierto que generara una nueva y diferente recepcin. Esto puede ser deseable o no,
pero parece, hasta cierto punto, inevitable. H
Me detendr ahora en la consideracin de los varios argumentos
derivados del anlisis de los conceptos mismos de "motivo" e Hinten,
cin". El primero -que afirma que es imposible restaurar tales actos
mentales- se torna plausible por ignorar el alcance en el que las
intenciones encarnadas en cualquier acto de comunicacin exitoso
deben, ex~hypothesi, ser pblicamente legibles. Adaptando un ejemplo
de Wittgenstein, supongamos que yo llego a comprender que el hombre que mueve sus brazos en el campo contiguo no est tratando de
espantar a una mosca, como inicialmente yo supuse, sino que me est
advirtiendo que un toro est a punto de atacarme. El hecho de poder
reconocer su advertencia implica comprender las intenciones de sus
actos. Pero reponer el sentido de sus intenciones no implica identificar las ideas que tena en su cabeza en el momento que comenz a
mover sus brazos. Antes bien, se trata de entender que el gesto de
mover los brazos de esa manera puede contar como una advertencia, y
que sta es la convencin empleada en este caso en particular. Sera
un serio error caracterizar esas intenciones como "entidades privadas
a las que nadie tiene acceso".35 En tanto los significados de esos episodios pueden ser entendidos intersubjetivamente, las intenciones que
subyacen a tales realizaciones deben ser entidades con un carcter
esencialmente pblico. Como sutilmente ha subrayado Clifford
Geertz, "las ideas son sentidos vehiculizados"j "no son, ni han sido en
ningn momento, un puro contenido mental inobservable".36
14 Un punto bien articulado por Frank Claffi, "Imentan and Interpretaton in
Criticism", en David Newton-De Molina (comp.), On Literary Intention, p. 57.
35 Aiken, "The Aesthetic ... ", p. 752.
36 Clfford Geem, Negara: The Theater State in Nineteenth-Century Bali, Princeton,
Princeron University Press, 1980, p. 135.
176
39
177
40 J. L. Austin, How ca Do Things with Words, ed. ).0. Urmson y Marina Sbisa, 2"
ed. corregida, Oxford, 1980, pp. 98108.
41 lbid . pp. 94 Y passim.
178
42
Para la introduccin del concepto de "efecto perlocuti vo", vase ibid., pp. 99,
101-102.
179
43 Gang, "ntention", p. 177. Richarcls parece haber sido muy influyente al dirigir
la mencin hacia este tipo de efectos intencionales. 1. A. Richards, Practical Criticism,
Londres, 1929, esp. pp. 180-183.
180
44 Para
181
182
183
184