Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden

Informacin de Servicio
Camiones

Anular el comunicado de servicio anterior 411-20 con

fecha 4.04.

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

1(7)

Embrague, control de desgaste

R/SR1400-1900
VT2014/2514/OD
VT/VTO2214/2514/2814B
ZT1816

Embrague, control de desgaste

T4012799

La informacin de servicio contiene instrucciones para el control de desgaste del

embrague, para R1400, R1900, SR1400, SR1900, ZT1816, VT2014, VT2514,
VT2014OD, VT2514OD, VT/VTO2214, 2514, 2814B y ZT1816.
Embrague, control de desgaste pgina 3
Embrague, control de desgaste pgina 4
Embrague, control de desgaste pgina 5

20 025090
ESP16775

Spanish
Printed in Sweden

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

2(7)

Control del funcionamiento

Control de desgaste generalidades

La medicin estriba en seguir los movimientos del

servoembrague.

En caso de entrega o si se ha cambiado el disco

embrague, anotar el valor de medicin X1 en la
etiqueta y adherirla en el montante-b.
El desgaste se controla regularmente con nuevas
mediciones X2 (preferentemente en las ocasiones de
servicio).

Es muy importante que las anotaciones se realicen

en todas las operaciones de medicin. El valor X2, el
desgaste Y y la fecha D se anotan en la etiqueta.

Cuando la diferencia alcance un cierto valor Y, habr

que reemplazar el disco de embrague.

Cuando el disco ha sido reemplazado se comienza

con una nueva medicin y con nuevas anotaciones en
la nueva pegatina.

Si es necesario sustituir el servo, pero no el disco de

embrague, ajustar los ajustes del servo a la posicin
anterior antes de reemplazarlo.

Sustitucin del servoembrague:

En las cajas VT- el servoembrague puede ser

reemplazado sin que el valor de medicin se
modifique.

En las cajas R/SR- se puede sustituir el servoembrague

sin que se modifique el valor de medicin si no se
desplaza la palanca exterior.

C4000721

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

3(7)

41104-3
Embrague, control de desgaste
Nota! Para ms informacin sobre el control de
desgaste, ver Control de desgaste generalidades
pgina 2.

VT2014/OD, VT2514/OD, VT/VTO2214B, VT/VTO2514B, VT/VTO2814B,

FSS-LEAF
Herramientas especiales: 9998579
1
Quitar el tapn que se encuentra en el orificio de
medicin de la cubierta del embrague.
2
Insertar la herramienta de medicin 9998579 en el
agujero y contra la horquilla de embrague.
Poner la corredera contra el envolvente del embrague
y fijarla con el tornillo de sujecin.
9998579

T4012961

3
Sacar la herramienta de medicin 9998579 y anotar el
valor en la corredera.
9998579
4
Anotar el valor en la pegatina.
Con un nuevo disco de embrague, anotar el valor en
la columna X1.
En el control de desgaste, anotar el valor en la
columna X2.
Valor del disco o discos cuando la sustitucin
es actual
T4012798

X1 = nuevo disco
X2 = valor medido
Y = mximo mbito de desgaste,
Y = X1 - X2
Para monodisco Y = 34 mm
Para embrague bidisco, Y = 36 mm
D = fecha

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

4(7)

41104-3
Embrague, control de desgaste
Nota! Para ms informacin sobre el control de
desgaste, ver Control de desgaste generalidades
pgina 2.

VT2014/OD, VT2514/OD, VT/VTO2214B, VT/VTO2514B, VT/VTO2814B,

FSS-AIR
Medicin en vehculo con suspensin neumtica
delantera.

Herramientas especiales: 9998698

1
Quitar el tapn que se encuentra en el orificio de
medicin de la cubierta del embrague.
2
Insertar el instrumento de medicin A en el orificio. A
continuacin introducir la gua B de forma que la brida
queden contra el crter del embrague.
Desplazar luego la varilla de medicin A contra la
horquilla del embrague.
Sacar la herramienta de medicin 9998698 sin cambiar
la posicin entre la varilla de medicin y la gua.
9998698

T4017829

3
Medir con una regla desde la brida en la gua hasta el
extremo de la varilla de medicin.

T4017828

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

5(7)

4
Anotar el valor en la pegatina.
Con un nuevo disco de embrague, anotar el valor en
la columna X1.
En el control de desgaste, anotar el valor en la
columna X2.
Valor del disco o discos cuando la sustitucin
es actual
T4012798

X1 = nuevo disco
X2 = valor medido
Y = mximo mbito de desgaste,
Y = X1 - X2
Para monodisco Y = 34 mm
Para embrague bidisco, Y = 36 mm
D = fecha

41104-3
Embrague, control de desgaste
Servoembrague montado sin brida, SR1900, ZT1816
pgina 5
Servoembrague montado con brida, R/SR1400-1900
pgina 6
Nota! Para ms informacin sobre el control de
desgaste, ver Control de desgaste generalidades
pgina 2.

Servoembrague montado sin brida, SR1900, ZT1816

T4012110

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

6(7)

1
Anotar el valor en la pegatina.
Con un nuevo disco de embrague, anotar el valor en
la columna X1.
En el control de desgaste, anotar el valor en la
columna X2.
Valor del disco o discos cuando la sustitucin
es actual
T4012798

X1 = nuevo disco
X2 = valor medido
Y = mximo mbito de desgaste,
Y = X1 - X2
D = fecha
Vehculo

Monodisco

Bidisco

FH12, FH16,
NH12, FL12

Y = 30 mm

Y = 32 mm

F12, F16,
NL12

Y = 34 mm

Y = 37 mm

Rige para servo de 80 mm (dimetro del pistn).

Vehculo

Monodisco

FL7, FL10,
F10, NL10

Y = 34 mm 1

El mbito de desgaste total del revestimiento de embrague no

puede adaptarse a la pista de desgaste, lo que significa que el
cilindro debe reajustarse. En algunos casos debe ajustarse
tambin la palanca de cambio del embrague. Esta operacin
debe efectuarse cuando el pistn neumtico alcanza la vlvula
de aire en la seccin final del cilindro. Despus de haber
realizado dos reajustes, debe obtenerse el valor Y = 34 mm,
que equivale a la suma de las mediciones de antes del primer,
respectivamente, del segundo reajuste, y cuando el disco de
embrague est desgastado.

Nota! Anotar todas las mediciones antes de efectuar la

sustitucin de cualquier componente que influya en el
armado del embrague. Dichas anotaciones se usarn
despus de realizado el cambio, a fin de garantizar un
control correcto del desgaste del disco de embrague.

Servoembrague montado con brida, R/SR1400-1900

Herramientas especiales: 9998579
1
Mantener la corredera en la varilla de presin y
desplazarla hacia la proteccin de forma que se deslice
en la ranura de sta (junto a la flecha), desplazar la
regla de medicin contra la tapa del servoembrague y
asegurarla con un tornillo de seguridad.
9998579

T4017557

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

3.05

411

20

09

7(7)

2
Usar una regla o similar para medir el desgaste.
9998579

T0009980

3
Anotar el valor en la pegatina.
Con un nuevo disco de embrague, anotar el valor en
la columna X1.
En el control de desgaste, anotar el valor en la
columna X2.
Valor del disco o discos cuando la sustitucin
es actual
T4012798

X1 = nuevo disco
X2 = valor medido
Y = mximo mbito de desgaste,
Y = X1 - X2
Para monodisco Y = 34 mm
Para embrague bidisco, Y = 36 mm
D = fecha