Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Teberosky
Teberosky
Ana Teberosky
Universidad de Barcelona
RESUMEN
* Se explica el proceso de aprendizaje de la lectura y la escritura desde el
punto de vista del nio y de la construccin de conocimientos acerca de
la escritura como un sistema de representacin del lenguaje y el proceso
de comprender las relaciones con los otros sistemas.
* Se diferencia entre escritura como sistema de representacin y
escritura como cdigo.
* Se reflexiona sobre las consecuencias pedaggicas del proceso de
construccin de conocimientos conceptuales y procedimentales.
*El tema de esta conferencia es la escritura desde el punto de vista del nio que
aprende a leer y escribir, cmo asimila las informaciones y desarrolla los
conocimientos sobre los textos, haciendo preguntas, resolviendo problemas, en
fin cmo construye su conocimiento en el dominio del lenguaje escrito. Se trata
de los conocimientos que el nio desarrolla sobre los principios de organizacin
de lo grfico, la funcin de los nombres y del nombre propio en el conocimiento
de lo escrito, la forma en que la escritura representa el lenguaje, la relacin
entre escritura y lectura y la conceptualizacin sobre los valores sonoros
convencionales y sobre las unidades del lenguaje que estn implicadas en la
escritura, como el concepto de texto o de palabra. Estos conocimientos se
construyen gracias a la interaccin con un adulto, en ocasin de compartir
algn texto escrito, como veremos a continuacin.
1. El nio/a como constructor de hiptesis
*El siguiente es un ejemplo de lo que podramos llamar la construccin del
propio nombre. Esta situacin ocurri entre una nia de 5 aos y su maestra
de la comuna de Gnova, quien fue asesorada por Marina Pascucci. Esta
observacin est disponible en Internet (WWW.infantiae.org/andre.htm).
*En el mes de setiembre, Andrea escribe su nombre de derecha a
izquierda y tambin lee en esta direccin con una segmentacin silbica
haciendo corresponder una slaba a cada letra. Se detiene en la cuarta letra,
que es la R, y dice mi nombre termina con a y aqu est la erre.
(Insertar texto: A N D R E A)
Andr
Ana
Andr
Andred
*En enero pregunta puede ser que en estas letras est tambin mi
apellido? y prueba entonces una nueva estrategia.
(Insertar texto)
Andrea
resuelve
problemas
elabora
*Resumen
*Para interpretar la forma especfica de representar de la escritura, la primera
idea de los nios no es la relacin con los sonidos del lenguaje sino con una
categora del lenguaje: los nombres. De acuerdo con las hiptesis infantiles
iniciales, la escritura representa los nombres de los objetos y de las personas,
se trata de una escritura de nombres.
*"Dice el nombre"
*En el contexto de presencia de dibujo y texto se puede comprobar ms
detenidamente la anterior hiptesis. Si se le pregunta al nio "dnde hay algo
para leer?" generalmente sealan el texto, si se les pide una interpretacin del
dibujo "qu es esto?" responden con una denominacin, por ejemplo "un
caballo", en cambio para responder a la pregunta "qu dice aqu?" eliminan el
artculo que acompaa al nombre y responden "caballo". Llamamos "hiptesis
del nombre" a este tipo de respuesta.
*Por qu es importante esta hiptesis del nombre? Datos de otras
investigaciones demostraron que los nios, desde los 2 aos, estn preparados
para agregar o quitar artculos a los nombres, que estos cambios forman parte
del conocimiento sobre el lenguaje. Katz et al. (Katz, Baker & Macnamara, 1974)
haban mostrado que los bebs de 24 meses, usaban los artculos en su habla
espontnea y podan diferenciar entre nombres comunes y nombres propios.
Por ejemplo, para encontrar el objeto referente de una palabra inventada,
"dax", cuando el experimentador deca "esto es un dax, busca un dax", los
nios escogan una mueca cualquiera a la que se le haba dado esa etiqueta.
En cambio, cuando oan decir "este es Dax, busca a Dax", escogan la mueca
concreta a la que se le haba llamado con ese nombre, como si Dax (sin
artculo) fuera su nombre propio. Estos resultados muestran que los nios,
desde muy pequeos, pueden usar los cambios sintcticos para hacer hiptesis
sobre el significado de las palabras y diferenciar entre nombre sustantivo
comn y nombre propio.
*En el dominio de lo escrito la informacin sintctica sirve para distinguir
entre designar un dibujo (en respuesta a la cuestin "qu es esto?") y designar
lo escrito con el nombre de ese dibujo (en respuesta a la cuestin "qu dice
aqu?").
*Resumen
*La sutileza de la hiptesis del nombre se muestra claramente en la
diferenciacin que los nios hacen entre dos preguntas: "qu es?" y "qu
dice?" A la primera pregunta responden "un caballo", a la segunda "caballo".
*"Qu est escrito" y "qu puede leerse"
*Otra hiptesis interesante que desarrollan los nios consiste en diferenciar
entre "lo que est escrito" y "lo que puede leerse" a partir de lo escrito. Esta
distincin puede carecer de sentido para un lector adulto. Sin embargo,
debemos recordar que se trata de respuestas de nios que todava no saben
leer de forma autnoma, frente a una tarea en la que el adulto lee una oracin y
se les pide que digan qu est escrito en cada fragmento grfico (palabras
separadas por blancos) y qu puede leerse en toda la oracin. Es decir se trata
de resolver una situacin problema. Lo que est escrito es lo que los nios
piensan que puede representarse por escrito: en general, los nombres que
tienen una referencia externa clara. En cambio, "lo que puede leerse" es ms
una interpretacin elaborada a partir de lo que est escrito.
*Por ejemplo, en la oracin la nia come chocolate, leda por el adulto
de forma continua y sin sealar las partes, cuando se les pregunta pone
nia, responden que s, si se les pregunta qu ms hay escrito?, suelen
decir chocolate y cuando se contina la entrevista preguntando hay algo
ms que est escrito?, dicen que nada ms. Al pedirles que sealen, suelen
sealar la mitad de la oracin para nia y el resto para chocolate.
*Cuando los nios interpretan el texto, habiendo localizado slo uno o
dos nombres sustantivos, pueden sin embargo, "leer" toda la oracin. La
evolucin de estas respuestas se orienta hacia la posibilidad de localizar otras
categoras de palabras y no slo nombres: nombres y verbos, aunque sigan
"leyendo" toda la oracin, hasta que finalmente todas las partes de la oracin
escrita se pueden atribuir y localizar (vanse los detalles de esta situacin
experimental en Ferreiro y Teberosky, op. cit.).
*Esta distincin entre "lo escrito" y "lo que se lee" est causada de la
perturbacin que provocan los espacios en blanco entre palabras de una frase
escrita y por los intentos de homologar las separaciones grficas entre palabras
y las segmentaciones en el enunciado. Los nios no entienden la funcin de
esos espacios en blanco al mismo tiempo que no atribuyen una representacin
grfica independiente a las palabras con funciones gramaticales como los
artculos, las conjunciones, los pronombres, etc.
*Una diferenciacin semejante entre lo que est escrito y lo que se lee ya
se haba encontrado en la historia de la escritura. Un especialista en historia de
la escritura, Jean Bottro, refiere que en la antigua escritura acadia de la
Mesopotamia generalmente se haca el registro escrito de las palabras plenas,
pero se omitan las palabras gramaticales. As por ejemplo, un enunciado en
acadio que tena tres elementos, tales como "Enki, Isimus, cri", se lea como
"Enki a Isimus dirige la palabra", sin que los elementos gramaticales fueran
escritos. Creo que esta diferencia entre "lo que est escrito" y "lo que puede
leerse" no es un hiptesis infantil que debera corregirse sino una verdadera
cuestin conceptual.
*Resumen
*Los nios son muy selectivos acerca de lo que se puede leer o escribir.
Inicialmente piensan que slo nombres de objetos o de personas pueden estar
escritos. Luego aceptan que palabras que representan acciones pueden ser
escritas y slo posteriormente aceptan que las partculas gramaticales, tales
como artculos, preposiciones, pronombres, etc., puedan ser escritas de forma
independiente.
*"Decir y querer decir"
*La diferenciacin entre lo que est escrito y su lectura es una cuestin que
precede a otra diferenciacin que los nios hacen entre texto literal e
interpretacin no literal. Esta diferenciacin fue estudiada por Olson (Olson,
1994). Analizando lo literal del texto a travs de indagar sobre la distincin
entre "decir" y "querer decir", estos autores vieron que para los nios
prealfabetizados dos expresiones tales como una seora es bella y una
seora es bonita eran idnticas en tanto que slo los alfabetizados exigen
como idntico una repeticin estricta.
*En una situacin de conversacin, por ejemplo, lo que pasa por idntico
puede decirse con palabras variables, en tanto que no es as en la literatura oral
o en la poesa. Los estudiosos de la literatura oral muestran que la preservacin
de la informacin, dndole la misma forma, slo puede hacerse a travs de
recursos tales como la rima, la simetra, el ritmo (Blanche-Benveniste, 1998).
Por eso, se pueden retener las mismas palabras de la Caperucita Roja aunque
no se sea alfabetizado. Pero en situaciones de conversacin lo mismo puede
expresarse por distintas formas. Olson et al. sostienen que la diferenciacin
entre lo se dice y lo que se quiere decir es, en general, un resultado del
contacto con el lenguaje literario o con el lenguaje escrito. Para hacer esta
diferenciacin, se tiene que comprender la distancia entre lo literal y su
interpretacin.
*Como lectores, decimos que hemos comprendido cuando somos capaces
de descubrir no slo lo que efectivamente se dijo sino tambin lo que
supuestamente se intent decir. Olson et al. nos muestran, en una serie de
ingeniosos experimentos, cmo los nios progresan desde una indiferencia
inicial, que supone identidad entre lo literal y su interpretacin, hasta una
diferenciacin explcita, que es condicin para su superacin.
*Qu tienen en comn la distincin entre "est escrito" y "puede leerse" y
la distincin entre lo literal y su interpretacin? Para el nio pequeo el "mismo
significado" cuenta como "lo mismo", con independencia de la "misma forma".
La identidad de la forma es algo que debe ser aprendido. Los historiadores y
antroplogos muestran que la escritura ha tenido una importante influencia en
la consideracin de la identidad de la forma o en la permanencia de las mismas
palabras (Goody, 1977). En situaciones de comunicacin oral, para repetir un
enunciado, sobre todo si ste es largo, lo que solemos hacer es una parfrasis
pero no una repeticin literal. Esta tendencia a la parfrasis es propia de los
procesos de comprensin en situacin de comunicacin oral (BlancheBenveniste, 1998).
*Resumen
*Hacer coincidir la lectura con lo que est escrito supone representarse la
misma forma y no slo el mismo significado. Lo que vimos a partir de Los
sistemas de escritura en el desarrollo del nio es que para los pequeos la
representacin por escrito de las palabras plenas garantizaba la estabilidad del
significado. Parece que el nio no espera encontrar transcritas todas las
palabras del mensaje oral, que el texto sirve para provocar o sugerir una
emisin oral pero que no la determina totalmente.
*"Pa-pa-llo-na, A A O A"
Sin embargo, llega un momento en que el nio intenta hacer coincidir la
escritura y el enunciado oral y ello se puede observar muy claramente en
ocasin de escribir, para escribir. Al escribir, el nio trata de encontrar las
unidades sonoras que correspondan a las letras y para ello hace uso de sus
conocimientos sobre los enunciado orales. Las unidades pronunciables que
descubre son las slabas, repitiendo el nombre que tiene que escribir varias
veces para s mismo y de forma lenta encuentra las slabas. La segmentacin
silbica parece como una segmentacin natural, que no requiere un
conocimiento reflexivo. Esto ocurre cuando la tarea consiste en decir las
palabras poco a poco (pero no ocurre cuando la tarea consiste en hacer
operaciones de agregado, sustitucin o insercin de slabas, porque en este
litmo caso convertimos una tarea fcil en una tarea difcil).
rich y page (si la ortografa contena ms letras que los fonemas pronunciados,
las nias y nios atribuan ms fonemas en la tarea de conteo). Las imgenes
ortogrficas afectaba el modo como los aprendices conceptualizan la estructura
sonora de las palabras. Dow y Derwing (Derwing, 1992) replicaron este estudio
con 69 adultos universitarios, en la misma lengua, encontrando el mismo
resultado.
*Otro trabajo, realizado por Tunmer y Nesdale (1985), demuestra
tambin que las nias y nios se basan en las imgenes ortogrficas al contar
fonemas. Los autores utilizaron como variables la presencia tanto de palabras
inventadas como de palabras reales, cuya forma escrita a su vez, contena o no
dgrafos (por ejemplo, ee, oo, cuya pronunciacin en lengua inglesa
corresponde a un nico fonema). Las nias y nios de 6 aos cometieron ms
errores en las palabras y palabras inventadas con dgrafos, lo que prueba,
nuevamente, una influencia de la representacin ortogrfica sobre la
segmentacin oral. Dow y Derwing (Derwing, 1992) tambin encontraron un
efecto, pero contrario en el caso de palabras con letras mudas (tales como
comb, pole o home) y en palabras con dgrafos (tales como th, sh o ch): en
ambos casos eran ingnorados en el conteo sonoro. La simultaneidad de los
fenmenos de ignorancia y de segmento extra que pueden darse con dgrafos
y con letras mudas se explica, segn Derwing, porque la consulta al lxico
ortogrfico se da cuando la seal sonora admite una interpretacin ambigua,
cuando no hay dudas se cuentan los fonemas directamente. Esta consulta
indicara que el almacenamiento mental de las palabras no se realiza de forma
separada -fonmico por un lado, ortogrfico por el otro- sino de forma bastante
estrecha, incluso conjunta y amalgamada.
*La percepcin de ciertas unidades del habla
*No slo la segmentacin, sino tambin la percepcin del habla est influida por
la experiencia del hablante. Lingistas y psiclogos, en efecto, concuerdan en
que la percepcin del lenguaje es un proceso activo en el que intervienen
muchos factores, entre ellos tambin la naturaleza de las palabras que se
perciben. As, por ejemplo, ocurre con los nombres propios, en especial los
nombres extranjeros, y con los nombres de los nmeros (sobre todo cuanto se
trata de cifras altas): no son percibidos de la misma manera por todos los
auditores (sostienen Blanche-Benveniste y Jeanjean, 1987). Los nombres
propios y los nombres de nmeros no pueden ser deducidos a partir del
contexto, para transcribir un nombre propio se necesita la referencia escrita
porque la percepcin puede variar. Por ejemplo, una persona ha percibido
cupitrep all donde otra reconoci Dupuytren (la enfermedad de Dupuytren) o
una persona percibi la route de mini Cassis y otra la route de LuminyCassis (op. cit. p. 104).
*El reconocimiento de morfemas
*Muchos lingistas y psiclogos actualmente son escpticos con la idea
divulgada de que la representacin fonolgica es primera y la ortogrfica es
secundaria y se agrega separadamente a la fonolgica. Otros datos que
demuestran la influencia de factores ortogrficos provienen del reconocimiento
de morfemas. El punto de vista tradicional en lingstica, sostiene Derwing (op.
cit.), era que el anlisis morfmico de las palabras era una habilidad natural que
realizan los aprendices del lenguaje exclusivamente sobre la base del sonido y
de las similitudes semnticas exhibidas por las formas habladas. Estudios
realizados por lingistas y psiclogos demuestran que los aspectos ortogrficos
de la escritura de las palabras influyen en el reconocimiento de los morfemas.
El punto de vista tradicional en lingstica, sostiene Derwing (op. cit., p. 198),
era que el anlisis en morfemas de las palabras era una habilidad natural que
realizan los aprendices del lenguaje exclusivamente sobre la base del lenguaje
oral, a partir del anlisis del sonido y de las similitudes semnticas de las
formas habladas. Los datos empricos demuestran que las nias y nios
pequeos (de edad preescolar) realizan muy poco anlisis morfmico, a
diferencia de las nias y nios de edades medias (entre 8 y 11 aos, es decir
alfabetizados). Estas investigaciones ponen en evidencia que el conocimiento
de la ortografa de las palabras que tienen morfemas comunes contribuye
significativamente a aumentar la habilidad de los escolarizados para reconocer
las races morfmicas compartidas.
*La nocin de palabra
*Entre los lingistas hay acuerdo en la definicin de morfema como unidad
mnima de sentido, no hay acuerdo respecto a la definicin de palabra a la que
consideran con un estatuto pre-terico. Sin embargo, para los lectores y
escritores en un sistema alfabtico queda claro que palabra es todo lo que
figura entre los blancos", es decir tiene una definicin grfica. Mientras las
unidades alfabticas (vocales y consonantes) refieren a las unidades sonoras,
muchos de los aspectos no-alfabticos presentes en el texto refieren a las
palabras. As ocurre con la separacin por blancos entre palabras, con la
mayscula inicial de palabra, con la puntuacin o marcas que se sitan entre
palabras, con la ortografa misma que es ortografa de palabras. Ya hemos visto
que la palabra grfica se construye a medida que se progresa en el aprendizaje
de la escritura. Ferreiro sostiene que la escritura funciona no slo como un
modelo para el anlisis del habla sino tambin como un filtro para la
percepcin.
*Resumen
*Estos resultados llevaron a muchos lingistas y psiclogos a concordar en que:
la imagen grfica construida a partir de lo escrito, es el resultado de un
anlisis y ha sido uno de los ms poderosos instrumentos de anlisis de la
lengua (Desbordes, 1990, p. 261).
*Por qu esta consideracin lingstica sobre la escritura y el lenguaje
escrito? Qu importancia tiene para el aprendizaje? Porque las discusiones
sobre la enseanza de la lectura y la escritura suponen, aunque sea
implcitamente, concepciones sobre la escritura, sobre el lenguaje escrito y
sobre los procesos psicolgicos implicados en su aprendizaje. Sin embargo,
durante muchos aos la polmica pareca centrarse en los mtodos de
enseanza de la lectura y la escritura. Se contrapona mtodo fontico a
mtodo global, mtodo analtico a mtodo sinttico y la naturaleza del
aprendizaje era concebida en trminos de estos mtodos: aprendizaje fontico
o aprendizaje visual y global, aprendizaje de marcha analtica o sinttica. Slo a
partir de la aproximacin cognitivista, el foco de los estudios cambi de los
mtodos a los procesos psicolgicos subyacentes. Muchos de estos estudios de
la orientacin cognitivista fueron hechos comparando lectores y escritores
adultos y expertos con nios en proceso de aprendizaje. La aproximacin
cognitivista postul que primero tena lugar el aprendizaje de habilidades de
codificacin, hasta lograr la automatizacin del cdigo, y que luego se daba
todo el proceso de aprendizaje de la lectura comprensiva. Segn esta
perspectiva, habra que diferenciar entre aprender a leer y comprender lo
que se lee. Durante el momento de aprender a leer se aprendan las
relaciones entre grafemas y fonemas y el reconocimiento de palabras, luego en
el momento de comprender ocurra la integracin en el pensamiento para
darle sentido a lo ledo.