CARTA DE SARMIENTO A RUGENDAS

E l 28 de n o v i e m b r e de 1849, S a r m i e n t o le escribe a su a m i g o el
p i n t o r R u g e n d a s , r a d i c a d o entonces en B a v i e r a , desde S a n t i a g o
de C h i l e . L a carta o r i g i n a l se conserva e n el M u s e o Histrico de
l a C i u d a d de Buenos A i r e s " B r i g a d i e r G e n e r a l C o r n e l i o de Saav e d r a " de l a M u n i c i p a l i d a d de l a C i u d a d de Buenos A i r e s , m s .
16162, y consta de dos folios, el p r i m e r o escrito recto y v e r s o .
E n t r e m u c h a s otras cosas, l a c a r t a es t e s t i m o n i o de u n m o m e n t o p a r t i c u l a r de l a v i d a poltica de S a r m i e n t o en el exilio c h i l e n o , y revela, especialmente, algunos rasgos destacados de su pers o n a l i d a d y d e l estilo epistolar q u e l o c a r a c t e r i z a .
S a r m i e n t o acaba de p u b l i c a r dos o b r a s : Viajes en Europa, frica i Amrica, 1845-1847 ,
y De la Educacin Popular, c o n i g u a l l u g a r , e d i t o r y fecha. Se las enva a R u g e n d a s j u n t o c o n algunos
n m e r o s de La Crnica, el p e r i d i c o q u e r e d a c t a e n S a n t i a g o .
P r e c i s a m e n t e en los Viajes, S a r m i e n t o haba r e c o r d a d o y a l a 1

Debo a la gentileza del D r . Carlos Mara Gelly y Obes, director del M u seo, el conocimiento de la existencia de esta carta y una copia fotosttica que
he cotejado con el o r i g i n a l . Aprovecho la ocasin para agradecrselo p r o f u n damente. Sobre J o h a n n M o r i t z Rugendas pueden consultarse GERTRUD R I CHERT, Johann Moritz Rugendas, ein Deutscher Malerdes xix Jahrhundert, M u n i c h ,
1 9 5 2 ; BONIFACIO DEL CARRIL, Artistas extranjeros en la Argentina. Mauricio Rugendas, Buenos A i r e s , 1 9 6 6 ; y para una sntesis i n f o r m a t i v a VICENTE OSVALDO
C U T O L O , Nuevo diccionario biogrfico argentino (1750-1939),
t . 6 , Elche, Buenos
Aires, 1 9 8 3 .
1

I m p r e n t a de J u l i o Belin y Ca., Santiago, 1 8 4 9 , 2 ts. C i t o por el v o l .

5 de sus Obras, I m p r e n t a G u t e n b e r g , Santiago de C h i l e , 1 8 8 6 . L a edicin o r i ginal dice Viajes en. . . ; el v o l . 5 , en cambio, ya d i v u l g a el ttulo con la preposicin por, que es la que triunf. E n adelante se incluirn en el texto las pginas
citadas.
La Crnica, Santiago de C h i l e , I m p r e n t a de J u l i o Belin y Ca., comenz su publicacin el 2 8 de j u n i o de 1 8 4 9 , y aparecen artculos de Sarmiento
desde el p r i m e r nmero hasta el nm. 5 2 , del 2 0 de enero de 1 8 5 0 .
2

NRFH,

X X X V I (1988), nm. 1, 407-416

ANA MARA BARRENECHEA

408

NRFH,

XXXVI

b a d o l a o b r a de su d e s t i n a t a r i o j u n t o c o n l a de otros artistas q u e
c o n l a p l u m a h i c i e r o n famosa l a v i d a de las campaas. All l o c i t a
asociado a u n g r u p o de escritores que exalta y entre los cuales se
enorgullece de i n c l u i r s e , h a b i e n d o n o m b r a d o l a r g a m e n t e a A s casubi:
A m me retozan las fibras cuando leo las inmortales plticas de Chano
el cantor, que andan por aqu en boca de todos. Echeverra describiendo las escenas de la pampa, M a l d o n a d o imitando el llano lenguaje, lleno de imjenes campestres del cantor, qu diablos! porqu no he de decirlo, yo, intentando describir en Q u i r o g a la vida,
los instintos del pastor arjentino, i Rugendas, pintando con verdad
las costumbres americanas; h aqu los comienzos de aquella literatura fantstica, homrica, de la vida brbara del gaucho que como
aquellos antiguos hicsos en el Ejipto, hse apoderado del gobierno
de u n pueblo culto, i paseado sus caballos i hecho sus yerras, sus
festines y sus laceaduras en las plazas de las ciudades (p. 61).
4

M s adelante d e d i c a el final de l a c a r t a al elogio de R u g e n das a l cual encontr e n R o de J a n e i r o y p o n d e r a l a r g a m e n te su c a p a c i d a d de p i n t o r c o s t u m b r i s t a p a r a p e r c i b i r las d i f e r e n cias h u m a n a s q u e , e n cada regin de A m r i c a que visit, sufri
el t i p o espaol, dejndolas p l a s m a d a s en sus c u a d r o s . C o m o es
n a t u r a l S a r m i e n t o se i n c l i n a p o r sus estudios del g a u c h o :
5

Cunto ha estudiado este tipo americano! Los artistas europeos no

acertaran a apreciar el mrito de sus composiciones. E l gaucho ha
pasado al lienzo con sus hbitos, su traje, su carcter m o r a l ; la desembarazada ^inclinacin de su espalda, la contraccin de los msculos de su fisonoma, que le es t a n peculiar, corresponden con el
talante reposado i como equilibrndose, del que vive a caballo (p. 87).
A l m i s m o t i e m p o q u e le enva a su a m i g o sus dos ltimas obras
le a n u n c i a : " . . . pienso p u b l i c a r o t r o l i b r o que puede ser i n t e r e Sarmiento corrigi este y otros errores en carta a Echeverra del 12 de
diciembre de 1849, donde aclara que quera referirse a H i d a l g o y no a M a d o nado; cit. por A . PALCOS, Historia de Echeverra, Buenos A i r e s , 1960, p p .
254-255.
Los Viajes fueron redactados por Sarmiento, por eleccin meditada de
la f o r m a que ms les convena, segn el gnero epistolar. Seleccion para cada
pas el destinatario que le pareca ms adecuado segn los temas que trataba.
L a carta de R o de J a n e i r o , donde encontr a Mrmol y a Rugendas, se la
dedica a M i g u e l Pinero.
4

NRFH,

XXXVI

CARTA DE SARMIENTO A RUGENDAS

409

s a n t e . ' ' A cul de los dos que edit e n 1850 se r e f i e r e , a Recuerdos

de provincia o a Argirpolis?
C u a l q u i e r a de ellos revela q u e S a r m i e n t o se p r e p a r a p a r a e n t r a r e n el escenario poltico a r g e n t i n o c u a n d o o c u r r a l a cada de
Rosas, q u e considera i n m i n e n t e . E n efecto, Argirpolis lo escribi
pensando en U r q u i z a c o m o el h o m b r e fuerte que haba que atraer
p a r a d a r el golpe final a l a tirana rosista. Recuerdos de provincia fue
i n t e r p r e t a d o d e s f a v o r a b l e m e n t e p o r sus c o n t e m p o r n e o s , p o r a l gunos c o m o u n g r a n paso en falso, y p o r otros c o m o u n a grotesca
m u e s t r a de egolatra de q u i e n se p o s t u l a b a p o r a d e l a n t a d o a l a
p r e s i d e n c i a de l a repblica.
Pinsese e n l a c a r t a de Flix Fras a J u a n M a r a Gutirrez:
H e ledo algunas pginas de los Recuerdos de Provincia de Sarmiento
y sus cartas publicadas en la Gaceta M e r c a n t i l . Si tuviera los ttulos
de predicador habra escrito una bien larga carta a ese amigo y si
contara adems bastante con la acogida que l hara a los consejos
inspirados por una amistad sincera. T o d o eso no est bien y le daa, a los ojos, sobre todo, de los que no saben apreciar la bondad
de su carcter como sus amigos inmediatos .
6

Es i n d u d a b l e q u e e n l a c a r t a que c o m e n t o se destaca c l a r a m e n t e l a finalidad q u e S a r m i e n t o busca. I n t e n t a o r g a n i z a r p o r

l a m e d i a c i n de R u g e n d a s u n a c a m p a a de p r o m o c i n de su fig u r a c o m o e s c r i t o r , p u b l i c i s t a y conocedor de los p r o b l e m a s d e l
R o de l a P l a t a , p a r a conseguir q u e se r e c o n o z c a n sus c o n d i c i o nes de h o m b r e poltico q u e se p r e p a r a a e n t r a r c o m o personaje
de p r i m e r a lnea c u a n d o Rosas sea e l i m i n a d o .
Esa a c t i t u d n o es n u e v a , sin d u d a . Y a se revela desde Mi defensa e n 1843, p e r o se a g u d i z a h a c i a los aos 1849-1850, y l a cart a l a condensa e n pocas pginas e n f o r m a n o t a b l e . D i g o que n o
es n u e v a p o r q u e S a r m i e n t o , desde t e m p r a n o , c o n c i b i su v i d a com o l a de escritor-poltico q u e llegara a i n f l u i r e n l a v i d a de su
p a t r i a , y v i o c o m o paralelas su p r o p i a h i s t o r i a y l a de su pas en
Archivo del Dr. Juan Mara Gutirrez. Epistolario, eds. Ral J . M o g l i a y M i guel O . Garca, Biblioteca del Congreso de la Nacin, Buenos A i r e s , 1981,
v o l . 2, n m . 395, p. 112. Echeverra, molesto por los juicios de Sarmiento
sobre l en los Viajes ( t . 5, p. 64), le escribe en carta a A l b e r d i : " S a r m i e n t o
camina a loco. Rosas ha logrado su objeto: ha inflado su v a n i d a d hasta el p u n to de hacerle creer que es su enemigo ms f o r m i d a b l e en el exterior, y adems
su r i v a l en c a n d i d a t u r a para el g o b i e r n o " (12 de j u n i o de 1850), en Escritos
postumos de J . B . Alberdi, Buenos A i r e s , 1900, t . 15, p. 790. C f . tambin la tercera de las Cartas quillotanas (1853) de J U A N BAUTISTA ALBERDI.
6

410

NRFH,

A N A MARA B A R R E N E C H E A

XXXVI

l a fusin de l a escena de l a e s c r i t u r a y de l a escena de l a accin

p b l i c a , en u n a sola c o n s t r u c c i n .
E n l a base de esa construccin est s i e m p r e el e n f r e n t a m i e n t o
civilizacin y b a r b a r i e , personificadas p o r l m i s m o y p o r Rosas.
E n l a carta a R u g e n d a s , al a n u n c i o del envo de los dos l i b r o s ,
Viajes y Educacin popular, le sigue i n m e d i a t a m e n t e l a m e n c i n de
l a l u c h a sin c u a r t e l . L o s n m e r o s de La Crnica le darn c u e n t a
a R u g e n d a s , n o d e l ataque de Rosas a los exiliados a r g e n t i n o s ,
s i n o d e l ataque p e r s o n a l i z a d o , c o m o si n o h u b i e r a o t r o p r o s c r i p t o
q u e l: " . . . lo instruirn de l a n u e v a persecucin e n t a b l a d a p o r
Rosas c o n t r a m i . " (f. 1). L u e g o ligar l a situacin c o n el asesinat o de F l o r e n c i o Vrela en el U r u g u a y , p a r a r e f o r z a r el p e l i g r o q u e
puede amenazarlo.
A s j u s t i f i c a l a c a m p a a q u e est l m i s m o p r o m o v i e n d o e n
F r a n c i a entre intelectuales a m i g o s . Ellos hablarn de " m i s t r a b a j o s e n beneficio de l a civilizacin i de l a l i b e r t a d de l a A m e r i c a
del S u r " p a r a a p o y a r m e " c o n t r a m i f o r m i d a b l e e n e m i g o . " (f. 1).
D e ah en adelante p r e p a r a u n curioso o p e r a t i v o q u e d e b e r
c u m p l i r su a m i g o R u g e n d a s e n E u r o p a , basado e n a r g u m e n t o s
generales y a veces a m b i g u o s . E l o p e r a t i v o deber d a r p o r r e s u l t a d o u n c o n o c i m i e n t o m a y o r de su p e r s o n a l i d a d a travs de l a d i fusin de sus escritos, escritos q u e son garanta de su v i r t u a l ( y
seguro) destino poltico an n o b i e n d e l i n e a d o . E l p r i m e r paso
d e b e r c u m p l i r l o R u g e n d a s i n t e r p o n i e n d o sus buenos oficios a n te M r i m e , al que o t r o a m i g o " p o d e r o s o " escribir p a r a q u e r e see sus ltimas o b r a s .
7

Si V . pudiera apoyar esta solicitud para con M Merime me hara u n grande servicio. Necesito que los hombres de corazn apoyen en Europa mi nombre, que puede un dia hacerse el representante en
r

Vase m i artculo " S o b r e la m o d a l i d a d autobiogrfica en S a r m i e n t o " ,

29 (1980), 509-519, esp. 516-519.
Sarmiento conoci quizs a Prospere Mrime en Barcelona durante su
viaje a Espaa, aunque el texto referido a l es algo ambiguo. E n Viajes ( t . 5,
p. 194) dice: " E l Facundo habia caido en manos de Merime, el acadmico
francs, que estaba all; la Revista de Ambos Mundos acaba de hacer su complaciente compte-rendu del librte, i heme aqu que sabiendo m i llegada a Barcelona, M r . Lesseps, el clebre cnsul jeneral que se haba ilustrado al resplandor
de los bombardeos de aquella c i u d a d , andaba a caza del bicho raro que t a n
raro l i b r o haba escrito". Entusiasmado con el encuentro con Cobden que Lesseps le organiza, corta la referencia a Mrime para hablar de Cobden y no
sabemos si conoci a aqul personalmente, y e n tal caso qu efecto le p r o d u j o . N o he recogido n i n g u n a referencia a reseas de Mrime sobre los dos
7

NRFH,
8

NRFH,

XXXVI

CARTA DE SARMIENTO A RUGENDAS

411

America, de las ideas de progreso, libertad i civilizacin, por las cuales he combatido hasta hoi. Mi nombre ha ganado inmensamente terreno desde que he regresado de mis viajes. . . " (f. 1 ; el subrayado
es mo).
S a r m i e n t o c o m u n i c a a R u g e n d a s q u e se a f i a n z a e n C h i l e e n
l a o p i n i n pblica de a m i g o s y enemigos. P e r o n o slo all, t a m bin e n l a A r g e n t i n a dice gozar de p o p u l a r i d a d c o n todos, y f a n tasea: " . . .mi nombre es q u e r i d o h o i en todas las p r o v i n c i a s i e n
B ( u e n o s ) A i r e s , de federales i u n i t a r i o s , i los g o b e r n a d o r e s m i s m o s hablan de mi con entusiasmo. . . " . M i e n t r a s t a n t o n o descuida
l a persecucin de q u e es objeto c o n l a ' ' p o d e r o s a i m p r e n t a " q u e
h a m o n t a d o Rosas en M e n d o z a para atacarlo. L a palabra mi nombre
se r e p i t e c u a t r o veces en c o r t o espacio j u n t o c o n otras c o m o ' 'esp e c t a b l e " p a r a calificar a La Crnica, el peridico que l edita, j u n t o
c o n frases c o m o " h a b l a n de m c o n e n t u s i a s m o " en diversas olas
q u e e x p a n d e n el consenso hasta h a c e r l o , si n o u n i v e r s a l , p o r l o
m e n o s a b a r c a d o r del rea en que se desenvuelve e n el S u r de
Amrica.
P e r o eso n o basta y necesita a m p l i a r l a r e s o n a n c i a de su o b r a
en otros escenarios ms espectaculares, especialmente el continente
e u r o p e o . U n l a r g o pasaje sobre l a i m p o r t a n c i a de l a inmigracin
y sus antecedentes personales en el t e m a i n t r o d u c e l a i m a g e n que
S a r m i e n t o est e l a b o r a n d o de s m i s m o , o f r e c i e n d o y t r a t a n d o de
p r o m o v e r e n el e x t e r i o r .
L o hace c o n m i r a s a crearse u n espacio poltico e n l a A r g e n t i n a , c u a n d o ese p e r f i l c u l t u r a l viaje de v u e l t a desde E u r o p a a A m r i c a , c o n el d o b l e p r e s t i g i o d e l q u e v e n d r c a r g a d o , p a r a as a l c a n z a r u n a posicin q u e an n o v i s l u m b r a c o n c l a r i d a d .
9

libros sarmientinos de 1849. Su nieto Augusto Belin public traducida la resea annima sobre De la educacin popular aparecida en La Libert de Pense cuando la reedit en Obras, t . 1 1 , p p . 5-16. Sarmiento valor especialmente los comentarios de sus libros escritos en el extranjero. E n la 2 ed. c o m o l i b r o
de Civilizacin y barbarie, vida de Facundo Quiroga, I m p r . de J . Belin y Ca., Santiago de C h i l e , 1851, incluy la t r a d . espaola del trabajo de Charles de M a zade, aparecido en la Revue des Deux Mondes el 1 de septiembre de 1846, 625659, que puede consultarse en la ed. crtica y documentada de A l b e r t o Palcos,
L a Plata, 1938, pp. 328-363.
Sarmiento destaca su poder de vaticinar el futuro en el Facundo, lo que
subraya su perspicacia de estadista. Tambin la paradoja del aumento de i n migrantes que llegan a Buenos Aires a despecho de Rosas, lo cual har que
p r o n t o los extranjeros superen a los nativos, disminuidos a su vez por las guerras, especialmente entre las clases pobres (foja 1 vuelta).
a

412

A N A MARA B A R R E N E C H E A

NRFH,

XXXVI

P a r t i e n d o de la l u c h a Rosas-Sarmiento, p o r el m o m e n t o l a m e t a es conseguir q u e , e l i m i n a d o Rosas, q u e d e S a r m i e n t o c o m o el

estadista capaz de m o l d e a r los destinos d e l pas p a r a u n f u t u r o
de f e l i c i d a d en l a p l e n i t u d d e l i m p e r i o de l a civilizacin. Pero las
posiciones i n t e r m e d i a s que ir o c u p a n d o e n ese proceso histrico
an n o estn c l a r a m e n t e d e f i n i d a s quiz n i p a r a l m i s m o (o q u i z s pero n o se a n i m a a manifestarlas pblicamente). Por eso los
trminos en que se m a n e j a para convencer a Rugendas de que i n tervenga en la t r a m a que teje, se m u e v e n en reas semnticas vagas.
R e s u l t a interesante v e r q u e e n esa estrategia, S a r m i e n t o d a
en esta c a r t a p r i m o r d i a l i m p o r t a n c i a a l a inmigracin, centrndose e n ella y e n l a i m a g e n q u e los e x t r a n j e r o s , especialmente los
a l e m a n e s , se formarn de su p e r s o n a l i d a d .
H a v u e l t o a C h i l e despus de sus viajes p o r E u r o p a , frica
y los Estados U n i d o s . S u paso p o r A l e m a n i a (Berln, M u n i c h ,
D r e s d e , L e i p z i g , P o s t d a m , G o t i n g a ) fue b r e v e y estuvo dedicado
a e s t u d i a r p r o b l e m a s de e d u c a c i n y de inmigracin. All c o n o c i
al D r . W a p p u s , profesor de geografa y estadstica de l a U n i v e r s i d a d de Gttingen; " . . . d o n d e d e b a m o s c o n m i a m i g o W a p pus i o t r o s , p o n e r n o s de a c u e r d o p a r a t r a b a j a r de consuno en
A l e m a n i a i A m r i c a sobre el asunto de l a e m i g r a c i n . ' ' ( p . 3 2 9 ) .
R e s u l t a c l a r o q u e S a r m i e n t o q u i e r e m o v e r c o n R u g e n d a s los
m o t i v o s de l a inmigracin a l e m a n a , que piensa p u e d e n interesarle.
Es v e r d a d q u e el t e m a a t r a j o sus cavilaciones desde siempre com o u n m o d o de c u r a r , j u n t o c o n l a e d u c a c i n , los males de l a
A r g e n t i n a y de A m r i c a hispana. Pero e n esta carta se ve que t a m b i n piensa q u e los p r e s u n t o s i n m i g r a n t e s q u e llegarn al R o de
l a P l a t a p o d r n ser e n el f u t u r o u n c a u d a l poltico de peso p a r a
sus planes electorales. S i n fijar a q u puesto aspira c o m o c a n d i d a t o , m a r c a u n rea l o bastante elstica p e r o q u e j u z g a atrayente
p a r a los e x t r a n j e r o s .
10

11

E l viaje por Suiza, M u n i c h y Berln est relatado en carta d i r i g i d a a

D . M a n u e l M o n t t , que, como m i n i s t r o del presidente Bulnes, le haba conseguido u n viaje para estudiar el desarrollo de la educacin, tema que se extendi al de la inmigracin. E n la "Bibliografa" de Obras, 1, nm. 46, p. x x v ,
figura: "Emigracin alemana al R o de l a Plata, m e m o r i a escrita en A l e m a nia por D . F . Sarmiento, i enriquecida con notas sobre el Chaco i los paises
adyacentes a los rios interiores de la Amrica del Sud, por el doctor Wappaus
(sic), profesor de estadstica y jeografia en la U n i v e r s i d a d de G o t i n g a . T r a d u cida del alemn, por don G u i l l e r m o H i l l e g e r . I seguida de A r j i r o p o l i s . - Santiago, I m p r e n t a de J u l i o Beiin i C . 1 8 5 1 " . Para otros datos sobre J . E . W a p pus vase C U T O LO, op. cit., t . 7.
1 0

1 1

A n no se haba fijado para la organizacin del pas la poltica sobre

NRFH,

XXXVI

C A R T A DE SARMIENTO A RUGENDAS

413

A s se presenta c o m o o t r a a l t e r n a t i v a a Rosas, que sea ms

f a v o r a b l e que el d i c t a d o r p a r a los i n m i g r a n t e s , e n l a busca de t i e rras d o n d e d e s a r r o l l a r su v i d a f u t u r a .
. . . m e interesa que los alemanes emigrantes, que v i e n e n a A m e r i c a m e c o n o z c a n i m e consideren c o m o su protector, porque un dia lle-

gar en que esta palabra pueda ser efectiva. Tambin me interesa por cuanto

e n las diversas complicaciones de la Europa con Rosas necesitarn un dia

entenderse con un arjentino que les d garantas de que los intereses europeos sern respetados e n A m e r i c a , i desaparesca ese antagonismo que ha
suscitado Rosas, (ff. l v t a . - 2 ; las cursivas son mas).

C o m o se v e , los trminos d a n p o r sentada l a existencia de u n a

p o c a en que v a l l e g a n d o l a inmigracin a Buenos A i r e s a pesar
d e l t i r a n o que l a g o b i e r n a e n t r e conflictos c o n las potencias e u r o peas. D e u n m o d o n o precisado, l a m u e s t r a e v o l u c i o n a n d o h a c i a
o t r a etapa ms f a v o r a b l e q u e se v i s l u m b r a en el f u t u r o , sin las
fobias rosistas h a c i a los e x t r a n j e r o s . Pero esto sucede s i n fijar q u
s i g n i f i c a l a posicin de " p r o t e c t o r " c o n c i e r t o p o d e r de r e s o l u cin p o r su p a l a b r a , el c u a l dar " g a r a n t a s " n o se sabe desde
q u cargo poltico.
N o es sin d u d a l a p r i m e r a vez q u e S a r m i e n t o busca alianzas
p a r a p r o m o v e r su i m a g e n de e s c r i t o r y estadista. S u c o r r e s p o n d e n c i a a b u n d a e n estos pedidos q u e l a n z a a los a m i g o s p a r a q u e
l o a p o y e n c o m o i n t e r m e d i a r i o s e n l a difusin de sus escritos y de
sus proyectos polticos. L a s cartas a J u a n M a r a Gutirrez en 1845
le s o l i c i t a n q u e resee el Facundo y q u e i n t e r v e n g a a c t i v a m e n t e
e n l a distribucin de l a o b r a e n M o n t e v i d e o y e n E u r o p a , i n t e r p o n i e n d o sus b u e n o s oficios e influencias e n el c a m p o i n t e lectual .
1 2

el otorgamiento de la ciudadana que luego prevaleci y que dej a los extranjeros al margen del manejo del Estado.
Vase Archivo, op. cit., t . 2, nm. 294, p. 5, donde le pide a J . M . G u tirrez que lo resee para E l Mercurio, resea que se public annima, y le encarga la salida de ejemplares para E u r o p a : la nm. 296, p. 7, donde agradece
el comentario de Gutirrez y prepara salida de ejemplares para M o n t e v i d e o
y Francia, que encarga a Pea y Fras ( " h u b i e r a querido m a n d a r al Times");
la nm. 297, p. 8, donde insiste en el envo de 170 ejemplares a M o n t e v i d e o
por su intermedio a travs de amigos responsables, aconseja la introduccin
f u r t i v a en Buenos Aires y da la lista de destinatarios fijos en U r u g u a y (Paz,
Vrela, Echeverra, R i v e r a I n d a r t e , Deffaudis, etc.), incitndolo a colocarlo
entre "sus amigos de Francia, al N a t i o n a l , la Democracia Pacfica, Revistas
de Pars, i de A m b o s M u n d o s , etc., e t c . " ; la nm. 336, pp. 48-49, con nota
al pie en la que se queja de la distribucin del Facundo.
1 2

414

A N A MARA BARRENECHEA

NRFH,

XXXVI

E n este r e c o r r i d o de l e c t u r a de l a c a r t a q u e d a n v a r i o s cabos
sueltos e l inters p o r l a traduccin d e l Facundo, e n t r e o t r o s
p e r o lo d i c h o basta p a r a m o s t r a r u n a faceta de l a accin incansable de S a r m i e n t o . L o presenta en p l e n o t r a b a j o de tejer redes p a r a i r c o n s t r u y e n d o l a base del f u t u r o h o m b r e p b l i c o q u e v i s l u m b r a c o n s e g u r i d a d . Esta carta puede ser p r i m o r d i a l p a r a u n a teora de l a recepcin; tambin ofrece u n e j e m p l o e x t r e m o de las
m o d a l i d a d e s q u e alcanzaba e n el siglo x i x c o n el e m p l e o de los
m e d i o s de p u b l i c i d a d q u e permitan l a c o r r e s p o n d e n c i a y el per i o d i s m o , y p o r ltimo, c o n s t i t u y e u n a manifestacin del f u n c i o n a m i e n t o d e l estilo e p i s t o l a r de S a r m i e n t o , c o n d i c i o n a d o p o r el
g n e r o q u e i m p o n e l a estrategia de l a adaptacin al d e s t i n a t a r i o .
A N A M A R A BARRENECHEA
I n s t i t u t o de Filologa y Literaturas
Hispnicas D r . A m a d o Alonso

NRFH,

XXXVI

C A R T A DE SARMIENTO A RUGENDAS

415

APNDICE
T e x t o de la carta

(f.l)

Santiago N o v . 28 de 1849.
M i querido Rugendas. N o tenido (sic) hasta h o i el placer de a d q u i r i r noticias directas de V . Por Guiteke* he sabido que estaba en
Baviera i gozaba de la consideracin de sus compatriotas. Le envi
a V . mis dos ultimas obras mis viajes i Educacin popular. E n la
p r i m e r a he consignado algunos recuerdos de Viajes relativos a V .
Los nmeros adjuntos de la Crnica, peridico que redacto en Santiago le instruirn de la nueva persecucin entablada por Rosas contra m i . Despus del asesinato de Vrela V sabe lo que me aguarda,
si este malvado no halla otro medio de vengarse. H e escrito a F r a n cia, interesando a muchos amigos para que dando cuenta por la
prensa de mis trabajos en beneficio de la civilizacin i de la libertad
de la A m e r i c a del Sur me apoyen en el concepto publico contra m i
formidable enemigo. U n amigo poderoso en Francia debe solicitar
a M . Merime para que escriba sobre las dos obras citadas, i la
posicin poltica del autor en la cuestin del R i o de la Plata. Si V .
pudiera apoyar esta solicitud para con M . M e r i m e e me hara u n
grande servicio. Necesito que los hombres de corazn apoyen en
Europa m i n o m b r e , que puede u n dia hacerse el representante en
A m e r i c a de las ideas de progreso, libertad i civilizacin por las cuales he combatido hasta h o i . M i n o m b r e ha ganado inmensamente
terreno desde que he regresado de mis viajes. E n Chile la prensa
de todos colores me respeta. Y a no me atacan como estranjero i
e

(f. 1 v t a )

la / Crnica es considerada h o i en C h i l e , como el diario mas espectable que existe. H e puesto m i p l u m a en ella al servicio de la e m i gracin europea a estos paises i a la promocin de todas las mejoras
que puedan c o n t r i b u i r a la rejeneracion de estos. L a circulacin de
mis escritos esta p r o h i b i d a en la Repblica arjentina i Rosas ha enviado a M e n d o z a una poderosa i m p r e n t a para que me ataque i persiga, en u n diario o peridico mensual que se titula la Ilustracin arjentina. Pero m i n o m b r e es q u e r i d o h o i en todas las provincias i en
B Aires, de federales i unitarios, i los gobernadores mismos hablan
de m i con entusiasmo. Este estado de cosas tiene a Rosas asustado,
i mete u n a b u l l a del diablo con mis ataques; pidiendo al gobierno
de Chile me aleje del pais.
E n estas circunstancias me interesa que m i n o m b r e sea conocido en E u r o p a i exite simpatas en los hombres que a m a n la libert a d . M e interesa por u n a previsin poltica que debo confiar a V .

* Guiteke (en foja 2 Witiker), teniente coronel prusiano, con cuya esposa, Carmen Arriaga, tuvo Rugendas relaciones amorosas consideradas "platnicas" por los
bigrafos entre 1835 y 1851, reflejadas en su epistolario. Ella lo cuid en su casa
en Chile, durante la convalecencia del accidente que sufri en San Luis en 1838 (vase
CUTOLO, t. 6, pp. 476-477, Guticke en la entrada de Rugendas).

416

(f.2)

ANA MARA BARRENECHEA

NRFH,

XXXVI

E n Buenos Aires en despecho del sistema de Rosas, la emigracin

europea aumenta todos los dias, i lo que habia yo previsto en el
Facundo, bien p r o n t o ser mayor en numero que la de los nacionales, sobre todo entre las masas, pues Rosas las aniquila en las guerras que tiene siempre pendientes. A h o r a pues, me interesa que los
alemanes emigrantes, que vienen a A m e r i c a me conozcan i me consideren como / su protector, porque u n d i a llegar en que esta palabra pueda ser efectiva. Tambin me interesa por cuanto en las
diversas complicaciones de la E u r o p a con Rosas necesitarn u n dia
entenderse con u n arjentino que les d garantias de que los intereses europeos sern respetados en A m e r i c a , i desaparesca ese antagonismo que ha suscitado Rosas.
Si se ha publicado Civilizacin i Barbarie en alemn como me
lo ha dicho W i t i k e r , mndele u n ejemplar a M e r i m e e , i otros a a l gunos escritores capaces de apreciarlo.
Y o encargu u n a edicin de laminas de 1000 ejemplares, por
conducto de M . Jules Belin libraire 9 R u Christine a Paris, para
hacer u n a nueva i lujosa edicin en A m e r i c a .
Pienso publicar todavia otro l i b r o , que puede ser interesante,
de que le mandare u n ejemplar.
Ayudememe (sic) pues a salir de m i oscuridad americana; interese a los escritores alemanes que den noticia de mis trabajos i mndeme por conducto de M . Belin que le indico, o por el de M . O t h o
H u d e de V a l p a r a i s o * * , o el D . Wappaus de G o t i n g a las cartas de
V . i las noticias i papeles que me interese ver. A q u i tengo amigos
alemanes que me traducen a su idioma cuanto me interesa conocer.
Deseo recibir noticias de V . i espero que no se hagan aguardar
m u c h o tiempo. Sabe V . que me he casado con Benita M a r t i n e z ,
v i u d a de D D o m i n g o Castro? (ilegible), j o d i d o de pobre en C o piap, J u a n G o d o i * * * el mismo que V . dej a q u i . De V . affrno
amigo.
r

D . F. Sarmiento

** Otho Hude: no he podido identificarlo ni tener informacin sobre l.

.*** Juan Gualberto Godoy, poeta mendocino ( 1 7 9 3 - 1 8 6 4 ) . Viaj varias veces a
Buenos Aires, donde se conect con Juan Crisstomo Lafinur. Se exili en Chile desde
1832 hasta 1856, ao en que volvi a Mendoza, donde muri. Juan Mara Gutirrez
lo incluy en su Amrica potica (vase Archivo, t. 2 , nm. 3 0 3 , pp. 14-15). Se le considera por sus composiciones satrico-burlescas y de inspiracin popular, que suelen conectarse con la poesa gauchesca. Pueden consultarse al respecto RICARDO ROJAS, Historia
de la literatura argentina, Buenos Aires, 1917-1922; RAFAEL A . ARRIETA (ed.), Historia de
la literatura argentina, Peuser, Buenos Aires, 1958-1960, 6 ts.; y FLIX WEINBERG, Juan
Gualberto Godoy: literatura y poltica. Poesa popular y poesa gauchesca, Buenos Aires, 1970.