DICCIONARIO

de la CONJUGACIN
de VERBOS
en el maya

yucateco
actual

Diccionario de la conjugacion de verbos en el maya yucateco actual

Shigeto Yoshida, recopilador
Colaboradores en la revision:
Miguel Oscar Chan Dzul
Irma Yolanda Pomol Cahum
Eusebio Chuc Kuyoc
Carlos Federico Ek Caamal
Geronimo Ricardo Can Tec
Con el apoyo financiero de Grant-in-Aid for Scientific Research
por el Ministerio de Educacion, Ciencia y Cultura del gobierno japones.
Numero del proyecto: 19401036

Primera edicion, 2009

Graduate School of International Cultural Studies, Tohoku University
Kawauchi 41, Aoba-ku, Sendai, Miyagi,
980-8576, Japon
Impreso en Japon

Prefacio

El motivo para elaborar este diccionario fue la necesidad personal de comprender el sistema
conjugacional de los verbos en maya yucateco. Existen varios diccionarios y gramaticas sobre la lengua maya, pero ningun diccionario me satisfizo en sacar una forma necesaria. Es
porque hacen falta mucho las informaciones necesarias gramaticales sobre los verbos. La
mayora de los diccionarios no menciona el tipo de verbos, o sea, si es un verbo transitivo
o intransitivo. El u nico diccionario que me sirvio bastante, pero en adivinar las conjugaciones, fue A Dictionary of the Maya Language As Spoken in Hocaba, Yucatan elaborado
por Victoria Bricker, Eleuterio Poot Yah, y Ofelia Dzul de Poot (1998, Salt Lake City, The
University of Utah Press). Este diccionario contiene informacion sobre el tipo de verbos,
ademas del bosquejo gramatical sobre la morfologa y las inflexiones verbales. No creo que
yo fuera la u nica persona que haya tenido tal problema. Quien no habra pensado en contar
con un diccionario de conjugacion de verbos en maya yucateco?
Por supuesto, solo con una idea no se puede. En llevar a cabo esta simple idea, tuve una
gran fortuna de contar con la ayuda de unos estudiantes de las universidades en Valladolid,
Yucatan, quienes todos son mayahablantes. Los estudiantes que se colaboraron conmigo
en este proyecto de editar un nuevo diccionario son Miguel Oscar Chan Dzul (Universidad
de Oriente, oriundo de la ciudad de Valladolid), Irma Yolanda Pomol Cahum (Universidad
de Oriente, oriunda de Temozon), Eusebio Chuc Kuyoc (Instituto Tecnologico Superior
de Valladolid, oriundo de Chan Kom), Carlos Federico Ek Caamal (Instituto Tecnologico
Superior de Valladolid, oriundo de Esperanza, Quintana Roo), y Geronimo Ricardo Can Tec
(Universidad de Oriente, oriundo de Sucopo).
Sin embargo, debo mencionar que en algunos puntos no hemos podido ponernos de
acuerdo. La u ltima decicion la tuve que tomar yo como el coordinador del proyecto. En
este sentido, todos los errores que se encuentren en este diccionario, deberan atribuirse
al coordinador. Los desacuerdos provienen principalmente de dos factores: la variacion
dialectal y el problema ortografico.
Usando el termino variacion dialectal, no siempre me refiero a la variacon regional.
Es cierto que he encontrado formas cuya variacion se puede atribuir a la diferencia de las
comunidades lingusticas a que pertenecen los informantes. Pero eso no significa que no
se entiendan entre ellos. Mas bien, la variacion nace en la ambiguedad en el uso de reglas
gramaticales que todos los informantes conocen. Nada mas y nada menos que no saban
que se conjugaba de esa manera en otro lugar. Aunque no lo crean, no siempre hay
acuerdo sobre el tipo de verbos, o sea, si es un verbo transitivo o antipasivo (conocido convencionalmente como intransitivo), de cuya definicion depende la inflexion verbal. En este
diccionario se toma como eje principal la regla morfosintactica en escoger formas conjui

gadas. Con la regla morfosintactica, una vez definido el tipo de verbos, la inflexion verbal
se genera automaticamente. Por tal razon, inserto un bosquejo gramatical sobre la inflexion
verbal, en que se basa este diccionario para registrar formas conjugadas de cada verbo.
Debo recalcar que en este diccionario se registran conjugaciones posibles. No he intentado
recopilar conjugaciones preferidas por alguna comunidad lingustica.
El problema ortografico no fue que alfabeto vamos a usar sino como registramos las
palabras habladas o el sonido pronunciado. Sabemos que los seres humanos cada uno tienen
su manera de hablar. Unos pronuncian bien y otros no. Unos hablan rapido y se les pierden o se les cambian unos sonidos. Pero s se les entiende hasta cierto punto, porque las
personas que los escuchan reconstruyen sintactica y semanticamente los sonidos perdidos. Los lingustas modernos han tratado de registrar el habla real, o sea, transcribir hasta
el sonido quebrado, especialmente el sonido preferido por una comunidad lingustica en
vez de reconstruirlo. Yo llamara foneticistas a estos lingustas modernos. Con el advenimiento del foneticismo en la lingustica maya, los diccionarios se llenaron de muchos
acentos y tambien de variantes dialectales. Y esto provoco una polemica poltica en la
estandarizacion de la lengua. Pero la gente sigue escribiendo sin estos acentos sin tener
mayores problemas en comunicar el mensaje. Vean, por ejemplo, las letras de canciones y
las novelas publicadas en maya, o los subttulos de las noticias en maya de television. Se
encuentran muchos errores de ortografa desde el punto de vista de dichos lingustas. Sin
embargo, se entiende o se adivina lo que quieren decir. Por supeusto, esto no quiere decir
que no es necesario que exista una ortografa estandarizada. S, es necesario. Mas bien la
situacion actual indica la falta de educacion en la ensenaza de la ortografa en la lengua
maya. Y lamentablemente la ortografa de la lengua maya no esta establecida o compartida
todava.
Para establecer la ortografa estandarizada de la lengua maya, primero todos debemos
admitir el hecho de que es imposible transcribir plenamente el habla real. Se podra transcribir el sonido real usando los signos fonologicos hasta cierto grado. Pero el uso de signos
fonologicos hace difcil la escritura y la lectura. No todos somos lingustas ni necesitamos
saber como es el sonido real. La ortografa se establece en un balance entre la necesidad y
el pragmatismo en registrar (codificacion) el sonido y reconstruirlo (decodificacion). De tal
modo que no es necesario registrar todas las variantes dialectales en un diccionario. Lo
importante es que todos compartemos la ortografa para codificar y decodificar el habla, y
las reglas morfosintactas que faciliten la decodificacion, en este caso las conjugaciones de
verbos.
Debemos admitir tambien que en la ortografa una letra no siempre necesita representar
el sonido real. Recuerdese el caso de ingles o frances, en cuyas palabras hay muchas letras
que no representan un sonido real. A las reglas de como transcribir el habla real se les llama
ortografa. La ortografa no es el sinonimo del alfabeto. En la ortografa se puede combinar
las letras del alfabeto para representar solo un sonido, vocal o consonante, y tambien se
puede usar letras aun en el caso de que no exista un sonido. En el caso del idioma maya,
predomina la ideologa de que una letra debe representar un sonido u nico y particular.
Existe un sonido en el idioma maya yucateco que no se ha transcrito cabalmente. No
es porque haga falta una letra en el alfabeto sino porque no hay acuerdo como transcribirlo
con el alfabeto. Por ejemplo, no se ha logrado un acuerdo sobre como escribir el verbo cha
ii

tomar, coger y sus conjugaciones. Parece que este verbo no tiene ninguna consonante al
final de la raz. De tal manera que se ha acostumbrado a escribir cha en la e poca colonial.
Sin embargo, en su inflexion al tomar un sufijo que empieza con una vocal, se necesita
insertar una breve pausa entre la raz y el sufijo tal como en la forma incompletiva: cha +
ik. Por lo tanto, se ha intentado transcribir esta inflexion de las siguientes maneras: chaik,
chaik o chaik. En esta u ltima forma el apostrofo insertado no siempre representa el cierre
glotal sino que sirve como un signo para indicar la existencia de una pausa. Las primeras dos
formas no pueden representar bien la pequena pausa. Unos lingustas consideran que existe
una aspiracion despues de la vocal y escriben esta aspiracion con j y escriben la raz as
como chaj. Esta confusion se debe a la falta de ortografa en como transcribir las palabras
que terminan en las vocales en general. Los sufijos terminales -i (terminacion de la tercera
persona singular en el aspecto completivo de los verbos intransitivos) y -e (terminacion del
imperativo y subjuntivo) se acostumbran a escribir respectivamente -ij y -ej. Pasa lo mismo
con el pronombre reflexivo ba que se escribe baj.
Para reconsiderar la ortografa es pertinente recordar la pronunciacion de la partcula
negativa ma en el habla real. Esta partcula se ha transcrito de las siguientes formas: ma,
ma, maj, maa, maa, maa, maa, maa, maa, maaj, maaj. Esta variacion representa el
contexto fonologico y retorico en el cual se usa la partcula. Para enfatizar se alarga la vocal
o se pone acento en el habla. Pero en el caso de espanol o ingles o en cualquier idioma, no
se necesita representar la enfatizacion en la ortografa. Por que s solo con el idioma maya?
Debemos corregir este exagerado foneticismo para establecer una ortografa estandarizada
de la lengua maya yucateca.
Por el otro lado, esta variacion de ma nos ensena que la partcula ma lleva una pausa
o la dicha aspiracion al final de la palabra. Deberamos escribirla ma[pausa/aspiracion]. Si
se escribe solo la palabra ma, no se necesita representar esta [aspiracion/pausa], porque el
espacio que sigue sirve como signo de pausa. Pero al integrarse con otros elementos nace
un problema. maatech (ma + tech) nunca, maalob (ma + lob) bueno, maili (ma + il
+ i) que no, maatan (ma + tan) no, maaystako (ma + istak + o) por supuesto que
no, son buenos ejemplos. Por que se agrega a?, y por que no siempre? Se cree que se ha
convertido la vocal a en una rearticulada aa en esas palabras compuestas. Entonces, por
que no se escribe maili as como maaili? Que representa el cierre glotal despues de ma
en maili? No sera esa a despues del cierre glotal en maa solo un eco de la a anterior que
trae la pausa consigo? Y se necesita escribir ese eco con una letra? Tambien es bien sabido
que la consonante b al final de la palabra se convierte en el cierre glotal (). Como se nota
en el caso de la partcula ma, este cierre glotal es intercambiable con la consonante j. No es
suficiente solo mencionar que son intercambiables las consonantes b, j, y . Se necesita un
acuerdo sobre que alfabeto vamos a usar en representar la pausa o la aspiracion final de la
palabra, y como distinguirla de las dichas consonantes. Pero en este diccionario no hemos
podido plantear una mejor solucion.
******
Este diccionario no es uno exhaustivo en el sentido de que de una raz se puede generar
varias formas derivadas anadiendo sufijos auxiliares o otras palabras componentes. Los
iii

usuarios de este diccionario veran que hay muchas conjugaciones que no he incluido. He
registrado solo las conjugaciones que considere mas usadas. Pero si se proporcionan las
reglas para generar formas derivadas, no siempre es necesario registrar todas esas posibles
formas. Por tal razon pongo a la disposicion de los usuarios un bosquejo de las reglas de la
inflexion verbal de la lengua maya yucateca y tambien la informacion sobre el tipo de los
verbos.
El trabajo de elaborar este diccionario ha sido un reto para m y debo aclarar que no
esta concluido. Pero dudo tambien poder terminarlo. No obstante me atrevo a ponerlo al
uso y a la crtica del publico en general, porque es indispensable para un estudiante de la
lengua maya contar con este tipo de diccionario. Si hay usuarios que encuentren errores,
podran corregirlos y deben hacerlo para mejorar el diccionario. O alguien podra sacar uno
mejor que e ste. El elaborar un diccionario siempre es un desafo para todos por tener un
mejor instrumento en entender un idioma. Espero que este pequeno trabajo sea un granito
de apoyo en esta constante busqueda socioculutral que requiere trabajo comun y desafos
individuales. Sera un gran placer para m si este miserable trabajo sea de alguna utilidad
en el aprendizaje y la ensenanza de la lengua maya.
Debo mencionar que la realizacion de esta obra no habra sido posible sin contar con
las ayudas de muchas personas quienes me brindaron confianza en llevar a cabo mi atrevido proyecto. Sobre todo debo expresar mis profundos agradecimeintos a las siguientes
personas: el profesor Javier Hirose y sus todos companeros profesores del Departamento de
la Lingustica y Cultura Maya de la Universidad de Oriente, quienes no dudaron en darme
valiosos consejos y proporcionarme sobre todo invaluables oportunidades de trabajar con
sus estudiantes; el maestro Crisanto Kumul Chan del municipio de Sisbicchen quien me
ayudo como un informante a revisar el primer borrador de este diccionario durante el seminario de Maya Meeting en Austin, EE.UU. Por u ltimo, quisiera agradecer de nuevo a los
estudiantes que se confiaron en este proyecto de editar un nuevo diccionario, quienes tuvieron tambien mucha paciencia en este trabajo a pesar de las tareas y las obligaciones que
tenan aparte.

Shigeto Yoshida
escuchando la radio XEPET en Sendai, Japon
6 de agosto de 2009

iv

Bosquejo gramatical de la inflexion verbal

El verbo de la lengua maya yucateca integra en su inflexion tres elementos: la persona,

la voz y el aspecto. A diferencia de los idiomas indoeuropeos como espanol o ingles, la
nocion del tiempo (presente/pasado/futuro) y el modo (indicativo/subjuntivo) se implica en
el aspecto de alguna manera, pero el tiempo y el modo se indican principalmente fuera de la
inflexon verbal con el uso de palabras adverbiales. A continuacion se presenta un bosquejo
de este sistema inflexional de los verbos de la lengua maya yucateca actual para facilitar el
mejor uso de este diccionario en aprender este idioma con mayor facilidad.
La persona y los pronombres
La persona se distingue en tres: primera persona, segunda persona y tercera persona. La
primera persona es la persona misma que enuncia la frase. La segunda persona es la persona
que escucha la enunciacion misma en presencia de la primera persona. La tercera persona es
la persona que esta fuera de este crculo de enuncia-escucha. Las tres personas se distinguen
tambien por el numero de personas. Por lo tanto, la persona gramatical de la lengua maya
yucateca actual es identica a la de espanol.
Esta persona gramatical se expresa con el pronombre que se agrega a la raz del verbo
como parte de inflexion verbal. El pronombre indica quien toma la accion o el estado del
verbo. En la lengua maya existen dos tipos de pronombres que se integran a la inflexion
del verbo: el pronombre nominal y el pronombre verbal, llamados tambien respectivamente
juego A y juego B por los lingustas mayas.1
El juego A precede a la raz del verbo. Si la raz tiene una vocal en el inicio de la
palabra, se aumenta el semiconsonante w o y dependiendo de la persona. El juego B es
un sufijo que se agrega al final de la inflexion. En la tercera persona singular se agrega
1
Al pronombre del juego A se le denomina tambien pronombre ergativo, y al juego B pronombre absolutivo. Las lenguas que marcan con un mismo caso (nominativo) a los sujetos del verbo transitivo y los del
verbo intransitivo as como en espanol o ingles son denominadas lengua acusativa, y las que tratan al sujeto
del verbo intransitivo y al objeto directo del verbo transitivo con un mismo caso (absolutivo) y marca con otro
caso (ergativo) al sujeto del verbo transitivo, son llamadas lengua ergativa. La lengua maya es una de estas
lenguas ergativas. Vease el caso del pronombre de la primera persona singular en el siguiente diagrama.

espanol

verbo transitivo

verbo intransitivo

maya

verbo transitivo

verbo intransitivo

sujeto

yo (nominativo)

yo (nominativo)

sujeto

in (ergativo)

-en (absolutivo)

objeto
directo

me (acusativo)

objeto
directo

-en (absolutivo)

Pronombre nominal (Juego A)

singular
1a
2a

persona

in(w)-

Pronombre verbal (Juego B)

plural
k

1a

singular

plural

persona

-en

-oon

persona

-ech

-eex

-oob

persona

a(w)-

a(w) ... eex

2a

3a persona

u(y)-

u(y) ... oob

3a persona

que es marcador cero. O sea no se agrega nada. Es decir, si no aparece ningun pronombre
agregado al verbo, eso quiere decir que se trata de la tercera persona singular.
Desde el punto de vista inflexional, los verbos en la lengua maya yucateca, en su
forma de raz, se suelen clasificar en dos grupos: uno que siempre requiere el juego A como
marcador de agente o sujeto de accion y el otro que toma el juego B del mismo modo.2 En la
gramatica tradicional, a los verbos del grupo del juego A se les denomina verbo transitivo,
y a los del grupo del juego B verbo intransitivo. La diferencia entre el verbo transitivo y
el verbo intransitivo es si se requiere un objeto o no. El verbo transitivo requiere un objeto
directo y el verbo intransitivo no. En los idiomas indoeuropeos, a la mayora de los verbos
transitivos no se le permite usar sin llevar ningun objeto directo. A diferencia de esto, en
la lengua maya se le permite omitir el objeto directo con un pequeno cambio morfologico
al verbo y conjuntamente con el uso del juego B como marcador de agente. A esta forma
derivada, mejor dicho conjugada, del verbo transitivo se le llama antipasiva en la lingustica
moderna. Tambien hay muchos verbos antipasivos en su forma de raz. En su mayora son
sustantivos a la vez, tales como bool pago y pagar, meyaj trabajo y trabajar, naay sueno
y sonar, etc.
La transitividad y la voz del verbo
En la lengua maya yucateca un verbo transitivo puede tener sus formas en las siguientes
voces: activa, antipasiva, media3 y pasiva. Por ejemplo, vea las siguientes frases con el
verbo kach quebrar.
activa: Tu kachaj u kab che Jwaan. Juan quebro la rama del a rbol.
antipasiva: Jwaan kaachnajij. Juan hizo la quiebra (de la rama).
media: Kaach u kab che. La rama del a rbol se quebro.
pasiva: Kaach u kab che (tumeen Jwaan). La rama del a rbol fue quebrado (por Juan).
La voz antipasiva se usa para enfocar el sujeto del verbo suprimiendo el objeto directo
o paciente de la accion. La voz media enfoca la accion misma, y en ella no se aclara el sujeto
de la accion. Y la voz pasiva es para enfocar el objeto o paciente de la accion suprimiendo
el sujeto de accion. Estas u ltimas tres voces toman pronombres del juego B como marcador
de sujeto as como los verbos intransitivos.
2

Sin embargo, como veremos mas adelante, los verbos del grupo del juego B usan tambien el juego A en el
aspecto incompletivo, y los verbos del grupo del juego A toman el juego B como objeto directo o paciente de
accion.
3
Es llamado tambien mediopasivo. No todos los verbos tienen esta voz. Esta voz se usa generalmente solo
en la tercera persona, aunque es posible el uso con otras personas en la forma metaforica.

vi


Correlacion de la ergatividad en maya con la transitividad en espanol
transitividad

PP
PP
PP
voz
pronombre PPPP

transitivo
activa

intransitivo

antipasiva media pasiva

ergatividad

ergativo

absolutivo

Juego A

sujeto

sujeto (en el aspecto incompletivo)

Juego B

objeto directo

sujeto

Cuando se habla en general del verbo intransitivo en la gramatica maya, hay que
tener en cuenta que se trata de verbos que toman el juego B como marcador de sujeto,
clasificados en la tabla de arriba como absolutivo. En ellos se incluyen las formas antipasiva,
media y pasiva de los verbos transitivos, ademas de los verbos intransitivos de raz en s
mismo4 .
Para evitar la confusion, es mejor que con el termino verbo transitivo nos refiramos
solamente al verbo transitivo en la voz activa, y con el verbo intransitivo a todos los
verbos o formas derivadas de verbos transitivos ademas de los verbos intransitivos de raz
que toman el juego B como marcador de sujeto.5
El cambio de voces o la derivacion de verbos no es unidireccional, sino cclico entre
el grupo transitivo (voz activa) y el grupo intransitivo. Por ejemplo, un verbo derivado
en la voz pasiva o media, que ya es un verbo intransitivo, puede convertirse a su vez en
un verbo transitivo (voz activa) adquiriendo el sufijo -(e)s. Un verbo de voz antipasiva, que
sea de raz o sea uno derivado, puede tener una forma transitiva (voz activa) adquiriendo el
sufijo -t. Las siguientes son reglas principales de la derivacion de verbos para convertirse
en uno del otro grupo:
[1] De un verbo transitivo (voz activa) de raz con una vocal (CVC) se deriva una forma
antipasiva alargandose la vocal en tono bajo (CVVC), tal como kach quebrar > kaach.
[2] De un verbo transitivo (voz activa) de raz con una vocal (CVC) se deriva una forma

mediopasiva alargandose la vocal en tono alto (CVVC),

tal como kach > kaach.
[3] De un verbo transitivo (voz activa) de raz con una vocal (CVC) se deriva una forma
pasiva rearticulandose la vocal (CVVC), tal como kach > kaach.
[4] De un verbo antipasivo de raz6 se deriva una forma transitiva anadiendosele el sufijo
4
Si hablamos solo de verbos de raz, los verbos en maya se clasificaran en tres: transitivo, intransitivo y
antipasivo.
5
Pero como veremos mas en adelante, los verbos intransitivos requieren sus propias desinencias en la
conjugacion dependiendo de la voz: antipasiva, media y pasiva. En este diccionario estos verbos intransitivos
se marcan con sus siglas: ap. (antipasivo), mp. (mediopasivo) y ps. (pasivo), y los demas verbos intransitivos
que no tienen la voz ni la particularidad que se mencionara en el apartado sobre verbos posicionales, se marcan
con la sigla vi. (intransitivo).
6
En la lengua maya los verbos prestados del idioma espanol se consideran como verbo antipasivo de raz, y la
forma indefinida sirve de raz. Para utilizarlo como verbo transitivo, aunque sea un verbo transitivo en espanol,
se necesita utilizar este sufijo transitivizador -t. Vease un ejemplo: Jun peel kiine ka tu tukultaj yuum reey
u invitartik u chukaan reeyoob. Un da el rey penso invitar a otros reyes. (Cuentos Mayas Yucatecos. Tomo

vii

Derivacion cclica de verbos

[1] alargarse la
vocal con tono
bajo
transitivo [2] alargarse la
con la raz vocal con tono
CVC
alto
[3] rearticularse la vocal
Juego A

Juego B
antipasivo
(CVVC)

Juego A

Juego B

mediopasivo

(CVVC)
pasivo
(CVVC)
antipasivo de [4] agregar- transitivo [6] agregarraz
se el sufijo -t (con t)
se el sufijo
-aj
[7] agregarse el sufijo aal
intransitivo [5] agregar- transitivo [6] agregarse el sufijo (con -(e)s) se el sufijo
-(e)s
-aj
[7] agregarse el sufijo
-aal

antipasivo
con -taj
pasivo con
-taal
antipasivo
con -saj
pasivo con
-saal

-t 7 , tal como meyaj trabajar > meyajt trabajar algo.

[5] De un verbo intransitivo de raz se deriva una forma transitiva anadiendosele el sufijo
-(e)s 8 , tal como maan pasar > maans hacer pasar.
[6] A un verbo transitivo derivado con el sufijo -(e)s o -t se le agrega el sufijo -aj para
sacar una forma antipasiva, tal como maans > maansaj.
[7] A un verbo transitivo derivado con el sufijo -(e)s o -t se le agrega el sufijo -aal 9 para
sacar una forma pasiva, tal como maans > maansaal, meyajt > meyajtaal.
A los verbos transitivos de raz (voz activa) que ya tengan una vocal de tono alto o
rearticulada ya no se puede aplicar esta regla de cambio en el tono de la vocal.10 En este
II. Manuel J. Andrade e Hilaria Maas Coll, recopiladores, p.326, Merida, Universidad Autonoma de Yucatan,
1991.)
7
El sufijo -t sirve tambien de marcador de transitivizacion para un conjunto verbal, considerado supuestamente verbo antipasivo. La forma activa del verbo transitivo tambien puede tomar este sufijo, si se le antepone
algun adverbio de intensiad a la raz del verbo. Vease un ejemplo de verbo kon vender. Kin baabaj kontik u
bakele. Vendere toda la carne. (Ibid., p.106)
8
Parece que la forma original es -es. En la region de Peten Itza, Guatemala, tales traer, manes pasar,
benes llevar estan registrados, en vez de las formas usuales en la pennsula de Yucatan: tas (< tal.es), maans,
bis (< bin.es) (Hofling, Charles A., Itzaj Maya Grammar. Salt Lahe City, University of Utah Press, 2000.). La
forma s es la contraccion ya generalizada que suele ocurrir cuando lo prosiga otro sufijo. Sin embargo todava
hay algunos casos en que se usa la forma -es as como en ajes (despertar) o likes (levantar), intercambiables
respectivamente con ajs y liks. Un verbo transitivo tambien puede tomar el sufijo -es para agregarse el sentido
causativo. Por ejemplo, jantes (jant comer + -es) da sentido de hacerle alguien comer.
9
Esta es la forma del aspecto incompletivo. En los de mas aspectos son: -aak (irreal), -aab (completivo),
-aan (resultativo).
10
Con la forma morfologica de la raz no se puede saber si es un verbo transitivo o antipasivo. Esto puede

viii

caso la forma antipasiva es la misma que la voz activa, y en la forma pasiva se usa la regla
7. Pero hay algunos verbos transitivos de raz que usan las reglas 6 y 7 para sacar sus
formas antipasiva y pasiva respectivamente, tales como aal decir, a ant ayudar, ees
mostrar, il ver, etc. Y la regla 7 se le puede aplicar a cualquier verbo transitivo, aunque
la rearticulacion de la vocal en la raz es la forma normativa para la voz pasiva. Es decir,
el verbo transitivo con la raz CVC se puede conjugar de la forma CVC-aal en lugar de
CVVC para la voz pasiva.11
Los verbos antipasivos que llevan el sufijo -Vl como koonol vender, pakal plantar,
ukul beber son el uso verbal de los sustantivos,12 los cuales son derivacion de los verbos
transitivos (voz activa) kon, pak, uk.
Las formas medias y pasivas de algunos verbos transitivos, al considerarse como un
verbo intransitivo, pueden derivar otra forma transitiva (causativa). Por ejemplo, del verbo
kaj empezar se deriva la forma mediopasiva de kaaj empezarse, de ah transitivizandolo
de nuevo se deriva la voz activa kaajs hacer algo empezar, y de ah otra vez la voz antipasiva kaajsaj hacer empezar y la voz pasiva kaajsaal ser hecho empezar.
Hay unos verbos que pueden tener dos formas en la voz activa intercambiables sin
distincion de significado. Por ejemplo, tuukul (pensar) es un verbo antipasivo, del cual se
deriva la forma transitiva en la voz activa tuukult. Sin embargo, se puede utilizar tambien
como verbo transitivo en la voz activa sin el sufijo -t. Pasa lo mismo con ookol (robar).
Podra haber originalmente alguna diferencia semantica o retorica en usar estas dos formas
transitivas: una forma derivada del verbo considerado antipasivo y la otra considerada como
verbo transitivo de raz. No obstante en el uso cotidiano y coloquial, no se nota la diferencia.
Solo se da preferencia de una por otra con gusto personal o habito social.13
causar variacion en conjugar este tipo de verbos. Por ejemplo, en cuanto a algunos de los verbos registrados
como transitivo en A Dictionary of The Maya Language As Spoken in Hocaba, Yucatan (Bricker, Victoria R.,
et al., Salt Lake City, University of Utah Press, 1998), los estudiantes de la Universidad de Oriente que colaboranron conmigo en elaborar este diccionario, informaron que chaach, laach, lil, sit, weej, toman el sufijo -t.
Y en cambio de los verbos registrados con el sufijo -t para la forma activa de transitivo en el mismo diccionario
de Bricker, informaron que leep, tooch, yuup se usan tambien sin el sufijo -t. Algunos informaron que
hay diferencia del significado con o sin el uso del sufijo -t. Por ejemplo, yuup indica despedazar pero en
pedazos grandes, y yuupt a su vez significa despedazar en pedazos chicos.
11
La existencia de dos reglas para formar la voz pasiva puede causar la diferenciacion entre las dos, motivando
invencion de nuevos significados. Por ejemplo, un estudiante informo que con poal (< PO.aal) se entiende
que se lava algo, pero no se sabe que se va a lavar, y con poobol (< POOB.ol) s se sabe que se va a lavar. Y
otro estudiante reporto que con tsoonol (< TSOON.ol ser tirado) se da seguridad en lo que se menciona,
y al usarse tsonaal (< TSON.aal) no hay seguridad porque se basa en la segunda fuente como en los
chismes. Los dos coinciden en que con la forma VV el sujeto es definido, mientras con la forma -aal el sujeto
es indefinido o anonimo.
12
En la lengua maya yucateca un sustantivo puede utilizarse como verbo. Estos verbos nominales toman la
desinencia de la voz antipasiva para su inflexion.
13
El uso de estas dos formas sin distincion de significado insinua que hay o ha habido una fluctuacion conceptual o una ambiguedad en definir la transitividad de un verbo. En realidad, Hofling ha registrado para el
caso del maya itzaj variantes de formas transitivas en la voz activa, en el cual el uso del sufijo trnsitivizador
t es opcional para algunos verbos antipasivos (Hofling 2000: 65). Como es convencion arbitraria y cultural
como distrubuir atributos sintagmaticos en las formas lingusticas, puede que haya ocurrido una redistribucion
de ellos en el proceso historico. Los verbos janal (comer) y peek (moverse) seran otros ejemplos de esta
transmutacion en la definicion de transitividad. Janal puede ser un verbo antipasivo en su origen, pues su forma
en la voz activa requiere el sufijo t (jant). No obstante, actualmente es comun conjugarse como un verbo intran-

ix

El aspecto o el tipo de inflexion verbal

La lengua maya le da mas importancia en su inflexion verbal al aspecto de la accion que
a la temporalidad en la accion. O sea se toma en cuenta si esta tomada o concluida la
accion mas que cuando se toma la accion. En este diccionario consideraremos con el
aspecto en el idioma maya yucateco los siguientes cuatro: irreal, incompletivo, completivo
y resultativo.14
El aspecto irreal se refiere a la accion o evento que ha de suceder. El aspecto incompletivo indica que no se ha terminado la accion o el evento tomado, o simplemente que se
toma la accion o el evento. El aspecto completivo notifica la terminacion de accion o de
evento que se haba tomado. Y el aspecto resultativo explica el estado causado por la accion
(para los verbos intransitivos) o la realizacion de una accion tomada previamente a la otra
accion (para los verbos transitivos). Unos lingustas no estaran de acuerdo en considerar la
conjugacion de resultativo o el participio como un aspecto. Quizas la nocion del termino
aspecto no sea suficiente para explicar el sistema conjugacional de verbos mayas. Sera
mejor que usaramos otro termino en hablar de los tipos de inflexion verbal.15 Pero para evitar mayor confusion, en la presente seguiremos usando tentativamente el termino aspecto
en llamar tambien a los tipos de inflexion verbal. Lo importante no es discutir si es posible
considerar como un aspecto la conjugacion verbal que aqu llamamos resultativo, sino saber
que hay cuatro tipos de inflexion verbal, ademas de la forma imperativa.
El aspecto se indica con un sufijo (desinencia tematica) a la raz del verbo que marca
tambien la voz.
Los verbos transitivos (voz activa) llevan las siguientes desinencias: (o sea, no
aparece nada) para el aspecto irreal, -ik para el incompletivo, -aj para el completivo, y
-maj para el resultativo. Las desinencias -ik y -aj exigen las partculas modales k- y trespectivamente antes del pronombre A.16 La partcula k que se usa con el aspecto incomsitivo. Y el verbo peek toma el sufijo s en lugar del sufijo t para convertirse en el verbo transitivo, aunque es un
verbo antipasivo. El verbo peek podra haber sido un verbo intransitivo, tal vez, de la voz media en su origen, o
en algun tiempo historico, y se le habra quedado el uso del sufijo s como transitiviador que toman los verbos
intransitivos.
14
Se han usado varios nombres segun lingustas que dan explicacion de la gramatica maya yucateca. Por
ejemplo, los autores de Los verbos mayas: la conjugacion en el maya yucateco moderno (Ayres, Glenn y B.
Pfeiler, Merida, Ediciones de la Universidad Autonoma de Yucatan, 1997) adoptan los terminos subjuntivo,
imperfectivo, perfectivo, participio (resultativo) en el orden de la presente obra. En A Dictionary of The Maya
Language As Spoken in Hocaba, Yucatan (Bricker, et al. 1998) se llaman subjuntivo, imperfectivo (durativo),
perfectivo (completivo), perfecto presente respectivamente. Victoria Bricker (1986) usa tambien optativo en
lugar de subjuntivo. Pero la funcion gramatical es siempre lo mismo. No debemos olvidar que son terminos
adoptados tentativamente por los lingustas desde la gramatica espanola o inglesa para facilitar el entendimiento
del idioma maya, y representan solo una parte de la logica gramatical de la lengua maya.
15
Manuel Andrade en su obra inedita A Grammar of Modern Yucatec (Microfilm Collection of Manuscripts
on Middle American Cultural Anthropology Series 7, No. 41, University of Chicago Library, 1955) llamo
forma IKAL al tipo de conjugacion verbal que aqu llamamos el aspecto incompletivo adoptando las partes
finales de la desinencia (-ik del verbo transitivo y -al del verbo intransitivo), y forma AJAB del mismo modo al
aspecto completivo (-aj del verbo transitivo y -ab de la voz pasiva), y forma NULAK al aspecto irreal (- del
verbo transitivo y -ak del verbo intransitivo). Podramos agregar forma MAJAN (-maj del verbo transitivo y -an
del verbo intransitivo en el aspecto resultativo) para completar la tabla de la conjugacion verbal.
16
Cuando el sujeto aparece antes del verbo, se omite esta partcula junto con el pronombre. Vea un ejemplo:
Maax jaantik u bakel wakax? Quien come la carne de res?

pletivo, indica el estado habitual de una accion o de un evento, y la partcula t al usarse con
el aspecto completivo, senala la terminacion de la accion o del evento.
El sufijo -aj del aspecto completivo se puede omitir en el uso coloquial cuando se le
siguen los pronombres -en, -ech, -oon, -eex, -oob, o el sufijo -il. En el aspecto resultativo
tambien se omite el sufijo -aj quedandose solo con -m del mismo modo.
Los verbos intransitivos usan el mismo sistema que los verbos transitivos (voz activa) para el aspecto incompletivo: el uso del pronombre del juego A y de una partcula
modal ademas de la desinencia. Para los demas aspectos (irreal, completivo y resultativo),
se usa el pronombre del juego B como sujeto de la accion o del evento. La partcula modal t
se convierte en j, y suele desaparecerse. Como la desinencia marcadora aspectual funciona
tambien como marcadora de la voz, hay varias formas de los verbos intransitivos dependiendo de la voz del verbo. Sin embargo, se puede generalizar del siguiente modo: -Vk (V
es la vocal que coincide con la u ltima vocal de la raz del verbo) para el aspecto irreal, -Vl
para el incompletivo, - para el completivo, y -aan para el participio. Para los detalles,
vease la parte sobre las desinencias de los verbos intransitivos.
La siguente es la estructura elemental de conjugacion de verbos, aunque se puede
anadir unos componentes adverbiales en frente y/o atras de la raz del verbo:
partcula modal pronombre A raz verbal desinencia pronombre B

Como ya vimos arriba, el pronombre A aparece con los verbos transitivos en forma
activa y los verbos intransitivos en el aspecto incompletivo. El pronombre B marca el
objeto directo de los verbos transitivos de forma activa, y el sujeto de los verbos intransitivos en los aspectos irreal, completivo y resultativo. Y la partcula modal no se necesita
en los aspectos irreal y resultativo.
Irreal
transiM()A s R+D()+Bo
tivo
intranM() R+D(Vk)+B s
sitivo

Incompletivo

Completivo

Resultativo

M A s R+D(ik)+Bo

M(t)A s R+D(aj)+Bo

M()A s R+D(maj)+Bo

M A s R+D(Vl)

(M(j)) R+D()+B s

M() R+D(aan)+B s

R: raz de verbo, A s y B s : pronombre como sujeto, Bo : pronombre como objeto directo,

M: partcula modal o adverbio, D: desinencia marcadora del aspecto y de la voz

Veamos abajo algunos ejemplos de oraciones estructuradas.

Verbo transitivo en la voz activa (kan aprender)
irreal: ... utiaal ka in kan maaya taan. ... para que yo aprenda el idioma maya.
incompletivo: Taan in kan.ik maaya taan. Estoy aprendiendo el idioma maya.
completivo: Tin kan.aj maaya taan. Aprend el idioma maya.
resultativo: ... maaya taan in kan.maj. ... el idioma maya que tengo aprendido.
Verbo intransitivo (ok entrar)
irreal: ... utiaal ka ok.ok.en waye. ... para que yo entre aqu.
incompletivo: Taan in w.ok.ol waye. Estoy entrando aqu.
xi

completivo: (J) ok.en waye. Entre aqu.

resultativo: Ok.aan.en waye. He entrado aqu.

Las desinencias de los verbos intransitivos

Los verbos intransitivos que toman el pronombre B como marcador de sujeto se distinguen por los siguientes sufijos tematicos.
Subtipos de verbos intransitivos y sus desinencias
Tipo de verbos

Irreal Incompletivo Completivo Resultativo

mediopasivo (voz media)

-Vk

-Vl

CVVC-Vl

intransitivo de raz

-Vk

-Vl

-(aj)aan

pasivo con rearticulacion de la vocal

dentro de la raz

-Vk

-Vl

-(aj)aan

-aal

-aab

-aan

pasivo con rearticulacion de la vocal

-aak
fuera de la raz
antipasivo

-nak

-naj

-najaan

posicional (raz verbo)

-lak

-tal

-laj

-lajaan

posicional (raz adjetivo o sustantivo)

-ak

-tal

-aj

-ajaan

La voz media y la voz pasiva con rearticulacion de la vocal de la raz usan la misma
desinencia que el verbo intransitivo de raz en los aspectos irreal, incompletivo y completivo: -ak, -Vl, . Estas tres voces se distinguen por la tonalidad de la vocal en la raz. En
el aspecto resultativo, los verbos intransitivos de raz y la voz apsiva con rearticulacion de
la vocal en la raz toman el sufijo -aan17 , mientras la voz media tiene una forma particular:
CVVC-Vl.
La voz pasiva de los verbos transitivos que ya tienen vocal rearticulada o larga con tono
alto, la rearticulacion como marcador de pasivizacion aprece en el sufijo marcador mismo:
-aak (irreal), -aal (incompletivo), -aab (completivo), -aan (resultativo).
Los verbos antipasivos, ya sea de raz o ya sea de la voz antipasiva de verbos transitivos,
toman un marcador particular n en la desinencia misma, que son las siguientes: -nak (irreal),
- (incompletivo) -naj (completivo), -najaan (resultativo).
Verbos posicionales
En la lengua maya yucateca hay un tipo de verbos denominados posicionales que indican
el estado posicional en realizar la accion. Por ejemplo, Tsook u chital. Ya se acosto. o
Jawlaj le tsuulo. El senor se acosto boca arriba.
17

Desaparece la rearticulacion de la vocal (CVVC) en la voz pasiva, y se queda con la vocal corta: CVCaan. Es optativa la forma -ajaan.

xii

Estos verbos usan el mismo sistema verbal que el intransitivo, pero su marcador aspectual son: -lak (irreal), -tal (incompletivo), -laj (completivo), -lajaan (resultativo).
Algunos adjetivos o sustantivos pueden tener esta forma posicional, y llevan siguientes
sufijos marcadores aspectuales: -ak (irreal), -tal (incompletivo), -aj (completivo), -ajaan
(resultativo). Por ejemplo, Xiik ilbil wa tsook u yutstal jkoonwaaj. Ve a ver si ya se sano
el panadero. Sin embargo, actualmente solo se usa la forma del aspecto incompletivo con
-tal. Para los de mas aspectos se sustituyen por las del verbo incoativo con el sufijo -chaj.
Verbos derivados
En la lengua maya yucateca, se puede verbalizar a los sustantivos, adjetivos, adverbios y
verbos mismos con un sufijo a la raz, y se agrega alguna modalidad. Pero para la inflexion
de estos verbos derivados se usa el sistema verbal que acabamos de ver arriba.
Los siguientes verbos derivados usan la inflexion del verbo intrantisivo.
- El llamado verbo incoativo con el sufijo -chaj que da significado de tomar el estado o
la forma indicado por el adjetivo: -chaj.ak, -chaj.al, -chaj., -chaj.aan.
- El llamado verbo celeritivo con el sufijo -kaj que da la modalidad de rapidez en la
accion del verbo: -kaj.ak, -kaj.al, -kaj., -kaj.aan Al transitivizarse con el sufijo
causativo -s, el sufijo toma la forma -kes: -kes, -kes.ik, -kes.aj, -kes.maj.
- El llamado verbo pasivo sin agente con el sufijo -paj: -paj.ak, -paj.al, -paj., -paj.aan
Al transitivizarse con el sufijo causativo -s, el sufijo toma la forma -bes: -bes, -bes.ik,
-bes.aj, -bes.maj.
En su lugar los siguientes verbos derivados usan la inflexion de la voz antipasiva.
- El llamado verbo cclico con el sufijo -ankil: -ankil.nak, -ankil, -ankil.naj,
-ankil.najaan.
- El llamado verbo afectivo con el sufijo -bal: -bal.nak, -bal, -bal.naj, -bal.najaan.
Y los sustantivos o los adjetivos verbalizados con el sufijo -kuns/-kins o -kunt/-kint18
usan la inflexion de la voz activa. Algunos de estos verbos con el sufijo -kun-/-kin- tienen la
forma antipasiva -kunaj, as como en yaajkunaj amar (yaajkunt, voz activa).
El sufijo -laan- que da sentido de hacer uno tras otro tambien se usa junto con el
sufijo transitivizador -t (-laant) que requiere la inflexion de la voz activa.
Las partculas y adverbios de modalidad
En cuanto a las partculas de modalidad que ayudan a marcar el aspecto de verbo, acompanando al pronombre del juego A, hay tres: k (incompleto o habitual), t (completo y/o
incompleto) y ts (terminativo).
18
La vocal de kun o kin se puede alargar as como kuun y kiin, sobre todo, si la raz del verbo tiene la vocal
corta. Como esta alargacion de la vocal es una parte del proceso fonologico que se toma en el habla real, en
este diccionario se registran las formas con los sufijos kun y kin.

xiii

La partcula k senala el estado incompleto o habitual de la accion y se usa con el

aspecto incompletivo.
La partcula t indica la modalidad completa, si el verbo lleva la desinencia -aj. Pero
si la oracion es negativa, e sta t se usa tambien en lugar de k aunque sea en el aspecto
incompletivo. Y el adverbio taan que da sentido de estado progresivo, se puede convertirse
en t contractandose con el pronombre. En este caso el aspecto es incompletivo tambien.
La partcula ts es la forma contractada de tsook que da significado de terminada la
accion. Hay que tener en cuenta que esta partcula ts se usa con el aspecto incompletivo.
Sera conveniente tomarse en cuenta que t es la u nica partcula modal que se usa con
el aspecto completivo y que las demas partculas modales y la mayora de los auxiliares
se usan en el aspecto incompletivo.
Los llamados auxiliares como yan (compulsivo), je(el) (asegurativo), taant (perfecto
inmediato), suuk (habitual), kabeet (obligativo), taak (desiderativo), joop (incipiente),
son los mas usados que indican la modalidad de la accion o del evento. El verbo que
prosigue a estos auxiliares siempre toma la desinencia del aspecto incompletivo. Y estos
auxiliares mismos pueden tener aspecto19 . Por ejemplo, vease la siguiente oracion, donde
el auxiliar yan tiene la desinencia del aspecto completivo -jij, la forma contractada de -aj
con el sufijo terminal ij: Yanjij u paatal yiknal reey. Tuvo que quedarse en la casa del rey.
En este sentido no siempre es necesario considerar estas palabras como auxiliares. Mas bien
sera conveniente tomarlas como adjetivo o adverbio.
Si le anteceden al verbo algunas palabras que indican la temporalidad como saam hace
rato, u uch hace mucho tiempo, bin va a ocurrir, etc., el verbo toma la desinencia del
aspecto irreal.
En el resultativo no aparece una partcula modal que preceda al verbo.
Formas imperativas
Las desinencias del modo imperativo para la segunda persona se muestran en el siguiente
cuadro. Las desinencias del cuadro son para la segunda persona singular. Para la segunda
persona plural se le agrega -eex al sufijo marcador de imperativo.
voz/tipo

sufijo marcador

Transitivo en la voz activa

intransitivo en general

-en

Antipasivo

-nen

Verbo posicional

-len

La forma imperativa en la voz pasiva no es usual en el uso coloquial. Para dar una
idea de orden en la voz pasiva, se utiliza generalmente la estructura ka + aspecto irreal. Y
tampoco es usual el modo imperativo en la voz media.
19

Estos auxiliares son alguna forma de verbos o adjetivos. Los adjetivos verbales en la lengua maya pueden
tener el aspecto, y las desinencias son -ak (irreal), (incompletivo) y -aj (completivo).

xiv

Estas formas no se usan en el sentido negativo. Para el imperativo negativo se utilizan

formas incompletivas. La partcula bik que forma un aviso o consejo en el sentido negativo
requiere formas irreales. Ejemplos:
Ma a bin xaantal. No vayas a tardar.
Ma a tuubsik. No lo olvides.
Bik xiikech wenel. No te vayas a dormir.
Bik a meent teen loob. No vayas a hacerme dano.
Para dar sentido imperativo de vamos o vamonos y ven o venga, se utilizan las siguientes palabras: koox (vamos), kooten (ven), que seran registradas como formas irregulares
de los verbos bin y taal respectivamente.
Elementos reflexivos
Para expresar la reflexividad se agrega el sustantivo ba20 posedo con el pronombre nominal
(juego A) al final de los sufijos marcadores aspectuales (desinencia). Y suele escribirse todo
en conjunto as como kanantabaex cudense, porque la parte posterior del pronombre A
en las personas plurales que marca el sujeto de la oracion, -eex y -oob, aparece detras del
sustantivo ba.
La expresion reflexiva es solo posible en la voz activa del verbo transitivo, porque
la reflexividad consiste en la coincidencia del sujeto con el objeto directo: los elementos
reflexivos.
1a persona sing.

in verbo + desinencia in ba

2a persona sing.

a verbo + desinencia a ba

3a persona sing.

u verbo + desinencia u ba

1a persona plur.

k verbo + desinencia (k) ba

2a persona plur.

a verbo + desinencia a baex

3a

u verbo + desinencia u baob

persona plur.

El sufijo marcador del aspecto -aj en el aspecto completivo se puede omitir en el uso
coloquial menos para la primera persona plural. Y en el aspecto resultativo, el sufijo -maj
se puede quedar solo con -m del igual manera menos para las primeras personas singular y
plural.

Sufijos terminales -ij, -ej, -i, -e

Hay sufijos que marcan la terminacion de la oracion, y e stos se suman directamente al sufijo
marcador de aspecto y de modo, sobre todo si la disinencia es -.
20

Los lingustas modernos lo transcriben como baj. Pero la letra j es signo de aspiracion y no se pronuncia.

xv

El sufijo terminal -ij21 es obligatorio para las desinencias en el aspecto completivo

de los verbos intransitivos, si termina la oracion con el verbo sin que le siga ninguna
palabra. Vease un ejemplo: Tsookij. Termino. La desinencia -aj del verbo posicional
suele contractarse con este sufijo en -jij as como en yanjij (< yan.aj.ij ). El sufijo -i es un
marcador de la terminacion de la frase negativa. Por ejemplo, Ma in wojeli. No se.
En el modo imperativo y el aspecto irreal del verbo transitivo, a la desinencia se le
agrega el sufijo terminal -ej22 , si termina la oracion con el verbo mismo sin que le siga
ninguna palabra. El sufijo -e es la terminacion tematica, y se usa cuando la oracion continua
o para marcar la terminacion de la frase que empieza con algunas partculas adverbiales
como he(el). Veanse siguientes ejemplos:
Kaat baal a jantej. Pide lo que vas a comer. (kaat: imperativo, jant: irreal)
Kaatej. Pidelo. (kaat: imperativo)
A kaat wa a hant chuhuk? Quieres comer dulces? (kaat: irreal, jant: irreal)
Jantej. Comelo. (jant: imperativo)
Wa tumen a kaat a jante, ... Si quieres comerlo, ... (jant: irreal)
Je in beetik u jante. La hare para que coma. (jant: irreal)
Aunque parece que estos sufijos se integran al verbo, son sufijos que se agregan a la
frase cuya parte final forma el verbo. De tal modo que en este diccionario no incluimos las
formas con estos sufijos como parte de la inflexion.

Uso de los sufijos -ik e -il como referencia cruzada

Hay uso especial de los sufijos marcadores del aspecto y de la voz -ik e -il. Como vimos
arriba, el sufijo -ik es el marcador del aspecto incompletivo del verbo trantisitivo en la voz
activa, y el sufijo -il se usa para el aspecto incompletivo del verbo que tiene la vocal i
dentro de la raz en la voz media, la pasiva y el verbo intransitivo de raz. Al contrario, en
el uso especial el sufijo -ik se usa para el verbo intransitivo, y el sufijo -il para el verbo
transitivo en la voz activa. Veanse las siguientes frases:
Bin in kaaj in wil bix ken in waantilech. Vere como ayudarte.
Cheen pelak ilaabike, ka aalaab tie. Apenas lo vieron, le dijeron.
Este uso de -ik e -il como referencia cruzada marca el enfoque adverbial e indica la
modalidad de perfecto o habitual (Hofling 2000, p.352-354). Bricker, et al (1998) dicen
que es una forma perfectiva (completiva en la terminologa del presente diccionario) en
cuyo uso le precede un adverbio temporal o modal.

21
La letra j es signo de aspiracion que marca la terminacion de frase, y no se pronuncia. Indica que la frase
termina con tono descendiente. Se usa para diferenciarlo de -i.
22
La letra j es signo de aspiracion y no se pronuncia. Se usa para diferenciarlo de -e que tiene tono ascendiente.

xvi

Como usar este diccionario

En este diccionario solo se registran junto con la voz del verbo las formas inflexionales en
la tercera persona singular para los aspectos irreal, incompletivo, completivo, y resultativo,
y la forma imperativa en la segunda persona singular. De tal manera que para obtener una
inflexion determinada, es necesario agregar pronombres correspondientes. Vease abajo una
extraccion de las entradas y como se despliegan para buscar una forma conjugada.

kax amarrar

kax vt. kax kaxik kaxaj kaxmaj kax.

verbo

{ kax

voz

irreal
in kax
a kax
vt. u kax
k kax
a kaxeex
u kaxoob

incompletivo
in kaxik
a kaxik
u kaxik
k kaxik
a kaxikeex
u kaxikoob

completivo
tin kaxaj
ta kaxaj
tu kaxaj
t kaxaj
ta kaxajeex
tu kaxajoob

resultativo
in kaxmaj
a kaxmaj
u kaxmaj
k kaxmaj
a kaxmajeex
u kaxmajoob

imperativo
kax
kaxeex
-

kaax ap. kaaxnak kaax kaaxnaj kaaxnajaan kaaxnen.

verbo

{ kaax.al

voz

irreal
kaaxnaken
kaaxnakech
ap. kaaxnak
kaaxnakoon
kaaxnakeex
kaaxnakoob

incompletivo
in kaax
a kaax
u kaax
k kaax
a kaaxeex
u kaaxoob

completivo
kaaxnajen
kaaxnajech
kaaxnaj
kaaxnajoon
kaaxnajeex
kaaxnajoob

resultativo
kaaxnajaanen
kaaxnajaanech
kaaxnajaan
kaaxnajaanoon
kaaxnajaaneex
kaaxnajaanoob

imperativo
kaaxnen
kaaxneneex
-

kaax.al mp. kaaxak kaaxal kaax kaaxal.

verbo

{ kaax.al

voz

irreal
(kaaxaken)
(kaaxakech)
mp. kaaxak
(kaaxakoon)
(kaaxakeex)
kaaxakoob

incompletivo
(in kaaxal)
(a kaaxal)
u kaaxal
(k kaaxal)
(a kaaxaleex)
u kaaxaloob

completivo
(kaaxen)
(kaaxech)
kaax
(kaaxoon)
(kaaxeex)
kaaxoob

resultativo
(kaaxalen)
(kaaxalech)
kaaxal
(kaaxaloon)
(kaaxaleex)
kaaxaloob

imperativo
-

Para usar la inflexion buscada se necesitaran mas componentes as como sufijos termixvii

nales o pronombres directos (juego B). El siguiente cuadro es un ejemplo de la inflexion

para la forma transitiva en voz activa que toma pronombres directos.
Aspecto incompletivo del verbo kax vt.

me

te

1a. persona
in kaxik in ba
(yo) me amarro
.........................
-

2a. persona
a kaxiken
(tu) me amarras
.....................
a kaxikeneex
(ustedes) me amarran
in kaxikech
a kaxik a ba
(yo) te amarro
(tu) te amarras
......................... .....................
k kaxikech
(nosotros) te amarramos
in kaxik
a kaxik
(yo) lo amarro
(tu) lo amarras

lo/la/se
.........................
k kaxik
(nostros) lo amarramos
-

.....................
a kaxikeex
(ustedes) lo amarran
a kaxikoon
(tu) nos amarras
nos
......................... .....................
k kaxik k baon
a kaxikooneex
(nosotros) nos amarramos (ustedes) nos amarran
in kaxikeex
(a ustedes yo) los amarro
los/las/se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
k kaxikeex
a kaxik a baex
(a ustedes) los amarramos (ustedes) se amarran
in kaxikoob
a kaxikoob
(yo) los amarro
(tu) los amarras
......................... .....................
los/las/se k kaxikoob
a kaxikeexoob
(nosotros) los amarramos (ustedes) los amarran

3a. persona
u kaxiken
(el) me amarra
...........................
u kaxikenoob
(ellos) me amarran
u kaxikech
(el) te amarra
...........................
u kaxikechoob
(ellos) te amarran
u kaxik
(el) lo amarra
u kaxik u ba
(el) se amarra
...........................
u kaxikoob
(ellos) lo amarran
u kaxikoon
(el) nos amarra
...........................
u kaxikoonoob
(ellos) nos amarran
u kaxikeex
(a ustedes e l) los amarra
...........................
u kaxikeexoob
(a ustedes ellos) los amarran
u kaxikoob
(el) los amarra
...........................
u kaxikoob(oob)
(ellos) los amarran
u kaxik u baob
(ellos) se amarran

Para formar una oracion, por ejemplo, Te amrraran, hay que agregar el pronombre
directo en la segunda persona singular -ech: Yaan u kaxikechoob.

Las entradas y su orden alfabetica

Las entradas con letras mayusculas en negrilla son races del verbo, sustantivo, o adjetivo.
Abajo siguen las correspondientes voces o tipos de verbos en el siguiente orden: el verbo
intransitio de raz o el verbo transitivo en la voz activa, la voz antipasiva, la voz media, la
voz pasiva, el verbo posicional. Despues vienen verbos derivados y sus correspondientes
xviii

voces en el mismo orden. Si hay cambio en el significado, estara indicado despues de la

voz. Las vocales largas se consideran como una unidad y se da la prioridad alfabetica entre
> VV.
las vocales en el siguiente orden: V > VV > VV
Hemos escogido la forma del aspecto incompletivo como entrada para facilitar la
busqueda, pues son las formas mas usadas en los diccionarios existentes. Pero las entradas
del verbo transitivo en la voz activa son del aspecto irreal, respetando tambien el uso convencional de esa forma como entrada en los diccionarios existentes. Los puntos dentro de
las entradas indican la division entre la raz y la desinencia, y entre los sufijos que componen
la desinencia.

La ortografa
El alfabeto utilizado en este diccionario es el que fue acordado en 1984 por Culturas Populares, SEP, INEA, INI, INAH, y la Academia de la Lengua Maya de Yucatan A. C.
a, b, ch, ch, e, i, j, k, k, l, m, n, o, p, p, r, s, t, t, ts, ts, u, w, x, y, (cierre glotal)
Los lingustas modernos que han trabajado sobre la lengua maya yucateca, han
preferido reflejar en la ortografa el proceso fonologico del habla real. Y esto ha causado
la situacion babilonica y ha impedido el establecimiento del estandar de la lengua maya.
Para salir de este dilema socioligustico, hay que admitir que el alfabeto no siempre necesita representar los sonidos pronunciados o no pronunciados en el habla real. Los oyentes
pueden reconstruir sonidos perdidos accidentalmente o fonologicamente para capturar el
sentido intencionado en las frases emitidas. Pero al escribirse la enunciacion foneticamente,
se les causa mucha dificultad a los lectores en reconstruir sonidos perdidos y decodificar
el significado, sobre todo a los que no sean nativos (miembros) de la lengua o de la comunidad lingustica. Por lo tanto consideramos que es preferible registrar los elementos
sintagmaticos en la escritura aunque en el habla real no se pronuncia o se ha cambiado
fonologicamente. Sin embargo es cierto que hay palabras que ya se ha hecho costumbre
usarse en formas contractadas o elpticas, tales como beet (beel.t), bis (bin.es), tas (tal.es),
en las que no se pronuncia alguna consonante. En cuanto a estas palabras las registraremos
en las formas convencionales lo mas posible.
De todos modos es pertinente saber el proceso fonologico que los yucatecos actuales
toman en el uso del idioma maya yucateco.
(1) Las consonantes ch, k, t en el final de la raz suelen cambiarse a la j o , o se pierde,
al ser seguidas por otra consonante. Vease los siguientes ejemplos.
kuch.s kujs kus
nojoch.chajal nojojchajal
paat.tal paajtal
paat.chajal paajchajal
suut.naj suunaj
(2) La consonantes b y k en el final de la raz suelen cambiarse a la , o se pierden
totalmente antes de algunas consonantes.
paak.t paat (paat)
xix

 lik.s lis
(3) La consonante l en el final de la raz suele cambiarse a la j o , o se pierde totalmente
antes de algunas consonantes o en el final de la palabra.
xiin.bal.nen xiimbanen
tsikbal.t tsikbat
kul.laj kulaj
janal janaj
bix a wanil bix a wanij
(4) La consonante n se asimila a la m para facilitar la pronunciacion antes de las
consonantes b y p, o se pierde antes de la consonante n.
xin.bal ximbal
tsoon.naj tsoonaj
(5) La consonate m se convierte en la n antes de las consonantes no bilabiales.
e em.s e ens
(6) Las vocales pueden alargarse en tono bajo al enfatizarse.

Este diccionario no pretende reflejar estos procesos fonologicos en la ortografa, con

el fin de facilitar a saber cual es la raz original.
Como se menciono en el prefacio, no se ha establecido una regla ortografica de la
lengua maya yucateca para escribir las palabras que terminan en vocales. Suele usarse la
consonante j o el cierre glotal () si hay necesidad de maracar la pausa que las sigue o la
aspiracion que se inserta entre la raz del verbo y otro elemento que se le agrega. En este
diccionario hemos escogido el cierre glotal para representarla. Convencionalmente se les
agrega una vocal homologa al final del cierre glotal, si se necesita aumentar un sufijo o otra
palabra que empiezan con una consonante. Por ejemplo, maalob bueno es una palabra
que esta compuesta por dos palabras: ma no y lob danado. El cierre glotal en este caso
no siempre representa la rearticulacion de la vocal a, y mas bien la vocal repetida despues
del cierre glotal es un signo para senalar que la palabra no termina en la glotalizacion. Si
se escribe malob, este cierre glotal se puede interpretar como la forma transmutada de b
mencionada arriba: mablob. Usaremos esta regla de repetir la vocal en todas las palabras
que tienen una vocal en el final de la raz, tales como cha, cha, chi, cho, ja, je, ji, ki,
ko, le, pa, pe, po, si, si, su, ta, tu, tsa, tsa, xe. Si estas palabras toman sufijos que
empiezan con vocal tales como -ik, -aj, etc., no es necesario repetir la vocal. Por ejemplo,
la forma incompletiva de cha no se escribe chaaik sino chaik23 .
S sabemos que este uso puede causar una confusion en la escritura y la lectura al
principio, porque hay muchas palabras que terminan con las consonantes j y b. Como
acabamos de ver arriba, estas consonates en el final de la palabra pueden convertirse en el
cierre glotal24 . Pero por la misma razon es indispensable reflejar la etimologa sintagmatica
23

Hay lingustas que quieren escribir as como chaik o chaaik. Son las mismas que chaik de este diccionario.
24
Puede que este cierre glotal sea la misma aspiracion a que nos referimos. Practicamente en esto consiste
la dificultad de definir la otrografa de la lengua maya. Pues la consonante j en el final de la palabra pueden
convertirse en el habla real en el cierre glotal en un contexto, y en la aspiracion en otro contexto. Y tambien
nos dificulta el hecho de que hay casos en los que esta aspiracion puede pronunciarse con el sonido fonologico

xx

en la ortografa para evitar la confusion en el uso del cierre glotal.

Sera posible usar la letra h para la aspiracion terminal en vez del cierre glotal, pues h
no esta usada en el alfabeto de 1984. Que tal si se escribiera, por ejemplo, mah tu chahaji
en lugar de ma tu chaaji (no lo dejo)? Me parece que es viable. Ademas nos ayudara el
hecho de que la letra h no representa un sonido fonologico en espanol, el idioma con el cual
convive la lengua maya, y el idioma de quienes necesitan mas aprender la lengua maya. De
todos modos, parece bien o no es una cuestion estetica y tambien de convencion, o sea, de
acostumbrarse.

Las abreviaturas
adj.
adv.
ap.
mp.
ps.
s.
vi.
vp.
vt.

adjetivo
adverbio
voz antipasiva
voz media (mediopasiva)
voz pasiva
sustantivo
verbo intransitivo de raz o derivado
verbo posicional
verbo transitivo o transitivizado en la voz activa

Bibliografa para consultar

Academia de la Lengua Maya de Yucatan, A. C. 2003. Diccionario Maya Popular. Merida.
Andrade, Manuel. 1955. A Grammar of Modern Yucatec. Microfilm Collection of Manuscripts on Middle American Cultural Anthropology Series 7, No. 41, University of
Chicago Library.
Andrade, Manuel J. e Hilaria Maas Coll (recopiladores). 1991. Cuentos Mayas Yucatecos.
Tomo II. Merida. Universidad Autonoma de Yucatan.
Arzapalo Marn, Ramon. 1995. Calepino de Motul. Diccionario Maya-Espanol. Tomo I.
Mexico. UNAM.
Ayres, Glenn & Barbara Pfeiler. 1997. Verbos Mayas: La conjugacion en el maya yucateco
moderno. Merida. Ediciones de la Universidad Autonoma de Yucatan.
Barrera Vasquez, Alfredo. 1946. La lengua maya de Yucatan. En Enciclopedia Yucatanense. VI. pp.205-292. Mexico.
Barrera Vasquez, Alfredo. 1991. Diccionario Maya. Segunda edicion. Mexico. Editorial
Porrua. S. A.
que representa la consonante j. Por lo tanto, los lingustas usan la letra j para esta aspiracion en el final de la
palabra. Pero hay que recordar que si se usa la letra j para esta aspiracion, no se pueden distinguir, por ejemplo,
tsa cobrar y tsaj frer. No obstante, podemos constatar en las formas de voz pasiva que la aspiracion que
tiene tsa es distinta a la consonante j de tsaj. En la voz pasiva, la aspiracion de tsa aparece como b (tsaabal)
en diferencia a la voz pasiva tsaajal de tsaj.

xxi

Bastarrachea Manzano, Juan Ramon, Ermilo Yah Pech, y Fidencio Briceno Chel. 1992.
Diccionario basico espanol-maya-espanol. Merida. Maldonado Editores.
Bohnemeyer, Jurgen. 2004. Split intransitivity, linking, and lexical representation: the
case of Yukatek Maya, Linguistics 42(1), pp. 67-107.
Briceno Chel, Fidencio. 2006. Los verbos del maya yucateco actual: Investigacion, clasificacion y sistemas conjugacionales. Mexico. Instituto Nacional de Lenguas Indgenas.
Bricker, Victoria R. 1978. Antipassive Constructions in Yucatec Maya, En England, Nora
C. (ed.) Papers in Mayan Linguistics, pp. 3-24. University of Missouri.
Bricker, Victoria, Eleuterio Poot Yah and Ofelia Dzul de Poot. 1998. A Dictionary of The
Maya Language As Spoken in Hocaba, Yucatan. Salt Lake City. The University of Utah
Press.
Bruce S., Roberto D. 1968. Gramatica del Lacandon. Mexico. INAH.
Hofling, Charles Andrew. 2000. Itzaj Maya Grammar. Salt Lake City. University of Utah
Press.
Kramer, Martin and Dieter Wunderlich. 1999. Transitivity alternations in Yucatec, and the
correlation between aspect and argument roles, Linguistics 37(3), pp. 431-479.
Martnez Huchim, Ana Patricia. 2007. Diccionario maya de bolsillo. Merida. Editorial
Dante.
Maas Coll, Hilaria. 1995. Curso de lengua maya para investigadores. Nivel I. Merida.
Ediciones de la Universidad Autonoma de Yucatan.
Maas Coll, Hilaria. 2000. Manual de vocabulario. Maya-espanol. Merida. Ediciones de
la Universidad Autonoma de Yucatan.
Schumann Galvez, Otto. 2000. Introduccion al maya itza. Mexico. Universidad Nacional
Autonoma de Mexico.
Smailiu, Ortwin. 1989. Gramatica del Maya Yucateco Colonial. Hamburg. WAYASBAH.
Tozzer, Alfred M. 1977. A Maya Grammar. New York. Dover Publications, Inc.

xxii


Correlacion con la gramatica de la lengua espanola
Los hispanohablantes y/o tambien muchos que esten acostumbrados a la gramatica de las
lenguas europeas, se veran dificultados en usar este diccionario. Pues, no se ha explicado
bien como se puede buscar una inflexion verbal tales formas como la del presente indicativo,
del preterito perfecto (pasado), del futuro, entre otras.
Como se menciono al principio de esta introduccion, los verbos mayas no siempre
reflejan la nocion del tiempo sino el aspecto de la accion o del estado, o sea, si se ha
concluido o no la accion que implica el verbo. De tal modo que con la inflexion misma de
los verbos no siempre se sabe a cual tiempo o a que altura del acontecimiento se refiere.
El tiempo se indica mas bien fuera de la inflexion verbal principalmente con el uso de
partculas o vocablos adverbiales.
Pasado
Incompletivo tsook, joop, kaaj, leek, etc.
(-Vl/-ik)
Tsook in janal.
Ya com.
Tsook in jantik.
Ya lo com.

Completivo
(-/-aj)

Irreal
(-Vk/-)

Presente

Futuro

k-, taan, yaan, etc.

Kin janal.
Como.
Kin jantik.
Lo como.

jeel...e, kun, etc.

Jeel in janale.
S comere.
Jeel in jantike.
S lo comere.
Maax kun jantik?
Quien lo comera?

t, j, -il, -ik -jij (indicativo)

(J) janen.
Com.
Tin jantaj.
Lo com.
Bey janiken. As com.
Bey tin jant(aj)il. As lo com.
saam, u uch, -, etc.

Uuch
janalnaken.
Hace mucho tiempo que com.

Uuch
in jantej.
Hace mucho tiempo que lo
com.
Maax jantej?
Quien lo comio?

(subjuntivo)
le kan janalnaken,
cuando coma,
le ken in jaante,
cuando lo coma,

t, j (condicional)
wa (j) janen,
si haya comido,
wa tin jantaj,
si lo haya comido,

bin, etc.
Bin janalnaken.
Comere.
Bin in jantej.
Lo comere.

El cuadro de arriba es una parte de la correlacion entre el aspecto del verbo maya
janal y el tiempo del verbo espanol comer. Se daran cuenta de que la forma incompletiva
se usa para todos los tiempos: el presente, el pasado, y el futuro. Pero hay que tener en
cuenta que ese tiempo no pertenece al verbo janal, sino a las partcuals adverbiales. Es la
manera de decir como si fuera se dio la accion de comer para el tiempo pasado, se da la
accion de comer para el presente, y se dara la accion de comer para el futuro. Y la forma
irreal no tiene aspecto y solo indica que puede ocurrir en un cierto esapcio o momento. Su
tiempo lo determina la estructura sintagmatica.
xxiii

Este cuadro podra ser demasiado simple. Pero aqu no se dara una explicacion mas
en detalles. No es la meta principal de este diccionario hacerlo, ni es un espacio apropiado.
Aunque sea primitivo o defectuoso el esquema, tener en mente este cuadro, o la diferencia
y la posible coordinacion de los verbos mayas con los verbos espanoles, nos ayudara en
navegar en el mar de conjugaciones de verbos mayas, y llegar a donde queremos ir.

xxiv

A
aj despertar

a ak.chaj.al vi. a akchajak a akchajal

a akchaj a akchajaan.
a akab s. noche
a akab.tal vi. anochecer a akabchajak
a akabtal a akabchaj a akabchajaan.
a akab.chaj.al vi. a akabchajak a akabchajal a akabchaj a akabchajaan.
aal adj. pesado
aal.tal vi. hacerse pesado aalchajak aaltal aalchaj aalchajaan.
aal.chaj.al vi. aalchajak aalchajal aalchaj
aalchajaan.
aal.kun.s vt. agregar peso aalkuns
aalkunsik aalkunsaj aalkunsmaj aalkuns.
aal.kun.s.aj ap. aalkunsajnak aalkunsaj
aalkunsajnaj aalkunsajnajaan aalkunsajnen.
aal.kun.s.aal ps. aalkunsaak aalkunsaal
aalkunsaab aalkunsaan.
aal s. hijo
aal.ankil ap. dar a luz, parir aalankilnak
aalankil aalankilnaj aalankilnajaan aalankilnen.
aal.an.s vt. ayudarle a parir aalans aalansik aalansaj aalansmaj aalans.
aal.in.t vt. adoptar como hijo aalint aalintik aalintaj aalintmaj aalint.
aal decir
aal vt. aal aalik aalaj aalmaj aal.
aal.aj ap. aalajnak aalaj aalajnaj aalajnajaan aalajnen.
aal.aal ps. aalaak aalaal aalaab
aalaan.
alab-ool suplicar, confiar, rogar
alab-ool
ap.
alaboolnak
alabool
alaboolnaj alaboolnajaan alaboolnen.
alab-ool.t vt. alaboolt alabooltik alabo oltaj alabooltmaj alaboolt.

aj.al vi. despertarse ajak ajal aj ajaan

ajen.
aj.es vt. despertar aj(e)s aj(e)sik aj(e)saj
aj(e)smaj aj(e)s.
aj.es.aj ap. aj(e)sajnak aj(e)saj aj(e)sajnaj
aj(e)sajnajaan aj(e)sajnen.
aj.es.aal ps. aj(e)saak aj(e)saal aj(e)saab aj(e)saan.
ak asentar
ak.tal vp. asentarse, estabilizarse aklak
aktal aklaj aklajaan aklen.
ak.kun.s vt. asentar akkuns akkunsik akkunsaj akkunsmaj akkuns.
ak.kun.s.aj ap. akkunsajnak akkunsaj akkunsajnaj akkunsajnajaan akkunsajnen.
ak.kun.s.aal ps. akkunsaak akkunsaal
akkunsaab akkunsaan.
aktaan delante
aktaan ap. llevar por delante aktaannak
aktaan aktaannaj aktaannajaan aktaannen.
aktaan.t vt. conducir a personas o animales aktaant aktaantik aktaantaj aktaantmaj aktaant.
aktaan.t.aal ps. aktaantaak aktaantaal
aktaantaab aktaantaan.
a akam s. gemido, quejido
a akam ap. gemir, quejarse a akamnak a akam a akamnaj a akamnajaan
a akamnen.
a akam.t vt. a akamt a akamtik a akamtaj
a akamtmaj a akamt.
a akam.t.aal ps. a akamtaak a akamtaal
a akamtaab a akamtaan.
a ak adj. verde, inmaduro
a ak.tal vi. reverdecer a akchajak a aktal
a akchaj a akchajaan.
1

A
alab-ool.t.aal ps. alabooltaak alabooltaal alabooltaab alabooltaan.
a alkab correr
a alkab ap. a alkabnak a alkab a alkabnaj
a alkabnajaan a alkabnen.
a alkab.t vt. perseguir a alkabt a alkabtik
a alkabtaj a alkabtmaj a alkabt.
a alkab.t.aal ps. a alkabtaak a alkabtaal
a alkabtaab a alkabtaan.
a alkab.kun.s vt. corretear, apresurar
a alkabkuns a alkabkunsik a alkabkunsaj
a alkabkunsmaj a alkabkuns.
a alkab.kun.s.aj ap. a alkabkunsajnak a alkabkunsaj a alkabkunsajnaj a alkabkunsajnajaan a alkabkunsajnen.
a alkab.kun.s.aal ps. a alkabkunsaak a alkabkunsaal a alkabkunsaab a alkabkunsaan.
a alkab.an.s vt. corretear, apresurar, echar
de la casa a alkabansak a alkabans a alkabansaj a alkabansmaj a alkabans.
a alkab.an.s.aal ps. a alkabansaak a alkabansaal a alkabansaab a alkabansaan.

bentik asbentaj asbentmaj asbent.

asben.t.aal ps. desgastarse asbentaak
asbentaal asbentaab asbentaan.
asben.tal vi. desgastarse asbenchajak asbental asbenchaj asbenchajaan.
asben.chaj.al vi. asbenchajak asbenchajal
asbenchaj asbenchajaan.
asben.kun.s vt. desgastar asbenkuns
asbenkunsik asbenkunsaj asbenkunsmaj
asbenkuns.
asben.kun.s.aj ap. asbenkunsajnak asbenkunsaj asbenkunsajnaj asbenkunsajnajaan
asbenkunsajnen.
asben.kun.s.aal ps. asbenkunsaak asbenkunsaal asbenkunsaab asbenkunsaan.
a awat s. grito
a awat ap. gritar, llamar a gritos a awatnak
a awat a awatnaj a awatnajaan a awatnen.
a awat vt. a awat a awatik a awataj a awatmaj
a awat.
a awat.aal ps. a awataak a awataal a awataab a awataan.
ayikal adj. rico
ayikal.tal vi. hacerse rico ayikalchajak
ayikaltal ayikalchaj ayikalchajaan.
ayikal.chaj.al vi. ayikalchajak ayikalchajal ayikalchaj ayikalchajaan.
ayikal.kun.aj ap. hacer rico a alguien
ayikalkunajnak ayikalkunaj ayikalkunajnaj ayikalkunajnajaan ayikalkunajnen.
ayikal.kun.s vt. ayikalkuns ayikalkunsik
ayikalkunsaj ayikalkunsmaj ayikalkuns.
ayikal.kun.s.aj ap. ayikalkunsajnak
ayikalkunsaj ayikalkunsajnaj ayikalkunsajnajaan ayikalkunsajnen.
ayikal.kun.s.aal ps. ayikalkunsaak
ayikalkunsaal ayikalkunsaab ayikalkunsaan.

a am

a am.bal ap. temblar a ambalnak a ambal

a ambalnaj a ambalnajaan a ambalnen.
an existir
an.tal vp. radicar, vivir anlak antal anlaj
anlajaan anlen.
an.tal vp. haber, tener25 anak antal anaj
aan anen.
an.chaj.al vi. existir, nacer anchajak anchajal anchaj anchajaan.
a ant ayudar
a ant tv. a ant a antik a antaj a antmaj a ant.
a ant.aj ap. a antajnak a antaj a antajnaj
a antajnajaan a antajnen.
a ant.aal ps. a antaak a antaal a antaab
a antaan.
asben adj. de medio uso
asben.t vt. usar constantemente asbent as25
Se usa generalmente en la tercera persona singular y se agrega la consonante y aun sin presencia del
pronombre u: yanak yantal yanaj yaan -.

B
baab nadar, remar

bal vt. bal balik balaj balmaj bal.

baal ap. baalnak baal baalnaj baalnajaan
baalnen.
baal.al mp. desaparecer baalak baalal
baal baalal.
baal.al ps. baalak baalal baal balaan.
bal rodar, revolcar
ba.bal vt. babal babalik babalaj babalmaj
babal.
ba.bal.aj ap. bab(a)lajnak bab(a)laj bab(a)lajnaj bab(a)lajnajaan bab(a)lajnen.
ba.bal.aal ps. bab(a)laak bab(a)laal bab(a)laab bab(a)laan.
bal.kaj.al vi. resbalar, deslizar balkajak
balkajal balkaj balkajaan.
bal.bal ap. revolcar balbalnak balbal balbalnaj balbalnajaan balbalnen.
bal.bal.t vt. balbalt balbaltik balbaltaj balbaltmaj balbalt.
bal.bal.t.aal ps. balbaltaak balbaltaal
balbaltaab balbaltaan.
bal.ak ap. llevar rodando o revolcando
balaknak balak balaknaj balaknajaan
balaknen.
bal.ak.t vt. balakt balaktik balaktaj
balaktmaj balakt.
bal.ak.t.aal ps. balaktaak balaktaal
balaktaab balaktaan.
bal.ak.al.ankil ap. ir rodando balkalankilnak balkalankil balkalankilnaj balkalankilnajaan balkalankilnen.
bal.ak-chak ap. tropezar balakchaknak
balakchak
balakchaknaj
balakchaknajaan balakchaknen.
bal.ak-chak.t vt. balakchakt balakchaktik balakchaktaj balakchaktmaj
balakchakt.
bal.ak-kab ap. robar, hurtar balak-

baab ap. baabnak baab baabnaj

baabnajaan baabnen.
baab derramar o verter lquido, vaciar
baab ap. baabnak baab baabnaj
baabnajaan baabnen.
baab.(t) vt. baab(t) baab(t)ik baab(t)aj
baab(t)maj baab(t).
baab.(t).aal ps. baab(t)aak baab(t)aal
baab(t)aab baab(t)aan.
baj clavar
baj vt. baj bajik bajaj bajmaj baj.
baaj ap. baajnak baaj baajnaj baajnajaan
baajnen.
baaj.al mp. baajak baajal baaj baajal.
baaj.al ps. baajak baajal baaj bajaan.
bak enrollar, entretejer, enredar, abrazar
bak vt. bak bakik bakaj bakmaj bak.
baak ap. baaknak baak baaknaj
baaknajaan baaknen.
baak.al mp. baakak baakal baak
baakal.
baak.al ps. baakak baakal baak
bakaan.
bak.chaj.al vi. bakchajak bakchajal
bakchaj bakchajaan.
bak.al vt. bakal bakalik bakalaj bakalmaj bakal.
bak.al.aj ap. bakalajnak bakalaj
bakalajnaj bakalajnajaan bakalajnen.
ba.bak ap. enredar, amarrar repetidas veces babaknak babak babaknaj babaknajaan babaknen.
ba.bak.t vt. babakt babaktik babaktaj
babaktmaj babakt.
ba.bak.t.aal ps. babaktaak babaktaal
babaktaab babaktaan.
bal encubrir, proteger, ocultar, esconder
3

B
baats ap. baatsnak baats baatsnaj
baatsnajaan baatsnen.
baats.al mp. baatsak baatsal baats
baatsal.
baats.al ps. baatsak baatsal baats
batsaan.
bats.paj.al vi. batspajak batspajal batspaj batspajaan.
bax golpear
bax vt. bax baxik baxaj baxmaj bax.
baax ap. baaxnak baax baaxnaj baaxnajaan baaxnen.
baax.al ps. baaxak baaxal baax
baxaan.
bax.bal ap. quedar duro baxbalnak baxbal
baxbalnaj baxbalnajaan baxbalnen.
bax.bal.kun.s vt. hacer algo duro baxbalkuns baxbalkunsik baxbalkunsaj baxbalkunsmaj baxbalkuns.
bax.bal.kun.s.aj ap. baxbalkunsajnak
baxbalkunsaj baxbalkunsaj baxbalkunsajnajaan baxbalkunsajnen.
bax.bal.kun.s.aal ps. baxbalkunsaak baxbalkunsaal baxbalkunsaab baxbalkunsaan.
baa.bax vt. clavar repetidas veces
baabax baabaxik baabaxaj baabaxmaj
baabax.
baax.al ap. jugar, retozar, bromear
baaxalnak baaxal baaxalnaj baaxlnajaan
baaxalnen.
baax.t vt. jugar baaxt baaxtik baaxtaj
baaxtmaj baaxt.
baax.t.aal ps. baaxtaak baaxtaal baaxtaab baaxtaan.
bay alisar
bay vt. bay bayik bayaj baymaj bay.
baay ap. baaynak baay baaynaj baaynajaan baaynen.
baay.al mp. baayak baayal baay baayal.
baay.al ps. baayak baayal baay bayaan.
bay.bal ap. baybalnak baybal baybalnaj
baybalnajaan baybalnen.
baay.t vt. acariciar baayt baaytik baaytaj

kabnak balakkab balakkabnaj balakkabnajaan balakkabnen.

bal.ak-kab.t vt. balakkabt balakkabtik
balakkabtaj balakkabtmaj balakkabt.
baalam s. jaguar
baalam ap. acechar baalamnak baalam
baalamnaj baalamnajaan baalamnen.
baalam.t vt. baalamt baalamtik baalamtaj
baalamtmaj baalamt.
baalam.t.aal ps baalamtaak baalamtaal
baalamtaab baalamtaan.
ban bajar (frutos el a rbol)
ban vt. ban banik banaj banmaj ban.
baan.al mp. desprenderse, caer, desmoronarse baanak baanal baan baanal.
baan.al ps. baanak baanal baan
banaan.
ban.chaj.al vi. banchajak banchajal banchaj banchajaan.
ban.kaj.al vi. bankajak bankajal bankaj
bankajaan.
ban.kun.s vt. hacer amontonado bankuns
bankunsik bankunsaj bankunsmaj bankuns.
ban.kun.s.aj ap. amontonar bankunsajnak
bankunsaj bankunsajnaj bankunsajnajaan
bankunsajnen.
ban.kun.s.aal ps. bankunsaak bankunsaal bankunsaab bankunsaan.
baan.s vt. bajar (frutos) baans baansik
baansaj baansmaj baans.
baan.s.aj ap. baansajnak baansaj baansajnaj baansajnajaan baansajnen.
baan.s.aal ps. baansaak baansaal baansaab baansaan.
baateel pelear
baateel ap. baateelnak baateel baateelnaj baateelnajaan baateelnen.
baateel.t vt. baateelt baateeltik baateeltaj baateeltmaj baateelt.
baateel.t.aal ps. baateeltaak baateeltaal baateeltaab baateeltaan.
bats alisar, allanar, cubrir
bats vt. bats batsik batsaj batsmaj
bats.
4

B
bekech.tal vi. adelgazarse bekechchajak
bekechtal bekechchaj bekechchajaan.
bekech.chaj.al vi. bekechchajak bekechchajal bekechchaj bekechchajaan.
bekech.kun.s vt. adelgazar bekechkuns
bekechkunsik bekechkunsaj bekechkunsmaj bekechkuns.
bekech.kun.s.aj ap. bekechkunsajnak
bekechkunsaj bekechkunsajnaj bekechkunsajnajaan bekechkunsajnen.
bekech.kun.s.aal ps. bekechkunsaak
bekechkunsaal bekechkunsaab bekechkunsaan.
bel s. camino, vereda
bel vt. quitar piedras, hacer camino bel
belik belaj belmaj bel.
bel.aj ap. belajnak belaj belajnaj belajnajaan belajnen.
bel.aal ps. belaak belaal belaab
belaan.
bel.chaj.al vi. belchajak belchajal belchaj
belchajaan.
bel.paj.al vi. belpajak belpajal belpaj belpajaan.
bel.bes vt. quitar la primera hilera de granos belbes belbesik belbesaj belbesmaj
belbes.
bel.bes.aj ap. belbesajnak belbesaj belbesajnaj belbesajnajaan belbesajnen.
beel.t ap. hacer, elaborar, construir, formar beetnak beet beetnaj beetnajaan
beetnen.
beel.t vt. beet beetik beetaj beetmaj beet.
beel.t.aal ps. beetaak beetaal beetaab
beetaan.
been economizar, reducir
been ap. beennak been beennaj beennajaan beennen.
been.t vt. beent beentik beentaj beentmaj beent.
been.t.aal ps. beentaak beentaal
beentaab beentaan.
beet hacer, vease beel.t.
beey as, tal

baaytmaj baayt.
baay.t.aj ap. baaytajnak baaytaj baaytajnaj
baaytajnajaan baaytajnen.
baay.t.aal ps. baaytaak baaytaal baaytaab baaytaan.
baa.bay ap. acariciar baabaynak baabay
baabaynaj baabaynajaan baabaynen.
baa.bay.t vt. baabayt baabaytik baabaytaj
baabaytmaj baabayt.
baa.bay.t.aal ps. baabaytaak baabaytaal
baabaytaab baabaytaan.
baay enrollar
baay ap. baaynak baay baaynaj baaynajaan baaynen.
baay.t vt. baayt baaytik baaytaj baaytmaj baayt.
baay.t.aal ps. baaytaak baaytaal
baaytaab baaytaan.
bech hacer senas
bech ap. bechnak bech bechnaj bechnajaan bechnen.
beech.el extenderse mp. beechek
beechel beech beechel.
bech-kab ap. hacer senas moviendo
la mano bechkabnak bechkab bechkabnaj bechkabnajaan bechkabnen.
bech-kab.t vt. bechkabt bechkabtik
bechkabtaj bechkabtmaj bechkabt.
bech-pool ap. hacer senas moviendo
la cabeza bechpoolnak bechpool
bechpoolnaj
bechpoolnajaan
bechpoolnen.
bech-pool.t vt. bechpoolt bechpooltik
bechpooltaj bechpooltmaj bechpoolt.
bejla hoy, ahora
bejla.kun.s vt. actualizar bejlakuns bejlakunsik bejlakunsaj bejlakunsmaj bejlakuns.
bejla.kun.s.aj ap. bejlakunsajnak bejlakunsaj bejlakunsajnaj bejlakunsajnajaan
bejlakunsajnen.
bejla.kun.s.aal ps. bejlakunsaak bejlakunsaal bejlakunsaab bejlakunsaan.
bekech adj. delgado
5

B
beey.tal vi. realizarse beeychajak beeytal
beeychaj beeychajaan.
beey.kun.s vt. hacer real algo beeykuns
beeykunsik beeykunsaj beeykunsmaj beeykuns.
beey.kun.s.aj ap. beeykunsajnak beeykunsaj beeykunsajnaj beeykunsajnajaan
beeykunsajnen.
beey.kun.s.aal ps. beeykunsaak beeykunsaal beeykunsaab beeykunsaan.
bi s. algodon aderezado
bi.bal ap. gastarse la ropa biibalnak
biibal
biibalnaj
biibalnajaan
biibalnen.
bi.bil.kun.s vt. suavizar biibilkuns
biibilkunsik biibilkunsaj biibilkunsmaj
biibilkuns.
bi.bil.kun.s.aj
ap.
biibilkunsajnak
biibilkunsaj
biibilkunsajnaj
biibilkunsajnajaan biibilkunsajnen.
bi.bil.kun.s.aal ps. biibilkunsaak biibilkunsaal biibilkunsaab biibilkunsaan.
biich adj. endeble, delgado
biich.tal vi. debilitarse biichchajak
biichtal biichchaj biichchajaan.
biich.kun.s vt. debilitar biichkuns
biichkunsik biichkunsaj biichkunsmaj
biichkuns.
biich.kun.s.aj
ap.
biichkunsajnak
biichkunsaj biichkunsajnaj biichkunsajnajaan biichkunsajnen.
biich.kun.s.aal
ps.
biichkunsaak
biichkunsaal biichkunsaab biichkunsaan.
bik vibrar, oscilar
bik vt. bik bikik bikaj bikmaj bik.
biik ap. biiknak biik biiknaj biiknajaan
biiknen.
biik.il ps. biikik biikil biik bikaan.
biik ap. menear, culebrear biiknak
biik biiknaj biiknajaan biiknen.
biik.t vt. biikt biiktik biiktaj
biiktmaj biikt.
bii.biik ap. mover repetidas veces bii-

biiknak biibik biibiiknaj biibiiknajaan biibiiknen.

bii.biik.t vt. biibiikt biibiiktik biibiiktaj biibiiktmaj biibiikt.
bil doblar, enrollar, envolver con los dedos
bil vt. bil bilik bilaj bilmaj bil.
biil ap. biilnak biil biilnaj biilnajaan biilnen.
bil.il mp. bilik bilil bil biilil.
biil.il ps. biilik biilil biil bilaan.
bil.chaj.al vi. bilchajak bilchajal bilchaj
bilchajaan.
bil.paj.al vi. bilpajak bilpajal bilpaj bilpajaan.
biil ap. hacer dobladillo biilnak biil
biilnaj biilnajaan biilnen.
biil.t vt. dobladillar biilt biiltik biiltaj
biiltmaj biilt.
biil.t.aal ps. biiltaak biiltaal biiltaab
biiltaan.
bilin quedar despejado
bilin ap. bilinnak bilin bilinnaj bilinnajaan
bilinnen.
bilin.t vt. bilint bilintik bilintaj bilintmaj
bilint.
bilin.t.aal ps. bilintaak bilintaal bilintaab bilintaan.
bin ir, faltar
bin vi. xiik bin bin bin(aj)aan xeen26 .
bin.s vt. llevar bis bisik bisaj bismaj bis.
bin.s.aj ap. bisajnak bisaj bisajnaj bisajnajaan bisajnen.
bin.s.aal ps. bisaak bisaal bisaab bisaan.
bis agujerear
bis vt. bis bisik bisaj bismaj bis.
biis ap. biisnak biis biisnaj biisnajaan biisnen.
bis.il mp. bisik bisil bis biisil.
26
Las siguientes son variantes de binajaan que
han perdido unas partes silabicas: binaan, binjaan,
bijaan. Las formas imperativas para la primera persona plural es koox y para la segunda persona plural
koneex.

B
biis.il ps. biisik biisil biis bisaan.
boj.bal.kun.s.aj
ap.
bojbalkunsajbis llevar, vease bin.s.
nak
bojbalkunsaj
bojbalkunsajnaj
bit asir o agarrar con la punta de los de- bojbalkunsajnajaan bojbalkunsajnen.
dos
boj.bal.kun.s.aal ps. bojbalkunsaak
bit vt. bit bitik bitaj bitmaj bit.
bojbalkunsaal
bojbalkunsaab
bobiit ap. biitnak biit biitnaj biitnajaan jbalkunsaan.
biitnen.
boj.och ap. resonar bojochnak bojoch bojbiit.il ps. biitik biitil biit bitaan.
ochnaj bojochnajaan bojochnen.
bits apretar, ahorcar
bojol buscar revolviendo las cosas
bits vt. bits bitsik bitsaj bitsmaj bits.
bojol ap. bojolnak bojol bojolnaj bojolbiits ap. biitsnak biits biitsnaj biitsnaj- najaan bojolnen.
aan biitsnen.
bojol.t27 vt. bojolt bojoltik bojoltaj bojoltbits.il mp. bitsik bitsil bits biitsil.
maj bojolt.
biits.il ps. biitsik biitsil biits bits- bojol.t.aal ps. bojoltaak bojoltaal bojoltaan.
aab bojoltaan.
boch encubrir
bojol.aj28 ap. boj(o)lajnak boj(o)laj
booch.ol mp. boochok boochol booch boj(o)lajnaj boj(o)lajnajaan boj(o)lajnen.
boochol.
bojol.aj.t vt. boj(o)lajt boj(o)lajtik boj(o)lboch.tal vp. bochlak bochtal bochlaj ajtaj boj(o)lajtmaj boj(o)lajt.
bok fumigar, dar olor
bochlajaan bochlen.
boch.kin.s vt. bochkins bochkinsik boch- bok vt. bok bokik bokaj bokmaj bok.
book ap. booknak book booknaj bookkinsaj bochkinsmaj bochkins.
boch.kin.s.aj ap. bochkinsajnak boch- najaan booknen.
kinsaj bochkinsajnaj bochkinsajnajaan book.ol ps. bookok bookol book
bokaan.
bochkinsajnen.
boch.kin.s.aal ps. bochkinsaak boch- bok.ankil ap. dar olor bokankilnak
bokankil bokankilnaj bokankilnajaan
kinsaal bochkinsaab bochkinsaan.
booch.in.t vt. cubrir la cabeza con tela bokankilnen.
boochint boochintik boochintaj booch- bok batir, agitar, revolver lquidos
bok vt. bok bokik bokaj bokmaj bok.
intmaj boochint.
boj resonar hueco
book ap. booknak book booknaj bookbooj ap. boojnak booj boojnaj boojnajaan najaan booknen.
boojnen.
book.ol mp. podrirse el huevo bookok
booj.ol ap. resonar hueco boojolnak booj- bookol book bookol.
ol boojolnaj boojolnajaan boojolnen.
book.ol ps. bookok bookol book
boj.ol.ankil ap. hacer ruido bojlankilnak bokaan.
bojlankil bojlankilnaj bojlankilnajaan boj- bok.tal vi. podrirse bokchajak boktal
lankilnen.
bokchaj bokchajaan.
boj.bal ap. envararse, endurecerse bojbal- bok.chaj.al vi. bokchajak bokchajal
nak bojbal bojbalnaj bojbalnajaan bojbal27
Bricker, et al (1998) registra bojl, contraccion de
nen.
bojol
como verbo transitivo. O sea, para ellos no se
boj.bal.kun.s vt. envarar bojbalkuns
necesita el sufijo -t.
bojbalkunsik bojbalkunsaj bojbalkunsmaj
28
Esta es la forma registrada en Diccionario Maya
bojbalkuns.
Popular y su forma transitiva es bojolajt.
7

B
bokchaj bokchajaan.
bol doblar, torcer, desafilar, despuntar,
abollar
bol vt. bol bolik bolaj bolmaj bol.
bool ap. boolnak bool boolnaj boolnajaan
boolnen.
bool.ol mp. boolok boolol bool boolol.
bool.ol ps. boolok boolol bool bolaan.
bool s. pago
bool ap. pagar, liquidar, remunerar
boolnak bool boolnaj boolnajaan
boolnen.
bool.t vt. boo(l)t boo(l)tik boo(l)taj
boo(l)tmaj boo(l)t.
bool.t.aal ps. boo(l)taak boo(l)taal
boo(l)taab boo(l)taan.
bon pintar, tenir
bon vt. bon bonik bonaj bonmaj bon.
boon ap. boonnak boon boonnaj boonnajaan boonnen.
boon.ol mp. boonok boonol boon boonol.
boon.ol ps. boonok boonol boon bonaan.
bon.chaj.al vi. bonchajak bonchajal bonchaj bonchajaan.
bon.paj.al vi. bonpajak bonpajal bonpaj
bonpajaan.
boot pagar, vease bool.t
boox adj. negro
boox.tal vi. ponerse negro booxchajak
booxtal booxchaj booxchajaan.
boox.chaj.al vi. booxchajak booxchajal
booxchaj booxchajaan.
boox.kin.s vt. ennegrecer booxkins
booxkinsik
booxkinsaj
booxkinsmaj
booxkins.
boox.kin.s.aj ap. booxkinsajnak booxkinsaj
booxkinsajnaj booxkinsajnajaan booxkinsajnen.
boox.kin.s.aal ps. booxkinsaak booxkinsaal booxkinsaab booxkinsaan.
booy s. sombra
booy.kin.s vt. dar sombra booykins
booykinsik booykinsaj booykinsmaj

booykins.
booy.kin.s.aj ap. booykinsajnak booykinsaj booykinsajnaj booykinsajnajaan
booykinsajnen.
booy.kin.s.aal ps. booykinsaak booykinsaal booykinsaab booykinsaan.
booy.bes vt. dar sombra, cubrir booybes
booybesik
booybsaj
booybesmaj
booybes.
booy.bes.aj ap. booybesajnak booybesaj
booybesajnaj booybesajnajaan booybesajnen.
buj rajar, partir, hender
buj vt. buj bujik bujaj bujmaj buj.
buuj ap. buujnak buuj buujnaj buujnajaan
buujnen.
buuj.ul mp. buujuk buujul buuj buujul.
buuj.ul ps. buujuk buujul buuj bujaan.
buj.chaj.al vi. bujchajak bujchajal bujchaj
bujchajaan.
buj.kaj.al vi. bujkajak bujkajal bujkaj
bujkajaan.
buj.paj.al vi. bujpajak bujpajal bujpaj bujpajaan.
buj.bal ap. germinar, brotar bujbalnak
bujbal bujbalnaj bujbalnajaan bujbalnen.
buk cubrir
buk vt. buk bukik bukaj bukmaj buk.
buuk.ul mp. buukuk buukul buuk buukul.
buuk.ul ps. buukuk buukul buuk
bukaan.
buuk.t vt. vestir, techar buukt buuktik
buuktaj buuktmaj buukt.
buuk.t.aj ap. buuktajnak buuktaj buuktajnaj buuktajaan buuktajnen.
buuk.t.aal ps. buuktaak buuktaal buuktaab buuktaan.
buuk.paj.al vi. cubrirse de plumas
buukpajak buukpajal buukpaj buukpajaan.
buuk.bal ap. cubrirse de plumas las aves
buukbalnak buukbal buukbalnaj buukbalnajaan buukbalnen.
buuk.in.t vt. vestir buukint buukintik
buukintaj buukintmaj buukint.
8

B
buuk.in.t.aj ap. buukintajnak buukintaj
buukintajnaj buukintajnajaan buukintajnen.
buuk.in.t.aal ps. buukintaak buukintaal
buukintaab buukintaan.
buk revolver o mexclar (la tierra), arar
buk vt. buk bukik bukaj bukmaj buk.
buuk ap. buuknak buuk buuknaj buuknajaan buuknen.
buuk.ul ps. buukuk buukul buuk
bukaan.
buuk.ul ap. revolver la tierra buukulnak
buukul
buukulnaj
buukulnajaan
buukulnen.
buuk.ul vt. buuk(u)l buuk(u)lik buuk(u)laj buuk(u)lmaj buuk(u)l.
buuk.ul.aal ps. buuk(u)laak buuk(u)laal buuk(u)laab buuk(u)laan.
bul ahogar, sumergir, inundar
bul vt. bul bulik bulaj bulmaj bul.
buul ap. buulnak buul buulnaj buulnajaan
buulnen.
buul.ul mp. buuluk buulul buul buulul.
buul.ul ps. buuluk buulul buul bulaan.
bul.chaj.al vi. bulchajak bulchajal bulchaj
bulchajaan.
bul.kaj.al vi. bulkajak bulkajal bulkaj
bulkajaan.
bul.paj.al vi. bulpajak bulpajal bulpaj bulpajaan.
bul jugar a los dados o barajas, apostar
bul vt. bul bulik bulaj bulmaj bul.
buul ap. buulnak buul buulnaj buulnajaan
buulnen.
buul.ul ps. buuluk buulul buul bulaan.
but embutir, rellenar
but vt. but butik butaj butmaj but.
buut ap. buutnak buut buutnaj buutnajaan buutnen.
buut.ul mp. buutuk buutul buut buutul.
buut.ul ps. buutuk buutul buut butaan.
buuts s. cigarro
buuts ap. hacer humo buutsnak buuts

buutsnaj buutsnajaan buutsnen.

buuts.t vt. ahumar buutst buutstik
buutstaj buutstmaj buutst.
buuts.t.aal ps. buutstaak buutstaal
buutstaab buutstaan.
buuts.tal vi. ahumarse butschajak
butstal butschaj butschajaan.
buuts.chaj.al vi. butschajak butschajal
butschaj butschajaan.
buuts.paj.al vi. butspajak butspajal
butspaj butspajaan.
buuts.il.ankil ap. fumar butsilankilnak butsilankil butsilankilnaj butsilankilnajaan butsilankilnen.
buuts.kin.aj ap. ahumar buutskinajnak buutskinaj buutskinajnaj buutskinajnajaan buutskinajnen.
buuy adj. seco, echado a perder
buuy.tal vi. secarse, descomponerse
buuychajak buuytal buuychaj buuychajaan.
buuy.chaj.al vi. buuychajak buuychajal
buuychaj buuychajaan.
buuy.kin.s vt. secar buuykins buuykinsik
buuykinsaj buuykinsmaj buuykins.
buuy.kin.s.aj ap. buuykinsajnak buuykinsaj buuykinsajnaj buuykinsajnajaan buuykinsajnen.
buuy.kin.s.aal ps. buuykinsaak buuykinsaal buuykinsaab buuykinsaan.

CH
cha aflojar, soltar, permitir

cha vt. cha chaik chaaj chaamaj cha.

cha ap. chaanak cha chaanaj chaanajaan chaanen.
chaab.al ps. chaabak chaabal chaab
chaan.
cha.paj.al vi. chaapajak chaapajal
chaapaj chaapajaan.
cha.bal ap. aflojarse chaabalnak chaabal chaabalnaj chaabalnajaan chaabalnen.
cha.bal.kun.s vt. aflojar chaabalkuns
chaabalkunsik chaabalkunsaj chaabalkunsmaj chabalkuns.
cha.bal.kun.s.aj ap. chaabalkunsajnak
chaabalkunsaj
chaabalkunsajnaj
chaabalkunsajnajaan chaabalkunsajnen.
cha.bal.kun.s.aal ps. chaabalkunsaak
chaabalkunsaal
chaabalkunsaab
chaabalkunsaan.
chaach agarrar, atrapar, coger
chaach ap. chaachnak chaach chaachnaj
chaachnajaan chaachnen.
chaach.(t) vt. chaach(t) chaach(t)ik
chaach(t)aj chaach(t)maj chaach(t).
chaach.(t).aal
ps.
chaach(t)aak
chaach(t)aal
chaach(t)aab
chaach(t)aan.
chaach colar, cernir
chaach ap. chaachnak chaach chaachnaj
chaachnajaan chaachnen.
chaach.t vt. chaacht chaachtik chaachtaj
chaachtmaj chaacht.
chaach.t.aal ps. chaachtaak chaachtaal
chaachtaab chaachtaan.
chaach.paj.al vi. chaachpajak chaachpajal
chaachpaj chaachpajaan.

chaach mascar

chaach vt. chaach chaachik chaachaj

chaachmaj chaach.
chaach
ap.
chaachnak
chaach
chaachnaj chaachnajaan chaachnen.
chaach.aal ps. chaachaak chaachaal
chaachaab chaachaan.
chaach.paj.al vi. chaachpajak chaachpajal chaachpaj chaachpajaan.
chaj deshacer, parar o cancelar el acto
chaj vt. chaj chajik chajaj chajmaj chaj.
chaaj.al mp. chaajak chaajal chaaj chaajal.
chaaj.al ps. chaajak chaajal chaaj chajaan.
chaajal s. cosquillas
chaajal ap. cosquillear chaajalnak chaajal chaajalnaj chaajalnajaan chaajalnen.
chaajal.t vt. chaajalt chaajaltik chaajaltaj
chaajaltmaj chaajalt.
chaajal.t.aal ps. chaajaltaak chaajaltaal
chaajaltaab chaajaltaan.
chaajal vt. chaj(a)l chaj(a)lik chaj(a)laj
chaj(a)lmaj chaj(a)l.
chaajal.aj ap. chaj(a)lajnak chaj(a)laj
chajal(a)jnaj chaj(a)lajnajaan chaj(a)lajnen.
chaajal.aal ps. chaj(a)laak chaj(a)laal
chaj(a)laab chaj(a)laan.
chak rojo
chak.tal vi. chakchajak chaktal chakchaj
chakchajaan.
chak.chaj.al vi. chakchajak chakchajal
chakchaj chakchajaan.
chak.kun.s vt. enrojecer chakkuns chakkunsik chakkunsaj chakkunsmaj chakkuns.
chak.kun.s.aj ap. chakkunsajnak chak-

10

CH
kunsaj chakkunsajnaj chakkunsajnajaan
chakkunsajnen.
chak.kun.s.aal ps. chakkunsaak chakkunsaal chakkunsaab chakkunsaan.
chak sancochar, cocer
chak vt. chak chakik chakaj chakmaj chak.
chaak ap. chaaknak chaak chaaknaj chaaknajaan chaaknen.
chaak.al mp. chaakak chaakal chaak
chaakal.
chaak.al ps. chaakak chaakal chaak
chakaan.
chak.chaj.al vi. chakchajak chakchajal
chakchaj chakchajaan.
chak.paj.al vi. chakpajak chakpajal chakpaj chakpajaan.
chak guinar
chak vt. chak chakik chakaj chakmaj
chak.
chaak ap. chaaknak chaak chaaknaj
chaaknajaan chaaknen.
chaak.al mp. cerrarse los ojos chaakak
chaakal chaak chaakal.
chaak.al ps. chaakak chaakal chaak
chakaan.
chak-ich ap. dar vistazo chakichnak
chakich chakichnaj chakichnajaan
chakichnen.
chak-ich.t tv chakicht chakichtik chakichtaj chakichtmaj chakicht.
chal enjuagar
chal vt. chal chalik chalaj chalmaj chal.
chaal ap. chaalnak chaal chaalnaj chaalnajaan chaalnen.
chaal.al mp. lavarse chaalak chaalal
chaal chaalal.
chaal.al ps. chaalak chaalal chaal chalaan.
chal.paj.al vi. asentarse las heces de lo
tiburbio chalpajak chalpajal chalpaj chalpajaan.
chaal s. resina
chaal ap. soldar, pegar con substancia
resinosa chaalnak chaal chaalnaj chaal-

najaan chaalnen.
chaal.t vt. chaalt chaaltik chaaltaj chaaltmaj chaalt.
chaal.t.aal ps. chaaltaak chaaltaal
chaaltaab chaaltaan.
chaal.chaj.al vi. chaalchajak chaalchajal
chaalchaj chaalchajaan.
chaal.paj.al vi. taparse chaalpajak chaalpajal chaalpaj chaalpajaan.
chan adj. pequeno
chi.chan.tal vi. disminuir, reducir, comprimir chichanchajak chichantal chichanchaj chichanchajaan.
chi.chan.chaj.al vi. chichanchajak chichanchajal chichanchaj chichanchajaan.
chi.chan.kun.s vt. chichankuns chichankunsik chichankunsaj chichankunsmaj chichankuns.
chi.chan.kun.s.aj ap. chichankunsajnak
chichankunsaj chichankunsajnaj chichankunsajnajaan chichankunsajnen.
chi.chan.kun.s.aal ps. chichankunsaak
chichankunsaal chichankunsaab chichankunsaan.
chaan espectaculo, fiesta
chaan ap. mirar cosas divertidas,
gustar chaannak chaan chaannaj
chaannajaan chaannen.
chaan.t vt. chaant chaantik chaantaj
chaantmaj chaant.
chaan.t.aal ps. chaantaak chaantaal
chaantaab chaantaan.
chaw colgar
chaw vt. chaw chawik chawaj chawmaj
chaw.
chaaw ap. chaawnak chaaw chaawnaj
chaawnajaan chaawnen.
chaaw.al mp. chaawak chaawal chaaw
chaawal.
chaaw.al ps. chaawak chaawal chaaw
chawaan.
chaw.tal vp. chawlak chawtal chawlaj
chawlajaan chawlen.
cheech adj. lloron

11

CH
cheech.tal vi. cheechchajak cheechtal
cheechchajaj cheechchajaan.
cheech.chaj.al vi. cheechchajak cheechchajal cheechchaj cheechchajaan.
cheech.kun.s vt. hacer llorar cheechkuns
cheechkunsik cheechkunsaj cheechkunsmaj
cheechkuns.
cheech.kun.s.aj
ap.
cheechkunsajnak
cheechkunsaj cheechkunsajnaj cheechkunsajnajaan cheechkunsajnen.
cheech.kun.s.aal ps. cheechkunsaak
cheechkunsaal cheechkunsaab cheechkunsaan.
chej acunar, tupir
chej vt. chej chejik chejaj chejmaj chej.
cheej ap. cheejnak cheej cheejnaj cheejnajaan cheejnen.
cheej.el mp. cheejek cheejel cheej cheejel.
cheej.el ps. cheejek cheejel cheej chejaan.
chej.tal vp. chejlak chejtal chejlaj chejlajaan chejlen.
cheej s. risa
cheej ap. rer cheejnak cheej cheejnaj
cheejnajaan cheejnen.
cheej.t vt. cheejt cheejtik cheejtaj
cheejtmaj cheejt.
cheej.t.aal ps. cheejtaak cheejtaal
cheejtaab cheejtaan.
cheem s. batea, canoa, barco
cheem.ul ap. navegar cheemulnak cheemul cheemulnaj cheemulnajaan cheemulnen.
chep encender
chep vt. chep chepik chepaj chepmaj chep.
cheep ap. cheepnak cheep cheepnaj cheepnajaan cheepnen.
cheep.el mp. cheepek cheepel cheep cheepel.
cheep.el ps. cheepek cheepel cheep
chepaan.
chep.chaj.al vi. chepchajak chepchajal
chepchaj chepchajaan.
chi s. boca

chi vt. morder, picar chi chiik chiaj

chiimaj chi.
chi ap. chiinak chi chiinaj chiinajaan
chiinen.
chiib.il ps. chiibik chiibil chiib chian.
chi.bal ap. doler chiibalnak chiibal
chiibalnaj chiibalnajaan chiibalnen.
chich adj. duro
chich.tal vi. endurecerse chichchajak
chichtal chichchaj chichchajaan.
chich.chaj.al vi. chichchajak chichchajal
chichchaj chichchajaan.
chich.kun.s vt. endurecer, acelerar,
apresurar
chichkuns
chichkunsik
chichkunsaj chichikunsmaj chichkuns.
chich.kun.s.aj ap. chichkunsajnak chichkunsaj chichkunsajnaj chichkunsajnajaan
chichkunsajnen.
chich.kun.s.aal ps. chichkunsaak chichkunsaal chichkunsaab chichkunsaan.
chiichnak adj. melancolico, desesperado
chiichnak.tal vi. chiichnakchajak chiichnaktal chiichnakchaj chiichnakchajaan.
chiichnak.kun.s
vt.
chiichnakkuns
chiichnakkunsik chiichnakkunsaj chiichnakkunsmaj.
chiichnak.kun.s.aj ap. chiichnakkunsajnak chiichnakkunsaj chiichnakkunsajnaj
chiichnakkunsajnajaan chiichnakkunsajnen.
chiichnak.kun.s.aal
ps.
chiichnakkunsaak chiichnakkunsaal chiichnakkunsaab chiichnakkunsaan.
chik agitar, mover de arriba para abajo
chik ap. chiknak chik chiknaj chiknajaan chiknen.
chik.t vt. chikt chiktik chiktaj chiktmaj
chikt.
chik.t.aal ps. chiktaak chiktaal chiktaab chiktaan.
chik.paj.al vi. aparecer, asomar chikpajak chikpajal chikpaj chikpajaan.
chik.bes vt. demostrar chikbes chikbesik

12

CH
chikbesaj chikbesmaj chikbes.
chik.bes.aal ps. chikbesaak chikbesaal
chikbesaab chikbesaan.
chik.il ap. sacudir, hacer cosquillas chikilnak chikil chikilnaj chikilnajaan chikilnen.
chik.il.(t) vt. chikil(t) chikil(t)ik chikil(t)aj
chikil(t)maj chikil(t).
chik.il.(t).aal ps. chikil(t)aak chikil(t)aal
chikil(t)aab chikil(t)aan.
chikis arrullar, adormecer
chikis ap. chikisnak chikis chikisnaj chikisnajaan chikisnen.
chikis.t vt. chikist chikistik chikistaj chikistmaj chikist.
chikis.t.aak ps. chikistaak chikistaal
chikistaab chikistaan.
chil acostar
chil.tal vp. quedar acostado chilak chital
chilaj chilajaan chilen.
chil.kaj.al vi. chilkajak chilkajal chilkaj
chilkajaan.
chil.kes vt. chilkes chilkesik chilkesaj
chilkesmaj chilkes.
chil.kun.s vt. acostar chilkuns chilkunsik
chilkunsaj chilkunsmaj chilkuns.
chil.kun.s.aj ap. chilkunsajnak chilkunsaj
chilkunsajnaj chilkunsajnajaan chilkunsajnen.
chil.kun.s.aal ps. chilkunsaak chilkunsaal chilkunsaab chilkunsaan.
chin declinar, inclinar
chin vt. chin chinik chinaj chinmaj chin.
chiin ap. chiinnak chiin chiinnaj chiinnajaan chiinnen.
chin.il mp. chinik chinil chin chiinil.
chiin.il ps. chiinik chiinil chiin chinaan.
chin.tal vp. chinlak chintal chinlaj chinlajaan chinlen.
chin.kaj.al vi. chinkajak chinkajal chinkaj chinkajaan.
chin.paj.al vi. chinpajak chinpajal chinpaj
chinpajaan.
chin.bal ap. inclinarse chinbalnak chinbal
chinbalnaj chinbalnajaan chinbalnen.

chin.kun.aj ap. inclinar chinkunajnak

chinkunaj chinkunanaj chinkunajnajaan
chinkunajnen.
chiin-pool ap. bajar la cabeza, conceder,
aceptar, respetar chiinpoolnak chiinpool
chiinpoolnaj chiinpoolnajaan chiinpoolnen.
chiin-pool.t vt. chiinpoolt chiinpooltik
chiinpooltaj chiinpooltmaj chiinpoolt.
chiin-pool.t.aal ps. chiinpooltaak chiinpooltaal chiinpooltaab chiinpooltaan.
cho limpiar, secar, desollar, descortezar
cho vt. cho choik choaj choomaj cho.
cho ap. choonak cho choonaj choonajaan choonen.
choob.ol ps. choobok choobol choob
choan.
cho.chaj.al vi. choochajak choochajal
choochaj choochajaan.
cho.paj.al vi. choopajak choopajal
choopaj choopajaan.
cho-pay ap. arrear animales, llevar adelante choopaynak choopay choopaynaj
choopaynajaan choopaynen.
cho-pay.t vt. choopayt choopaytik choopaytaj choopaytmaj choopayt.
choch adj. seco
choch.bal ap. secarse chochbalnak chochbal chochbalnaj chochbalnajaan chochbalnen.
choch.bal.kun.s vt. chochbalkuns chochbalkunsik chochbalkunsaj chochbalkunsmaj chochbalkuns.
choch.bal.kun.s.aj ap. chochbalkunsajnak
chochbalkunsaj chochbalkunsajnaj chochbalkunsajnajaan chochbalkunsajnen.
choch.bal.kun.s.aal ps. chochbalkunsaak chochbalkunsaal chochbalkunsaab
chochbalkunsaan.
choj chorrear, rebosar, manar
choj vt. choj chojik chojaj chojmaj choj.
chooj ap. choojnak chooj choojnaj choojnajaan choojnen.
chooj.ol mp. choojok choojol chooj chooj-

13

CH
ol.
chooj.ol ps. choojok choojol chooj chojaan.
choj.tal vp. chojlak chojtal chojlaj chojlajaan chojlen.
choj.kaj.al vi. chojkajak chojkajal chojkaj chojkajaan.
choj.bal ap. colgar muchos frutos chojbalnak chojbal chojbalnaj chojbalnajaan.
chokoj adj. caliente
chokoj.tal vi. calentarse chokojchajak
chokojtal chokojchaj chokojchajaan.
chokoj.chaj.al vi. chokojchajak chokojchajal chokojchaj chokojchajaan.
chokoj.kun.s vt. calentar chokojkuns
chokojkunsik chokojkunsaj chokojkunsmaj
chokojkuns.
chokoj.kun.s.aj
ap.
chokojkunsajnak
chokojkunsaj
chokojkunsajnaj
chokojkunsajnajaan chokojkunsajnen.
chokoj.kun.s.aal ps. chokojkunsaak
chokojkunsaal
chokojkunsaab
chokojkunsaan.
chok meter, insertar, embutir
chok vt. chok chokik chokaj chokmaj
chok.
chook ap. chooknak chook chooknaj
chooknajaan chooknen.
chook.ol mp. llenarse chookok chookol
chook chookol.
chook.ol ps. chookok chookol chook
chokaan.
chok.tal vp. choklak choktal choklaj
choklajaan choklen.
chok.chaj.al vi. chokchajak chokchajal
chokchaj chokchajaan.
chok.paj.al vi. chokpajak chokpajal
chokpaj chokpajaan.
chok.bal ap. llenarse de gente chokbalnak chokbal chokbalnaj chokbalnajaan
chokbalnen.
chool aflojar, desatar
chool vt. chool choolik choolaj choolmaj
chool.

chool ap. choolnak chool choolnaj choolnajaan choolnen.

chool.aal ps. choolaak choolaal
choolaab choolaan.
chool.paj.al vi. choolpajak choolpajal
choolpaj choolpajaan.
chowak adj. largo
chowak.tal vi. alargarse chowakchajak
chowaktal chowakchaj chowakchajaan.
chowak.chaj.al vi. chowakchajak chowakchajal chowakchaj chowakchajaan.
chowak.kun.s vt. alargar chowakkuns
chowakkunsik chowakkunsaj chowakkunsmaj chowakkuns.
chowak.kun.s.aj ap. chowakkunsajnak
chowakkunsaj chowakkunsajnaj chowakkunsajnajaan chowakkunsajnen.
chowak.kun.s.aal ps. chowakkunsaak
chowakkunsaal chowakkunsaab chowakkunsaan.
chuch s. pezon de frutas
chuch.bal ap. endurecerse (el pan), secarse
(las frutas) chuchbalnak chuchbal chuchbalnaj chuchbalnajaan chuchbalnen.
chuch.bal.kun.s vt. endurecer chuchbalkuns chuchbalkunsik chuchbalkunsaj
chuchbalkunsmaj chuchbalkuns.
chuch.bal.kun.s.aj ap. chuchbalkunsajnak
chuchbalkunsaj chuchbalkunsajnaj chuchbalkunsajnajaan chuchbalkunsajnen.
chuch.bal.kun.s.aal ps. chuchbalkunsaak chuchbalkunsaal chuchbalkunsaab
chuchbalkunsaan.
chuuch s. leche
chuuch vt. amamantar, dar leche chuuch
chuuchik chuuchaj chuuchmaj chuuch.
chuuch ap. chupar, mamar chuuchnak
chuuch
chuuchnaj
chuuchnajaan
chuuchnen.
chuuch.aal ps. chuuchaak chuuchaal
chuuchaab chuuchaan.
chuj quemar
chuj vt. chuj chujik chujaj chujmaj chuj.
chuuj ap. chuujnak chuuj chuujnaj chuuj-

14

CH
najaan chuujnen.
chuuj.ul mp. chuujuk chuujul chuuj chuujul.
chuuj.ul ps. chuujuk chuujul chuuj chujaan.
chuuj s. calabazo, cosa enfaldada
chuuj ap. llevar en la falda chuujnak chuuj
chuujnaj chuujnajaan chuujnen.
chuuj.(t) vt. chuuj(t) chuuj(t)ik chuuj(t)aj
chuuj(t)maj chuuj(t).
chuuj.(t).aal ps. chuuj(t)aak chuuj(t)aal
chuuj(t)aab chuuj(t)aan.
chuk atrapar, alcanzar, perseguir, pescar
chuk vt. chuk chukik chukaj chukmaj chuk.
chuuk ap. chuuknak chuuk chuuknaj chuuknajaan chuuknen.
chuuk.ul ps. chuukuk chuukul chuuk
chukaan.
chuuk.paj.al vi. completarse, terminar
chuukpajak chuukpajal chuukpaj chuukpajaan.
chuuk.bes vt. completar chuukbes chuukbesik chuukbesaj chuukbesmaj chuukbes.
chuk-paach ap. perseguir, alcanzar chukpaachnak chukpaach chukpaachnaj chukpaachnajaan chukpaachnen.
chuk-paach.t vt. chukpaacht chukpaachtik
chukpaachtaj chukpaachtmaj chukpaacht.
chuuk s. brasa, carbon
chuuk.tal vi. chuukchajak chuuktal chuukchaj chuukchajaan.
chuuk.chaj.al vi. chuukchajak chuukchajal
chuukchaj chuukchajaan.
chuuk.kin.s vt. carbonizar chuukkins
chuukkinsik chuukkinsaj chuukkinsmaj
chuukkins.
chuuk.kin.s.aj ap. chuukkinsajnak chuukkinsaj chuukkinsajnaj chuukkinsajnajaan
chuukkinsajnen.
chuuk.kin.s.aal ps. chuukkinsaak chuukkinsaal chuukkinsaab chuukkinsaan.
chuk sopear
chuk vt. chuk chukik chukaj chukmaj
chuk.

chuuk ap. chuuknak chuuk chuuknaj

chuuknajaan chuuknen.
chuuk.ul ps. chuukuk chuukul chuuk
chukaan.
chul inflamar
chul vt. chul chulik chulaj chulmaj chul.
chuul ap. chuulnak chuul chuulnaj chuulnajaan chuulnen.
chuul.ul mp. chuuluk chuulul chuul chuulul.
chuul.ul ps. chuuluk chuulul chuul
chulaan.
chul.tal vp. chulak chultal chulaj chulajaan chulen.
chul.kun.s vt. hacer inflamar chulkuns
chulkunsik chulkunsaj chulkunsmaj chulkuns.
chuul limpiar un plato o una vasija con los
dedos
chuul ap. chuulnak chuul chuulnaj chuulnajaan chuulnen.
chuul.t vt. chuult chuultik chuultaj chuultmaj chuult.
chuul.t.aal ps chuultaak chuultaal
chuultaab chuultaan.
chun empezar
chun vt. chun chunik chunaj chunmaj chun.
chuun.ul mp. chuunuk chuunul chuun
chuunul.
chuun.ul ps. chuunuk chuunul chuun
chunaan.
chun.chaj.al vi. chunchajak chunchajal
chunchaj chunchajaan.
chuun.paj.al vi. chuunpajak chuunpajal
chuunpaj chuunpajaan.
chuun.bes
vt.
comenzar,
inaugurar chuunbes chuunbesik chuunbesaj
chuunbesmaj chuunbes.
chuun.bes.aj ap. chuunbesajnak chuunbesaj
chuunbesajnaj chuunbesajnajaan chuunbesajnen.
chuun.bes.aal ps. chuunbesaak chuunbesaal chuunbesaab chuunbesaan.
chuun.s vt. iniciar chuuns chuunsik

15

CH
chuunsaj chuunsmaj chuuns.
chuun.s.aj ap. chuunsajnak chuunsaj
chuunsajnaj chuunsanajaan chuunsajnen.
chup llenar
chup vt. chup chupik chupaj chupmaj chup.
chuup ap. chuupnak chuup chuupnaj chuupnajaan chuupnen.
chuup.ul mp. chuupuk chuupul chuup
chuupul.
chuup.ul ps. chuupuk chuupul chuup
chupaan.
chup.chaj.al vi. chupchajak chupchajal
chupchaj chupchajaan.
chuy costurar, coser, bordar
chuy vt. chuy chuyik chuyaj chuymaj chuy.
chuuy ap. chuuynak chuuy chuuynaj chuuynajaan chuuynen.
chuuy.ul mp. chuuyuk chuuyul chuuy
chuuyul.
chuuy.ul ps. chuuyuk chuuyul chuuy
chuyaan.
chuy.bal ap. enredarse, casarse por segunda vez chuybalnak chuybal chuybalnaj
chuybalnajaan chuybalnen.
chuuy azuzar, incitar
chuuy ap. chuuynak chuuy chuuynaj
chuuynajaan chuuynen.
chuuy.t vt. chuuyt chuuytik chuuytaj
chuuytmaj chuuyt.
chuuy.t.aal ps. chuuytaak chuuytaal
chuuytaab chuuytaan.

16

CH 0
cha coger, tomar, agarrar

cha vt. cha chaik chaaj chaamaj

cha.
cha ap. chaanak cha chaanaj chaanajaan chaanen.
chaab.al ps. chaabak chaabal chaab
chaan.
chaj gotear
chaj vt. chaj chajik chajaj chajmaj
chaj.
chaaj ap. chaajnak chaaj chaajnaj
chaajnajaan chaajnen.
chaaj.al mp. chaajak chaajal chaaj
chaajal.
chaaj.al ps. chaajak chaajal chaaj
chajaan.
chak cortar con machete, atravesar
chak vt. chak chakik chakaj chakmaj
chak.
chaak ap. chaaknak chaak chaaknaj
chaaknajaan chaaknen.
chaak.al mp. chaakak chaakal chaak
chaakal.
chaak.al ps. chaakak chaakal chaak
chakaan.
chak.chaj.al vi. chakchajak chakchajal
chakchaj chakchajaan.
chak.paj.al vi. chakpajak chakpajal
chakpaj chakpajaan.
chaak.at vt. atravesar el camino
chaak(a)t
chaak(a)tik
chaak(a)taj
chaak(a)tmaj chaak(a)t.
chaak.at ap. chaakatnak chaakat
chaakatnaj chaakatnajaan chaakatnen.
chaak.at.aal
ps.
chaakataak
chaakataal chaakataab chaakataan.
chal adj. grasoso

chal.bal ap. engrasarse chalbalnak

chalbal chalbalnaj chalbalnajaan
chalbalnen.
chal.kun.s vt. engrasar chalkuns chalkunsik chalkunsaj chalkunsmaj chalkuns.
chal.kun.s.aj ap. chalkunsajnak chalkunsaj chalkunsajnaj chalkunsajnajaan
chalkunsajnen.
chal.kun.s.aal ps. chalkunsaak chalkunsaal chalkunsaab chalkunsaan.
cham abollar
cham vt. cham chamik chamaj chammaj
cham.
chaam ap. chaamnak chaam chaamnaj
chaamnajaan chaamnen.
chaam.al mp. chaamak chaamal chaam
chaamal.
chaam.al ps. chaamak chaamal
chaam chamaan.
cham.paj.al vi. champajak champajal
champaj champajaan.
chaw colgar
chaw vt. chaw chawik chawaj chawmaj
chaw.
chaaw ap. chaawnak chaaw chaawnaj
chaawnajaan chaawnen.
chaaw.al mp. colgarse,
abundar
chaawak chaawal chaaw chaawal.
chaaw.al ps. chaawak chaawal
chaaw chawaan.
chaw.tal vp. chawlak chawtal chawlaj
chawlajaan chawlen.
chaaw ap. abundar chaawnak chaaw
chaawnaj chaawnajaan chaawnen.
chaw.kin.s vt. hacer abundar chawkins
chawkinsik chawkinsaj chawkinsmaj
chawkins.

17

CH 0

cheb inclinar, ladear

cheb vt. cheb chebik chebaj chebmaj

cheb.
cheeb ap. cheebnak cheeb cheebnaj
cheebnajaan cheebnen.
cheeb.el mp. cheebek cheebel cheeb
cheebel.
cheeb.el ps. cheebek cheebel cheeb
chebaan.
cheb.tal vp. cheblak chebtal cheblaj
cheblajaan cheblen.
cheb.chaj.al vi. chebchajak chebchajal
chebchaj chebchajaan.
cheb.kaj.al vi. chebkajak chebkajal
chebkaj chebkajaan.
chej desprender brasas
chej vt. chej chejik chejaj chejmaj
chej.
cheej ap. cheejnak cheej cheejnaj
cheejnajaan cheejnen.
cheej.el mp. apagarse cheejek cheejel
cheej cheejel.
cheej.el ps. cheejek cheejel cheej
chejaan.
cheej.s vt. exterminar, ripiar cheejs
cheejsik cheejsaj cheejsmaj cheejs.
cheej.s.aj ap. cheejsajnak cheejsaj
cheejsajnaj
cheejsajnajaan
cheejsajnen.
cheej.s.aal ps. cheejsaak cheejsaal
cheejsaab cheejsajaan.
cheej s. voz desentonada, trueno
cheej ap. tronar, hacer ruido cheejnak
cheej
cheejnaj
cheejnajaan
cheejnen.
cheej.tal vi. volverse ruidoso cheejchajak cheejtal cheejchaj cheejchajaan.
cheej.chaj.al vi. cheejchajak cheejchajal cheejchaj cheejchajaan.
cheej.kun.s tv.
hacer algo ruidoso
cheejkuns cheejkunsik cheejkunsaj
cheejkunsnaj cheejkuns.
chen suspenderse sonido, detener, cesar

chen vt. chen chenik chenaj chenmaj

chen.
cheen ap. cheennak cheen cheennaj
cheennajaan chennen.
cheen.el mp. callarse cheenek cheenel
cheen cheenel.
cheen.el ps. cheenek cheenel cheen
chenaan.
cheeneb acechar, espiar
cheeneb ap. cheenebnak cheeneb
cheenebnaj cheenebnajaan cheenebnen.
cheeneb.t vt. cheenebt cheenebtik
cheenebtaj cheenebtmaj cheenebt.
cheeneb.t.aal
ps.
cheenebtaak
cheenebtaal
cheenebtaab
cheenebtaan.
chet torcer, inclinar
chet vt. chet chetik chetaj chetmaj
chet.
cheet ap. cheetnak cheet cheetnaj
cheetnajaan cheetnen.
cheet.el mp. cheetek cheetel cheet
cheetel.
cheet.el ps. cheetek cheetel cheet
chetaan.
chet.tal vp. acostar de lado chetlak
chejtal chetlaj chetlajaan chetlen.
chet.chaj.al vi. chetchajak chetchajal
chetchaj chetchajaan.
chet.kaj.al vi. chetkajak chetkajal
chetkaj chetkajaan.
chet.paj.al vi. chetpajak chetpajal
chetpaj chetpajaan.
chich s. pajaro
chich ap. recoger, espulgar chichnak
chich
chichnaj
chichnajaan
chichnen.
chich.(t) vt. chich(t) chich(t)ik
chich(t)aj chich(t)maj chich(t).
chich.(t).aal
ps.
chich(t)aak
chich(t)aal chich(t)aab chich(t)aan.
chij envejecer, crecer en tamano
chij vt. chij chijik chijaj chijmaj chij.

18

CH 0
chiij ap. chiijnak chiij chiijnaj
chiijnajaan chiijnen.
chij.il mp. chijik chijil chij chiijil.
chiij.il ps. chiijik chiijil chiij
chijaan.
chik clavar, punzar
chik vt. chik chikik chikaj chikmaj
chik.
chiik ap. chiiknak chiik chiiknaj chiiknajaan chiiknen.
chik.il mp. chikik chikil chik chiikil.
chiik.il ps. chiikik chiikil chiik chikaan.
chik.tal vp. chiklak chiktal chiklaj
chiklajaan chiklen.
chik.chaj.al vi. chikchajak chikchajal
chikchaj chikchajaan.
chij.kaj.al vi. chijkajak chijkajal
chijkaj chijkajaan.
chik.paj.al vi. chikpajak chikpajal
chikpaj chikpajaan.
chilib adj. delgado
chilib.tal vi. chilibchajak chilibtal
chilibchaj chilibchajaan.
chilib.chaj.al vi. chilibchajak chilibchajal chilibchaj chilibchajaan.
chilib.kun.s vt. adelgazar chilibkuns
chilibkunsik chilibkunsaj chilibkunsmaj
chilibkuns.
chilib.kun.s.aj
ap.
chilibkunsajnak
chilibkunsaj chilibkunsajnaj chilibkunsajnajaan chilibkunsajnen.
chilib.kun.s.aal
ps.
chilibkunsaak
chilibkunsaal chilibkunsaab chilibkunsaan.
chin tirar, arrojar
chin vt. chin chinik chinaj chinmaj
chin.
chiin ap. chiinnak chiin chiinnaj chiinnajaan chiinnen.
chiin.il ps. chiinik chiinil chiin chinaan.
chin.chaj.al vi. chinchajak chinchajal
chinchaj chinchajaan.

chin.paj.al vi. chinpajak chinpajal

chinpaj chinpajaan.
chooch adj. salado
chooch.tal vi. quedar salado choochchajak choochtal choochchaj choochchajaan.
chooch.chaj.al
vi.
ponerse
salado
choochchajak
choochchajal
choochchaj choochchajaan.
chooch.kin.s vt. salar choochkins
choochkinsik choochkinsaj choochkinsmaj choochkins.
chooch.kun.s vt. choochkuns choochkunsik choochkunsaj choochkunsmaj
choochkuns.
chooch quitar piedras, descargar, escombrar, revisar
chooch
vt.
chooch
choochik
choochaj choochmaj chooch.
chooch ap. choochnak chooch
choochnaj choochnajaan choochnen.
chooch.chaj.al
vi.
choochchajak
choochchajal choochchaj choochchajaan.
chooch.paj.al vi. choochpajak choochpajal choochpaj choochpajaan.
chop hurgar o herir los ojos con alguna
punta
chop vt. chop chopik chopaj chopmaj
chop.
choop ap. choopnak choop choopnaj
choopnajaan choopnen.
choop.ol mp. choopok choopol choop
choopol.
choop.ol ps. choopok choopol choop
chopaan.
choop.chaj.al
vi.
quedar
ciego
choopchajak choopchajal choopchaj
choopchajaan.
choop.kin.s vt. cegar choopkins
choopkinsik choopkinsaj choopkinsmaj
choopkins.
chot torcer, exprimir (ropa mojada)
chot vt. chot chotik chotaj chotmaj

19

CH 0
chot.
choot ap. chootnak choot chootnaj
chootnajaan chootnen.
choot.ol mp. chootok chootol choot
chootol.
choot.ol ps. chootok chootol choot
chotaan.
chot.tal vp. chotlak chottal chotlaj
chotlajaan chotlen.
chot.kaj.al vi. chotkajak chotkajal
chotkaj chotkajaan.
chot.paj.al vi. chotpajak chotpajal
chotpaj chotpajaan.
chox derribar, tirar al suelo
chox vt. chox choxik choxaj choxmaj
chox.
choox.ol mp. chooxok chooxol choox
chooxol.
choox.ol ps. chooxok chooxol choox
choxaan.
chox.chaj.al vi. choxchajak choxchajal
choxchaj choxchajaan.
chox.kaj.al vi. choxkajak choxkajal
choxkaj choxkajaan.
chujuk adj. dulce
chujuk.tal vi. qudar dulce chujukchajak
chujuktal chujukchaj chujukchajaan.
chujuk.chaj.al vi. chujukchajak chujukchajal chujukchaj chujukchajaan.
chujuk.kin.s vt. endulzar chujukkins
chujukkinsik chujukkinsaj chujukkinsmaj
chujukkins.
chujuk.kin.s.aj ap. chujukkinsajnak
chujukkinsaj chujukkinsajnaj chujukkinsajnajaan chujukkinsajnen.
chujuk.kin.s.aal ps. chujukkinsaak
chujukkinsaal chujukkinsaab chujukkinsaan.
chuk aflojar
chuk vt. chuk chukik chukaj chukmaj
chuk.
chuuk ap. chuuknak chuuk chuuknaj
chuuknajaan chuuknen.
chuuk.ul mp. chuukuk chuukul chuuk

chuukul.
chuuk.ul ps. chuukuk chuukul chuuk
chukaan.
chuk.chaj.al vi. chukchajak chukchajal
chukchaj chukchajaan.
chuk.kaj.al vi. chukkajak chukkajal
chukkaj chukkajaan.
chuuk espiar, acechar
chuuk ap. chuuknak chuuk chuuknaj
chuuknajaan chuuknen.
chuuk.t vt. chuukt chuuktik chuuktaj
chuuktmaj chuukt.
chuuk.t.aal ps. chuuktaak chuuktaal
chuuktaab chuuktaan.
chul mojar, humedecer
chul vt. chul chulik chulaj chulmaj
chul.
chuul ap. chuulnak chuul chuulnaj
chuulnajaan chuulnen.
chuul.ul ps. chuuluk chuulul chuul
chulaan.
chul.chaj.al vi. chulchajak chulchajal
chulchaj chulchajaan.
chul.paj.al vi. chulpajak chulpajal
chulpaj chulpajaan.
chuy suspender, colgar, alzar
chuuy vt. chuuy chuuyik chuuyaj
chuuymaj chuuy.
chuuy.ul mp. colgar (frutas) chuuyuk
chuuyul chuuy chuuyul.
chuy.tal vp. chuylak chuytal chuylaj
chuylajaan chuylen.
chuy.cha.jal vi. chuychajak chuychajal
chuychaj chuychajaan.
chuy.kaj.al vi. chuykajak chuykajal
chuykaj chuykajaan.
chuy.paj.al vi. chuypajak chuypajal
chuypaj chuypajaan.
chuy.kin.s
vt.
colgar
chuykins
chuykinsik chuykinsaj chuykinsmaj
chuykins.
chuy.kin.s.aj ap. chuykinsajnak chuykinsaj chuykinsajnaj chuykinsajnajaan
chuykinsajnen.

20

CH 0
chuy.kin.s ps. chuykinsaak chuykinsaal
chuykinsaab chuykinsaan.
chuy.ub ap. colgar chuyubnak chuyub
chuyubnaj chuyubnajaan chuyubnen.

21

E
ech sumergir

ech vt. ech echik echaj echmaj ech.

e ech.el mp. e echek e echel e ech eechel.
eech.el ps. eechek eechel eech echaan.
ech.tal vp. echlak echtal echlaj echlajaan echlen.
ech.kaj.al vi. echkajak echkajal echkaj echkajaan.
e ejen s, bien
e ejen.aj ap. aceptar e ejenajnak e ejenaj
e ejenajnaj e ejenajnajaan e ejenajnen.
e ejen.t vt. e ejent e ejentik e ejentaj e ejentmaj
e ejent.
e ek negro, oscuro
e ek.tal vi. ennegrecer e ekchajak e ektal
e ekchaj e ekchajaan.
e ek.chaj.al vi. e ekchajak e ekchajal e ekchaj e ekchajaan.
e ek.kun.s vt. ennegrecer, ensuciar e ekkuns e ekkunsik e ekkunsaj e ekkunsmaj
e ekkuns.
e ek.kun.s.aj ap. e ekkunsajnak e ekkunsaj
e ekkunsajnaj
e ekkunsajnajaan
e ekkunsajnen.
e ek.kun.s.aal ps. e ekkunsaak e ekkunsaal e ekkunsaab e ekkunsaan.
el arder, quemar
el.el vi. elek elel el elaan elen.
el.s vt. els elsik elsaj elsmaj els.
el.s.aj ap. elsajnak elsaj elsajnaj elsajnajaan elsajnen.
el.s.aal ps. elsaak elsaal elsaab elsaan.
eel s. huevo
eel ap. ovar eelnak eel eelnaj eelnajaan eelnen.
eel.ankil ap. ovar eelankilnak eelankil
eelankilnaj eelankilnajaan eelankilnen.

e em descender, bajarse

e em.el vi. e emek e emel e em emaam e emen.

e em.s vt. bajar e ems e emsik e emsaj e emsmaj e ems.
e em.s.aj ap. e emsajnak e emsaj e emsajnaj
e emsajnajaan e emsajnen.
e em.s.aal ps. e emsaak e emsaal e emsaab
e emsaan.
e em.s.chaj.al vi. e emschajak e emschajal
e emschaj e emschajaan.
e em.s.paj.al vi. e emspajak e emspajal e emspaj e emspajaan.
e ep manchado
e ep.tal vi. mancharse e epchajak e eptal
e epchaj e epchajaan.
ees mostrar, exhibir
ees vt. ees eesik eesaj eesmaj ees.
ees.aj ap. eesajnak eesaj eesajnaj
eesajnajaan eesajnen.
ees.aal ps. eesaak eesaal eesaab
eesaan.
ees.chaj.al vi. eeschajak eeschajal eeschaj eeschajaan.
ees.paj.al vi. eespajak eespajal eespaj
eespajaan.
ets asentar, establecer
e ets.el mp. asentarse un lquido e etsek
e etsel e ets eetsel.
ets.tal vp. etslak etstal etslaj etslajaan etslen.
ets.kun.s vt. asentar firme etskuns
etskunsik etskunsaj etskunsmaj etskuns.
ets.kun.s.aj ap. etskunsajnak etskunsaj
etskunsajnaj etskunsajnajaan etskunsajnen.
ets.kun.s.aal ps. etskunsaak etskunsaal etskunsaab etskunsaan.
e ets repercutir, imitar, hacer gestos

22

E
e ets ap. e etsnak e ets e etsnaj e etsnajaan e etsnen.
e ets.t vt. e etst e etstik e etstaj e etstmaj
e etst.
e ets.t.aal ps. e etstaak e etstaal e etstaab e etstaan.

23

I
ich ojo, fruto

ich ap. echar ojo, escoger ichnak ich ichnaj ichnajaan ichnen.
ich.t vt. mirar, fijar la mirada, preferir icht
ichtik ichtaj ichtmaj icht.
ich.t.aal ps. ichtaak ichtaal ichtaab
ichtaan.
ich.ankil ap. dar frutos ichankilnak
ichankil ichankilnaj ichankilnajaan ichankilnen.
ichkil banar
ichkil ap. banarse ichkilnak ichkil
ichkilnaj ichkilnajaan ichkilnen.
ichkil.t vt. banar ichkilt ichkiltik
ichkiltaj ichkiltmaj ichkilt.
ichkil.t.aal ps. ichkiltaak ichkiltaal
ichkiltaab ichkiltaan.
il ver
il vt. il ilik ilaj ilmaj il.
il.aj ap. ilajnak ilaj ilajnaj ilajnajaan ilajnen.
il.aal ps. ilaak ilaal ilaab ilaan.
isin banar
isin.s vt. banar isins isinsik isinsaj
isinsmaj isins.
isin.s.aj ap. isinsajnak isinsaj isinsajnaj
isinsajnajaan isinsajnen.
isin.s.aal ps. isinsaak isinsaal isinsaab isinsaan.
iits s. resina
iits.ankil ap. manar, fluir resina iitsankilnak iitsankil iitsankilnaj iitsankilnajaan
iitsankilnen.

ix

ix.bal ap. ponerse la carne de gallina

ixbalnak ixbal ixbalnaj ixbalnajaan ixbalnen.
24

J
ja afilar

ja vt. ja jaik jaaj jaamaj ja.

ja ap. jaanak ja jaanaj jaanajaan
jaanen.
jaab.al ps. jaabak jaabal jaab jaan.
ja.paj.al vi. jaapajak jaapajal jaapaj
jaapajaan.
jab separar, limpiar, quitar, dispersar
jab vt. jab jabik jabaj jabmaj jab.
jaab ap. jaabnak jaab jaabnaj jaabnajaan
jaabnen.
jaab.al mp. despejarse, abrirse, consumirse jaabak jaabal jaab jaabal.
jaab.al ps. jaabak jaabal jaab jabaan.
jaach raer, raspar
jaach tv. jaach jaachik jaachaj jaachmaj jaach.
jaach ap. jaachnak jaach jaachnaj
jaachnajaan jaachnen.
jaach.kaj.al vi. jaachkajak jaachkajal
jaachkaj jaachkajaan.
jaach.paj.al vi. jaachpajak jaachpajal
jaachpaj jaachpajaan.
jach masticar, mascar
jach vt. jach jachik jachaj jachmaj
jach.
jaach ap. jaachnak jaach jaachnaj
jaachnajaan jaachnen.
jaach.al mp. jaachak jaachal jaach
jaachal.
jaach.al ps. jaachak jaachal jaach
jachaan.
jach.chaj.al vi. jachchajak jachchajal
jachchaj jachchajaan.
jach.paj.al vi. jachpajak jachpajal
jachpaj jachpajaan.
jaaj adj. verdadero

jaaj.tal vi. confirmarse jaajchajak jaajtal

jaajchaj jaajchajaan.
jaaj.chaj.al vi. jaajchajak jaajchajal jaajchaj jaajchajaan.
jaaj.kun.aj ap. afirmar, atestiguar, probar
jaajkunajnak jaajkunaj jaajkunajnaj jaajkunajnajaan jaajkunajnen.
jaaj.kun.s vt. jaajkuns jaajkunsik jaajkunsaj jaajkunsmaj jaajkuns.
jaaj.kun.s.aj ap. jaajkunsajnak jaajkunsaj
jaajkunsajnaj jaajkunsajnajaan jaajkunsajnen.
jaaj.kun.s.aal ps. jaajkunsaak jaajkunsaal jaajkunsaab jaajkunsaan.
jaaj.kun.t vt. jaajkunt jaajkuntik jaajkuntaj
jaajkuntmaj jaajkunt.
jaaj.kun.t.aal ps. jaajkuntaak jaajkuntaal jaajkuntaab jaajkuntaan.
jak quitar algo bajandolo
jak vt. jak jakik jakaj jakmaj jak.
jaak ap. jaaknak jaak jaaknaj jaaknajaan
jaaknen.
jaak.al mp. jaakak jaakal jaak jaakal.
jaak.al ps. jaakak jaakal jaak jakaan.
jak.kaj.al vi. jakkajak jakkajal jakkaj
jakkajaan.
jak.paj.al vi. jakpajak jakpajal jakpaj jakpajaan.
jaak-chak ap. resbalar el pie jaakchaknak jaakchak jaakchaknaj jaakchaknajaan jaakchaknen.
jak sujetar
jak (ool) vt. asustarse, asombrarse jak
jakik jakaj jakmaj jak.
jaak.al (ool) ps. jaakak jaakal jaak
jakaan.
jaak.(e)s (ool) vt. jaak(e)s jaak(e)sik

25

J
jaak(e)saj jaak(e)smaj jaak(e)s.
jaak.(e)s.aal (ool) ps. jaak(e)saak
jaak(e)saal
jaak(e)saab
jaak(e)saan.
jak.paj.al vi. atragantarse jakpajak jakpajal jakpaj jakpajaan.
jak.ab ap. atragantarse jakabnak jakab
jakabnaj jakabnak jakabnen.
jak.ab.t vt. jakabt jakabtik jakabtaj
jakabtmaj jakabt.

jal

jal.kaj.al vi. resbalarse, deslizarse jalkajak jalkajal jalkaj jalkajaan.

jal.kes tv. deslizar jalkes jalkesik jalkesaj jalkesmaj jalkes.
jal.bal ap. lustrarse, quedar brilloso o resbaloso por el uso jalbalnak jalbal jalbalnaj
jalbalnajaan jalbalnen.
jal.bal.kun.s vt. lustrar, hacer que una cosa
se quede resbalosa jalbalkuns jalbalkunsik
jalbalkunsaj jalbalkunsmaj jalbalkuns.
jaal extraer, desenterrar, sacar
jaal vt. jaal jaalik jaalaj jaalmaj jaal.
jaal ap. jaalnak jaal jaalnaj jaalnajaan
jaalnen.
jaal.aal ps. jaalaak jaalaal jaalaab
jaalaan.
jaal.chaj.al vi. jaalchajak jaalchajal jaalchaj jaalchajaan.
jaal.paj.al vi. jaalpajak jaalpajal jaalpaj
jaalpajaan.
jaal-kab ap. librar, soltar jaalkabnak
jaalkab jaalkabnaj jaalkabnajaan jaalkabnen.
jaal-kab.t vt. jaalkabt jaalkabtik jaalkabtaj jaalkabtmaj jaalkabt.
jan comer
jan.al ap.29 comer janak janal jan jan-

ajaan janen.
jan.t vt. jant jantik jantaj jantmaj jant.
jan.t.aal ps. jantaak jantaal jantaab
jantaan.
jaan quebrarse
jaan.al vi. jaanak jaanal jaan jaanajaan
jaanen.
jan.chaj.al vi. reventarse un hilo janchajak janchajal janchaj janchajaan.
jan.kaj.al vi. jankajak jankajal jankaj
jankajaan.
jaan adv. precisamente
jaan-chak ap. patear jaanchaknak jaanchak jaanchaknaj jaanchaknajaan jaanchaknen.
jaan-chak.t vt. jaanchakt jaanchaktik
jaanchaktaj jaanchaktmaj jaanchakt.
jaan-kool ap. jalar bruscamente jaankoolnak jaankool jaankoolnaj jaankoolnajaan jaankoolnen.
jaan-kool.t vt. jaankoolt jaankooltik jaankooltaj jaankooltmaj jaankoolt.
jaan-pay ap. arrebatar jaanpaynak
jaanpay
jaanpaynaj
jaanpaynajaan
jaanpaynen.
jaan-pay.t vt. jaanpayt jaanpaytik jaanpaytaj jaanpaytmaj jaanpayt.
jaan adj. despejado
jaan.il.tal vi. despejarse jaanilchajak
jaaniltal jaanilchaj jaanilchajaan.
jaan.il.kun.s vt. despejar,
limpiar
jaanilkuns
jaanilkunsik
jaanilkunsaj
jaanilkusmaj jaanilkuns.
jaan.il.kun.s.aj ap. jaanilkunsajnak jaanilkunsaj jaanilkunsajnaj jaanilkunsajnajaan
jaanilkunsajnen.
jaan.il.kun.s.aal ps. jaanilkunsaak jaanilkunsaal jaanilkunsaab jaanilkunsaan.
jap abrir la boca
jap vt. jap japik japaj japmaj jap.
jaap ap. jaapnak jaap jaapnaj jaapnajaan

29
Aunque janal es un verbo antipasivo, actualmente
suele conjugarse como verbo intransitivo. Fidencio
Briceno Chel registra las formas conjugadas como
antipasivo janalnak janal janalnaj en Los verbos del forma imperativa janalnen y su forma contrada jaanmaya yucateco actual (Mexico, INALI, 2006). Un nen. Y otro informante reporto la forma jannajaan
colaborador reporto tambien lo mismo anadiendo la para el aspecto resultativo.

26

J
jaapnen.
jaap.al mp. jaapak jaapal jaap jaapal.
jaap.al ps. jaapak jaapal jaap japaan.
jap.chaj.al vi. japchajak japchajal japchaj
japchajaan.
jaap sorber algo espeso
jaap vt. jaap jaapik jaapaj jaapmaj jaap.
jaap ap. jaapnak jaap jaapnaj jaapnajaan
jaapnen.
jaap.chaj.al vi. jaapchajak jaapchajal
jaapchaj jaapchajaan.
jap rechinar, quebrar
jap tv. jap japik japaj japmaj jap.
jaap ap. jaapnak jaap jaapnaj jaapnajaan jaapnen.
jaap.al mp. jaapak jaapal jaap jaapal.
jaap.al ps. jaapak jaapal jaap japaan.
jaas asustar, vease jaak.(e)s (ool)
jat despedazar, destrozar
jat vt. jat jatik jataj jatmaj jat.
jaat ap. jaatnak jaat jaatnaj jaatnajaan
jaatnen.
jaat.al mp. jaatak jaatal jaat jaatal.
jaat.al ps. jaatak jaatal jaat jataan.
jat.chaj.al vi. jatchajak jatchajal jatchaj
jatchajaan.
jat.paj.al vi. jatpajak jatpajal jatpaj jatpajaan.
jaat rayar
jaat tv. jaat jaatik jaataj jaatmaj
jaat.
jaat ap. jaatnak jaat jaatnaj jaatnajaan jaatnen.
jaat.aal ps. jaataak jaataal jaataab jaataan.
jaat.kaj.al vi. jaatkajak jaatkajal
jaatkaj jaatkajaan.
jaat.paj.al vi. jaatpajak jaatpajal
jaatpaj jaatpajaan.
jats dividir, apartar
jats vt. jats jatsik jatsaj jatsmaj jats.
jaats ap. jaatsnak jaats jaatsnaj jaatsnajaan jaatsnen.

jaats.al mp. jaatsak jaatsal jaats jaatsal.

jaats.al ps. jaatsak jaatsal jaats jatsaan.
jats.paj.al vi. jatspajak jatspajal jatspaj
jatspajaan.
jats golpear, azotar
jats vt. jats jatsik jatsaj jatsmaj jats.
jaats ap. jaatsnak jaats jaatsnaj jaatsnajaan jaatsnen.
jaats.al ps. jaatsak jaatsal jaats
jatsaan.
jats.paj.al vi. jatspajak jatspajal jatspaj
jatspajaan.
jaats excavar, escarbar, sacar
jaats vt. jaats jaatsik jaatsaj jaatsmaj jaats.
jaats ap. jaatsnak jaats jaatsnaj
jaatsnajaan jaatsnen.
jaats.aal ps. jaatsaak jaatsaal
jaatsaab jaatsaan.
jax corchar, hilar, batir (chocolate)
jax vt. jax jaxik jaxaj jaxmaj jax.
jaax ap. jaaxnak jaax jaaxnaj jaaxnajaan
jaaxnen.
jaax.al mp. jaaxak jaaxal jaax jaaxal.
jaax.al ps. jaaxak jaaxal jaax jaxaan.
jax.chaj.al vi. jaxchajak jaxchajal jaxchaj
jaxchajaan.
jax.paj.al vi. jaxpajak jaxpajal jaxpaj jaxpajaan.
jaax allanar con la mano
jaax ap. jaaxnak jaax jaaxnaj jaaxnajaan
jaaxnen.
jaax.t vt. jaaxt jaaxtik jaaxtaj jaaxtmaj
jaaxt.
jaax.t.aal ps. jaaxtaak jaaxtaal jaaxtaab jaaxtaan.
jaw poner boca arriba
jaw vt. jaw jawik jawaj jawmaj jaw.
jaaw.al mp. jaawak jaawal jaaw jaawal.
jaaw.al ps. jaawak jaawal jaaw
jawaan.
jaw.tal vp. jawlak jawtal jawlaj jawlajaan
jawlen.

27

J
jaw.chaj.al vi. jawchajak jawchajal jawchaj jawchajaan.
jaw.kaj.al vi. jawkajak jawkajal jawkaj
jawkajaan.
jaw.paj.al vi. jawpajak jawpajal jawpaj
jawpajaan.
jaw.kin.aj ap. poner algo boca arriba
jawkinajnak jawkinaj jawkinajnaj jawkinajnajaan jawkinajnen.
jaw.kin.s vt. acostar algo boca arriba
jawkins jawkinsik jawkinsaj jawkinsmaj
jawkins.
jaw.kin.s.aal ps. jawkinsaak jawkinsaal
jawkinsaab jawkinsaan.
jaw.kun.s vt. jawkuns jawkunsik jawkunsaj
jwakunsmaj jawkuns.
jaw.kun.s.aal ps. jawkunsaak jawkunsaal
jawkunsaab jawkunsaan.
jaw.lankil ap. revolcarse jawlankilnak
jawlankil jawlankilnaj jawlankilnajaan
jawlankilnen.
jaw cesar, acabar
jaw vt. jaw jawik jawaj jawmaj jaw.
jaaw.al mp. jaawak jaawal jaaw jaawal.
jaaw.al ps. jaawak jaawal jaaw
jawaan.
jaaw.s vt. hacer terminar jaaws jaawsik
jaawsaj jaawsmaj jaaws.
jaaw.s.aj ap. jaawsajnak jaawsaj jaawsajnaj jaawsajnajaan jaawsajnen.
jaaw.s.aal ps. jaawsaak jaawsaal jaawsaab jaawsaan.
jay extender
jay vt. jay jayik jayaj jaymaj jay.
jaay ap. jaaynak jaay jaaynaj jaaynajaan
jaaynen.
jaay.al mp. descender o aterrizar (un pajaro) jaayak jaayal jaay jaayal.
jaay.al ps. jaayak jaayal jaay jayaan.
jay.tal vp. caerse plano jaylak jaytal jaylaj jaylajaan jaylen.
jay.chaj.al vi. jaychajak jaychajal jaychaj
jaychajaan.
jay.kaj.al vi. aterrizar jaykajak jaykajal

jaykaj jaykajaan.
jay.paj.al vi. jaypajak jaypajal jaypaj jaypajaan.
jay.kun.s vt. esparcir, extender jaykuns
jaykunsik jaykunsaj jaykunsmaj jaykuns.
jay.kun.s.aj ap. jaykunsajnak jaykunsaj jaykunsajnaj jaykunsajnajaan jaykunsajnen.
jay.kun.s.aal ps. jaykunsaak jaykunsaal
jaykunsaab jaykunsaan.
jay.lankil ap. avanzar cautelosamante jaylankilnak jaylankil jaylankilnaj jaylankilnajaan jaylankilnen.
jay-kin ap. asolear jaykinnak jaykin
jaykinnaj jaykinnajaan jaykinnen.
jay-kin.t vt. jaykint jaykintik jaykintaj
jaykintmaj jaykint.
jaay adj. delgado
jaay.tal vi. adelgazarse jaaychajak jaaytal
jaaychaj jaaychajaan jaaychajen.
jaay.chaj.al vi. jaaychajak jaaychajal jaaychaj jaaychajaan.
jaayab bostezar
jaayab ap. jaayabnak jaayab jaayabnaj
jaayabnajaan jaayabnen.
je ovar
je ap. jeenak je jeenaj jeenajaan
jeenen.
je.(l)ankil ap. poner huevos jee(l)ankilnak jee(l)ankil jee(l)ankilnaj jee(l)ankilnajaan jee(l)ankilnen.
je abrir
je vt. je jeik jeaj jeemaj je.
je ap. jeenak je jeenaj jeenajaan jeenen.
jeeb.el ps. jeebek jeebel jeeb jean.
je.chaj.al vi. jeechajak jeechajal jeechaj
jeechajaan.
je.kaj.al vi. jeekajak jeekajal jeekaj
jeekajaan.
je.paj.al vi. jeepajak jeepajal jeepaj
jeepajaan.
jech evitar, esquivar, abrir (las piernas)
jech vt. jech jechik jechaj jechmaj jech.
jeech ap. jeechnak jeech jeechnaj jeech-

28

J
najaan jeechnen.
jeech.el mp. jeechek jeechel jeech jeechel.
jeech.el ps. jeechek jeechel jeech jechaan.
jeech.kaj.al vi. jeechkajak jeechkajal
jeechkaj jeechkajaan.
jek montar, ahorcajar
jek vt. jek jekik jekaj jekmaj jek.
jeek ap. jeeknak jeek jeeknaj jeeknajaan
jeeknen.
jeek.el mp. descansar jeekek jeekel jeek
jeekel.
jeek.el ps. jeekek jeekel jeek jekaan.
jek.tal vp. jeklak jektal jeklaj jeklajaan
jeklen.
jek.chaj.al vi. jekchajak jekchajal jekchaj
jekchajaan.
jek.kaj.al vi. jekkajak jekkajal jekkaj
jekkajaan.
jek.kun.s vt. jekkuns jekkunsik jekkunsaj
jekkunsmaj jekkuns.
jek.kun.s.aj ap. jekkunsajnak jekkunsaj
jekkunsajnaj jekkunsajnajaan jekkunsajnen.
jek.kun.s.aal ps. jekkunsaak jekkunsaal
jekkunsaab jekkunsaan.
jek desgajar, separar
jek vt. jek jekik jekaj jekmaj jek.
jeek ap. jeeknak jeek jeeknaj jeeknajaan jeeknen.
jeek.el mp. jeekek jeekel jeek jeekel.
jeek.el ps. jeekek jeekel jeek
jekaan.
jek.chaj.al vi. jekchajak jekchajal jekchaj jekchajaan.
jek.paj.al vi. jekpajak jekpajal jekpaj
jekpajaan.
jel cambiar (ropas), mudar
jel vt. jel jelik jelaj jelmaj jel.
jeel ap. jeelnak jeel jeelnaj jeelnajaan jeelnen.
jeel.el ps. jeelek jeelel jeel jelaan.
jel.chaj.al vi. jelchajak jelchajal jelchaj
jelchajaan.

jel.paj.al vi. jelpajak jelpajal jelpaj jelpajaan.

jel.bes vt. jelbes jelbesik jelbesaj jelbesmaj
jelbes.
jeel descansar
jeel.el vi. jeelek jeelel jeel jeelajaan
jeelen.
jeel.s vt. parar, descansar jeels jeelsik
jeelsaj jeelsmaj jeels.
jeel.s.aj ap. jeelsajnak jeelsaj jeelsajnaj
jeelsajnajaan jeelsajnen.
jeel.s.aal ps. jeelsaak jeelsaal jeelsaab jeelsaan.
jeel.s.bal ap. acezar, jadear jeesbalnak
jeesbal
jeesbalnaj
jeesbalnajaan
jeesbalnen.
jen desmoronar, derribar
jen vt. derribar jen jenik jenaj jenmaj jen.
jeen ap. jeennak jeen jeennaj jeennajaan
jeennen.
jeen.el mp. jeenek jeenel jeen jeenel.
jeen.el ps. jeenek jeenel jeen jenaan.
jen.tal vp. echarse en el suelo jenlak jental jenlaj jenlajaan jenlen.
jen.chaj.al vi. jenchajak jenchajal jenchaj
jenchajaan.
jen.kaj.al vi. jenkajak jenkajal jenkaj
jenkajaan.
jen.kun.s vt. jenkuns jenkunsik jenkunsaj
jenkunsmaj jenkuns.
jen.kun.s.aj ap. jenkunsajnak jenkunsaj
jenkunsajnaj jenkunsajnajaan jenkunsajnen.
jen.kun.s.aal ps. jenkunsaak jenkunsaal
jenkunsaab jenkunsaan.
jeenkal cargar en el hombro
jeenkal ap. jeenkalnak jeenkal jeenkalnaj
jeenkalnajaan jeenkalnen.
jeenkal.t vt. jeenkalt jeenkaltik jeenkaltaj
jeenkaltmaj jeenkalt.
jeenkal.t.aal ps. jeenkaltaak jeenkaltaal
jeenkaltaab jeenkaltaan.
jeentan atropellar, empujar
jeentan ap. jeentannak jeentan jeentannaj

29

J
jeentannajaan jeentannen.
jeentan.t vt. jeentant jeentantik jeentantaj
jeentantmaj jeentant.
jeentan.t.aal ps. jeentantaak jeentantaal
jeentantaab jeentantaan.
jep anudar, apretar
jep vt. jep jepik jepaj jepmaj jep.
jeep ap. jeepnak jeep jeepnaj jeepnajaan jeepnen.
jeep.el mp. jeepek jeepel jeep jeepel.
jeep.el ps. jeepek jeepel jeep jepaan.
jep.chaj.al vi. jepchajak jepchajak jepchaj jepchajaan.
jep.bal ap. jepbalnak jepbal jepbalnaj
jepbalnajaan jepbalnen.
jep.bal.kun.s vt. jepbalkuns jepbalkunsik
jepbalkunsaj jepbalkunsmaj jepbalkuns.
jep.bal.kun.s.aj ap. jepbalkunsajnak jepbalkunsaj jepbalkunsajnaj jepbalkunsajnajaan jepbalkunsajnen.
jep.bal.kun.s.aal ps. jepbalkunsaak
jepbalkunsaal jepbalkunsaab jepbalkunsaan.
jees descansar, vease heel.s.
jeesin estornudar, vease heet-sin.
jet hender, rajar
jet vt. jet jetik jetaj jetmaj jet.
jeet ap. jeetnak jeet jeetnaj jeetnajaan jeetnen.
jeet.el mp. jeetek jeetel jeet jeetel.
jeet.el ps. jeetek jeetel jeet jetaan.
jet.chaj.al vi. jetchajak jetchajal jetchaj
jetchajaan.
jet.kaj.al vi. jetkajak jetkajal jetkaj jetkajaan.
jet.paj.al vi. jetpajak jetpajal jetpaj jetpajaan.
jet.bal ap. hacerse fragil jetbalnak jetbal
jetbalnaj jetbalnajaan jetbalnen.
jet.bal.kun.s vt. hacer algo duro jetbalkuns jetbalkunsik jetbalkunsaj jetbalkunsmaj jetbalkuns.
jet.bal.kun.s.aj ap. jetbalkunsajnak jetbal-

kunsaj jetbalkunsajnaj jetbalkunsajnajaan

jetbalkunsajnen.
jet.bal.kun.s.aal ps. jetbalkunsaak jetbalkunsaal jetbalkunsaab jetbalkunsaan.
jeet-sin ap. estornudar jeesinnak jeesin jeesinnaj jeesinnajaan jeesinnen.
jets asentar, afirmar, calmar
jets vt. jets jetsik jetsaj jetsmaj jets.
jeets ap. jeetsnak jeets jeetsnaj jeetsnajaan jeetsnen.
jeets.el mp. calmarse, detenerse jeetsek
jeetsel jeets jeetsel.
jeets.el ps. jeetsek jeetsel jeets jetsaan.
jets.tal vp. asentarse, calmarse jetslak
jetstal jetslaj jetslajaan jetslen.
jets.paj.al vi. jetspajak jetspajal jetspaj
jetspajaan.
jets.kun.s vt. asentar, calmar jetskuns
jetskunsik jetskunsaj jetskunsmaj jetskuns.
jets.kun.s.aj ap. jetskunsajnak jetskunsaj jetskunsajnaj jetskunsajnajaan jetskunsajnen.
jets.kun.s.aal ps. jetskunsaak jetskunsaal jetskunsaab jetskunsaan.
ji alisar, planchar, untar
ji vt. ji jiik jiaj jiimaj ji.
ji ap. jiinak ji jiinaj jiinajaan jiinen.
jiib.il ps. jiibik jiibil jiib jian.
ji.chaj.al vi. jiichajak jiichajal jiichaj
jiichajaan.
ji.paj.al vi. jiipajak jiipajal jiipaj jiipajaan.
jiich deshojar, cosechar, bajar todos los
frutos
jiich ap. jiichnak jiich jiichnaj jiichnajaan jiichnen.
jiich.t vt. jiicht jiichtik jiichtaj jiichtmaj
jiicht.
jiich.t.aal ps. jiichtaak jiichtaal jiichtaab jiichtaan.
jiich.chaj.al vi. jiichchajak jiichchajal
jiichchaj jiichchajaan.

30

J
jiich.kaj.al vi. jiichkajak jiichkajal
jiichkaj jiichkajaan.
jiich.paj.al vi. jiichpajak jiichpajal
jiichpaj jiichpajaan.
jiichak pisotear estregando
jiichak ap. jiichaknak jiichak jiichaknaj jiichaknajaan jiichaknen.
jiichak.t vt. jiichakt jiichaktik jiichaktaj jiichaktmaj jiichakt.
jiichak.t.aal ps. jiichaktaak jiichaktaal jiichaktaab jiichaktaan.
jich cenir, apretar
jich vt. jich jichik jichaj jichmaj jich.
jiich ap. jiichnak jiich jiichnaj jiichnajaan jiichnen.
jich.il mp. jichik jichil jich jiichil.
jiich.il ps. jiichik jiichil jiich jichaan.
jich.paj.al vi. jichpajak jichpajal jichpaj
jichpajaan.
jich.bal
ap.
jichbalnak
jichbal
jichbalnaj jichbalnajaan jichbalnen.
jich.bal.kun.s vt. jichbalkuns jichbalkunsik jichbalkunsaj jichbalkunsmaj
jichbalkuns.
jich.bal.kun.s.aj ap. jichbalkunsajnak
jichbalkunsaj jichbalkunsajnaj jichbalkunsajnajaan jichbalkunsajnen.
jich.bal.kun.s.aal ps. jichbalkunsaak
jichbalkunsaal jichbalkunsaab jichbalkunsaan.
jil tender
jil.il mp. jilik jilil jil jiilil.
jil.tal vp. quedar tendido jilak jiltal jilaj
jilajaan jilen.
jil.kun.s vt. poner tendido jilkuns jilkunsik jilkunsaj jilkunsmaj jilkuns.
jil desvainar, deshilar, arrastrar
jil ap. jilnak jil jilnaj jilnajaan jilnen.
jil.t vt. jilt jiltik jiltaj jiltmaj jilt.
jil.t.aal ps. jiltaak jiltaal jiltaab
jiltaan.
jil.chaj.al vi. jilchajak jilchajal jilchaj
jilchajaan.

jil.kaj.al vi. jilkajak jilkajal jilkaj

jilkajaan.
jil.paj.al vi. jilpajak jilpajal jilpaj jilpajaan.
jil.ankil ap. arrastrarse jilankilnak jilankil jilankilnaj jilankilnajaan jilankilnen.
jit deshilar
jit vt. jit jitik jitaj jitmaj jit.
jiit ap. jiitnak jiit jiitnaj jiitnajaan jiitnen.
jit.il mp. jitik jitil jit jiitil.
jiit.il ps. jiitik jiitil jiit jitaan.
jit.chaj.al vi. jitchajak jitchajal jitchaj jitchajaan.
jit.kaj.al vi. jitkajak jitkajal jitkaj jitkajaan.
jit.paj.al vi. jitpajak jitpajal jitpaj jitpajaan.
jit tejer, trenzar, urdir
jit vt. jit jitik jitaj jitmaj jit.
jiit ap. jiitnak jiit jiitnaj jiitnajaan
jiitnen.
jit.il mp. jitik jitil jit jiitil.
jiit.il ps. jiitik jiitil jiit jitaan.
jit.chaj.al vi. jitchajak jitchajal jitchaj
jitchajaan.
jit.paj.al vi. jitpajak jitpajal jitpaj
jitpajaan.
jits extraer, sacar, zafar
jits ap. jitsnak jits jitsnaj jitsnajaan
jitsnen.
jits.t vt. jitst jitstik jitstaj jitstmaj
jitst.
jits.t.aal ps. jitstaak jitstaal jitstaab jitstaan.
jits.chaj.al vi. jitschajak jitschajal
jitschaj jitschajaan.
jits.kaj.al vi. jitskajak jitskajal
jitskaj jitskajaan.
jits.paj.al vi. jitspajak jitspajal jitspaj
jitspajaan.
job deshacer
job vt. job jobik jobaj jobmaj job.
joob ap. joobnak joob joobnaj joobnajaan

31

J
joobnen.
joob.ol mp. podrirse por dentro joobok
joobol joob joobol.
joob.ol ps. joobok joobol joob jobaan.
joch cosechar
joch vt. joch jochik jochaj jochmaj joch.
jooch ap. joochnak jooch joochnaj joochnajaan joochnen.
jooch.ol ps. joochok joochol jooch jochaan.
joch.paj.al vi. jochpajak jochpajal jochpaj
jochpajaan.
jooch raspar, raer
jooch ap. joochnak jooch joochnaj
joochnajaan joochnen.
jooch.t vt. joocht joochtik joochtaj
joochtmaj joocht.
jooch.t.aal ps. joochtaak joochtaal
joochtaab joochtaan.
jooch.paj.al vi. joochpajakl joochpajal
joochpaj joochpajaan.
joch bajar o resbalar (ropa)
joch vt. joch jochik jochaj jochmaj
joch.
jooch ap. joochnak jooch joochnaj
joochnajaan joochnen.
jooch.ol mp. joochok joochol jooch
joochol.
jooch.ol ps. joochok joochol jooch
jochaan.
joch.tal vp. desplomarse jochlak
jochtal jochlaj jochlajaan jochlen.
joch.kaj.al vi. caerse bruscamente
jochkajak jochkajal jochkaj jochkajaan.
joch.paj.al vi. jochpajak jochpajal jochpaj jochpajaan.
joch.kin.s vt. asentar ropa jochkins
jochkinsik jochkinsaj jochkinsmaj jochkins.
joch.kin.s.aj ap. jochkinsajnak jochkinsaj jochkinsajnaj jochkinsajnajaan jochkinsajnen.
jok arrancar

jok vt. arrancar, desclavar jok jokik jokaj

jokmaj jok.
jook ap. jooknak jook jooknaj jooknajaan
jooknen.
jook.ol mp. jookok jookol jook jookol.
jook.ol ps. jookok jookol jook jokaan.
jok.tal vp. acuclillarse joklak joktal joklaj joklajaan joklen.
jok.chaj.al vi. jokchajak jokchajal jokchaj
jokchajaan.
jok.paj.al vi. jokpajak jokpajal jokpaj jokpajaan.
jok atar, trabar, enganchar
jok vt. jok jokik jokaj jokmaj jok.
jook ap. jooknak jook jooknaj jooknajaan jooknen.
jook.ol mp. jookok jookol jook jookol.
jook.ol ps. jookok jookol jook jokaan.
jok.chaj.al vi. jokchajak jokchajal jokchaj jokchajaan.
jok.paj.al vi. jokpajak jokpajal jokpaj
jokpajaan.
jook salir
jook.ol vi. jookok jookol jook jookaan
jooken.
jook.(e)s vt. sacar, excluir jook(e)s
jook(e)sik
jook(e)saj
jook(e)smaj
jook(e)s.
jook.(e)s.aj ap. jook(e)sajnak jook(e)saj
jook(e)sajnaj
jook(e)sajnajaan
jook(e)sajnen .
jook.(e)s.aal ps. jook(e)saak jook(e)saal jook(e)saab jook(e)saan.
jol punzar, agujerear, perforar
jol vt. jol jolik jolaj jolmaj jol.
jool ap. joolnak jool joolnaj joolnajaan
joolnen.
jool.ol mp. joolok joolol jool joolol.
jool.ol ps. joolok joolol jool jolaan.
jol.chaj.al vi. jolchajak jolchajal jolchaj
jolchajaan.
jol.kaj.al vi. jolkajak jolkajal jolkaj jolkajaan.

32

J
jol.paj.al vi. jolpajak jolpajal jolpaj jolpajaan.
jom desfondar, hundir
jom vt. jom jomik jomaj jommaj jom.
joom ap. joomnak joom joomnaj joomnajaan joomnen.
joom.ol mp. hundirse joomok joomol
joom joomol.
joom.ol ps. joomok joomol joom jomaan.
jom.chaj.al vi. hundirse los pies en la
tierra, hundirse jomchajak jomchajal jomchaj jomchajaan.
jom.kaj.al vi. jomkajak jomkajal jomkaj
jomkajaan.
jom.paj.al vi. jompajak jompajal jompaj
jompajaan.
jop encender
jop vt. jop jopik jopaj jopmaj jop.
joop ap. joopnak joop joopnaj joopnajaan
joopnen.
joop.ol mp. joopok joopol joop joopol.
joop.ol ps. joopok joopol joop jopaan.
jop.chaj.al vi. jopchajak jopchajal jopchaj
jopchajaan.
jop.kaj.al vi. jopkajak jopkajal jopkaj
jopkajaan.
jop.bal ap. encenderse jopbalnak jopbal
jopbalnaj jopbalnajaan jopbalnen.
jop.bal.kun.s vt. encender jopbalkuns
jopbalkunsik jopbalkunsaj jopbalkunsmaj
jopbalkuns.
joop.s vt. avivar el fuego, hacer encenderse joops joopsik joopsaj joopsmaj
joops.
joop.s.aj ap. joopsajnak joopsaj joopsajnaj
joopsajnajaan joopsajnen.
joop sacar granos con jcara, cucharear
joop vt. joop joopik joopaj joopmaj
joop.
joop ap. joopnak joop joopnaj joopnajaan joopnen.
joop.aal ps. joopaak joopaal joopaab
joopaan.

joop comenzar

joop.ol vi. joopok joopol joop jopaan.

joop.s vt. hacerle algo comenzar joops
joopsik joopsaj joopsmaj joops.
joop.s.aj ap. joopsajnak joopsaj
joopsajnaj joopsajnajaan joopsajnen.
joop.bes vt. iniciar joopbes joopbesik
joopbesaj joopbesmaj joopbes.
joop.bes.aj ap. joopbesajnak joopbesaj
joopbesajnaj joopbesajnajaan joopbesajnen.
jot inclinarse hacia adelante, empinarse
joot.ol mp. jootok jootol joot jootol.
jot.tal vp. jotlak jottal jotlaj jotlajaan
jotlen.
jot.kin.s vt. jotkins jotkinsik jotkinsaj
jotkinsmaj jotkins.
jot.kin.s.aj ap. jotkinsajnak jotkinsaj jotkinsajnaj jotkinsajnajaan jotkinsajnen.
joot escarbar, rasgunar
joot vt. joot jootik jootaj jootmaj
joot.
joot ap. jootnak joot jootnaj jootnajaan jootnen.
joot.aal ps. jootaak jootaal jootaab jootaan.
joot.chaj.al vi. jootchajak jootchajal
jootchaj jootchajaan.
joot.kaj.al vi. jootkajak jootkajal
jootkaj jootkajaan.
joot.paj.al vi. jootpajak jootpajal
jootpaj jootpajaan.
jots sacar, arrancar, zafar
jots vt. jots jotsik jotsaj jotsmaj jots.
joots ap. jootsnak joots jootsnaj jootsnajaan jootsnen.
joots.ol mp. jootsok jootsol joots
jootsol.
joots.ol ps. jootsok jootsol joots
jotsaan.
jots.kaj.al vi. resaltarse jotskajak
jotskajal jotskaj jotskajaan.
jots.paj.al vi. jotspajak jotspajal jotspaj

33

J
jotspajaan.
joots vt. sacar algo con los dedos una
porcion de cualquier cosa pastosa joots
jootsik jootsaj jootsmaj joots.
joots.aj ap. jootsajnak jootsaj jootsajnaj jootsajnajaan jootsajnen.
joy disolver, preparar bebidas
joy vt. joy joyik joyaj joymaj joy.
jooy ap. jooynak jooy jooynaj jooynajaan
jooynen.
jooy.ol mp. jooyok jooyol jooy jooyol.
jooy.ol ps. jooyok jooyol jooy joyaan.
joy.chaj.al vi. joychajak joychajal joychaj
joychajaan.
jooy sacar, escarbar, vaciar
jooy vt. jooy jooyik jooyaj jooymaj jooy.
jooy ap. jooynak jooy jooynaj jooynajaan
jooynen.
jooy.aal ps. jooyaak jooyaal jooyaab
jooyaan.
jooyab regar
jooyab ap. jooyabnak jooyab jooyabnaj
jooyabnajaan jooyabnen.
jooyab.t vt. jooyabt jooyabtik jooyabtaj
jooyabtmaj jooyabt.
jooyab.t.aal ps. jooyabtaak jooyabtaal
jooyabtaab jooyabtaan.
jub desbaratar, deshacer, desmoronar
jub vt. jub jubik jubaj jubmaj jub.
juub ap. juubnak juub juubnaj juubnajaan
juubnen.
juub.ul mp. juubuk juubul juub juubul.
juub.ul ps. juubuk juubul juub jubaan.
juch moler, triturar
juch vt. juch juchik juchaj juchmaj
juch.
juuch ap. juuchnak juuch juuchnaj
juuchnajaan juuchnen.
juuch.ul mp. juuchuk juuchul juuch
juuchul.
juuch.ul ps. juuchuk juuchul juuch
juchaan.
juch.kaj.al vi. juchkajak juchkajal
juchkaj juchkajaan.

juch.paj.al vi. juchpajak juchpajal

juchpaj juchpajaan.
juk abrigar, llevar algo en los brazos, empollar (ave)
juuk vt. juuk juukik juukaj juukmaj juuk.
juuk ap. juuknak juuk juuknaj juuknajaan
juuknen.
juuk.ul mp. juukuk juukul juuk juukul.
juk.tal vp. juklak juktal juklaj juklajaan
juklen.
juk.kin.s vt. proteger jukkins jukkinsik
jukkinsaj jukkinsmaj jukkins.
juk.kin.s.aj ap. jukkinsajnak jukkinsaj
jukkinsajnaj jukkinsajnajaan jukkinsajnen.
juk.kin.s.aal ps. jukkinsaak jukkinsaal
jukkinsaab jukkinsaan.
juk descoyunturar, dislocar
juk vt. juk jukik jukaj jukmaj juk.
juuk.ul mp. juukuk juukul juuk juukul.
juuk.ul ps. juukuk juukul juuk
jukaan.
juk.chaj.al vi. jukchajak jukchajal jukchaj jukchajaan.
juuk gatear
juuk ap. juuknak juuk juuknaj juuknajaan juuknen.
juk.lankil ap. juklankilnak juklankil
juklankilnaj
juklankilnajaan
juklankilnen.
jul ensartar, lanzar, hurgar con algun instrumento
jul vt. jul julik julaj julmaj jul.
juul ap. juulnak juul juulnaj juulnajaan
juulnen.
juul.ul mp. juuluk juulul juul juulul.
juul.ul ps. juuluk juulul juul julaan.
jul.chaj.al vi. julchajak julchajal julchaj
julchajaan.
jul.paj.al vi. julpajak julpajal julpaj julpajaan.
juul.t vt. alumbrar, mirar directamente
juult juultik juultaj juultmaj juult.
juul.t.aal ps. juultaak juultaal juultaab

34

J
juultaan.

julbeen resembrar

julbeen ap. julbeennak julbeen julbeennaj julbeennajaan julbeennen.

julbeen.t vt. julbeent julbeentik julbeentaj julbeentmaj julbeent.
julbeen.t.aal ps. julbeentaak julbeentaal julbeentaab julbeentaan.
juumans azotar, pegar
juumans vt. juumans juumansik juumansaj
juumansmaj juumans.
juumans.aj ap. juumansajnak juumansaj
juumansajnaj juumansajnajaan juumansajnen.
jup insertar, meter
jup vt. jup jupik jupaj jupmaj jup.
juup ap. juupnak juup juupnaj juupnajaan
juupnen.
juup.ul mp. juupuk juupul juup juupul.
juup.ul ps. juupuk juupul juup jupaan.
jup.tal vp. juplak juptal juplaj juplajaan
juplen.
jup.chaj.al vi. jupchajak jupchajal jupchaj
jupchajaan.
jup.kaj.al vi. jupkajak jupkajal jupkaj
jupkajaan.
juup-chak ap. pisar juupchaknak juupchak juupchaknaj juupchaknajaan juupchaknen.
juup-chak vt. juupchakt juupchaktik
juupchaktaj juupchaktmaj juupchakt.
jup pinchar, punzar, inyectar
jup vt. jup jupik jupaj jupmaj jup.
juup ap. juupnak juup juupnaj juupnajaan juupnen.
juup.ul mp. juupuk juupul juup juupul.
juup.ul ps. juupuk juupul juup jupaan.
jut desmoronar, demoler, caer
jut vt. jut jutik jutaj jutmaj jut.
juut ap. juutnak juut juutnaj juutnajaan
juutnen.
juut.ul mp. juutuk juutul juut juutul.
juut.ul ps. juutuk juutul juut jutaan.

jut.chaj.al vi. jutchajak jutchajal jutchaj

jutchajaan.
jut.kaj.al vi. jutkajak jutkajal jutkaj jutkajaan.
jut.paj.al vi. jutpajak jutpajal jutpaj jutpajaan.
juts hacer a un lado, apartar, arrimar
juts vt. juts jutsik jutsaj jutsmaj juts.
juuts ap. juutsnak juuts juutsnaj juutsnajaan juutsnen.
juuts.ul mp. acercarse juutsuk juutsul
juuts juutsul.
juuts.ul ps. juutsuk juutsul juuts
jutsaan.
juts.kaj.al vi. jutskajak jutskajal jutskaj jutskajaan.
juts.paj.al vi. jutspajak jutspajal jutspaj
jutspajaan.
jux afilar, restregar
juux ap. juuxnak juux juuxnaj juuxnajaan
juuxnen.
juux.t vt. juuxt juuxtik juuxtaj juuxtmaj
juuxt.
juuy revolver, mover en crculo
juuy ap. juuynak juuy juuynaj juuynajaan
juuynen.
juuy.t vt. juuyt juuytik juuytaj juuytmaj
juuyt.
juuy.t.aal ps. juuytaak juuytaal juuytaab juuytaan.
juuyub respirar con la boca fruncida para
aliviar el ardor
juuyub ap. juuyubnak juuyub juuyubnaj
juuyubnajaan juuyubnen.
juuyub.t vt. juuyubt juuyubtik juuyubtaj
juuyubtmaj juuyubt.

35

K
kabal adv. abajo

kabal.kun.s vt. rebajar, disminuir kabalkuns kabalkunsik kabalkusaj kabalkunsmaj

kabalkuns.
kabal.kun.s.aj ap. kabalkunsajnak kabalkunsaj kabalkunsajnaj kabalkunsajnajaan
kabalkunsajnen.
kabal.kun.s.aal ps. kabalkunsaak kabalkunsaal kabalkunsaab kabalkunsaan.
kach quebrar, partir, fracturar
kach vt. kach kachik kachaj kachmaj kach.
kaach ap. kaachnak kaach kaachnaj kaachnajaan kaachnen.
kaach.al mp. kaachak kaachal kaach
kaachal.
kaach.al ps. kaachak kaachal kaach
kachaan.
kach.kaj.al vi. kachkajak kachkajal
kachkaj kachkajaan.
kach.paj.al vi. kachpajak kachpajal kachpaj kachpajaan.
kaj empezar, iniciar
kaj vt. kaj kajik kajaj kajmaj kaj.
kaaj.al mp. kaajak kaajal kaaj kaajal.
kaaj.al ps. kaajak kaajal kaaj kajaan.
kaaj.s vt. hacer empezar kaajs kaajsik
kaajsaj kaajsmaj kaajs.
kaaj.s.aj ap. kaajsajnak kaajsaj kaajsajnaj
kaajsajnajaan kaajsajnen.
kaaj.s.aal ps. kaajsaak kaajsaal kaajsaab kaajsaan.
kaaj s. pueblo
kaj.tal vp. habitar, vivir en algun lugar
kajlak kajtal kajlaj kaj(laj)aan kajlen.
kaj.kun.s vt. poblar kajkuns kajkunsik
kajkunsaj kajkunsmaj kajkuns.
kaj.kun.s.aj ap. kajkunsajnak kajkunsaj
kajkunsajnaj kajkunsajnajaan kajkunsaj-

nen.
kaj.kun.s.aal ps. kajkunsaak kajkunsaal
kajkunsaab kajkunsaan.
kaak agarrar, asir
kaak vt. kaak kaakik kaakaj kaakmaj kaak.
kaak ap. kaaknak kaak kaaknaj kaaknajaan kaaknen.
kaak.aal ps. kaakaak kaakaal kaakaab
kaakaan.
kalan cuidar, guardar, vigilar
kalan ap. kalannak kalan kalannaj kalannajaan kalannen.
kalan.t vt. kalant kalantik kalantaj kalantmaj kalant.
kalan.t.aal ps. kalantaak kalantaal
kalantaab kalantaan.
kalaan adj. borracho
kaal.tal vp. emborracharse kaalak kaaltal kaalaj kalaan kaalen.
kaal.chaj.al vi. kaalchajak kaalchajal
kaalchaj kaalchajaan.
kaal.kun.s vt. kaalkuns kaalkunsik kaalkunsaj kaalkunsmaj kaalkuns.
kaal.kun.s.aj ap. kaalkunsajnak kaalkunsaj kaalkunsajnaj kaalkunsajnajaan
kaalkunsajnen.
kaal.kun.s.aal ps. kaalkunsaak kaalkunsaal kaalkunsaab kaalkunsaan.
kan aprender, adquirir, contraer
kan vt. kan kanik kanaj kanmaj kan.
kaan.al ps. kaanak kaanal kaan kanaan.
kaan.bal ap. aprender, estudiar kaanbalnak kaanbal kaanbalnaj kaanbalnajaan
kaanbalnen.
kaan.s vt. ensenar kaans kaansik
kaansaj kaansmaj kaans.
kaan.s.aj ap. kaansajnak kaansaj kaans-

36

K
ajnaj kaansajnajaan kaansajnen.
kaan.s.aal ps. kaansaak kaansaal
kaansaab kaansaan.
kaan.bes vt. ensenar, instruir kaanbes
kaanbesik
kaanbesaj
kaanbesmaj
kaanbes.
kanan cuidar, guardar, vigilar, vease
kalan.
kaan declarar, confesar, contar
kaan ap. kaannak kaan kaannaj kaannajaan kaannen.
kaan.t vt. kaant kaantik kaantaj kaantmaj
kaant.
kaan cansarse, agobiarse
kaan.al vi. kaanak kaanal kaan kaanaan.
kaan.s vt. hacer cansarse kaans kaansik
kaansaj kaansmaj kaans.
kaan.s.aj ap. kaansajnak kaansaj
kaansajnaj kaansajnajaan kaansajnen.
kaan.s.aal ps. kaansaak kaansaal
kaansaab kaansaan.
kap meter entre dos cosas, introducir
kap vt. kap kapik kapaj kapmaj kap.
kaap ap. kaapnak kaap kaapnaj kaapnajaan kaapnen.
kaap.al mp. kaapak kaapal kaap kaapal.
kaap.al ps. kaapak kaapal kaap
kapaan.
kap.tal vp. kaplak kaptal kaplaj kaplajaan
kaplen.
kap.chaj.al vi. kapchajak kapchajal kapchaj kapchajaan.
kap.kaj.al vi. kapkajak kapkajal kapkaj
kapkajaan.
kap.kun.s ap. kapkuns kapkunsik kapkunsaj
kapkunsmaj kapkuns.
kax buscar, hallar, encontrar
kax.t vt. hallar, encontrar, localizar kaxt
kaxtik kaxtaj kaxtmaj kaxt.
kax.t.aal ps. kaxtaak kaxtaal kaxtaab
kaxtaan.
kaxan ap. buscar kaxannak kaxan kaxannaj kaxannajaan kaxannen.

kaxan.t vt. buscar kaxant kaxantik kaxantaj kaxantmaj kaxant.

kaxan.t.aal ps. kaxantaak kaxantaal
kaxantaab kaxantaan.
keeb eructar
keeb ap. keebnak keeb keebnaj keebnajaan
keebnen.
kel moler, triturar
kel vt. kel kelik kelaj kelmaj kel.
keel ap. keelnak keel keelnaj keelnajaan
keelnen.
keel.el mp. keelek keelel keel keelel.
keel.el ps. keelek keelel keel kelaan.
kel.chaj.al vi. kelchajak kelchajal kelchaj
kelchajaan.
kel.bal ap. tostar kelbalnak kelbal kelbalnaj kelbalnajaan kelbalnen.
kel.bal.kun.s vt. kelbalkuns kelbalkunsik
kelbalkunsaj kelbalkunsmaj kelbalkuns.
kel.bal.kun.s.aj ap. kelbalkunsajnak kelbalkunsaj kelbalkunsajnaj kelbalkunsajnajaan kelbalkunsajnen.
kel.bal.kun.s.aal ps. kelbalkunsaak
kelbalkunsaal
kelbalkunsaab
kelbalkunsaan.
keel adj. fro, escalofro
keel.tal vp. enfriarse keelak keeltal
keelaj keelajaan keelen.
keel.chaj.al vi. keelchajak keelchajal
keelchaj keelchajaan.
keel.kun.s vt. enfriar keelkuns keelkunsik keelkunsaj keelkunsmaj keelkuns.
keel.kun.s.aj ap. keelkunsajnak keelkunsaj keelkunsajnaj keelkunsajnajaan
keelkunsajnen.
keel.kun.s.aal ps. keelkunsaak keelkunsaal keelkunsaab keelkunsaan.
ket comparar, concordar, emparejar
ket vt. ket ketik ketaj ketmaj ket.
keet ap. keetnak keet keetnaj keetnajaan
keetnen.
keet.el ps. keetek keetel keet ketaan.
keet.tal vi. igualarse keetchajak keettal
keetchaj keetchajaan.

37

K
keet.chaj.al vi. keetchajak keetchajal keetchaj keetchajaan.
keet.paj.al vi. keetpajak keetpajal keetpaj
keetpajaan.
keet.bes vt. acordar, concordar keetbes
keetbesik keetbesaj keetbesmaj keetbes.
keet.kun.s vt. igualar, emparejar keetkuns keetkunsik keetkunsaj keetkunsmaj
keetkuns.
keet.kun.s.aj ap. keetkunsajnak keetkunsaj
keetkunsajnaj keetkunsajnajaan keetkunsajnen.
keet.kun.s.aal ps. keetkunsaak keetkunsaal keetkunsaab keetkunsaan.
ket.lan ap. competir ketlannak ketlan ketlannaj ketlannajaan ketlannen.
ket.lan.t vt. ketlant ketlantik ketlantaj ketlantmaj ketlant.
ket.lan.t.aal ps. ketlantaak ketlantaal
ketlantaab ketlantaan.
keex hacerle orinar a uno, excitar
keex ap. keexnak keex keexnaj keexnajaan
keexnen.
keex.t vt. keext keextik keextaj keextmaj
keext.
keex.t.aal ps. keextaak keextaal keextaab keextaan.
ki adj. sabroso, agradable
ki.tal vi. adquirir buen sabor kiichajak
kiital kiichaj kiichajaan.
ki.chaj.al vi. kiichajak kiichajal kiichaj
kiichajaan.
ki.kun.s vt. dar buen sabor kiikuns kiikunsik kiikunsaj kiikunsmaj kiikuns.
ki.kun.s.aj ap. kiikunsajnak kiikunsaj
kiikunsajnaj kiikunsajnajaan kiikunsajnen.
kib hacer, tener ganas, estar de acuerdo
kib vt. kib kibik kibaj kibmaj kib.
kiib ap. kiibnak kiib kiibnaj kiibnajaan
kiibnen.
kib.il mp. kibik kibil kib kiibil.
kiib.il ps. kiibik kiibil kiib kibaan.

kil

kil.bal ap. retumblar kilbalnak kilbal

kilbalnaj kilbalnajaan kilbalnen.
ki.kil.ankil ap. temblar de fro o miedo
kikilankilnak kikilankil kikilankilnaj kikilankilnajaan kikilankilnen.
kim morir
kim.il vi. kimik kimil kim kimaan
kimen.
kim.s vt. matar kims kimsik kimsaj
kimsmaj kims.
kim.s.aj ap. kimsajnak kimsaj kimsajnaj
kimsajnajaan kimsajnen.
kim.s.aal ps. kimsaak kimsaal kimsaab kimsaan.
kiim.paj.al vi. invalidarse kiimpajak kiimpajal kiimpaj kiimpajaan.
kiim.bes vt. lastimar kiimbes kiimbesik
kiimbesaj kiimbesmaj kiimbes.
kiim.bes.aj ap. kiimbesajnak kiimbesaj
kiimbesajnaj kiimbesajnajaan kiimbesajnen.
kiim.bes.aal ps. kiimbesaak kiimbesaal
kiimbesaab kiimbesaan.
kip deslizar, resbalar, rozar
kip vt. kip kipik kipaj kipmaj kip.
kiip ap. kiipnak kiip kiipnaj kiipnajaan
kiipnen.
kip.il mp. kipik kipil kip kiipil.
kiip.il ps. kiipik kiipil kiip kipaan.
kip.chaj.al vi. kipchajak kipchajal kipchaj
kipchajaan.
kip.kaj.al vi. kipkajak kipkajal kipkaj
kipkajaan.
kip.kes vt. kipkes kipkesik kipkesaj
kipkesmaj kipkes.
kis ventosear, echar pedos
kis vt. kis kisik kisaj kismaj kis.
kiis ap. kiisnak kiis kiisnaj kiisnajaan kiisnen.
kiis.il ps. kiisik kiisil kiis kisaan.
kiits adj. mugriento, sucio
kiits.tal vi. ensuciarse kiitschajak kiitstal kiitschaj kiitschajaan.
kiits.chaj.al vi. kiitschajak kiitschajal

38

K
kiitschaj kiitschajaan.
kits.bal ap. kitsbalnak kitsbal kitsbalnaj
kitsbalnajaan kitsbalnen.
kits.bal.kun.s vt. ensuciar la ropa kitsbalkuns kitsbalkunsik kitsbalkunsaj kitsbalkunsmaj kitsbalkuns.
ko adj. atrevido, travieso, excitado
ko.tal vi. koochajak kootal koochaj
koochajaan.
ko.chaj.al vi. koochajak koochajal koochaj koochajaan.
ko.kin.s vt. kookins kookinsik kookinsaj
kookinsmaj kookins.
ko descortezar
ko vt. ko koik koaj koomaj ko.
ko ap. koonak ko koonaj koonajaan
koonen.
koob.ol ps. koobok koobol koob koan.
kooch adj. ancho
kooch.tal vi. koochchajak koochtal koochchaj koochchajaan.
kooch.chaj.al vi. koochchajak koochchajal
koochchaj koochchajaan.
kooch.paj.al vi. koochpajak koochpajal
koochpaj koochpajaan.
kooch.kin.s vt. ampliar koochkins koochkinsik koochkinsaj koochkinsmaj koochkins.
kooch.kin.s.aal ps. koochkinsaak koochkinsaal koochkinsaab koochkinsaan.
koj golpear, abatanar, pisonar
koj vt. koj kojik kojaj kojmaj koj.
kooj ap. koojnak kooj koojnaj koojnajaan
koojnen.
kooj.ol mp. pegar ligeramente el cuerpo
koojok koojol kooj koojol.
kooj.ol ps. koojok koojol kooj kojaan.
koj.chaj.al vi. kojchajak kojchajal kojchaj
kojchajaan.
koj.kaj.al vi. kojkajak kojkajal kojkaj
kojkajaan.
koj.paj.al vi. kojpajak kojpajal kojpaj kojpajaan.
koj.bal ap. curtirse kojbalnak kojbal koj-

balnaj kojbalnajaan kojbalnen.

koj.bal.kun.s vt. curtir kojbalkuns kojbalkunsik kojbalkunsaj kojbalkunsmaj kojbalkuns.
kooj llegar
kooj.ol vi. koojok koojol kooj kojaan
koojen.
kooj.s vt. hacer llegar koojs koojsik koojsaj koojsmaj koojs.
kooj.s.aal ps. koojsaak koojsaal koojsaab koojsaan.
kooj adj. caro
kooj.tal vi. aumentarse el precio joojchajak koojtal koojchaj koojchajaan.
kooj.chaj.al vi. koojchajak koojchajal
koojchaj koojchajaan.
kooj.kin.s vt. aumentar el precio, encarecer koojkins koojkinsik koojkinsaj
koojkinsmaj koojkins.
kooj.kin.s.aj ap. koojkinsajnak koojkinsaj koojkinsajnaj koojkinsajnajaan
koojkinsajnen.
kooj.kin.s.aal ps. koojkinsaak koojkinsaal koojkinsaab koojkinsaan.
kook sordo
kook.tal vi. hacerse sordo kookchajak
kooktal kookchaj kookchajaan.
kook.chaj.al vi. kookchajak kookchajal
kookchaj kookchajaan.
kook.kin.s vt. ensordecer kookkins kookkinsik kookkinsaj kookkinsmaj kookkins.
kook.kin.s.aal ps. kookkinsaak kookkinsaal kookkinsaab kookkinsaan.
kol tumbar monte, labrar, caer las hojas del
a rbol
kol vt. kol kolik kolaj kolmaj kol.
kool ap. koolnak kool koolnaj koolnajaan
koolnen.
kool.ol ps. koolok koolol kool kolaan.
kol.chaj.al vi. kolchajak kolchajal kolchaj
kolchajaan.
kol.paj.al vi. kolpajak kolpajal kolpaj kolpajaan.
kool jalar con fuerza, despojar

39

K
kool vt. kool koolik koolaj koolmaj kool.
kool ap. koolnak kool koolnaj koolnajaan
koolnen.
kool.chaj.al vi. koolchajak koolchajal
koolchaj koolchajaan.
kool.kaj.al vi. koolkajak koolkajal
koolkaj koolkajaan.
kool.paj.al vi. koolpajak koolpajal koolpaj
koolpajaan.
koo.kol vt. dar jalones bruscos kookol
kookolik kookolaj kookolmaj kookol.
koo.kol.aj ap. kookolajnak kookolaj
kookolajnaj kookolajnajaan kookolajnen.
koo.kol.aal ap. kookolaak kookolaal
kookolaab kookolaan.
koom adj. corto
koom.tal vi. quedarse corto koomchajak
koomtal koomchaj koomchajaan.
koom.chaj.al vi. hacerse corto koomchajak koomchajal koomchaj koomchajaan.
koom.kin.s vt. acortar, abreviar koomkins koomkinsik koomkinsaj koomkinsmaj
koomkins.
koom.kin.s.aj ap. koomkinsajnak koomkinsaj koomkinsajnaj koomkinsajnajaan
koomkinsajnen.
koom.kin.s.aal ps. koomkinsaak koomkinsaal koomkinsaab koomkinsaan.
kon vender
kon vt. kon konik konaj konmaj kon.
koon.ol ap. koonolnak koonol koonolnaj
koonolnajaan koonolnen.
koon.ol mp. koonok koonol koon koonol.
koon.ol ps. koonok koonol koon konaan.
kon.chaj.al vi. konchajak konchajal konchaj konchajaan.
kop enrollar, enroscar
kop vt. kop kopik kopaj kopmaj kop.
koop ap. koopnak koop koopnaj koopnajaan koopnen.
koop.ol mp. koopok koopol koop koopol.
koop.ol ps. koopok koopol koop

kopaan.
kop.tal vp. koplak koptal koplaj koplajaan
koplen.
kop.chaj.al vi. kopchajak kopchajal kopchaj kopchajaan.
kop.kaj.al vi. kopkajak kopkajal kopkaj
kopkajaan.
kop.kin.s vt. kopkins kopkinsik kopkinsaj
kopkinsmaj kopkins.
kop.kin.s.aal ps. kopkinsaak kopkinsaal
kopkinsaab kopkinsaan.
kot cercar con albarrada
kot vt. kot kotik kotaj kotmaj kot.
koot ap. kootnak koot kootnaj kootnajaan
kootnen.
koot.ol mp. formarse cerca kootok kootol
koot kootol.
koot.ol ps. kootok kootol koot kotaan.
kot.chaj.al vi. kotchajak kotchajal kotchaj
kotchajaan.
kot.paj.al vi. kotpajak kotpajal kotpaj kotpajaan.
kot.bal ap. llenarse de cercas kotbalnak
kotbal kotbalnaj kotbalnajaan kotbalnen.
kot.bal.kun.s vt. kotbalkuns kotbalkunsik
kotbalkunsaj kotbalkunsmaj kotbalkuns.
kot.bal.kun.s.aal ps. kotbalkunsaak kotbalkunsaal kotbalkunsaab kotbalkunsaan.
kots despedazar, desarticular, arrancar
kots vt. kots kotsik kotsaj kotsmaj kots.
koots ap. kootsnak koots kootsnaj kootsnajaan kootsnen.
koots.ol mp. kootsok kootsol koots kootsol.
koots.ol ps. kootsok kootsol koots kotsaan.
kots.kaj.al vi. reventarse kotskajak
kotskajal kotskaj kotskajaan.
kots.kes vt. reventar kotskes kotskesik
kotskesaj kotskesmaj kotskes.
kots.paj.al vi. kotspajak kotspajal kotspaj
kotspajaan.
kots enrollar
kots vt. kots kotsik kotsaj kotsmaj kots.

40

K
koots ap. kootsnak koots kootsnaj
kootsnajaan kootsnen.
koots.ol mp. kootsok kootsol koots
kootsol.
koots.ol ps. kootsok kootsol koots
kotsaan.
kots.tal vp. kotslak kotstal kotslaj
kotslajaan kotslen.
kots.chaj.al vi. kotschajak kotschajal
kotschaj kotschajaan.
kots.paj.al vi. kotspajak kotspajal
kotspaj kotspajaan.
koy doblar desigual
koy vt. koy koyik koyaj koymaj koy.
kooy ap. kooynak kooy kooynaj kooynajaan kooynen.
kooy.ol mp. kooyok kooyol kooy kooyol.
kooy.ol ps. kooyok kooyol kooy koyaan.
koy.chaj.al vi. quedar descuadrado koychajak koychajal koychaj koychajaan.
koy.paj.al vi. koypajak koypajal koypaj
koypajaan.
kooy brindar, ofrecer con insistencia
kooy vt. kooy kooyik kooyaj kooymaj kooy.
kooy ap. kooynak kooy kooynaj kooynajaan kooynen.
kooy.aal ps. kooyaak kooyaal kooyaab
kooyaan.
kuch cargar
kuch vt. kuch kuchik kuchaj kuchmaj kuch.
kuuch ap. kuuchnak kuuch kuuchnaj kuuchnajaan kuuchnen.
kuuch.ul mp. kuuchuk kuuchul kuuch
kuuchul.
kuuch.ul ps. kuuchuk kuuchul kuuch
kuchaan.
kuch.chaj.al vi. kuchchajak kuchchajal
kuchchaj kuchchajaan.
kuch.paj.al vi. kuchpajak kuchpajal kuchpaj kuchpajaan.
kuuch adj. trabajoso, dificultoso
kuuch.tal vi. kuuchchajak kuuchtal
kuuchchaj kuuchchajaan.
kuuch.chaj.al vi. kuuchchajak kuuch-

chajal kuuchchaj kuuchchajaan.

kuuch.kin.aj ap. poner alguna substancia
para evitar deslizamiento kuuchkinajnak
kuuchkinaj
kuuchkinajnaj
kuuchkinajnajaan kuuchkinajnen.
kuuch.kin.s vt. kuuchkins kuuchinsik
kuuchkinsaj kuuchkinsmaj kuuchkins.
kuuch.kin.s.aj
ap.
kuuchkinsajnak
kuuchkinsaj kuuchkinsajnaj kuuchkinsajnajaan kuuchkinsajnen.
kuuch.kin.s.aal
ps.
kuuchkinsaak
kuuchkinsaal kuuchkinsaab kuuchkinsaan.
kul sentarse
kuul.ul mp. posarse (las aves) kuuluk
kuulul kuul kuulul.
kul.tal vp. kulak kultal kulaj kul(aj)aan
kulen.
kul.kaj.al vi. caer sentado kulkajak kulkajal kulkaj kulkajaan.
kul.kin.s vt. asentar kulkins kulkinsik kulkinsaj kulkinsmaj kulkins.
kul.kin.s.aj ap. kulkinsajnak kulkinsaj kulkinsajnaj kulkinsajnajaan kulkinsajnen.
kul.kin.s.aal ps. kulkinsaak kulkinsaal
kulkinsaab kulkinsaan.
kul.kin.t vt. kulkint kulkintik kulkintaj kulkintmaj kulkint.
kul.kin.t.aj ap. kulkintajnak kulkintaj kulkintajnaj kulkintajnajaan kulkintajnen.
kul.kin.t.aal ps. kulkintaak kulkintaal
kulkintaab kulkintaan.
kuul untar, frotar aplicando pomada
kuul ap. kuulnak kuul kuulnaj kuulnajaan kuulnen.
kuul.t vt. kuult kuultik kuultaj kuultmaj
kuult.
kuul.t.aal ps. kuultaak kuultaal
kuultaab kuultaan.
kul.bal ap. kulbalnak kulbal kulbalnaj kulbalnajaan kulbalnen.
kul.bal.kun.s vt. kulbalkuns kulbalkunsik
kulbalkunsaj kulbalkunsmaj kulbalkuns.
kul.bal.kun.s.aal ps. kulbalkunsaak

41

K
kulbalkunsaal
kulbalkunsaab
kulbalkunsaan.
kum golpear con intencion, poner a golpes,
llenar excesivamente
kum vt. kum kumik kumaj kummaj kum.
kuum ap. kuumnak kuum kuumnaj kuumnajaan kuumnen.
kuum.ul mp. kuumuk kuumul kuum kuumul.
kuum.ul ps. kuumuk kuumul kuum kumaan.
kum.tal vp. kumlak kumtal kumlaj kumlajaan kumlen.
kum.chaj.al vi. kumchajak kumchajal kumchaj kumchajaan.
kum.paj.al vi. kumpajak kumpajal kumpaj
kumpajaan.
kum.kin.s vt. frenar de golpe, incrementar
kumkins kumkinsik kumkinsaj kumkinsmaj
kumkins.
kum.kin.s.aj ap. kumkinsajnak kumkinsaj
kumkinsajnaj kumkinsajnajaan kumkinsajnen.
kum.kin.s.aal ps. kumkinsaak kumkinsaal kumkinsaab kumkinsaan.
kup detener respiracion, sofocar
kup vt. kup kupik kupaj kupmaj kup.
kuup ap. kuupnak kuup kuupnaj kuupnajaan kuupnen.
kuup.ul ps. dejar de respirar kuupuk
kuupul kuup kupaan.
kuus tomar de los utensilios los residuos
kuus ap. kuusnak kuus kuusnaj kuusnajaan
kuusnen.
kuus.t vt. kuust kuustik kuustaj kuustmaj
kuust.
kux tener vida
kux.tal vp. vivir, establecerse en un lugar
kuxlak kuxtal kuxlaj kuxlajaan kuxlen.
kux.kin.s vt. dar vida kuxkins kuxkinsik
kuxkinsaj kuxkinsmaj kuxkins.
kux.kin.s.aj ap. kuxkinsajnak kuxkinsaj
kuxkinsajnaj kuxkinsajnajaan kuxkinsajnen.
kux.kin.s.aal ps. kuxkinsaak kuxkinsaal

kuxkinsaab kuxkinsaan.
kux.kin.t vt. kuxkint kuxkintik kuxkintaj
kuxkintmaj kuxkint.
kux.kin.t.aal ps. kuxkintaak kuxkintaal
kuxkintaab kuxkintaan.
kuy endurecer
kuy vt. kuy kuyik kuyaj kuymaj kuy.
kuuy ap. kuuynak kuuy kuuynaj kuuynajaan kuuynen.
kuuy.ul mp. kuuyuk kuuyul kuuy kuuyul.
kuuy.ul ps. kuuyuk kuuyul kuuy kuyaan.
kuy.chaj.al vi. kuychajak kuychajal kuychaj kuychajaan.
kuy.paj.al vi. kuypajak kuypajal kuypaj
kuypajaan.

42

K0
kaab s. jugo, caldo

kaab.ankil
ap.
supurar
kaabankilnak kaabankil kaabankilnaj
kaabankilnajaan kaabankilnen.
kaaba s. nombre
kaaba.t vt. llamar kaabat kaabatik
kaabataj kaabatmaj kaabat.
kaaba.t.aal ps. kaabataak kaabataal
kaabataab kaabataan.
kaaba.int vt. tomar por nombre kaabaint kaabaintik kaabaintaj kaabaintmaj
kaabaint.
kabax adj. simple
kabax.t vt. preparar simplemente
kabaxt kabaxtik kabaxtaj kabaxtmaj
kabaxt.
kabax.tal vi. kabaxchajak kabaxtal
kabaxchaj kabaxchajaan.
kabax.chaj.al vi. kabaxchajak kabaxchajal kabaxchaj kabaxchajaan.
kabax.kun.s vt. simplificar kabaxkuns
kabaxkunsik kabaxkunsaj kabaxkunsmaj
kabaxkuns.
kabax.kun.s.aal ps. kabaxkunsaak
kabaxkunsaal
kabaxkunsaab
kabaxkunsaan.
kabeet adj. necesario
kabeet.tal vi. hacerse necesario, necesitarse kabeetchajak kabeettal kabeetchaj
kabeetchajaan.
kabeet.chaj.al vi. kabeetchajak kabeetchajal kabeetchaj kabeetchajaan.
kabeet.kun.aj ap. necesitar kabeetkunajnak kabeetkunaj kabeetkunajnaj
kabeetkunajnajaan kabeetkunajnen.
kabeet.kun.s vt. usar, necesitar kabeetkuns kabeetkunsik kabeetkunsaj kabeet-

kunsmaj kabeetkuns.
kabeet.kun.s.aj ap. kabeetkunsajnak
kabeetkunsaj
kabeetkunsajnaj
kabeetkunsajnajaan kabeetkunsajnen.
kabeet.kun.s.aal ps. kabeetkunsaak
kabeetkunsaal kabeetkunsaab kabeetkunsaan.
kaj acordar
kaaj.al ps. recordar kaajak kaajal
kaaj kajaan.
kaaj.es vt. acordar, aconsejar kaaj(e)s
kaaj(e)sik kaaj(e)saj kaaj(e)smaj
kaaj(e)s.
kaaj.es.aj ap. kaaj(e)sajnak kaaj(e)saj
kaaj(e)sajnaj kaaj(e)sajnajaan kaaj(e)sajnen.
kaaj.es.aal ps. kaaj(e)saak kaaj(e)saal kaaj(e)saab kaaj(e)saan.
kaj-ool ap. conocer, distinguir kajoolnak kajool kajoolnaj kajoolnajaan kajo olnen.
kaj-ool.t vt. kajoolt kajooltik kajooltaj
kajooltmaj kajoolt.
kaj-ool.t.aal ps. kajooltaak kajooltaal
kajooltaab kajooltaan.
kaaj adj. amargo
kaaj.tal vi. quedar amargo kaajchajak
kaajtal kaajchaj kaajchajaan.
kaaj.chaj.al vi. kaajchajak kaajchajal
kaajchaj kaachajaan.
kaaj.kun.s vt. hacer amargo kaajkuns
kaajkunsik kaajkunsaj kaajkunsmaj
kaajkuns.
kaaj.kun.s.aj ap. kaajkunsajnak kaajkunsaj kaajkunsajnaj kaajkunsajnajaan
kaajkunsajnen.
kaaj.kun.s.aal ps. kaajkunsaak kaaj-

43

K0
kunsaal kaajkunsaab kaajkunsaan.
kajool conocer, vease kaj-ool.
kaak s. fuego
kaak ap. asarse, hacerse fuego
kaaknak kaak kaaknaj kaaknajaan
kaaknen.
kaak.t vt. asar kaakt kaaktik kaaktaj kaaktmaj kaakt.
kak.bal ap. secarse, marchitarse kakbalnak kakbal kakbalnaj kakbalnajaan kakbalnen.
kak.bal.kun.s vt. secar, marchitar kakbalkuns kakbalkunsik kakbalkunsaj
kakbalkunsmaj kakbalkuns.
kak.bal.kun.s.aj ap. kakbalkunsajnak
kakbalkunsaj kakbalkunsajnaj kakbalkunsajnajaan kakbalkunsajnen.
kak.bal.kun.s.aal ps. kakbalkunsaak
kakbalkunsaal
kakbalkunsaab
kakbalkunsaan.
kal cerrar, encarcelar, abrochar, detener
kal vt. kal kalik kalaj kalmaj kal.
kaal ap. kaalnak kaal kaalnaj kaalnajaan kaalnen.
kaal.al mp. trabarse kaalak kaalal
kaal kaalal.
kaal.al ps. kaalak kaalal kaal kalaan.
kal.chaj.al vi. kalchajak kalchajal kalchaj kalchajaan.
kal.paj.al vi. kalpajak kalpajal kalpaj
kalpajaan.
kal-paach ap. defender kalpaachnak
kalpaach kalpaachnaj kalpaachnajaan
kalpaachnen.
kal-paach.t ap. kalpaacht kalpaachtik
kalpaachtaj kalpaachtmaj kalpaacht.
kal-paach.t.aal ap. kalpaachtaak kalpaachtaal kalpaachtaab kalpaachtaan.
kam recibir, hospedar
kam vt. kam kamik kamaj kammaj
kam.
kaam ap. kaamnak kaam kaamnaj
kaamnajaan kaamnen.

kaam.al ps. kaamak kaamal kaam

kamaan.
kam.chaj.al vi. kamchajak kamchajal
kamchaj kamchajaan.
kam.paj.al vi. kampajak kampajal
kampaj kampajaan.
kaam adj. fuerte, violento
kaam.tal vi. hacerse fuerte kaamchajak kaamtal kaamchaj kaamchajaan.
kaam.chaj.al vi. kaamchajak kaamchajal kaamchaj kaamchajaan.
kaam.kun.s vt. levantar volumen
kaamkuns kaamkunsik kaamkunsaj
kaamkunsmaj kaamkuns.
kan adj. maduro
kan.tal vi. madurar, sazonar kanchajak
kantal kanchaj kanchajaan.
kan.chaj.al vi. kanchajak kanchajal
kanchaj kanchajaan.
kan.kan.tal vi. amarillentar kankanchajak kankantal kankanchaj kankanchajaan.
kan.kan.chaj.al vi. kankanchajak kankanchajal kankanchaj kankanchajaan.
kaans acorralar el perro a la presa
kaans ap. kaansnak kaans kaansnaj
kaansnajaan kaansnen.
kaans.t vt. kaanst kaanstik kaanstaj
kaanstmaj kaanst.
kaans.t.aal ps. kaanstaak kaanstaal
kaanstaab.
kap insertar
kap vt. kap kapik kapaj kapmaj kap.
kaap ap. kaapnak kaap kaapnaj kaapnajaan kaapnen.
kaap.al mp. atascar kaapak kaapal
kaap kaapal.
kaap.al ps. kaapak kaapl kaap kapaan.
kap.tal vp.
kaplak kaptal kaplaj
kaplajaan kaplen.
kap.chaj.al vi. kapchajak kapchajal
kapchaj kapchajaan.

44

K0
kap.kun.s vt. poner ajustadamente
una cosa en otra kapkuns kapkunsik
kapkunsaj kapkunsmaj kapkuns.
kap.kun.s.aj ap. kapkunsajnak kapkunsaj kapkunsajnaj kapkunsajnajaan kapkunsajnen.
kap.kun.s.aal ps. kapkunsaak kapkunsaal kapkunsaab kapkunsaan.
kaas adj. malo, feo
kas.tal vp.
hacerse malo, descomponerse, podrirse kasak kastal kasaj
kasaan kasen.
kas.chaj.al vi. empeorar kaschajak
kaschajal kaschaj kaschajaan.
kas.kun.aj ap. danar, arruinar, contaminar, deshonrar kaskunajnak kaskunaj
kaskunajnaj kaskunajnajaan kaskunajnen.
kas.kun.s vt. kaskuns kaskunsik kaskunsaj kaskunsmaj kaskuns.
kas.kun.s.aj ap. kaskunsajnak kaskunsaj
kaskunsajnaj
kaskunsajnajaan
kaskunsajnen.
kas.kun.s.aal ps. kaskunsaak kaskunsaal kaskunsaab kaskunsaan.
kas.kun.t vt. kaskunt kaskuntik kaskuntaj kaskuntmaj kaskunt.
kas.kun.t.aal ps. kaskuntaak kaskuntaal kaskuntaab kaskuntaan.
kaas atajar, cercar, obstruir
kaas ap. kaasnak kaas kaasnaj kaasnajaan kaasnen.
kaas.t vt. kaast kaastik kaastaj kaastmaj kaast.
kaas.t.aal ps. kaastaak kaastaal
kaastaab kaastaan.
kat atravesar, cruzar
kat vt. kat katik kataj katmaj kat.
kaat.al mp. kaatak kaatal kaat kaatal.
kaat.al ps. kaatak kaatal kaat kataan.
kat.tal vp. katlak kattal katlaj katlajaan katlen.
kat.chaj.al vi. katchajak katchajal kat-

chaj katchajaan.
kat.kaj.al vi. katkajak katkajal katkaj katkajaan.
kat.kun.s vt. interponer algo en el
camino katkuns katkunsik katkunsaj
katkunsmaj katkuns.
kat.kun.s.aj ap. katkunsajnak katkunsaj
katkunsajnaj
katkunsajnajaan
katkunsajnen.
kat.kun.s.aal ps. katkunsaak katkunsaal katkunsaab katkunsaan.
kat.lankil ap. atravesarse en el camino
de otro repetidas veces katlankilnak
katlankil katlankilnaj katlankilnajaan
katlankilnen.
kaat preguntar, pedir, desear, querer
kaat vt. kaat kaatik kaataj kaatmaj
kaat.
kaat ap. kaatnak kaat kaatnaj kaatnajaan kaatnen.
kaat.aal ps. kaataak kaataal kaataab
kaataan.
kax amarrar, atar, vendar
kax vt. kax kaxik kaxaj kaxmaj kax.
kaax ap. kaaxnak kaax kaaxnaj kaaxnajaan kaaxnen.
kaax.al mp. kaaxak kaaxal kaax
kaaxal.
kaax.al ps. kaaxak kaaxal kaax kaxaan.
kax.chaj.al vi. kaxchajak kaxchajal
kaxchaj kaxchajaan.
kax.paj.al vi. kaxpajak kaxpajal kaxpaj
kaxpajaan.
kaax esparcirse, llover
kaax.al iv. kaaxak kaaxal kaax kaaxaan.
kaax.al-ja ap. llover kaaxaljanak
kaaxalja kaaxaljanaj kaaxaljanajaan
kaaxaljanen.
kay cantar
kay vt. kay kayik kayaj kaymaj kay.
kaay ap. kaaynak kaay kaaynaj kaaynajaan kaaynen.

45

K0
kaay.al ps. kaayak kaayal kaay kayaan.
kay.chaj.al vi. kaychajak kaychajal
kaychaj kaychajaan.
kay.paj.al vi. kaypajak kaypajal kaypaj
kaypajaan.
kaay ap. pregonar, amonestar kaaynak
kaay kaaynaj kaaynajaan kaaynen.
kaay.t vt. kaayt kaaytik kaaytaj
kaaytmaj kaayt.
kaay.t.aal ps. kaaytaak kaaytaal
kaaytaab kaaytaan.
keb ladear, apartar algo en dos lados
keb vt. keb kebik kebaj kebmaj keb.
keeb ap. keebnak keeb keebnaj
keebnajaan keebnen.
keeb.el mp. keebek keebel keeb keebel.
keeb.el ps. keebek keebel keeb kebaan.
keb.tal vp. keblak kebtal keblaj keblajaan keblen.
keb.chaj.al vi. kebchajak kebchajal kebchaj kebchajaan.
kech torcer, ladear, desviar
kech vt. kech kechik kechaj kechmaj
kech.
keech ap. keechnak keech keechnaj
keechnajaan keechnen.
keech.el mp. keechek keechel keech
keechel.
keech.el ps. keechek keechel keech
kechaan.
kech.tal vp. kechlak kechtal kechlaj
kechlajaan kechlen.
keel tostar
keel vt. keel keelik keelaj keelmaj keel.
keel ap. keelnak keel keelnaj keelnajaan keelnen.
keel.aal ps. keelaak keelaal keelaab
keelaan.
keel.chaj.al vi. keelchajak keelchajal
keelchaj keelchajaan.
keel.paj.al vi. keelpajak keelpajal
keelpaj keelpajaan.

kem torcer

kem vt. kem kemik kemaj kemmaj kem.

keem ap. keemnak keem keemnaj keemnajaan keemnen.
keem.el mp. keemek keemel keem
keemel.
keem.el ps. keemek keemel keem
kemaan.
kem.chaj.al vi. kemchajak kemchajal
kemchaj kemchajaan.
kem.kaj.al vi. kemkajak kemkajal
kemkaj kemkajaan.
kem.paj.al vi. kempajak kempajal
kempaj kempajaan.
kex cambiar, trocar
kex vt. kex kexik kexaj kexmaj kex.
keex ap. keexnak keex keexnaj keexnajaan keexnen.
keex.el mp. mudarse, transformarse
keexek keexel keex keexel.
keex.el ps. keexek keexel keex kexaan.
kex.chaj.al vi. kexchajak kexchajal kexchaj kexchajaan.
kex.paj.al vi. kexpajak kexpajal kexpaj
kexpajaan.
key reganar, reprender
key vt. key keyik keyaj keymaj key.
keey ap.30 keeynak keey keeynaj keeynajaan keeynen.
keey.el ps. keeyek keeyel keey keyaan.
keey.aj ap. keeyajnak keeyaj keeyajnaj
keeyajnajaan keeyajnen.
kich calentarse al sol o junto a las brasas
kich ap. kichnak kich kichnaj kichnajaan kichnen.
kich.t vt. kicht kichtik kichtaj kichtmaj kicht.
30
Para la forma antipasiva, parece que keeyaj es
predominante. Algunos usan esta forma para dar una
diferencia de significado de la otra. keeyaj significara
mandar a alguien que regane a otro, mientras keey
da sentido de reganar a alguien en general.

46

K0
kich.t.aal ps. kichtaak kichtaal
kichtaab kichtaan.
kil abrir la llaga, lastimar
kil vt. kil kilik kilaj kilmaj kil.
kiil ap. kiilnak kiil kiilnaj kiilnajaan
kiilnen.
kil.il mp. kilik kilil kil kiilil.
kiil.il ps. kiilik kiilil kiil kilaan.
kil.chaj.aj vi. kilchajak kilchajal kilchaj
kilchajaan.
kil.paj.al vi. kilpajak kilpajal kilpaj kilpajaan.
kilkab s. sudor
kilkab ap. sudar kilkabnak kilkab
kilkabnaj kilkabnajaan kilkabnen.
kilkab.ankil
ap.
kilkabankilnak
kilkabankil
kilkabankilnaj
kilkabankilnajaan kilkabankilnen.
kiin s. sol
kin ap. calentar, entibiar kinnak kin
kinnaj kinnajaan kinnen.
kin.t vt. kint kintik kintaj kintmaj
kint.
kin.t.aal ps. kintaak kintaal kintaab kintaan.
kin.tal vi. calentarse kinchajak kintal
kinchaj kinchajaan.
kin.chaj.al vi. kinchajak kinchajal
kinchaj kinchajaan.
kin.kun.s vt. pasar el tiempo kinkuns
kinkunsik kinkunsaj kinkunsmaj kinkuns.
kiin.bes vt. celebrar kiinbes kiinbesik
kiinbesaj kiinbesmaj kiinbes.
kiin.bes.aj ap. kiinbesajnak kiinbesaj
kiinbesajnaj kiinbesajnajaan kiinbesajnen.
kiin.bes.aal ps. kiinbesaak kiinbesaal
kiinbesaab kiinbesaan.
kirich rozar o mover la punta de una cosa
clavada
kirich ap. kirichnak kirich kirichnaj
kirichnajaan kirichnen.
kirich.t vt. kiricht kirichtik kirichtaj

kirichtmaj kiricht.
kirich.t.aal ps. kirichtaak kirichtaal
kirichtaab kirichtaan.
kiinam s. dolor
kiinam ap. doler kiinamnak kiinam
kiinamnaj kiinamnajaan kiinamnen.
kiinam.t vt. kiinamt kiinamtik
kiinamtaj kiinamtmaj kiinamt.
kis rellenar
kis vt. kis kisik kisaj kismaj kis.
kiis ap. kiisnak kiis kiisnaj kiisnajaan
kiisnen.
kis.il mp. salir las leches de las tetas
kisik kisil kis kiisil.
kiis.il ps. kiisik kiisil kiis kisaan.
kis.tal vp. rellenarse (las tetas) kislak
kistal kislaj kislajaan kislen.
kis.bal ap. hincharse las tetas kisbalnak
kisbal
kisbalnaj
kisbalnajaan
kisbalnen.
kis.bal.kun.s vt. llenar con lquido
kisbalkuns kisbalkunsik kisbalkunsaj
kisbalkunsmaj kisbalkuns.
kis.bal.kun.s.aal ps. kisbalkunsaak kisbalkunsaal kisbalkunsaab kisbalkunsaan.
kit esparcir, desparramar
kit vt. kit kitik kitaj kitmaj kit.
kiit ap. kiitnak kiit kiitnaj kiitnajaan
kiitnen.
kit.il mp. kitik kitil kit kiitil.
kiit.il ps. kiitik kiitil kiit kitaan.
kiit.chaj.al vi. kiitchajak kiitchajal
kiitchaj kiitchajaan.
kiit.paj.al vi. kiitpajak kiitpajal
kiitpaj kiitpajaan.
kiit.bes vt. kiitbes kiitbesik kiitbesaj
kiitbesmaj kiitbes.
kiix s. espina
kiix ap. hacerse espinoso kiixnak kiix
kiixnaj kiixnajaan kiixnen.
kiix.t vt. kiixt kiixtik kiixtaj
kiixtmaj kiixt.
kiix.t.aal ps. kiixtaak kiixtaal

47

K0
kiixtaab kiixtaan.
kiix.chaj.al vi. kiixchajak kiixchajal
kiixchaj kiixchajaan.
kiix.paj.al vi. kiixpajak kiixpajal
kiixpaj kiixpajaan.
kiix.bes vt. llenar con espinas kiixbes
kiixbesik
kiixbesaj
kiixbesmaj
kiixbes.
kooch cornear; llevar cosas en la cabeza
kooch vt. kooch koochik koochaj
koochmaj kooch.
kooch ap. koochnak kooch koochnaj
koochnajaan koochnen.
kooch.aal ps. koochaak koochaal
koochaab koochaan.
kojaan adj. enfermo
kojaan.tal vi. enfermarse kojaanchajak kojaantal kojaanchaj kojaanchajaan.
kojaan.chaj.al
vi.
kojaanchajak
kojaanchajal kojaanchaj kojaanchajaan.
kojaan.kun.s vt. kojaankuns kojaankunsik kojaankunsaj kojaankunsmaj
kojaankuns.
kol golpear, pegar
kol vt. kol kolik kolaj kolmaj kol.
kool ap. koolnak kool koolnaj koolnajaan koolnen.
kool.ol mp. golpear accidentalmente
koolok koolol kool koolol.
kool.ol ps. koolok koolol kool kolaan.
kol.chaj.al vi. kolchajak kolchajal kolchaj kolchajaan.
kol.paj.al vi. kolpajak kolpajal kolpaj
kolpajaan.
kol.bal ap. golpear, ensuciarse kolbalnak kolbal kolbalnaj kolbalnajaan
kolbalnen.
kol.bal.kun.s vt. kolbalkuns kolbalkunsik
kolbalkunsaj
kolbalkunsmaj
kolbalkuns.
kom hundir, sumir

kom vt. kom komik komaj kommaj

kom.
koom ap. koomnak koom koomnaj
koomnajaan koomnen.
koom.ol mp. koomok koomol koom
koomol.
koom.ol ps. koomok koomol koom
komaan.
kom.chaj.al vi. komchajak komchajal
komchaj komchajaan.
kom.kaj.al
vi.
desmoronarse
komkajak
komkajal
komkaj
komkajaan.
kom.paj.al vi. kompajak kompajal
kompaj kompajaan.
kom.kin.s vt. hundir komkins komkinsik
komkinsaj komkinsmaj komkins.
kom.kin.s.aj ap. komkinsajnak komkinsaj komkinsajnaj komkinsajnajaan komkinsajnen.
kom.kin.s.aal ps. komkinsaak komkinsaal komkinsaab komkinsaan.
kop golpear, coscorronear
kop vt. kop kopik kopaj kopmaj kop.
koop ap. koopnak koop koopnaj koopnajaan koopnen.
koop.ol ps. koopok koopol koop
kopaan.
kop.tal vp. enroscarse en un hueco
koplak koptal koplaj koplajaan
koplen.
kop.chaj.al vi. kopchajak kopchajal
kopchaj kopchajaan.
kop.kaj.al vi. kopkajak kopkajal kopkaj kopkajaan.
kos trasquilar, cortar, podar
kos vt. kos kosik kosaj kosmaj kos.
koos ap. koosnak koos koosnaj
koosnajaan koosnen.
koos.ol mp. koosok koosol koos
koosol.
koos.ol ps. koosok koosol koos kosaan.
kos.chaj.al vi. koschajak koschajal kos-

48

K0
chaj koschajaan.
kos.paj.al vi. kospajak kospajal kospaj
kospajaan.
kos.bal ap. hacerse cortable, secarse kosbalnak kosbal kosbalnaj
kosbalnajaan kosbalnen.
kos.bal.kun.s vt. kosbalkuns kosbalkunsik kosbalkunsaj kosbalkunsmaj
kosbalkuns.
koox adj. arisco
koox.tal vi. volverse arisco o antisocial
kooxchajak kooxtal kooxchaj kooxchajaan.
koox.chaj.al vi. kooxchajak kooxchajal kooxchaj kooxchajaan.
koox.kin.s vt. hacer arisco a un animal kooxkins kooxkinsik kooxkinsaj
kooxkinsmaj kooxkins.
koox.kin.s.aj ap. kooxkinsajnak kooxkinsaj kooxkinsajnaj kooxkinsajnajaan
kooxkinsajnen.
kooy escarbar, hurgar
kooy vt. kooy kooyik kooyaj kooymaj
kooy.
kooy ap. kooynak kooy kooynaj kooynajaan kooynen.
kooy.aal ps. kooyaak kooyaal kooyaab kooyaan.
kub entregar, someter
kub vt. kub kubik kubaj kubmaj kub.
kuub ap. kuubnak kuub kuubnaj kuubnajaan kuubnen.
kuub.ul mp. someterse, desaparecer
kuubuk kuubul kuub kuubul.
kuub.ul ps. kuubuk kuubul kuub
kubaan.
kub.een ap. encomendar, encargar
kubeennak kubeen kubeennaj kubeennajaan kubeennen.
kub.een.t vt. kubeent kubeentik kubeentaj kubeentmaj kubeent.
kub.een.t.aal ps. kubeentaak kubeentaal kubeentaab kubeentaan.
kuch arribar, llegar, venir

kuch.ul vi. kuchuk kuchul kuch kuchaan kuchen.

kuch.paj.al vi. kuchpajak kuchpajal
kuchpaj kuchpajaan.
kuch.s vt. traer ku(j)s ku(j)sik ku(j)saj
ku(j)smaj ku(j)s.
kuch.s.aj ap. ku(j)sajnak ku(j)saj
ku(j)sajnaj ku(j)sajnajaan ku(j)sajnen.
kuch.s.aal ps. ku(j)saak ku(j)saal
ku(j)saab ku(j)saan.
kuch hilar
kuch vt. kuch kuchik kuchaj kuchmaj
kuch.
kuuch ap. kuuchnak kuuch kuuchnaj
kuuchnajaan kuuchnen.
kuuch.ul mp. kuuchuk kuuchul kuuch
kuuchul.
kuuch.ul ps. kuuchuk kuuchuk kuuch
kuchaan.
kujs traer, vease kuch.s.
kuuk s. retono
kuuk.ankil
ap.
retonar
(los
a rboles) kuukankilnak kuukankil
kuukankilnaj
kuukankilnajaan
kuukankilnen.
kup rebanar
kup vt. kup kupik kupaj kupmaj kup.
kuup ap. kuupnak kuup kuupnaj kuupnajaan kuupnen.
kuup.ul mp. kuupuk kuupul kuup kuupul.
kuup.ul ps. kuupuk kuupul kuup
kupaan.
kup.chaj.al vi. kupchajak kupchajal
kupchaj kupchajaan.
kus traer, vease kuch.s.
kut desmenuzar, machacar
kut vt. kut kutik kutaj kutmaj kut.
kuut ap. kuutnak kuut kuutnaj kuutnajaan kuutnen.
kuut.ul mp. kuutuk kuutul kuut kuutul.
kuut.ul ps. kuutuk kuutul kuut kutaan.
kut.chaj.al vi. kutchajak kutchajal kut-

49

K0
chaj kutchajaan.
kut.paj.al vi. kutpajak kutpajal kutpaj
kutpajaan.
kux roer, pacer
kux vt. kux kuxik kuxaj kuxmaj kux.
kuux ap. kuuxnak kuux kuuxnaj kuuxnajaan kuuxnen.
kuux.ul mp. kuuxuk kuuxul kuux kuuxul.
kuux.ul ps. kuuxuk kuuxul kuux
kuxaan.
kux.chaj.al vi. kuxchajak kuxchajal
kuxchaj kuxchajaan.
kux.paj.al vi. kuxpajak kuxpajal kuxpaj
kuxpajaan.
kux.bal ap. aborrecer, molestar kuxbalnak kuxbal kuxbalnaj kuxbalnajaan
kuxbalnen.
kux.bal.kun.s vt. kuxbalkuns kuxbalkunsik kuxbalkunsaj kuxbalkunsmaj kuxbalkuns.
kuux.tal vi. ponerse molestado kuuxchajak kuuxtal kuuxchaj kuuxchajaan.
kuux.il ap. enojarse kuuxilnak kuuxil
kuuxilnaj kuuxilnajaan kuuxilnen.
kuux.il.t vt. enojarse con alguien
kuuxilt kuuxiltik kuuxiltaj kuuxiltmaj
kuuxilt.
kuux.il.t.aal ps. kuuxiltaak kuuxiltaal
kuuxiltaab kuuxiltaan.
kuy desviar, asentar mal
kuy vt. kuy kuyik kuyaj kuymaj kuy.
kuuy ap. kuuynak kuuy kuuynaj kuuynajaan kuuynen.
kuuy.ul mp. kuuyuk kuuyul kuuy kuuyul.
kuuy.ul ps. kuuyuk kuuyul kuuy
kuyaan.
kuy.tal vp. kuylak kuytal kuylaj kuylajaan kuylen.
kuy.chaj.al vi. kuychajak kuychajal
kuychaj kuychajaan.
kuy.kaj.al vi. kuykajak kuykajal kuykaj kuykajaan.
50

kuy.paj.al vi. kuypajak kuypajal kuypaj

kuypajaan.
kuuy ap. menear, ladear kuuynak
kuuy kuuynaj kuuynajaan kuuynen.
kuuy.t vt. kuuyt kuuytik kuuytaj
kuuytmaj kuuyt.

L
lab deteriorar, desgastar

lab vt. lab labik labaj labmaj lab.

laab ap. laabnak laab laabnaj laabnajaan
laabnen.
laab.al ps. laabak laabal laab labaan.
lab.chaj.al vi. labchajak labchajal labchaj
labchajaan.
laach rascar, rasgunar
laach ap. laachnak laach laachnaj
laachnajaan laachnen.
laach.(t) vt. laach(t) laach(t)ik laach(t)aj laach(t)maj laach(t).
laach.(t).aal ps. laach(t)aak laach(t)aal laach(t)aab laach(t)aan.
laach.chaj.al vi. laachchajak laachchajal laachchaj laachchajaan.
laach.kaj.al vi. laachkajak laachkajal
laachkaj laachkajaan.
laach.paj.al vi. laachpajak laachpajal
laachpaj laachpajaan.
laj golpear con la palma de la mano,
abofetear
laj vt. laj lajik lajaj lajmaj laj.
laaj ap. laajnak laaj laajnaj laajnajaan
laajnen.
laaj.al ps. laajak laajal laaj lajaan.
laj.chaj.al vi. lajchajak lajchajal lajchaj
lajchajaan.
laj.paj.al vi. lajpajak lajpajal lajpaj lajpajaan.
lak desprender, despegar, quitar
lak vt. lak lakik lakaj lakmaj lak.
laak ap. laaknak laak laaknaj laaknajaan
laaknen.
laak.al mp. laakak laakal laak laakal.
laak.al ps. laakak laakal laak lakaan.
lak.cha.jal vi. lakchajak lakchajal lakchaj

lakchajaan.
lak.kaj.al vi. lakkajak lakkajal lakkaj
lakkajaan.
lak.paj.al vi. lakpajak lakpajal lakpaj lakpajaan.
lak.bal ap. hacerse desprendible, coagular lakbalnak lakbal lakbalnaj lakbalnajaan lakbalnen.
laak s. otro
laak.in.aj ap. acompanar laakinajnak
laakinaj laakinajnaj laakinajnajaan
laakinajnen.
laak.in.t vt. acompanar laakint laakintik laakintaj laakintmaj laakint.
laak.in.t.aal ps. laakintaak laakintaal
laakintaab laakintaan.
laal vaciar, verter
laal vt. laal laalik laalaj laalmaj laal.
laal ap. laalnak laal laalnaj laalnajaan
laalnen.
laal.aal ps. laalaak laalaal laalaab
laalaan.
laal.chaj.al vi. laalchajak laalchajal laalchaj laalchajaan.
laal.kaj.al vi. laalkajak laalkajal laalkaj laalkajaan.
laal.paj.al vi. laalpajak laalpajal laalpaj
laalpajaan.
lam sumir, hundir
lam vt. lam lamik lamaj lammaj lam.
laam ap. laamnak laam laamnaj laamnajaan laamnen.
laam.al mp. laamak laamal laam laamal.
laam.al ps. laamak laamal laam lamaan.
lam.chaj.al vi. lamchajak lamchajal lamchaj lamchajaan.

51

L
lam.kaj.al vi. lamkajak lamkajal lamkaj
lamkajaan.
lap meter una cosa entre dos cosas
lap vt. lap lapik lapaj lapmaj lap.
laap ap. laapnak laap laapnaj laapnajaan
laapnen.
laap.al mp. laapak laapal laap laapal.
laap.al ps. laapak laapal laap lapaan.
lap.tal vp. laplak laptal laplaj laplajaan
laplen.
lap.chaj.al vi. lapchajak lapchajal lapchaj
lapchajaan.
lap.kaj.al vi. lapkajak lapkajal lapkaj
lapkajaan.
lap atrapar, agarrar
lap vt. lap lapik lapaj lapmaj lap.
laap ap. laapnak laap laapnaj laapnajaan laapnen.
laap.al mp. laapak laapal laap laapal.
laap.al ps. laapak laapal laap lapaan.
lap.chaj.al vi. lapchajak lapchajal
lapchaj lapchajaan.
laat sostener en la palma de la mano
laat vt. laat laatik laataj laatmaj laat.
laat ap. laatnak laat laatnaj
laatnajaan laatnen.
laat.aal ps. laataak laataal laataab
laataan.
laat.paj.al vi. laatpajak laatpajal laatpaj laatpajaan.
laat rayar
laat tv. laat laatik laataj laatmaj
laat.
laat ap. laatnak laat laatnaj
laatnajaan laatnen.
laat.aal ps. laataak laataal laataab laataan.
le tender, colgar, embriagarse
le vt. le leik leaj leemaj le.
le ap. leenak le leenaj leenajaan leenen.
leeb.el ps. leebek leebel leeb lean.
le.tal vp. leelak leetal leelaj leelajaan

leelen.
leb separar algo con los dedos, entreabrir
leb vt. leb lebik lebaj lebmaj leb.
leeb ap. leebnak leeb leebnaj leebnajaan
leebnen.
leeb.el mp. abrirse leebek leebel leeb
leebel.
leeb.el ps. leebek leebel leeb lebaan.
leb.tal vp. leblak lebtal leblaj leblajaan
leblen.
leb.kaj.al vi. lebkajak lebkajal lebkaj
lebkajaan.
lech colgar
lech vt. lech lechik lechaj lechmaj lech.
leech ap. leechnak leech leechnaj leechnajaan leechnen.
leech.el mp. atorarse, trabarse leechek
leechel leech leechel.
leech.el ps. leechek leechel leech lechaan.
lech.tal vp. lechlak lechtal lechlaj lechlajaan lechlen.
lech.kun.s vt. colgar lechkuns lechkunsik
lechkunsaj lechkunsmaj lechkuns.
lech.kun.s.aj ap. lechkunsajnak lechkunsaj
lechkunsajnaj lechkunsajnajaan lechkunsajnen.
lech.kun.s.aal ps. lechkunsaak lechkunsaal lechkunsaab lechkunsaan.
leech ap. trabar, atrapar leechnak leech
leechnaj leechnajaan leechnen.
leech.t vt. leecht leechtik leechtaj leechtmaj leecht.
leech.t.aal ps. leechtaak leechtaal
leechtaab leechtaan.
lej lazar, sujetar con lazo
lej vt. lej lejik lejaj lejmaj lej.
leej ap. leejnak leej leejnaj leejnajaan leejnen.
leej.el ps. leejek leejel leej lejaan.
lej.chaj.al vi. lejchajak lejchajal lejchaj
lejchajaan.
lek empezar
lek vt. lek lekik lekaj lekmaj lek.

52

L
leek ap. leeknak leek leeknaj leeknajaan
leeknen.
leek.el mp. leekek leekel leek leekel.
leek.el ps. leekek leekel leek lekaan.
leek.s vt. comenzar, principiar leeks
leeksik keeksaj leeksmaj leeks.
leek.s.aj ap. leeksajnak leeksaj leeksajnaj
leeksajnajaan leeksajnen.
leek.s.aal ps. leeksaak leeksaal
leeksaab leeksaan.
lek abrir (ojos)
lek vt. lek lekik lekaj lekmaj lek.
leek ap. leeknak leek leeknaj
leeknajaan leeknen.
leek.el mp. leekek leekel leek leekel.
leek.el ps. leekek leekel leek
lekaan.
lem meter, introducir
lem tv. lem lemik lemaj lemmaj lem.
leem ap. leemnak leem leemnaj leemnajaan leemnen.
leem.el mp. leemek leemel leem leemel.
leem.el ps. leemek leemel leem lemaan.
lem.chaj.al vi. lemchajak lemchajal lemchaj lemchajaan.
lem.kaj.al vi. lemkajak lemkajal lemkaj
lemkajaan.
lem.bal ap. quedar firme lembalnak lembal lembalnaj lembalnajaan lembalnen.
leembal brillar, relampaguear
leembal
ap.
leembalnak
leembal
leembalnaj leembalnajaan leembalnen.
lep acelerar, esforzar
lep vt. lep lepik lepaj lepmaj lep.
leep ap. leepnak leep leepnaj leepnajaan leepnen.
leep.el ps. leepek leepel leep
lepaan.
leep rascar con las unas, descortezar
leep ap. leepnak leep leepnaj leepnajaan leepnen.
leep.(t) vt. leep(t) leep(t)ik leep(t)aj
leep(t)maj leep(t).
leep.(t).aal ps. leep(t)aak leep(t)aal

leep(t)aab leep(t)aan.
leep.chaj.al vi. leepchajak leepchajal
leepchaj leepchajaan.
leep.kaj.al vi. leepkajak leepkajal
leepkaj leepkajaan.
let meter o encoger (la barriga)
let vt. let letik letaj letmaj let.
leet ap. leetnak leet leetnaj leetnajaan
leetnen.
leet.el mp. leetek leetel leet leetel.
leetel ps. leetek leetel leet letaan.
let.chaj.al vi. letchajak letchajal letchaj letchajaan.
lets encoger alguna parte del cuerpo
lets vt. lets letsik letsaj letsmaj lets.
leets ap. leetsnak leets leetsnaj leetsnajaan leetsnen.
leets.el mp. leetsek leetsel leets leetsel.
leets.el ps. leetsek leetsel leets letsaan.
leets lamer, consumir
leets vt. leets leetsik leetsaj leetsmaj
leets.
leets ap. leetsnak leets leetsnaj leetsnajaan leetsnen.
leets.aal ps. leetsaak leetsaal leetsaab leetsaan.
lets.bal ap. brillar letsbalnak letsbal
letsbalnaj letsbalnajaan letsbalnen.
lets.bal.kun.s vt. letsbalkuns letsbalkunsik letsbalkunsaj letsbalkunsmaj letsbalkuns.
lich asir con espina
lich tv. lich lichik lichaj lichmaj lich.
liich ap. liichnak liich liichnaj liichnajaan
liichnen.
lich.il mp. lichik lichil lich liichil.
liich.il ps. liichik liichil liich lichaan.
lich.kaj.al vi. trabarse lichkajak lichkajal lichkaj lichkajaan.
liich vt. sacar liich liichik liichaj liichmaj liich.
liich ap. liichnak liich liichnaj liichnajaan liichnen.
liich.aal
ps.
liichaak
liichaal

53

L
liichaab liichaan.
lik levantarse
lik.il vi. likik likil lik likaan liken.
lik.es vt. levantar, alistar, preparar
lik(e)s lik(e)sik lik(e)saj lik(e)smaj
lik(e)s.
lik.es.aj ap. lik(e)sajnak lik(e)saj
lik(e)sajnaj lik(e)sajnajaan lik(e)sajnen.
lik.es.aal ps. lik(e)saak lik(e)saal
lik(e)saab lik(e)saan.
lil sacudir, asperjar, rociar
lil ap. lilnak lil lilnaj lilnajaan lilnen.
lil.(t) vt. lil(t) lil(t)ik lil(t)aj lil(t)maj
lil(t).
lil.(t).aal ps. lil(t)aak lil(t)aal lil(t)aab lil(t)aan.
lil.chaj.al vi. lilchajak lilchajal lilchaj
lilchajaan.
lil.kaj.al vi. lilkajak lilkajal lilkaj
lilkajaan.
lil.paj.al vi. lilpajak lilpajal lilpaj
lilpajaan.
liitib ponerse de puntillas
liitib ap. liitibnak liitib liitibnaj liitibnajaan liitibnen.
liit.lankil ap. caminar de puntillas
liitlankilnak liitlankil liitlankilnaj liitlankilnajaan liitlankilnen.
liits recoger lquidos poco a poco
liits vt. liits liitsik liitsaj liitsmaj liits.
liits ap. liitsnak liits liitsnaj
liitsnajaan liitsnen.
liits.aal ps. liitsaak liitsaal liitsaab
liitsaan.
liits.chaj.al vi. liitschajak liitschajal
liitschaj liitschajaan.
liits.kaj vi. liitskajak liitskajal liitskaj liitskajaan.
liits.paj.al vi. liitspajak liitspajal liitspaj liitspajaan.
lob danar, herir
lob vt. lob lobik lobaj lobmaj lob.
loob ap. loobnak loob loobnaj loobnajaan

loobnen.
loob.ol ps. loobok loobol loob lobaan.
loch torcer, doblar, encorvar
loch vt. loch lochik lochaj lochmaj loch.
looch ap. loochnak looch loochnaj loochnajaan loochnen.
looch.ol mp. loochok loochol looch loochol.
looch.ol ps. loochok loochol looch
lochaan.
loch.tal vp. lochlak lochtal lochlaj lochlajaan lochlen.
loch.chaj.al vi. lochchajak lochchajal
lochchaj lochchajaan.
loch.kaj.al vi. lochkajak lochkajal lochkaj lochkajaan.
loch.paj.al vi. lochpajak lochpajal lochpaj
lochpajaan.
looch vt. abrazar por el cuello, sostener
en brazos a un nino looch loochik loochaj
loochmaj looch.
looch ap. loochnak looch loochnaj
loochnajaan loochnen.
looch.aal ps. loochaak loochaal
loochaab loochaan.
looch coger con las manos
looch vt. looch loochik loochaj
loochmaj looch.
looch ap. loochnak looch loochnaj
loochnajaan loochnen.
looch.aal ps. loochaak loochaal
loochaab loochaan.
loj rescatar, redimir
loj vt. loj lojik lojaj lojmaj loj.
looj ap. loojnak looj loojnaj loojnajaan
loojnen.
looj.ol mp. loojok loojol looj loojol.
looj.ol ps. loojok loojol looj lojaan.
loj.chaj.al vi. lojchajak lojchajal lojchaj
lojchajaan.
look hervir
look ap. looknak look looknaj looknajaan
looknen.
look.an.s vt. lookans lookansik lookansaj

54

L
lookansmaj lookans.
look.an.s.aal ps. lookansaak lookansaal
lookansaab lookansaan.
lool n. flor
lool.ankil ap. florecer loolankilnak
loolankil loolankilnaj loolankilnajaan
loolankilnen.
lom punzar, apunalar
lom vt. lom lomik lomaj lommaj lom.
loom ap. loomnak loom loomnaj loomnajaan loomnen.
loom.ol mp. loomok loomol loom loomol.
loom.ol ps. loomok loomol loom lomaan.
lom.chaj.al vi. lomchajak lomchajal lomchaj lomchajaan.
lom.kaj.al vi. lomkajak lomkajal lomkaj
lomkajaan.
loop s. cuchara, jcara
loop vt. sacar lquidos o granos con
jcara o cuchara loop loopik loopaj
loopmaj loop.
loop ap. loopnak loop loopnaj
loopnajaan loopnen.
loop.aal ps. loopaak loopaal loopaab loopaan.
lot poner juntos, pegar, unir
lot vt. lot lotik lotaj lotmaj lot.
loot ap. lootnak loot lootnaj lootnajaan
lootnen.
loot.ol mp. lootok lootol loot lootol.
loot.ol ps. lootok lootol loot lotaan.
lot.tal vp. lotlak lottal lotlaj lotlajaan
lotlen.
loot vt. juntar o llevar en punado loot
lootik lootaj lootmaj loot.
loot ap. lootnak loot lootnaj lootnajaan
lootnen.
loot.aal ps. lootaak lootaal lootaab
lootaan.
lot encoger, arrugar
lot vt. lot lotik lotaj lotmaj lot.
loot ap. lootnak loot lootnaj
lootnajaan lootnen.

loot.ol mp. lootok lootol loot lootol.

loot.ol ps. lootok lootol loot
lotaan.
lot.chaj.al vi. lotchajak lotchajal lotchaj lotchajaan.
lot.paj.al vi. lotpajak lotpajal lotpaj
lotpajaan.
lot.bal ap. encogerse lotbalnak lotbal
lotbalnaj lotbalnajaan lotbalnen.
lot.bal.kun.s vt. lotbalkuns lotbalkunsik
lotbalkunsaj lotbalkunsmaj lotbalkuns.
lot.bal.kun.t vt. lotbalkunt lotbalkuntik
lotbalkuntaj lotbalkuntmaj lotbalkunt.
loot vt. juntar algo que no tiene forma
loot lootik lootaj lootmaj loot.
loot ap. lootnak loot lootnaj lootnajaan
lootnen.
loot ps. lootaak lootaal lootaab
lootaan.
lox pegar con los punos
lox vt. lox loxik loxaj loxmaj lox.
loox ap. looxnak loox looxnaj looxnajaan
looxnen.
loox.ol ps. looxok looxol loox loxaan.
lox.chaj.al vi. loxchajak loxchajal loxchaj
loxchajaan.
luub caer
luub.ul vi. luubuk luubul luub lubaan
luuben.
luub.s vt. dejar caer luubs luubsik
luubsaj luubsmaj luubs.
luub.s.aj ap. luubsajnak luubsaj
luubsajnaj luubsajnajaan luubsajnen.
luub.s.aal ps. luubsaak luubsaal
luubsaab luubsaan.
luch replegar para usar como cuchara
luch vt. luch luchik luchaj luchmaj luch.
luuch ap. luuchnak luuch luuchnaj luuchnajaan luuchnen.
luuch.ul mp. luuchuk luuchul luuch luuchul.
luuch.ul ps. luuchuk luuchul luuch
luchaan.
luch.chaj.al vi. luchchajak luchchajal

55

L
luchchaj luchchajaan.
luch.paj.al vi. luchpajak luchpajal luchpaj
luchpajaan.
luuch vt. cucharear, coger con una
cuchara luuch luuchik luuchaj luchmaj
luuch.
luuch ap. luuchnak luuch luuchnaj
luuchnajaan luuchnen.
luuch.aal ps. luuchaak luuchaal
luuchaab luuchaan.
luk salir de algun lugar, apartarse
luk.ul vi. lukuk lukul luk lukaan
luken.
luk.es vt. quitar, apartar luk(e)s luk(e)sik luk(e)saj luk(e)smaj luk(e)s.
luk.es.aj ap. luk(e)sajnak luk(e)saj
luk(e)sajnaj luk(e)sajnajaan luk(e)sajnen.
luk.es.aal ps. luk(e)saak luk(e)saal
luk(e)saab luk(e)saan.
luk tragar
luk vt. luk lukik lukaj lukmaj luk.
luuk ap. luuknak luuk luuknaj luuknajaan luuknen.
luuk.ul ps. luukuk luukul luuk lukaan.
luk.chaj.al vi. lukchajak lukchajal lukchaj lukchajaan.
luk.paj.al vi. lukpajak lukpajal lukpaj
lukpajaan.
luuk s. lodo
luuk.tal vi. volverse lodo luukchajak
luuktal luukchaj luukchajaan.
luuk.chaj.al vi. luukchajak luukchajal
luukchaj luukchajaan.
luuk.kin.s vt. ensuciar con lodo
luukkins
luukkinsik
luukkinsaj
luukkinsmaj luukkins.
luts pescar o coger con anzuelo
luts tv. luts lutsik lutsaj lutsmaj luts.
luuts ap. luutsnak luuts luutsnaj luutsnajaan luutsnen.
luuts.ul ps. luutsuk luutsul luuts lutsaan.
56

luuts vt. extraer luuts luutsik luutsaj

luutsmaj luuts.
luuts ap. luutsnak luuts luutsnaj luutsnajaan luutsnen.
luuts.aal ps. luutsaak luutsaal luutsaab luutsaan.

M
mach agarrar, asir, sujetar

mach vt. mach machik machaj machmaj

mach.
maach ap. maachnak maach maachnaj
maachnajaan maachnen.
maach.al ps. maachak maachal maach
machaan.
mach.chaj.al vi. machchajak machchajal
machchaj machchajaan.
mach.paj.al vi. machpajak machpajal
machpaj machpajaan.
mach achatar, aplastar
mach vt. mach machik machaj machmaj
mach.
maach ap. maachnak maach maachnaj
maachnajaan maachnen.
maach.al mp. maachak maachal maach
maachal.
maach.al ps. maachak maachal
maach machaan.
mach.kaj.al vi. machkajak machkajal
machkaj machkajaan.
majaan pedir prestado
majaan ap. majaannak majaan majaannaj
majaannajaan majaannen.
majaan.t vt. majaant majaantik majaantaj
majaantmaj majaant.
majaan.t.aal ps. majaantaak majaantaal
majaantaab majaantaan.
mak cerrar, tapar
mak vt. mak makik makaj makmaj mak.
maak ap. maaknak maak maaknaj maaknajaan maaknen.
maak.al mp. maakak maakal maak maakal.
maak.al ps. maakak maakal maak makaan.
mak.chaj.al vi. makchajak makchajal mak-

chaj makchajaan.
mak.kaj.al vi. makkajak makkajal
makkaj makkajaan.
mak.paj.al vi. makpajak makpajal makpaj
makpajaan.
mak comer aprisa sin masticar
mak vt. mak makik makaj makmaj
mak.
maak ap. maaknak maak maaknaj
maaknajaan maaknen.
maak.al mp. deshollarse, lastimarse la
piel maakak maakal maak maakal.
maak.al ps. maakak maakal maak
makaan.
maalob bueno
maalob.tal vi. curarse maalobchajak
maalobtal maalobchaj maalobchajaan.
maalob.chaj.al vi. mejorarse maalobchajak
maalobchajal
maalobchaj
maalobchajaan.
maalob.kin.aj ap. ajustar, mejorar
maalobkinajnak maalobkinaj maalobkinajnaj maalobkinajnajaan maalobkinajnen.
maalob.kun.s vt. mejorar maalobkuns
maalobkunsik maalobkunsaj maalobkunsmaj maalobkuns.
man comprar
man vt. man manik manaj manmaj man.
maan ap. maannak maan maannaj maannajaan maannen.
maan.al ps. maanak maanal maan manaan.
man.chaj.al vi. manchajak manchajal manchaj manchajaan.
maan pasar, andar, cesar, calmarse
maan vi. maanak maan maan maan(aj)aan

57

M
maanen.
man.chaj.al vi. alejarse manchajak manchajal manchaj manchajaan.
man.kaj.al vi. perderse de vista
mankajak
mankajal
mankaj
mankajaan.
maan.s vt. pasar una cosa a otra parte, rebasar maans maansik maansaj maansmaj
maans.
maan.s.aj ap. maansajnak maansaj
maansajnaj maansajnajaan maansajnen.
maan.s.aal ps. maansaak maansaal
maansaab maansaan.
manak s. rastro o senal que se percibe de
lejos
manak ap. percibir ligeramente manaknak manak manaknaj manaknajaan
manaknen.
maas adj. desgastado
maas.tal vi. gastarse maaschajak
maastal maaschaj maaschajaan.
maas.chaj.al vi. maaschajak maaschajal
maaschaj maaschajaan.
maas.kun.t vt. desgastar maaskunt
maaskuntik maaskuntaj maaskuntmaj
maaskunt.
maas.kun.t.aal ps. maaskuntaak maaskuntaal maaskuntaab maaskuntaan.
maat mendigar, pedir
maat vt. maat maatik maataj maatmaj
maat.
maat.aal ps. maataak maataal maataab
maataan.
maat.an ap. mendigar maatannak maatan
maatannaj maatannajaan maatannen.
maats chupar, lamer
maats vt. maats maatsik maatsaj
maatsmaj maats.
maats ap. maatsnak maats maatsnaj
maatsnajaan maatsnen.
maats.aal ps. maatsaak maatsaal
maatsaab maatsaan.
max majar, magullar, machacar, aplastar
max vt. max maxik maxaj maxmaj max.

maax ap. maaxnak maax maaxnaj maaxnajaan maaxnen.

maax.al mp. maaxak maaxal maax maaxal.
maax.al ps. maaxak maaxal maax maxaan.
max.chaj.al vi. maxchajak maxchajal maxchaj maxchajaan.
max.kaj.al vi. maxkajak maxkajal
maxkaj maxkajaan.
maay colar, cernir
maay ap. maaynak maay maaynaj maaynajaan maaynen.
maay.t vt. maayt maaytik maaytaj maaytmaj maayt.
maay.t.aal ps. maaytaak maaytaal
maaytaab maaytaan.
maay.bal ap. quedar fino maaybalnak
maaybal maaybalnaj maaybalnajaan
maaybalnen.
mech torcer
mech vt. mech mechik mechaj mechmaj
mech.
meech ap. meechnak meech meechnaj
meechnajaan meechnen.
meech.el mp. meechek meechel meech
meechel.
meech.el ps. meechek meechel meech
mechaan.
mech.tal vp. mechlak mechtal mechlaj
mechlajaan mechlen.
mejen adj. chico, pequeno
mejen.tal vi. mejenchajak mejental mejenchaj mejenchajaan.
mejen.chaj.al vi. mejenchajak mejenchajal
mejenchaj mejenchajaan.
mejen.kun.s vt. mejenkuns mejenkunsik
mejenkunsaj mejenkunsmaj mejenkuns.
mek torcer, encorvar
mek vt. mek mekik mekaj mekmaj mek.
meek ap. meeknak meek meeknaj meeknajaan meeknen.
meek.el mp. meekek meekel meek meekel.
meek.el ps. meekek meekel meek mekaan.

58

M
mek.tal vp. meklak mektal meklaj meklajaan meklen.
mek.chaj.al vi. mekchajak mekchajal mekchaj mekchajaan.
mek.kaj.al vi. mekkajak mekkajal mekkaj mekkajaan.
meek abrazar
meek vt. meek meekik meekaj meekmaj
meek.
meek ap. meeknak meek meeknaj meeknajaan meeknen.
meek.aal ps. meekaak meekaal meekaab meekaan.
meelen adj. flojo
meelen.tal vi. hacerse flojo meelenchajak
meelental meelenchaj meelenchajaan.
meelen.chaj.al vi. meelenchajak meelenchajal meelenchaj meelenchajaan.
meelen.kun.s vt. meelenkuns meelenkunsik
meelenkunsaj meelenkunsmaj meelenkuns.
meen hacer, elaborar, crear, formar
meen ap. meennak meen meennaj meennajaan meennen.
meen.t vt. meent meentik meentaj meentmaj
meent.
meen.t.aal ps. meentaak meentaal meentaab meentaan.
met enroscar
met vt. met metik metaj metmaj met.
meet ap. meetnak meet meetnaj meetnajaan meetnen.
meet.el mp. meetek meetel meet meetel.
meet.el ps. meetek meetel meet metaan.
met.tal vp. metlak mettal metlaj metlajaan
metlen.
met.kaj.al vi. metkajak metkajal metkaj
metkajaan.
met encoger
met vt. met metik metaj metmaj met.
meet ap. meetnak meet meetnaj meetnajaan meetnen.
meet.el mp. meetek meetel meet meetel.
meet.el ps. meetek meetel meet metaan.

met.tal vp. metlak mettal metlaj metlajaan metlen.

met.chaj.al vi. metchajak metchajal
metchaj metchajaan.
met.kun.s vt. metkuns metkunsik metkunsaj metkunsmaj metkuns.
meyaj trabajar
meyaj ap. meyajnak meyaj meyajnaj meyajnajaan meyajnen.
meyaj.t vt. meyajt meyajtik meyajataj
meyajtmaj meyajt.
meyaj.t.aal ps. meyajtaak meyajtaal
meyajtaab meyajtaan.
mis barrer
mis ap. misnak mis misnaj misnajaan
misnen.
mis.t vt. mist mistik mistaj mistmaj
mist.
mis.t.aal ps. mistaak mistaal mistaab
mistaan.
mis.chaj.al vi. mischajak mischajal
mischaj mischajaan.
moch acurrucar, agazapar, encoger
moch vt. moch mochik mochaj mochmaj
moch.
mooch ap. moochnak mooch moochnaj
moochnajaan moochnen.
mooch.ol mp. moochok moochol mooch
moochol.
mooch.ol ps. moochok moochol mooch
mochaan.
moch.tal vp. quedar acurrucado mochlak
mochtal mochlaj mochlajaan mochlen.
moch.kaj.al vi. mochkajak mochkajal
mochkaj mochkajaan.
moch.kin.s vt. encoger, acurrucar mochkins mochkinsik mochkinsaj mochkinsmaj
mochkins.
mooch.tal vi. quedarse encogidos (las
manos o los pies) moochchajak moochtal
moochchaj moochchajaan.
mooch.chaj.al vi. moochchajak moochchajal moochchaj moochchajaan.
mooch.kin.s vt. hacer encogerse (las

59

M
manos) moochkins moochkinsik moochkinsaj moochkinsmaj moochkins.
mok anudar
mok vt. mok mokik mokaj mokmaj mok.
mook ap. mooknak mook mooknaj mooknajaan mooknen.
mook.ol mp. mookok mookol mook mookol.
mook.ol ps. mookok mookol mook mokaan.
mol recoger, juntar, recolectar
mol vt. mol molik molaj molmaj mol.
mool ap. moolnak mool moolnaj moolnajaan moolnen.
mool.ol ps. moolok moolol mool molaan.
mol.chaj.al vi. molchajak molchajal molchaj molchajaan.
mol.paj.al vi. molpajak molpajal molpaj
molpajaan.
mot agazapar, agacharse
mot vt. mot motik motaj motmaj mot.
moot ap. mootnak moot mootnaj mootnajaan mootnen.
moot.ol mp. mootok mootol moot
mootol.
moot.ol ps. mootok mootol moot
motaan.
mot.tal vp.
motlak mottal motlaj
motlajaan motlen.
mot.kin.s vt. motkins motkinsik motkinsaj motkinsmaj motkins.
mots encoger
mots vt. mots motsik motsaj motsmaj mots.
moots ap. mootsnak moots mootsnaj mootsnajaan mootsnen.
moots.ol mp. mootsok mootsol moots
mootsol.
moots.ol ps. mootsok mootsol moots
motsaan.
much amontonar, reunir
much vt. much muchik muchaj muchmaj much.
muuch ap. muuchnak muuch muuchnaj
muuchnajaan muuchnen.

muuch.ul mp. muuchuk muuchul muuch

muuchul.
muuch.ul ps. muuchuk muuchul
muuch muchaan.
much.tal vp. muchlak muchtal muchlaj
muchlajaan muchlen.
much.kin.aj ap. agrupar muchkinajnak
muchkinaj muchkinajnajaan muchkinajnen.
much.kin.s vt. amontonar, juntar, reunir, unificar muchkins muchkinsik
muchkinsaj muchkinsmaj muchkins.
much.kin.s.aj ap. muchkinsajnak muchkinsaj muchkinsajnaj muchkinsajnajaan
muchkinsajnen.
much.kin.s.aal ps. muchkinsaak muchkinsaal muchkinsaab muchkinsaan.
much.kin.t vt. muchkint muchkintik
muchkintaj muchkintmaj muchkint.
much.kin.t.aal ps. muchkintaak muchkintaal muchkintaab muchkintaan.
muk enterrar
muk vt. muk mukik mukaj mukmaj muk.
muuk ap. muuknak muuk muuknaj muuknajaan muuknen.
muukul mp. muukuk muukul muuk muukul.
muuk.ul ps. muukuk muukul muuk
mukaan.
muk.chaj.al vi. mukchajak mukchajal
mukchaj mukchajaan.
muk.s.aj ap. sepultar muksajnak muksaj
muksajnaj muksajnajaan muksajnen.
muk.ul ap. mantener en secreto, disimular
mukulnak mukul mukulnaj mukulnajaan
mukulnen.
muk.ul vt. hacer algo en secreto mukul
mukulik mukulaj mukulmaj mukul.
muuk s. fuerza
muk.ul.muk ap. pelear, luchar mukulmuknak mukulmuk mukulmuknaj mukulmuknajaan mukulmuknen.
muk.ul.muk.t vt. mukulmukt mukulmuktik mukulmuktaj mukulmuktmaj
mukulmukt.

60

M
muk-yaj ap. sufrir mukyajnak mukyaj
mukyajnaj mukyajnajaan mukyajnen.
mul amontonar, reunir en monton
mul vt. mul mulik mulaj mulmaj mul.
muul ap. muulnak muul muulnaj muulnajaan muulnen.
muul.ul mp. muuluk muulul muul muulul.
muul.ul ps. muuluk muulul muul mulaan.
mul.tal vp. mulak multal mulaj mulajaan
mulen.
mul.chaj.al vi. amontonarse (la gente)
mulchajak mulchajal mulchaj mulchajaan.
mul.kin.aj ap. agrupar mulkinajnak mulkinaj mulkinajnaj mulkinajnajaan mulkinajnen.
mul.kin.t vt. amontonar mulkint mulkintik
mulkintaj mulkintmaj mulkint.
mul.kin.t.aal ps. mulkintaak mulkintaal
mulkintaab mulkintaan.
muul.ut ap. amontonar rodeando muulutnak muulut muulutnaj muulutnajaan muulutnen.
muul.ut vt. muulut muulutik muulutaj muulutmaj muulut.
muul.ut.aal ps. muulutaak muulutaal
muulutaab muulutaan.
mus cercenar, cortar a raz
mus vt. mus musik musaj musmaj mus.
muus ap. muusnaj muus muusnaj muusnajaan muusnen.
muus.ul mp. muusuk muusul muus muusul.
muus.ul ps. muusuk muusul muus musaan.
mus.chaj.al vi. muschajak muschajal muschaj muschajaan.
mus.paj.al vi. muspajak muspajal muspaj
muspajaan.
muts cerrar (los ojos), marchitar
muts vt. muts mutsik mutsaj mutsmaj
muts.
muuts ap. muutsnak muuts muutsnaj
muutsnajaan muutsnen.
muuts.ul mp. muutsuk muutsul muuts

muutsul.
muuts.ul ps. muutsuk muutsul muuts
mutsaan.
mux moler, triturar
mux vt. mux muxik muxaj muxmaj mux.
muux ap. muuxnak muux muuxnaj muuxnajaan muuxnen.
muux.ul mp. muuxuk muuxul muux muuxul.
muux.ul ps. muuxuk muuxul muux muxaan.
mux.chaj.al vi. muxchajak muxchajal muxchaj muxchajaan.
mux.paj.al vi. muxpajak muxpajal muxpaj
muxpajaan.

61

N
nab s. palmo

nab vt. ungir, untar nab nabik nabaj nabmaj nab.

naab ap. bullir en gran numero los insectos naabnak naab naabnaj naabnajaan
naabnen.
naab.al mp. naabak naabal naab naabal.
naab.al ps. naabak naabal naab
nabaan.
naab ap. medir con los brazos naabnak
naab naabnaj naabnajaan naabnen.
naab.t vt. naabt naabtik naabtaj naabtmaj
naabt.
naab.t.aal ps. naabtaak naabtaal naabtaab naabtaan.
naach asir con los dientes
naach vt. naach naachik naachaj naachmaj
naach.
naach ap. naachnak naach naachnaj naachnajaan naachnen.
naach.aal ps. naachaak naachaal naachaab naachaan.
naach.paj.al vi. naachpajak naachpajal
naachpaj naachpajaan.
naach adv. lejos
naach.tal vi. alejarse, retirarse naachchajak naachtal naachchaj naachchajaan.
naach.chaj.al vi. naachchajak naachchajal
naachchaj naachchajaan.
naach.paj.al vi. naachpajak naachpajal
naachpaj naachpajaan.
naach.kun.s vt. alejar naachkuns naachkunsik naachkunsaj naachkunsmaj naachkuns.
naach.kun.s.aal ps. naachkunsaak naachkunsaal naachkunsaab naachkunsaan.
nach asurar, secar
nach vt. nach nachik nachaj nachmaj

nach.
naach ap. naachnak naach naachnaj
naachnajaan naachnen.
naach.al mp. naachak naachal naach
naachal.
naach.al ps. naachak naachal naach
nachaan.
nach.paj.al vi. nachpajak nachpajal
nachpaj nachpajaan.
naaj adj. lleno
naaj.tal vi. llenarse, satisfacerse naajchajak naajtal naajchaj naajchajaan.
naaj.chaj.al vi. naajchajak naajchajal
naajchaj naajchajaan.
naaj.kun.s vt. llenar naajkuns naajkunsik naajkunsaj naajkunsmaj naajkuns.
naaj.kun.s.aal ps. naajkunsaak naajkunsaal naajkunsaab naajkunsaan.
naajal s. ganancia
naajal ap. ganar, lograr naajalnak naajal
naajalnaj naajalnajaan naajalnen.
naajal.t vt. naajalt naajaltik naajaltaj
naajaltmaj naajalt.
naajal.t.aal ps. naajaltaak naajaltaal
naajaltaab naajaltaan.
nak arrimar las espaldas, fastidiar
nak vt. nak nakik nakaj nakmaj nak.
naak ap. naaknak naak naaknaj naaknajaan naaknen.
naak.al mp. naaknak naakal naak naakal.
naak.al ps. naakak naakal naak nakaan.
nak.tal vp. apoyarse en algo naklak naktal naklaj naklajaan naklen.
nak.kun.s vt. acercar, sostener nakkuns
nakkunsik nakkunsaj nakkunsmaj nakkuns.
nak.kun.s.aj ap. nakkunsajnak nakkunsaj

62

N
nakkunsajnaj nakkunsajnajaan nakkunsajnen.
nak.kun.s.aal ps. nakkunsaak nakkunsaal nakkunsaab nakkunsaan.
naak.s (ool) vt. fastidiar naaks naaksik
naaksaj naaksmaj naaks.
naak subir, asecender, trepar
naak.al vi. naakak naakal naak naakaan naaken.
naak.s vt. levantar naaks naaksik
naaksaj naaksmaj naaks.
naak.s.aj ap. naaksajnak naaksaj naaksajnaj naaksajnajaan naaksajnen.
naak.s.aal ps. naaksaak naaksaal
naaksaab naaksaan.
nak acercar, allegar, apegar
nak vt. nak nakik nakaj nakmaj nak.
naak ap. naaknak naak naaknaj naaknajaan naaknen.
naak.al mp. emocionarse, doler naakak
naakal naak naakal.
naak.al ps. naakak naakal naak
nakaan.
nak.tal vp. naklak naktal naklaj naklajaan naklen.
nak.bes vt. sostener nakbes nakbesik
nakbesaj nakbesmaj nakbes.
nap apretar
nap vt. nap napik napaj napmaj nap.
naap ap. naapnak naap naapnaj naapnajaan naapnen.
naap.al ps. naapak naapal naap
napaan.
naat s. juicio, entendimeinto
naat vt. razonar, adivinar, entender naat
naatik naataj naatmaj naat.
naat ap. naatnak naat naatnaj naatnajaan naatnen.
naat.aal ps. naataak naataal naataab
naataan.
nat montar a horcajadas
nat vt. nat natik nataj natmaj nat.
naat ap. naatnak naat naatnaj naatnajaan naatnen.

naat.al mp. naatak naatal naat naatal.

naat.al ps. naatak naatal naat nataan.
nat.chaj.al vi. natchajak natchajal natchaj natchajaan.
nat.paj.al vi. natpajak natpajal natpaj
natpajaan.
nats acercar
nats vt. nats natsik natsaj natsmaj
nats.
naats ap. naatsnak naats naatsnaj
naatsnajaan naatsnen.
naats.al mp. naatsak naatsal naats
naatsal.
naats.al ps. naatsak naatsal naats
natsaan.
nats.kaj.al vi. natskajak natskajal
natskaj natskajaan.
nats.paj.al vi. natspajak natspajal
natspaj natspajaan.
naay sonar
naay ap. naaynak naay naaynaj naaynajaan naaynen.
naay.t vt. naayt naaytik naaytaj naaytmaj
naayt.
naay.t.aal ps. naaytaak naaytaal naaytaan.
naay.s (ool) vt. divertir, entretener naays
naaysik naaysaj naaysmaj naays.
neen s. espejo
neen ap. reflejar neennak neen neennaj
neennajaan neennen.
neen.t vt. neent neentik neentaj neentmaj
neent.
neen.t.aal ps. neentaak neentaal neentaab neentaan.
nees roer
nees vt. nees neesik neesaj neesmaj nees.
nees ap. neesnak nees neesnaj neesnajaan
neesnen.
nees.aal ps. neesaak neesaal neesaab
neesaan.
neet descortezar con los dientes
neet vt. neet neetik neetaj neetmaj

63

N
neet.
neet ap. neetnak neet neetnaj neetnajaan neetnen.
neet.aal ps. neetaak neetaal neetaab
neetaan.
neet.paj.al vi. neetpajak neetpajal neetpaj neetpajaan.
nich morder
nich vt. nich nichik nichaj nichmaj
nich.
niich ap. niichnak niich niichnaj niichnajaan niichnen.
nich.il mp. nichik nichil nich niichil.
niich.il ps. niichik niichil niich nichaan.
nich.paj.al vi. nichpajak nichpajal nichpaj nichpajaan.
niich.tal vi. carcomerse niichchajak
niichtal niichchaj niichchajaan.
niich.chaj.al vi. niichchajak niichchajal niichchaj niichchajaan.
nik cesar, detener, suspender; derrumbar,
caer
nik vt. nik nikik nikaj nikmaj nik.
niik ap. niiknak niik niiknaj niiknajaan
niiknen.
nik.il mp. nikik nikil nik niikil.
niik.il ps. niikik niikil niik nikaan.
nik.tal vp. detenerse, caer amontonandose niklak niktal niklaj niklajaan niklen.
nik.kun.s vt. formar montones, amontonar nikkuns nikkunsik nikkunsaj nikkunsmaj nikkuns.
nik.kun.s.aj ap. nikkunsajnak nikkunsaj
nikkunsajnaj nikkunsajnajaan nikkunsajnen.
nik.kun.s.aal ps. nikkunsaak nikkunsaal
nikkunsaab nikkunsaan.
niik mover de un lado a otro, menear
niik ap. niiknak niik niiknaj
niiknajaan niiknen.
niik.t vt. niikt niiktik niiktaj niiktmaj niikt.
niik.t.aal ps. niiktaak niiktaal

niiktaab niiktaan.
nil apalancar, dar prisa
nil vt. nil nilik nilaj nilmaj nil.
nil.il mp. caerse de pronto nilik nilil nil
niilil.
nil.chaj.al vi. nilchajak nilchajal nilchaj
nilchajaan.
nil.kaj.al vi. caerse nilkajak nilkajal
nilkaj nilkajaan.
nix ladear, vaciar lquido
nix vt. nix nixik nixaj nixmaj nix.
niix ap. niixnak niix niixnaj niixnajaan
niixnen.
nix.il mp. nixik nixil nix niixil.
niix.il ps. niixik niixil niix nixaan.
nix.kaj.al vi. inclinarse de un lado, resbalarse nixkajak nixkajal nixkaj nixkajaan.
nojoch adj. grande
nojoch.tal vi. crecer nojochchajak
nojochtal nojochchaj nojochchajaan.
nojoch.chajal vi. nojochchajak nojochchajal nojochchaj nojochchajaan.
nok poner boca abajo
nok vt. nok nokik nokaj nokmaj nok.
nook ap. nooknak nook nooknaj nooknajaan nooknen.
nook.ol mp. caer los a rboles sobre alguna
persona nookok nookol nook nookol.
nook.ol ps. nookok nookol nook nokaan.
nok.tal vp. noklak noktal noklaj noklajaan noklen.
nok.chaj.al vi. nokchajak nokchajal nokchaj nokchajaan.
nok.kaj.al vi. nokkajak nokkajal nokkaj
nokkajaan.
nok.kin.s vt. poner boca abajo nokkins
nokkinsik nokkinsaj nokkinsmaj nokkins.
nok.kin.s.aj ap. nokkinsajnak nokkinsaj
nokkinsajnaj nokkinsajnajaan nokkinsajnen.
nok.kin.s.aal ps. nokkinsaak nokkinsaal
nokkinsaab nokkinsaan.

64

nook s. ronca

nook ap. roncar nooknak nook nooknaj

nooknajaan nooknen.
nool deshacer entre el paladar y la lengua
nool vt. nool noolik noolaj noolmaj nool.
nool ap. noolnak nool noolnaj noolnajaan
noolnen.
nool.aal ps noolaak noolaal noolaab
noolaan.
nool.chaj.al vi. noolchajak noolchajal
noolchaj noolchajaan.
nool.paj.al vi. noolpajak noolpajal noolpaj
noolpajaan.
noot roer, pelar con los dientes
noot vt. noot nootik nootaj nootmaj
noot.
noot ap. nootnak noot nootnaj nootnajaan nootnen.
noot.aal ps. nootaak nootaal nootaab nootaan.
nox verter
nox vt. nox noxik noxaj noxmaj nox.
noox ap. nooxnak noox nooxnaj nooxnajaan nooxnen.
noox.ol mp. nooxok nooxol noox nooxol.
noox.ol ps. nooxok nooxol noox noxaan.
nox.kaj.al vi. noxkajak noxkajal noxkaj
noxkajaan.
nox.paj.al vi. noxpajak noxpajal noxpaj
noxpajaan.
noox s. cuna
noox ap. poner cunas nooxnak noox
nooxnaj nooxnajaan nooxnen.
noox.t vt. nooxt nooxtik nooxtaj nooxtmaj nooxt.
noox.t.aal ps. nooxtaak nooxtaal
nooxtaab nooxtaan.
nuch juntar, unir
nuch vt. nuch nuchik nuchaj nuchmaj nuch.
nuuch ap. nuuchnak nuuch nuuchnaj
nuuchnajaan nuuchnen.
nuuch.ul mp. nuuchuk nuuchul nuuch
nuuchul.

nuuch.ul ps. nuuchuk nuuchul nuuch

nuchaan.
nuch.tal vp. nuchlak nuchtal nuchlaj nuchlajaan nuchlen.
nuch.chaj.al vi. nuchchajak nuchchajal
nuchchaj nuchchajaan.
nuch.paj.al vi. nuchpajak nuchpajal nuchpaj nuchpajaan.
nuuk adj. grande
nuuk.tal vi. hacerse grande nuukchajak
nuuktal nuuckchaj nuukchajaan.
nuuk.chaj.al vi. nuukchajak nuukchajal
nuukchaj nuukchajaan.
nuuk.kin.s vt. agrandar nuukkins nuukkinsik nuukkinsaj nuukkinsmaj nuukkins.
nuuk.kin.s.aj ap. nuukkinsajnak nuukkinsaj nuukkinsajnaj nuukkinsajnajaan nuukkinsajnen.
nuuk.kin.s.aal ps. nuukkinsaak nuukkinsaal nuukkinsaab nuukkinsaan.
nuuk contestar, responder
nuuk ap. nuuknak nuuk nuuknaj nuuknajaan nuuknen.
nuuk vt. nuuk nuukik nuukaj nuukmaj nuuk.
nuuk.aal ps. nuukaak nuukaal nuukaab
nuukaan.
nuuk.paj.al vi. nuukpajak nuukpajal nuukpaj nuukpajaan.
nuuk s. razonamiento, respuesta
nuuk ap. explicar, orientar nuuknak
nuuk nuuknaj nuuknajaan nuuknen.
nuuk.t vt. nuukt nuuktik nuuktaj nuuktmaj nuukt.
nuuk.t.aal ps. nuuktaak nuuktaal
nuuktaab nuuktaan.
nuuk.chaj.al vi. nuukchajak nuukchajal
nuukchaj nuukchajaan.
nuuk.paj.al vi. tener e xito nuukpajak
nuukpajal nuukpaj nuukpajaan.
nul magullar
nul vt. nul nulik nulaj nulmaj nul.
nuul ap. nuulnak nuul nuulnaj nuulnajaan
nuulnen.
nuul.ul mp. nuuluk nuulul nuul nuulul.

65

N
nuul.ul ps. nuuluk nuulul nuul nulaan.
nul.chaj.al vi. nulchajak nulchajal nulchaj
nulchajaan.
nul.kaj.al vi. nulkajak nulkajal nulkaj
nulkajaan.
nul.paj.al vi. nulpajak nulpajal nulpaj nulpajaan.
nul.bal ap. madurarse los frutos nulbalnak nulbal nulbalnaj nulbalnajaan nulbalnen.
nuum adj. incapaz, ignorante, estupido,
tmido
nuum.tal vi. nuumchajak nuumtal nuumchaj nuumchajaan.
nuum.chaj.al vi. nuumchajak nuumchajal
nuumchaj nuumchajaan.
nuum.kin.s vt. desabiltar nuumkins nuumkinsik nuumkinsaj nuumkinsmaj nuumkins.
nup juntar, aparejar
nup vt. nup nupik nupaj nupmaj nup.
nuup ap. nuupnak nuup nuupnaj nuupnajaan nuupnen.
nuup.ul mp. nuupuk nuupul nuup nuupul.
nuup.ul ps. nuupuk nuupul nuup nupaan.
nup.chaj.al vi. nupchajak nupchajal nupchaj nupchajaan.
nup.bes (baj) vt. casarse nupbes nupbesik
nupbesaj nupbesmaj nupbes.
nup cerrar, atrapar con trampa
nup vt. nup nupik nupaj nupmaj nup.
nuup ap. nuupnak nuup nuupnaj nuupnajaan nuupnen.
nuupul mp. cerrarse, terminar nuupuk
nuupul nuup nuupul.
nuupul ps. nuupuk nuupul nuup
nupaan.
nup.chaj.al vi. nupchajak nupchajal
nupchaj nupchajaan.
nup.kaj.al vi. nupkajak nupkajal
nupkaj nupkajaan.
nut cerrar, estrechar, angostar
nut vt. nut nutik nutaj nutmaj nut.
nuut ap. nuutnak nuut nuutnaj nuut-

najaan nuutnen.
nuut.ul mp. nuutuk nuutul nuut nuutul.
nuut.ul ps. nuutuk nuutul nuut nutaan.
nuut.tal vi. nuutchajak nuuttal nuutchaj nuutchajaan.
nuut.chaj.al vi. nuutchajak nuutchajal nuutchaj nuutchajaan.
nuut.kin.s vt. estrechar nuutkins
nuutkinsik nuutkinsaj nuutkinsmaj
nuutkins.
nuts encajar, reunir
nuts vt. nuts nutsik nutsaj nutsmaj nuts.
nuuts ap. nuutsnak nuuts nuutsnaj nuutsnajaan nuutsnen.
nuuts.ul mp. nuutsuk nuutsul nuuts nuutsul.
nuuts.ul ps. nuutsuk nuutsul nuuts nutsaan.

66

O
och encorvar, inclinar

o okot s. baile
och vt. och ochik ochaj ochmaj och.
o okot ap. bailar o okotnak o okot
ooch ap. oochnak ooch oochnaj o okotnaj o okotnajaan o okotnen.
oochnajaan oochnen.
o okot.t vt. o okojt o okojtik o okojtaj
o okojtmaj o okojt.31
o och.ol mp. o ochok o ochol o och oochol.
ooch.ol ps. oochok oochol ooch o okot.t.aal ps. o okojtaak o okojtaal
o okojtaab o okojtaan.
ochaan.
och.tal vp. ochlak ochtal ochlaj ochlajaan olbal adj. suave, tierno
ochlen.
olbal ap. suavizarse olbalnak olbal olbalojel saber, conocer
naj olbalnajaan olbalnen.
ojel ap. ojelnak ojel ojelnaj ojelnajaan olbal.kun.s vt. suavizar olbalkuns
ojelnen.
olbalkunsik olbalkunsaj olbalkunsmaj
ojel.t vt. ojelt ojeltik ojeltaj ojeltmaj ojelt.
olbalkuns.
ol s. corazon, espritu, a nimo
ojel.t.aal ps. ojeltaak ojeltaal ojeltaab o
o ol.t vt. apetecer, desear, querer, aceptar
ojeltaan.
ok entrar
o o(l)t o o(l)tik o o(l)taj o o(l)tmaj o o(l)t.
ok.ol vi. okok okol ok okaan oken.
o ol.t.aj ap. o o(l)tajnak o o(l)taj o o(l)tajnaj
ok.s vt. introducir, meter oks oksik oksaj o o(l)tajnajaan o o(l)tajnen.
oksmaj oks.
o ol.t.aal ps. o o(l)taak o o(l)taal o o(l)tok.s.aj ap. oksajnak oksaj oksajnaj oksaj- aab o o(l)taan.
o oman s. espuma
najaan oksajnen.
ok.s.aal ps. oksaak oksaal oksaab oks- o oman.tal vi. esfumarse o omanchajak
o omantal o omanchaj o omanchajaan.
aan.
ook.ol ap. robar, hurtar, cometer fraude o oman.kun.s vt. o omankuns o omankunsik
ookolnak ookol ookolnaj ookolnajaan o omankunsaj o omankunsmaj o omankuns.
o oman.kil ap. espumar, fermentarse,
ookolnen.
ook.ol.(t) vt. ookol(t) ookol(t)ik ookol(t)aj hervir o omankilnak o omankil o omankilnaj
o omankilnajaan o omankilnen.
ookol(t)maj ookol(t).
ook.ol.(t).aal ps. ookol(t)aak ookol(t)- op abollar, quebrar cosas huecas
op vt. op opik opaj opmaj op.
aal ookol(t)aab ookol(t)aan.
ok llorar
oop ap. oopnak oop oopnaj oopnajaan
ok.t vt. okt oktik oktaj oktmaj okt.
oopnen.
ok.ol ap. okolnak okol okolnaj okolnaj- o op.ol mp. o opok o opol o op oopol.
aan okolnen.
oop.ol ps. oopok oopol oop opaan.
ok.ol.t vt. okolt okoltik okoltaj okolt- op.chaj.al vi. opchajak opchajal opchaj
maj okolt.
31
Hay variacion de pronunciarse la primera t con s
ok.ol.t.al ps. okoltaak okoltaal okolt- en lugar de j: o okost o okostik o okostaj o okostmaj
aab okoltaan.
o okost.
67

O
opchajaan.
op.kaj.al vi. opkajak opkajal opkaj
opkajaan.
oop asar, dorar
oop.tal vi. oopchajak ooptal oopchaj
oopchajaan.
oop.kin.s vt. oopkins oopkinsik oopkinsaj oopkinsmaj oopkins.
o ot desear, aceptar, vease o ol.t.
o otsil pobre, miserable, desdichado
o otsil.tal vi. empobrecerse o otsilchajak
o otsiltal o otsilchaj o otsilchajaan.
o otsil.chaj.al vi. o otsilchajak o otsilchajal
o otsilchaj o otsilchajaan.
o otsil.kun.s vt. o otsilkuns o otsilkunsik
o otsilkunsaj o otsilkunsmaj o otsilkuns.
ots arrugar
ots vt. ots otsik otsaj otsmaj ots.
o ots.ol mp. o otsok o otsol o ots ootsol.
oots.ol ps. ootsok ootsol oots otsaan.
oxoom desgranar mazorcas
oxoom ap. oxoomnak oxoom oxoomnaj
oxoomnajaan oxoomnen.
oxoom.t vt. oxoomt oxoomtik oxoomtaj
oxoomtmaj oxoomt.
oxoom.t.aal ps. oxoomtaak oxoomtaal
oxoomtaab oxoomtaan.

68

P
pa quebrar, romper, deshacer

paak.al mp. paakak paakal paak paakal.

pa vt. pa paik paaj paamaj pa.
paak.al ps. paakak paakal paak paakal.
pa ap. paanak pa paanaj paanajaan pak.tal vp. encamarse paklak paktal pakpaanen.
laj paklajaan paklen.
paab.al ps. paabak paabal paab paan.
pak.chaj.al vi. pakchajak pakchajal pakpa.chaj.al vi. paachajak paachajal paa- chaj pakchajaan.
chaj paachajaan.
pak.kun.s vt. encamar aves para que
pa.paj.al vi. paapajak paapajal paapaj empollen pakkuns pakkunsik pakkunsaj
paapajaan.
pakkunsmaj pakkuns.
pach tender, colgar
pak.kun.s.aj ap. pakkunsajnak pakkunsaj
paach.al mp. colgarse paachak paachal pakkunsajnaj pakkunsajnajaan pakkunsajpaach paachal.
nen.
pach.tal vp. pachlak pachtal pachlaj p
aak s. chapeo, deshierba
paak ap. chapear, deshierbar paaknak
pachlajaan pachlen.
pach.kaj.al vi. caerse pachkajak paak paaknaj paaknajaan paaknen.
paak.t vt. paakt paaktik paaktaj paaktmaj
pachkajal pachkaj pachkajaan.
pach.kun.s
vt.
tender
pachkuns paakt.
pachkunsik pachkunsaj pachkunsmaj paak.t.aal ps. paaktaak paaktaal paaktaab paaktaan.
pachkuns.
pach.kun.s.aj ap. pachkunsajnak pach- paak.chaj.al vi. paakchajak paakchajal
kunsaj pachkunsajnaj pachkunsajnajaan paakchaj paakchajaan.
paak.paj.al vi. paakpajak paakpajal
pachkunsajnen.
pach.bal ap. desmayarse pachbalnak paakpaj paakpajaan.
pachbal pachbalnaj pachbalnajaan paakat s. mirada
paakat ap. mirar, dar vistazo paakatnak
pachbalnen.
pach.bal.kun.s vt. debilitar pachbalkuns paakat paakatnaj paakatnajaan paakatpachbalkunsik pachbalkunsaj pachbal- nen.
paakat vt. paakat paakatik paakataj
kunsmaj pachbalkuns.
paj adj. agrio
paakatmaj paakat.32
paj.tal vi. agriarse pajchajak pajtal paj- paakat.aal ps. paakataak paakataal
chaj pajchajaan.
paakataab paakataan.
paj.chaj.al vi. pajchajak pajchajal pajchaj pak clavar, pegar, contagiar, sembrar
pak vt. pak pakik pakaj pakmaj pak.
pajchajaan.
paak ap. paaknak paak paaknaj
paajtal poder, vease paat.tal
pak doblar, plegar
32
La vocal que no lleva acento tiende a desaparepak vt. pak pakik pakaj pakmaj pak.
cerse, y la raz se quede con pakt: paakt paaktik paakpaak ap. paaknak paak paaknaj paak- taj paaktmaj paakt. Pasa lo mismo con la forma panajaan paaknen.
siva: paaktaak paaktaal paaktaab paaktaan.
69

P
paaknajaan paaknen.
paak.al mp. paakak paakal paak paakal.
paak.al ps. paakak paakal paak
pakaan.
pak.chaj.al vi. pakchajak pakchajal
pakchaj pakchajaan.
pak.paj.al vi. pakpajak pakpajal pakpaj
pakpajaan.
pak.al ap. sembrar planta o semilla
pakalnak pakal pakalnaj pakalnajaan
pakalnen.
paak esperar
paak ap. paaknak paak paaknaj paaknajaan paaknen.
paak.t vt. paakt paaktik paaktaj paaktmaj paakt.33
paak.t.aal ps. paaktaak paaktaal
paaktaan paaktaab.
pakach s. tortilla
pakach ap. tortear pakachnak pakach
pakachnaj pakachnajaan pakachnen.
pakach.t vt. pakacht pakachtik pakachtaj pakachtmaj pakacht.
paan excavar, escarbar
paan vt. paan paanik paanaj paanmaj paan.
paan ap. paannak paan paannaj paannajaan paannen.
paan.aal ps. paanaak paanaal paanaab
paanaan.
paan.chaj.al vi. paanchajak paanchajal
paanchaj paanchajaan.
paas sacar o escarbar tierra con las manos
o patas
paas vt. paas paasik paasaj paasmaj
paas.
paas ap. paasnak paas paasnaj paasnaj-

aan paasnen.
paas.aal
ps.
paasaak
paasaal
paasaab paasaan.
paas.chaj.al vi. paaschajak paaschajal
paaschaj paaschajaan.
paas.paj.al vi. paaspajak paaspajal
paaspaj paaspajaan.
pat moldear, formar, inventar, enganar
pat vt. pat patik pataj patmaj pat.
paat ap. paatnak paat paatnaj paatnajaan
paatnen.
paat.al mp. paatak paatal paat paatal.
paat.al ps. paatak paatal paat pataan.
pat.chaj.al vi. patchajak patchajal patchaj
patchajaan.
pat.paj.al vi. patpajak patpajal patpaj patpajaan.
paat poder, tener la facultad de hacer una
cosa
paat.tal vp. paatak paajtal paataj paatajaan.
paat.chaj.al vi. paatchajak paatchajal
paatchaj paatchajaan.34
paat esperar, vease paak.t
paats sobar, sacar el contenido presionando
paats ap. paatsnak paats paatsnaj
paatsnajaan paatsnen.
paats.t vt. paatst paatstik paatstaj
paatstmaj paatst.
paats.t.aal ps. paatstaak paatstaal
paatstaab paatstaan.
pax tocar instrumento
pax vt. pax paxik paxaj paxmaj pax.
paax ap. paaxnak paax paaxnaj paaxnajaan paaxnen.
paax.al mp. paaxak paaxal paax paaxal.
paax.al ps. paaxak paaxal paax
paxaan.
33
La consonante k suele convertirse en el cierre
pax.chaj.al vi. paxchajak paxchajal paxglotal antes de la consonante t y pronunciarse paat,
pero convencionalmente se ha acostumbrado escribir
chaj paxchajaan.
as como paat. De tal manera que si se respeta este
modo de escribir, la inflexion es lo siguiente: paat
34
Suele pronunciarse paajchajak, paajchajal, paajpaatik paataj paatmaj paaten. Lo mismo se aplica
chaj, paajchajaan.
al pasivo: paataak paataal paataab paataan.

70

paax quebrarse, deshacerse

paax.al vi. paaxak paaxal paax pa(a)xaan.

pay incitar, provocar, torear
pay vt. pay payik payaj paymaj pay.
paay ap. paaynak paay paaynaj paaynajaan paaynen.
paay.al ps. paayak paay paayal payaan.
pay.chaj.al vi. paychajak paychajal paychaj
paychajaan.
pay.paj.al vi. paypajak paypajal paypaj paypajaan.
pay.aab ap. incitar,
atraer,
seducir payaabnak payaab payaabnaj
payaabnajaan payaabnen.
pay.aab.t vt. payaabt payaabtik payaabtaj
payaabtmaj payaabt.
pay.al-chi ap. rezar payalchinak payalchi
payalchinaj
payalchinajaan
payalchinen.
pay.al-chi.t tv. payalchit payalchitik
payalchitaj payalchitmaj payalchit.
pay.al-chi.t.aal ps. payalchitaak payalchitaal payalchitaab payalchitaan.
paay jalar, sacar, extraer
paay ap. paaynak paay paaynaj paaynajaan paaynen.
paay.t vt. paayt paaytik paaytaj paaytmaj
paayt.
paay.t.aal ps. paaytaak paaytaal paaytaab paaytaan.
paay prestar, alquilar
paay vt. paay paayik paayaj paaymaj paay.
paay ap. paaynak paay paaynaj paaynajaan paaynen.
paay.aal ps. paayaak paayaal paayaab
paayaan.
paay.chaj.al vi. paaychajak paaychajal
paaychaj paaychajaan.
paay.paj.al vi. paaypajak paaypajal
paaypaj paaypajaan.
pe sostener, agarrar un objeto poniendo el
pulgar en la orilla
pe vt. pe peik peaj peemaj pe.

pe ap. peenak pe peenaj peenajaan

peenen.
peeb.el ps. peebek peebel peeb pean.
pe.paj.al vi. peepajak peepajal peepaj
peepajaan.
pech aplastar, majar
pech vt. pech pechik pechaj pechmaj
pech.
peech ap. peechnak peech peechnaj
peechnajaan peechnen.
peech.el mp. peechek peechel peech
peechel.
peech.el ps. peechek peechel peech
pechaan.
pech.kaj.al vi. pechkajak pechkajal
pechkaj pechkajaan.
pech.paj.al vi. pechpajak pechpajal
pechpaj pechpajaan.
pek echar al suelo
pek vt. pek pekik pekaj pekmaj pek.
peek ap. peeknak peek peeknaj peeknajaan
peeknen.
peek.el mp. peekek peekel peek peekel.
peek.el ps. peekek peekel peek pekaan.
pek.tal vp. peklak pektal peklaj peklajaan
peklen.
peek mover, palpitar, latir
peek ap. peeknak peek peeknaj peeknajaan
peeknen.
peek.s vt. peeks peeksik peeksaj peeksmaj
peeks.
peek.s.aal ps. peeksaak peeksaal peeksaab peeksaan.
pek echarse como perro en el suelo
peek mp. peekek peekel peek peekel.
pek.tal vp. peklak pektal peklaj peklajaan peklen.
pek.kun.s vt. pekkuns pekkunsik pekkunsaj pekkunsmaj pekkuns.
peen moverse rapido, apurar
peen ap. peennek peen peennaj peennajaan
peennen.
peen.s vt. peens peensik peensaj peensmaj
peens.

71

P
peen.s.aal ps. peensaak peensaal peensaab peensaan.
pets oprimir, prensar
pets vt. pets petsik petsaj petsmaj pets.
peets ap. peetsnak peets peetsnaj peetsnajan peetsnen.
peets.el mp. peetsek peetsel peets
peetsel.
peets.el ps. peetsek peetsel peets
petsaan.
pets.paj.al vi. petspajak petspajal petspaj petspajaan.
pib s. horno hecho bajo la tierra
pib ap. cocer debajo de la tierra pibnak
pib pibnaj pibnajaan pibnen.
pib.t vt. pibt pibtik pibtaj pibtmaj pibt.
pib.t.aal ps. pibtaak pibtaal pibtaab
pibtaan.
pich verter un lquido poco a poco; sacar
pich vt. pich pichik pichaj pichmaj pich.
piich ap. piichnak piich piichnaj piichnajaan piichnen.
pich.il mp. pichik pichil pich piichil.
piich.il ps. piichik piichil piich pichaan.
pich.chaj.al vi. pichchajak pichchajal
pichchaj pichchajaan.
pich.paj.al vi. pichpajak pichpajal pichpaj
pichpajaan.
pich exponer
pich vt. pich pichik pichaj pichmaj
pich.
piich ap. piichnak piich piichnaj piichnajaan piichnen.
pich.il mp. pichik pichil pich piichil.
piich.il ps. piichik piichil piich pichaan.
pich.tal vp. sobresalir pichlak pichtal
pichlaj pichlajaan pichlen.
pich.chaj.al vi. pichchajak pichchajal
pichchaj pichchajaan.
pich.kaj.al vi. pichkajak pichkajal
pichkaj pichkajaan.
pich.paj.al vi. pichpajak pichpajal
pichpaj pichpajaan.

pik aventar

pik.it ap. abanicar pikitnak pikit pikitnaj

pikitnajaan pikitnen.
pik.it vt. pikit pikitik pikitaj pikitmaj pikit.
pik.it.aal ps. pikitaak pikitaal pikitaab
pikitaan.
pik-chin ap. lanzar algo violentamente pikchinnak pikchin pikchinnaj
pikchinnajaan pikchinnen.
pik-chin.t vt. pikchint pikchintik pikchintaj pikchintmaj pikchint.
pik-chin.t.aal ps. pikchintaak pikchintaal pikchintaab pikchintaan.
pik agitar, mecer, quitar, despejar, aclarar
pik.il mp. aclararse, amanecer pikik
pikil pik piikil.
pik ap. deshierbar, despejar, aclarar
piknak pik piknaj piknajaan
piknen.
pik.(t) vt. pik(t) pik(t)ik pik(t)aj
pik(t)maj pik(t).
pik.(t).aal ps. pik(t)aak pik(t)aal
pik(t)aab pik(t)aan.
pik.tal vi. pikchajak piktal pikchaj
pikchajaan.
pik.chaj.al vi. pikchajak pikchajal
pikchaj pikchajaan.
piik ap. mover, agitar piiknak piik
piiknaj piiknajaan piiknen.
piik.t vt. piikt piiktik piiktaj piiktmaj piikt.
piik.t.aal ps. piiktaak piiktaal
piiktaab piiktaan.
pik.bal ap. quedar flojo pikbalnak
pikbal
pikbalnaj
pikbalnajaan
pikbalnen.
pirix sonar los dedos
pirix ap. pirixnak pirix pirixnaj pirixnajaan pirixnen.
pirix.t vt. pirixt pirixtik pirixtaj pirixtmaj
pirixt.
piis llamar con senas, silbar
piis ap. piisnak piis piisnaj piisnajaan
piisnen.

72

P
piis.t vt. piist piistik piistaj piistmaj
piist.
pit quitar la ropa, deslizar, limpiar
pit vt. pit pitik pitaj pitmaj pit.
piit ap. piitnak piit piitnaj piitnajaan piitnen.
pit.il mp. pitik pitil pit piitil.
piit.il ps. piitik piitil piit pitaan.
pit.chaj.al vi. pitchajak pitchajal pitchaj
pitchajaan.
pit.kaj.al vi. pitkajak pitkajal pitkaj pitkajaan.
pit.paj.al vi. pitpajak pitpajal pitpaj pitpajaan.
pits desmotar algodon, sorber
pits vt. pits pitsik pitsaj pitsmaj pits.
piits ap. piitsnak piits piitsnaj piitsnajaan piitsnen.
pits.il mp. pitsik pitsil pits piitsil.
piits.il ps. endulzarse ligeramente
piitsik piitsil piits pitsaan.
pits.chaj.al vi. pitschajak pitschajal
pitschaj pitschajaan.
pits.paj.al vi. pitspajak pitspajal pitspaj
pitspajaan.
pix cubrir, tapar con tela
pix vt. pix pixik pixaj pixmaj pix.
piix ap. piixnak piix piixnaj piixnajaan
piixnen.
pix.il mp. pixik pixil pix piixil.
piix.il ps. piixik piixil piix pixaan.
pix.chaj.al vi. pixchajak pixchajal pixchaj
pixchajaan.
pix.paj.al vi. pixpajak pixpajal pixpaj pixpajaan.
pooch adj. deseoso, ancioso
pooch.tal vi. desear poochchajak
poochtal poochchaj poochchajaan.
pooch.chaj.al vi. poochchajak poochchajal
poochchaj poochchajaan.
pooch.kin.s vt. poochkins poochkinsik
poochkinsaj poochkinsmaj poochkins.
poch insultar, ofender
poch vt. poch pochik pochaj pochmaj

poch.
pooch ap. poochnak pooch poochnaj
poochnajaan poochnen.
pooch.ol ps. poochok poochol pooch
pochaan.
pooch.il ap. insultar poochilnak poochil
poochilnaj poochilnajaan poochilnen.
poj caer en la hamaca, colgarse con la
forma de hamaca
pooj.ol mp. poojok poojol pooj poojol.
poj.tal vp. pojlak pojtal pojlaj pojlajaan
pojlen.
poj.kin.s vt. pojkins pojkinsik pojkinsaj pojkinsmaj pojkins.
pook asar, tostar
pook vt. pook pookik pookaj pookmaj pook.
pook ap. pooknak pook pooknaj pooknajaan pooknen.
pook.aal ps. pookaak pookaal pookaab
pookaan.
pook ampollarse, inflamarse
pook.ol mp. pookok pookol pook pookal.
pok.chaj.al vi. pokchajak pokchajal
pokchaj pokchajaan.
pok.paj.al vi. pokpajak pokpajal pokpaj
pokpajaan.
pok.bal ap. empaparse pokbalnak
pokbal
pokbalnaj
pokbalnajaan
pokbalnen.
pool tallar, esculpir, labrar
pool vt. pool poolik poolaj poolmaj pool.
pool ap. poolnak pool poolnaj poolnajaan
poolnen.
pool.aal ps. poolaak poolaal poolaab
poolaan.
polok adj. gordo
polok.tal vi. engordarse polokchajak
poloktal polokchaj polokchajaan.
polok.chaj.al vi. polokchajak polokchajal
polokchaj polokchajaan.
polok.kin.s vt. polokkins polokkinsik polokkinsaj polokkinsmaj polokkins.
pot perforar

73

P
pot vt. pot potik potaj potmaj pot.
poot ap. pootnak poot pootnaj pootnajaan
pootnen.
poot.ol mp. pootok pootol poot pootol.
poot.ol ps. pootok pootol poot potaan.
pot.chaj.al vi. potchajak potchajal potchaj
potchajaan.
pot.kaj.al vi. potkajak potkajal potkaj
potkajaan.
pot.paj.al vi. potpajak potpajal potpaj potpajaan.
pots desprender, quitar, exprimir,
ordenar
pots vt. pots potsik potsaj potsmaj
pots.
poots ap. pootsnak poots pootsnaj
pootsnajaan pootsnen.
pootsol mp. desprenderse, zafarse
pootsok pootsol poots pootsol.
poots.ol ps. pootsok pootsol poots
potsaan.
pots.kaj.al vi. potskajak potskajal
potskaj potskajaan.
pots.kes vt. potskes potskesik potskesaj potskesmaj potskes.
pots.paj vi. potspajak potspajal potspaj
potspajaan.
puch aplastar, machucar, despachurrar
puch vt. puch puchik puchaj puchmaj
puch.
puuch ap. puuchnak puuch puuchnaj
puuchnajaan puuchnen.
puuch.ul mp. puuchuk puuchul puuch
puuchul.
puuch.ul ps. puuchuk puuchul puuch
puchaan.
puch.kaj.al vi. puchkajak puchkajal
puchkaj puchkajaan.
puch.paj.al vi. puchpajak puchpajal
puchpaj puchpajaan.
puuj llevar en la falda
puuj vt. puuj puujik puujaj puujmaj puuj.
puuj ap. puujnak puuj puujnaj puujnajaan
puujnen.

puuj.aal ps. puujaak puujaal puujaab

puujaan.
puk desbaratar, deshacer
puk vt. puk pukik pukaj pukmaj puk.
puuk ap. puuknak puuk puuknaj puuknajaan puuknen.
puuk.ul mp. puukuk puukuk puuk puukul.
puuk.ul ps. puukuk puukul puuk pukaan.
puk.chaj.al vi. pukchajak pukchajal pukchaj pukchajaan.
puk.kaj.al vi. pukkajak pukkajal pukkaj
pukkajaan.
puk.paj.al vi. pukpajak pukpajal pukpaj
pukpajaan.
puk disolver, derretir, diluir, fundir
puk vt. puk pukik pukaj pukmaj puk.
puuk ap. puuknak puuk puuknaj puuknajaan puuknen.
puuk.ul mp. puukuk puukul puuk puukul.
puuk.ul ps. puukuk puukul puuk
pukaan.
puk.chaj.al vi. pukchajak pukchajal
pukchaj pukchajaan.
puk.paj.al vi. pukpajak pukpajal pukpaj
pukpajaan.
pul tirar, arrojar, brincar
pul vt. pul pulik pulaj pulmaj pul.
puul ap. puulnak puul puulnaj puulnajaan
puulnen.
puul.ul ps. puuluk puulul puul pulaan.
pul.chaj.al vi. pulchajak pulchajal pulchaj
pulchajaan.
pul.paj.al vi. pulpajak pulpajal pulpaj pulpajaan.
pul-yaj ap. hechizar pulyajnak pulyaj pulyajnaj pulyajnajaan pulyajnen.
pul-yaj.t tv. pulyajt pulyajtik pulyajtaj
pulyajtmaj pulyajt.
pul-yaj.t.aal ps. pulyajtaak pulyajtaal
pulyajtaab pulyajtaan.
puus desempolvar, sacudir con pano, extraer la miel

74

P
puus ap. puusnak puus puusnaj
puusnajaan puusnen.
puus.t vt. puust puustik puustaj puustmaj
puust.
puus.t.aal ps. puustaak puustaal puustaab puustaan.
puus hacer huir, vease puuts.s
puut acarrear, llevar
puut vt. puut puutik puutaj puutmaj puut.
puut ap. puutnak puut puutnaj puutnajaan
puutnen.
puut.aal ps. puutaak puutaal puutaab
puutaan.
puts sacar, exprimir, hacer huir
puts vt. puts putsik putsaj putsmaj
puts.
puuts ap. puutsnak puuts puutsnaj
puutsnajaan puutsnen.
puuts.ul mp. escaparse, huir, fugarse
puutsuk puutsul puuts puutsul.
puuts.ul ps. puutsuk puutsul puuts
putsaan.
puuts.s vt. hacer huir, ahuyentar puus
puusik puusaj puusmaj puus.
puuts.s.aal ps. puusaak puusaal
puusaab puusaan.

75

P0
paas mofar, burlar, desdenar

paas ap. paasnak paas paasnaj

paasnajaan paasnen.
paas.t vt. paast paastik paastaj
paastmaj paast.
paas.t.aal ps. paastaak paastaal
paastaab paastaan.
pat dejar, abandonar
pat vt. pat patik pataj patmaj pat.
paat ap. paatnak paat paatnaj paatnajaan paatnen.
paat.al mp. permanecer, quedar paatak
paatal paat paatal.
paat.al ps. paatak paatal paat pataan.
pat.chaj.al vi. patchajak patchajal patchaj patchajaan.
pat.paj.al vi. patpajak patpajal patpaj
patpajaan.
pax deber, fiar
pax vt. pax paxik paxaj paxmaj pax.
paax ap. paaxnak paax paaxnaj paaxnajaan paaxnen.
paax.al ps. paaxak paaxal paax
paxaan.
pax.chaj.al vi. paxchajak paxchajal
paxchaj paxchajaan.
pax.paj.al vi. paxpajak paxpajal paxpaj
paxpajaan.
pay despedazar
pay vt. pay payik payaj paymaj pay.
paay ap. paaynak paay paaynaj paaynajaan paaynen.
paay.al mp. paayak paayal paay paayal.
paay.al ps. paayak paayal paay payaan.

pay.chaj.al vi. paychajak paychajal paychaj paychajaan.

pay.paj.al vi. paypajak paypajal paypaj
paypajaan.
paay ap. cortar en pedacitos paaynak
paay paaynaj paaynajaan paaynen.
paay.t vt. paayt paaytik paaytaj
paaytmaj paayt.
paay.t.aal ps. paaytaak paaytaal
paaytaab paaytaan.
pej mellar, desportillar, quebrar, romper
pej vt. pej pejik pejaj pejmaj pej.
peej ap. peejnak peej peejnaj peejnajaan peejnen.
peej.el mp. peejek peejel peej peejel.
peej.el ps. peejek peejel peej pejaan.
pej.chaj.al vi. pejchajak pejchajal pejchaj pejchajaan.
pej.kaj.al vi. pejkajak pejkajal
pejkaj pejkajaan.
pej.paj.al vi. pejpajak pejpajal pejpaj
pejpajaan.
peek odiar, aborrecer, despreciar
peek ap. peeknak peek peeknaj peeknajaan peeknen.
peek.t vt. peekt peektik peektaj peektmaj peekt.
peek.t.aal ps. peektaak peektaal
peektaab peektaan.
pel desgranar, desvainar, pelar
pel vt. pel pelik pelaj pelmaj pel.
peel ap. peelnak peel peelnaj peelnajaan peelnen.
peel.el mp. peelek peelel peel peelel.
peel.el ps. peelek peelel peel
pelaan.

76

P0
pel.chaj.al vi. pelchajak pelchajal pelchaj pelchajaan.
pel.paj.al vi. pelpajak pelpajal pelpaj
pelpajaan.
pel.kun.aj ap. juntar pelkunajnak pelkunaj pelkunajnaj pelkunajnajaan pelkunajnen.
pel.kun.s vt. pelkuns pelkunsik pelkunsaj pelkunsmaj pelkuns.
pel.kun.s.aj ap. pelkunsajnak pelkunsaj
pelkunsajnaj
pelkunsajnajaan
pelkunsajnen.
pel.kun.s.aal ps. pelkunsaak pelkunsaal pelkunsaab pelkunsaan.
pel.kun.t vt. pelkunt pelkuntik pelkuntaj
pelkuntmaj pelkunt.
pel.kun.t.aal ps. pelkuntaak pelkuntaal pelkuntaab pelkuntaan.
peel ap. fregar peelnak peel peelnaj
peelnajaan peelnen.
peel.t vt. peelt peeltik peeltaj peeltmaj peelt.
peel.t.aal ps. peeltaak peeltaal
peeltaab peeltaan.
peep desplumar, deshojar
peep vt. peep peepik peepaj
peepmaj peep.
peep ap. peepnak peep peepnaj
peepnajaan peepnen.
peep.aal ps. peepaak peepaal
peepaab peepaan.
pees desollar, rayar, tajar
pees vt. pees peesik peesaj peesmaj
pees.
pees ap. peesnak pees peesnaj peesnajaan peesnen.
pees.aal ps. peesaak peesaal peesaab peesaan.
pex disminuir
pex vt. pex pexik pexaj pexmaj pex.
peex ap. peexnak peex peexnaj peexnajaan peexnen.
peex.el mp. peexek peexel peex peexel.
peex.el ps. peexek peexel peex pex-

aan.
pex.chaj.al vi. quedar raqutico o endeble pexchajak pexchajal pexchaj pexchajaan.
pex.paj.al vi. pexpajak pexpajal pexpaj
pexpajaan.
pich saltar, hacer sobresalir, abrir mucho
los ojos
pich vt. pich pichik pichaj pichmaj
pich.
piich ap. piichnak piich piichnaj piichnajaan piichnen.
pich.il mp. acercarse a la orilla pichik
pichil pich piichil.
piich.il ps. piichik piichil piich pichaan.
pich.tal vp. colocarse en la punta de
alguna cosa pichlak pichtal pichlaj
pichlajaan pichlen.
pich.kaj.al vi. pichkajak pichkajal
pichkaj pichkajaan.
pich.paj.al vi. pichpajak pichpajal
pichpaj pichpajaan.
pich.kun.s vt. poner en la orilla pichkuns
pichkunsik pichkunsaj pichkunsmaj
pichkuns.
pik bajar fruta o flor quebrando la rama,
quebrar (cosas delgadas) con los dedos
pik vt. pik pikik pikaj pikmaj pik.
piik ap. piiknak piik piiknaj piiknajaan
piiknen.
pik.il mp. pikik pikil pik piikil.
piik.il ps. piikik piikil piik pikaan.
pik.chaj.al vi. pikchajak pikchajal pikchaj pikchajaan.
pik.kaj.al vi. pikkajak pikkajal
pikkaj pikkajaan.
pik.paj.al vi. pikpajak pikpajal pikpaj
pikpajaan.
pil abrir los ojos, estar atento
pil vt. pil pilik pilaj pilmaj pil.
piil ap. piilnak piil piilnaj piilnajaan
piilnen.
pil.il mp. pilik pilil pil piilil.

77

P0
piil.il ps. piilik piilil piil pilaan.
pil.chaj.al vi. pilchajak pilchajal
pilchaj pilchajaan.
pi.pil vt. parpadear los ojos pipil
pipilik pipilaj pipilmaj pipil.
piriis-kab tronar los dedos
piriis-kab ap. piriiskabnak piriiskab
piriiskabnaj piriiskabnajaan piriiskabnen.
piriis-kab.t vt. piriiskabt piriiskabtik piriiskabtaj piriiskabtmaj piriiskabt.
pis medir
pis vt. pis pisik pisaj pismaj pis.
piis ap. piisnak piis piisnaj piisnajaan
piisnen.
piis.il ps. piisik piisil piis pisaan.
piis.tal vi. estar a la medida piischajak
piistal piischaj piischajaan.
piis.chaj.al vi. piischajak piischajal
piischaj piischajaan.
piis.kun.aj ap. adecuar piiskunajnak
piiskunaj piiskunajnaj piiskunajnajaan
piiskunajnen.
piis.kun.s vt. ajustar piiskuns piiskunsik
piiskunsaj piiskunsmaj piiskuns.
piis.kun.s.aj ap. piiskunsajnak piiskunsaj piiskunsajnaj piiskunsajnajaan piiskunsajnen.
piis.kun.s.aal ps. piiskunsaak piiskunsaal piiskunsaab piiskunsaan.
pit brincar, saltar
pit vt. pit pitik pitaj pitmaj pit.
piit ap. piitnak piit piitnaj piitnajaan
piitnen.
pit.il mp. rebosar, sobresalir pitik
pitil pit piitil.
piit.il ps. piitik piitil piit pitaan.
pit.tal vp. sobresalir pitlak pital pitlaj
pitlajaan pitlen.
pit.chaj.al vi. pitchajak pitchajal pitchaj
pitchajaan.
pit.paj.al vi. pitpajak pitpajal pitpaj pitpajaan.

po lavar

po vt. po poik poaj poomaj po.

po ap. poonak po poonaj poonajaan poonen.
poob.ol ps. poobok poobol poob
poan.
po.chaj.al vi. poochajak poochajal
poochaj poochajaan.
po.paj.al vi. poopajak poopajal poopaj poopajaan.
poch enjambrar, espigar
pooch.ol mp. bullir, multiplicarse en
abundancia poochok poochol pooch
poochol.
poch.chaj.al vi. espigar pochchajak
pochchajal pochchaj pochchajaan.35
poj doblar, encorvar, inclinar
poj vt. poj pojik pojaj pojmaj poj.
pooj ap. poojnak pooj poojnaj poojnajaan poojnen.
pooj.ol mp. poojok poojol pooj poojol.
pooj.ol ps. poojok poojol pooj pojaan.
poj.tal vp. pojlak pojtal pojlaj pojlajaan pojlen.
poj.kin.s vt. pojkins pojkinsik pojkinsaj
pojkinsmaj pojkins.
pok agachar, encorvar
pok vt. pok pokik pokaj pokmaj pok.
pook ap. pooknak pook pooknaj pooknajaan pooknen.
pook.ol mp. pookok pookol pook pookol.
pook.ol ps. pookok pookol pook
pokaan.
pok.tal vp. poklak poktal poklaj poklajaan poklen.
pok.kin.s vt. hacer agachar, encorvar
pokkins pokkinsik pokkinsaj pokkinsmaj
35
Con el proceso fonologico la u ltima consonate ch
de la raz (poch) antes de la otra consonate ch se cambia a la glotal y se pronuncia po y se acostumbra
a escribir poo: poochajak poochajal poochaj
poochajaan.

78

P0
pokkins.
pok.kin.s.aj ap. pokkinsajnak pokkinsaj
pokkinsajnaj
pokkinsajnajaan
pokkinsajnen.
pok.kin.s.aal ps. pokkinsaak pokkinsaal pokkinsaab pokkinsaan.
pol inflamar, ampollar
pol vt. pol polik polaj polmaj pol.
pool ap. poolnak pool poolnaj poolnajaan poolnen.
pool.ol mp. poolok poolol pool poolol.
pool.ol ps. poolok poolol pool polaan.
pol.tal vp. polak poltal polaj polajaan
polen.
pol.chaj.al vi. polchajak polchajal polchaj polchajaan.
pol.paj.al vi. polpajak polpajal polpaj
polpajaan.
pol.bal ap. ampollarse polbalnak
polbal
polbalnaj
polbalnajaan
polbalnen.
pol.bal.kun.s vt. polbalkuns polbalkunsik
polbalkunsaj
polbalkunsmaj
polbalkuns.
pool.t vt. desarrollar, desenvolver
poolt pooltik pooltaj pooltmaj
poolt.
pot erizar, hinchar, saltar
pot vt. pot potik potaj potmaj pot.
poot ap. pootnak poot pootnaj pootnajaan pootnen.
poot.ol mp. pootok pootol poot pootol.
poot.ol ps. pootok pootol poot potaan.
pot.tal vp. levantarse o inflamarse mucho
una hinchazon potlak pottal potlaj potlajaan potlen.
pot.paj.al vi. potpajak potpajal potpaj
potpajaan.
puch aporrear
puch vt. puch puchik puchaj puchmaj
puch.
puuch ap. puuchnak puuch puuchnaj

puuchnajaan puuchnen.
puuch.ul mp. puuchuk puuchul puuch
puuchul.
puuch.ul ps. puuchuk puuchul puuch
puchaan.
puch.kaj.al vi. puchkajak puchkajal
puchkaj puchkajaan.
puch.paj.al vi. puchpajak puchpajal
puchpaj puchpajaan.
puj alterar, molestar, provocar
puj vt. puj pujik pujaj pujmaj puj.
puuj ap. puujnak puuj puujnaj puujnajaan puujnen.
puuj.ul ps. enfurecerse, asustarse
puujuk puujul puuj pujaan.
puuj.s vt. enojar, asustar puujs puujsik puujsaj puujsmaj puujs.
puj.chaj.al vi. pujchajak pujchajal
pujchaj pujchajaan.
puj.paj.al vi. pujpajak pujpajal pujpaj
pujpajaan.
puuk enjuagar
puuk vt. puuk puukik puukaj puukmaj puuk.
puuk ap. puuknak puuk puuknaj
puuknajaan puuknen.
puluus inflar, pujar
puluus ap. puluusnak puluus puluusnaj puluusnajaan puluusnen.
puluus.t vt. puluust puluustik
puluustaj puluustmaj puluust.
puulut incensar, ahumar
puulut vt. puulut puulutik puulutaj
puulutmaj puulut.
puulut ap. puulutnak puulut puulutnaj
puulutnajaan puulutnen.
puulut.aal ps. puulutaak puulutaal
puulutaab puulutaan.
pun doblar, arquear
pun vt. pun punik punaj punmaj pun.
puun ap. puunnak puun puunnaj puunnajaan puunnen.
puun.ul mp. puunuk puunul puun puunul.

79

P0
puun.ul ps. puunuk puunul puun
punaan.
pun.tal vp. punlak puntal punlaj punlajaan punlen.
pun.chaj.al vi. punchajak punchajal
punchaj punchajaan.
pun.paj.al vi. punpajak punpajal punpaj
punpajaan.
pus doblar, encorvar
pus vt. pus pusik pusaj pusmaj pus.
puus ap. puusnak puus puusnaj
puusnajaan puusnen.
puus.ul mp. puusuk puusul puus
puusul.
puus.ul ps. puusuk puusul puus pusaan.
pus.tal vp. puslak pustal puslaj puslajaan puslen.
pus.chaj.al vi. puschajak puschajal puschaj puschajaan.
pus.paj.al vi. puspajak puspajal puspaj
puspajaan.
pus.kin.t vt. encorvar puskint puskintik
puskintaj puskintmaj puskint.
puy desmenuzar, quebrar en pedacitos,
pulverizar
puy vt. puy puyik puyaj puymaj puy.
puuy ap. puuynak puuy puuynaj puuynajaan puuynen.
puuy.ul mp. quebrarse la punta puuyuk
puuyul puuy puuyul.
puuy.ul ps. puuyuk puuyul puuy
puyaan.
puy.chaj.al vi. puychajak puychajal
puychaj puychajaan.
puy.kaj.al vi. puykajak puykajal puykaj puykajaan.
puy.paj.al vi. puypajak puypajal puypaj
puypajaan.
puuy ap. deshacer en pedazos mas
pequenos puuynak puuy puuynaj
puuynajaan puuynen.
puuy.t vt. puuyt puuytik puuytaj
puuytmaj puuyt.
80

puuy.t.aal ps. puuytaak puuytaal

puuytaab puuytaan.

S
sajak adj. miedoso

sajak.tal vi. tener miedo sajakchajak

sajaktal sajakchaj sajakchajaan.
sajak.chaj.al vi. sajakchajak sajakchajal
sajakchaj sajakchajaan.
sak adj. blanco
sak.tal vi. blanquearse sakchajak saktal
sakchaj sakchajaan.
sak.chaj.al vi. sakchajak sakchajal sakchaj
sakchajaan.
sak.kun.t vt. blanquear sakkunt sakkuntik
sakkuntaj sakkuntmaj sakkunt.
sak.kun.t.aj ap. sakkuntajnak sakkuntaj
sakkuntajnaj sakkuntajnajaan sakkuntajnen.
sak.kun.t.aal ps. sakkuntaak sakkuntaal
sakkuntaab sakkuntaan.
sakal telar
sakal ap. sakalnak sakal sakalnaj sakalnajaan sakalnen.
sakal.t vt. sakalt sakaltik sakaltaj sakaltmaj sakalt.
sakal.t.aal ps. sakaltaak sakaltaal
sakaltaab sakaltaan.
saak s. comezon
saak.tal vi. tener comezon, escocer,
picar saakchajak saaktal saakchaj
saakchajaan.
saak.chaj.al vi. saakchajak saakchajal
saakchaj saakchajaan.
saal adj. ligero, liviano
sal.bal ap. secar al viento salbalnak salbal salbalnaj salbalnajaan salbalnen.
sal.at vt. ventilar sal(a)t sal(a)tik sal(a)taj sal(a)tmaj sal(a)t.
sal.at.aj ap. sal(a)tajnak sal(a)taj sal(a)tajnaj sal(a)tajnajaan sal(a)tajnen.
saap medir por brazos

saap ap. saapnak saap saapnaj saapnajaan

saapnen.
saap.t vt. saapt saaptik saaptaj saaptmaj
saapt.
saap.t.aal ps. saaptaak saaptaal saaptaab saaptaan.
sap agotar, consumirse el agua, secarse
sap vt. sap sapik sapaj sapmaj sap.
saap ap. saapnak saap saapnaj
saapnajaan saapnen.
saap.al ps. saapak saapal saap sapaan.
saap.ankil ap. escasear, disminuir saapankilnak saapankil saapankilnaj saapankilnajaan saapankilnen.
sas s. tierra blanca
sas vt. encalar, embarnizar, reparar sas
sasik sasaj sasmaj sas.
saas ap. saasnak saas saasnaj saasnajaan
saasnen.
saas s. luz
saas.tal vp. amanecer saasak saastal
saasaj saasajaan.
saas.chaj.al vi. amanecer saaschajak
saaschajal saaschaj saaschajaan.
saas.kun.t vt. alumbrar, aclarar, iluminar
saaskunt saaskuntik saaskuntaj saaskuntmaj saaskunt.
saas.kun.t.aj ap. saaskuntajnak saaskuntaj saaskuntajnaj saaskuntajnajaan
saaskuntajnen.
saas.kun.t.aal ps. saaskuntaak saaskuntaal saaskuntaab saaskuntaan.
saas perdonar
saas vt. saas saasik saasaj saasmaj
saas.
saas.aj ap. saasajnak saasaj saasajnaj
saasajnajaan saasajnen.

81

S
saas.aal ps. saasaak saasaal saasaab
saasaan.
sat perder
sat vt. sat satik sataj satmaj sat.
saat ap. saatnak saat saatnaj saatnajaan
saatnen.
saat.al ps. perderse, extraviarse, desaparecer saatak saatal saat sataan.
sat.chaj.al vi. satchajak satchajal satchaj
satchajaan.
sat.paj.al vi. satpajak satpajal satpaj satpajaan.
sats extender, estirar
sats vt. sats satsik satsaj satsmaj sats.
saats ap. saatsnak saats saatsnaj saatsnajaan saatsnen.
saats.al mp. saatsak saatsal saats
saatsal.
saats.al ps. saatsak saatsal saats
satsaan.
sats.paj.al vi. satspajak satspajal satspaj satspajaan.
sats.bal ap. quedarse extirable o elastico
satsbalnak satsbal satsbalnaj satsbalnajaan satsbalnen.
saw enmaranar, enredar
saaw ap. saawnak saaw saawnaj saawnajaan saawnen.
saaw.t vt. saawt saawtik saawtaj
saawtmaj saawt.
saaw.chaj.al vi. saawchajak saawchajal
saawchaj saawchajaan.
saaw.paj.al vi. saawpajak saawpajal
saawpaj saawpajaan.
seeb adv. a prisa
seeb.tal vi. hacerse rapido seebchajak
seebtal seebchaj seebchajaan.
seeb.chaj.al vi. seebchajak seebchajal
seebchaj seebchajaan.
seeb.kun.aj ap. darse prisa, apurar
seebkunajnak seebkunaj seebkunajnaj
seebkunajnajaan seebkunajnen.
seeb.kun.s vt. dar prisa, apresurar
seebkuns seebkunsik seebkunsaj seebkuns-

maj seebkuns.
seeb.aan.kun.aj ap. darse prisa, apurar seebaankunajnak seebaankunaj
seebaankunajnaj seebaankunajnajaan
seebaankunajnen.
seen s. tos
seen ap. toser seennak seen seennaj
seennajaan seennen.
si s. lena
si ap. lenar siinak si siinaj siinajaan
siinen.
si.bal ap. secarse siibalnak siibal
siibalnaj siibalnajaan siibalnen.
si36 regalar
si vt. si sik siaj simaj si.
si ap. sinak si sinaj sinajaan sinen.
siib.il ps. siibik siibil siib sian.
si.aal ps. siak sial siab sian.
si.chaj.al vi. sichajak sichajal sichaj
sichajaan.
sij nacer
sij.il vi. sijik sijil sij sijaan sijen.
sij.s vt. parir, dar a luz sijs sijsik sijsaj
sijsmaj sijs.
sil destapar, descubrir
sil vt. sil silik silaj silmaj sil.
sil ap. silnak sil silnaj silnajaan silnen.
sil.aal ps. silaak silaal silaab
silaan.
sil.chaj.al vi. silchajak silchajal silchaj
silchajaan.
sil.kaj.al vi. silkajak silkajal silkaj
silkajaan.
sil.paj.al vi. silpajak silpajal silpaj silpajaan.
sin extender
sin vt. sin sinik sinaj sinmaj sin.
36

Charles Andrew Hofling registra este verbo como

siy en su Diccionario Itzaj-Espanol-Ingles (1997).
Y en el Calepino Maya de Motul se registra como
c ij (sic) que se diferencia del verbo sih (nacer,
sij, si se usa la otrografa del presente diccionario).
Ramon Arzapalo Marn lo transcribio como sii en su
Calepino de Motul (Universidad Nacional Autonoma
de Mexico, 1995).

82

S
siin ap. siinnak siin siinnaj siinnajaan siinnen.
sin.il mp. sinik sinil sin siinil.
siin.il ps. siinik siinil siin sinaan.
sin.tal vp. sinlak sintal sinlaj sinlajaan
sinlen.
sin.chaj.al vi. sinchajak sinchajal sinchaj
sinchajaan.
sin.kaj.al vi. sinkajak sinkajal sinkaj
sinkajaan.
sim s. moco
sim ap. sonarse la nariz, quitar mocos
simnak sim simnaj simnajaan simnen.
sim.t vt. simt simtik simtaj simtmaj
simt.
sip equivocar, pecar, cometer falta
sip vt. sip sipik sipaj sipmaj sip.
siip ap. siipnak siip siipnaj siipnajaan siipnen.
siip.il ps. siipik siipil siip sipaan.
sip hinchar, crecer
sip vt. sip sipik sipaj sipmaj sip.
siip ap. siipnak siip siipnaj siipnajaan
siipnen.
sip.il mp. sipik sipil sip siipil.
siip.il ps. siipik siipil siip sipaan.
siip.tal vi. siipchajak siiptal siipchaj
siipchajaan.
siip.chaj.al vi. siipchajak siipchajal
siipchaj siipchajaan.
sis adj. fro
sis.tal vi. enfriarse sischajak sistal
sischaj sischajaan.
sis.chaj.al vi. sischajak sischajal sischaj
sischajaan.
sis.paj.al vi. sispajak sispajal sispaj
sispajaan.
sis.kun.aj ap. enfriar siskunajnak siskunaj siskunajnaj siskunajnajaan siskunajnen.
sis.kun.t vt. siskunt siskuntik siskuntaj
siskuntmaj siskunt.
siis adj. entumecido
siis.tal vi. entumirse siischajak siistal

siischaj siischajaan.
siis.chaj.al vi. siischajak siischajal siischaj siischajaan.
siis.kun.aj ap. entumecer siiskunajnak
siiskunaj siiskunajnaj siiskunajnajaan
siiskunajnen.
siis.kun.t vt. siiskunt siiskuntik siiskuntaj siiskuntmaj siiskunt.
sit saltar, brincar
sit vt. sit sitik sitaj sitmaj sit.
sit ap. sitnak sit sitnaj sitnajaan
sitnen.
sit.chaj.al vi. sitchajak sitchajal sitchaj sitchajaan.
sit.kaj.al vi. sitkajak sitkajal sitkaj sitkajaan.
sit.paj.al vi. sitpajak sitpajal sitpaj
sitpajaan.
sits desear, ambicionar, codiciar
sits vt. sits sitsik sitsaj sitsmaj sits.
siits ap. siitsnak siits siitsnaj siitsnajaan siitsnen.
sits.il mp. sitsik sitsil sits siitsil.
siits.il ps. siitsik siitsil siits sitsaan.
sits.chaj.al vi. sitschajak sitschajal sitschaj sitschajaan.
sits.paj.al vi. sitspajak sitspajal sitspaj
sitspajaan.
sool s. cascara, costra
sool ap. pelar, deshollar soolnak sool
soolnaj soolnajaan soolnen.
sool.t vt. soolt sooltik sooltaj sooltmaj
soolt.
sool.t.aal ps. sooltaak sooltaal sooltaab
sooltaan.
sool.chaj.al vi. soolchajak soolchajal
soolchaj soolchajaan.
sool.kaj.al vi. soolkajak soolkajal
soolkaj soolkajaan.
sool.paj.al vi. soolpajak soolpajal soolpaj
soolpajaan.
sool.ankil ap. mudar el cuero
soolankilnak
soolankil
soolankilnaj
soolankilnajaan soolankilnen.

83

sop amontonar, encimar

sop vt. sop sopik sopaj sopmaj sop.

soop ap. soopnak soop soopnaj
soopnajaan soopnen.
soop.ol mp. soopok soopol soop
soopol.
soop.ol ps. soopok soopol soop sopaan.
sop.tal vp. soplak soptal soplaj soplajaan soplen.
sop.chaj.al vi. sopchajak sopchajal sopchaj sopchajaan.
sop.kaj.al vi. sopkajak sopkajal sopkaj sopkajaan.
sot inflar, hinchar
soot.ol mp. sootok sootol soot sootol.
sot.tal vp. sotlak sottal sotlaj sotlajaan
sotlen.
sot.bal ap. inflarse, hincharse sotbalnak
sotbal sotbalnaj sotbalnajaan sotbalnen.
sot.bal.kun.t vt. sotbalkunt sotbalkuntik
sotbalkuntaj sotbalkuntmaj sotbalkunt.
sooy s. gallinero
sooy ap. encarcelar, encerrar sooynak
sooy sooynaj sooynajaan sooynen.
sooy.t vt. sooyt sooytik sooytaj sooytmaj sooyt.
sooy.t.aal ps. sooytaak sooytaal
sooytaab sooytaan.
sooy.chaj.al vi. sooychajak sooychajal
sooychaj sooychajaan.
sooy.paj.al vi. sooypajak sooypajal
sooypaj sooypajaan.
su adj. espeso, grueso
su.tal vi. hacerse espeso suuchajak
suutal suuchaj suuchajaan.
su.chaj.al vi. suuchajak suuchajal suuchaj suuchajaan.
su.kin.t vt. suukint suukintik suukintaj
suukintmaj suukint.
sublak adj. avergonzado
sublak.tal vi. avergonzarse sublakchajak
sublaktal sublakchaj sublakchajaan.
sublak.chaj.al vi. sublakchajak sublak-

chajal sublakchaj sublakchajaan.

sublak.kin.aj ap. sublakkinajnak sublakkinaj sublakkinajnaj sublakkinajnajaan
sublakkinajnen.
sublak.kin.s vt. sublakkins sublakkinsik
sublakkinsaj sublakkinsmaj sublakkins.
sublak.kin.t vt. sublakkint sublakkintik
sublakkintaj sublakkintmaj sublakkint.
suuk adj. acostumbrado
suuk.tal vi. acostumbrarse suukchajak
suuktal suukchaj suukchajaan.
suuk.paj.al vi. suukpajak suukpajal suukpaj suukpajaan.
suuk.bes vt. amansar suukbes suukbesik
suukbesaj suukbesmaj suukbes.
suuk.kin.s vt. amansar suukkins suukkinsik suukkinsaj suukkinsmaj suukkins.
suuk.kin.s.aj ap. suukkinsajnak suukkinsaj
suukkinsajnaj suukkinsajnajaan suukkinsajnen.
suuk.kin.s.aal ps. suukkinsaak suukkinsaal suukkinsaab suukkinsaan.
suukin s. absteniencia, ayuno
suukin ap. ayunar suukinnak suukin
suukinnaj suukinnajaan suukinnen.
suukin.t vt. abstenerse suukint
suukintik
suukintaj
suukintmaj
suukint.
sul remojar
sul vt. sul sulik sulaj sulmaj sul.
suul ap. suulnak suul suulnaj suulnajaan
suulnen.
suul.ul mp. suuluk suulul suul suulul.
suul.ul ps. suuluk suulul suul sulaan.
sul.chaj.al vi. sulchajak sulchajal sulchaj
sulchajaan.
sul.paj.al vi. sulpajak sulpajal sulpaj sulpajaan.
suul pasar encima
suul ap. suulnak suul suulnaj suulnajaan
suulnen.
suul.(t) vt. suul(t) suul(t)ik suul(t)aj
suul(t)maj suul(t).
suul.(t).aal ps. suul(t)aak suul(t)aal

84

S
suul(t)aab suul(t)aan.
suul.chaj.al vi. suulchajak suulchajal
suulchaj suulchajaan.
suul.paj.al vi. suulpajak suulpajal suulpaj
suulpajaan.
sup cercar con ramas
sup vt. sup supik supaj supmaj sup.
suup ap. suupnak suup suupnaj
suupnajaan suupnen.
suup.ul mp. suupuk suupul suup
suupul.
suup.ul ps. suupuk suupul suup supaan.
sup.chaj.al vi. supchajak supchajal supchaj supchajaan.
suus pelar, raer, raspar
suus vt. suus suusik suusaj suusnaj suus.
suus ap. suusnak suus suusnaj suusnajaan
suusnen.
suus.aal ps. suusaak suusaal suusaab
suusaan.
suus.chaj.al vi. suuschajak suuschajal
suuschaj suuschajaan.
suus.paj.al vi. suuspajak suuspajal suuspaj
suuspajaan.
sut girar, virar, voltear, regresar, devolver,
convertir
sut vt. sut sutik sutaj sutmaj sut.
suut ap. suu(t)nak suut suu(t)naj suu(t)najaan suu(t)nen.
suut.ul ps. suutuk suutul suut sutaan.
sut.chaj.al vi. sutchajak sutchajal sutchaj
sutchajaan.
sut.kaj.al vi. sutkajak sutkajal sutkaj
sutkajaan.
sut.paj.al vi. sutpajak sutpajal sutpaj sutpajaan.
suuts adj. agrio
suuts.tal vi. suutschajak suutstal
suutschaj suutschajaan.
suuts.chaj.al vi. suutschajak suutschajal suutschaj suutschajaan.
suuts.kin.t vt. suutskint suutskintik
suutskintaj suutskintmaj suutskint.

suuy adj. enredado

85

suuy.tal vi. enredarse suuychajak suuytal suuychaj suuychajaan.

suuy.chaj.al vi. suuychajak suuychajal
suuychaj suuychajaan.
suuy.kin.t vt. suuykint suuykintik suuykintaj suuykintmaj suuykint.

T
ta excremento

taj vt. taj tajik tajaj tajmaj tajen.

ta vt. defecar ta taik taaj taamaj ta.
taaj ap. taajnak taaj taajnaj taajnajaan
ta ap. cagar taanak ta taanaj taa- taajnen.
najaan taanen.
taaj.al mp. taajak taajal taaj taajal.
taab.al ps. taabak taabal taab taan.
taaj.al ps. taajak taajal taaj tajaan.
ta.chaj.al vi. taachajak taachajal taa- taj sazonar, madurar, cocerse
chaj taachajaan.
taj.al vi. tajak tajal taj tajaan.
ta.paj.al vi. taapajak taapajal taapaj tak arrimar, acercar, inducir, meter
taapajaan.
tak vt. tak takik takaj takmaj tak.
tab injertar
taak ap. taaknak taak taaknaj taaknajaan
tab vt. tab tabik tabaj tabmaj tab.
taaknen.
taab ap. taabnak taab taabnaj taabnajaan taak.al mp. taakak taakal taak taakal.
taabnen.
taak.al ps. taakak taakal taak takaan.
taab.al mp. arraigar taabak taabal taab tak.chaj.al vi. takchajak takchajal takchaj
taabal.
takchajaan.
taab.al ps. taabak taabal taab tabaan.
tak.kaj.al vi. takkajak takkajal takkaj
taab.s vt. enganar taabs taabsik taabsaj takkajaan.
taabsmaj taabs.
tak.paj.al vi. takpajak takpajal takpaj taktaab.s.aj vt. taabsajnak taabsaj taabsajnaj pajaan.
taabsajnajaan taabsajnen.
taak.tal37 vi. desear, tener ganas taaktaab.s.aal ps. taabsaak taabsaal taab- chajak taaktal taakchaj taakchajaan.
saab taabsaan.
taak.chaj.al vi. taakchajak taakchajal
taab s. sal
taakchaj taakchajaan.
taab ap. salar taabnak taab taabnaj taak guardar, esconder, ocultar
taabnajaan taabnen.
taak vt. taak taakik taakaj taakmaj
taab.t vt. taabt taabtik taabtaj taabtmaj taak.
taabt.
taak ap. taaknak taak taaknaj taaknajtats extender, planchar
aan taaknen.
tats vt. tats tatsik tatsaj tatsmaj tats.
taak.aal ps. taakaak taakaal taakaab
taats ap. taatsnak taats taatsnaj taats- taakaan.
najaan taatsnen.
taak.chaj.al vi. taakchajak taakchajal
taats.al mp. taatsak taatsal taats taakchaj taakchajaan.
taatsal.
taak.paj.al vi. taakpajak taakpajal
taats.al ps. taatsak taatsal taats taakpaj taakpajaan.
tatsaan.
tak adherir, pegar, acercar
tats.paj.al vi. tatspajak tatspajal tatspaj
37
Bricker, et al. (1998) consideran que taak es una
tatspajaan.
contracion de la forma irreal taalak del verbo taal
taj rajar, abrir
venir.
86

T
tak vt. tak takik takaj takmaj tak.
taal venir
taak ap. taaknak taak taaknaj taaknaj- taal vi. taa(la)k taal taal talaan kooten.
aan taaknen.
taal.s vt. traer taas taasik taasaj taasmaj
taak.al mp. pegarse, embarazarse taas.
taakak taakal taak taakal.
taal.s.aj ap. taasajnak taasaj taasajnaj
taak.al ps. taakak taakal taak tak- taasajnajaan taasajnen.
aan.
taal.s.aal ps. taasaak taasaal taasaab
tak.tal vp. taklak taktal taklaj taklaj- taasaan.
aan taklen.
taam adj. profundo
tak.chaj.al vi. takchajak takchajal tak- taam.tal vi. hacerse profundo taamchajak
chaj takchajaan.
taamtal taamchaj taamchajaan.
tak.paj.al vi. takpajak takpajal takpaj taam.chaj.al vi. taamchajak taamchajal
takpajaan.
taamchaj taamchajaan.
tak.bal ap. hacerse pegajoso takbalnak taam.paj.al vi. taampajak taampajal taamtakbal
takbalnaj
takbalnajaan paj taampajaan.
takbalnen.
taam.kun.aj ap. ahondar taamkunajnak
takan adj. maduro
taamkunaj
taamkunajnaj
taamkunajtakan.tal vi. madurar takanchajak najaan taamkunajnen.
takantal takanchaj takanchajaan.
taam.kun.s vt. taamkuns taamkunsik taamtakan.chaj.al vi. takanchajak takan- kunsaj taamkunsmaj taamkuns.
taan s. frente
chajal takanchaj takanchajaan.
takan.kun.aj ap. hacer madurar takan- taan.al ap. atender, servir taanalnak
kunajnak takankunaj takankunajnaj taanal taanalnaj taanalnajaan taanalnen.
taan.al.t vt. taanalt taanaltik taanaltaj
takankunajnajaan takankunajnen.
takan.kun.t vt. takankunt takankuntik taanaltmaj taanalt.
taan.al.t.aal ps. taanaltaak taanaltaal
takankuntaj takankuntmaj takankunt.
taakan.kil ap. madurar taakankilnak taanaltaab taanaltaan.
taakankil taakankilnaj taakankilnajaan taan.al vt.38 taanal taanalik taanalaj
taanalmaj taanal.
taakankilnen.
tal tentar, tocar
taan.al.aj ap. taanalajnak taanalaj
tal vt. tal talik talaj talmaj tal.
taanalajnaj taanalajnajaan taanalajnen.
taal ap. taalnak taal taalnaj taalnajaan taan.al.aal ps. taanalaak taanalaal
taalnen.
taanalaab taanalaan.
taal.al mp. taalak taalal taal taalal.
taan-ool ap. tener cuidado, poner
taal.al ps. taalak taalal taal talaan.
atencion taanoolnak taanool taanoolnaj
tal.chaj.al vi. talchajak talchajal talchaj taanoolnajaan taanoolnen.
talchajaan.
taan-ool.t vt. taanoolt taanooltik taanoolttal.paj.al vi. talpajak talpajal talpaj tal- aj taanooltmaj taanoolt.
taap entrampar
pajaan.
taal-kab ap. tantear taalkabnak taal- taap ap. taapnak taap taapnaj taapnajkab taalkabnaj taalkabnajaan taalkab38
El uso de taanal como forma activa de verbo trannen.
sitivo esta registrado en el diccionario de Bricker, et al
taal-kab.t vt. taalkabt taalkabtik taal- (1998), y en este caso la forma antipasiva es taanalaj
kabtaj taalkabtmaj taalkabt.
y la forma pasiva es taanalaal.
87

T
aan taapnen.
taap.t vt. taapt taaptik taaptaj taaptmaj
taapt.
taap.t.aal ps. taaptaak taaptaal
taaptaab taaptaan.
tas expandir
tas vt. tas tasik tasaj tasmaj tas.
taas ap. taasnak taas taasnaj taasnajaan
taasnen.
taas.al mp. taasak taasal taas taasal.
taas.al ps. taasak taasal taas tasaan.
tas.tal vp. taslak tastal taslaj taslajaan
taslen.
tas.paj.al vi. taspajak taspajal taspaj taspajaan.
taas traer, vease taal.s.
tat adj. espeso
tat.tal vi. quedar espeso tatchajak tattal
tatchaj tatchajaan.
tat.chaj.al hacerse espeso vi. tatchajak
tatchajal tatchaj tatchajaan.
tat.paj.al vi. tatpajak tatpajal tatpaj tatpajaan.
tat.kun.s vt. tatkuns tatkunsik tatkunsaj
tatkunsmaj tatkuns.
tats alisar, extender, planchar
tats vt. tats tatsik tatsaj tatsmaj tats.
taats ap. taatsnak taats taatsnaj taatsnajaan taatsnen.
taats mp. taatsak taatsal taats taatsal.
taats.al ps. taatsak taatsal taats
tatsaan.
taax adj. llano, plano
taax.tal vi. taaxchajak taaxtal taaxchaj
taaxchajaan.
taax.chaj.al vi. taaxchajak taaxchajal
taaxchaj taaxchajaan.
taax.kun.s vt. allanar, igualar taaxkuns
taaxkunsik taaxkunsaj taaxkunsmaj taaxkuns.
taax.kun.s.aj ap. taaxkunsajnak taaxkunsaj taaxkunsajnaj taaxkunsajnajaan
taaxkunsajnen.
taax.kun.s.aal ps. taaxkunsaak taax-

kunsaal taaxkunsaab taaxkunsaan.

tej quebrar, abrir
tej vt. tej tejik tejaj tejmaj tej.
teej ap. teejnak teej teejnaj teejnajaan teejnen.
teej.el mp. teejek teejel teej teejel.
teej.el ps. teejek teejel teej tejaan.
tej.chaj.al vi. tejchajak tejchajal tejchaj
tejchajaan.
tej.kaj.al vi. tejkajak tejkajal tejkaj tejkajaan.
tej.paj.al vi. tejpajak tejpajal tejpaj tejpajaan.
tep cubrir, tapar, abrigar, cobijar, envolver
tep vt. tep tepik tepaj tepmaj tep.
teep ap. teepnak teep teepnaj teepnajaan teepnen.
teep.el mp. teepek teepel teep teepel.
teep.el ps. teepek teepel teep tepaan.
tep.chaj.al vi. tepchajak tepchajal tepchaj tepchajaan.
tep reventar cosas tensas
tep vt. tep tepik tepaj tepmaj tep.
teep ap. teepnak teep teepnaj teepnajaan teepnen.
teep.el mp. teepek teepel teep teepel.
teep.el ps. teepek teepel teep tepaan.
tep.chaj.al vi. tepchajak tepchajal tepchaj tepchajaan.
tep.kaj.al vi. tepkajak tepkajal tepkaj tepkajaan.
tep.paj.al vi. teppajak teppajal teppaj
teppajaan.
teet escoger, elegir, seleccionar lo mejor
teet ap. teetnak teet teetnaj teetnajaan
teetnen.
teet vt. teet teetik teetaj teetmaj teet.
teet.aal ps. teetaak teetaal teetaab
teetaan.
teet.chaj.al vi. teetchajak teetchajal teetchaj teetchajaan.

88

T
teet.paj.al vi. teetpajak teetpajal teetpaj
teetpajaan.
tich saltar, sobresalir, exceder
tich vt. tich tichik tichaj tichmaj tich.
tiich ap. tiichnak tiich tiichnaj tiichnajaan
tiichnen.
tich.il mp. tichik tichil tich tiichil.
tiich.il ps. tiichik tiichil tiich tichaan.
tich.tal vp. asomar tichlak tichtal tichlaj
tichlajaan tichlen.
tich.kaj.al vi. tichkajak tichkajal tichkaj
tichkajaan.
tich.paj.al vi. tichpajak tichpajal tichpaj
tichpajaan.
tich alargar, alzar o estirar la mano
tich vt. tich tichik tichaj tichmaj tich.
tiich ap. tiichnak tiich tiichnaj tiichnajaan tiichnen.
tich.il mp. tichik tichil tich tiichil.
tiich.il ps. tiichik tiichil tiich tichaan.
tich.tal vp. tichlak tichtal tichlaj tichlajaan tichlen.
tich.kaj.al vi. tichkajak tichkajal
tichkaj tichkajaan.
tich.paj.al vi. tichpajak tichpajal tichpaj
tichpajaan.
tich.kun.s vt. extender las extremidades,
alargar la mano tichkuns tichkunsik
tichkunsaj tichkunsmaj tichkuns.
tich.kun.s.aj ap. tichkunsajnak tichkunsaj tichkunsajnaj tichkunsajnajaan tichkunsajnen.
tij secarse
tij.il vi. tijik tijil tij tijaan.
tij.s vt. secar tijs tijsik tijsaj tijsmaj tijs.
tij.s.aj ap. tijsajnak tijsaj tijsajnaj tijsajnajaan tijsajnen.
tij.s.aal ps. tijsaak tijsaal tijsaab tijsaan.
tik destejer
tik vt. tik tikik tikaj tikmaj tik.
tiik ap. tiiknak tiik tiiknaj tiiknajaan tiiknen.

tik.il mp. tikik tikil tik tiikil.

tiik.il ps. tiikik tiikil tiik tikaan.
tik.chaj.al vi. tikchajak tikchajal tikchaj
tikchajaan.
tik.kaj.al vi. tikkajak tikkajal tikkaj tikkajaan.
tik.kes vt. tikkes tikkesik tikkesaj
tikkesmaj tikkes.
tikin adj. seco
tikin.tal vi. secarse tikinchajak tikintal
tikinchaj tikinchajaan.
tikin.chaj.al vi. tikinchajak tikinchajal tikinchaj tikinchajaan.
tikin.kun.s vt. secar tikinkuns tikinkunsik
tikinkunsaj tikinkunsmaj tikinkuns.
tip exceder, sobresalir
tip vt. tip tipik tipaj tipmaj tip.
tiip ap. tiipnak tiip tiipnaj tiipnajaan
tiipnen.
tip.il mp. asomar, sobresalir tipik
tipil tip tiipil.
tiip.il ps. tiipik tiipil tiip tipaan.
tip.tal vp. tiplak tiptal tiplaj tiplajaan
tiplen.
tip.kaj.al vi. tipkajak tipkajal tipkaj
tipkajaan.
tip.ankil ap. dar latidos tipankilnak
tipankil tipankilnaj tipankilnajaan tipankilnen.
tirix sonar
tirix ap. tirixnak tirix tirixnaj tirixnajaan
tirixnen.
tirix.t vt. tirixt tirixtik tirixtaj tirixtmaj
tirixt.
tiis saltar un lquido, variante fonologica
de tiits
tit sacudir, temblar
tit vt. tit titik titaj titmaj tit.
tit ap. titnak tit titnaj titnajaan titnen.
tit.aal ps. titaak titaal titaab titaan.
tits salpicar, saltar un lquido
tits vt. tits titsik titsaj titsmaj tits.
tiits ap. tiitsnak tiits tiitsnaj tiitsnajaan tiitsnen.

89

T
tits.il mp. titsik titsil tits tiitsil.
fuego), rebosar
tiits.il ps. tiitsik tiitsil tiits titsaan. tooch ap. toochnak tooch toochnaj
tits.kaj.al vi. titskajak titskajal tits- toochnajaan toochnen.
kaj titskajaan.
tooch.t vt. toocht toochtik toochtaj
tits.paj.al vi. titspajak titspajal titspaj toochtmaj toocht.
titspajaan.
tooch.paj.al vi. toochpajak toochpajal
tix chorrear, derramar un lquido
toochpaj toochpajaan.
tix vt. tix tixik tixaj tixmaj tix.
tooch.bal ap. saltarse la llama del fuego
tiix ap. tiixnak tiix tiixnaj tiixnajaan tiix- toochbalnak
toochbal
toochbalnaj
nen.
toochbalnajaan toochbalnen.
tix.il mp. tixik tixil tix tiixil.
tooch.kin.s vt. toochkins toochkinsik
tiix.il ps. tiixik tiixil tiix tixaan.
toochkinsaj toochkinsmaj toochkins.
tix.chaj.al vi. tixchajak tixchajal tixchaj toj adj. derecho, directo, recto
toj.tal vi. quedar derecho, sanarse tojtixchajaan.
tix.paj.al vi. tixpajak tixpajal tixpaj tixpaj- chajak tojtal tojchaj tojchajaan.
aan.
toj.bal ap. enderezarse tojbalnak tojbal
to envolver, cubrir, cobijar
tojbalnaj tojbalnajaan tojbalnen.
to vt. to toik toaj toomaj to.
toj.bal.kun.s vt. tojbalkuns tojbalkunsik
to ap. toonak to toonaj toonajaan tojbalkunsaj tojbalkunsmaj tojbalkuns.
toonen.
toj.kin.s vt. enderezar, nivelar tojkins tojtoob.ol ps. toobok toobol toob toan.
kinsik tojkinsaj tojkinsmaj tojkins.
to.chaj.al vi. toochajak toochajal too- toj.kin.s.aj ap. tojkinsajnak tojkinsaj tojchaj toochajaan.
kinsajnaj tojkinsajnajaan tojkinsajnen.
to.paj.al vi. toopajak toopajal toopaj toj.kin.s.aal ps. tojkinsaak tojkinsaal
toopajaan.
tojkinsaab tojkinsaan.
toch endurecer
tojol s. precio
toch vt. toch tochik tochaj tochmaj toch.
tojol ap. costar, tener precio o valor tojoltooch ap. toochnak tooch toochnaj tooch- nak tojol tojolnaj tojolnajaan tojolnen.
najaan toochnen.
tojol.t vt. tojolt tojoltik tojoltaj tojoltmaj
tooch.ol mp. toochok toochol tooch tooch- tojolt.
toojol echar, ahuyentar, expulsar, asustar
ol.
tooch.ol ps. toochok toochol tooch a los animales, ladrar
tochaan.
toojol39 ap. toojolnak toojol toojolnaj
toch.paj.al vi. tochpajak tochpajal tochpaj toojolnajaan toojolnen.
toojol.t vt. toojolt toojoltik toojoltaj
tochpajaan.
toch.bal ap. endurecerse tochbalnak toch- toojoltmaj toojolt.
bal tochbalnaj tochbalnajaan tochbalnen.
toojol.t.aal ps. toojoltaak toojoltaal
toch.bal.kun.s vt. tochbalkuns tochbal- toojoltaab toojoltaan.
kunsik tochbalkunsaj tochbalkunsmaj toch- toojol-chin ap. sacar, despedir toojolchinnak toojolchin toojolchinnaj toojolbalkuns.
toch.bal.kun.t vt. tochbalkunt tochbal39
Bricker, et al. (1998) registra tojl, una contraccion
kuntik tochbalkuntaj tochbalkuntmaj tochde toojol, como voz activa de transitivo: tojl, tojlik, tobalkunt.
jlaj, tojlmaj, tojl, cuya forma antipasiva es tojlaj: totooch saltar (el agua o la llama del jlajnak, tojlaj, tojlajnaj, tojlajnajaan, tojlajnen.
90

T
chinnajaan toojolchinnen.
toojol-chin.t vt. toojolchint toojolchintik
toojolchintaj toojolchintmaj toojolchint.
toojol-chin.t.aal ps. toojolchintaak
toojolchintaal
toojolchintaab
toojolchintaan.
tok quitar, arrebatar, despojar
tok vt. tok tokik tokaj tokmaj tok.
took ap. tooknak took tooknaj tooknajaan
tooknen.
took.ol ps. tookok tookol took tokaan.
took.s vt. defender, salvar, librar tooks
tooksik tooksaj tooksmaj tooks
took.s.aal ps. tooksaak tooksaal
tooksaab tooksaan.
tok inclinar
tok vt. tok tokik tokaj tokmaj tok.
took ap. tooknak took tooknaj tooknajaan
tooknen.
took.ol mp. tookok tookol took tookol.
took.ol ps. tookok tookol took tokaan.
tok.tal vp. toklak toktal toklaj toklajaan
toklen.
tok.chaj.al vi. tokchajak tokchajal tokchaj
tokchajaan.
tok.kaj.al vi. tokkajak tokkajal tokkaj
tokkajaan.
tok.paj.al vi. tokpajak tokpajal tokpaj tokpajaan.
took quemar
took vt. took tookik tookaj tookmaj took.
took ap. tooknak took tooknaj tooknajaan
tooknen.
took.aal ps. tookaak tookaal tookaab
tookaan.
took.chaj.al vi. tookchajak tookchajal
tookchaj tookchajaan.
took.paj.al vi. tookpajak tookpajal tookpaj
tookpajaan.
tok sangrar con un pedazo de vidrio o una
espina
tok vt. tok tokik tokaj tokmaj tok.
took ap. tooknak took tooknaj tooknajaan tooknen.

took.ol mp. tookok tookol took tookol.

took.ol ps. tookok tookol took tokaan.
tom cojo de un pie
tom.chaj.al vi. perder el equilibrio pisando
algo, desfondar, hundirsele el pie a uno
tomchajak tomchajal tomchaj tomchajaan.
top fregar
top vt. top topik topaj topmaj top.
toop ap. toopnak toop toopnaj toopnajaan
toopnen.
toop.ol mp. estregarse toopok toopol toop
toopol.
toop.ol ps. toopok toopol toop topaan.
top brotar, nacer, florecer
top vt. top topik topaj topmaj top.
toop ap. toopnak toop toopnaj toopnajaan toopnen.
toop.ol mp. toopok toopol toop toopol.
toop.ol ps. toopok toopol toop topaan.
toop.s vt. desenvolver, desarrollar toops
toopsik toopsaj toopsmaj toops.
toop.s.aal ps. toopsaak toopsaal
toopsaab toopsaan.
tos esparcir, derramar
tos vt. tos tosik tosaj tosmaj tos.
toos ap. toosnak toos toosnaj toosnajaan
toosnen.
toos.ol mp. toosok toosol toos toosol.
toos.ol ps. toosok toosol toos tosaan.
tos.paj.al vi. tospajak tospajal tospaj
tospajaan.
tox derramar, verter lquido
tox vt. tox toxik toxaj toxmaj tox.
toox ap. tooxnak toox tooxnaj tooxnajaan
tooxnen.
toox.ol mp. llover tooxok tooxol toox
tooxol.
toox.ol ps. tooxok tooxol toox toxaan.
tu adj. apestoso, hediondo, podrido
tu.tal vi. podrirse tuuchajak tuutal
tuuchaj tuuchajaan.
tu.chaj.al vi. tuuchajak tuuchajal tuu-

91

T
chaj tuuchajaan.
tu.kin.s vt. danar, hacer la cosa hedionda
tuukins tuukinsik tuukinsaj tuukinsmaj
tuukins.
tuub s. saliva
tuub vt. escupir tuub tuubik tuubaj tuubmaj tuub.
tuub ap. tuubnak tuub tuubnaj tuubnajaan
tuubnen.
tuub.aal ps. tuubaak tuubaal tuubaab
tuubaan.
tuub olvidar
tuub.ul vi. tuubuk tuubul tuub tubaan
tuuben.
tuub.es vt. tuub(e)s tuub(e)sik tuub(e)saj tuub(e)smaj tuub(e)s.
tuub.es.aj ap. tuub(e)sajnak tuub(e)saj
tuub(e)sajnaj
tuub(e)sajnajaan
tuub(e)sajnen.
tuch fruncir la boca, sacar una parte del
cuerpo
tuch vt. tuch tuchik tuchaj tuchmaj tuch.
tuuch ap. tuuchnak tuuch tuuchnaj tuuchnajaan tuuchnen.
tuuch.ul mp. tuuchuk tuuchul tuuch
tuuchul.
tuuch.ul ps. tuuchuk tuuchul tuuch
tuchaan.
tuch.tal vp. tuchlak tuchtal tuchlaj tuchlajaan tuchlen.
tuch.kaj.al vi. tuchkajak tuchkajal tuchkaj tuchkajaan.
tuch.paj.al vi. tuchpajak tuchpajal tuchpaj
tuchpajaan.
tuch.kin.s vt. tuchkins tuchkinsik tuchkinsaj
tuchkinsmaj tuchkins.
tuuch enviar, mandar, variante fonologica de tuux
tuch envarar, entiesar, senalar
tuch vt. tuch tuchik tuchaj tuchmaj
tuch.
tuuch ap. tuuchnak tuuch tuuchnaj
tuuchnajaan tuuchnen.
tuuch.ul mp. tuuchuk tuuchul tuuch

tuuchul.
tuuch.ul ps. tuuchuk tuuchul tuuch
tuchaan.
tuch.tal vp. tuchlak tuchtal tuchlaj
tuchlajaan tuchlen.
tuch.paj.al vi. tuchpajak tuchpajal tuchpaj tuchpajaan.
tuk amontonarse, encimarse
tuk.tal vp. tuklak tuktal tuklaj tuklajaan
tuklen.
tuk.tal vi. tukchajak tuktal tukchaj tukchajaan.
tuk.chaj.al vi. tukchajak tukchajal tukchaj
tukchajaan.
tuk.kin.s vt. tukkins tukkinsik tukkinsaj
tukkinsmaj tukkins.
tuukul s. pensamiento, imaginacion
tuukul ap. tuukulnak tuukul tuukulnaj
tuukulnajaan tuukulnen.
tuukul vt. pensar, preocuparse tuukul
tuukulik tuukulaj tuukulmaj tuukul.
tuukul.aal ps. tuukulaak tuukulaal
tuukulaab tuukulaan.
tuukul.t vt. pensar, razonar, cavilar
tu(u)kult tu(u)kultik tu(u)kultaj tu(u)kultmaj tu(u)kult.
tuukul.t.aal ps. tu(u)kultaak tu(u)kultaal tu(u)kultaab tu(u)kultaan.
tuk dislocar un hueso, descoyunturar
tuk vt. tuk tukik tukaj tukmaj tuk.
tuuk ap. tuuknak tuuk tuuknaj tuuknajaan tuuknen.
tuuk.ul mp. tuukuk tuukul tuuk tuukul.
tuuk.ul ps. tuukuk tuukul tuuk tukaan.
tuk.tal vp. tuklak tuktal tuklaj tuklajaan tuklen.
tuk.chaj.al vi. tukchajak tukchajal tukchaj tukchajaan.
tuk.paj.al vi. tukpajak tukpajal tukpaj
tukpajaan.
tukub s. hipo
tukub ap. tener hipo tukubnak tukub
tukubnaj tukubnajaan tukubnen.

92

tul rebosar, execederse, derramarse

tul vt. tul tulik tulaj tulmaj tul.

tuul ap. tuulnak tuul tuulnaj tuulnajaan
tuulnen.
tuul.ul mp. tuuluk tuulul tuul tuulul.
tuul.ul ps. tuuluk tuulul tuul tulaan.
tul.chaj.al vi. tulchajak tulchajal tulchaj
tulchajaan.
tul.paj.al vi. tulpajak tulpajal tulpaj tulpajaan.
tuulis adj. entero, redondo, completo
tuulis.tal vi. quedar redondo, completarse tuulischajak tuulistal tuulischaj
tuulischajaan.
tuulis.chaj.al vi. tuulischajak tuulischajal
tuulischaj tuulischajaan tuulischajen.
tuulis.kin.s vt. completar tuuliskins
tuuliskinsik tuuliskinsaj tuuliskinsmaj
tuuliskins.
tuun probar
tuun ap. tuunnak tuun tuunnaj tuunnajaan
tuunnen.
tuun.t vt. tuunt tuuntik tuuntaj tuuntmaj
tuunt.
tuun.t.aal ps. tuuntaak tuuntaal tuuntaab tuuntaan.
tup apagar, borrar
tup vt. tup tupik tupaj tupmaj tup.
tuup ap. tuupnak tuup tuupnaj tuupnajaan
tuupnen.
tuup.ul ps. tuupuk tuupul tuup tupaan.
tup.chaj.al vi. tupchajak tupchajal tupchaj
tupchajaan tupchajen.
tup.kaj.al vi. tupkajak tupkajal tupkaj
tupkajaan tupkajen.
tup.kal.ankil ap. parpadear, chispear
tupkalankilnak
tupkalankil
tupkalankilnaj
tupkalankilnajaan
tupkalankilnen.
tup estrellar, reventar, quebrar cosas huecas
tup vt. tup tupik tupaj tupmaj tup.
tuup ap. tuupnak tuup tuupnaj tuupnajaan tuupnen.

tuup.ul mp. tuupuk tuupul tuup tuupul.

tuup.ul ps. tuupuk tuupul tuup tupaan.
tup.chaj.al vi. tupchajak tupchajal tupchaj tupchajaan.
tup.kaj.al vi. tupkajak tupkajal tupkaj tupkajaan.
tus mentir, enganar
tus vt. tus tusik tusaj tusmaj tus.
tuus ap. tuusnak tuus tuusnaj tuusnajaan
tuusnen.
tuus.ul mp. enganarse tuusuk tuusul tuus
tuusul.
tuus.ul ps. tuusuk tuusul tuus tusaan.
tu.tus ap. fingir, vacilar tutusnak tutus
tutusnaj tutusnajaan tutusnen.
tu.tus.t vt. tutust tutustik tutustaj tutustmaj
tutust.
tuts estirar, extender
tuts.tal vp. tutslak tutstal tutslaj tutslajaan tutslen.
tuts.kin.s vt. extender a lo largo
tutskins tutskinsik tutskinsaj tutskinsmaj
tutskins.
tuts.kin.s.aj ap. tutskinsajnak tutskinsaj
tutskinsajnaj tutskinsajnajaan tutskinsajnen.
tuts.kin.s.aal tutskinsaak tutskinsaal
tutskinsaab tutskinsaan.
tuux enviar, mandar
tuux ap. tuuxnak tuux tuuxnaj tuuxnajaan
tuuxnen.
tuux.t vt. tuuxt tuuxtik tuuxtaj tuuxtmaj
tuuxt.
tuux.t.aal ps. tuuxtaak tuuxtaal tuuxtaab tuuxtaan.
tuuy s. pinza
tuuy vt. tuuy tuuyik tuuyaj tuuymaj tuuy.
tuuy ap. apretar entre un dedo y el pulgar
tuuynak tuuy tuuynaj tuuynajaan tuuynen.
tuuy.aal ps. tuuyaak tuuyaal tuuyaab
tuuyaan.

93

T0
tab encender

tab vt. tab tabik tabaj tabmaj tab.

taab ap. taabnak taab taabnaj taabnajaan taabnen.
taab.al mp. taabak taabal taab taabal.
taab.al ps. taabak taabal taab tabaan.
tab.chaj.al vi. tabchajak tabchajal tabchaj tabchajaan.
taj gotear
taj vt. taj tajik tajaj tajmaj taj.
taaj ap. taajnak taaj taajnaj taajnajaan taajnen.
taaj.al mp. taajak taajal taaj taajal.
taaj.al ps. taajak taajal taaj
tajaan.
taaj adj. activo, vigoroso, valiente
taaj.tal vi. vigorizarse taajchajak
taajtal taajchaj taajchajaan.
taaj.chaj.al vi. taajchajak taajchajal
taajchaj taajchajaan.
taaj.kun.s vt. vigorizar,
activar
taajkuns
taajkunsik
taajkunsaj
taajkunsmaj taajkuns.
taaj.kun.saal ps. taajkunsaak taajkunsaal taajkunsaab taajkunsaan.
tak arrancar, quebrar
tak vt. tak takik takaj takmaj tak.
taak ap. taaknak taak taaknaj taaknajaan taaknen.
taak.al mp. taakak taakal taak taakal.
taak.al ps. taakak taakal taak takaan.
tak.chaj.al vi. takchajak takchajal takchaj takchajaan.
tak.paj.al vi. takpajak takpajal takpaj
takpajaan.

tal asentar ligeramente

tal.tal vp. extenderse inconcientemente

talak taltal talaj talajaan talen.
tal.kun.s vt. asentar ligeramente
talkuns talkunsik talkunsaj talkunsmaj
talkuns.
tal.kun.s.aj ap. talkunsajnak talkunsaj
talkunsajnaj talkunsajnajaan talkunsajnen.
tal.kun.s.aal ps. talkunsaak talkunsaal talkunsaab talkunsaan.
tan hablar, llamar
tan vt. tan tanik tanaj tanmaj tan.
taan ap. taannak taan taannaj taanmaj
taan.
taan.al ps. taanak taanal taan tanaan.
tan.chaj.al vi. informarse tanchajak
tanchajal tanchaj tanchajaan.
tan.paj.al vi. informarse tanpajak
tanpajal tanpaj tanpajaan.
tay verter algo espeso
tay vt. tay tayik tayaj taymaj tay.
taay ap. taaynak taay taaynaj taaynajaan taaynen.
taay.al mp. agultinarse taayak taayal
taay taayal.
taay.al ps. taayak taayal taay
tayaan.
tay.chaj.al vi. taychajak taychajal taychaj taychajaan.
tay.paj.al vi. taypajak taypajal taypaj
taypajaan.
tay.bal ap. coagularse taybalnak taybal
taybalnaj taybalnajaan taybalnen.
tay.bal.kun.s vt. taybalkuns taybalkunsik
taybalkunsaj taybalkunsmaj taybalkuns.

94

T0

tech levantar las orejas

tech vt. tech techik techaj techmaj

tech.
teech ap. teechnak teech teechnaj
teechnajaan teechnen.
teech.el mp. teechek teechel teech
teechel.
teech.el ps. teechek teechel teech
techaan.
tes enderezar, desencorvar
tes vt. tes tesik tesaj tesmaj tes.
tees ap. teesnak tees teesnaj
teesnajaan teesnen.
tees.el mp. teesek teesel tees teesel.
tees.el ps. teesek teesel tees
tesaan.
tes.tal vp. teslak testal teslaj teslajaan
teslen.
tib tenderse un cuerpo voluminoso
tib.tal vp. tiblak tibtal tiblaj tiblajaan
tiblen.
tib.kun.s vt. extender tibkuns tibkunsik
tibkunsaj tibkunsmaj tibkuns.
tib-kaal ap. asomar la cabeza estirando el
cuello tibkaalnak tibkaal tibkaalnaj tibkaalnajaan tibkaalnen.
tib-kaal.t vt. tibkaalt tibkaaltik tibkaaltaj tibkaaltmaj tibkaalt.
tik destejer
tik vt. tik tikik tikaj tikmaj tik.
tiik ap. tiiknak tiik tiiknaj tiiknajaan
tiiknen.
tik.il mp. tikik tikil tik tiikil.
tiik.il ps. tiikik tiikil tiik tikaan.
til trabar, atorar, detener, retener
til vt. til tilik tilaj tilmaj til.
tiil ap. tiilnak tiil tiilnaj tiilnajaan
tiilnen.
til.il mp. tilik tilil til tiilil.
tiil.il ps. tiilik tiilil tiil tilaan.
til.tal vp. tilak tiltal tilaj tilajaan
tilen.
tin estirar, tender
tin vt. tin tinik tinaj tinmaj tin.

tiin ap. tiinnak tiin tiinnaj tiinnajaan

tiinnen.
tin.il mp. tinik tinil tin tiinil.
tiin.il ps. tiinik tiinil tiin tinaan.
tin.tal vp. tenderse tinlak tintal tinlaj
tinlajaan tinlen.
tin.chaj.al vi. tinchajak tinchajal tinchaj tinchajaan.
tin.paj.al vi. tinpajak tinpajal tinpaj
tinpajaan.
tin.bal ap. ponerse tenso tinbalnak
tinbal
tinbalnaj
tinbalnajaan
tinbalnen.
tin.bal.kun.s vt. tinbalkuns tinbalkunsik
tinbalkunsaj tinbalkunsmaj tinbalkuns.
tit tender o esparcir algo amontonado,
sembrar semillas
tit vt. tit titik titaj titmaj tit.
tiit ap. tiitnak tiit tiitnaj tiitnajaan
tiitnen.
tit.aal ps. titaak titaal titaab titaan.
tooch picar (las aves)
tooch vt. tooch toochik toochaj toochmaj tooch.
tooch ap. toochnak tooch toochnaj
toochnajaan toochnen.
tooch.paj.al vi. tropezar toochpajak
toochpajal toochpaj toochpajaan.
toj envasar, echar un lquido o semillas en
un recipiente
toj vt. toj tojik tojaj tojmaj toj.
tooj ap. toojnak tooj toojnaj toojnajaan toojnen.
tooj.ol mp. llenarse toojok toojol tooj
toojol.
tooj.ol ps. toojok toojol tooj
tojaan.
tooj picar piedras
tooj vt. tooj toojik toojaj toojmaj tooj.
tooj ap. toojnak tooj toojnaj toojnajaan toojnen.
tooj.chaj.al vi. toojchajak toojchajal
toojchaj toojchajaan.

95

T0

tok arrancar, reventar, romper, bajar fru- toot sembrar, esparcir

tos
tok vt. tok tokik tokaj tokmaj tok.
took ap. tooknaj took tooknaj tooknajaan tooknen.
took.ol mp. tookok tookol took tookol.
took.ol ps. tookok tookol took tokaan.
tok.chaj.al vi. tokchajak tokchajal tokchaj tokchajaan.
tok.kaj.al vi. tokkajak tokkajal
tokkaj tokkajaan.
tol alinear
tol vt. tol tolik tolaj tolmaj tol.
tool ap. toolnak tool toolnaj
toolnajaan toolnen.
tool.ol mp. toolok toolol tool toolol.
tool.ol ps. toolok toolol tool
tolaan.
tol.tal vp. tolak toltal tolaj tolajaan
tolen.
tol.chaj.al vi. tolchajak tolchajal tolchaj tolchajaan.
tol.paj.al vi. tolpajak tolpajal tolpaj
tolpajaan.
tol.kin.s vt. tolkins tolkinsik tolkinsaj
tolkinsmaj tolkins.
ton inclinar, doblar, bajar la cabeza
ton vt. ton tonik tonaj tonmaj ton.
toon ap. toonnak toon toonnaj toonnajaan toonnen.
toon.ol mp. toonok toonol toon toonol.
toon.ol ps. toonok toonol toon tonaan.
ton.tal vp. tonlak tontal tonlaj tonlajaan tonlen.
ton.kin.s vt. dominar, humillar, inclinar
tonkins tonkinsik tonkinsaj tonkinsmaj
tonkins.
ton.kin.s.aj ap. tonkinsajnak tonkinsaj
tonkinsajnaj tonkinsajnajaan tonkinsajnen.
ton.kin.s.aal ps. tonkinsaak tonkinsaal tonkinsaab tonkinsaan.

toot vt. toot tootik tootaj tootmaj

toot.
toot ap. tootnak toot tootnaj tootnajaan tootnen.
toot.aal ps. tootaak tootaal tootaab tootaan.
tox repartir, distribuir
tox vt. tox toxik toxaj toxmaj tox.
toox ap. tooxnak toox tooxnaj tooxnajaan tooxnen.
toox.ol mp. tooxok tooxol toox tooxol.
toox.ol ps. tooxok tooxol toox toxaan.
tox.chaj.al vi. toxchajak toxchajal toxchaj toxchajaan.
tox.paj.al vi. toxpajak toxpajal toxpaj
toxpajaan.
toy colgar
toy vt. toy toyik toyaj toymaj toy.
tooy ap. tooynak tooy tooynaj tooynajaan tooynen.
tooy.ol mp. tooyok tooyol tooy tooyol.
tooy.ol ps. tooyok tooyol tooy toyaan.
toy.tal vp. colgarse, abobarse toylak
toytal toylaj toylajaan toylen.
toy.chaj.al vi. toychajak toychajal toychaj toychajaan.
toy.kin.s vt. bajar toykins toykinsik
toykinsaj toykinsmaj toykins.
tub sumergir, sumir, remojar
tub vt. tub tubik tubakj tubmaj tub.
tuub ap. tuubnak tuub tuubnaj tuubnajaan tuubnen.
tuub.ul mp. tuubuk tuubul tuub tuubul.
tuub.ul ps. tuubuk tuubul tuub tubaan.
tub.tal vp. tublak tubtal tublaj tublajaan tublen.
tub.kin.s vt. tubkins tubkinsik tubkinsaj
tubkinsmaj tubkins.
tub.kin.s.aal ps. tubkinsaak tubkinsaal
tubkinsaab tubkinsaan.

96

T0

tuch agacharse, posarse

tuuch.ul mp. tuuchuk tuuchul tuuch

tuuchul.
tuch.tal vp. tuchlak tuchtal tuchlaj
tuchlajaan tuchlen.
tuch.kin.s vt. asentar, colocar tuchkins
tuchkinsik tuchkinsaj tuchkinsmaj tuchkins.
tuch.kin.s.aj ap. tuchkinsajnak tuchkinsaj tuchkinsajnaj tuchkinsajnajaan
tuchkinsajnen.
tuch.kin.t vt. posar, parar tuchkint
tuchkintik tuchkintaj tuchkintmaj tuchkint.
tuch.kin.t.aj ap. tuchkintajnak tuchkintaj tuchkintajnaj tuchkintajnajaan
tuchkintajnen.
tuul chorrear
tuul ap. tuulnak tuul tuulnaj tuulnajaan tuulnen.
tuul s. conejo
tuul ap. rastrear tuulnak tuul tuulnaj tuulnajaan tuulnen.
tuul.t vt. tuult tuultik tuultaj tuultmaj tuult.
tuun recoger resina
tuun ap. tuunnak tuun tuunnaj tuunnajaan tuunnen.
tuun.t vt. tuunt tuuntik tuuntaj tuuntmaj tuunt.
tuut s. loro
tuut vt. despedazar con el pico, pelar,
desplumar tuut tuutik tuutaj tuutmaj
tuut.
tuut ap. tuutnak tuut tuutnaj tuutnajaan tuutnen.
tuut.ul ap. caminar en un lugar angosto
tuutulnak tuutul tuutulnaj tuutulnajaan tuutulnen.
tuut.ul.t40 vt. tuutult tuutultik tuutultaj tuutultmaj tuutult.

tuy colgarse, pender

40

Bricker, et al (1998) dice que se puede usar como

verbo transitivo sin tomar el sufijo -t, pero con la forma
tutl, y cuya forma antipasiva es tutlaj.

97

tuuy.ul mp. colgar, suspenderse tuuyuk

tuuyul tuuy tuuyul.
tuy.tal vp. tuylak tuytal tuylaj tuylajaan tuylen.
tuy.kin.s vt. bajar tuykins tuykinsik
tuykinsaj tuykinsmaj tuykins.
tuuy vt. asir o tomar con los dedos tuuy
tuuyik tuuyaj tuuymaj tuuy.
tuuy ap. tuuynak tuuy tuuynaj tuuynajaan tuuynen.
tuuy.aal ps. tuuyaak tuuyaal tuuyaab tuuyaan.
tuuy.chaj.al vi. elevarse, levantarse
tuuychajak tuuychajal tuuychaj tuuychajaan.
tuuy.kaj.al vi. tuuykajak tuuykajal
tuuykaj tuuykajaan.
tuuy.paj.al vi. tuuypajak tuuypajal
tuuypaj tuuypajaan.

TS
tsa41 cobrar una deuda, exigir, demandar

tsakbalnak tsakbal tsakbalnaj tsakbalnajaan tsakbalnen.

tsak.bal.kun.s vt. afilar tsakbalkuns
tsakbalkunsik tsakbalkunsaj tsakbalkunsmaj tsakbalkuns.
tsaap s. pelusa a spera
tsaap ap. causar comezon tsaapnak tsaap
tsaapnaj tsaapnajaan tsaapnen.
tsaap.bal ap. quedar velloso tsapbalnak
tsapbal tsapbalnaj tsapbalnajaan tsapbalnen.
tsaap.kun.s vt. tsaapkuns tsaapkunsik
tsaapkunsaj tsaapkunsmaj tsaapkuns.
tsaats adj. grasoso
tsaats.tal vi. tsaatschajak tsaatstal tsaatschaj tsaatschajaan.
tsaats.chaj.al vi. tsaatschajak tsaatschajal
tsaatschaj tsaatschajaan.
tsaats.kun.s vt. engordar tsaatskuns
tsaatskunsik tsaatskunsaj tsaatskunsmaj
tsaatskuns.
tsay pegar, unir, empalmar, atinar
tsay vt. tsay tsayik tsayaj tsaymaj tsay.
tsaay ap. tsaaynak tsaay tsaaynaj tsaaynajaan tsaaynen.
tsaay.al mp. seguir a alguien tsaayak
tsaayal tsaay tsaayal.
tsaay.al ps. tsaayak tsaayal tsaay
tsayaan.
tsaay.s vt. unir tsaays tsaaysik tsaaysaj
tsaaysmaj tsaays.
tse moler, romper en pedazos
tse vt. tse tseik tseaj tseemaj tse.
tse ap. tseenak tse tseenaj tseenajaan
tseenen.
tseeb.el ps. tseebek tseebel tseeb tsean.
41
En Bricker, et al. (1998) se escribe tsaj y en Dic- tsej labrar (piedra o madera)
tsej vt. tsej tsejik tsejaj tsejmaj tsej.
cionario Maya Popular (2003) tsaaj.

tsa vt. tsa tsaik tsaaj tsaamaj tsa.

tsa ap. tsaanak tsa tsaanaj tsaanajaan
tsaanen.
tsaab.al ps. tsaabak tsaabal tsaab
tsaan.
tsa.chaj.al vi. tsaachajak tsaachajal
tsaachaj tsaachajaan.
tsa.paj.al vi. tsaapajak tsaapajal tsaapaj tsaapajaan.
tsaj frer
tsaj vt. tsaj tsajik tsajaj tsajmaj tsaj.
tsaaj ap. tsaajnak tsaaj tsaajnaj tsaajnajaan tsaajnen.
tsaaj.al mp. tsaajak tsaajal tsaaj tsaajal.
tsaaj.al ps. tsaajak tsaajal tsaaj tsajaan.
tsaj.chaj.al vi. tsajchajak tsajchajal tsajchaj tsajchajaan.
tsaj.paj.al vi. tsajpajak tsajpajal tsajpaj
tsajpajaan.
tsaj.bal ap. frerse bien tsajbalnak tsajbal
tsajbalnaj tsajbalnajaan tsajbalnen.
tsaj.bal.kun.s vt. tsajbalkuns tsajbalkunsik
tsajbalkunsaj tsajbalkunsmaj tsajbalkuns.
tsakal tejer el sosquil para hacer los sabucanes
tsakal ap. tsakalnak tsakal tsakalnaj
tsakalnajaan tsakalnen.
tsakal.t vt. tsakalt tsakaltik tsakaltaj
tsakaltmaj tsakalt.
tsakal.t.aal ps. tsakaltaak tsakaltaal
tsakaltaab tsakaltaan.
tsak adj. agudo
tsak.bal ap. provocar sonido agudo

98

TS
tseej ap. tseejnak tseej tseejnaj tseejnajaan
tseejnen.
tseej.el mp. tseejek tseejel tseej tseejel.
tseej.el ps. tseejek tseejel tseej tsejaan.
tsej.chaj.al vi. tsejchajak tsejchajal tsejchaj tsejchajaan.
tseek s. sermon
tseek ap. amonestar tseeknak tseek
tseeknaj tseeknajaan tseeknen.
tseek.t vt. tseekt tseektik tseektaj
tseektmaj tseekt.
tseek.t.aal ps. tseektaak tseektaal
tseektaab tseektaan.
tsel ladear, quitar, separar
tsel vt. tsel tselik tselaj tselmaj tsel.
tseel ap. tseelnak tseel tseelnaj tseelnajaan tseelnen.
tseel.el mp. separarse del camino tseelek
tseelel tseel tseelel.
tseel.el ps. tseelek tseelel tseel tselaan.
tsel.tal vp. echarse de lado tselak tseltal
tselaj tselajaan tselen.
tsel.chaj.al vi. tselchajak tselchajal tselchaj tselchajaan.
tsel.kaj.al vi. caerse de lado tselkajak
tselkajal tselkaj tselkajaan.
tsel.kun.s vt. ladear, rodear tselkuns
tselkunsik tselkunsaj tselkunsmaj tselkuns.
tsel.kun.s.aj ap. tselkunsajnak tselkunsaj
tselkunsajnaj tselkunsajnajaan tselkunsajnen.
tsel.kun.s.aal ps. tselkunsaak tselkunsaal tselkunsaab tselkunsaan.
tseen s. alimento
tseen ap. alimentar, criar tseennak tseen
tseennaj tseennajaan tseenen.
tseen.t vt. tseent tseentik tseentaj tseentmaj
tseent.
tseen.t.aal ps. tseentaak tseentaal tseentaab tseentaan.
tsik respetar, reverenciar, obedecer
tsik vt. tsik tsikik tsikaj tsikmaj tsik.
tsiik ap. tsiiknak tsiik tsiiknaj tsiiknajaan

tsiiknen.
tsiik.il ps. tsiikik tsiikil tsiik tsikaan.
tsik.chaj.al vi. tsikchajak tsikchajal tsikchaj tsikchajaan.
tsik.paj.al vi. tsikpajak tsikpajal tsikpaj
tsikpajaan.
tsik.bal ap. conversar, platicar tsikbalnak tsikbal tsikbalnaj tsikbalnajaan tsikbalnen.
tsik.bal.t vt. tsikba(l)t tsikba(l)tik tsikba(l)taj tsikba(l)tmaj tsikba(l)t.
tsik.bal.t.aal ps. tsikba(l)taak tsikba(l)taal tsikba(l)taab tsikba(l)taan.
tsik s. techo de huano
tsik ap. entretejer, techar con palma
tsiknak tsik tsiknaj tsiknajaan tsiknen.
tsik.t vt. tsikt tsiktik tsiktaj tsiktmaj
tsikt.
tsik.t.aal ps. tsiktaak tsiktaal tsiktaab
tsiktaan.
tsiik deshebrar carne, desmenuzar
tsiik ap. tsiiknak tsiik tsiiknaj tsiiknajaan tsiiknen.
tsiik.t vt. tsiikt tsiiktik tsiiktaj tsiiktmaj
tsiikt.
tsiik.t.aal ps. tsiiktaak tsiiktaal tsiiktaab tsiiktaan.
tsil despedazar, deshilar
tsil vt. tsil tsilik tsilaj tsilmaj tsil.
tsiil ap. tsiilnak tsiil tsiilnaj tsiilnajaan
tsiilnen.
tsil.il mp. tsilik tsilil tsil tsiilil.
tsiil.il ps. tsiilik tsiilil tsiil tsilaan.
tsil.chaj.al vi. tsilchajak tsilchajal tsilchaj
tsilchajaan.
tsil.paj.al vi. tsilpajak tsilpajal tsilpaj tsilpajaan.
tsimin s. caballo
tsimin.tal vi. embrutecerse tsiminchajak
tsimintal tsiminchaj tsiminchajaan.
tsimin.t vt. tratar a alguien como un
caballo tsimint tsimintik tsimintaj
tsimintmaj tsimint.
tsimin.il ap. comportar como un caballo

99

TS
tsim(i)nilnak tsim(i)nil tsim(i)nilnaj
tsim(i)nilnajaan tsim(i)nilnen.
tsits trasegar, drenar
tsits vt. tsits tsitsik tsitsaj tsitsmaj tsits.
tsits.il mp. escurrir el agua tsitsik tsitsil
tsits tsiitsil.
tsiits.il ps. trasegarse, dejar de llover
tsiitsik tsiitsil tsiits tsitsaan.
tsiits.paj.al vi. escurrirse tsiitspajak
tsiitspajal tsiitspaj tsiitspajaan.
tsiits.bes vt. drenar tsiitsbes tsiitsbesik
tsiitsbesaj tsiitsbesmaj tsiitsbes.
tsiits.bes.aj ap. tsiitsbesajnak tsiitsbesaj
tsiitsbesajnaj tsiitsbesajnajaan tsiitsbesajnen.
tsiits.t vt. trasegar tsiitst tsiitstik
tsiitstaj tsiitstmaj tsiitst.
tsol enfilar, ordenar, explicar, describir
tsol vt. tsol tsolik tsolaj tsolmaj tsol.
tsool ap. tsoolnak tsool tsoolnaj tsoolnajaan tsoolnen.
tsool.ol ps. tsoolok tsoolol tsool tsolaan.
tsol.tal vp. ponerse en orden tsolak
tsoltal tsolaj tsolajaan tsolen.
tsol.chaj.al vi. tsolchajak tsolchajal tsolchaj tsolchajaan.
tsol.paj.al vi. tsolpajak tsolpajal tsolpaj
tsolpajaan.
tsol-taan ap. relatar tsoltaannak tsoltaan tsoltaannaj tsoltaannajaan tsoltaannen.
tsol-taan.t vt. tsoltaant tsoltaantik tsoltaantaj tsoltaantmaj tsoltaant.
tsol-xikin ap. aconsejar tsolxikinnak
tsolxikin tsolxikinnaj tsolxikinnajaan
tsolxikinnen.
tsol-xikin.t vt. tsolxikint tsolxikintik tsolxikintaj tsolxikintmaj tsolxikint.
tsol-xikin.t.aal ps. tsolxikintaak tsolxikintaal tsolxikintaab tsolxikintaan.
tsuts cerrar, tapar
tsuts vt. tsuts tsutsik tsutsaj tsutsmaj tsuts.
tsuuts.ul mp. tsuutsuk tsuutsul tsuuts

tsuutsul.
tsuuts.ul ps. tsuutsuk tsuutsul tsuuts
tsutsaan.
tsuts.paj.al vi. tsutspajak tsutspajal tsutspaj tsutspajaan.
tsuts.bal ap. cerrarse la herida tsutsbalnak tsutsbal tsutsbalnaj tsutsbalnajaan
tsutsbalnen.
tsuy cerrar, cubrir, rellenar
tsuy vt. tsuy tsuyik tsuyaj tsuymaj tsuy.
tsuuy ap. tsuuynak tsuuy tsuuynaj tsuuynajaan tsuuynen.
tsuuy.ul mp. tsuuyuk tsuuyul tsuuy tsuuyul.
tsuuy.ul ps. tsuuyuk tsuuyul tsuuy tsuyaan.
tsuy.chaj.al vi. tsuychajak tsuychajal tsuychaj tsuychajaan.
tsuy.paj.al vi. tsuypajak tsuypajal tsuypaj
tsuypajaan.

100

T S0
tsa42 dar, poner

tsa vt. tsa tsaik tsaaj tsaamaj tsa.

tsa ap. tsaanak tsa tsaanaj tsaanajaan tsaanen.
tsaab.al ps. tsaabak tsaabal tsaab
tsaan.
tsak curar
tsak vt. tsak tsakik tsakaj tsakmaj
tsak.
tsaak ap. tsaaknak tsaak tsaaknaj
tsaaknajaan tsaaknen.
tsaak.al ps. tsaakak tsaakal tsaak
tsakaan.
tsak.chaj.al vi. tsakchajak tsakchajal
tsakchaj tsakchajaan.
tsak.paj.al vi. tsakpajak tsakpajal
tsakpaj tsakpajaan.
tsaak.ankil ap. tsaakankilnak tsaakankil
tsaakankilnaj tsaakankilnajaan tsaakankilnen.
tsakaan.tal vi. existir, permanecer
conservado tsakaanchajak tsakaantal
tsakaanchaj tsakaanchajaan.
tsal presionar con los dedos
tsal vt. tsal tsalik tsalaj tsalmaj tsal.
tsaal ap. tsaalnak tsaal tsaalnaj tsaalnajaan tsaalnen.
tsaal.al ps. tsaalak tsaalal tsaal
tsalaan.
tsal.chaj.al vi. tsalchajak tsalchajal
tsalchaj tsalchajaan.
tsal.paj.al vi. tsalpajak tsalpajal tsalpajaan.
tsam remojar, hundir, sumir
tsam vt. tsam tsamik tsamaj tsammaj
42
En Bricker, et al. (1998) se escribe tsaj y en Diccionario Maya Popular (2003) tsa.

tsam.
tsaam ap. tsaamnak tsaam tsaamnaj
tsaamnajaan tsaamnen.
tsaam.al mp. remojarse, asentarse, desplomarse, mermar, calmarse tsaamak
tsaamal tsaam tsaamal.
tsaam.al ps. tsaamak tsaamal tsaam
tsamaan.
tsan caer a montones, comprimir para
que se hunda
tsan vt. tsan tsanik tsanaj tsanmaj
tsan.
tsaan ap. tsaannak tsaan tsaannaj
tsaannajaan tsaannen.
tsaan.al mp. tsaanak tsaanal tsaan
tsaanal.
tsaan.al ps. tsaanak tsaanal tsaan
tsanaan.
tsan.tal vp. tsanlak tsantal tsanlaj
tsanlajaan tsanlen.
tsan.chaj.al vi. tsanchajak tsanchajal
tsanchaj tsanchajaan.
tsan.kaj.al vi. tsankajak tsankajal
tsankaj tsankajaan.
tsap sobreponer, estibar
tsap vt. tsap tsapik tsapaj tsapmaj
tsap.
tsaap ap. tsaapnak tsaap tsaapnaj
tsaapnajaan tsaapnen.
tsaap.al mp. tsaapak tsaapal tsaap
tsaapal.
tsaap.al ps. tsaapak tsaapal tsaap
tsapaan.
tsap.chaj.al vi. tsapchajak tsapchajal
tsapchaj tsapchajaan.
tsap.kun.s vt. amontonar tsapkuns tsapkunsik tsapkunsaj tsapkunsmaj tsapkuns.

101

T S0
tsap.kun.s.aj ap. tsapkunsajnak tsapkunsaj tsapkunsajnaj tsapkunsajnajaan
tsapkunsajnen.
tsap.kun.s.aal ps. tsapkunsaak tsapkunsaal tsapkunsaab tsapkunsaan.
tseb s. bisco, estrabismo
tseb vt. desviar, bizcar tseb tsebik
tsebaj tsebmaj tseb.
tseeb ap. tener estrabismo tseebnak
tseeb tseebnaj tseebnajaan tseebnen.
tseeb.el mp. tseebek tseebel tseeb
tseebel.
tseeb.el ps. tseebek tseebel tseeb
tsebaan.
tseeb.chaj.al vi. tseebchajak tseebchajal
tseebchaj tseebchajaan.
tsej abrir semillas con los dientes
tsej vt. tsej tsejik tsejaj tsejmaj tsej.
tseej ap. tseejnak tseej tseejnaj tseejnajaan tseejnen.
tseej.el mp. romperse el cascaron
tseejek tseejel tseej tseejel.
tseej.el ps. tseejek tseejel tseej tsejaan.
tsej.chaj.al vi. tsejchajak tsejchajal
tsejchaj tsejchajaan.
tsej.paj.al vi. tsejpajak tsejpajal tsejpaj
tsejpajaan.
tsiib escurrir
tsiib ap. tsiibnak tsiib tsiibnaj tsiibnajaan tsiibnen.
tsiib.t vt. tsiibt tsiibtik tsiibtaj tsiibtmaj
tsiibt.
tsiib.bal ap. quedar resbaloso tsiibbalnak tsiibbal tsiibbalnaj tsiibbalnajaan
tsiibbalnen.
tsib ap. escribir tsibnak tsib tsibnaj
tsibnajaan tsibnen.
tsib.t vt. tsibt tsibtik tsibtaj tsibtmaj
tsibt.
tsib.t.aal ps. tsibtaak tsibtaal tsibtaab tsibtaan.
tsib-ool ap. desear, imaginar tsibolnak
tsibol tsibolnaj tsibolnajaan tsibol-

nen.
tsib-ool.t vt. tsibolt tsiboltik tsiboltaj
tsiboltmaj tsibolt.
tsik afeitar, rasurar, trasquilar
tsik vt. tsik tsikik tsikaj tsikmaj tsik.
tsiik ap. tsiiknak tsiik tsiiknaj tsiiknajaan tsiiknen.
tsik.il mp. tsikik tsikil tsik tsiikil.
tsiik.il ps. tsiikik tsiikil tsiik tsikaan.
tsik.chaj.al vi. tsikchajak tsikchajal
tsikchaj tsikchajaan.
tsik.kaj.al vi. tsikkajak tsikkajal
tsikkaj tsikkajaan.
tsik.paj.al vi. tsikpajak tsikpajal tsikpaj
tsikpajaan.
tsik adj. bravo, fiero, enojado
tsik.tal vi. tsikchajak tsiktal tsikchaj
tsikchajaan.
tsik.chaj.al vi. tsikchajak tsikchajal
tsikchaj tsikchajaan.
tsik.kun.s vt. tsikkuns tsikkunsik
tsikkunsaj tsikkunsmaj tsikkuns.
tsik.il ap. enojarse tsikilnak tsikil
tsikilnaj tsikilnajaan tsikilnen.
tsil quitar la cascara, pelar
tsil vt. tsil tsilik tsilaj tsilmaj tsil.
tsil ap. tsilnak tsil tsilnaj
tsilnajaan tsilnen.
tsil.aal ps. tsilaak tsilaal tsilaab
tsilaan.
tsil.chaj.al vi. tsilchajak tsilchajal
tsilchaj tsilchajaan.
tsil.kaj.al vi. tsilkajak tsilkajal
tsilkaj tsilkajaan.
tsil.paj.al vi. tsilpajak tsilpajal
tsilpaj tsilpajaan.
tsip desollar, despellejar
tsip vt. tsip tsipik tsipaj tsipmaj tsip.
tsiip ap. tsiipnak tsiip tsiipnaj tsiipnajaan tsiipnen.
tsip.il mp. tsipik tsipil tsip tsiipil.
tsiip.il ps. tsiipik tsiipil tsiip tsipaan.

102

T S0
tsip.chaj.al vi. tsipchajak tsipchajal
tsipchaj tsipchajaan.
tsip.kaj.al vi. tsipkajak tsipkajal
tsipkaj tsipkajaan.
tsip.bal ap. quedar resbaloso tsipbalnak
tsipbal
tsipbalnaj
tsipbalnajaan
tsipbalnen.
tsip.bal.kun.s vt. tsipbalkuns tsipbalkunsik tsipbalkunsaj tsipbalkunsmaj tsipbalkuns.
tsis copular, hacer el acto sexual
tsis vt. tsis tsisik tsisaj tsismaj tsis.
tsiis ap. tsiisnak tsiis tsiisnaj tsiisnajaan tsiisnen.
tsiis.il ps. tsiisik tsiisil tsiis tsisaan.
tsis.chaj.al vi. tsischajak tsischajal tsischaj tsischajaan.
tsis.paj.al vi. tsispajak tsispajal tsispaj
tsispajaan.
tsit extraer, sacar
tsit vt. tsit tsitik tsitaj tsitmaj tsit.
tsiit ap. tsiitnak tsiit tsiitnaj tsiitnajaan tsiitnen.
tsit.il mp. salir deslizandose tsitik
tsitil tsit tsiitil.
tsiit.il ps. tsiitik tsiitil tsiit tsitaan.
tsit.chaj.al vi. tsitchajak tsitchajal tsitchaj tsitchajaan.
tsit.kaj.al vi. tsitkajak tsitkajal tsitkaj tsitkajaan.
tsit.paj.al vi. tsitpajak tsitpajal tsitpaj
tsitpajaan.
tsook s. fin, u ltimo
tsook.ol ps. concluirse, terminarse
tsookok tsookol tsook tsokaan.
tsook.s vt. tsooks tsooksik tsooksaj
tsooksmaj tsooks.
tsook.paj.al vi. tsookpajak tsookpajal
tsookpaj tsookpajaan.
tsook.bes vt. mantener tsookbes
tsookbesik tsookbesaj tsookbesmaj
tsookbes.
tsol desollar, quitar el cuero
tsol vt. tsol tsolik tsolaj tsolmaj tsol.

tsool.ol mp. tsoolok tsoolol tsool

tsoolol.
tsool.paj.al vi. tsoolpajak tsoolpajal
tsoolpaj tsoolpajaan.
tson disparar, cazar
tson vt. tson tsonik tsonaj tsonmaj
tson.
tsoon ap. tsoonnak tsoon tsoonnaj
tsoonnajaan tsoonnen.
tsoon.ol ps. tsoonok tsoonol tsoon
tsonaan.
tson.chaj.al vi. tsonchajak tsonchajal
tsonchaj tsonchajaan.
tson.paj.al vi. tsonpajak tsonpajal
tsonpaj tsonpajaan.
tsop punzar, clavar
tsop vt. tsop tsopik tsopaj tsopmaj
tsop.
tsoop ap. tsoopnak tsoop tsoopnaj
tsoopnajaan tsoopnen.
tsoop.ol ps. tsoopok tsoopol tsoop
tsopaan.
tsop.tal vp. tsoplak tsoptal tsoplaj
tsoplajaan tsoplen.
tsop.chaj.al vi. tsopchajak tsopchajal
tsopchaj tsopchajaan.
tsop.bal ap. atollarse tsopbalnak tsopbal tsopbalnaj tsopbalnajaan.
tsop.bal.kun.s vt. atollar tsopbalkuns
tsopbalkunsik
tsopbalkunsaj
tsopbalkunsmaj tsopbalkuns.
tsos asentar en el suelo, arrellanarse
tsos.tal vp. tsoslak tsostal tsoslaj tsoslajaan tsoslen.
tsos.kin.s vt. asentar tsoskins tsoskinsik
tsoskinsaj tsoskinsmaj tsoskins.
tsos.kun.s vt. asentar algo voluminoso
tsoskuns tsoskunsik tsoskunsaj tsoskunsmaj tsoskuns.
tsot introducir, meter
tsot vt. tsot tsotik tsotaj tsotmaj tsot.
tsoot ap. tsootnak tsoot tsootnaj tsootnajaan tsootnen.
tsoot.ol mp. entrar, meterse tsootok

103

T S0
tsootol tsoot tsootol.
tsoot.ol ps. tsootok tsootol tsoot
tsotaan.
tsot.tal vp. tsotlak tsottal tsotlaj tsotlajaan tsotlen.
tsot.chaj.al vi. tsotchajak tsotchajal
tsotchaj tsotchajaan.
tsot.paj.al vi. tsotpajak tsotpajal tsotpaj
tsotpajaan.
tsoy enflaquecer
tsoy vt. tsoy tsoyik tsoyaj tsoymaj tsoy.
tsooy.ol ps. tsooyok tsooyol tsooy
tsoyaan.
tsoy.aan.kun.s vt. tsoyaankuns tsoyaankunsik tsoyaankunsaj tsoyaankunsmaj tsoyaankuns.
tsoy.aan.kun.t vt. tsoyaankunt tsoyaankuntik tsoyaankuntaj tsoyaankuntmaj tsoyaankunt.
tsooy.s vt. vencer, rendir tsooys
tsooysik tsooysaj tsooysmaj tsooys.
tsu s. centro, meollo
tsu.bal ap. ablandarse tsuubalnak
tsuubal tsuubalnaj tsuubalnajaan
tsuubalnen.
tsu.bal.kun.s vt. ablandar tsuubalkuns
tsuubalkunsik tsuubalkunsaj tsuubalkunsmaj tsuubalkuns.
tsuk aplastar
tsuk vt. tsuk tsukik tsukaj tsukmaj
tsuk.
tsuuk.ul mp. romperse un fruto al caerse,
podrir tsuukuk tsuukul tsuuk tsuukul.
tsuuk.ul ps. tsuukuk tsuukul tsuuk
tsukaan.
tsuk.tal vp. asentarse como un perro
tsuklak tsuktal tsuklaj tsuklajaan tsuklen.
tsuk.chaj.al vi. aplastarse tsukchajak
tsukchajal tsukchaj tsukchajaan.
tsuk.paj.al vi. tsukpajak tsukpajal tsukpaj tsukpajaan.
tsuk.bal ap. quedar suave los frijoles al
cocerse tsukbalnak tsukbal tsukbalnaj

tsukbalnajaan tsukbalnen.
tsuk.bal.kun.s vt. tsukbalkuns tsukbalkunsik tsukbalkunsaj tsukbalkunsmaj
tsukbalkuns.
tsum desinflar, deshinchar
tsum vt. tsum tsumik tsumaj tsunmaj
tsum.
tsuum.ul mp. tsuumuk tsuumul tsuum
tsuumul.
tsuum.ul ps. tsuumuk tsuumul tsuum
tsumaan.
tsus cerrar arrugando, arrugar
tsus vt. tsus tsusik tsusaj tsusmaj tsus.
tsuus.ul mp. tsuusuk tsuusul tsuus
tsuusul.
tsuus.ul ps. tsuusuk tsuusul tsuus
tsusaan.
tsus.tal vp. tsuslak tsustal tsuslaj tsuslajaan tsuslen.
tsuut adj. tacano, avaro
tsuut.tal vi. tsuutchajak tsuuttal
tsuutchaj tsuutchajaan.
tsuut.chaj.al vi. tsuutchajak tsuutchajal tsuutchaj tsuutchajaan.
tsuuts adj. pequeno
tsuuts.tal vi. encogerse, reducirse
tsuutschajak tsuutstal tsuutschaj
tsuutschajaan.
tsuuts.chaj.al vi. tsuutschajak tsuutschajal tsuutschaj tsuutschajaan.
tsuuts.paj.al
vi.
tsuutspajak
tsuutspajal tsuutspaj tsuutspajaan.
tsuuts.kin.s vt. reducir tsuutskins
tsuutskinsik tsuutskinsaj tsuutskinsmaj
tsuutskins.
tsuts.bal ap. marchitarse, arrugarse
tsutsbalnak
tsutsbal
tsutsbalnaj
tsutsbalnajaan tsutsbalnen.
tsuts.bal.kun.s vt. reducir tsutsbalkuns tsutsbalkunsik tsutsbalkunsaj
tsutsbalkunsmaj tsutsbalkuns.
tsuuts s. beso, chupada
tsuuts vt. fumar, besar, chupar tsuuts
tsuutsik tsuutsaj tsuutsmaj tsuuts.

104

T S0
tsuuts ap. tsuutsnak tsuuts
tsuutsnaj tsuutsnajaan tsuutsnen.
tsuuts.aal ps. tsuutsaak tsuutsaal
tsuutsaab tsuutsaan.
tsuuts.chaj.al
vi.
tsuutschajak
tsuutschajal tsuutschaj tsuutschajaan.
tsuuts.paj.al vi. tsuutspajak tsuutspajal tsuutspaj tsuutspajaan.
tsuy doblar, torcer
tsuy vt. tsuy tsuyik tsuyaj tsuymaj tsuy.
tsuuy ap. tsuuynak tsuuy tsuuynaj
tsuuynajaan tsuuynen.
tsuuy.ul mp. tsuuyuk tsuuyul tsuuy
tsuuyul.
tsuuy.ul ps. tsuuyuk tsuuyul tsuuy
tsuyaan.
tsuuy adj. duro
tsuuy.tal vi. endurecerse tsuuychajak
tsuuytal tsuuychaj tsuuychajaan.
tsuuy.chaj.al vi. tsuuychajak tsuuychajal tsuuychaj tsuuychajaan.
tsuuy.kin.s vt. endurecer tsuuykins
tsuuykinsik tsuuykinsaj tsuuykinsmaj
tsuuykins.
tsuuy.bal ap. endurecerse tsuuybalnak
tsuuybal tsuuybalnaj tsuuybalnajaan
tsuuybalnen.

105

U
u uch suceder, ocurrir, acontecer

uts.tal vp. quedar bueno utsak utstal

u uch.ul vi. u uchuk u uchul u uch uchaan utsaj utsaan utsen.
u uchen.
uts.chaj.al vi. ponerse bueno utschajak
uch abollar, aplastar
utschajal utschaj utschajaan.
uch vt. uch uchik uchaj uchmaj uch.
uts.kin.s vt. reparar, componer utskins
uuch ap. uuchnak uuch uuchnaj uuch- utskinsik utskinsaj utskinsmaj utskins.
najaan uuchnen.
uts.kin.t vt. utskint utskintik utskintaj utsu uch.ul mp. u uchuk u uchul u uch uuch- kintmaj utskint.
ul.
u uts percibir olor, olfatear
uuch.ul ps. uuchuk uuchul uuch u uts vt. u uts u utsik u utsaj u utsmaj
uchaan.
u uts.
uch.tal vp. irse arrugando o perdiendo su u uts.ben ap. oler u utsbennak u utsben
forma uchlak uchtal uchlaj uchlajaan u utsbennaj u utsbennajaan u utsbennen.
u uts.ben.t vt. u utsbent u utsbentik u utsuchlen.
uk beber
bentaj u utsbentmaj u utsbent.
uk vt. uk ukik ukaj ukmaj uk.
ux cosechar frutas
uk.ul ap. ukulnak ukul ukulnaj ukul- ux vt. ux uxik uxaj uxmaj ux.
najaan ukulnen.
uux ap. uuxnak uux uuxnaj uuxnajaan uuxuuk.ul ps. uukuk uukul uuk ukaan. nen.
uul llegar, venir
uux.ul ps. uuxuk uuxul uux uxaan.
uul vi. uuluk uul uul ulaan uulen.
uuy sentir, oir, entender
uul.s vt. traer uu(l)s uu(l)sik uu(l)saj uuy vt. uuy uuyik uuyaj uuymaj uuy.
uu(l)smaj uu(l)s.
uuy.aj ap. uuyajnak uuyaj uuyajnaj
uul.s.aj ap. uu(l)sajnak uu(l)saj uu(l)s- uuyajnajaan uuyajnen.
ajnaj uu(l)sajnajaan uu(l)sajnen.
uuy.aal ps. uuyaak uuyaal uuyaab
uul.s.aal ps. uulsaak uulsaal uuls- uuyaan.
aab uulsaan.
uub43 vt. uub uubik uubaj uubmaj -.
us soplar con la boca
uub.aj ap. uubajnak uubaj uubajnaj
us.t vt. soplar ust ustik ustaj ustmaj ust.
uubajnajaan -.
us.t.aj ap. ustajnak ustaj ustajnaj ustaj- uub.aal - uubaal - -.
najaan ustajnen.
us.t.aal ps. ustaak ustaal ustaab ustaan.
us.bal ap. hincharse usbalnak usbal usbalnaj usbalnajaan usbalnen.
43
La forma con b en vez de y se usa para las terceras
uts bueno
personas, al anteponersele el pronombre u, as como
uts.tal vp. curarse utslak utstal utslaj uts- u yuub. Pasa lo mismo con las formas antipasiva y
lajaan utslen.
pasiva.
106

W
wach desatar, soltar

wach vt. wach wachik wachaj wachmaj

wach.
waach ap. waachnak waach waachnaj
waachnajaan waachnen.
waach.al mp. waachak waachal waach
waachal.
waach.al ps. waachak waachal
waach wachaan.
wach.kaj.al vi. wachkajak wachkajal
wachkaj wachkajaan.
wach.paj.al vi. wachpajak wachpajal
wachpaj wachpajaan.
waj cernir
waj vt. waj wajik wajaj wajmaj waj.
waaj ap. waajnak waaj waajnaj waajnajaan waajnen.
waaj.al mp. chorrear waajak waajal waaj
waajal.
waaj.al ps. waajak waajal waaj
wajaan.
wak sacar, hacer saltar o salirse
wak vt. wak wakik wakaj wakmaj wak.
waak ap. waaknak waak waaknaj waaknajaan waaknen.
waak.al mp. waakak waakal waak waakal.
waak.al ps. waakak waakal waak wakaan.
wak.tal vp. hincharse waklak waktal waklaj waklajaan waklen.
wak.chaj.al vi. aparecer, emerger wakchajak wakchajal wakchaj wakchajaan.
wak.paj.al vi. wakpajak wakpajal wakpaj
wakpajaan.
wak reventar, estallar
wak vt. wak wakik wakaj wakmaj wak.
waak ap. waaknak waak waaknaj
waaknajaan waaknen.

waak.al mp. germinar waakak waakal

waak waakal.
waak.al ps. waakak waakal waak
wakaan.
wak.chaj.al vi. explosionar wakchajak
wakchajal wakchaj wakchajaan.
wak.kaj.al vi. wakkajak wakkajal
wakkaj wakkajaan.
wak.paj.al vi. wakpajak wakpajal wakpaj wakpajaan.
wak urdir
wak vt. wak wakik wakaj wakmaj wak.
waak ap. waaknak waak waaknaj
waaknajaan waaknen.
waak.al ps. waakak waakal waak
wakaan.
wak.chaj.al vi. wakchajak wakchajal
wakchaj wakchajaan.
wak.paj.al vi. wakpajak wakpajal
wakpaj wakpajaan.
wal volcar, voltear
waal ap. hojear, abanicar waalnak waal
waalnaj waalnajaan waalnen.
waal.t vt. waalt waaltik waaltaj waaltmaj
waalt.
waal.t.aal ps. waaltaak waaltaal waaltaab waaltaan.
wal.kaj.al vi. voltearse, volcarse walkajak walkajal walkaj walkajaan.
wal.kes vt. volcar, voltear walkes walkesik walkesaj walkesmaj walkes.
wal.kaj.al.ankil ap. aletear walkalankilnak walkalankil walkalankilnaj walkalankilnajaan walkalankilnen.
wal.paj.al vi. ondear, agitarse walpajak
walpajal walpaj walpajaan.
wal.ak ap. voltear, revolver walaknak
walak
walaknaj
walaknajaan

107

W
walaknen.
wal.ak.t vt. walakt walaktik walaktaj
walaktmaj walakt.
waal pararse, ponerse de pie
waal.tal vp. waalak waaltal waalaj
waalajaan waalen.
waal.chaj.al vi. waalchajak waalchajal
waalchaj waalchajaan.
waal.kun.aj ap. nombrar waalkunajnak
waalkunaj waalkunajnaj waalkunajnajaan waalkunajnen.
waal.kun.s vt. parar, detener waalkuns
waalkunsik waalkunsaj waalkunsmaj
waalkuns.
waal.kun.s.aj ap. waalkunsajnak waalkunsaj waalkunsajnaj waalkunsajnajaan
waalkunsajnen.
waal.kun.s.aal ps. waalkunsaak waalkunsaal waalkunsaab waalkunsaan.
waal.kun.t vt. waalkunt waalkuntik
waalkuntaj waalkuntmaj waalkunt.
was estirar, rajar
was vt. was wasik wasaj wasmaj was.
waas ap. waasnak waas waasnaj waasnajaan waasnen.
waas.al mp. rasgarse waasak waasal
waas waasal.
waas.al ps. waasak waasal waas
wasaan.
was.kaj.al vi. waskajak waskajal
waskaj waskajaan.
wat quebrar con la mano cosas largas
wat vt. wat watik wataj watmaj wat.
waat ap. waatnak waat waatnaj waatnajaan waatnen.
waat.al mp. waatak waatal waat waatal.
waat.al ps. waatak waatal waat wataan.
wat.chaj.al vi. watchajak watchajal watchaj watchajaan.
wat.kaj.al vi. watkajak watkajal watkaj
watkajaan.
wat.paj.al vi. watpajak watpajal watpaj
watpajaan.

wats doblar

wats vt. wats watsik watsaj watsmaj

wats.
waats ap. waatsnak waats waatsnaj
waatsnajaan waatsnen.
waats.al mp. waatsak waatsal waats
waatsal.
waats.al ps. waatsak waatsal waats
watsaan.
wats.kaj.al vi. watskajak watskajal
watskaj watskajaan.
wats.paj.al vi. watspajak watspajal
watspaj watspajaan.
way llagar, corroer, ulcerar
way vt. way wayik wayaj waymaj way.
waay ap. waaynak waay waaynaj waaynajaan waayen.
waay.al mp. waayak waayal waay waayal.
waay.al ps. waayak waayal waay wayaan.
way.chaj.al vi. waychajak waychajal waychaj waychajaan.
way.paj.al vi. waypajak waypajal waypaj
waypajaan.
waay cernir, separar, dispersar
waay ap. waaynak waay waaynaj waaynajaan waaynen.
waay.(t) vt. waay(t) waay(t)ik waay(t)aj
waay(t)maj waay(t).
waay.(t).aal ps. waay(t)aak waay(t)aal
waay(t)aab waay(t)aan.
waay.chaj.al vi. waaychajak waaychajal
waaychaj waaychajaan.
waay.paj.al vi. waaypajak waaypajal
waaypaj waaypajaan.
wayak s. sueno
wayak ap. sonar, imaginar, presentir
wayaknak
wayak
wayaknaj
wayaknajaan wayaknen.
wayak.t vt. wayakt wayaktik wayaktaj
wayaktmaj wayakt.
wayak.chaj.al vi. wayakchajak wayakchajal wayakchaj wayakchajaan.
wayak.paj.al vi. wayakpajak wayakpajal

108

W
wayakpaj wayakpajaan.
wej cortar menudo, desmontar esparciendo
wej vt. wej wejik wejaj wejmaj wej.
weej ap. weejnak weej weejnaj weejnajaan
weejnen.
weej.el mp. weejek weejel weej weejel.
weej.el ps. weejek weejel weej wejaan.
wej.chaj.al vi. wejchajak wejchajal wejchaj wejchajaan.
wek derramar, esparcir
wek vt. wek wekik wekaj wekmaj wek.
week ap. weeknak week weeknaj weeknajaan weeknen.
week.el mp. weekek weekel week weekel.
week.el ps. weekek weekel week wekaan.
wek.chaj.al vi. wekchajak wekchajal wekchaj wekchajaan.
wek.kaj.al vi. wekkajak wekkajal wekkaj wekkajaan.
wek.paj.al vi. wekpajak wekpajal wekpaj
wekpajaan.
wek derramar de golpe, estrellar
wek vt. wek wekik wekaj wekmaj wek.
week ap. weeknak week weeknaj weeknajaan weeknen.
week.el mp. weekek weekel week weekel.
week.el ps. weekek weekel week
wekaan.
wek.tal vp. weklak wektal weklaj weklajaan weklen.
wek.chaj.al vi. wekchajak wekchajal
wekchaj wekchajaan.
wek.kaj.al vi. wekkajak wekkajal
wekkaj wekkajaan.
wek.paj.al vi. wekpajak wekpajal
wekpaj wekpajaan.
wel ligar, atar, amarrar
wel vt. wel welik welaj welmaj wel.
weel ap. weelnak weel weelnaj weelnajaan
weelnen.
weel.el mp. weelek weelel weel weelel.

weel.el ps. weelek weelel weel welaan.

wel.tal vp. welak weltal welaj welajaan
welen.
wel.chaj.al vi. welchajak welchajal welchaj welchajaan.
wel.paj.al vi. welpajak welpajal welpaj
welpajaan.
wen dormir
wen.el vi. dormir wenek wenel ween
wen(aj)aan wenen.
wen.s vt. adormir wens wensik wensaj
wensmaj wens.
wen.s.aj ap. adormecer, descuidar
wensajnak wensaj wensajnaj wensajnajaan wensajnen.
wen.s.aal ps. wensaak wensaal wensaab
wensaan.
wet prohibir, impedir, evitar
wet vt. wet wetik wetaj wetmaj wet.
weet ap. weetnak weet weetnaj
weetnajaan weetnen.
weet.el mp. weetek weetel weet weetel.
weet.el ps. weetek weetel weet wetaan.
wi s. bulbo
wi ap. formar bulbo wiinak wi wiinaj
wiinajaan wiinen.
wi.ankil ap. wiankilnak wiankil wiankilnaj wiankilnajaan wiankilnen.
wich cimbrar, pegar con algo flexible
wich vt. wich wichik wichaj wichmaj
wich.
wiich ap. wiichnak wiich wiichnaj
wiichnajaan wiichnen.
wich.il mp. wichik wichil wich
wiichil.
wiich.il ps. wiichik wiichil wiich
wichaan.
wiij adj. hambriento
wiij.tal vi. tener hambre wiijchajak
wiijtal wiijchaj wiijchajaan.
wiij.chaj.al vi. wiijchajak wiijchajal
wiijchaj wiijchajaan.
wiij.kun.s vt. wiijkuns wiijkunsik wiij-

109

W
kunsaj wiijkunsmaj wiijkuns.
wil mover el viento las hojas
wil vt. wil wilik wilaj wilmaj wil.
wiil ap. wiilnak wiil wiilnaj wiilnajaan
wiilnen.
wil.il mp. wilik wilil wil wiilil.
wiil.il ps. wiilik wiilil wiil wilaan.
wil.t.aal ps. wiltaak wiltaal wiltaab
wiltaan.
winik s. hombre
winik.tal vi. hacerse hombre winikchajak winiktal winikchaj winikchajaan.
winik.chaj.al vi. convertirse en adulto
winikchajak
winikchajal
winikchaj
winikchajaan.
winik.kun.s vt. winikkuns winikkunsik
winikkunsaj winikkunsmaj winikkuns.
wis hacer un corte ligero
wis vt. wis wisik wisaj wismaj wis.
wiis ap. wiisnak wiis wiisnaj wiisnajaan
wiisnen.
wis.il mp. wisik wisil wis wiisil.
wiis.il ps. wiisik wiisil wiis wisaan.
wis.chaj.al vi. wischajak wischajal wischaj
wischajaan.
wis.paj.al vi. wispajak wispajal wispaj wispajaan.
wits pringar, salpicar
wits vt. wits witsik witsaj witsmaj wits.
wiits ap. wiitsnak wiits wiitsnaj wiitsnajaan wiitsnen.
wits.il mp. witsik witsil wits wiitsil.
wiits.il ps. wiitsik wiitsil wiits witsaan.
wix orinar
wix vt. wix wixik wixaj wixmaj wix.
wiix ap. wiixnak wiix wiixnaj wiixnajaan
wiixnen.
wiix.il ps. wiixik wiixil wiix wixaan.
wix.chaj.al vi. wixchajak wixchajal wixchaj wixchajaan.
wooch bullir, agruparse
wooch
ap.
woochnak
wooch
woochnaj woochnajaan woochnen.

wook rascar

wook ap. wooknak wook wooknaj

wooknajaan wooknen.
wook.t vt. wookt wooktik wooktaj
wooktmaj wookt.
wook.t.aal ps. wooktaak wooktaal
wooktaab wooktaan.
wook.chaj.al vi. wookchajak wookchajal wookchaj wookchajaan.
wook.paj.al vi. wookpajak wookpajal
wookpaj wookpajaan.
wol redondear, envolver
wol vt. wol wolik wolaj wolmaj wol.
wool ap. woolnak wool woolnaj woolnajaan woolnen.
wool.ol mp. woolok woolol wool woolol.
wool.ol ps. woolok woolol wool
wolaan.
wol.tal vp. wolak woltal wolaj wolajaan
wolen.
wol.chaj.al vi. wolchajak wolchajal wolchaj wolchajaan.
wol.paj.al vi. wolpajak wolpajal wolpaj
wolpajaan.
wool.t vt. molestar, asediar woolt
wooltik wooltaj wooltmaj woolt.
wuts doblar
wuts vt. wuts wutsik wutsaj wutsmaj
wuts.
wuuts ap. wuutsnak wuuts wuutsnaj
wuutsnajaan wuutsnen.
wuuts.ul mp. wuutsuk wuutsul wuuts
wuutsul.
wuuts.ul ps. wuutsuk wuutsul wuuts
wutsaan.
wuts.kaj.al vi. wutskajak wutskajal
wutskaj wutskajaan.
wuts.paj.al vi. wutspajak wutspajal
wutspaj wutspajaan.

110

X
xab trasplantar

xab vt. xab xabik xabaj xabmaj xab.

xaab ap. xaabnak xaab xaabnaj xaabnajaan xaabnen.
xaab.al mp. arraigar xaabak xaabal xaab
xaabal.
xaab.al ps. xaabak xaabal xaab
xabaan.
xach extender separando (las patas)
xach vt. xach xachik xachaj xachmaj xach.
xaach ap. xaachnak xaach xaachnaj
xaachnajaan xaachnen.
xaach.al mp. xaachak xaachal xaach
xaachal.
xaach.al ps. xaachak xaachal xaach
xachaan.
xach.tal vp. ponerse abierto xachlak
xachtal xachlaj xachlajaan xachlen.
xach.kaj.al vi. xachkajak xachkajal
xachkaj xachkajaan.
xach.paj.al vi. xachpajak xachpajal xachpaj xachpajaan.
xach.kun.s vt. abrir xachkuns xachkunsik
xachkunsaj xachkunsmaj xachkuns.
xach.kun.s.aj ap. xachkunsajnak xachkunsaj xachkunsajnaj xachkunsajnajaan
xachkunsajnen.
xach.kun.s.aal ps. xachkunsaak xachkunsaal xachkunsaab xachkunsaan.
xaach.eb ap. peinar xaachebnak xaacheb
xaachebnaj xaachebnajaan xaachebnen.
xaach.eb.t vt. xaachebt xaachebtik xaachebtaj xaachebtmaj xaachebt.
xak ponerse a gatas
xak.tal vp. xaklak xaktal xaklaj xaklajaan
xaklen.
xaak.al mp. xaakak xaakal xaak xaakal.
xak.kun.s vt. poner a gatas xakkuns

xakkunsik xakkunsaj xakkunsmaj xakkuns.

xak.kun.s.aj ap. xakkunsajnak xakkunsaj
xakkunsajnaj xakkunsajnajaan xakkunsajnen.
xak.kun.s.aal ps. xakkunsaak xakkunsaal xakkunsaab xakkunsaan.
xak.al.ankil ap. andar en cuatro
patas, gatear xakalankilnak xakalankil
xakalankilnaj
xakalankilnajaan
xakalankilnen.
xak ampollar, escaldar
xak vt. xak xakik xakaj xakmaj xak.
xaak ap. xaaknak xaak xaaknaj xaaknajaan xaaknen.
xaak.al mp. xaakak xaakal xaak xaakal.
xaak.al ps. xaakak xaakal xaak
xakaan.
xak pasar los pies encima de algo
xaak.al ap. rebuscar xaakalnak xaakal
xaakalnaj xaakalnajaan xaakalnen.
xaak.al.t vt. xaakalt xaakaltik xaakaltaj
xaakaltmaj xaakalt.
xaak ap. revolver, mexclar xaaknak
xaak xaaknaj xaaknajaan xaaknen.
xaak.t vt. xaakt xaaktik xaaktaj
xaaktmaj xaakt.
xaak.chaj.al vi. xaakchajak xaakchajal xaakchaj xaakchajaan.
xaak.paj.al vi. xaakpajak xaakpajal
xaakpaj xaakpajaan.
xaak.bes vt. revolver xaakbes xaakbesik xaakbesaj xaakbesmaj xaakbes.
xaak.ab ap. brincar xaakabnak xaakab
xaakabnaj xaakabnajaan xaakabnen.
xaak.ab.t vt. xaakabt xaakabtik xaakabtaj xaakabtmaj xaakabt.
xaak.ab.chaj.al vi. xaakabchajak xaakabchajal xaakabchaj xaakabchajaan.

111

X
xaak.ab.paj.al vi. xaakabpajak xaakab- xayaktaab xayaktaan.
pajal xaakabpaj xaakabpajaan.
xe44 vomitar
xaan adv. despacio
xe vt. xe xeik xeaj xeemaj xe.
xaan.tal vi. tardar, demorar xaanchajak xe ap. xeenak xe xeenaj xeenajaan
xaantal xaanchaj xaanchajaan.
xeenen.
xaan.chaj.al vi. xaanchajak xaanchajal xeeb.el ps. xeebek xeebel xeeb xean.
xaanchaj xaanchajaan.
xe.chaj.al vi. xeechajak xeechajal
xaan.kun.s vt. atrasar, hacer tar- xeechaj xeechajaan.
dar xaankuns xaankunsik xaankunsaj xe.bal ap. quedar sucio xeebalnak
xaankunsmaj xaankuns.
xeebal
xeebalnaj
xeebalnajaan
xaan.kun.s.aj ap. xaankunsajnak xaan- xeebalnen.
kunsaj xaankunsajnaj xaankunsajnajaan xe.bal.kun.s vt. ensuciar xeebalkuns
xaankunsajnen.
xeebalkunsik
xeebalkunsaj
xaan.kun.s.aal ps. xaankunsaak xaan- xeebalkunsmaj xeebalkuns.
xeek s. asiento
kunsaal xaankunsaab xaankunsaan.
xaax buscar a tiento
xeek ap. sentarse xeeknak xeek xeeknaj
xaax ap. xaaxnak xaax xaaxnaj xeeknajaan xeeknen.
xaaxnajaan xaaxnen.
xeek.t vt. xeekt xeektik xeektaj xeektmaj
xaax.t vt. xaaxt xaaxtik xaaxtaj xaaxtmaj xeekt.
xaaxt.
xeek.t.aal ps. xeektaak xeektaal xeektxaaw s. patas de las gallinas
aab xeektaan.
xaaw.al ap. revolver con las patas para xek despedazar, quitar un pedazo de algo,
buscar algo xaawalnak xaawal xaawalnaj lastimar
xaawalnajaan xaawalnen.
xek vt. xek xekik xekaj xekmaj xek.
xaaw.al vt. expandir xaawal xaawalik xeek vt. xeeknak xeek xeeknaj xeeknajxaawalaj xaawalmaj xaawal.
aan xeeknen.
xaaw.al.t vt. buscar, explorar xaawalt xeek.el ps. xeekek xeekel xeek xekxaawaltik xaawaltaj xaawaltmaj xaawalt.
aan.
xawal-kab.t vt. manejar, conducir xel partir, abrir
xawalkabt xawalkabtik xawalkabtaj xel.tal vp. xelak xeltal xelaj xelajaan
xelen.
xawalkabtmaj xawalkabt.
xaay s. bifurcacion, division de ramas
xel vt. xel xelik xelaj xelmaj xel.
xaay.chaj.al vi. xaaychajak xaaychajal xeel ap. xeelnak xeel xeelnaj xeelnajaan
xaaychaj xaaychajaan.
xeelnen.
xaay.paj.al vi. xaaypajak xaaypajal xeel.el mp. xeelek xeelel xeel xeelel.
xaaypaj xaaypajaan.
xeel.el ps. xeelek xeelel xeel xelaan.
xaay.kun.s vt. xaaykuns xaaykunsik xel.chaj.al vi. xelchajak xelchajal xelchaj
xaaykunsaj xaaykunsmaj xaaykuns.
xelchajaan.
xayak s. chisme
xel.kaj.al vi. xelkajak xelkajal xelkaj
xayak ap. chismear xayaknak xayak xelkajaan.
xayaknaj xayaknajaan xayaknen.
xel.paj.al vi. xelpajak xelpajal xelpaj xelxayak.t vt. xayakt xayaktik xayaktaj
xayaktmaj xayakt.
44
En Bricker et al. (1998) se registra como xej y en
xayak.t.aal ps. xayaktaak xayaktaal Diccionario Maya Popular como xeej.
112

X
pajaan.
xel.kun.s vt. xelkuns xelkunsik xelkunsaj
xelkunsmaj xelkuns.
xeep s. pellizco
xep45 tv. pellizcar con las unas xep
xepik xepaj xepmaj xep.
xeep.el ps. xeepek xeepel xeep xepaan.
xeep vt. pellizcar xeep xeepik
xeepaj xeepmaj xeep.
xeep ap. xeepnak xeep xeepnaj
xeepnajaan xeepnen.
xeep.aal ps. xeepaak xeepaal
xeepaab xeepaan.
xet separar, abrir
xet.tal vp. parar con las piernas abiertas
xetlak xetal xetlaj xetlajaan xetlen.
xet vt. xet xetik xetaj xetmak xet.
xeet ap. xeetnak xeet xeetnaj xeetnajaan
xeetnen.
xeet.el mp. xeetek xeetel xeet xeetel.
xeet.el ps. xeetek xeetel xeet xetaan.
xet.chaj.al vi. xetchajak xetchajal xetchaj
xetchajaan.
xet.kaj.al vi. xetkajak xetkajal xetkaj
xetkajaan.
xet.paj.al vi. xetpajak xetpajal xetpaj xetpajaan.
xet despedazar, fragmentar
xet vt. xet xetik xetaj xetmaj xet.
xeet ap. xeetnak xeet xeetnaj xeetnajaan xeetnen.
xeet.el mp. xeetek xeetel xeet xeetel.
xeet.el ps. xeetek xeetel xeet xetaan.
xet.chaj.al vi. xetchajak xetchajal xetchaj xetchajaan.
xet.kaj.al vi. xetkajak xetkajal xetkaj xetkajaan.
xet.paj.al vi. xetpajak xetpajal xetpaj
xetpajaan.

xib separar, esparcir

xib vt. xib xibik xibaj xibmaj xib.

xiib ap. xiibnak xiib xiibnaj xiibnajan xiibnen.
xib.il mp. erizarse, temblar de miedo
xibik xibil xib xiibil.
xiib.il ps. xiibik xiibil xiib xibaan.
xiib s. hombre
xiib.tal vi. hacerse hombre xiibchajak
xiibtal xiibchaj xiibchajaan.
xiib.chaj.al vi. xiibchajak xiibchajal xiibchaj xiibchajaan.
xiib.kun.s vt. xiibkuns xiibkunsik xiibkunsaj
xiibkunsmaj xiibkuns.
xiich s. tendon
xiich.tal vi. ponerse tenso xiichchajak
xiichtal xiichchaj xiichchajaan.
xiich.chaj.al vi. xiichchajak xiichchajal
xiichchaj xiichchajaan.
xiich.kun.s vt. xiichkuns xiichkunsik
xiichkunsaj xiichkunsmaj xiichkuns.
xik romper, quebrar
xik vt. xik xikik xikaj xikmaj xik.
xiik ap. xiiknak xiik xiiknaj xiiknajaan xiiknen.
xik.il mp. xikik xikil xik xiikil.
xiik.il ps. xiikik xiikil xiik xikaan.
xik.chaj.al vi. xikchajak xikchajal xikchaj
xikchajaan.
xik.kaj.al vi. xikkajak xikkajal xikkaj
xikkajaan.
xik.paj.al vi. xikpajak xikpajal xikpaj xikpajaan.
xikin s. odo, oreja
xikin ap. escuchar xikinnak xikin xikinnaj
xikinnajaan xikinnen.
xikin.t vt. xikint xikintik xikintaj xikintmaj
xikint.
xikin.t.aal ps. xikintaak xikintaal xikintaab xikintaan.
xiik s. ala del ave, axila
xik.al.ankil
ap.
aletear
xikalankilnak xikalankil xikalankilnaj
45
Parece que es una forma antigua. Actualmente se
xikalankilnajaan xikalankilnen.
usa xeep.
113

X
xik.nal ap. volar aleteando xiknalnak
xiknal
xiknalnaj
xiknalnajaan
xiknalnen.
xil atormentar
xil vt. xil xilik xilaj xilmaj xil.
xiil ap. xiilnak xiil xiilnaj xiilnajaan xiilnen.
xil.il mp. erizarse xilik xilil xil xiilil.
xiil.il ps. xiilik xiilil xiil xilaan.
xil.chaj.al vi. erizarse xilchajak xilchajal
xilchaj xilchajaan.
xil.paj.al vi. erizarse xilpajak xilpajal xilpaj xilpajaan.
xinbal paso, paseo
xin.bal ap. pasear xinbalnak xinbal
xinbalnaj xinbalnajaan xinbalnen.
xin.bal.t vt. visitar xinba(l)t xinba(l)tik
xinba(l)taj xinba(l)tmaj xinba(l)t.
xin.bal.kun.s vt. xinbalkuns xinbalkunsik
xinbalkunsaj xinbalkunsmaj xinbalkuns.
xin.xin.bal ap. andar de un lugar a
otro xinxinbalnak xinxinbal xinxinbalnaj
xinxinbalnajaan xinxinbalnen.
xit abrir, brotar, estrenar
xit vt. xit xitik xitaj xitmaj xit.
xiit ap. xiitnak xiit xiitnaj xiitnajaan xiitnen.
xit.il mp. brotar el capullo de la flor xitik
xitil xit xiitil.
xiit.il ps. xiitik xiitil xiit xitaan.
xit.tal vp. xitlak xittal xitlaj xitlajaan
xitlen.
xit.chaj.al vi. xitchajak xitchajal xitchaj
xitchajaan.
xit.kaj.al vi. xitkajak xitkajal xitkaj xitkajaan.
xit.paj.al vi. xitpajak xitpajal xitpaj xitpajaan.
xit extender algo doblado
xit vt. xit xitik xitaj xitmaj xit.
xiit ap. xiitnak xiit xiitnaj xiitnajaan
xiitnen.
xit.il mp. xitik xitil xit xiitil.
xiit.il ps. xiitik xiitil xiit xitaan.

xit.tal vp. xitlak xittal xitlaj xitlajaan

xitlen.
xit.chaj.al vi. xitchajak xitchajal xitchaj
xitchajaan.
xit.kaj.al vi. xitkajak xitkajal xitkaj
xitkajaan.
xit.paj.al vi. xitpajak xitpajal xitpaj
xitpajaan.
xix espulgar, cernir, revisar, examinar,
analizar
xix ap. xixnak xix xixnaj xixnajaan
xixnen.
xix.t xixt xixtik xixtaj xixtmaj xixt.
xix.t.aal xixtaak xixtaal xixtaab
xixtaan.
xiix.tal vi. sedimentarse xiixchajak xiixtal
xiixchaj xiixchajaan.
xiix.chaj.al vi. xiixchajak xiixchajal xiixchaj xiixchajaan.
xiix.paj.al vi. xiixpajak xiixpajal xiixpaj
xiixpajaan.
xiix.kun.s vt. xiixkuns xiixkunsik xiixkunsaj
xiixkunsmaj xiixkuns.
xoob s. chiflido, silbido
xoob ap. chiflar, bufar, silbar xoobnak
xoob xoobnaj xoobnajaan xoobnen.
xoob.t vt. xoobt xoobtik xoobtaj xoobtmaj
xoobt.
xok contar, leer, estudiar
xok vt. xok xokik xokaj xokmaj xok.
xook ap. xooknak xook xooknaj xooknajaan xooknen.
xook.ol ps. xookok xookol xook
xokaan.
xok.chaj.al vi. xokchajak xokchajal xokchaj xokchajaan.
xok.paj.al vi. xokpajak xokpajal xokpaj
xokpajaan.
xol arrodillar, hincar
xol.tal vp. xolak xoltal xolaj xolajaan
xolen.
xool.ol mp. xoolok xoolol xool xoolol.
xol.chaj.al vi. xolchajak xolchajal xolchaj
xolchajaan.

114

X
xol.kaj.al vi. caer hincado xolkajak
xolkajal xolkaj xolkajaan.
xol.paj.al vi. xolpajak xolpajal xolpaj xolpajaan.
xol.kin.s vt. hacer arrodillar xolkins
xolkinsik xolkinsaj xolkinsmaj xolkins.
xol.kin.s.aj ap. xolkinsajnak xolkinsaj
xolkinsajnaj xolkinsajnajaan xolkinsajnen.
xol.kin.s.aal ps. xolkinsaak xolkinsaal
xolkinsaab xolkinsaan.
xot cortar con golpe, atajar
xot vt. xot xotik xotaj xotmaj xot.
xoot ap. xootnak xoot xootnaj xootnajaan
xootnen.
xoot.ol mp. xootok xootol xoot xootol.
xoot.ol ps. xootok xootol xoot xotaan.
xot.chaj.al vi. xotchajak xotchajal xotchaj
xotchajaan.
xot.kaj.al vi. xotkajak xotkajal xotkaj
xotkajaan.
xot.paj.al vi. xotpajak xotpajal xotpaj xotpajaan.
xot dividir, repartir
xot vt. xot xotik xotaj xotmaj xot.
xoot ap. xootnak xoot xootnaj xootnajaan xootnen.
xoot.ol mp. xootok xootol xoot xootol.
xoot.ol ps. xootok xootol xoot xotaan.
xot.kaj.al vi. xotkajak xotkajal xotkaj xotkajaan.
xot.paj.al vi. xotpajak xotpajal xotpaj
xotpajaan.
xooy rodear, dar vuelta para evadir algun
obstaculo
xooy ap. xooynak xooy xooynaj xooynajaan xooynen.
xooy.t vt. xooyt xooytik xooytaj xooytmaj
xooyt.
xuuch sorber
xuuch vt. xuuch xuuchik xuuchaj xuuchmaj
xuuch.
xuuch ap. xuuchnak xuuch xuuchnaj xuuch-

najaan xuuchnen.
xuuch.aal ps. xuuchaak xuuchaal xuuchaab xuuchaan.
xuk meter la punta en la tierra
xuk vt. xuk xukik xukaj xukmaj xuk.
xuuk ap. xuuknak xuuk xuuknaj xuuknajaan xuuknen.
xuuk.ul mp. llegar de momento xuukuk
xuukul xuuk xuukul.
xuuk.ul ps. xuukuk xuukul xuuk xukaan.
xuk.tal vp. estar parado xuklak xuktal
xuklaj xuklajaan xuklen.
xuk.chaj.al vi. estar erguido xukchajak
xukchajal xukchaj xukchajaan.
xuk.paj.al vi. ponerse erguido xukpajak
xukpajal xukpaj xukpajaan.
xuk.kin.s vt. erguir xukkins xukkinsik
xukkinsaj xukkinsmaj xukkins.
xuk acercar la punta de algo a otra cosa,
refregar, estrujar
xuk vt. xuk xukik xukaj xukmaj xuk.
xuuk ap. xuuknak xuuk xuuknaj xuuknajaan xuuknen.
xuuk.ul mp. xuukuk xuukul xuuk xuukul.
xuuk.ul ps. xuukuk xuukul xuuk
xukaan.
xuk.chaj.al vi. xukchajak xukchajal
xukchaj xukchajaan.
xuk.paj.al vi. xukpajak xukpajal xukpaj
xukpajaan.
xul terminar, finalizar
xul vt. xul xulik xulaj xulmaj xul.
xuul ap. xuulnak xuul xuulnaj xuulnajaan
xuulnen.
xuul.ul ps. xuuluk xuulul xuul xulaan.
xuul.s vt. acabar con algo, exterminar
xuuls xuulsik xuulsaj xuulsmaj xuuls.
xuul.s.aj ap. xuulsajnak xuulsaj
xuulsajnaj xuulsajnajaan xuulsajnen.
xuul.s.aal ps. xuulsaak xuulsaal
xuulsaab xuulsaan.
xul.chaj.al vi. xulchajak xulchajal xulchaj

115

X
xulchajaan.
xul.paj.al vi. xulpajak xulpajal xulpaj xulpajaan.
xuul.bes vt. dejar de hacer algo que
se acostumbra, exterminar xuulbes
xuulbesik
xuulbesaj
xuulbesmaj
xuulbes.
xuul.bes.aal
ps.
xuulbesaak
xuulbesaal xuulbesaab xuulbesaan.
xun inclinar
xun vt. xun xunik xunaj xunmaj xun.
xuun ap. xuunnak xuun xuunnaj xuunnajaan xuunnen.
xuun.ul ps. xuunuk xuunul xuun xunaan.
xun.tal vp. xunlak xuntal xunlaj xunlajaan
xunlen.
xup consumir, gastar, acabar
xup vt. xup xupik xupaj xupmaj xup.
xuup ap. xuupnak xuup xuupnaj xuupnajaan xuupnen.
xuup.ul ps. xuupuk xuupul xuup xupaan.
xuup.s vt. consumir, gastarse xuups
xuupsik xuupsaj xuupsmaj xuups.
xup.chaj.al vi. xupchajak xupchajal xupchaj xupchajaan.
xuuxub silbido
xuuxub ap. silbar xuuxubnak xuuxub
xuuxubnaj xuuxubnajaan xuuxubnen.
xuuxub.t vt. xuuxubt xuuxubtik xuuxubtaj
xuuxubtmaj xuuxubt.

116

Y
yaab mucho

yaab.tal vi. aumentarse yaabchajak

yaabtal yaabchaj yaabchajaan.
yaab.chaj.al vi. yaabchajak yaabchajal
yaabchaj yaabchajaan.
yaab.kun.s vt. aumentar yaabkuns
yaabkunsik yaabkunsaj yaabkunsmaj
yaabkuns.
yaab.kun.s.aj ap. yaabkunsajnak yaabkunsaj yaabkunsajnaj yaabkunsajnajaan
yaabkunsajnen.
yaab.kun.s.aal ps. yaabkunsaak yaabkunsaal yaabkunsaab yaabkunsaan.
yaab.kun.t vt. yaabkunt yaabkuntik
yaabkuntaj yaabkuntmaj yaabkunt.
yaab.kun.t.aj ap. yaabkuntajnak yaabkuntaj yaabkuntajnaj yaabkuntajnajaan
yaabkuntajnen.
yaab.kun.t.aal ps. yaabkuntaak yaabkuntaal yaabkuntaab yaabkuntaan.
yach aplastar, arrugar, amasar
yach vt. yach yachik yachaj yachmaj
yach.
yaach ap. yaachnak yaach yaachnaj
yaachnajaan yaachnen.
yaach.al mp. yaachak yaachal yaach
yaachal.
yaach.al ps. yaachak yaachal yaach
yachaan.
yaach.paj.al vi. yaachpajak yaachpajal yaachpaj yaachpajaan.
yaach.t vt. sobar yaacht yaachtik
yaachtaj yaachtmaj yaacht.
yaaj adj. difcil, doliente
yaaj.tal vi. llagarse, ponerse dificultoso
yaajchajak yaajtal yaajchaj yaajchajaan.
yaaj.chaj.al vi. yaajchajak yaajchajal yaaj-

chaj yaajchajaan.
yaaj.kun.aj ap. llagar; amar, apreciar
yaajkunajnak yaajkunaj yaajkunajnaj yaajkunajnajaan yaajkunajnen .
yaaj.kun.t vt. amar yaajkunt yaajkuntik
yaajkuntaj yaajkuntmaj yaajkunt.
yaaj.maj vt. amar yaajmaj yaajmajik yaajmajaj yaajmajmaj yaajmaj.
yak adj. picante
yak vt. sazonar fuerte o picante yak yakik
yakaj yakmaj yak.
yaak ap. yaaknak yaak yaaknaj yaaknajaan yaaknen.
yaak.al ps. yaakak yaakal yaak yakaan.
yak.tal vi. yakchajak yaktal yakchaj yakchajaan.
yak.chaj.al vi. yakchajak yakchajal yakchaj yakchajaan.
yak.paj.al vi. yakpajak yakpajal yakpaj
yakpajaan.
yal derretir
yal vt. yal yalik yalaj yalmaj yal.
yaal ap. yaalnak yaal yaalnaj yaalnajaan
yaalnen.
yaal.al mp. yaalak yaalal yaal yaalal.
yaal.al ps. yaalak yaalal yaal yalaan.
yal.chaj.al vi. yalchajak yalchajal yalchaj
yalchajaan.
yal.kaj.al vi. yalkajak yalkajal yalkaj
yalkajaan.
yal.bal ap. volverse grasoso yalbalnak
yalbal yalbalnaj yalbalnajaan yalbalnen.
yal.bal.kun.s vt. engrasar yalbalkuns yalbalkunsik yalbalkunsaj yalbalkunsmaj yalbalkuns.
yaam s. entremedio, intersticio
yaam.bal ap. temblar la tierra yaambal-

117

Y
nak yaambal yaambalnaj yaambalnajaan
yaambalnen.
yaam.bes vt. dejar espacio entre dos
cosas, intercambiar yaambes yaambesik
yaambesaj yaambesmaj yaambes.
yaam.bes.aj ap. yaambesajnak yaambesaj yaambesajnaj yaambesajnajaan
yaambesajnen.
yan46 tener, haber. Vease an.
yan.tal vp. vivir yanlak yantal yanlaj
yanlajaan.
yan.tal vp. tener, haber yanak yantal
yanaj yaan.
yan.chaj.al vi. nacer, existir yanchajak
yanchajal yanchaj yanchajaan.
yaap s. desmenuzar
yaap ap. yaapnak yaap yaapnaj
yaapnajaan yaapnen.
yaap.t vt. yaapt yaaptik yaaptaj
yaaptmaj yaap.
yaap.t.aal ps. yaaptaak yaaptaal
yaaptaab yaaptaan.
yaax adj. verde
yaax.tal vi. reverdecer yaaxchajak
yaaxtal yaaxchaj yaaxchajaan.
yaax.chaj.al vi. yaaxchajak yaaxchajal
yaaxchaj yaaxchajaan.
yaax.kun.s vt. yaaxkuns yaaxkunsik
yaaxkunsaj yaaxkunsmaj yaaxkuns.
yaayam s. deseo
yaayam ap. suplicar, querer yaayamnak yaayam yaayamnaj yaayamnajaan
yaayamnen.
yaayam.t vt. yaayamt yaayamtik yaayamtaj
yaayamtmaj yaayamt.
yet sobar, manosear
yet vt. yet yetik yetaj yetmaj yet.
yeet ap. yeetnak yeet yeetnaj yeetnajaan yeetnen.
yeet.el mp. yeetek yeetel yeet yeetel.
yeet.el ps. yeetek yeetel yeet yetaan.
46

Se usa solo en la tercera persona singular.

yeets s. eco

yeets ap. imitar, hacer gestos yeetsnak

yeets yeetsnaj yeetsnajaan yeetsnen.
yeets.t vt. yeetst yeetstik yeetstaj yeetstmaj
yeetst.
yeets.t.aal ps. yeetstaak yeetstaal yeetstaab yeetstaan.
yets exprimir, apretar
yets vt. yets yetsik yetsaj yetsmaj yets.
yeets ap. yeetsnak yeets yeetsnaj yeetsnajaan yeetsnen.
yeets.el mp. yeetsek yeetsel yeets
yeetsel.
yeets.el ps. yeetsek yeetsel yeets
yetsaan.
yets.chaj.al vi. yetschajak yetschajal
yetschaj yetschajaan.
yets.paj.al vi. yetspajak yetspajal
yetspaj yetspajaan.
yeey escoger cualquiera al azar
yeey vt. yeey yeeyik yeeyaj yeeymaj yeey.
yeey ap. yeeynak yeey yeeynaj yeeynajaan
yeeynen.
yeey.aal ps. yeeyaak yeeyaal yeeyaab
yeeyaan.
yeey.chaj.al vi. yeeychajak yeeychajal
yeeychaj yeeychajaan.
yeey.paj.al vi. yeeypajak yeeypajal yeeypaj
yeeypajaan.
yib fundir
yib vt. yib yibik yibaj yibmaj yib.
yiib ap. yiibnak yiib yiibnaj yiibnajaan
yiibnen.
yib.il mp. yibik yibil yib yiibil.
yiib.il ps. yiibik yiibil yiib yibaan.
yoom adj. embarazado
yoom.tal vi. embarazarse yoomchajak
yoomtal yoomchaj yoomchajaan.
yoom.chaj.al vi. yoomchajak yoomchajal
yoomchaj yoomchajaan.
yoom.paj.al vi. yoompajak yoompajal
yoompaj yoompajaan.
yoom.kin.s vt. fecundar, impregnar
yoomkins
yoomkinsik
yoomkinsaj

118

Y
yoomkinsmaj yoomkins.
yot sobar, manosear
yot vt. yot yotik yotaj yotmaj yot.
yoot ap. yootnak yoot yootnaj yootnajaan yootnen.
yoot.ol mp. yootok yootol yoot yootol.
yoot.ol ps. yootok yootol yoot yotaan.
yuch aplastar, deformar, arrugar
yuch vt. yuch yuchik yuchaj yuchmaj
yuch.
yuuch ap. yuuchnak yuuch yuuchnaj
yuuchnajaan yuuchnen.
yuuch.ul mp. yuuchuk yuuchul yuuch
yuuchul.
yuuch.ul ps. yuuchuk yuuchul yuuch
yuchaan.
yuch.kaj.al vi. yuchkajak yuchkajal
yuchkaj yuchkajaan.
yuch.paj.al vi. yuchpajak yuchpajal
yuchpaj yuchpajaan.
yuuk menear, revolver un lquido
yuuk ap. yuuknak yuuk yuuknaj yuuknajaan yuuknen.
yuuk.t vt. yuukt yuuktik yuuktaj yuuktmaj
yuukt.
yuuk.t.aal ps. yuuktaak yuuktaal yuuktaab yuuktaan.
yuuk.chaj.al vi. yuukchajak yuukchajal
yuukchaj yuukchajaan.
yuuk.paj.al vi. yuukpajak yuukpajal
yuukpaj yuukpajaan.
yuuk.bal ap. moverse yuukbalnak
yuukbal
yuukbalnaj
yuukbalnajaan
yuukbalnen.
yuul brunir, planchar
yuul ap. yuulnak yuul yuulnaj yuulnajaan
yuulnen.
yuul.t vt. yuult yuultik yuultaj yuultmaj
yuult.
yuul.t.aal ps. yuultaak yuultaal yuultaab yuultaan.
yuul.chaj.al vi. yuulchajak yuulchajal
yuulchaj yuulchajaan.

yuul.paj.al vi. yuulpajak yuulpajal yuulpaj

yuulpajaan.
yuun mecer, columpiar
yuun ap. yuunnak yuun yuunnaj yuunnajaan yuunnen.
yuun.t vt. yuunt yuuntik yuuntaj yuuntmaj
yuunt.
yuun.t.aal ps. yuuntaak yuuntaal yuuntaab yuuntaan.
yuun.chaj.al vi. yuunchajak yuunchajal
yuunchaj yuunchajaan.
yuun.kaj.al vi. yuunkajak yuunkajal
yuunkaj yuunkajaan.
yuun.paj.al vi. yuunpajak yuunpajal
yuunpaj yuunpajaan.
yuun.bal ap. mecer, columpiarse yuunbalnak yuunbal yuunbalnaj yuunbalnajaan yuunbalnen.
yuup hacer pedazos
yuup ap. yuupnak yuup yuupnaj
yuupnajaan yuupnen.
yuup vt. hacer en pedazos yuup
yuupik yuupaj yuupmaj yuup.
yuup.t vt. hacer en pedazos (chicos)
yuupt yuuptik yuuptaj yuuptmaj
yuupt.
yuup.chaj.al vi. yuupchajak yuupchajal yuupchaj yuupchajaan.
yuup.kaj.al
vi.
yuupkajak
yuupkajal yuupkaj yuupkajaan.

119