Caracterizacin de modos verbales

del idioma aymara

Gregorio Chavez Ticona
1
Entrevista a comunarios. Yaluni, Omasuyos. Foto G. Chvez, 2006
Resumen
La lengua como medio de comunicacin, est constituida de diferentes tipos por palabras, stas a
su vez, conllevan semntica y morfolgicamente casos complejos de anlisis gramatical. En esta opor-
tunidad hacemos referencia al estudio de los Modos verbales del idioma aymara. Segn referencias
tericas, modo, es la distinta manera de manifestar el proceso expresado por el verbo, es una propiedad
del verbo, que nos expresa la forma cmo se lleva acabo la accin. Para su anlisis clasifcamos en tres
campos sustanciales:
MODO INDICATIVO, relacionado a hechos o sucesos de carcter aseverativo, objetivo, real;
demostrados en diferentes tiempos verbales.
MODO SUBJUNTIVO, caracteriza como el conjunto de formas verbales que indican que una
accin se concibe como dudosa, irreal, incierta, posible, deseada o subordinada. Se subdivide en inde-
pendientes y subordinadas, cada una con sus diferentes sub clasifcaciones como: potencial, optativo,
aproximativo y obviativo.
MODO IMPERATIVO, son expresiones que denotan orden, mandato, exhortacin o prohibicin.
Resaltamos tres formas imperativas que corresponden a este anlisis:
Directo, manifestaciones de mandato directo; de primera a segunda persona
Indirecto, expresiones de mandato indirecto; de primera a tercera persona.
Circunstancial, expresiones en tiempo futuro simple, que en circunstancias de apuro o conficto cumplen la
funcin imperativa.
Morfolgicamente, los modos verbales del idioma aymara estn marcados por sufjos, a excepcin
de frases adverbiales que en algunos casos tienen connotaciones subjuntivas.
1 Licenciado en Lingstica e idiomas nativos, Universidad Mayor de San Andrs.
Tomo I.indb 531 7/7/10 9:29:25 PM
RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge 532
Introduccin
La lengua aymara como instrumento de comunicacin se extiende en la parte altiplnica
de Sudamrica, entre las cumbres ms altas de la cordillera de Los Andes y por las orillas
del lago Titicaca. Se habla en el altiplano andino del Per, Bolivia y Chile, desde el norte del
lago Titicaca hasta las llanuras salinas al sur del lago Poop. Al sudoeste, se habla, desde las
orillas del lago Titicaca hasta algunos valles cerca a las costas del Pacfico del Per y Chile.
Hacia el oriente se habla, hasta los valles subtropicales de los Yungas de Bolivia. Tambin
existen grupos aymara - hablantes en las punas de Atacama (Briggs, 1993: 2, 5).
Segn Cerrn -Palomino, (2000: 68), en Sudamrica el idioma aymara se habla en
Bolivia, Per y Chile. El nmero de hablantes de esta lengua asciende aproximadamente
a 2044,388.
En Bolivia segn el Censo (INE. 2001), la poblacin aymara hablante constituye
1,462,286 usuarios, en los nueve departamentos: La Paz con mayor nmero de hablantes
1,128,668; luego Oruro con 122,018; Cochabamba con 82,716; Potos con 55,518; y,
por la situacin migracional y colonizacin viven en Santa Cruz 52,293 aymaras; en Tarija
7,167; Beni 7,813; Chuquisaca 4,261 y por ltimo en Pando 1,832 hablantes
2
.
Una de las caractersticas importantes y menos estudiada que observamos en la gra-
mtica aymara es la parte de los modos verbales. Si bien existen trabajos sobre este tema
slo son referentes superficiales, por esta situacin nos proponemos encarar el estudio
mencionado.
Objetivos
Tomando en cuenta la realidad lingstica y considerando las necesidades de estudios
gramaticales de la lengua aymara, planteamos los siguientes objetivos:
Determinar las manifestaciones de modos verbales del idioma aymara.
Identificar los elementos o unidades que funcionan como marcadores de modos verbales.
Analizar el funcionamiento de los elementos marcadores de modos verbales con relacin con el
aspecto temporal y la persona.
Justifcacin e importancia del estudio
El propsito de la investigacin lingstica es descubrir respuestas significativas median-
te procedimientos cientficos; en tanto son conocimientos que satisfacen las necesidades
comunicativas del hombre y el avance de la ciencia, los estudios de esta naturaleza que
adquieren su importancia en funcin al desarrollo de la lengua y la cultura. En tal sentido,
realizamos el presente trabajo para cubrir algunos vacos existentes dentro de uno de
los diversos campos de la gramtica aymara.
Los estudios realizados referente al tema de investigacin hasta hoy son reducidos, si bien
existen, son muy generales y superficiales. Layme (2002: 80), sostiene que el modo est
incluido en el tiempo. Sin embargo, Cerrn - Palomino (2000: 239), seala que los modos
tienen marcas especficas, por ejemplo el sufijo /-s-/ es el marcador del modo potencial,
no es marcador de tiempo, a excepcin del modo indicativo que se manifiesta junto con los
marcadores temporales. Hardman (1988: 87, 139), afirma que el tiempo incluye tiempo
y modo; pero, tambin sostiene que, el modo est marcado bsicamente por medio de
sufijos independientes y sufijos oracionales. Por su parte, Gomez (2000: 136, 147) en
algunos casos coincide, con las afirmaciones de Cerrn - Palomino. Sostienen que el modo
tiene sufijos que marcan dichas caractersticas como el sufijo /-s-/, /-ma/.
2 Todos los datos para fines de estudio, se han tomado de 6 aos a ms de edad por idioma que habla, segn los rangos de edad que
establece el INE, para los trabajos de esta naturaleza.
Tomo I.indb 532 7/7/10 9:29:25 PM
533 Museo Nacional de Etnografa y Folklore
Como se puede observar la gramtica aymara es muy compleja y an poco estudiada, por
tal motivo, existen discrepancias entre los autores. Viendo estas situaciones, los estudios
de esta naturaleza se tornan muy importantes para analizar y subsanar las limitaciones
bibliogrficas y enriquecer los estudios lingsticos y gramaticales del aymara.
Referentes tericos
La funcin del lenguaje es informar y comunicar, est regulado a travs de normas y
reglas lingsticas. A la vez, es un instrumento de pensamiento y el medio en el que el
hombre piensa.
Dentro de las categoras gramaticales propiamente dichas, uno de los componentes
ms importantes de la oracin es el verbo, segn Dubois (1979: 225), es una palabra
que expresa el proceso, es decir la accin que el sujeto realiza (como en El nio escribe)
o padece (como en Este hombre ser castigado), o bien la existencia del sujeto (como en
Los malos existen) o su estado (como en Los hombres envejecen), e incluso la relacin entre
el predicado nominal y el sujeto (como en El hombre es mortal). En efecto, el verbo es
una clase de palabra que funciona como ncleo de la oracin. ste tiene la capacidad de
funcionar por s solo como oracin, obsrvese los siguientes ejemplos: llova, venga, etc.
En la lengua aymara el verbo generalmente lleva sufijos marcadores de tiempo, persona
y nmero.
Respecto a las teoras relacionadas con el tema de estudio, es necesario considerar
que modo es la distinta manera de manifestar el proceso expresado por el verbo. Es
una propiedad, parte del verbo porque expresa la forma en que se lleva a cabo la accin.
Representa un rasgo semntico verbal, la actitud del hablante con respecto a sus propios
enunciados (Dubois, 1979).
Por su parte Hardman (1988), realiza una obra con el propsito de expandir el conoci-
miento de la lengua aymara. La versin titulada Aymara: compendio de estructura fonol-
gica y gramatical, enfoca su estudio sobre cmo es la lengua aymara, cmo el hablante usa
su legua; es decir, la realidad del uso lingstico del aymara. En este estudio desarrollan las
diferentes estructuras como: fonologa, morfofonmica, sistema morfolgico y otros. En
uno de sus acpites seala que las flexiones indican; modo, tiempo y persona. En lo que se
refiere al tiempo, clasifica en cinco tiempos principales: 1) futuro, 2) simple (no - futuro),
3) remoto, 4) imperativo y 5) desiderativo. Tambin plantea cuatro personas gramaticales
que interaccionan en el sistema verbal.
Por su parte, Cerrn Palomino (2000), en su obra Lingstica aymara, describe la
naturaleza histrica cultural del aymara. Tambin toca temas de la dialectologa, fonologa,
morfologa, y las relaciones con el idioma quechua. En los captulos de la morfologa trata
temas como pronombres personales, sufijos flexivos, sufijos derivacionales, morfologa
verbal, flexin de modo, tiempo, persona, y otros que son fundamentales para fines de
nuestra investigacin.
Lengua
Es un instrumento de comunicacin, conjunto de sistemas vinculados entre s, signos
vocales especficos de los miembros de una misma comunidad. Son palabras y modo de
comunicarse dentro y fuera de un pueblo o una nacin donde es vigente una determinada
lengua. Segn la tipologa lingstica, la lengua aymara es aglutinante, razon por la cual
predomina la aglutinacin de diversos sufijos distintos tras la raz para expresar relaciones
gramaticales.

Tomo I.indb 533 7/7/10 9:29:25 PM
RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge 534
Sufijos de modo verbal
La caracterstica de los mencionados sufijos es sealar la manera como se lleva a acabo
una determinada accin verbal; es decir, marcan las distintas formas en que se anuncia o
se realiza el proceso verbal. Ejemplo:
Nayax yap luririw sarta
Yo voy a trabajar la chacra
Jupanakax inach sarapxani
Quizs ellos/as vayan
Descripcin y anlisis de modos verbales
En la lengua aymara el modo, indica la forma en que se lleva acabo la accin verbal,
es decir, son distintas formas de manifestar la accin del verbo. Estas formas expresivas
tambin manifiestan la actitud del hablante con respecto a sus propios enunciados. stas
se resumen en: indicativo, que corresponden a denotaciones de carcter objetivo, real, la
forma activa, afirmativa o negativa. Subjuntivo, que tiene caractersticas de duda, deseo,
posibilidad. Y por ltimo, imperativo, que determina el significado del verbo en forma de
mandato, orden o ruego. Estas categoras generalmente estn asociadas al verbo
3
.
Para alcanzar mejor los objetivos de la presente investigacin, se trabaj con el habla
aymara de la comunidad de Yaluni de la provincia Omasuyos del departamento de La Paz.
Segn el nmero de verbos y frases adverbiales validados para el estudio, la base de datos
cuantitativamente arroja los siguientes resultados:
3 Dubois, Jean Diccionario de Lingstica, 1979, pag. 427. El modo es una categora gramatical asociada en general al verbo y que
traduce 1) el tipo de comunicacin instituido por el locutor entre l y su interlocutor (estatuto de la oracin) o 2) la actitud del
hablante con respecto a sus propios enunciados.
Tomo I.indb 534 7/7/10 9:29:26 PM
535 Museo Nacional de Etnografa y Folklore
De acuerdo al grfico estadstico de modos verbales del aymara tenemos:
De un total de 1050 verbos y frases adverbiales tabulados para el anlisis, un 79% co-
rresponde al modo indicativo, un 17% al modo subjuntivo y, un 4% corresponde al modo
imperativo.
Modo indicativo en tiempo pasado inconsciente
Expresa sucesos pasados al margen de la conciencia del hablante, hechos aseverativos,
reales que han ocurrido, de los cuales el hablante muestra un estado inconsciente.

Ukatx ukaruw anuxar katjatna Ast walpun kulirat machantasxatta
Despus ah haba pescado a mi perro De rabia me haba tomado harto
nayax katja-t-ta nayax machantasxa-t-ta
jumax katja-t-ta jumax machantasxa-t-ta
jupax katja-t-na jupax machantasxa-t-na
jiwasax katja-t-tan jiwasax machantasxa-t-tan
Modo indicativo en tiempo pasado consciente
Manifiesta sucesos pasados, donde el sujeto hablante tiene memoria de ello, es decir el
hablante tiene conocimiento de los hechos pasados. Corresponde a los hechos aseverativos,
reales que han ocurrido o no en el pasado. Observe las siguientes conjugaciones:
Wal tatajar uisna Wal uka anut jachayta
Odiaba mucho a mi pap Lloraba mucho por ese perro
nayax uisi-y-ta nayax jacha-y-ta
jumax uisi-y-ta jumax jacha-y-ta
jupax uisi-:-na jupax jacha-:-na
jiwasax uisi-y-tan jiwasax jacha-y-tan
Modo indicativo en tiempo actual
Corresponde a los hechos o sucesos ocurridos en la dimensin no futura, en el tiempo
actual que no es precisamente el presente, esto implica hechos ocurridos hasta hace poco
antes del momento del habla. Tambin corresponden a los hechos aseverativos, reales. Se
caracteriza por no llevar sufijos especficos, que marquen tiempo y modo, se obtiene ni-
camente a travs de los sufijos marcadores de persona, en efecto, tambin se llama tiempo
no marcado. Vase las siguientes conjugaciones:

Urasax jan wal ukhamak sarnaqta Ukat wl khuyusi
A veces mal as noms ando Despus se silba mucho
nayax sarnaq-ta nayax khuyus-ta
jumax sarnaq-ta jumax khuyus-ta
jupax sarnaq-i jupax khuyus-i
jiwasax sarnaq-tan jiwasax khuyus-tan
Tomo I.indb 535 7/7/10 9:29:26 PM
RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge 536
Modo indicativo en tiempo futuro simple
Corresponde a los hechos que se realizarn o no, en el tiempo venidero, tiene sufijos
propios que marcan dicha situacin temporal, modo indicativo y persona gramatical al
mismo tiempo. Son sucesos venideros de carcter afirmativo o negativo, no hay ningn
factor que ponga en duda su realizacin. Observe las siguientes conjugaciones:
Qharrux Chukiyaw sar Alwat wakanak anaqta
Maana ir a La Paz (ciudad) Vas a arrear las vacas temprano
nayax sara-: nayax anaqa-:
jumax sara-:ta jumax anaqa-:ta
jupax sara-ni jupax anaqa-ni
jiwasax sara-ni jiwasax anaqa-ni
Anlisis del modo subjuntivo
Se denomina subjuntivo al conjunto de formas verbales que indican que una accin se
concibe como dudosa, irreal, incierta, posible o deseada
4
. Corresponde tambin a las ma-
nifestaciones que expresan subordinacin a otras formas verbales. Es un modo contrario
al indicativo, porque ste tiene sufijos especficos que marcan dicho fenmeno. Es decir,
existen sufijos propios que marcan sucesos o acciones como algo dudoso, posible, incierto
o deseado. Para analizar las caractersticas de los mismos, obsrvese los paradigmas del
verbo en sus cuatro formas de personas gramaticales.
Segn los antecedentes tericos y el corpus de estudio, el modo subjuntivo del idioma
aymara tiene caractersticas particulares de anlisis, considerada la parte ms compleja.
Para una comprensin adecuada, clasificamos el modo subjuntivo en dos dimensiones:
independientes y subordinados. Obsrvese la siguiente clasificacin.
4 Dubois, Jean (1979). Diccionario de Lingstica, pg. 427, 428.
Tomo I.indb 536 7/7/10 9:29:27 PM
537 Museo Nacional de Etnografa y Folklore
Modo subjuntivo potencial de duda
Como su nombre indica corresponde a los sucesos o actos pensados como dudosos o
posibles, estn marcados por el sufijo /chi-/. Ocurre despus de las races verbales o
derivativas verbales.
Qharruw Chukiyaw sarch Qharrux mamajamp Chukiyaw inas sarch
Maana tendr que ir a La paz (ciudad) Tal vez maana vaya a La Paz con mi mam
nayax sar-chi-: nayax inas sar-chi-:
jumax sar-chi-:ta jumax inas sar-chi-:ta
jupax sar-chi-ni jupax inas sar-chi-ni
jiwasax sar-chi-ani jiwasax inas sar-chi-ani
jiwasax sara-rap-chi-ani jiwasax inas alaniwaya-rap-chi-ani
Modo subjuntivo potencial de desconocimiento
Expresa sucesos o actos como no recordados o desconocimiento de los mismos, mani-
fiesta acciones de las cuales el hablante no sabe de su realizacin. Est marcado por el sufijo
/-pacha-/, ocurre despus de la raz verbal o despus de los sufijos derivativos verbales.
machantatax taqi manqanak maqthappachna,
De borracho todo tipo de comida ha debido comer
nayax manq-thap-pacha-y-ta
jumax manq-thap-pacha-y-ta
jupax manq-thap-pacha-:-na
jiwasax manq-thap-pacha-y-tan
Modo Subjuntivo Optativo de anhelo deseo
Son manifestaciones que corresponden a los sucesos pensados como anhelo o deseo y,
en otras situaciones denota condiciones para la realizacin de la accin verbal. Est marca-
do bsicamente por el sufijo /-s-/, puede ocurrir inmediatamente ligado de la raz verbal
como despus de los sufijos derivativos verbales.
Anatanx machaq chuqimp phayirista
En los carnavales con papa nueva quisiera cocinar
nayax phay-iri-s-ta
jumax phaya-s-ma
jupax phaya-s-pa
jiwasax phay-s-na
Modo subjuntivo optativo de frase adverbial
Son formas expresivas que corresponden a las denotaciones de deseo o ruego. Bsica-
mente estn marcadas por la frase adverbial inacha, que anticipa al verbo.
Tomo I.indb 537 7/7/10 9:29:27 PM
RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge 538
Ukhamax jaypjar inach jutta utaru Maya phaxsinak inach sarta
Entonces haber si vienes en la tarde a la casa Haber si vas los prximos meses
(Anexo pg. 23) (Anexo pg. 23)
nayax inach juta-: nayax inach sara-:
jumax inach juta-:ta jumax inach sara-:ta
jupax inach juta-ni jupax inach sara-ni
jiwasax inach juta-ni jiwasax inach sara-ni
Frase adverbial de anhelo
Corresponde a las formas expresivas que indican anhelo, se usa bsicamente en marchas
festivas, fechas conmemorativas, ceremonias que recuerdan acontecimientos importantes o
son formas de recordar a personajes importantes del pasado histrico: Tupak Katari, War-
tulina Sisa y otros. Ejemplo: jallalla Wartulina Sisa, jallalla Tupak Katari. Estas formas de
expresiones manifiestan el deseo de aclamacin, aplauso por el herosmo de los antepasados.
Bsicamente funcionan de manera independiente, sin relacin alguna o dependencia con
el verbo, a diferencia de los anteriores casos.
Subordinado aproximativo: anticipativo y simultneo
Como su nombre indica corresponde a las expresiones subordinantes aproximativas,
cuyo accionar es ligeramente anterior o paralelo con relacin a la accin del verbo principal.
Ocurre antes de los verbos principales para todas las personas gramaticales. Bsicamente,
este tipo de subordinacin est marcado por el verbo auxiliar, por los sufijos como: /-sina/,
/-sa/, que ocurren despus de la raz verbal o derivativos verbales, en el verbo subordina-
dor. Seguidamente ofreceremos las ilustraciones correspondientes.

Jan ukast may katjasin manqantani Aliqaw umasa qunta
Cuidado agarrndole de un derrepente va comer Tomando tranquilo vas a estar sentado
Anticipativo Simultneo
nayax katja-sin manqanta-: nayax uma-sa qunu-:
jumax katja-sin manqanta-:ta jumax uma-sa qunu-:ta
jupax katja-sin manqanta-ni jupax uma-sa qunu-ni
jiwasax katja-sin manqanta-ani jiwasax uma-sa qunu-ani
Modo subjuntivo subordinado obviativo (causal y condicional)
Esta clase de formas expresivas corresponden a la segunda subdivisin del nodo subordi-
nado, que principalmente emplea sujetos diferentes con relacin al verbo auxiliar y el sujeto
del verbo principal. En la mayora de los casos el verbo auxiliar lleva referencia de tercera
persona. Este tipo de expresiones manifiesta acciones de subordinacin causal, conectiva,
condicional, que se expresan a travs de sufijos; en el verbo auxiliar el sufijo /-ipana/ es el
que marca el obviativo causal y, en obviativo condicional el sufijo /-tixa/. Siempre ocurren
antes del verbo principal. Seguidamente ofrecemos ilustraciones correspondientes.
Tomo I.indb 538 7/7/10 9:29:28 PM
539 Museo Nacional de Etnografa y Folklore
Tant jachipan al jutapxanitix imantasiniwa
Despus de que llore comprar pan Si vienen nos vamos a ocultar
Causal Condicional
nayax jach-ipan ala-: jutani-tix imantasi-:-wa
jumax jach-ipan ala-:ta jutani-tix imantasi-:ta-wa
jupax jach-ipan ala-ni jutani-tix imantasi-ni-wa
jiwasax jach-ipan ala-ni jutani-tix imantasi-ni-wa
Analizando las ilustraciones, notamos que son manifestaciones futuras condicionales y
causales que ocurrirn en tiempo venidero. Estn subordinadas por los verbos auxiliares
en ambos casos, el obviativo causal est marcado por el sufijo /-ipana/, que indica un
motivo o causa para la realizacin de la accin del verbo principal. y, el obviativo con-
dicional est marcado por el sufijo /-tixa/ en el verbo auxiliar, manifiesta un sentido
de condicionamiento en la realizacin de la accin del verbo principal. En el segundo
caso (jutanitix imantasiniwa), tanto el verbo auxiliar como el verbo principal llevan
la marca de tiempo y persona, las formas del verbo auxiliar pueden ocurrir en todas las
personas gramaticales. En el primer caso, nicamente ocurre el verbo auxiliar en tercera
persona, y para todas las conjugaciones del paradigma, el verbo principal es el que lleva
la marca de persona y tiempo.
Anlisis del modo imperativo
Se denomina modo imperativo, a las expresiones que denotan orden, mandato, exhor-
tacin o prohibicin directa o indirecta, a uno o varios interlocutores. Estas ocurren tanto
en formas afirmativas como en manifestaciones negativas
5
. sta clase de formas expresivas
imperativas tienen sufijos especficos que marcan dicho fenmeno; es decir, existen sufijos
propios que indican acciones de mandato o exhortacin.
Modo imperativo directo
Corresponde a las manifestaciones de mandato, exhortacin o prohibicin de manera
directa, donde el emisor tiende a imponer ciertos comportamientos o acciones al destinata-
rio. Indica accin directa, es decir, el hablante da rdenes directas a la persona que escucha.
Morfolgicamnte est marcado por el sufijo /-ma/. Ntese las siguientes ilustraciones:

Afirmativa Negativa
Laq apur anxarum Jan uksar aptkamti
Arrea todo rpido! No levantes a ese lado!
Modo imperativo indirecto
Son manifestaciones que denotan mandato, exhortacin o prohibicin de manera indi-
recta, donde el hablante tiende a imponer ciertos comportamientos a la tercera o cuarta
persona gramatical. Ocurren tanto en formas afirmativas como en formas negativas. Del
mismo modo como en el anterior son manifestaciones futuras o muy cercanas al momento
del habla. Observemos los siguientes ejemplos:
5 Dubois Jean (1979). Diccionario de Lingstica, pg 340. El imperativo es un modo que expresa una orden en formas afirmativas
y prohibicin en formas negativas.
Tomo I.indb 539 7/7/10 9:29:28 PM
RAE Lingstica, Oralidad y Educacin Intercultural Bilinge 540
Afirmativa Negativa
Munik imilla anakpan Jan arum arum sarnaqkpanti
Que arree Mnica! Qu no camine las noches!
Uka iwijanak anthappan jan alphar anxatkpanti
Que reuna esas ovejas! Qu no pastee en la alfa!
Observando los ejemplos, notamos que las expresiones en ambos casos manifiestan
acciones de mandato de manera indirecta. Estn marcadas por el sufijo /-pan/ y en cuarta
persona gramatical por el sufijo /-ni/. Las formas negativas siempre estn anticipadas
por el adverbio de negacin jani, y en el verbo va ligado por el sufijo /-ka-/ y /-ti / mar-
cadores de negacin.
Modo imperativo circunstancial
6

Corresponden a las menciones imperativas que en circunstancias de apuro o conflicto,
los casos de tiempo futuro simple cumplen la funcin imperativa. Observe los siguientes
ejemplos:
Jan llakiskamti, nayaw sar No tengas pena, yo voy a ir!
Jumaw alwat sarta T irs temprano!
Jupaw lich chawaqani Ella ordear leche!
Laq anakini Arrearemos rpido!

Como se puede advertir en los ejemplos, son manifestaciones futuras que denotan
mandato, orden o exhortacin. Bsicamente estn marcadas por los sufijos marcadores
de tiempo futuro simple: /-:/ 1ra persona, /-:ta/ 2da persona, /-ni/ 3ra persona y
/-ni/ 4ta persona gramatical.
Conclusiones
Los modos verbales del idioma aymara estn bsicamente marcados por sufijos flexi-
vos verbales, y en algunos casos subjuntivos por unidades lxicas o frases adverbiales de
duda. Se clasifican en tres:
Modo indicativo, est marcado de manera amalgamada por los sufijos marcadores de tiempo:
/-t-/ modo indicativo en tiempo pasado inconsciente
/-y-/, /-:-/ modo indicativo en tiempo pasado consciente
/-ta/, /-i/, /-u/, /-tan/ modo indicativo en tiempo actual
/-:/, /-:ta/, /-ni/, /-ni/ modo indicativo en tiempo futuro simple
Los sufijos marcadores de modo indicativo, sealan hechos, sucesos o acciones de manera afirmativa
o negativa, aseverativa, objetiva, real, cierta y efectiva.
Modo subjuntivo, estas formas expresivas estn marcadas por sufijos propios que denotan dicha
caracterstica. Se subdividen en dos:
6 Segn la gramtica, se da el nombre de circunstanciales a los complementos que indican las circunstancias en las que ha sido realizada
una accin, circunstancias de tiempo, de lugar, de modo, de causa, etc. (Dubois Jean, 1979).
Tomo I.indb 540 7/7/10 9:29:28 PM
541 Museo Nacional de Etnografa y Folklore
Independientes.- Denotan duda, desconocimiento, anhelo o tambin referidas a frases adverbiales
Subordinados.- Corresponden a acciones anticipativas, simultneas, causales y condicionales en
la realizacin de la accin del verbo principal. Se manifiestan como subjetivas, irreales, inciertas,
en muchos casos subordinados por verbos auxiliares.
Modo imperativo, bsicamente se enmarca en tres direcciones: imperativo directo, impera-
tivo indirecto e imperativo circunstancial; el primero corresponde a las formas expresivas
que denotan orden, mandato de manera directa. El segundo manifiesta orden o exhortacin de
manera indirecta, es decir, de primera persona a tercera o cuarta persona gramatical. Y el tercero
corresponde a situaciones futuras, expresadas de manera imperativa
Bibliografa
ALARCOS, L. Emilio. Gramtica de la lengua espaola, Real Academia Espaola. Madrid: Espasa-Calpe.
APAZA A. Ignacio. Ctedra de investigacin lingstica, UMSA. Resumen de investigacin antropolgica, ciencias
sociales e investigaciones lingsticas. La Paz.
BRIGGS, Therina Lucy. El idioma aymara, variantes regionales y sociales. La Paz: ILCA.
CERRON - PALOMINO, Rodolfo. 2000. Lingstica aymara. Cuzco: CBC - Centro de Estudios Regionales Andinos
Bartolom de Las Casas; PROEIB ANDES.
DUBOIS, Jean; GIACOMO, Mathe; GUESPIN, Louis et al. Diccionario de Lingstica. Madrid: Alianza.
GMEZ, Bacarreza Donato. 2000. Manual de gramtica aymara. 2 ed. La Paz: Daz.
HARDMAN, M. VSQUEZ, J. y YAPITA J.D. 1998. Aymara: compendio de estructura fonolgica y gramatical.
ILCA, La Paz: Gramma.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA. 2001. Bolivia, caractersticas de la poblacin. Censo nacional
de poblacin y vivienda. Serie 1, Volumen 4. La Paz.
LAYME, Flix. Gramtica aimara. para maestros de Educacin Intercultural Bilinge (EIB). La Paz:
UNICEF.
Tomo I.indb 541 7/7/10 9:29:29 PM