Tristan e Isolda - Joseph Bedier

http://www.freelibros.
com/
TRISTN E ISOLDA
Versin castellana de
DOLORES BARRES
Nada se sabe sobre el origen y procedencia de esta leyenda o esta historia !"cho !#s
re!ota $"e la %echa a $"e corresponden los datos !#s antig"os $"e hacen re%erencia a ella&
'or e(e!plo en las tr)adas galesas del *Libro ro(o* se habla de "n por$"ero Drysta hi(o de
Tall+ch $"e ,i,)a en la isla de 'rydein -Breta.a/ $"e *%"e de !ensa(ero a Essyllt* -Isolda/
y $"e ade!#s era *!aestro en !ec#nica*& Ta!bi0n en las tr)adas de la *1y,yrian
Archaeology o% 2ales* se al"de a los tres ena!orados de la isla 'rydein y se cita
concreta!ente a *Trystan hi(o de Tall+ch a!ante de Essyllt !"(er de 1arch*&
Desaparecidos por co!pleto los poe!as de La 3h4,re y de 3hr0tien de Troyes no ha sido
posible establecer la relacin $"e estas obras p"dieron tener con "n poe!a pri!iti,o
anterior a los !#s antig"os $"e B0dier s"pone estar co!p"esto desde principios del siglo
5II& 'ero s) ha podido establecerse "na relacin entre los dos poe!as !#s antig"os
desgraciada!ente inco!pletos tales son el de B0ro"l del $"e han llegado a nosotros "nos
tres !il ,ersos y el de Tho!as del $"e se conser,an ocho %rag!entos& El pri!ero se
s"pone escrito en Nor!and)a hacia 6678 y tiene "na contin"acin anni!a escrita hacia
698:& El poe!a de Tho!as anglonor!ando %"e escrito en Inglaterra entre 66;; y 66<8&
Se conocen otras obras posteriores con el !is!o te!a tal el poe!a de Eilhardo de Oberga
-co!p"esto entre 66:8 y 6988/ la no,ela en prosa %rancesa co!p"esta hacia 69=8 y el
poe!a episdico de la *>olie Tristan* co!p"esto hacia 66<8&
Todas estas obras proceden seg?n B0dier de "n !odelo $"e debi ser en s" tie!po la
a!pliacin de "n ar$"etipo& @ay ta!bi0n otras obras $"e proceden !#s directa!ente del
poe!a de Tho!as& Tal es entre otras el *Tristan "nd Isolde* poe!a de Aodo%redo de
Estrasb"rgo co!p"esto entre 6988 y 6998 Binco!pletoC y del c"al co!o de las obras de
s"s contin"adores pro,iene la pera de 2agner&
La ,ersin $"e p"blica!os %"e escrita en 6:89 por el il"stre %illogo %ranc0s Doseph B0dier
"no de los !#s grandes !edie,alistas e"ropeos a $"ien se deben precisa!ente los
est"dios !#s i!portantes $"e se han realiEado hasta la %echa con respecto a la leyenda de
Trist#n&
'ara esta ,ersin B0dier to! co!o base el poe!a de B0ro"l $"e ya hab)a trad"cido al
%ranc0s !oderno con,irtiendo s" trad"ccin co!o dice Aastn 'ar)s en "n poe!a %ranc0s
de !ediados del siglo 5II pero co!p"esto a %ines del 5I5& En esencia 0sta es ta!bi0n la
presente obra&
I
LA IN>AN3IA DE TRISTN
D" +Frest s+Gre baE genantH D",ente bele et la riantI
-Aott%ried de Strasbo"rg/
Se.ores Jos g"star)a esc"char "na her!osa historia de a!or y de !"erteK Es de Trist#n y
http://www.freelibros.com/
de la reina Isolda& Sabr0is del goce y del dolor con $"e se a!aron y c!o !"rieron en el
!is!o d)a 0l por ella ella por 0l&
En a$"el tie!po el rey 1ar0s reinaba en 3orn"alles& Sabiendo $"e s"s ene!igos le hab)an
declarado la g"erra Ri,al0n rey de Leon)s atra,es el !ar para prestarle ay"da& Le sir,i
con la espada y con el conse(o co!o lo h"biera hecho "n ,asallo y con tal %idelidad $"e
1ar0s le otorg en reco!pensa a la her!osa Blanca%lor s" her!ana a $"ien el rey Ri,al0n
a!aba con "n a!or !ara,illoso&
Acababan de celebrarse los esponsales en el !onasterio de Tintagel c"ando lleg la noticia
de $"e s" antig"o ene!igo el d"$"e 1organ se hab)a lanEado sobre el Leon)s arrasando
s"s castillos s"s ca!pos y s"s ci"dades& Ri,al0n e$"ip s"s na,es a toda prisa y lle,
consigo a Blanca%lor $"e estaba encinta hacia s"s le(anas tierras&
Dese!barc ante s" castillo de Lanoel con%i la reina a la sal,ag"arda de s" !ariscal
Rohalt a $"ien todos por s" lealtad apodaban con "n her!oso no!bre Rohalt el
>idel)si!o y l"ego habiendo re"nido a s"s barones parti para hacer la g"erra&
Blanca%lor le esper !"cho tie!po& 1as MayI (a!#s hab)a de ,ol,er& Nn d)a s"po $"e el
d"$"e 1organ le hab)a !atado a traicin& No le llorH ni "na l#gri!a ni "n la!ento pero
s"s !ie!bros se ,ol,ieron d0biles y %lo(osO s" al!a $"iso con deseo intenso escapar del
c"erpo& Rohalt se es%orEaba en consolarla&
PReina Ple dec)aP no conseg"ire!os nada ensartando pena sobre penaO todo el $"e
nace Jno ha de !orir acasoK MQ"e Dios aco(a a los !"ertos y g"arde a los ,i,osI&&&
'ero ella no $"iso esc"charle& Tres d)as dese ir a re"nirse con s" d"e.o a!ado& Al c"arto
d)a dio a l"E "n hi(o y to!#ndolo en s"s braEosH
P@i(o PeRcla!P !"cho tie!po he deseado ,erte y ,eo en ti a la !#s her!osa criat"ra
nacida de !"(er& 3on tristeEa al"!bro y triste es !i pri!era caricia por ti siento la tristeEa
de !orir& S co!o has ,enido al !"ndo con tristeEa te lla!ar#s Trist#n&
Nna ,eE pron"nciadas estas palabras le bes y %alleci desp"0s de haberle besado&
Rohalt el >idel)si!o recogi al h"0r%ano& Sa los ho!bres del d"$"e 1organ cercaban el
castillo de Lanoel& J@"biera podido Rohalt sostener !"cho tie!po la g"erraK En ,erdad se
diceH TTe!eridad no es ,alent)a& @"bo de rendirse a !erced del d"$"e 1organ& 'ero
te!iendo $"e 1organ degollara al hi(o de Ri,al0n el !ariscal le hiEo pasar por hi(o s"yo y
le ed"c entre s"s propios hi(os&
3"!plidos los siete a.os y no necesitando ya c"idados de !"(er Rohalt con%i a Trist#n a
"n sabio !aestro el b"en esc"dero Aor,al#n& Aor,al#n le ense. en pocos a.os las artes
propias de los barones& Le ense. a !ane(ar la lanEa la espada el esc"do y el arco a lanEar
discos de piedra a %ran$"ear de "n salto los %osos !#s anchosO le inc"lc el odio a la
%elon)a y a la !entira y le acost"!br a socorrer a los d0biles a g"ardar la %e ("radaO le
ense. di,ersas clases de canto el !ane(o del arpa y el arte de la !onter)aO y c"ando el
ni.o cabalgaba entre los (,enes esc"deros parec)a co!o si s" caballo s"s ar!as y 0l
%or!aran "n solo c"erpo y n"nca h"bieran estado separados& Al ,erle tan noble y gallardo
ancho de espaldas estrecho de caderas %"erte %iel y ,aleroso todos alababan a Rohalt por
se!e(ante hi(o& 'ero Rohalt pensando en Ri,al0n y en Blanca%lor de $"ienes re,i,)a la
(",ent"d y la gracia a!aba a Trist#n co!o a "n hi(o y secreta!ente le re,erenciaba co!o a
s" se.or&
1as s"cedi $"e toda s" alegr)a $"ed des,anecida c"ando "nos !ercaderes de Nor"ega
atra(eron a Trist#n a bordo de s" na,e y se lo lle,aron co!o "na her!osa presa& 1ientras se
hac)an a la ,ela hacia ignotas tierras Trist#n se debat)a co!o "n lobeEno cogido en la
tra!pa& 'ero es ,erdad probada y todos los !arineros lo saben $"e el !ar lle,a a disg"sto
las na,es desleales y no protege los raptos ni las traiciones& S"ble,se %"riosa s"!ergi a
la na,e en tinieblas y la arrastr d"rante ocho d)as y ocho noches a la ,ent"ra& Al %in los
!arineros ,isl"!braron a tra,0s de la niebla "na costa escarpada y eriEada de escollos
contra la c"al se estrellar)a la $"illa& Se arrepintieronO co!prendiendo $"e la %"ria del !ar
pro,en)a de a$"el ni.o en !ala hora arrebatado hicieron ,oto de liberarle y apare(aron "na
barca para lle,arlo a la orilla& De s?bito aplacse el ,iento decreci el olea(e y !ientras la
na,e de los nor"egos desaparec)a en lontananEa las olas ris"e.as y apacibles cond"(eron la
barca de Trist#n hasta la arena de "na playa&
3on "n gran es%"erEo escal el acantilado y ,io $"e !#s all# de "na landa h"ndida y
desierta se eRtend)a "na sel,a sin %in& Se la!entaba a.orando a Aor,al#n a Rohalt s"
padre y la tierra de Leon)s c"ando el b"llicio le(ano de "na cacer)a a to$"e de c"erno y
con gran algaEara regoci( s" coraEn& De entre la espes"ra s"rgi "n her!oso cier,o& La
(a"r)a y los !onteros le seg")an el rastro con gran t"!"lto de ,oces y tro!petas pero co!o
los sab"esos colgaban ya en raci!os de la piel de s" cr"cero la bestia a alg"nos pasos de
Trist#n dobl las patas agoniEante& Nn !ontero la re!at con el ,enablo& 1ientras los
caEadores alineados en c)rc"lo se.alaban pieEa cobrada a to$"e de c"erno Trist#n atnito
,io $"e el !ontero !ayor ra(aba a!plia!ente el c"ello del cier,o co!o para cortarlo&
ERcla!H
PJQ"0 hac0is se.orK JEst# bien descabeEar esta bestia tan noble co!o si %"era "n cerdo
degolladoK JEs cost"!bre del pa)sK
PB"en her!ano Prespondi el !onteroP J$"0 hago $"e p"eda sorprenderteK S) corto
pri!ero la cabeEa de este cier,o desp"0s di,idir0 el c"erpo en c"atro partes y las
lle,are!os colgadas de los arEones de n"estras sillas al rey 1ar0s n"estro se.or& As) lo
hace!os y desde el tie!po de los !#s antig"os !onteros se ha ,enido haciendo en
3orn"alles& 'ero si t? conoces alg"na cost"!bre !#s loable ens0.anoslaH to!a este
c"chillo b"en her!ano y nosotros la aprendere!os con !"cho g"sto&
Trist#n se hinc de rodillas y $"it la piel al cier,o antes de deshacerloO desp"0s despedaE
a la bestia de(ando intacto el h"eso sacro seg?n cost"!breO l"ego separ las eRtre!idades
el !orro la leng"a las criadillas y la ,ena del coraEn&
S !onteros y lacayos de (a"r)a inclinados sobre 0l le conte!plaban arrobadosH
PA!igo Pdi(o el !ontero !ayorP bellas cost"!bres son 0stasO Jen $"0 tierra las
aprendisteK Dinos t" pa)s y t" no!bre&
PB"en se.or !e lla!o Trist#n y aprend) estas cost"!bres en !i tierra de Leon)s&
PMTrist#n Pdi(o el !onteroP $"e Dios reco!pense al padre $"e te ha criado tan
noble!enteI JEs sin d"da barn rico y poderosoK
'ero Trist#n $"e sab)a hablar bien y callar !e(or contest con ast"ciaH
PNo se.or !i padre es "n !ercader& @e h"ido secreta!ente de casa a bordo de "na na,e
$"e part)a para co!erciar en le(anas tierras p"es $"err)a aprender c!o se co!portan los
ho!bres de los pa)ses eRtran(eros& 'ero si !e acept#is entre ,"estros !onteros os seg"ir0
de b"ena gana y os ense.ar0 se.or otros pasatie!pos de !onter)a&
P@er!oso Trist#n !e ad!ira $"e haya "na tierra donde los hi(os de los !ercaderes sepan
cosas $"e en otra ignoran los hi(os de los caballeros& 'ero ,en con nosotros si as) lo deseas
y s0 bien,enido& Te lle,are!os al rey 1ar0s n"estro se.or&
Trist#n acab de desc"artiEar el cier,o& Dio a los perros el coraEn los despo(os de la
cabeEa y las entra.as y ense. a los caEadores c!o debe prepararse la porcin destinada a
los perros y la $"e ha de ser,ir de cebo& Desp"0s enristr los troEos bien di,ididos y los
con%i a los di%erentes !onterosH la cabeEa a "no a otro la gr"pa y los grandes %iletesO a 0ste
espaldas a a$"0l las ancas a estotro los lo!os& Les ense. c!o hab)an de alinearse de dos
en dos para cabalgar en b"en orden seg?n la categor)a de los pedaEos de caEa enristrados
en las hor$"illas&
L"ego se p"sieron en ca!ino con,ersando hasta $"e al %in di,isaron "n rico castillo&
Estaba rodeado de prados (ardines s"rtidores pes$"er)as y tierras de labrant)o& N"!erosas
na,es %ondeaban en el p"erto& El castillo se erg")a sobre el !ar %"erte y her!oso bien
%orti%icado contra todo asalto y toda arti!a.a de la g"erraO y la torre del ho!ena(e erigida
por gigantes en re!otos tie!pos estaba constr"ida con blo$"es de piedra grandes y bien
tallados disp"estos co!o "n tablero de ,erde y aE"l&
Trist#n preg"nt el no!bre de este castillo&
P@er!oso !ancebo se lla!a Tintagel&
PTintagel PeRcla! Trist#nP Mbendito seas de Dios y benditos sean t"s !oradoresI
Se.ores era all) donde en otro tie!po con gran (?bilo s" padre Ri,al0n celebr s"s
desposorios con Blanca%lor& 1as MayI Trist#n lo ignoraba&
Llegados al pie de la torre !aestra las charangas de los !onteros atra(eron a las p"ertas a
los barones y al !is!o rey 1ar0s&
Desp"0s $"e el !ontero !ayor lo h"bo contado la a,ent"ra 1ar0s ad!ir los her!osos
arreos de caballer)a el cier,o bien despedaEado y el gran acierto en los "sos de la !onter)a&
'ero ad!iraba sobre todo al her!oso !"chacho eRtran(ero y s"s o(os no pod)an separarse
de 0l& JDe dnde pro,en)a tan honda tern"raK El rey interrogaba a s" coraEn y no pod)a
co!prenderlo& Se.ores era s" sangre $"e se con!o,)a y hablaba dentro de s) y el a!or $"e
en otro tie!po sintiera por Blanca%lor s" her!ana&
'or la noche "na ,eE le,antados los !anteles "n ("glar gal0s !aestro en s" arte a,anE
entre los barones re"nidos y cant layes de arpa& Trist#n estaba sentado a los pies del rey y
co!o el arpista prel"diara "na n"e,a !elod)a Trist#n le habl as)H
P1aestro este ro!ance es bello entre los !#s bellosH los antig"os bretones lo
co!p"sieron anta.o para celebrar los a!ores de Araelent& D"lce es s" tono y d"lces s"s
palabras& 1aestro t" ,oE es h#bil aco!p#.alo bien con t" arpa&
El gal0s cant y respondi l"egoH
P3hi$"illo J$"0 sabes t? del arte de los instr"!entosK Si los !ercaderes de la tierra de
Leon)s ense.an ta!bi0n a s"s hi(os a tocar el arpa la c)tara y la ,ih"ela to!a el arpa y
!"0stranos t" habilidad&
Trist#n to! el arpa y cant tan bella!ente $"e los barones se enternecieron al o)rle& S
1ar0s ad!iraba al arpista ,enido de a$"el Leon)s adonde anta.o Ri,al0n se lle, a
Blanca%lor&
Acabado el canto el rey per!aneci largo rato callado&
P@i(o PeRcla! al %inP Mbendito sea el !aestro $"e te ense. y bendito de Dios seas t?I
Dios a!a a los b"enos cantores& S" ,oE y el arpa penetran en el coraEn de los ho!bres
des,elan los rec"erdos a!ables y hacen ol,idar los d"elos y las ,ileEas& @as ,enido a esta
!ansin para alegr)a n"estra& MQ"0date por !"cho tie!po a !i lado a!igoI
PDe b"ena gana os ser,ir0 se.or Prespondi Trist#nP co!o arpista co!o !ontero y
co!o s?bdito ,"estro&
As) lo hiEo y d"rante tres a.os "n !"t"o a%ecto creci en s"s coraEones& D"rante el d)a
Trist#n seg")a a 1ar0s a la a"diencia o a la caEa y por la noche co!o dor!)a en la c#!ara
real con los pri,ados y los %ieles si el rey estaba triste tocaba el arpa para !itigar s"s penas&
Los barones le $"er)an y !#s $"e ning"no co!o os ense.ar# la historia el senescal Dinas
de Lid#n& 'ero !#s tierna!ente $"e los barones y $"e Dinas de Lid#n le a!aba el rey& A
pesar de s" a%ecto Trist#n no se consolaba de haber perdido a s" padre a s" !aestro
Aor,al#n y la tierra de Leon)s&
Se.ores el narrador para no ser eno(oso debe e,itar los relatos de!asiados largos& 1"y
bellos y !"y di,ersos son los ele!entos de esta historiaH J$"0 ganar)a!os con prolongarlaK
Dir0 p"es bre,e!ente $"e tras haber ,agado largo tie!po por tierras y por !ares Rohalt
el >idel)si!o atrac en 3orn"alles y ense.ando al rey el carb"nclo dado por 0l a Blanca%lor
en otro tie!po co!o rico presente n"pcial le di(oH
PRey 1ar0s 0ste es Trist#n de Leon)s ,"estro sobrino hi(o de ,"estra her!ana
Blanca%lor y del rey Ri,al0n& El d"$"e 1organ gobierna s" tierra contra toda raEnH es hora
de $"e ,"el,a a s" heredero&
S dir0 bre,e!ente c!o Trist#n ya ar!ado caballero por s" t)o atra,es el !ar en las
na,es de 3orn"alles se hiEo reconocer por los antig"os ,asallos de s" padre desa%i al
asesino de Ri,al0n le dio !"erte y recobr s" tierra&
'ens l"ego $"e el rey 1ar0s ya no ,i,ir)a %eliE sin 0l y co!o la nobleEa de s" coraEn le
re,elaba sie!pre la decisin !#s acertada lla! a s"s condes y barones y les habl de esta
!aneraH
PSe.ores de Leon)s he recon$"istado este pa)s y he ,engado al rey Ri,al0n con la ay"da
de Dios y la ,"estra& As) he rei,indicado a !i padre& 'ero dos ho!bres Rohalt y el rey
1ar0s de 3orn"alles han sostenido al h"0r%ano y al ni.o errante y debo ta!bi0n lla!arles
padres JNo les debo prestar ta!bi0n !i ay"daK Ahora bien el ho!bre de alto rango posee
dos cosasH s" tierra y s" c"erpo& A Rohalt $"e ,eis a$") ceder0 !i tierraH padre ,"estra
ser# y de ,"estro hi(o desp"0s de ,os& Al rey 1ar0s ceder0 !i c"erpoO abandonar0 este pa)s
a"n$"e !"y a!ado e ir0 a ser,ir a 1ar0s !i se.or en 3orn"alles& Esta es !i ideaO pero
,osotros sois !is leales se.ores de Leon)s y !e deb0is conse(o& MS) alg"no de ,osotros
$"iere ense.ar!e otra resol"cin $"e se le,ante y $"e hableI
'ero todos los barones le ensalEaron con s"s l#gri!as y Trist#n lle,ando consigo
?nica!ente a Aor,al#n se disp"so a partir hacia la tierra de 1ar0s&
II
1OROLT DE IRLANDA
Tristre! seydH *S+is
S +il de%ende it as UniEt&V
-Sir Tristre!/
Al regreso de Trist#n 1ar0s y toda la baron)a estaban consternados& 'or$"e el rey de
Irlanda hab)a e$"ipado "na %lota para de,astar 3orn"alles si 1ar0s se negaba co!o ,en)a
haciendo d"rante $"ince a.os a satis%acer "n trib"to $"e pagaban s"s antepasados& '"es
sabr0is $"e seg?n se con,en)a en antig"os tratados los irlandeses pod)an reca"dar en
3orn"alles trescientas libras de cobre el pri!er a.o trescientas libras de plata %ina el
seg"ndo y trescientas libras de oro el tercero& Llegado el c"arto a.o lle,#banse trescientos
!ancebos y trescientas doncellas de $"ince a.os escogidos a s"erte entre las %a!ilias de
3orn"alles& Este a.o el rey hab)a en,iado a Tintagel para presentar s" !ensa(e a "n
caballero gigante 1orolt con c"ya her!ana estaba casado y a $"ien nadie hab)a ,encido
(a!#s en batalla& 'ero el rey 1ar0s por !edio de cartas selladas hab)a con,ocado en la
corte a todos los barones de s" tierra para to!ar conse(o&
Llegado el tie!po se.alado y c"ando los barones est",ieron re"nidos en la sala abo,edada
del palacio y 1ar0s se h"bo sentado ba(o el dosel 1orolt habl as)&
PRey 1ar0s esc"cha por ?lti!a ,eE la orden del rey de Irlanda !i se.or& Te con!ina a
pagar ya el trib"to $"e le debes& S co!o lo has de!orado con eRceso re$"iere $"e !e sean
entregados en este d)a trescientos !ancebos y trescientas doncellas de $"ince a.os de edad
elegidos a s"erte entre las %a!ilias de 3orn"alles& 1i na,e anclada en el p"erto de Tintagel
se los lle,ar# para hacerlos s?bditos n"estros& 3on todo y no hago eRcepcin !#s $"e de ti
rey 1ar0s co!o es debido si alg"no de t"s barones $"iere probar en batalla $"e el rey de
Irlanda recaba este trib"to contra raEn aceptar0 s" reto& J3"#l de entre ,osotros se.ores
de 3orn"alles $"iere co!batir por el honor de s" pa)sK
Los barones !ir#banse "nos a otros a h"rtadillasO l"ego ba(aron la %rente& El "no se dec)aH
PObser,a desdichado la estat"ra de 1orolt de IrlandaH es !#s %"erte $"e c"atro ho!bres
rob"stos& 1ira s" espadaH J no sabes acaso $"e por sortilegio ha hecho saltar la cabeEa de
los !#s intr0pidos ca!peones d"rante los !"chos a.os $"e el rey de Irlanda en,)a a este
gigante a lle,ar s"s desa%)os por ,asallas tierrasK In%eliEH J$"ieres ir a b"scar la !"erteK
J'ara $"0 tentar a DiosK
Otro pensabaH TJOs he criado hi(os !)os para tareas de sier,os y a ,osotras a!adas hi(as
para !"(eres de placerK M1i !"erte no obstante no podr)a sal,arosIW
S todos callaban& 1orolt insistiH
PJQ"i0n de ,osotros se.ores de 3orn"alles acepta !i retoK Le o%reEco "na her!osa
batalla p"es dentro de tres d)as llegare!os en barca a la isla de San Sansn !#s all# de
Tintagel& All) ,"estro caballero y yo l"chare!os de ho!bre a ho!bre y la gloria de haber
aceptado el desa%)o recaer# sobre s"s allegados&
Seg")an callando y 1orolt parec)a "n geri%alte a $"ien se encierra en "na (a"la de
pa(arillosH al entrar todos en!"decen& 1orolt habl por tercera ,eEH
P'"es bien se.ores de 3orn"alles ya $"e esta sol"cin os parece !#s noble Melegid
,"estros hi(os a s"erte y !e los lle,ar0I No cre) $"e este pa)s est",iera habitado sola!ente
por sier,os&
Entonces Trist#n se arrodill a los pies del rey 1ar0s y di(oH
PSe.or rey si $"er0is conceder!e esta gracia yo librar0 batalla&
En ,ano $"iso el rey dis"adirle& MEra "n caballero tan (o,enI JDe $"0 le ser,ir)a s"
intrepideEK 'ero Trist#n dio s" prenda a 1orolt y 1orolt la recibi&
El d)a se.alado Trist#n de pie sobre "na colcha de ro(o cendal se hiEo ar!ar para la gran
a,ent"ra& Re,istise de la coraEa y del yel!o de acero br".ido& Lloraban los barones de
pena por el osado y de ,ergXenEa de ellos !is!os&
PMAh Trist#nI Pse dec)anP intr0pido barn (",ent"d en %lor&&& Jpor $"0 no he
e!prendido yo antes $"e t? esta batallaK M1i !"erte arro(ar)a "n d"elo !enor sobre esta
tierraI
S"enan las ca!panas y toda la baron)a con la gente !en"da ,ie(os ni.os y !"(eres
rogando y llorando escoltan a Trist#n hasta la playa& Esperan p"es la esperanEa anida en el
coraEn del ho!bre por !)sero $"e sea el pasto&
Trist#n s"bi a "na barca y se hiEo a la !ar hacia la isla de San Sansn& 'ero 1orolt hab)a
prendido en s" !#stil "na ,ela de rica p?rp"ra y lleg el pri!ero a la isla& Atracaba s" barca
en la playa c"ando Trist#n to!ando tierra a s" ,eE e!p"( con el pie la s"ya hacia el !ar&
PVasallo J$"0 hacesK Pdi(o 1oroltP Jpor $"0 no has a!arrado co!o yo t" barcaK
PVasallo Jpara $"0K Prespondi Trist#nP& Slo "no de nosotros ha de $"edar ,i,o a$")
Jno basta "na sola barcaK
S los dos hostig#ndose con palabras in("riosas se adentraron en la isla&
Nadie ,io la #spera batallaO pero por tres ,eces pareci co!o si la brisa del !ar tra(era a la
playa "n grito %"rioso& Entonces en se.al de d"elo las !"(eres bat)an pal!as a coro y los
co!pa.eros de 1orolt re"nidos aparte ante s"s tiendas se re)an& Al %in hacia la hora nona
,ieron a lo le(os ondear la ,ela de p?rp"raO la barca del irland0s abandon la isla y reson
"n cla!or de ang"stiaH
PM1oroltI M1oroltI
'ero c"ando la barca destacse de s?bito en la cresta de "na ola !ostr a "n caballero
erg"ido en la proaO bland)a "na espada en cada !anoH era Trist#n& In!ediata!ente ,einte
barcas ,olaron a s" enc"entro y los (,enes se arro(aron a nado hacia 0l& El ,aliente se
lanE sobre la playa y !ientras las !adres de hino(os besaban s" cota de hierro grit a los
co!pa.eros de 1oroltH
PSe.ores de Irlanda 1orolt ha peleado bien& VedH !i espada est# !ellada "n %rag!ento
de la ho(a $"ed h"ndido en s" cr#neo& Lle,aos este troEo de acero se.oresH es el trib"to de
3orn"alles&
L"ego s"bi hacia Tintagel& A s" paso los ni.os liberados agitaban ra!as ,erdes dando
grandes ,ocesO ricas colgad"ras pend)an de las ,entanas& 'ero c"ando entre cantos de
alegr)a ta.ido de ca!panas tro!petas y bocinas tan sonantes $"e no se h"biera o)do el
tr"eno de Dios Trist#n se enca!in al castillo desplo!se en los braEos del rey 1ar0sO y
la sangre brotaba de s"s heridas&
3on hondo desaliento los co!pa.eros de 1orolt llegaron a Irlanda& Anta.o c"ando 1orolt
entraba de n"e,o en el p"erto de 2eise%ort se regoci(aba ,ol,iendo a ,er a s"s ho!bres
$"e le acla!aban en tropel y a la reina s" her!ana y a s" sobrina Isolda la R"bia la de los
cabellos de oro c"ya belleEa resplandec)a co!o el alba& Ellas le acog)an tierna!ente y si
hab)a recibido alg"na herida le c"raban p"es sab)an de b#lsa!os y breba(es $"e reani!an a
los heridos en trance de !"erte J'ero de $"0 les ser,ir)an ahora las recetas !#gicas las
hierbas cortadas en horas propicias los %iltrosK Sac)a !"erto cosido en "na piel de cier,o
con el %rag!ento de espada ene!iga cla,ado a?n en el cr#neo& Isolda la R"bia lo recogi
para g"ardarlo en s" co%recillo de !ar%il precioso co!o "n relicario inclinadas sobre el
gran cad#,er !adre e hi(a repitiendo sin cesar el elogio del !"erto y lanEando sin treg"a
la !is!a i!precacin contra el !atador dirig)an cada "na a s" t"rno entre las !"(eres el
%?nebre la!ento& Desde a$"el d)a Isolda la R"bia aprendi a odiar el no!bre de Trist#n de
Leon)s&
'ero Trist#n lang"idec)a en TintagelH !anaba de s"s heridas sangre en,enenada& Los
!0dicos reconocieron $"e 1orolt hab)a hincado en s" carne "n ,enablo e!ponEo.ado y
co!o s"s bebidas y s" triaca no pod)an sal,arle lo de(aron a la !ano de Dios& S"s llagas
eRhalaban "n hedor tan odioso $"e s"s a!igos !#s caros h")an de 0l todos !enos el rey
1ar0s Aor,al#n y Dinas de Lid#n& Slo ellos pod)an per!anecer a s" cabecera y el a!or
$"e sent)an s"peraba a s" horror& Al %in Trist#n se hiEo lle,ar a "na caba.a constr"ida en "n
l"gar apartado de la playa y tendido ante las olas esperaba la !"erte& 'ensabaH
TJ1e hab0is p"es abandonado rey 1ar0s a !) $"e he sal,ado el honor de ,"estra tierraK
No ya lo s0 b"en t)o $"e dar)ais ,"estra ,ida por la !)aO pero J$"0 podr)a ,"estro a%ectoK
Debo !orir& Es d"lce no obstante ,er el sol y !i coraEn es ,aliente a?n& Q"iero probar
el !ar aEaroso&&& Q"iero $"e !e lle,e le(os solo& J@acia $"0 tierraK No s0O pero tal ,eE all)
encontrar0 a alg"ien $"e !e c"re& S tal ,eE otro d)a ,"el,a a ser,iros co!o arpista
!ontero y ,asalloW
S"plic tanto $"e el rey 1ar0s asinti a s" deseo& Lle,le a "na barca sin ,ela ni re!os y
$"iso Trist#n $"e sola!ente colocaran el arpa a s" ,era& J'ara $"0 los re!osK J'ara $"0 la
espadaK 3o!o "n !arino $"e en el c"rso de "na larga tra,es)a arro(a por la borda el
cad#,er de "n ,ie(o co!pa.ero as) Aor,al#n con tr0!"los braEos e!p"( hacia el !ar la
barca donde yac)a s" hi(o $"erido y el !ar se la lle,&
D"rante siete d)as y siete noches le arrastr d"lce!ente& A ,eces Trist#n p"lsaba el arpa
para cal!ar s" ang"stia& 'or %in el !ar sin saberlo 0l le acerc a la orilla& S he a$") $"e
a$"ella noche "nos pescadores hab)an salido del p"erto para echar s"s redes y re!aban
c"ando oyeron "na !elod)a d"lce ,igorosa y brillante $"e corr)a a ras de las olas&
In!,iles con los re!os s"spendidos sobre las olas esc"chabanO al pri!er albor de la
a"rora percibieron la barca errante&
PAs) Pse dec)anP "na !?sica sobrenat"ral en,ol,)a la na,e de San Brandano c"ando
bogaba hacia las Islas A%ort"nadas sobre la !ar blanca co!o la leche&
Re!aron para alcanEar la barcaH na,egaba a la deri,aO nada parec)a ,i,ir en ella sino el
ta.ido del arpaO pero a !edida $"e se acercaban la !elod)a se debilit eRting"ise y
c"ando la alcanEaron las !anos de Trist#n inertes cayeron de n"e,o sobre las c"erdas
te!blorosas& Recogi0ronle y retornaron al p"erto para ponerle en !anos de s" co!pasi,a
se.ora $"ien acaso sabr)a c"rarle&
MAyI a$"el p"erto era 2eise%ort donde yac)a 1oroltO s" se.ora era Isolda la R"bia& Slo
ella !aestra en %iltros pod)a sal,ar a Trist#nO pero entre las !"(eres ella era la ?nica $"e
deseaba s" !"erte& 3"ando Trist#n reani!ado por s" arte ,ol,i en s) co!prendi $"e las
olas le hab)an arro(ado sobre "na tierra de peligro& 'ero ani!oso a?n para de%ender s" ,ida
s"po encontrar r#pida!ente bellas y h#biles palabras& 3ont $"e era "n ("glar $"e hab)a
to!ado pasa(e a bordo de "na na,e !ercante y $"e na,egando hacia Espa.a para aprender
el arte de leer en las estrellas "nos piratas hab)an asaltado la na,eH herido escap en
a$"ella barca& 3rey0ronleH ning"no de los co!pa.eros de 1orolt reconoci al her!oso
caballero de la isla de San Sansn tan %ea!ente el ,eneno hab)a de%or!ado s"s rasgos&
'ero c"ando desp"0s de c"arenta d)as Isolda la de los cabellos de oro le h"bo casi c"rado
c"ando ya en s"s !ie!bros de n"e,o %leRibles e!peEaba a renacer la gracia de la
(",ent"d co!prendi $"e era preciso h"irO escap y desp"0s de correr !"chos peligros
reapareci "n d)a ante el rey 1ar0s&
III
EN BNS3A DE LA BELLA DE LOS 3ABELLOS DE ORO
En po dYore ,os o) pai0e
O la parole do che,ol
Dont (e nYai p"is eX gran dol&
-Lay de la Loc"ra de Trist#n&/
@ab)a en la corte del rey 1ar0s c"atro barones de lo !#s %eln $"e i!aginarse p"eda y $"e
odiaban de !"erte a Trist#n por s"s proeEas y por el tierno a!or $"e el rey le pro%esaba&
Rec"erdo s"s no!bresH Andret 3aneln Aondoino y Denoal0n& El d"$"e Andret era co!o
Trist#n sobrino del rey 1ar0s& 3o!prendiendo $"e el rey proc"raba en,e(ecer sin hi(os
para de(ar s" tierra a Trist#n se ag"diE s" en,idia y con !entiras incitaba contra Trist#n
los senti!ientos de los persona(es de 3orn"alles&
PM3"#ntas !ara,illas en s" ,idaI Pdec)an los traidoresP& 'ero ,osotros sois ho!bres de
gran ("icio se.ores y sin d"da sabr0is de!ostrarlo& Q"e haya tri"n%ado de 1orolt es "n
gran prodigioO pero Jpor $"0 s"erte de hechiEos ha podido casi !orib"ndo bogar solo por
el !arK Los !agos p"eden hacerlo deci!os& Ade!#s Jen $"0 e!br"(ado pa)s ha podido
encontrar re!edio a s"s llagasK 3ierta!ente es "n hechicero& MS) s" barca s" espada y s"
arpa est#n encantadas y cada d)a ,ierten ,enenos en el coraEn del rey 1ar0sI M3!o ha
sabido do!ar este coraEn con poder y artes de br"(er)aI MSer# rey se.ores y ,osotros
tendr0is ,"estras tierras a %e"do de "n !agoI
3on,encieron por %in a la !ayor parte de los barones p"es !"chos ho!bres ignoran $"e lo
$"e parece poder de !agos el coraEn p"ede alcanEarlo por la %"erEa del a!or y de la
osad)a& S %"e por esto $"e los barones instaron al rey 1ar0s a to!ar por esposa "na hi(a de
rey $"e le diera herederosO si reh"saba retirar)anse a s"s %ortaleEas para hacerle la g"erra&
El rey se resist)a y ("raba en s" coraEn $"e !ientras ,i,iera s" a!ado sobrino ning"na hi(a
de rey entrar)a en s" lecho& 'ero a s" ,eE Trist#n $"e soportaba con gran ,ergXenEa la
sospecha de a!ar a s" t)o con interesado a!or le apre!i dici0ndole $"e se rindiera a la
,ol"ntad de la baron)aO si no abandonar)a la corte e ir)a a ser,ir al rico rey de Aa,oya&
Entonces 1ar0s %i( "n plaEo a s"s baronesH pasados c"arenta d)as eRpresar)a s"
pensa!iento&
El d)a se.alado solo en s" c"arto el Rey esperaba la llegada de los barones y pensaba
triste!enteH
TJDnde encontrar hi(a de rey tan le(ana e inaccesible a $"ien p"eda %ingir pero %ingir tan
slo $"e la $"iero por esposaKW
En a$"el instante por la ,entana abierta al !ar dos golondrinas $"e hac)an s" nido
entraron ("g"eteandoO l"ego espantadas desaparecieron& 'ero de s"s picos hab)a escapado
"n largo cabello de !"(er !#s %ino $"e "n hilo de seda y brillante co!o "n rayo de sol&
@abi0ndolo cogido 1ar0s hiEo entrar a Trist#n y a los barones y les di(oH
P'ara co!placeros se.ores to!ar0 !"(er sie!pre $"e ,osotros $"er#is b"scar a la $"e
he escogido&
P3ierta!ente la b"scare!os b"en se.orO pero J$"i0n es la elegidaK
PEscog) a$"ella a $"ien perteneci este cabello y sabed $"e no $"iero a ning"na otra&
PJS de dnde b"en se.or os ,iene este cabello de oroK JQ"i0n os lo ha tra)doK JS de $"0
pa)sK
PViene se.ores de la Bella de los cabellos de oroO dos golondrinas !e lo han tra)doH ellas
saben de $"0 pa)s&
Los barones co!prendieron $"e eran ,)cti!as de "na b"rla y "n enga.o& 1iraban a Trist#n
con desd0nO por$"e sospechaban $"e 0l hab)a aconse(ado tal ast"cia& 'ero Trist#n habiendo
eRa!inado el cabello de oro acordse de Isolda la R"bia& Sonri y habl as)H
PRey 1ar0s hac0is !"y !alO Jno ,eis $"e las sospechas de estos se.ores !e
a,ergXenEanK 'ero en ,ano hab0is preparado esta b"rlaO yo ir0 a b"scar a la Bella de los
cabellos de oro& Sabed $"e la b"sca es peligrosa y $"e !e ser# !#s di%)cil regresar de s"
pa)s $"e de la isla donde he !atado a 1oroltO pero de n"e,o $"iero poner por ,os b"en t)o
!i c"erpo y !i ,ida a la ,ent"ra& 'ara $"e ,"estros barones co!prendan $"e os a!o con
a!or leal e!pe.o !i %e en este ("ra!entoH O !orir0 en la e!presa o cond"cir0 a este
castillo de Tintagel a la Reina de los cabellos de oro&
E$"ip "na her!osa na,e y la abasteci de trigo ,ino !iel y toda clase de b"enos
!an(ares& @iEo s"bir en ella ade!#s de Aor,al#n a cien (,enes caballeros de alta
alc"rnia escogidos entre los !#s a"daces ,istiles con cotas de b"riel y capas de tela
basta de tal !odo $"e parec)an !ercaderesO pero ba(o el p"ente de la na,e oc"ltaban las
ricas ,estid"ras de tis? de oro de cendal y de escarlata $"e corresponden a los !ensa(eros
de "n rey poderoso&
3"ando la na,e se h"bo hecho a la !ar el piloto preg"ntH
PB"en se.or Jhacia $"0 tierra na,ega!osK
PA!igo ,e con r"!bo a Irlanda derecho al p"erto de 2eise%ort&
El piloto se estre!eci JIgnoraba Trist#n $"e desde la !"erte de 1orolt el rey de Irlanda
perseg")a las na,es de 3orn"alles apresaba a los !arineros y los colgaba en la horcaK El
piloto obedeci no obstante y alcanE la tierra peligrosa&
Trist#n s"po pers"adir a los ho!bres de 2eise%ort de $"e s"s co!pa.eros eran "nos
!ercaderes de Inglaterra ,enidos para co!erciar en paE& 'ero co!o estos raros !ercaderes
pasaban el d)a en los nobles ("egos del cha$"ete y del a(edreE y parec)an !#s h#biles en
!ane(ar los dados $"e en !edir el trigo Trist#n te!i ser desc"bierto y no sab)a c!o
iniciar s" e!presa&
3ierta !a.ana al rayar el alba oy "na ,oE tan espantosa $"e se h"biera podido con%"ndir
con el grito de "n de!onio& Da!#s hab)a o)do chillar a "na bestia de "n !odo tan horrible y
!ara,illoso a la ,eE& Lla! a "na !"(er $"e pasaba por el p"erto&
PDecid!e PeRcla!P se.ora Jde dnde ,iene esta ,oE $"e he o)doK No !e lo oc"lt0is&
PNo se.or os lo dir0 sin enga.o& Sale de "na bestia %iera la !#s horrorosa $"e p"eda
haber en el !"ndo& 3ada d)a ba(a de s" ca,erna y se para en "na de las p"ertas de la ci"dad&
Nadie p"ede entrar ni salir sin haber entregado al dragn "na doncellaO y as) $"e la tiene
entre s"s garras la de,ora en "n santia!0n&
PB"ena da!a Pdi(o Trist#nP no os b"rl0is de !) pero decid!e si ser)a posible a "n
ho!bre nacido de !adre ,encerle en batalla&
PNo s0 her!oso y d"lce se.orO lo cierto es $"e ,einte es%orEados caballeros han intentado
ya la a,ent"raO por$"e el rey de Irlanda ha hecho procla!ar por s"s heraldos $"e
conceder)a s" hi(a Isolda la R"bia a $"ien ani$"ilara al !onstr"oO pero el !onstr"o los ha
de,orado a todos&
Trist#n de(a a la !"(er y ,"el,e hacia la na,e& Se ar!a en secreto y M$"0 aso!bro habr)a
ca"sado ,er salir de a$"el ba(el !ercante a "n g"errero tan rica!ente ata,iado y tan
ap"esto caballeroI 'ero el p"erto estaba desierto p"es acababa de ap"ntar el d)a y nadie
,io al ,aliente cabalgando hasta la p"erta $"e la da!a le hab)a !ostrado& De s?bito ba(aron
por el ca!ino cinco ho!bres $"e espoleaban a s"s caballos s"eltos los %renos y h")an
hacia la ci"dad& Trist#n asi a "no de ellos por la ro(a !elena trenEada con tanta %"erEa
$"e le derrib sobre la gr"pa de s" caballo y le !ant",o in!,il&
PMSal,e b"en se.orI Pdi(o Trist#nP Jpor dnde ,iene el dragnK
S c"ando el %"giti,o le h"bo ense.ado el ca!ino Trist#n le solt&
El !onstr"o se acercaba& Ten)a cabeEa de bicha los o(os ro(os corno carbones encendidos
dos c"ernos en la %rente las ore(as largas y pel"das garras de len cola de serpiente y el
c"erpo esca!oso co!o el de "n gri%o&
Trist#n arro( contra 0l s" corcel con tal %"ria $"e 0ste a pesar del !iedo $"e le do!inaba
arre!eti contra el !onstr"o& La lanEa de Trist#n choc contra las esca!as y ,ol hecha
a.icos& Al p"nto el osado saca s" espada la le,anta la descarga sobre la cabeEa del dragn
pero&&& Mni llega a cortar la pielI&&& El !onstr"o ha sentido el golpe y se en%"rece lanEa s"s
garras contra el esc"do las hinca en 0l y hace ,olar las ligad"ras& A pecho desc"bierto
Trist#n le hostiga toda,)a con la espada y pega por %in sobre s"s %lancos "n golpe tan
,iolento $"e hace ret"!bar el aire& Todo en ,anoH no p"ede herirle& Entonces el dragn
,o!ita por las ,entanas de la nariE "n doble chorro de lla!as ,enenosasO la cota de Trist#n
se torna negra co!o "n carbn apagado s" caballo se desplo!a y !"ere& 'ero el h0roe
le,ant#ndose de s?bito h"nde s" b"ena espada en la garganta del !onstr"oH la cla,a entera
y le parte el coraEn en dos pedaEos& El dragn lanEa por ?lti!a ,eE s" horrible r"gido y
!"ere&
Trist#n le cort la leng"a y la !eti en s" ("bn& Desp"0s at"rdido por la acre h"!areda se
enca!in para cal!ar s" sed hacia "n estan$"e $"e brillaba a lo le(os& 'ero el ,eneno $"e
destilado por la leng"a del dragn le i!pregnaba ard)a por s" c"erpo y entre las altas
hierbas $"e bordeaban el pantano el h0roe cay inani!ado&
Sabed p"es $"e el %"giti,o de la ro(a cabellera trenEada era el cobarde Ag"ing"err#n el
Ro(o el senescal del rey de Irlanda $"e codiciaba a Isolda la R"bia& 'ero tal es la %"erEa
del a!or $"e cada !a.ana se e!boscaba ar!ado para atacar al !onstr"oO sin e!bargo
con slo o)r de le(os s" grito el ,aliente h")a&
A$"el d)a seg"ido de s"s c"atro co!pa.eros os desandar el ca!ino& Encontr al dragn
derribado el caballo !"erto el esc"do roto y pens $"e el ,encedor acababa de !orir por
all) cerca& Entonces cort la cabeEa del !onstr"o la lle, al rey y recla! el her!oso
salario pro!etido&
El rey descon%i "n tanto de s" proeEaO pero $"eriendo hacerle ("sticia orden a s"s
,asallos $"e ac"dieran a la corte al cabo de tres d)as& Ante la baron)a re"nida el senescal
Ag"ing"err#n eRhibir)a la pr"eba de s" ,ictoria&
3"ando Isolda la R"bia s"po $"e ser)a concedida s" !ano a a$"el cobarde solt pri!ero
"na larga carca(ada y l"ego se deshiEo en la!entos& 'ero a la !a.ana sig"iente
sospechando la i!post"ra to! consigo a s" pa(e el r"bio y %iel 'erin)s y a Brangania s"
(o,en sir,ienta y co!pa.era hasta $"e Isolda not en el ca!ino "nas h"ellas de caballo de
%or!a sing"larO sin d"da 0ste no era del pa)s& Desp"0s encontr el !onstr"o descabeEado y
el caballo !"ertoH no iba en(aeEado seg?n la cost"!bre de Irlanda& 3on toda seg"ridad era
"n eRtran(ero $"ien hab)a !atado al dragnH pero J,i,)a a?nK
Isolda 'erin)s y Brangania le b"scaron largo ratoO por ?lti!o entre las hierbas del pantano
Brangania ,io brillar el yel!o del ,aliente& Respiraba a?n 'erin)s lo !ont en s" caballo y
lo lle, secreta!ente a la c#!ara de las !"(eres& All) Isolda cont la a,ent"ra a s" !adre y
le con%i el eRtran(ero& 3"ando la reina le despo(aba de s" ar!ad"ra la leng"a en,enenada
del dragn cay de entre las ropas& Entonces la reina de Irlanda hiEo ,ol,er en s) al herido
por la ,irt"d de "na hierba y le di(oH
PERtran(ero yo s0 $"e t? eres el ,erdadero !atador del dragn& 'ero n"estro senescal "n
%eln "n cobarde le ha cortado la cabeEa y recla!a a !i hi(a Isolda la R"bia en
reco!pensa& JSabr#s dentro de dos d)as probarle s" in("sticia en batallaK
PReina Pdi(o Trist#nP el plaEo es corto& 'ero sin d"da ,os pod0is c"rar!e en dos d)as&
@e con$"istado a Isolda l"chando con el dragnO tal ,eE la con$"istar0 l"chando con el
senescal&
Entonces la reina le alo( espl0ndida!ente y prepar para 0l re!edios e%icaces& Al d)a
sig"iente Isolda la R"bia le prepar "n ba.o y "ngi d"lce!ente s" c"erpo con "n b#lsa!o
$"e s" !adre hab)a co!p"esto& Deteniendo la !irada sobre el rostro del herido ,io $"e era
her!oso y s"!ergise con placer en estos pensa!ientosH
T3ierta!ente si s" ,alent)a es tanta co!o s" her!os"ra !i ca!pen librar# r"da batallaW
Trist#n reani!ado por el calor del ag"a y la %"erEa de los aro!as la !iraba y pensando
$"a hab)a con$"istado a la Reina de los cabellos de oro inici "na sonrisa& Isolda lo not y
di(o para s)H
TJ'or $"0 ha sonre)do este eRtran(eroK J@e co!etido alg"na incon,enienciaK J@e ol,idado
alg"no as los ser,icios $"e "na doncella debe prestar a s" h"0spedK @abr# re)do por$"e he
ol,idado p"lir s"s ar!as e!pa.adas por el ,enenoW
>"e p"es adonde la ar!ad"ra de Trist#n estaba g"ardadaH
TEste yel!o es de b"en acero PpensPO no ceder# en lo !e(or del co!bate& S esta cota es
%"erte ligera y !"y digna de ser ce.ida por "n ,alienteW
Asi la espada por la e!p".ad"raH
T@e a$") "na her!osa espada co!o tan intr0pido caballero re$"iereW
Saca de la rica ,aina para en("garla la ho(a ensangrentada& 'ero ,e $"e tiene !ellas
pro%"ndas& Repara en la %or!a del !elladoH Jno ser)a a$"ella la ho(a $"e se ro!pi en la
cabeEa de 1oroltK Vacila !ira "na y otra ,eE para cerciorarse de lo $"e i!agina& 3orre a la
c#!ara donde g"arda el %rag!ento de acero eRtra)do en otro tie!po del cr#neo de 1orolt&
D"nta el %rag!ento al !elladoO apenas se per%ila se.al de rot"ra&
Entonces se precipit hacia Trist#n y blandiendo sobre la cabeEa del herido la enor!e
espada le gritH
PT? eres Trist#n de Leon)s el !atador de 1orolt !) t)o a!ado& M1"ere p"es t? ta!bi0nI
Trist#n hiEo "n es%"erEo para detener s" braEoH pero %"e en ,anoO s" c"erpo estaba t"llido
a"n$"e s" esp)rit" se conser,ara #gil& @abl p"es ingeniosa!ente de esta !aneraH
PSea !orir0 pero para ahorrarte eternos re!ordi!ientos esc"cha hi(a de reyH sabe $"e
no sola!ente tienes el poder sino el derecho c)e !atar!e& S) t? tienes derecho sobre !i
,ida p"es por dos ,eces !e la has conser,ado y de,"elto& La pri!era ,eE no ha !"choO yo
era el ("glar herido $"e t? sal,aste al eRp"lsar de !i c"erpo el ,ir"s con $"e el ,enablo de
1orolt lo hab)a e!ponEo.ado& No te sonro(es doncella por haber c"rado estas heridas
JAcaso no las recib) en leal co!bateK JAcaso he !atado a 1orolt a traicinK JNo !e hab)a
desa%iadoK JNo hab)a de de%ender !i c"erpoK Sendo a recoger!e al pantano !e has
sal,ado por seg"nda ,eE& MAhI Es por ti doncella por $"ien he co!batido al dragn&&& 'ero
de(e!os estas cosasH $"er)a probarte sola!ente $"e habi0ndo!e librado del peligro de la
!"erte por dos ,eces tienes derecho sobre !i ,ida& 1#ta!e p"es si piensas ganar con ello
loor y gloria& Acaso c"ando est0s en braEos del ,aleroso senescal te ser# d"lce pensar en t"
h"0sped herido el $"e arriesg s" ,ida para con$"istarte y al $"e habr#s !atado inde%enso
en este ba.o&
Isolda eRcla!H
POigo palabras !ara,illosas& J'or $"0 el !atador de 1orolt ha $"erido con$"istar!eK
MAhI Sa $"e 1orolt hab)a intentado arrebatar en s" na,e a las doncellas de 3orn"alles
$"ieres to!ar her!osas represalias y te (actar)as lle,#ndote co!o sier,a a$"ella a $"ien
1orolt a!aba por enci!a de todas&&&
PNo hi(a del rey Pdi(o Trist#nP& Nn d)a dos golondrinas ,olaron hasta Tintagel
lle,ando all) "no de t"s cabellos de oro& 3re) $"e ,en)an a an"nciar!e paE y a!or& 'or esto
he ,enido a b"scarte al otro lado del !ar& 'or esto he a%rontado al !onstr"o y s" ,eneno&
1ira este cabello cosido entre los hilos de oro de !i brialO el oro de los hilos se ha
des,anecidoO el oro del cabello brilla con toda s" her!os"ra&
Isolda tir la gran espada y to!ando en s"s !anos el brial de Trist#n ,io el cabello de oro&
'er!aneci largo rato calladaO desp"0s bes al h"0sped en los labios en se.al de paE y le
re,isti de ricas prendas&
El d)a de la asa!blea de los barones Trist#n en,i a 'erin)s el pa(e de Isolda para ordenar
a s"s co!pa.eros $"e se trasladaran a la corte ata,iados co!o correspond)a a los
!ensa(eros de "n gran rey por$"e esperaba conseg"ir a$"el !is!o d)a el t0r!ino de la
a,ent"ra& Aor,al#n y los cien caballeros $"e hac)a c"atro d)as se hallaban desolados por la
p0rdida de Trist#n se regoci(aron con la noticia&
Entraron "no a "no en la sala donde se agolpaban incontables los barones de Irlanda y se
sentaron en "na sola hilera& Las pedrer)as centelleaban a lo largo de s"s ricas ,estid"ras de
escarlata de cendal y de p?rp"ra& Los irlandeses dec)an para s)H
PJQ"i0nes son estos !agn)%icos se.oresK JQ"i0n les conoceK MVed esos !antos s"nt"osos
adornados con o%re y cebellinaI MVed en el p".o de las espadas en el broche de las pelliEas
r"tilar los r"b)es los berilos las es!eraldas y tantas piedras preciosas de las $"e ni si$"iera
sabe!os el no!breI JQ"i0n ,io (a!#s se!e(ante esplendorK JDe dnde ,endr#n estos
se.oresK JDe $"i0n son ,asallosK
'ero los cien caballeros per!anec)an silenciosos in!,iles en s" sitio sin le,antarse por
nadie&
3"ando el rey de Irlanda se h"bo sentado ba(o el dosel el senescal Ag"ing"err#n el Ro(o se
o%reci a probar con testigos y a sostener en batalla e!e hab)a !atado al !onstr"o y $"e en
consec"encia Isolda la R"bia le deb)a ser entregada& Entonces Isolda se inclin ante s"
padre y di(oH
PRey ah) est# "n ho!bre $"e pretende con,encer al senescal de !entira y %elon)a& A este
ho!bre disp"esto a probar $"e 0l ha librado a ,"estra tierra del aEote y $"e ,"estra hi(a no
debe ser abandonada a "n cobarde Jpro!et0is perdonarle s"s antig"os agra,ios por
grandes $"e sean y concederle ,"estro %a,or y ,"estra paEK
El rey $"ed pensati,o sin apres"rarse a responder tero s"s barones gritaron # "n tie!poH
PMOtorgadlo se.or otorgadloI
S el rey di(oH
POtorgado&
Entonces Isolda se arrodill a s"s piesH
P'adre dad!e pri!ero a !) el beso de gracia y de paE en se.al de $"e lo dar0is ta!bi0n a
este ho!bre&
3"ando h"bo recibido el beso %"e a b"scar a Trist#n y lo lle, de la !ano a la asa!blea& A
s" ,ista los cien caballeros se le,antaron a la ,eE le sal"daron con los braEos en cr"E sobre
el pecho aline#ronse a s" lado y los irlandeses co!prendieron $"e era s" se.or& 1"chos de
ellos le reconocieron entonces y reson "n grito atronadorH
PMEs Trist#n de Leon)s es el !atador de 1oroltI
Las espadas desn"das brillaron y ,oces %"riosas repet)anH
PMQ"e !"eraI
Isolda eRcla!H
PRey besa a este ho!bre en la boca co!o !e has pro!etido&
El rey le bes en la boca& S el cla!or se aplac&
Entonces Trist#n !ostr la leng"a del dragn y present batalla al senescal $"e no os
aceptarla reconociendo s" i!post"ra&
Trist#n habl as)H
PSe.ores yo he !atado a 1orolt pero he cr"Eado el !ar para o%receros "n her!oso
des$"ite& A %in de co!pensar el desag"isado he p"esto !i c"erpo en peligro de !"erte
libr#ndoos del !onstr"o& De esta !anera he con$"istado a la bella y r"bia Isolda& Tengo
p"es derecho a lle,arla en !i na,e& 'ero a %in de $"e en tierras de Irlanda y de 3orn"alles
no reine (a!#s el odio sino el a!or sabed $"e el rey 1ar0s !i caro se.or la to!ar# por
esposa& Ved a$") cien caballeros de alta alc"rnia disp"estos a ("rar sobre las reli$"ias de los
santos $"e el rey 1ar0s os en,)a paE y a!or $"e s" deseo es honrar # Isolda co!o a s"
esposa a!ada y $"e todos los ho!bres de 3orn"alles la ser,ir#n co!o a s" reina y se.ora&
Tra(eron los c"erpos santos con gran (?bilo y los cien caballeros ("raron $"e hab)a dicho
,erdad&
El rey to! a Isolda de la !ano y preg"nt a Trist#n si la cond"cir)a leal!ente a s" se.or&
S ante s"s cien caballeros y ante los barones de Irlanda Trist#n lo ("r&
Isolda la R"bia te!blaba de ,ergXenEa y de ang"stia& Nna ,eE con$"istada por Trist#n 0ste
la desde.abaO el her!oso c"ento del cabello de oro era "na !entira y el tri"n%ador la
entregaba a otro&&& El rey p"so la !ano derecha de Isolda en la diestra de Trist#n y 0ste la
ret",o en se.al de $"e se posesionaba de ella en no!bre del rey de 3orn"alles&
De este !odo por a!or al rey 1ar0s con s" ingenio y s" bra,"ra Trist#n lle, a cabo la
b?s$"eda de la Reina de los cabellos de oro&
IV
EL >ILTRO
Nein eEn +as nith !it +ine
doch eE i! glich +Fre
eE +as di" +ernde s+aere
di" endelZse herEenZt
,on der si beide lGgen tZt&
-Aott%ried de Strasbo"rg&/
Llegado el tie!po de entregar a Isolda a los caballeros de 3orn"alles s" !adre recogi
hierbas ra)ces y %lores las !eEcl con ,ino y co!p"so "n poderoso breba(e& Acabado 0ste
con ciencia y !agia lo ,erti en "n %rasco y di(o a Brangania&
P@i(a !)a has de seg"ir a Isolda al pa)s del rey 1ar0s ya $"e le pro%esas "n a!or %iel&
To!a p"es este %rasco de ,ino y rec"erda !is palabras& Oc?ltalo de !anera $"e ning?n
o(o lo ,ea ni ning?n labio se le acer$"e& Llegada la noche n"pcial y en el instante en $"e
$"edan solos los esposos ,erter#s este ,ino de hierbas en "na copa y la presentar#s al rey
1ar0s y a la reina Isolda para $"e ap"ren s" contenido entre los dos& 'roc"ra hi(a !)a $"e
slo ellos pr"eben este breba(e por$"e tal es s" ,irt"d $"e $"ienes lo beban ("ntos se
a!ar#n con todos s"s sentidos con todo s" esp)rit" para sie!pre en la ,ida y en la !"erte&
Brangania pro!eti a la reina $"e lo har)a seg?n s" ,ol"ntad&
La na,e se lle,aba a Isolda cortando las pro%"ndas olas& 3"anto !#s se ale(aba de la tierra
de Irlanda !#s triste!ente se la!entaba la doncella& Sentada ba(o la tienda donde se hab)a
encerrado con Brangania s" sir,ienta lloraba de nostalgiaO JAdnde la arrastraban a$"ellos
eRtran(erosK J@acia dnde la e!p"(aba el destinoK 3"ando Trist#n se le acercaba y $"er)a
cal!arla con d"lces palabras se irritaba le rechaEaba y sent)a el coraEn henchido de odio&
@ab)a ,enido 0l el raptor el !atador de 1oroltO la hab)a arrancando con ast"cia de s"
!adre y de s" pa)s y no se hab)a dignado g"ardarla para s)& MLa lle,aba co!o "n raro bot)n
a tra,0s de las olas hacia la tierra ene!igaI
PM1)seraI Pdec)a ellaP& M1aldita sea la !ar $"e !e lle,aI M1#s !e ,aldr)a !orir en la
tierra donde nac) $"e ,i,ir all# aba(oI
3ierto d)a a!ainaron los ,ientosO las ,elas colgaban %l#ccidas a lo largo del !#stil& Trist#n
hiEo to!ar tierra en "na isla y cansados del !ar los cien caballeros y los !arineros ba(aron
a la playa& Slo Isolda per!anec)a en la na,e con "na pe$"e.a sir,ienta& Trist#n llegse
hasta la reina tratando de apacig"ar s" coraEn& Ard)a "n sol de %"ego y abrasados a!bos
por la sed pidieron de beber& La pe$"e.a b"sc alg?n breba(e hasta $"e desc"bri
escondido el %rasco con%iado a Brangania por la !adre de Isolda&
PM@e encontrado ,inoI Ples grit&
No no era ,inoO era la pasin era el b#rbaro goce y la ang"stia sin %inO era la !"erte& La
!"chacha llen "na copa y la present a s" a!a& Bebi a grandes tragos y l"ego la tendi a
Trist#n $"e ta!bi0n bebi&
En este instante entr Brangania y ,io con aso!bro $"e se !iraban callada!ente con loco
e!beleso& Ante ellos estaba la copa casi ,ac)a& 3ogila corri a popa y la arro( por la
borda gi!iendoH
PMDesgraciadaI M1aldito sea el d)a en $"e nac) y !aldito el d)a $"e s"b) a esta na,eI
MIsolda a!iga y ,os Trist#n hab0is bebido ,"estra !"erteI
De n"e,o la na,e se enca!inaba a Tintagel& Le parec)a a Trist#n $"e "na EarEa ,i,a de
ag"das espinas de olorosas %lores hincaba s"s ra)ces en la sangre de s" coraEn y con
%"ertes laEos ligaba el her!oso c"erpo de Isolda a s" c"erpo a todo s" esp)rit" y a todos s"s
deseos& 'ensabaH
TAndret Denoal0n A"eneln y Aondo)no %elones $"e !e ac"sabais de codiciar la tierra
del rey 1ar0s MahI MSoy !#s ,il toda,)a y no es s" tierra lo $"e codicio yaI B"en t)o $"e
!e hab0is a!ado h"0r%ano a"n antes de reconocer la sangre de ,"estra her!ana
Blanca%lorO ,os $"e !e llorabais tierna!ente !ientras ,"estros braEos !e lle,aban a la
barca sin ,elas ni re!os b"en t)o Jpor $"0 desde el pri!er d)a no hab0is arro(ado le(os de
,os al ni.o errante ,enido para traicionarosK MAhI JQ"0 he pensadoK Isolda es ,"estra
!"(er y yo ,"estro ,asallo& Isolda es ,"estra !"(er y yo ,"estro hi(o& Isolda es ,"estra
!"(er y no debe a!ar!eW
Isolda le a!aba y $"er)a odiarle sin e!bargoH Jno la hab)a desde.ado ,il!enteK S se
tort"raba el coraEn por este a!or !#s doloroso $"e el odio&
Brangania les obser,aba con ang"stia !#s cr"el!ente ator!entada a?n p"es slo ella
sab)a el da.o $"e hab)a ca"sado& Les espi d"rante dos d)as ,ioles reh"sar todo ali!ento
toda bebida y todo re%rigerio , b"scarse !"t"a!ente co!o ciegos $"e ca!inan "no hacia
otro& In%elices c"ando lang"idec)an separados !#s in%elices toda,)a c"ando re"nidos
te!blaban ante el horror de la pri!era con%esin&
Al tercer d)a al enca!inarse Trist#n hacia la tienda le,antada sobre el p"ente de la na,e
Isolda le ,io acercarse y le di(o h"!ilde!enteH
PEntrad se.or&
PReina Pdi(o Trist#nP Jpor $"0 !e hab0is lla!ado se.orK J No soy por el contrario
,"estro s?bdito y ,"estro ,asallo para re,erenciaros ser,iros y a!aros co!o a reina y
se.oraK
Isolda respondiH
PNo M t? sabes $"e eres !i se.or y !i d"e.oI MT? sabes bien $"e t" %"erEa !e do!ina y
$"e soy t" sier,aI MO(al# h"biera a,i,ado en s" d)a las llagas del ("glar heridoI MO(al#
h"biera de(ado !orir al !atador del !onstr"o en las hierbas del pantanoI MO(al# h"biera
descargado sobre 0l la espada e!p".ada c"ando yac)a en el ba.oI MAyI MSo no sab)a
entonces lo $"e ahora s0I
PIsolda J$"0 sab0is p"es hoyK JQ"0 es lo $"e os ator!entaK
PMAhI Todo lo $"e s0 !e ator!enta y todo lo $"e ,eoO My ta!bi0n este cielo y este !ar y
!i c"erpo y !i ,idaI
Apoy "n braEo en el ho!bro de Trist#nO las l#gri!as eRting"ieron el %"lgor de s"s o(os y
s"s labios te!blaron& [l repitiH
PA!iga J$"0 es p"es lo $"e os ator!entaK
Ella respondiH
PV"estro a!or&
S entonces 0l p"so los labios sobre los s"yos&
'ero c"ando por pri!era ,eE saboreaban ("ntos "n goce de a!or Brangania $"e les
espiaba lanE "n grito y con los braEos eRtendidos y con la %aE enro(ecida por las l#gri!as
se arro( a s"s piesH
PMDesdichadoI MDeteneos ,ol,ed hacia atr#s si pod0is toda,)aI 'ero no el ca!ino no
tiene ,"elta& Sa la %"erEa del a!or os arrastra y no tendr0is (a!#s goce sin dolor& Es el ,ino
de hierbas $"e os e!briaga es el breba(e de a!or $"e ,"estra !adre Isolda !e hab)a
con%iado& Slo el rey 1ar0s lo hab)a de beber con ,osO pero el Ene!igo se ha b"rlado de
los tres y ,osotros hab0is ap"rado la copa& MA!igo Trist#n Isolda a!iga en castigo de la
!ala c"stodia $"e he hecho os abandono !i c"erpo y !i ,idaO ya $"e por !i c"lpa en la
copa !aldita hab0is bebido el a!or y la !"erteI
Los ena!orados se abraEaronO s"s her!osos c"erpos palpitaban de deseo y de ,ida& Trist#n
di(oH
PMVenga p"es la !"erteI
S al !orir el d)a sobre la na,e $"e a,anEaba !#s r#pida $"e n"nca hacia la tierra del rey
1ar0s "nidos para sie!pre se abandonaron al a!or&
V
BRANAANIA ENTREAADA A LOS SIERVOS
Sobre totE a,rai gran ,alor
SYaitals ca!isa !Yes dada&
3"! Ise"s det a lYa!ador&
Q"e !ais non era portada&
-Ra!ba"t conde de Orange/
El rey 1ar0s sali a la playa para recibir a Isolda la R"bia& Trist#n la asi de la !ano y la
cond"(o ante el reyO el rey to! posesin de ella cogi0ndola a s" ,eE de la !ano& 3on
grandes honores la lle, hacia el castillo de Tintagel y al aparecer en la sala entre los
,asallos s" belleEa irradi "na claridad tan !ara,illosa $"e los !"ros se il"!inaron co!o
dorados por el sol naciente& Entonces el rey 1ar0s ensalE a Trist#n y a los cien caballeros
$"e en la na,e a,ent"rera hab)an ido a b"scar la alegr)a de s"s o(os y de s" coraEn& MAyI
La na,e os trae a Vos ta!bi0n noble rey el b#rbaro d"elo y los %"ertes tor!entos&
Dieciocho d)as desp"0s habiendo con,ocado a todos s"s barones to! por !"(er a Isolda
la R"bia& 'ero llegada la noche Brangania a %in de oc"ltar el deshonor de la reina y
sal,arla de la !"erte oc"p el l"gar de Isolda en el lecho n"pcial& En castigo a la !ala
c"stodia $"e hab)a hecho en el !ar y por a!or a s" a!iga sacri%ic %iel la p"reEa de s"
c"erpoO y la osc"ridad de la noche oc"lt al rey s" ardid y s" ,ergXenEa&
Los cronistas pretenden $"e Brangania no hab)a arro(ado al !ar el %rasco de ,ino de hierbas
no ap"rado por co!pleto por los a!antesO sino $"e al a!anecer desp"0s $"e s" se.ora
h"bo entrado en el lecho del rey 1ar0s Brangania ,erti en "na copa el resto del %iltro y la
present a los desposadosO c"entan $"e 1ar0s bebi bastante de 0l y $"e Isolda tir s"
parte a escondidas& 'ero sabed se.ores $"e estos cronistas han corro!pido la historia
%alse#ndola& Si han i!aginado esta !entira es por no haber sabido co!prender el
!ara,illoso a!or $"e 1ar0s pro%es sie!pre a la reina& Es !"y cierto co!o ,ais a o)r
pronto $"e a pesar de las ang"stias el tor!ento y las terribles represalias n"nca p"do
1ar0s arrancar de s" coraEn a Isolda ni a Trist#nO pero sabed se.ores $"e no hab)a
bebido el ,ino de hierbas ni h"bo ,eneno ni sortilegioO slo la tierna nobleEa de s" coraEn
inspirle s" cari.o&
Isolda es reina y parece ,i,ir con alegr)a& Isolda es reina y ,i,e con tristeEa& Isolda posee la
tern"ra del rey 1ar0s los barones la honran y es a!ada por la ser,id"!bre& Isolda pasa el
d)a en s"s habitaciones rica!ente pintadas y tapiEadas de %lores& Isolda tiene los nobles
(oyeles las telas de p?rp"ra y los tapices ,enidos c)e Tesalia los cantos de loa arpistas y las
cortinas con bordados representando leopardos #g"ilas papagayos y todos los ani!ales del
!ar y de los bos$"es& Isolda tiene s"s ardientes s"s bellos a!ores& S Trist#n a s" ,era a s"
anto(o de d)a y de nocheO por$"e co!o re$"iere la cost"!bre de los grandes se.ores
d"er!e en la c#!ara real entre los pri,ados y los %ieles& Isolda tie!bla sin e!bargo& J'or
$"0 te!blarK JNo g"arda secretos s"s a!oresK JQ"i0n sospechar)a de Trist#nK JQ"i0n
llegar)a a sospechar de s" hi(oK JQ"i0n la ,eK JQ"i0n la esp)aK JAcaso hay testigosK S) hay
"n testigo $"e la esp)aH BranganiaO Brangania la acecha Brangania sola sabe s" ,ida
Brangania la tiene a s" !erced& MSanto DiosI MSi cansada de preparar cada d)a co!o
sir,ienta el lecho donde ella hab)a dor!ido pri!ero los den"nciara al reyI MSi Trist#n
!"riera por s" deslealtadI S el !iedo enlo$"ece a la reina& No no es de Brangania la %ielO
es de s" propio coraEn de donde ,iene s" tor!ento& Esc"chad se.ores la gran traicin $"e
!editO pero Dios co!o oir0is se apiad de ellaH Mco!padecedla ,osotros ta!bi0nI A$"el
d)a Trist#n y el rey estaban le(os caEando y Trist#n nada s"po de este cri!en& Isolda
!and lla!ar a dos sier,os les pro!eti la e!ancipacin y sesenta !onedas de oro si
("raban c"!plir s" ,ol"ntad& 'restaron ("ra!ento&
PSo os dar0 p"es Pdi(oP "na doncellaO os la lle,ar0is al bos$"e cerca o le(os pero en
tal l"gar $"e nadie desc"bra (a!#s la a,ent"ra& All# la !atar0is y !e traer0is s" leng"a&
Retened para repet)r!elas las palabras $"e pron"ncie& A la ,"elta ser0is libres y ricos&
S desp"0s lla! a BranganiaH
PA!iga ya ,es c!o lang"idece y en%er!a !i c"erpoO J$"ieres ir al bos$"e a b"scar las
hierbas apropiadas para este !alK All) hay dos sier,os $"e te g"iar#nO ellos saben dnde
crecen las hierbas e%icaces& S)g"eles her!ana y con,0ncete de $"e si te !ando al bos$"e
es por$"e en ello ,a !i reposo y !i ,ida&
Los sier,os se la lle,aron& Llegada al bos$"e $"iso detenerse p"es las plantas sal"t)%eras
crec)an en ab"ndancia a s" alrededor& 'ero la arrastraron !#s le(os&
PVen !"chacha no es este el l"gar adec"ado&
Nno de los sier,os ca!inaba delante de ellaO el otro la seg")a& Iba cerr#ndose el senderoO
slo encontraban EarEas y cardos en!ara.ados& Entonces el ho!bre $"e iba delante sac
s" espada y se ,ol,i& La desgraciada se acerc al otro pidi0ndole ay"daO 0ste ta!bi0n ten)a
la espada desn"da en s" !ano y di(oH
P1"chacha he!os de !atarte&
Brangania cay sobre la hierba y s"s braEos trataban de apartar la p"nta de las espadas&
'ed)a cle!encia con ,oE tan lasti!era y tierna $"e no p"dieron por !enos $"e eRcla!arH
PDoncella si la reina Isolda se.ora t"ya y se.ora n"estra $"iere $"e !"eras sin d"da
habr# recibido de ti "n gran agra,io&
Ella respondiH
PNo lo s0 a!igosO slo rec"erdo "na !ala accin& 3"ando parti!os de Irlanda nos
lle,a!os cada "na co!o la !#s preciada de las galas "na ca!isa para n"estra noche de
bodas& En el !ar Isolda rasg s" ca!isa n"pcial y en la noche de s"s bodas le prest0 la
!)a& A!igosH he ah) todo el !al $"e le he hecho& 'ero ya $"e $"iere !i !"erte decidle $"e
le en,)o Sal"d y a!or y $"e le doy las gracias por el bien y el honor $"e !e ha dispensado
desde ni.a c"ando arrebatada por "nos piratas %"i ,endida a s" !adre y consagrada a s"
ser,icio& MQ"e Dios en s" bondad g"arde s" honor s" c"erpo y s" ,idaI @er!anosH Mherid
ahoraI
Los sier,os se apiadaron& Disc"tieron "nos instantes y ("Egando $"e tal !aldad no !erec)a
la !"erte la ataron a "n #rbol&
1ataron l"ego a "n perritoO "no de ellos le cort la leng"a !etila en el %aldn de s"
gonela y los dos co!parecieron ante Isolda&
PJ@a habladoK Ppreg"nt ella ansiosa&
PS) reina ha hablado& @a dicho $"e estabais en%"recida por "n solo agra,ioH $"e
rasgasteis en el !ar "na ca!isa tra)da do Irlanda %ina y blanca co!o la nie,eO ella os prest
la s"ya la noche de ,"estra boda y 0ste %"e seg?n dice s" ?nico cri!en& @a dado las
gracias por los !"chos bene%icios recibidos de ,os desde la in%ancia ha rogado a Dios $"e
prote(a ,"estro honor y ,"estra ,ida& Os en,)a sal"d y a!or& Reina he a$") s" leng"a&
PMAsesinosI Pgrit IsoldaPO Mde,ol,ed!e a Brangania !i a!ada sir,ientaI JNo sab0is
acaso $"e era !i ?nica a!igaK MAsesinos de,ol,0d!elaI
PReina con raEn se diceH TLa !"(er ca!bia en pocas horasO la !"(er r)e y llora a!a y
odia al !is!o tie!poW MLa he!os !atado p"es $"e ,os lo !andasteisI
PJ3!o he podido !andarloK J'or $"0 raEnK JNo era !i a!ada co!pa.era la d"lce la
%iel la bellaK Vosotros lo sab)ais asesinos& So la hab)a en,iado a b"scar hierbas c"rati,as y
os la he con%iado para $"e la c"stodiarais por el ca!ino& Dir0 $"e ln hab0is !atado y os
!andar0 $"e!ar ,i,os&
PReina sabed $"e ,i,e y os la traere!os sana y sal,a&
'ero ella no lo cre)aO enlo$"ecida ora !aldec)a a los asesinos ora se !aldec)a a s) !is!a&
Ret",o consigo a "no de los sier,os !ientras el otro corr)a hacia el #rbol donde hab)a sido
atada Brangania&
P@er!osa Dios os ha concedido s" gracia y ,"estra se.ora os lla!a&
S al co!parecer ante Isolda& Brangania se arrodill pidi0ndole perdn por s"s erroresO la
reina a s" ,eE hab)a ca)do de hino(os y las dos se abraEaron con%"ndidas en "n !is!o
0Rtasis&
VI
EL ARAN 'INO
Isit !a dr"e Isit !\a!ie&
En ,os !a !ort en ,os !a ,ie&
-Aott%ried de Strasbo"rg&/
No es de la %iel Brangania sino de ellos !is!os de $"ien los ena!orados han de
descon%iar& 'ero Jc!o p"eden estar alerta s"s e!briagados coraEonesK El a!or les
e!p"(a al ig"al $"e la sed precipita hacia el r)o en s"s ?lti!os !o!entos al cier,o
!orib"ndo y el ha!bre precipita al ga,il#n agotado por "n largo ay"no sobre s" presa&
MAyI el a!or no p"ede oc"ltarse& Es cierto $"e por la pr"dencia de Brangania nadie
sorprendi a la reina entre los braEos de s" a!igoO pero a todas horas y en todo l"gar Jno
,e todo el !"ndo c!o el deseo les agita c!o les opri!e c!o desborda de todos s"s
senti!ientos co!o el !osto de la c"baK
Sa los c"atro traidores de la corte $"e odian a Trist#n por s"s proeEas rondan en to!o a la
reina y conocen la ,erdad de s"s bellos a!ores& Arden de codiciaO de odio y de alegr)a&
Lle,ar#n la n"e,a al rey& Ver#n la tern"ra !"darse en %"ror ,er#n a Trist#n eRp"lsado o
entregado a la !"erte y el tor!ento de la reina& Te!en no obstante la clera de Trist#nO
pero al %in s" odio s"pera al terrorO "n d)a los c"atro barones lla!an al rey 1ar0s a
parla!ento y Andret le diceH
PB"eno rey sin d"da t" coraEn se indignar# y nosotros senti!os gran pena por elloO paro
,a!os a re,elarte lo $"e sabe!os& @as dado t" con%ianEa a Trist#n y Trist#n $"iere
a%rentarte& En ,ano te ad,erti!os yaO por el a!or de "n solo ho!bre desprecias a t"s
%a!iliares a toda la baron)a y nos abandonas a todos& Sabr#s p"es $"e Trist#n a!a a la
reinaO es ,erdad probada y tra)da entre leng"as&
El noble rey ,acila y al %in respondeH
PM3obardeI JQ"0 %elon)a has !editadoK Sin d"da alg"na lle,o a Trist#n en el coraEn& El
d)a en $"e 1orolt os present batalla los tres ba(asteis la %rente tr0!"los y !"dos de
pa,or& Trist#n dio la cara por el honor de esta tierra y por cada "na de s"s heridas habr)a
podido ,olar s" al!a& 'or esto le odi#is y por esto yo le a!o !#s $"e a ti Andret !#s $"e
a todos ,osotros !#s $"e a nadie& J'ero $"0 pretend0is haber desc"biertoK JQ"0 hab0is
o)doK
PNada en ,erdad se.or nada $"e t"s o(os no p"edan ,er nada $"e t"s o)dos no p"edan
esc"char& Danos cr0dito gran se.orO $"iE# lleg"es a tie!po a?n&
S retir#ndose le de(aron saborear el ,eneno a s"s anchas& El rey no p"do ah"yentar el
!ale%icio& S contra s" propio coraEn espi a s" sobrino espi a la reina& 'ero Brangania
se dio c"enta les ad,irti y en ,ano el rey intent sorprender a Isolda con ast"cias& Se
indign contra este ,il %orce(eo y co!prendiendo $"e no pod)a librarse (a!#s de la
sospecha hiEo ,enir a Trist#n y le di(oH
PTrist#n al0(ate de este castilloO y c"ando lo hayas abandonado no oses %ran$"ear (a!#s
los %osos ni s"s barreras& Nnos %elones te ac"san de gran traicin& No !e interrog"esH no
sabr)a repetirte s"s palabras sin $"e nos a,ergonE#ra!os los dos& No b"s$"es palabras $"e
!e apla$"enO siento $"e ser)an ,anas& 3on todo no creo a los %elones& De no ser as) Jno te
habr)a ya entregado a "na a%rentosa !"erteK 'ero s"s !al0%icos disc"rsos han trastornado
!i coraEn y slo t" partida p"ede cal!arlo& VeteO seg"ra!ente ,ol,er0 a lla!arte pronto
MVete hi(o !)o sie!pre a!adoI
3"ando los %elones oyeron la noticia di(eron entre ellosH
PM@a !archado ha !archado el hechicero eRp"lsado co!o "n ladrnI JQ"0 ,a a s"ceder
ahoraK MSin d"da pasar# el !ar para b"scar a,ent"ras y lle,ar s"s desleales ser,icios a
alg?n le(ano reyI
No Trist#n no t",o %"erEas para partir& >ran$"eados loa %osos y las barreras del castillo
co!prendi $"e ya no podr)a ale(arse !#sO se det",o en la !is!a ,illa de TintagelO se
hosped con Aor,al#n en casa de "n b"rg"0s y lang"ideci de,orado por la %iebre !#s
pro%"nda!ente herido $"e en otros tie!pos c"ando el ,enablo de 1orolt hab)a
e!ponEo.ado s" c"erpo& Anta.o c"ando yac)a en la caba.a constr"ida al borde de las olas
y todos h")an del hedor de s"s llagas tres ho!bres le asist)an a pesar de todoH Aor,al#n
Dinas de Lindan y el rey 1ar0s& Ahora Aor,al#n y Dinas se hallaban a s" cabecera pero el
rey 1ar0s no ,en)a ya y Trist#n ge!)aH
PEs cierto b"en t)oO !i c"erpo despide ahora el olor de "n ,eneno !#s rep"gnante y
,"estro a!or no sabe ,encer ,"estro horror&
'ero sin ali,io posible en el ardor de la %iebre el deseo le arrastraba co!o "n caballo
desbocado hacia las bien g"ardadas torres $"e ten)an encerrada a la reinaO caballo y
caballero se estrellaban contra los !"ros de piedraO pero caballo y caballero ,ol,)an a
le,antarse y e!prend)an el regreso&
Tras las altas torres Isolda la R"bia lang"idece ta!bi0n& 1#s des,ent"rada toda,)aO p"es
ante los eRtra.os $"e la esp)an tiene $"e %ingir alegr)a y re)r& 'or la noche tendida al lado
del rey 1ar0s ha de do!ar in!,il la agitacin de s"s !ie!bros y los sobresaltos de la
%iebre& Q"iere h"ir hacia Trist#n& S"e.a $"e se le,anta y $"e corre hacia la p"ertaO pero en
el dintel osc"ro los traidores han tendido "nas grandes hoces las ,iles y a%iladas ho(as se
hincan en s"s piernas& S"e.a $"e cae y $"e de s"s rodillas desgarradas brotan dos ro(as
%"entes&
'ronto !orir#n los ena!orados si nadie les socorre& JS $"i0n les ,a a socorrer sino
BranganiaK 3on peligro de s" ,ida se desliEa hacia la casa donde lang"idece Trist#n
Aor,al#n le abre radiante y %iel sie!pre para sal,ar a los ena!orados Brangania ense.a
"na ast"cia a Trist#n&
No se.ores (a!#s habr0is o)do hablar de "n tan bello y a!oroso ardid&
Tras del castillo de Tintagel se eRtend)a "n ,asto ,ergel cercado de e!paliEadas&
Incontables y her!osos #rboles crec)an all) cargados de %r"tas de p#(aros y de per%"!ados
raci!os& En el l"gar !#s ale(ado del castillo cerca de las estacas de la e!paliEada se
erg")a "n pino alto y recto c"yo tronco sosten)a "n %rondoso ra!a(e& A s"s pies hab)a "n
s"rtidor& El ag"a se esparc)a pri!ero co!o "n a!plio espe(o claro y apacible cerrado por
"na grader)a de !#r!olO l"ego contenido en "n angosto ca"ce corr)a por el ,ergel y
penetrando hasta el interior del castillo atra,esaba las habitaciones de las !"(eres& 'or
indicacin de Brangania Trist#n cortaba con arte pedaEos de corteEa y !en"das ra!itas
%ran$"eaba las p"ntiag"das estacas y todos los d)as al a!paro del pino arro(aba las ,ir"tas
en la %"ente& Ligeras co!o la esp"!a sobrenadaban y corr)an con ella y en las habitaciones
de las !"(eres Isolda espiaba s" llegada& Las noches $"e Brangania conseg")a ale(ar al rey
1ar0s y a los traidores la ena!orada corr)a al enc"entro de s" a!igo&
Viene #gil pero te!erosa acechando a cada paso si los %elones se han e!boscado tras la
arboleda& 'ero en c"anto Trist#n la ,e se lanEa hacia ella con los braEos abiertos& Entonces
la noche les protege y la so!bra a!iga del gran pino les presta cobi(o&
PTrist#n Pdice la reinaP Jno aseg"ra la gente de !ar $"e este castillo de Tintagel est#
encantado y $"e por sortilegio dos ,eces al a.o en in,ierno y en ,erano se es%"!a y
desaparece de la ,istaK Est# perdido ahora JNo es 0ste el (ard)n !ara,illoso del $"e hablan
los layes de arpaK Nna !"ralla de aire lo encierra por todas partesO #rboles %loridos tierra
e!balsa!adaO el h0roe ,i,e all) sin en,e(ecer entre los braEos de s" a!iga y ning"na %"erEa
hostil p"ede $"ebrar el !#gico ,allado&
Sobre las torres de Tintagel res"enan ya las tro!pas de los ,ig)as $"e an"ncian el alba&
PNo Pdice Trist#nP la !"ralla de aire est# rota ya y no es 0ste el (ard)n !ara,illoso&
'ero "n d)a a!iga ire!os al 'a)s A%ort"nado del c"al nadie regresa& All) se ele,a "n
castillo de !#r!ol blancoO en cada "na de s"s ,entanas "n cirio arro(a s" l"EO en cada "na
de ellas "n ("glar toca y canta "na !elod)a sin %inO el sol no brilla all) y sin e!bargo nadie
a.ora s"s rayosO es el dichoso pa)s de los escogidos&
'ero en las ci!as de las torres de Tintagel el alba il"!ina los grandes blo$"es intercalados
de ,erde y aE"l&
Isolda ha recobrado la alegr)aH la sospecha de 1ar0s se des,anece y los %elones
co!prenden por el contrario $"e Trist#n ha ,"elto a ,er a la reina& 'ero Brangania hace
tan b"ena g"ardia $"e esp)an en ,ano&
Al %in el d"$"e Andret CMDios le con%"ndaIC dice a s"s co!pa.erosH
PSe.ores to!e!os conse(o de >rocino el enano (orobado& 3onoce las siete artes la
!agia y toda clase de hechicer)as& 3"ando nace "n ni.o sabe obser,ar tan bien los siete
planetas y el c"rso do las estrellas $"e relata por anticipado todos los p"ntos de s" ,ida&
Desc"bre por el poder de B"gib"s y de Noirn las cosas secretas& Nos ense.ar# si $"iere
las ast"cias de Isolda la R"bia&
'or odio a la belleEa y al ,alor el ho!brecillo !alo traE los signos cabal)sticos ech s"s
s"ertes y hechiEos obser, el c"rso de Orin y de L"ci%er y di(oH
PAlegraos grandes se.oresO esta noche podr0is cogerles&
Le lle,aron ante el reyH
PSe.or Pdi(o el hechiceroP !andad a ,"estros !onteros $"e pongan la tra)lla a los
sab"esos y ensillen los caballosO an"nciad $"e d"rante ocho d)as y ocho noches ,i,ir0is en
el bos$"e para dirigir la caEa y !"era yo en la horca si esta !is!a noche no o)s las
palabras $"e Trist#n dirige a la reina&
El rey lo hiEo as) con dolor de s" coraEn& Llegada la noche de( a s"s !onteros en el
bos$"e cogi al enano a c"estas y regres a Tintagel& 'or "na entrada secreta penetr en el
(ard)n y el enano le cond"(o ba(o el gran pino&
PB"en rey es preciso $"e s"b#is por las ra!as de este #rbol& Lle,aos arriba el arco y las
%lechasO tal ,eE p"edan ser,iros& 'er!aneced $"ieto& No tendr0is $"e esperar !"cho&
PMVete perro del de!onioI Prespondi 1ar0s&
S el enano se %"e lle,#ndose el caballo&
@ab)a dicho la ,erdadO el rey no t",o $"e esperar !"cho& La l"na brillaba clara y bella en
la noche in!ac"lada& Oc"lto en el ra!a(e el rey ,io a s" sobrino saltar por enci!a de las
estacas ag"das& Trist#n lleg ba(o el #rbol y arro( en el ag"a astillas y ra!itas& 'ero al
inclinarse sobre la %"ente para arro(arlas ,io re%le(ada en el ag"a la i!agen del rey& MAhI MSi
p"diera detener las ,ir"tas $"e h"yenI 'ero no corren ra"das por el (ard)n& All# en las
habitaciones de las !"(eres Isolda acecha s" llegadaO ya sin d"da las ,e y corre& MDios
prote(a a los a!antesI
Ella se acerca& Sentado in!,il Trist#n la !ira y oye en el #rbol el rechinar de la %lecha
e!p"lgada en la c"erda del arco&
Llega por %in #gil y pr"dente co!o tiene por cost"!bre&
TJQ"0 es estoK J'or $"0 Trist#n no corre a !i enc"entro esta nocheK J@abr# ,isto alg?n
ene!igoKW
Se detiene registra con la !irada los negros !aciEos& De s?bito a la l"E de la l"na
disting"e a s" ,eE la so!bra del rey dentro de la %"ente& Se !"estra !"y !"(er en la
pr"dencia y no le,anta ni "n !o!ento los o(os hacia las ra!as del #rbol&
PMDios !)oI Pdice en ,oE ba(aP conceded!e tan slo $"e p"eda hablar yo pri!ero&
Se acerca a?n !#s& Esc"chad c!o se adelanta y a,isa a s" a!igoH
P3aballero Trist#n Jc!o hab0is osadoK MLla!ar!e a tal l"gar y a tales horasI 1"chas
,eces lo hab)ais hecho ya para dirigir!e "na s?plica seg?n dec)s JQ"0 r"ego es 0steK
JQ"0 esper#is de !)K Al %in he ,enido p"es no p"edo ol,idar $"e s) soy reina a ,os lo
debo& @e!e a$") p"esH J$"0 $"er0isK
P'ediros gracias reina a %in de $"e cal!0is al rey&
Ella tie!bla y llora pero Trist#n alaba a Dios $"e ha !ostrado el peligro a s" a!iga&
PS) reina con %rec"encia os he !andado lla!ar y sie!pre ha sido en ,anoO (a!#s desde
$"e he sido eRp"lsado por el rey os hab0is dignado ac"dir a !i lla!ada& 'ero apiadaos del
!iserable $"e ten0is delanteO el rey !e odia ignoro por $"0O pero tal ,eE ,os lo sab0isO y
J$"i0n podr)a apacig"ar s" clera sino ,os sola reina %ranca Isolda cort0s en $"ien s"
coraEn descansaK
PEn ,erdad caballero Trist#n Jignor#is toda,)a $"e sospecha de los dosK MS de $"0
traicinI JS para !ayor ,ergXenEa he de ser yo $"ien os lo haga saberK 1i se.or cree $"e
yo os a!o con a!or c"lpable& Dios lo sabe sin e!bargo y si !iento M$"e en,ileEca !i
c"erpoIH (a!#s he dado !i a!or a ning?n ho!breO slo al pri!ero $"e !e ha estrechado
,irgen entre s"s braEos& JS ,os $"er0is Trist#n $"e yo i!plore al rey ,"estro perdnK MSi
llegara a saber $"e he ,enido ba(o este pino !a.ana har)a a,entar !is ceniEasI
Trist#n gi!eH
PB"en t)o en ,erdad deci!osH TNadie es ,illano si no co!ete ,illan)asW 'ero Jen $"0
coraEn ha podido nacer tal sospechaK
P3aballero Trist#n J$"0 $"er0is decirK No el rey !i se.or no habr)a i!aginado n"nca tal
,ileEa& 'ero los traidores de esta tierra le han hecho dar cr0dito a esta !entira p"es es %#cil
enga.ar a los coraEones leales& Se a!an le han dicho y los %elones lo han presentado co!o
"n cri!en& S) ,os !e a!#is Trist#nO Jpor $"0 negarloK JNo soy la esposa de ,"estro t)o y
no os he sal,ado dos ,eces de la !"erteK S) yo os a!aba en ("sta correspondenciaH Jno
sois acaso del lina(e del rey y no he o)do !"chas ,eces decir a !i !adre $"e "na !"(er no
a!a a s" se.or si no a!a ta!bi0n a s"s parientesK MEs por el a!or del rey $"e yo os a!aba
Trist#nI S ahora si os concede s" gracia estar0 contenta& 'ero estoy te!blando tengo
!"cho !iedo& @e estado a$") de!asiado tie!po&
Desde el ra!a(e el rey se apiad y sonri d"lce!ente& Isolda h"ye Trist#n ,"el,e a
lla!arlaH
PReina en no!bre del Sal,ador M,enid en !i a"Rilio por caridadI Los cobardes $"ieren
apartar del rey a todos los $"e le a!anO lo han conseg"ido y ahora se b"rlan de 0l& SeaH
partir0 p"es %"era de este pa)s !"y le(os !iserable co!o ,ine anta.oO pero por lo
!enos obtened del rey $"e en pago de !is pasados ser,icios y para $"e p"eda sin a%renta
cabalgar le(os de a$") !e d0 dinero s"%iciente para pagar !is gastos para recobrar !i
caballo y !is ar!as&
PNo Trist#n ,os no h"bieseis debido dirigir!e este r"ego& Sola estoy en esta tierra sola
en este palacio donde nadie !e a!a sin ning?n apoyo y a !erced del rey& JNo ,eis $"e !e
eRpongo a "na !"erte ,ergonEosa si le digo "na sola palabra por ,osK MA!igo $"e Dios os
prote(aI El rey os odia contra toda raEn& 'ero donde$"iera $"e ,ay#is Dios N"estro Se.or
ser# ,"estro ,erdadero a!igo&
Ella !archa y h"ye hasta s" c"arto donde Brangania la to!a te!blorosa entre s"s braEos&
La reina eRplica la a,ent"ra& Brangania eRcla!aH
PMIsolda se.ora !)a Dios ha hecho por ,os "n gran !ilagroI Es 'adre co!pasi,o y no
$"iere el !al de los $"e [l sabe inocentes&
Ba(o el gran pino Trist#n apoyado en la grader)a de !#r!ol se la!entabaH
PMQ"e Dios se apiade de !) y repare la gran in("sticia $"e s"%ro por !i a!ado se.orI
S c"ando h"bo saltado la e!paliEada del (ard)n el rey di(o sonriendoH
PB"en sobrino bendita sea esta hora& 1iraH la larga cabalgada $"e i!aginaste esta !a.ana
ha ter!inado ya&
All# aba(o en "n claro del bos$"e el enano >rocino interrogaba el c"rso de las estrellas&
Ley en ellas $"e el rey le a!enaEaba de !"erteO ,ol,ise negro de ,ergXenEa y de !iedo
hinchse de rabia y se apres"r a h"ir hacia el pa)s de Aales&
VII
EL ENANO >RO3INO
20 de! selbin get+erge
DaE er den edelin !an ,orritI
-Eilart de Oberg&/
El rey 1ar0s ha hecho las paces con Trist#n& Le ha dado per!iso para ,ol,er al castillo y
co!o antes Trist#n se ac"esta en la c#!ara del rey entre los ,alidos y los %ieles& '"ede
entrar y salir a s" g"stoO el rey no recela ya de 0l& 'ero J$"i0n p"ede !antener por !"cho
tie!po secretos s"s a!oresK MAyI El a!or no p"ede per!anecer oc"lto&
1ar0s hab)a perdonado a los %elones y co!o el senescal Dinas de Lid#n encontrara "n d)a
en el bos$"e al (orobado enano errante y !iserable le lle, otra ,eE al rey $"ien se apiad
de 0l y le perdon s" !ala accin&
'ero s" bondad no hiEo !#s $"e eRcitar el odio de los barones $"e habiendo sorprendido
n"e,a!ente a Trist#n y a la reina se coligaron con este ("ra!entoH o el rey arro(aba a s"
sobrino %"era del pa)s o se retiraban a s"s %ortaleEas para hacerle la g"erra& 3on,ocaron al
rey a parla!entoH
PSe.or #!anos o aborr0cenos a t" eleccinO pero $"ere!os $"e eRp"lses a Trist#n
por$"e a!a a la reina y todo el !"ndo lo ,eO pero nosotros no lo soportare!os !#s&
El rey les oye s"spira inclina la %rente y calla&
PNo rey no lo soportare!os !#s por$"e sabe!os $"e esta n"e,a eRtra.a "n tie!po
para ti no p"ede ya sorprenderte y $"e t? consientes s" cri!en& 'or otra parte si no ale(as
a t" sobrino para sie!pre de t" lado nos retirare!os a n"estros do!inios y arrastrare!os
ta!bi0n a n"estros ,ecinos %"era de t" corte p"es no pode!os soportar $"e per!aneEcan
en ella& Tal es la eleccin $"e te o%rece!osH escoge p"es&
PSe.oresO "na sola ,eE be cre)do en las %eas palabras $"e dec)ais de Trist#n y he tenido
$"e arrepentir!e& 'ero ,osotros sois !is leales y no $"iero perder el ser,icio de !is
ho!bres& Aconse(ad!e p"es& A ,osotros lo de!ando ya $"e !e deb0is conse(o& 'ero
sabed $"e rechaEo todo org"llo y todo desco!edi!iento&
PSe.or !andad ,enir a$") al enano >rocino& Descon%i#is de 0l por la a,ent"ra del (ard)n&
Sin e!bargo Jno hab)a le)do en las estrellas $"e la reina ac"dir)a a$"ella noche ba(o el
pinoK Sabe !"chas cosasO esc"chad s" conse(o&
3orri hac)a ellos el (orobado !aldito y Denoal0n le abraE& Esc"chad $"0 traicin
aconse( al reyH
PSe.or ordena a t" sobrino $"e !a.ana al rayar el alba al galope cabalg"e hacia
3ard"el para lle,ar al rey Art"ro "n !ensa(e sobre perga!ino bien sellado con cera& Rey
Trist#n se ac"esta cerca de t" ca!a& Sal de t" c"arto a la hora del pri!er s"e.o y yo te ("ro
por Dios y por la ley de Ro!a $"e si a!a a Isolda con loco a!or $"err# ,enir a hablarle
antes de s" partidaO pero si ,iene sin $"e yo lo sepa y sin $"e t? lo ,eas entonces !#ta!e&
'or lo de!#s d0(a!e g"iar la a,ent"ra a !i anto(o y g"#rdate sola!ente de hablar a Trist#n
de este !ensa(e antes de la hora de acostarse&
PMBien Prespondi 1ar0sP sea hecho as)I
Entonces el enano "rdi "na cr"el %elon)a& Entr en casa de "n panadero y co!pr c"atro
dineros de %lor de harina $"e oc"lt en el %aldn de s" tra(e MAhI JQ"i0n se h"biera
enterado (a!#s de ta!a.a traicinK Llegada la noche c"ando el rey h"bo cenado y s"s
ho!bres dor!)an en la ,asta sala contig"a a s" c#!ara Trist#n se enca!in co!o ten)a
por cost"!bre al lecho del rey 1ar0s&
PB"en sobrino haced !i ,ol"ntadH cabalgar0is hacia el rey Art"ro hasta 3ard"el y le
har0is desplegar este !ensa(e& Sal"dadle en !i no!bre y no per!aneEc#is !#s $"e "n d)a
con 0l&
PRey se lo lle,ar0 !a.ana&
PS) !a.ana antes de rayar el alba&
@e a$") a Trist#n intensa!ente e!ocionado& De s" ca!a a la de 1ar0s hab)a seg"ra!ente
la longit"d de "na lanEa& Sinti "n deseo %"rioso de hablar a la reina y se pro!eti en s"
coraEn $"e hacia el a!anecer si 1ar0s dor!)a se acercar)a a ella& MAhI MSe.orI MQ"0
loco intentoI
El enano se acostaba co!o ten)a por cost"!bre en la c#!ara del rey& 3"ando crey $"e
todos dor!)an se le,ant y esparci entre la ca!a de Trist#n y la de la Reina la %lor de
harinaH si "no de los dos a!antes iba al enc"entro del otro la harina conser,ar)a la h"ella
de s"s pasos& 'ero c"ando la esparc)a Trist#n $"e per!anec)a despierto le ,io&
TJQ"0 $"iere decir estoK El enano no acost"!bra a obrar con b"en %inH pero $"edar#
enga.adoO Mloco ser)a $"ien le de(ara coger la h"ella de s"s pasosI
A !edianoche el rey se le,ant y sali seg"ido del enano (orobado& La c#!ara estaba
osc"ra ni l#!para ni cirio encendido& Trist#n se p"so en pie sobre s" ca!a& MSe.orI J'or
$"0 t",o esta ideaK D"nta los pies calc"la la distancia da "n salto y cae sobre el lecho del
rey& MAyI La ,)spera en el bos$"e el hocico de "n enor!e (abal) le hab)a llagado la pierna
y para desgracia s"ya la herida no estaba ,endada& 3on el es%"erEo el salto se abre sangraO
pero Trist#n no ,e la sangre $"e corre y enro(ece el lienEo& >"era al claro de l"na el enano
por s" arte de sortilegio s"po $"e los a!antes estaban re"nidos& Te!bl de alegr)a y di(o al
reyH
PMVe y ahora si no los sorprendes ("ntos $"e !e lle,en presoI
Van p"es hacia la c#!ara el rey el enano y los c"atro %elones& 'ero Trist#n les ha o)doO
,"el,e a le,antarse se tira alcanEa s" lecho&&& MAyI Al pasar la sangre ha brotado de la
herida y ha ca)do sobre la harina&
@e a$") al rey a los barones y al enano $"e lle,a "na l"E& Trist#n e Isolda %ingen dor!irO
hab)an $"edado solos en la c#!ara con 'erin)s $"e estaba acostado a los pies de Trist#n y
no se !o,)a& 'ero el rey ,io sobre la ca!a el lienEo coloreado y en el s"elo la %lor de
harina !o(ada de sangre %resca&
Entonces los c"atro barones $"e odian a Trist#n por s" ,alent)a le sostienen sobre la ca!a
y a!enaEan a la reinaO y la escarnecen se be%an de ella y le pro!eten hacer ("sticia& @ab)an
desc"bierto la herida $"e sangraba&
PTrist#n Pdice el reyP ning?n !ent)s ,aldr# en lo s"cesi,oO !orir0is !a.ana&
[l eRcla!aH
PM3onceded!e gracia se.orI MEn el no!bre del Dios $"e s"%ri la 'asin pido piedad
para nosotrosI
PMSe.or ,0ngateI Presponden los %elones&
PB"en t)o no es por !) por $"ien i!ploroO J$"0 !e i!porta !orirK 3ierta!ente si no
%"era el te!or de irritaros ,ender)a cara esta a%renta a los cobardes $"e sin ,"estra
sal,ag"ardia no habr)an osado tocar !i c"erpo con s"s !anosO pero por respeto y por a!or
a ,os !e inclino a ,"estra !ercedO obrad con!igo a ,"estro anto(o& A$") !e ten0is a !)
se.or pero tened piedad de la reina&
S Trist#n se inclina y se h"!illa a s"s piesH
P'iedad para la reina por$"e si hay "n ho!bre en s" casa bastante osado para sostener
$"e la he a!ado con a!or c"lpable !e encontrar# en pie y en ca!po cerrado& MSe.or
gracia para ella en no!bre de Dios N"estro Se.orI
'ero los tres barones los han atado con c"erdas MAyI Si h"biera sabido $"e no le ser)a dado
probar s" inocencia en sing"lar co!bate h"bieran tenido $"e desc"artiEarle ,i,o antes $"e
soportar el ser ,il!ente atado&
'ero con%iaba en Dios y sab)a $"e en la liEa nadie osar)a blandir "n ar!a contra 0l&
S sin d"da alg"na con%iaba en Dios con ("sticia& 3"ando ("raba $"e no hab)a a!ado (a!#s
a la reina con a!or c"lpable los %elones re)an de la insolente i!post"ra& 'ero apelo a
,osotros se.ores los $"e sab0is la ,erdad del %iltro bebido en el !ar y co!prend0is c"anto
acontece& JDec)a !entiraK No es el hecho lo $"e pr"eba el cri!en sino el ("icio& Los
ho!bres ,en el hecho pero Dios ,e los coraEones y slo [l es ("eE ,erdadero& [l ha
establecido p"es $"e todo ho!bre ac"sado podr)a sostener s" derecho en batalla y [l
!is!o co!bate con el inocente& 'or esto Trist#n recla!aba ("sticia y batalla y se g"ard de
%altar en nada al rey 1ar0s& 'ero si h"biera podido pre,er lo $"e s"cedi habr)a !atado a
los %elones& MAhI MSe.orI J'or $"0 no los !atK
VIII
EL SALTO DE LA 3A'ILLA
Q"i ,oit son cors et sa %a]on
Trop par a,roit le c"er %eln
Q"i nYen a,roit dYlse"t piti0&
-B0ro"l/
'or la ci"dad en la noche osc"ra la noticia correH Trist#n y la reina han sido sorprendidosH
el rey $"iere !atarlos& Ricos b"rg"eses y gente h"!ilde lloran todos&
PMAyI MBien pode!os llorarI Trist#n barn intr0pido J!orir0is p"es por tan %ea traicinK
S ,os reina %ranca reina $"erida Jen $"0 tierra nacer# (a!#s hi(a de rey tan bella tan
a!adaK A$") tienes enano (orobado la obra de t"s adi,inanEas& MQ"e no ,ea (a!#s la %aE
de Dios $"ien habi0ndote encontrado no h"nda s" ,enablo en t" c"erpoI Trist#n b"en
a!igo $"erido c"ando 1orolt ,enido para arrebatar a n"estros hi(os to! tierra en esta
ribera ning"no de n"estros barones os ar!arse contra 0l y todos callaban co!o si
est",ieran !"dos& 'ero ,os Trist#n ,os hab0is librado co!bate por todos nosotros
ho!bres de 3orn"alles hab0is estado a p"nto de !orir por nosotros& @oy recordando estas
cosas Jpode!os consentir ,"estra !"erteK
Los la!entos los gritos s"ben por la ci"dad y corren todos al palacio& 'ero es tal la clera
del rey $"e no hay barn lo bastante %"erte y arrogante $"e ose arriesgar "na sola palabra
para dis"adirle&
El d)a se acerca la noche se ,a& Antes de salir el sol 1ar0s cabalga %"era de la ,illa al
l"gar donde acost"!bra a celebrar s"s a"diencias y s"s ("icios& 1anda abrir "n %oso en
tierra y a!ontonar en 0l sar!ientos n"dosos y cortantes y espinos blancos y negros
arrancados hasta la ra)E&
A la hora pri!a hace procla!ar "n bando para con,ocar in!ediata!ente a los barones de
3orn"alles& Se re?nen con gran t"!"ltoO no hay nadie $"e no llore eRcepto el enano de
Tintagel& Entonces el rey les habl as)H
PSe.ores he hecho le,antar esta hog"era de espinos para Trist#n y para la reina p"esto
$"e han delin$"ido&
'ero todos eRcla!aronH
PMD"icio reyI MEl ("icio pri!ero la ac"sacin y la de%ensaI 1atarles sin ("icio es
,ergXenEa y cri!en& Rey treg"a y !erced para ellos&
1ar0s respondi en s" cleraO
PMNoI MNi !erced ni treg"a ni de%ensa ni ("icioI M'or N"estro Se.or $"e cre el !"ndo
si nadie osa a?n re$"erir!e tal cosa arder# 0l pri!ero en esta hog"eraI
S ordena $"e enciendan el %"ego y $"e ,ayan al castillo en b"sca de Trist#n&
Los espinos lla!ean todos callan el rey espera&
Los criados han corrido hasta la c#!ara donde los a!antes se hallan estrecha!ente
,igilados& Arrastran a Trist#n por las !anos atadas con c"erdas& M'or DiosI MQ"0 ,illan)a
trabarlo as)I Llora ba(o la a%rentaO pero Jde $"0 le sir,en las l#gri!as si le lle,an
,ergonEosa!enteK La reina grita casi loca de ang"stiaH
PM1orir a!igo para $"e ,os os sal,arais ser)a para !) "n gran placerI
Los g"ardias y Trist#n ba(an de la ci"dad hacia la hog"era& 'ero tras ellos se precipita "n
caballero les alcanEa y salta del corcel $"e corre toda,)a& Es Din#s el b"en senescal& Al
conocer la a,ent"ra ,ino de s" castillo de Lid#nO y la esp"!a el s"dor y la sangre corr)an
por las ancas de s" caballo&
P@i(o !e apres"ro hacia la a"diencia del rey& Dios !e conceder# tal ,eE $"e p"eda
ay"daros a los dos& Sa !e per!ite al !enos ser,irte en esta le,e cortes)a& A!igos Pdi(o a
los criadosP $"iero $"e le cond"Ec#is sin atad"ras Py Din#s cort las c"erdas
,ergonEosasPH Si intenta escapar Jacaso no ten0is ,"estras espadasK
Besa a Trist#n en los labios !onta de n"e,o en la silla y s" caballo le lle,a hasta el rey&
Esc"chad c"an piadoso es Dios N"estro Se.or& [l $"e no $"iere la !"erte del pecador
recibi con agrado las l#gri!as y el cla!or de las pobres gentes $"e le s"plicaban por los
a!antes tort"rados& 3erca del ca!ino por donde Trist#n pasaba en la c"!bre de "n
pe.asco y ,"elta hacia el a$"iln "na capilla se erg")a sobre el !ar&
El !"ro del presbiterio estaba sit"ado rasando "n acantilado alto pedregoso y de ag"dos
escarpados& En el #bside sobre el precipicio hab)a "na ,idriera obra h#bil de "n santo
Trist#n di(o a los $"e le cond"c)anH
PSe.ores ,ed esta capillaO per!itid $"e entre& 1i !"erte est# prRi!aH rogar0 a Dios $"e
tenga piedad de !) ya $"e le he o%endido tanto& Se.ores la capilla no tiene otra salida $"e
0staO cada "no de ,osotros tiene s" espadaO sab0is bien $"e no p"edo pasar !#s $"e por esta
p"erta y c"ando habr0 rogado a Dios no tendr0 !#s re!edio $"e entregar!e de n"e,o en
,"estras !anos&
PBien pode!os per!it)rselo Pdi(o "no de los g"ardias&
Le de(aron entrar& 3orre entonces 0l por la capilla atra,iesa el coro llega hasta la ,idriera
del #bside alcanEa la ,entana la abre y se lanEa&&& MAntes $"e la !"erte en la hog"era y
ante tal asa!blea la tr#gica ca)daI
'ero sabed se.ores $"e Dios le concedi "na her!osa gracia& El ,iento se c"ela por t"s
,estid"ras le le,anta y le deposita sobre "na ancha piedra al pie del pe.asco& Las gentes de
3orn"alles lla!an toda,)a a esta piedra el TSalto de Trist#nW
Ante la iglesia los otros le est#n esperando& 'ero en ,ano& Es Dios $"ien lo tiene ahora ba(o
s" proteccin& @"ye& La arena !o,ediEa se h"nde ba(o s"s pies& 3ae !ira hacia atr#s ,e a
lo le(os la hog"eraH la lla!a E"!ba la h"!areda se ele,a& @"ye&
La espada al cinto a rienda s"elta Aor,al#n escapa de la ci"dadO el rey le habr)a hecho
$"edar en l"gar de s" se.or& AlcanE a Trist#n por la landa y 0ste eRcla!H
P1aestro Dios !e ha concedido s" %a,or& MAy !iserable de !)I J'ara $"0K Si no tengo a
Isolda nada !e i!porta& MO(al# !e h"biera destroEado al caerI @e escapado yo& 'ero te
!atar#n a ti Isolda a ti& Si la $"e!an por !) ta!bi0n !orir0 yo por ella&
Aor,al#n le di(oH
PB"en se.or sosegaos %renad ,"estra clera& Ved este !atorral espeso cercado por "n
ancho %osoO encend#!onos en 0l& 'asa !"cha gente por este ca!inoO nos in%or!ar#n y si
$"e!an a Isolda ("ro por Dios @i(o de 1ar)a no dor!ir (a!#s ba(o techo hasta haberla
,engado&
PQ"erido !aestro no tengo !i espada&
P@ela a$") ya te la traigo
PBien !aestroO ya no te!o a nada %"era de Dios&
P@i(o tengo toda,)a ba(o !i gonela "na cosa $"e te alegrar#& Esta cota slida y ligera $"e
podr# ser,irte&
PD#d!ela b"en !aestro& 'or el Dios en $"ien creo ,oy ahora a rescatar a !i a!iga&
PNo no te precipites Pdice Aor,al#nPO Dios te reser,a sin d"da !#s seg"ra ,enganEa&
'iensa $"e est# %"era de t" alcance acercarte a la hog"eraO los b"rg"eses la rodean y te!en
al reyO el $"e !#s $"er)a t" liberacin ser# el pri!ero en herirte& @i(o en ,erdad deci!osH
loc"ra no es ,alent)a& Espera&&&
3"ando Trist#n se hab)a arro(ado por el acantilado "n pobre plebeyo le hab)a ,isto
le,antarse de n"e,o y h"ir& @ab)a corrido hacia Tintagel y se hab)a desliEado hasta la
c#!ara de Isolda&
PReina no llor0is !#s& V"estro a!igo ha escapado&
PMAlabado sea DiosI Pdi(o ellaP& Ahora $"e !e aten o !e desaten $"e !e perdonen o
!e condenenH !e tiene sin c"idado&
Los %elones hab)an apretado tan cr"el!ente las c"erdas a s"s !".ecas $"e de 0stas
chorreaba sangre& 'ero sonre)a y di(oH
PSi yo llorara por este s"%ri!iento c"ando Dios en s" bondad acaba de arrancar a !i
a!igo de estos ,illanos sin d"da alg"na ,aldr)a bien poco&
3"ando lleg al rey la noticia de $"e Trist#n se hab)a escapado por la ,idriera palideci de
clera y orden a s"s ho!bres $"e le tra(eran a Isolda&
La arrastran y %"era de la sala en el "!bral aparece ellaO tiende s"s !anos delicadas por
donde brota la sangre y "n cla!or se ele,a por la calleH
PMOh Dios piedad para ellaI Reina %ranca reina $"erida M$"0 d"elo han arro(ado sobre
esta tierra los $"e os han entregadoI MLa !aldicin caiga sobre ellosI
La reina es arrastrada hasta la lla!eante hog"era de espinos& Entonces Din#s se.or de
Lid#n se de(a caer a los pies del reyH
PSe.or esc?cha!e te he ser,ido largo tie!po sin ,illan)a con lealtad sin sacar ning?n
pro,echo& No hay "n ho!bre ni "n h"0r%ano ni "na ,ie(a $"e dieran "n c0nti!o por la
senescal)a $"e he regentado toda !i ,ida& En reco!pensa conc0de!e piedad para la reina&
T? $"ieres $"e!arla sin ("icioO esto es delin$"ir p"es ella no con%iesa el cri!en del c"al la
ac"s#is& Re%leRinalo por otra parte& Si $"e!as s" c"erpo no habr# ya seg"ridad en t"
tierraH Trist#n ha escapado conoce bien las llan"ras los bos$"es los ,ados los pasos y es
a"daE& 3iertoO t? eres s" t)o y no te atacar#O pero !atar# a todos los barones ,asallos t"yos
$"e p"eda sorprender&
S los c"atro %elones palidecieron al o)rleO ,en a Trist#n e!boscado $"e les acecha&
PMOh reyI Pdice el senescalPO si es ,erdad $"e te he ser,ido bien toda !i ,ida
entr0ga!e a IsoldaO respondo de ella co!o s" g"ardi#n y %iador&
'ero el rey to! a Din#s por la !ano y ("r por el no!bre de los santos $"e har)a
in!ediata ("sticia&
Entonces Din#s se incorporH
PMOh reyI !e ,"el,o a Lid#n y abandono ,"estro ser,icio&
Isolda le sonri triste!ente& 1onta en s" corcel y se ale(a pesaroso y so!br)o con la
%rente ba(a&
Isolda per!anece en pie ante las lla!as& La !"ched"!bre a s" alrededor grita !aldice al
rey !aldice a los traidores& Las l#gri!as corren por el rostro de Isolda& Viste "n estrecho
brial gris por donde corre "n hilillo de oro %inoO otro hilo de oro se entrelaEa por s"s
cabellos $"e le caen hasta los pies& MA$"el $"e p"diera ,erla tan her!osa sin apiadarse de
ella tendr)a coraEn de traidorI M3"an %"erte!ente atados est#n s"s braEosI
L"ego cien leprosos de%or!ados con la carne ro)da y blanc"Eca apoyados en s"s !"letas
haciendo sonar s"s tablillas se apret"(aban ante la hog"era y ba(o los p#rpados hinchados
s"s o(os sangrientos goEaban del espect#c"lo&
I,#n el !#s horroroso de los en%er!os grit al rey con ,oE ag"daH
PSe.or t? $"ieres arro(ar a t" !"(er en este braseroO es b"ena ("sticia pero de!asiado
bre,e& Este gran %"ego la habr# $"e!ado enseg"ida este %"erte ,iento dispersar#
r#pida!ente s"s ceniEas& S as) $"e esta lla!a se eRtinga acabar# s" pena JQ"ieres $"e te
ense.e otro castigo para $"e ,i,iendo sie!pre con gran deshonor anhele sie!pre la
!"erteK Di rey Jlo $"ieresK
El rey respondiH
PS) la ,ida para ellaO pero ,ida con deshonor ,ida peor $"e la !"erte&&& Esti!are a $"ien
!e ense.e se!e(ante s"plicio&
PSe.or te dir0 bre,e!ente !i pensar& JVesK all# tengo cien co!pa.eros& Entr0ganos a
Isolda y $"e sea de todos nosotros& El !al espolea n"estros deseos& Dala a t"s leprososO
(a!#s da!a alg"na habr# tenido !#s horrendo %in& 1iraH los harapos c"elgan de n"estras
llagas s"p"rantes& Ella $"e a t" lado se goEaba con las ricas telas %orradas de piel en las
(oyas en las salas adornadas de !#r!olesO ella $"e dis%r"taba de los b"enos ,inos del
honor de la alegr)a c"ando ,ea la corte de t"s leprosos c"ando tenga $"e entrar en
n"estros c"chitriles in%ectos y acostarse con nosotros entonces Isolda la Bella la R"bia
reconocer# s" pecado y echar# de !enos esta her!osa hog"era de espinos&
El rey le oye se le,anta y per!anece largo rato in!,il& Al %in corre hacia la reina y la
coge de la !ano& Ella eRcla!aH
PSe.or piedad antes $"e!ad!e M$"e!ad!eI
El rey la s"elta& I,#n la coge y los cien en%er!os se apret"(an a s" alrededor& Al o)rles gritar
y r"gir todos los coraEones se deshacen de piedadO pero I,#n est# contento& I,#n se lle,a a
Isolda& >"era de la ci"dad desciende la rep"gnante co!iti,a&
@an to!ado el ca!ino donde Trist#n est# e!boscado& Aor,al#n lanEa "n gritoH
P@i(o J$"0 ,as a hacerK M@e a$") a t" a!igaI
Trist#n e!p"(a s" caballo %"era de la !aleEa y gritaH
PI,#n ya le has hecho bastante co!pa.)aO s"0ltala ahora si $"ieres ,i,ir&
'ero I,#n desabrocha s" t?nica&
PMAni!o co!pa.erosI MA ,"estros bastonesI MA ,"estras !"letasI @a llegado el !o!ento
de !ostrar ,alor&
S entonces %"e cosa de ,er a los leprosos arro(ar s"s capas plantarse sobre s"s pies
en%er!os resoplar gritar blandir s"s !"letasH "no a!enaEa y otro gr".e& 'ero rep"gna a
Trist#n herirlosO los cronistas pretenden $"e Trist#n !at a I,#nO ,illano %"eraO no era
de!asiado ,aleroso para !atar a se!e(ante ralea& 'ero Aor,al#n arranc "na %"erte ra!a de
encina la descarg sobre el cr#neo de I,#n la negra sangre brot y corri hasta s"s pies
de%or!es&
Trist#n ,"el,e a apoderarse de la reina& S desde entonces ella no siente ya ning?n da.o&
3ort las c"erdas de s"s braEos y abandonando la llan"ra se internaron por la sel,a del
1orois& All) en los grandes bos$"es Trist#n se siente tan seg"ro co!o tras la !"ralla de "n
poderoso castillo&
Al declinar el d)a se detienen al pie de "n !onteO el pa,or ha agotado a la reinaO reclina s"
cabeEa sobre el c"erpo de Trist#n y se d"er!a&
A la !a.ana sig"iente Aor,al#n rob a "n g"ardabos$"e s" arco y dos %lechas bien
e!pl"!adas y arpadas y las dio a Trist#n $"e co!o b"en ar$"ero sorprendi a "n corEo y
lo !at&
Aor,al#n a!onton ra!as secas %rot el eslabn hiEo saltar la chispa y encendi "na gran
hog"era para asar la caEaO Trist#n cort ra!a(es constr"y "na choEa y la rec"bri de
%olla(eO Isolda la tapiE con espesas hierbas&
S entonces en el %ondo de la sel,a bra,)a e!peE para los %"giti,os "na ,ida d"ra y sin
e!bargo bella&
I5
LA SELVA DE 1OROIS
YYNo"s a,ons perd" le !onde et le !onde no"sO $"e ,o"s en sa!ble Trlstan a!iK P
A!ie $"and (e ,o"s ai a,ec !oi $"e !e %a"ltCil dontK Se to"s li !ondes estoit orendroit
a,ec no"s (e ne ,erroie %ors ,o"s se"le&*
-Ro!ance en prosa de Trist#n/
En el %ondo del bos$"e sal,a(e los dos ena!orados a%anosos co!o las bestias acosadas
,an errantes y rara ,eE osan ,ol,er por la noche al alberg"e de la ,)spera& No co!en !#s
$"e la carne de las %ieras y echan de !enos el sabor de la sal& S"s se!blantes adelgaEados
e!palidecenO s"s ,estidos caen en harapos desgarrados por las EarEas& Se a!an no s"%ren&
Nn d)a recorriendo estos grandes bos$"es $"e (a!#s hab)an sido talados llegaron por aEar
a la er!ita del her!ano Ogr)n&
To!ando el sol ba(o "n bos$"ecillo de arces el anciano apoyado en s" !"leta ca!inaba a
pasos !en"dosH
P3aballero Trist#n PeRcla!P ,ed $"0 gran ("ra!ento han pron"nciado los ho!bres de
3orn"alles& El rey ha hecho procla!ar "n bando por todas las parro$"ias& Q"ien se apodere
de ,os recibir# cien !arcos de oro co!o salario y todos los barones han ("rado entregaros
,i,o o !"erto& Arrepentios Trist#nO Dios perdona al pecador arrepentido&
PJArrepentir!e !icer Ogr)nK JDe $"0 cri!enK Vos $"e nos ("g#is Jsab0is $"0 bebida
he!os to!ado en el !arK S) el b"en licor nos e!briaga y pre%erir)a !endigar toda !i ,ida
por los ca!inos y ,i,ir de hierbas y ra)ces con Isolda a ser soberano de "n her!oso reino
sin ella&
P3aballero Trist#n Dios os ay"de por$"e hab0is perdido este !"ndo y el otro& Al $"e
traiciona a s" se.or se lo debe hacer desc"artiEar por dos caballos y $"e!ar en "na
hog"era& S all# donde cae s" ceniEa no crece !#s la hierba y el c"lti,o es in?til& 'erecen
los #rboles y el c0sped& Trist#n de,ol,ed la reina a $"ien ella ha to!ado por esposo seg?n
la ley de Ro!a&
PSa no le perteneceH la ha dado a s"s leprososO es a los leprosos de $"ienes la he
con$"istado& Desde a$"el !o!ento %"e !)aH yo no !e p"edo separar de ella ni ella de !)&
Ogr)n se hab)a sentado& A s"s pies Isolda lloraba con la cabeEa sobre las rodillas del ho!bre
$"e s"%r)a por Dios& El er!ita.o le repet)a las santas palabras de las Escrit"rasO pero hecha
"n !ar de l#gri!as sac"d)a la cabeEa y no $"er)a creerlas&
PMAyI Pdice Ogr)nP J$"0 aliento p"ede darse a los !"ertosK Arrepi0ntete Trist#n
por$"e el $"e ,i,e en el pecado sin arrepentirse es "n !"erto&
PNo yo ,i,o y no !e arrepiento& Vol,a!os a la sel,a $"e nos protege y nos g"arda& MVen
Isolda a!igaI
Isolda se incorporO se cogieron de las !anos& >"0ronse por entre las altas hierbas y los
breEalesO los #rboles cerraron sobre ellos s"s ra!a(esO desaparecieron tras la %ronda&
Esc"chad se.ores "na bella a,ent"ra Trist#n hab)a criado "n perro her!oso ,i,o ligeroH
ni conde ni rey lo ha tenido (a!#s ig"al& Le lla!aban T@"sd#nW Le t",ieron $"e encerrar
en el torren s"(eto por el c"ello a "n ta(oO desde el d)a en $"e hab)a de(ado de ,er a s"
d"e.o reh"saba toda pitanEa escarbando la tierra con la pataO lloraba y ladraba triste!ente&
1"chos t",ieron co!pasin de 0l&
Todos di(eronH
PMAhI N"nca h"bo bestia capaE de se!e(ante a%ecto& Salo!n ten)a raEn al decir $"e s"
,erdadero a!igo era s" galgo& T@"sd#nW da pr"eba de ello c"ando se niega a co!er co!o
consec"encia del arresto de s" a!o& Se.or dest#$"elo&
S el rey 1ares e,ocando los d)as pasados !editaba en s" coraEnH
PEste perro llora con raEn a s" se.or& JAcaso hay alg"ien en 3orn"alles $"e ,alga lo $"e
Trist#nK
Tres barones %"eron al enc"entro del rey& DicenH
PSe.or !andad desatar a T@"sd#nWO sabre!os si la pena $"e siente es por a.oranEa de s"
d"e.oO de abierta la leng"a %"era a perseg"ir a personas y bestias lo contrario lo ,er0is
apenas desatado con la boca para !orderlas&
PMT@"sd#nWI Pdec)anP ning"na bestia ha sabido&
Lo desatan& Salta por la p"erta y corre al c"arto donde antes encontraba a Trist#n& Ar".e
gi!e b"sca desc"bre al %in la h"ella de s" se.or& Recorre paso a paso el ca!ino $"e
Trist#n ha seg"ido hacia la hog"era& Todos le sig"en& LanEa "n sonoro ladrido y trepa hacia
el acantilado& @elo en la capilla y saltando por el altarH de s?bito se arro(a por la ,idriera
cae al pie del pe.asco ,"el,e a la pista sobre el arenal se detiene "n instante en el bos$"e
%lorido donde Trist#n se hab)a oc"ltado& V"el,e l"ego a partir hacia la sel,a& Todos los $"e
le ,en se enternecen&
PB"en rey Pdi(eron entonces los caballerosP cese!os de seg"irle nos podr)a cond"cir a
"n l"gar de di%)cil retorno&
Le de(aron y e!prendieron el regreso& Dentro del bos$"e el perro se pone a ladrar y a s"s
ladridos retie!bla la sel,a& A lo le(os Trist#n la reina y Aor,al#n le est#n oyendo&
PMEs T@"sd#nWI
Se as"stanO sin d"da el rey les persig"eO Mles hace acosar co!o a %ieras por los sab"esosI Se
h"nden entre la !aleEa& En el lindero Trist#n se yerg"e tenso el arco& 'ero c"ando
T@"sd#nW ha ,isto y reconocido a s" se.or salta hasta 0l !enea cabeEa y cola dobla el
espinaEo da ,"eltas a s" alrededor& JQ"i0n ha ,isto (a!#s alegr)a se!e(anteK Desp"0s corre
hacia Isolda la R"bia hacia Aor,al#n hace ta!bi0n halagos al caballo& Trist#n siente gran
tern"ra&
PMAyI J'or $"0 desgracia nos ha encontradoK JQ"0 p"ede hacer con este perro $"e no
sabe estar $"ieto "n ho!bre acosadoK 'or las llan"ras y por los bos$"es por toda s" tierra
el rey nos persig"eH T@"sd#nW nos desc"brir# con s"s ladridos& MAhI Es por a!or y por
nobleEa nat"ral $"e ha ,enido a b"scar la !"erte& @ay $"e ,igilar sin e!bargo& JQ"0
hacerK Aconse(ad!e&
Isolda acarici a T@"sd#nW con la !ano y di(oH
PSe.or perdonadle& @e o)do hablar de "n g"ardabos$"e gal0s $"e hab)a acost"!brado a
s" perro a seg"ir sin ladrar el rastro de sangre de los cier,os heridos& A!igo Trist#n M$"0
alegr)a si logr#ra!os a %"erEa de traba(o a!aestrar as) a T@"sd#nWI
1edit "n instante !ientras el perro la!)a las !anos de Isolda& Trist#n sinti piedad y
di(oH
PQ"iero probarloO es de!asiado d"ro para !) tener $"e !atarle&
Trist#n se entrega enseg"ida a la caEa localiEa "n ga!o le hiere con "na %lecha& El perro
$"iere arro(arse sobre la pista del ga!o y ladra con tal %"erEa $"e el bos$"e ret"!ba&
Trist#n le hace callar peg#ndoleO T@"sd#nW le,anta la cabeEa hacia s" d"e.o aso!brado&
No osa ya ladrar abandona el rastro Trist#n le coloca deba(o de s) l"ego golpea en s" bota
con s" ,arilla de casta.o co!o hacen los !onteros para eRcitar a los perrosO a esta se.al
T@"sd#nW $"iere gritar a?n y Trist#n le corrige& Ense.#ndole as) transc"rrido "n !es
apenas le t",o a!aestrado para caEar a la !"daO c"ando s" %lecha hab)a herido "n corEo o
"n ga!o T@"sd#nW sin le,antar la ,oE (a!#s seg")a el rastro sobre la nie,e el hielo o la
hierbaO si alcanEaba al ani!al por el bos$"e sab)a !arcar el sitio con ra!a(esO si lo cog)a
por la landa a!ontonaba hierba sobre el c"erpo derribado y ,ol,)a sin "n ladrido a b"scar
a s" d"e.o&
El ,erano se ,a el in,ierno se acerca& Los a!antes ,i,en agaEapados en el h"eco de "n
pe.ascoO y sobre el s"elo end"recido por el %r)o los t0!panos c"bren s" lecho de ho(as
!"ertas& 'or el poder de s" a!or ni "no ni otro sienten las incle!encias de a$"el d"ro
,i,ir&
'ero c"ando ,ol,i el b"en tie!po le,antaron ba(o los grandes #rboles s" choEa de ra!as
re,erdecidas& Trist#n conoc)a desde s" in%ancia el arte de re!edar el canto de los p#(aros
del bos$"eO a ,ol"ntad i!itaba la orop0ndola el abe(ar"co el r"ise.or y a toda la poblacin
aladaO y a ,eces sobre las ra!as de la choEa ac"diendo a s" lla!ada n"!erosos p#(aros
tensa la garganta lanEaban s"s gor(eos al sol&
Los a!antes no h")an ya por la sel,a errantes sin cesar p"es ning"no de los barones se
arriesgaba a perseg"irles co!prendiendo $"e Trist#n lea h"biera colgado de las ra!as de
los #rboles& 3ierto d)a sin e!bargo "no de loa c"atro traidores A"eneln $"e Dios
!aldiga arrastrado por el ardor de la caEa os a,ent"rarse por los alrededores del 1orois&
A$"ella !a.ana a la entrada del bos$"e en la o$"edad de "n torrente Aor,al#n hab)a
desensillado s" caballo y le de(aba pacer la hierba tiernaO all# aba(o en la choEa de %olla(e
sobre el tapiE %lorido Trist#n ten)a a la reina estrecha!ente abraEada& S dor!)an los dos&&&
De s?bito Aor,al#n oy el t"!"lto de "na (a"r)aO a !archa ,eloE los perros perseg")an a
"n cier,o $"e se arro( al torrente& A lo le(os por la landa apareci "n (inete& Aor,al#n le
reconociH era A"eneln el ho!bre a $"ien s" se.or odiaba entre todos los ho!bres& Solo
sin esc"dero las esp"elas en los %lancos sangrantes de s" corcel y golpe#ndole sin cesar
corr)a loca!ente& E!boscado tras "n #rbol Aor,al#n le acechaH ,iene r#pida!enteH ir# !#s
despacio al regresar&
'asaO Aor,al#n salta de s" escondite coge el %reno y recordando en este instante todo el
!al $"e a$"el ho!bre ha hecho le derriba le decapita y se lle,a la cabeEa cortada&
All# aba(o en la choEa de %olla(e sobre el tapiE %lorido Trist#n y la reina d"er!en
estrecha!ente abraEados& Aor,al#n llega sin r"ido con la cabeEa del !"erto en la !ano&
3"ando los !onteros encontraron deba(o del #rbol el tronco sin cabeEa creyeron $"e
Trist#n les perseg")a y escaparon aterroriEados te!iendo a la !"erte& Desde entonces bien
pocos %"eron a caEar en a$"el bos$"e&
'ara regoci(ar c"ando despertara el coraEn de s" se.or Aor,al#n at por los cabellos la
cabeEa al techo de la choEaO el ra!a(e espeso le ser,)a de g"irnalda&
Trist#n despierta y ,e !edio oc"lta tras de las ho(as la cabeEa $"e le !ira& Reconoce a
A"eneln se incorpora as"stado& 'ero s" !aestro eRcla!aH
PMTran$"il)Eate est# !"ertoI Le he !atado con esta espada& @i(o era t" ene!igo&
S Trist#n se alegr& El odiado A"eneln estaba !"erto&
En lo s"cesi,o nadie osa penetrar en el bos$"e agresteO el terror g"arda s" entrada y los
a!antes son d"e.os de 0l& >"e entonces c"ando Trist#n constr"y el arco in%alible el c"al
alcanEaba sie!pre el blanco ho!bre o ani!al en el l"gar ap"ntado&
Se.ores era "n d)a de ,erano en tie!po de la siega poco desp"0s de 'entecost0s y los
p#(aros cantaban sobre el roc)o a la a"rora cercana& Trist#n sali de la choEa ci. s"
espada disp"so el arco in%alible y solo se %"e a caEar por el bos$"e& Antes de caer la tarde
hab)a de s"%rir "na gran pena& No (a!#s h"bo a!antes $"e se $"isieran tanto y lo eRpiaran
tan d"ra!ente&
3"ando Trist#n lleg de caEa anonadado por el ardiente calor to! a la reina entre s"s
braEos&
PA!igo Jdnde hab0is estadoK
P'ersig"iendo a "n cier,o $"e !e ha rendido de %atiga& 1irad c!o corre el s"dor por
todo !i c"erpoO $"err)a acostar!e y dor!ir&
Ba(o la casita de ,erde enra!ada tapiEada de hierbas %rescas Isolda se ech pri!ero&
Trist#n se acost a s" lado y coloc la espada desn"da entre s"s c"erpos& >eliE!ente no se
hab)an $"itado las ropas& La reina lle,aba en el dedo la sorti(a de oro y her!osas
es!eraldas $"e 1ar0s le hab)a dado el d)a de s"s esponsalesO s"s dedos hab)an adelgaEado
tanto $"e el anillo apenas pod)a sostenerse en ellos& Dor!)an as) "no de los braEos de
Trist#n ba(o el c"ello de s" a!iga el otro abandonado sobre s" her!oso c"erpo
estrecha!ente abraEados pero s"s labios no se tocaban& Ni "n h#lito de brisa ni el te!blor
de "na ho(a& A tra,0s del techo de %olla(e "n rayo de sol descend)a sobre el rostro de Isolda
$"e brillaba co!o la nie,e&
Nn g"ardabos$"e encontr "n l"gar en el c"al las hierbas hab)an sido holladasO los a!antes
se hab)an acostado all) la ,)speraO pero no disting"i la h"ella de s"s c"erposO sig"i las
pisadas y llego a s" alberg"e& Vio $"e dor!)an les reconoci y se %"e te!iendo el
despertar terrible de Trist#n& Lleg a Tintagel a dos leg"as de all) s"bi los pelda.os de la
sala y encontr al rey $"e celebraba a"diencia entre s"s ,asallos re"nidos&
PA!igo J$"0 ,ienes a b"scar a$") dentroK Te ,eo casi sin aliento& 'areces "n !oEo de
sab"esos $"e haya corrido !"cho tie!po tras los perros JQ"ieres t? ta!bi0n pedirnos
gracia contra alg"na in("sticiaK JQ"i0n te ha eRp"lsado de !i bos$"eK
El g"ardabos$"e le lla! aparte y en ,oE !"y ba(a le di(oH
P@e ,isto a la reina y a Trist#n& Dor!)an& @e cogido !iedo&
PJDndeK
PEn "na choEa del 1orois& D"er!en "no en braEos del otro& Ven enseg"ida si $"ieres
,enganEa&
PVe a esperar!e a la entrada del bos$"e al pie de la 3r"E Encarnada& No hables a nadie
de lo $"e has ,istoO yo te dar0 todo el oro y la plata $"e $"ieras&
El g"ardabos$"es ,a y se sienta ba(o la 3r"E Encarnada& M1aldito sea el esp)aI 'ero !orir#
,ergonEosa!ente co!o !"y pronto os contar# esta historia&
El rey hiEo ensillar s" caballo ci. s" espada y sin aco!pa.a!iento alg"no sali da la
ci"dad& Solo !ientras cabalgaba se acord de la noche en $"e hab)a sorprendido a s"
sobrinoH M$"0 tern"ra hab)a !ostrado entonces por Trist#n Isolda la Bella la del claro
se!blanteI Si los coge castigar# estos pecadosO se ,engar# de los $"e le han a%rentado&&&
En la 3r"E Encarnada hall al g"ardabos$"e&
P'asa adelanteO g")a!e recto y aprisa&
La so!bra negra de los grandes #rboles les en,"el,e& El rey sig"e al esp)a& >)a en s" espada
$"e en otro tie!po ha dado b"enos golpes& MAh) Si Trist#n despierta "no de los dos MDios
sabe c"#lI $"edar# !"erto all)& Al %in el g"ardabos$"e dice en ,oE ba(aH
PRey nos acercarnos&
Le sost",o el estribo y at las bridas del caballo a las ra!as de "n !anEano ,erde& Se
acercaron toda,)a !#s y de s?bito en "n claro del bos$"e ba.ado de sol ,ieron la choEa
%lorida&
El rey desabrocha las ligad"ras de oro %ino de s" !anto se lo $"ita y aparece s" her!oso
c"erpo& Desen,aina la espada y se repite en s" coraEn $"e $"iere !orir si no los !ata& El
!onta.0s le sig"eH con "n signo le hace ,ol,er atr#s&
'enetra solo en la choEa blandiendo la espada desn"da&&& MAhI MQ"0 pena si descarga este
golpeI 'ero ,io $"e s"s bocas no se tocaban y $"e "na espada desn"da separaba s"s
c"erpos&
PMDios !)oI Pdi(o para s)P J$"0 es lo $"e ,eoK J@e de !atarlosK Desp"0s de tanto
tie!po de ,i,ir en este bos$"e si se a!aran con loco a!or Jhabr)an colocado esta espada
entre ellosK JNo saben todos $"e "na ho(a desn"da $"e separa dos c"erpos es garant)a y
g"ardadora de castidadK Si se a!aran con loco a!or Jdescansar)an con tanta p"reEaK No
no les !atar0& Ser)a "n gran pecado& S si despertara este d"r!iente y "no de nosotros
pereciera se hablar)a de ello !"cho tie!po y para ,ergXenEa n"estra& 'ero proc"rar0 $"e al
despertar sepan $"e les he encontrado dor!idos $"e no he $"erido s" !"erte y $"e Dios se
ha apiadado de ellos&
El sol %iltr#ndose a tra,0s de la choEa $"e!aba la blanca %aE de IsoldaH el rey cogi s"s
g"antes ornados de ar!i.o&
T>"e ella PpensabaP $"ien anta.o !e los tra(o de Irlanda&&&W
Los coloc en el %olla(e para tapar el ag"(ero por donde se %iltraba el rayo de solO l"ego
eRtra(o s"a,e!ente la sorti(a de es!eraldas $"e hab)a dado a la reinaO antes hab)a tenido
$"e %orEarla "n poco para introd"cirla en el dedo& Ahora s"s dedos estaban tan a%ilados $"e
el anillo se solt sin es%"erEoH en s" l"gar el rey p"so el anillo $"e en otro tie!po Isolda le
hab)a regalado& Lle,se la espada $"e separaba a los a!antesO la !is!aO la reconoci $"e
se hab)a !ellado en el cr#neo de 1oroltO coloc la s"ya en s" l"gar sali de la casita
!ont a caballo y di(o al g"ardabos$"eH
P@"ye ahora y sal,a t" c"erpo si p"edes&
Isolda t",o "na ,isin d"rante s" s"e.oO se hallaba ba(o "na rica tienda en !edio de "n
gran bos$"e& Dos leones se arro(aban sobre ella y peleaban para poseerla&&& LanE "n grito y
despertO los g"antes adornados de blanco ar!i.o cayeron sobre s" seno& Al o)r el grito
Trist#n se p"so en pie $"iso alcanEar s" espada y reconoci por el p".o de oro la espada
del rey& S la reina ,io en s" dedo el anillo de 1ar0s&
PMSe.or desdichados de nosotrosI El rey nos ha sorprendido&
PS) Pdi(o Trist#nP se ha lle,ado !i espada& Estaba solo ha tenido !iedo habr# ido a
b"scar re%"erEos& Vol,er# y nos har# $"e!ar delante de todo el p"eblo& M@"ya!osI
S a largas (ornadas aco!pa.ados de Aor,al#n h"yeron hacia el pa)s de Aales hasta los
con%ines de la sel,a del 1orois& M3"#ntas tort"ras s"%rir#n a ca"sa de s" a!orI
5
EL ER1ITA^O OAR_N
Aspre ,ie !einent et d"reH
Tant sYentrai!ent de bone a!or
LY"ns por lYa"tre ne sent dolor&
-B0ro"l/
Al cabo de tres d)as habiendo seg"ido Trist#n largo rato la pista de "n cier,o herido le
sorprendi la noche y ba(o el bos$"e osc"ro se p"so a pensarH
TNo no es por !iedo $"e el rey nos ha perdonado& @ab)a cogido !i espada yo dor!)a
estaba a s" !erced pod)a herir!eH Jpara $"0 los re%"erEosK S si $"er)a coger!e ,i,o Jpor
$"0 desar!ado ya !e h"biera dado s" propia espadaK MAhI Te he reconocido padre& No
por te!or sino por tern"ra y por piedad has $"erido perdonarnos& J'erdonarnosK JQ"i0n
podr)a sin en,ilecerse perdonar tal ini$"idadK No no ha perdonado pero ha co!prendido&
@a conocido $"e en la hog"era en el salto de la capilla en la e!boscada contra los
leprosos Dios nos hab)a acogido ba(o s" sal,ag"ardia& Entonces se ha acordado del ni.o
$"e anta.o tocaba el arpa a s"s pies y de !i tierra de Leon)s abandonada por 0l y del
,enablo de 1orolt y de la sangre derra!ada por s" honor& @a recordado $"e no hab)a yo
reconocido !i c"lpa sino recla!ado en ,ano ("icio derecho y batalla& S la nobleEa de s"
coraEn le ha inclinado a co!prender las cosas $"e no co!prenden los ho!bres $"e le
rodeanO no creo $"e sepa ni (a!#s p"eda saber la ,erdad de n"estro a!orO pero d"da
espera siente $"e no he dicho !entira desea $"e !ediante ("icio pr"ebe !i raEn& MAhI
M1i b"en t)oI MVencer en batalla con la ay"da de Dios alcanEar ,"estra paE y por ,os
re,estir otra ,eE la coraEa y el yel!oI JQ"0 he pensadoK To!ar)a de n"e,o a IsoldaH Jse la
entregar)a yoK MO(al# !e h"biera degollado !ientras dor!)aI Antes perseg"ido por 0l
pod)a odiarle y ol,idarleO hab)a abandonado a Isolda a los en%er!os& Sa no era s"yaO era
!)a& @e a$") $"e con s" co!pasin ha hecho renacer !i tern"ra y ha recon$"istado a la
reina& JLa reinaK Ella era reina a s" lado y en este bos$"e ,i,e co!o "na sier,a& JQ"0 he
hecho de s" (",ent"dK En l"gar de s" c#!ara tapiEada de telas de seda le doy este bos$"e
sal,a(eO "na choEa en l"gar de s"s bellas cortinasO y es por !i a!or $"e ella sig"e este d"ro
ca!ino& A Dios N"estro Se.or rey del !"ndo pido gracia y le s"plico $"e !e d0 %"erEas
para de,ol,er Isolda al rey 1ar0s& JNo es s" !"(er desposada seg?n la ley de Ro!a ante
todos los gentilho!bres de s" tierraKW
Trist#n se apoya en s" arco y se la!enta larga!ente ba(o la noche&
En la espes"ra cercada de EarEas $"e les ser,)a de alberg"e Isolda la R"bia esperaba la
,"elta de Trist#n& A la claridad de "n rayo de l"na ,io brillar el anillo de oro $"e 1ar0s
hab)a desliEado en s" dedo& S pensH
TEl $"e por bella cortes)a !e ha dado este anillo de oro no es el ho!bre irritado $"e !e
entregaba a los leprosos& NoO es el se.or co!pasi,o $"e desde !i llegada a esta tierra !e
dio acogida y proteccin& M3"#nto a!aba a Trist#nI 'ero he ,enido yo y J$"0 he hechoK
JTrist#n no deber)a ,i,ir por ,ent"ra en el palacio del rey rodeado por cien donceles $"e
%or!ar)an s" !esnada y podr)an ser ar!ados caballerosK JNo deber)a recorrer cortes y
baron)as en b"sca de soldados y a,ent"rasK M'ero por !i a!or ol,ida toda caballer)a
desterrado de la corte acosado en este bos$"e arrostrando "na ,ida sal,a(eIW
Entonces sobre las ho(as y las ra!as !"ertas oy los pasos de Trist#n $"e se acercaba&
>"e a s" enc"entro co!o de cost"!bre para cogerle las ar!as& Q"itle de las !anos el
arco in%alible y s"s %lechas y desat las correas de la espadaH
PA!iga Pdi(o Trist#nP es la espada del rey 1ar0s& Deb)a degollarnos y nos ha
perdonado&
Isolda cogi la espada bes la e!p".ad"ra de oro y Trist#n ,io $"e lloraba&
PA!iga Pdi(oP Msi yo p"diera reconciliar!e con el rey 1ar0sI Si !e per!itiera
sostener en batalla $"e n"nca ni de hecho ni de palabra os he a!ado con a!or c"lpable
todo caballero de s" reino desde Lid#n hasta D"rha! $"e osara contradecir!e !e hallar)a
ar!ado en ca!po cerrado& Desp"0s si el rey consent)a en g"ardar!e en s" !esnada le
ser,ir)a con gran honor co!o a se.or y padre !)o& S si pre%iriera ale(ar!e y reteneros a
,os yo pasar)a a >risia o a la Breta.a con Aor,al#n por ?nico co!pa.ero& 'ero donde
$"iera $"e %"ere reina y sie!pre yo ser)a ,"estro& Isolda yo no pensar)a en esta
separacin si no %"era por la d"ra !iseria $"e s"%r)s por !) hace tanto tie!po her!osa en
esta tierra desierta&
PTrist#n acordaos del er!ita.o Ogr)n& MVol,a!os hacia 0l y o(al# poda!os i!plorar %a,or
al poderoso rey celestial Trist#n a!igoI
Despertaron a Aor,al#nO Isolda !ont el caballo $"e Trist#n cond"c)a por el %reno y toda la
noche atra,esando por ?lti!a ,eE los bos$"es a!ados ca!inaron sin decir palabra&
A la !a.ana se to!aron "n descansoO l"ego ca!inaron toda,)a hasta $"e alcanEaron la
er!ita& En el "!bral de s" capilla Ogr)n le)a "n libro& Les ,io y de le(os les grit
enternecidoH
PMA!igosI M3!o os e!p"(a A!or de !iseria en !iseriaI J3"#nto d"rar# ,"estra loc"raK
MValorI MArrepentios de "na ,eEI
Trist#n le di(oH
PEsc"chad !icer Ogr)n ay"dadnos para o%recer "n ac"erdo al rey& So le de,ol,er0 a la
reina& Desp"0s !archar)a le(os a Breta.a o a >risia y otro d)a si el rey $"isiera soportar!e
a s" lado ,ol,er)a y le ser,ir)a de b"ena gana&
Inclinada a los pies del er!ita.o Isolda di(o a s" ,eE $"e("!brosaH
PSo no ,i,ir0 !#s as)& No digo $"e !e arrepienta de haber a!ado y de a!ar a Trist#n
ahora y sie!preO pero n"estros c"erpos por lo !enos estar#n en adelante separados&
El er!ita.o llor y ador a DiosH
PMDios her!oso Rey todopoderosoI Os doy las gracias por haber!e de(ado ,i,ir
s"%iciente tie!po para socorrer a estos desgraciados&
Les aconse( sabia!ente desp"0s cogi tinta y perga!ino y escribi "n !ensa(e en el c"al
Trist#n o%rec)a "n a("ste al rey& 3"ando h"bo escrito todas las palabras $"e Trist#n le dict
selllas 0ste con s" anillo&
PJQ"i0n lle,ar# este !ensa(eK Ppreg"nt el er!ita.o&
PLo lle,ar0 yo !is!o&
PNo caballero Trist#n no intentar0is tan aEarosa ca!inataO ir0 yo por ,osO conoEco bien a
los habitantes del castillo&
PDe(ad b"en !icer Ogr)nO la reina $"edar# en ,"estra er!itaO al anochecer ir0 yo con !i
esc"dero $"e !e g"ardar# el caballo&
3"ando la osc"ridad descendi por la sel,a Trist#n se p"so en ca!ino con Aor,al#n& A las
p"ertas de Tintagel le de( solo& Sobre los !"ros los ,ig)as tocaron s"s tro!pas& Se desliE
por el %oso y atra,es la ,illa con peligro de s" ,ida& Atra,es co!o otras ,eces las
e!paliEadas ag"das del (ard)n ,ol,i a ,er la grader)a de !#r!ol la %"ente y el gran pino
y se aproRi! a la ,entana tras la c"al el rey dor!)a& Le lla! s"a,e!ente& 1ar0s despert&
PJQ"i0n eres t? $"e !e lla!as en la noche a tales horasK
PSe.or soy Trist#n os traigo "n !ensa(eO a$") os lo de(o en el al%0iEar de esta ,entana&
@aced prender ,"estra resp"esta en "n braEo de la 3r"E Encarnada&
PM'or a!or de Dios b"en sobrino esp0ra!eI
3r"E el "!bral y por tres ,eces grit en la nocheH
PMTrist#nI MTrist#nI MTrist#nI M@i(o !)oI
'ero Trist#n hab)a h"ido& >"e al enc"entro de s" esc"dero y de "n salto r#pido !ont en la
silla&
PMLocoI Pdi(o Aor,al#nP Mdate prisaI @"ya!os por este ca!ino&
Llegaron %inal!ente a la er!ita donde encontraron esper#ndoles al er!ita.o $"e rogaba y
a Isolda deshecha en llanto&
5I
EL VADO DE LAS AVENTNRAS
Oyes ,o"s to"s $"i passeE par la ,oie VeneE ]a chasc"n de ,o"s ,oie&
SYil est do"le"r %ors $"e la !oieH
3Yest Tristan $"e la !ort !estroie&
-El Ro!ance 1ortal/
1ar0s hiEo despertar a s" capell#n y le alarg la carta& El cl0rigo ro!pi la cera y sal"d
pri!era!ente al rey en no!bre de Trist#nO desp"0s habiendo desci%rado h#bil!ente las
palabras escritas le re%iri lo $"e Trist#n le hac)a saber& 1ar0s le esc"ch sin decir palabra
y regoci(#ndose en s" coraEn por$"e a?n a!aba a la reina&
3on,oc de n"e,o a los !as apreciados de s"s barones y c"ando est",ieron re"nidos
g"ardaron silencio y el rey habl as)H
PSe.ores he recibido este !ensa(e& Reino sobre ,osotros y sois !is %ieles& Esc"chad lo
$"e !e dicenO desp"0s aconse(ad!e os lo re$"iero& Es ,"estro deber&
El capell#n se le,ant desat el !ensa(e con s"s dos !anos y de pie ante el reyH
PSe.ores Pdi(oP Trist#n en,)a pri!ero sal"d al rey y a toda s" baron)a& TRey -a.ade/
c"ando h"be !atado al dragn y h"be con$"istado a la hi(a del rey de Irlanda a !) !e %"e
entregada y era d"e.o de retenerlaO pero no $"ise hacerloO la he lle,ado a ,"estras tierras y
os la he entregado& No obstante apenas la h"bisteis to!ado por esposa "nos traidores os
hicieron creer s"s !entiras& En ,"estra clera b"en t)o !i se.or hab0is $"erido hacernos
$"e!ar sin so!eternos a ("icio& 'ero Dios ha tenido co!pasin de nosotros& Le he!os
s"plicado ha sal,ado a la reina haciendo ("sticia de este !odo& Ta!bi0n yo
precipit#ndo!e desde "n ele,ado pe.asco logr0 escapar por el poder de Dios& JQ"0 he
hecho l"ego $"e sea digno de reprobacinK La reina era entregada a los leprosos& So ac"d)
en s" a"Rilio y la lle,0 con!igo JAcaso pod)a abandonar en este trance a la $"e deb)a
!orir inocente por !i ca"saK @e h"ido con ella por los bos$"esH Jpodr)a p"es para
de,ol,0rosla salir del bos$"e y ba(ar a la llan"raK JNo hab)ais !andado $"e se nos cogiera
,i,os o !"ertosK 'ero hoy co!o entonces estoy disp"esto b"en se.or a dar !i prenda y a
sostener en lid contra $"ien $"iera $"e n"nca la reina ha sentido por !) ni yo por la reina
a!or $"e p"diera o%enderos& Ordenad el co!bate no reh?so ning?n ad,ersario y si no
p"edo probar !i derecho haced!e $"e!ar delante de ,"estros ho!bres& 'ero si tri"n%o y os
place to!ar de n"e,o a Isolda la del 3laro Se!blante ning"no de ,"estros barones os
ser,ir# !e(or $"e yoO si por el contrario no os i!porta !i ser,icio cr"Ear0 el !ar ir0 a
o%recer!e al rey de Aa,oya o al rey de >risia y no oir0is hablar de !) en la ,ida& Se.or
to!ad conse(o y si no consent)s en ning?n ac"erdo cond"cir0 a Isolda a Irlanda de donde
la he to!ado y ella ser# reina en s" pa)sW
3"ando los barones de 3orn"alles oyeron $"e Trist#n les retaba di(eron todos al reyH
PSe.or to!a de n"e,o a la reinaO son "nos insensatos $"ienes la han cal"!niado cerca de
ti& En c"anto a Trist#n $"e se ,aya tal co!o o%rece a g"errear en Aa,oya o al lado del rey
de >risia& 1#ndale decir $"e te traiga a Isolda en bre,e plaEo&
El rey preg"nt por tres ,ecesH
PJNadie se le,anta para ac"sar a Trist#nK
Todos callaban& Entonces di(o al capell#nH
PRedactad p"es "n !ensa(e c"anto antes !e(orH hab0is o)do lo $"e hay $"e poner en 0lO
apres"raos a escribirlo& Isolda ha s"%rido ya de!asiado en s"s a.os (",eniles& S $"e la carta
sea prendida en el braEo de la 3r"E Encarnada antes de esta nocheH daos prisa&
A.adiH
PDir0is ade!#s $"e en,)o a los dos sal"d y a!or&
@acia !edianoche Trist#n atra,es la Blanca Landa encontr el !ensa(e y lo lle, sellado
al er!ita.o Ogr)n& El er!ita.o le ley el contenido& 1ar0s consent)a con el conse(o de
todos s"s barones a to!ar de n"e,o a IsoldaO pero no a conser,ar a Trist#n a s"eldo s"yo&
Trist#n deber)a cr"Ear el !ar c"ando tres d)as desp"0s en el Vado de las A,ent"ras habr)a
entregado a la reina en !anos de 1ar0s&
PMDios !)oI Pdi(o Trist#nP M$"0 pena tener $"e perderos a!igaI Es preciso no
obstante ya $"e del s"%ri!iento $"e arrostr#is por !) p"edo libraros ahora& 3"ando lleg"e
el !o!ento de separarnos os har0 "n presente prenda de !i a!or& Del pa)s desconocido
adonde ,oy os en,iar0 "n !ensa(eroO !e dir# de n"e,o ,"estro deseo a!iga y a la
pri!era lla!ada desde la tierra le(ana ac"dir0 ,eloE&
Isolda s"spir y di(oH
PTrist#n d0(a!e a T@"sd#nW t" perro& Da!#s "n sab"eso de precio habr# sido g"ardado
con !ayor honor& Vi0ndolo !e acordar0 de ti y estar0 !enos triste& A!igo tengo "n anillo
de (aspe ,erdeH t!alo por !i a!or ll0,alo en el dedoO si alg"na ,eE "n !ensa(ero pretende
,enir de t" parte no le creer0 por !#s $"e haga y diga hasta $"e !e haya !ostrado este
anillo& 'ero as) $"e lo haya ,isto ning?n poder ning"na prohibicin real i!pedir#n $"e
haga lo $"e !e habr#s !andado decir sea discrecin o loc"ra&
PA!iga os doy a T@"sd#nW
PA!igo tornad este anillo en reco!pensa&
S los dos se besaron en los labios&
De(ando a los a!antes en la er!ita Ogr)n apoyado en s" bastn hab)a llegado hasta el
1onte co!pr preciosas pieles de adornoH telas de seda p?rp"ra y escarlata "n ca!isn
!#s blanco $"e la %lor de lis y "n pala%r0n en(aeEado de oro $"e trotaba en s"a,e balanceo&
La gente re)a al ,erle !algastar en estas !agn)%icas y eRtra.as co!pras s"s dineros d"rante
tanto tie!po recogidosO pero el ,ie(o carg sobre el pala%r0n las ricas telas y ,ol,i al lado
de IsoldaH
PReina ,"estros ,estidos se caen de ,ie(osO aceptad estos regalos para estar !#s bella
c"ando ,ay#is al Vado de las A,ent"ras& Te!o $"e os desagradenO no soy eRperto en
escoger se!e(antes galas&
El rey hac)a pregonar por 3orn"alles la n"e,a de $"e al cabo de tres d)as en el Vado de las
A,ent"ras se reconciliar)a con la reina& Da!as y caballeros se trasladaron en !asa a la
asa!blea deseosos todos de ,ol,er a ,er a la reina IsoldaO todos la a!aban sal,o los tres
%elones $"e a?n sobre,i,)an&
'ero "no de estos tres !orir# ba(o la espada otro perecer# traspasado por "na %lecha
ahogado el otroO y en c"anto al !onta.0s 'erin)s el >ranco el R"bio le !atar# a
bastonaEos por el bos$"e& As) Dios $"e odia todo desco!edi!iento librar# a los
ena!orados de s"s ene!igos&
En el d)a se.alado por la asa!blea en el Vado de las A,ent"ras la pradera brillaba a lo
le(os g"arnecida con las ricas tiendas de los barones& En el bos$"e Trist#n cabalgaba con
Isolda y por te!or a "na e!boscada hab)a ce.ido la cota ba(o los harapos& De s?bito
aparecieron los dos en el lindero de la sel,a y ,ieron a lo le(os entre los barones al rey
1ar0s&
PA!iga Pdi(o Trist#nP he a$") al rey ,"estro se.or con s"s caballeros y ser,idores&
Vienen hacia nosotrosO dentro de "n instante no podre!os hablarnos ya& 'or Dios glorioso y
o!nipotente os con("roH Msi alg"na ,eE os diri(o "n !ensa(e haced lo $"e os !ande decirI
PA!igo Trist#n c"ando ,"el,a a ,er el anillo de (aspe ,erde ni torre ni !"ro ni %"erte
castillo !e i!pedir#n c"!plir la ,ol"ntad de !i a!igo&
PMIsolda Dios te lo pag"eI
S"s dos caballos !archaban "no al lado del otroO 0l la atra(o hacia s) y la estrech entre s"s
braEos&
PA!igo Pdi(o IsoldaP esc"cha !i ?lti!o r"ego& Vas a de(ar este pa)s& Espera por lo
!enos alg"nos d)asO escndete hasta $"e sepas c!o !e trata el rey en s" clera o en s"
bondad&&& Estoy solaH J$"i0n !e de%ender# de los %elonesK MTengo !iedoI Orri el
g"ardabos$"e te albergar# secreta!enteO desl)Eate de noche hasta la bodega en r"inas&
En,iar0 a 'erin)s para decirte si soy !altratada&
PA!iga nadie ser# osado& 'er!anecer0 oc"lto en casa de Orri y $"ien$"iera $"e te
"ltra(e Mg"#rdese de !) co!o del Ene!igoI
Las dos tropas se hab)an acercado lo bastante para ca!biar s"s sal"dos& A "n tiro de arco
delante de los s"yos el rey cabalgaba briosa!ente y con 0l Din#s de Lid#n&
3"ando los barones le h"bieron alcanEado Trist#n teniendo por las riendas el pala%r0n de
Isolda sal"d al rey dici0ndoleH
PRey te de,"el,o a Isolda la R"bia y ante los ho!bres de t" tierra te re$"iero para $"e !e
per!itas de%ender!e en t" corte& No he sido n"nca ("Egado& @aE $"e p"eda ("sti%icar!e en
batalla& Si $"edo ,encido abr#sa!e dentro del aE"%reO si salgo ,encedor g"#rda!e a t"
ladoO y si no $"ieres conser,ar!e d0(a!e partir hacia "n pa)s le(ano&
Nadie acept el reto de Trist#n& Entonces 1ar0s cogi a s" ,eE el pala%r0n de Isolda por las
riendas y con%i#ndola a Din#s se apart para to!ar conse(o&
AoEoso Din#s col! a la reina de honores y cortes)as& Q"itle la s"nt"osa capa escarlata y
s" c"erpo apareci gracioso ba(o la %ina t?nica y el gran brial de seda& La reina sonri al
rec"erdo del ,ie(o er!ita.o $"e no hab)a reparado en gastos& Ricas son s"s ropas
aterciopelados s"s o(os delicados s"s !ie!bros claros s"s cabellos co!o rayos de sol&
3"ando los %elones la ,ieron tan bella y agasa(ada co!o anta.o cabalgaron hacia el rey& En
este !o!ento "n barn Andr0s de Nicole se es%orEaba en pers"adirleH
PSe.or Pdec)aP conser,a a Trist#n a t" lado y ser#s gracias a 0l "n rey !#s te!ido&
S poco a poco ablandaba el coraEn de 1ar0s& 'ero los %elones %"eron a s" enc"entro
dici0ndoleH
PRey esc"cha el conse(o $"e leal!ente te da!os& Se ha hablado !al de la reina sin
raEnO concedidoO pero si Trist#n y ella regresan ("ntos a t" corte habr# n"e,as hablad"r)as&
De(a $"e Trist#n se ale(e por "na te!porada& Otro d)a sin d"da ,ol,er#s a lla!arle&
As) lo hiEo 1ar0s y orden a Trist#n por !edio de s"s barones $"e se ale(ara sin de!ora&
Entonces Trist#n llegse hasta la reina y le di(o adis& Se !iraron& Diose c"enta la reina de
la asa!blea y se r"boriE&
'ero el rey se con!o,i y hablando a s" sobrino por pri!era ,eEH
PJDnde Ple di(oP ir#s con estos haraposK To!a de !i tesoro lo $"e $"ierasH oro plata
pieles telas&
PRey Pdi(o Trist#nP no coger0 ni "n dinero ni nada& Ir0 co!o p"eda y con gran alegr)a
a ser,ir al rico rey de >risia&
Vol,i gr"pas y descendi hasta el !ar& Isolda lo sig"i con la !irada y hasta $"e le perdi
de ,ista no ,ol,i la cabeEa&
@abida noticia de la reconciliacin grandes y pe$"e.os !"(eres y ni.os ac"dieron en
tropel %"era de la ci"dad al enc"entro de Isolda y con gran pena por el destierro de Trist#n
%este(aban a s" reina recobrada& Al ta.ido de las ca!panas recorr)a las calles llenas de
g"irnaldas c"biertas de al%o!bras de seda y el rey los condes y los pr)ncipes %or!aban s"
s0$"ito& Las p"ertas del palacio se abrieron para todosO ricos y pobres p"dieron sentarse y
co!er y para celebrar tan %a"sto d)a 1ar0s $"e ya hab)a libertado a cien de s"s sier,os
dio la espada y la coraEa a ,einte bachilleres $"e %"eron ar!ados de s" !ano&
3on todo llegada la noche Trist#n tal co!o hab)a pro!etido a la reina se desliE a la casa
de Orri el g"ardabos$"e $"ien lo alberg secreta!ente en la bodega en r"inas& MAy de los
%elonesM
5II
EL DNI3IO DEL @IERRO 3ANDENTE
Die"s i a %ait ,ert"s&
-B0ro"l/
1"y pronto Denoal0n Andret y Aondo)no se creyeron seg"ros& Sin d"da Trist#n arrastraba
s" ,ida al otro lado del !ar en "n pa)s de!asiado le(ano para alcanEarles& Nn d)a de caEa
!ientras el rey esc"chaba los ladridos de la (a"r)a reteniendo a s" caballo en !edio de "n
terreno $"ebradiEo los tres cabalgaron hacia 0lH
PRey esc"cha n"estra palabra& T? hab)as condenado a la reina sin ("icio y esto era %altar al
honor& @oy la abs"el,es sin ("icioH Jno es %alta !ayor toda,)aK Ella no se ha ("sti%icado
n"nca y los barones de t" pa)s os cens"ran a los dos& Acons0(ale $"e recla!e ella !is!a el
("icio de Dios& JQ"0 le costar# ("rar sobre los h"esos de los santos $"e n"nca ha %altadoK
JO coger "n hierro candente si est# li!pia de c"lpaK As) lo eRige la cost"!bre y con esta
%#cil pr"eba ser#n disipadas para sie!pre las a.e(as sospechas&
1ar0s irritado respondiH
PMQ"e Dios os ani$"ile se.ores de 3orn"alles $"e sin treg"a and#is b"scando !i
,enganEaI 'or ,osotros he eRp"lsado a !i sobrinoH J$"0 !#s eRig)sK JQ"e eRp"lse a la
reina IsoldaK J3"#les son ,"estros n"e,os agra,iosK JNo se o%reci Trist#n a de%enderla
contra los antig"osK 'ara ("sti%icarla os ha presentado batallaO todos lo hab0is o)do J'or
$"0 no hab0is esgri!ido contra 0l esc"dos y lanEasK Se.ores !e hab0is re$"erido contra
todo derecho& M'roc"rad p"es $"e no ,"el,a a lla!ar al ho!bre eRp"lsado por ,osotrosI
Te!blaron entonces los cobardes y creyeron ,er a Trist#n de regreso haci0ndoles derra!ar
hasta la ?lti!a gota de sangre&
PSe.or os aconse(a!os por ,"estro honor co!o corresponde a ,"estros %ieles pero
callare!os en lo s"cesi,o& MOl,idad ,"estra ira s"plica!os de n"e,o ,"estra paEI
'ero 1ar0s se incorpor sobre los arEonesH
PM>"era de !i tierra %elonesI MNo tendr0is ya !i paEI 'or ,osotros he eRp"lsado a Trist#n&
@a llegado ,"estra hora& M>"erEa de !i tierraI
PMSea b"en se.orI MN"estros castillos son %"ertes bien cercados de estacas y sobre ariscos
pe.ascosI
S sin sal"darle ,ol,ieron gr"pas&
Sin esperar sab"esos ni !onteros 1ar0s e!p"( s" caballo hacia Tintagel s"bi los
pelda.os de la sala y la reina oy sobre las losas el resonar de s"s pasos precipitados&
Se le,ant corri a s" enc"entro cogi s" espada co!o ten)a por cost"!bre y se inclin
pro%"nda!ente& 1ar0s le ret",o las !anos y la atra(o hacia s) y c"ando Isolda alEando
hacia 0l la !irada ,io s"s nobles %acciones ator!entadas por la clera crey ,erle co!o le
,iera en otro tie!po ante la hog"era loco de %"ror&
TMAhI Ppens ellaP !i a!igo ha sido desc"bierto y apresado por el reyW
Sinti hel#rsele el coraEn en el pecho y sin decir palabra se postr a los pies de 1ar0s& [l
la to! en braEos y la bes d"lce!ente& 'oco a poco la reina se %"e reani!ando&
PA!iga !)a Jc"#l es ,"estro tor!entoK
PSe.or tengo !iedo Mos ,eo en%"recido&&&I
PS) regresaba irritado de esta caEa&
PMAhI Se.or si ,"estros !onteros os han disg"stado Jest# bien to!arlo tan a pechoK
1ar0s sonri a estas palabrasH
PNo a!iga no son !is !onteros $"ienes !e han irritado sino tres %elones $"e nos odian
tie!po ha& T? les conocesH Andret Denoal0n y Aondo)no& Les he arro(ado de !i tierra&
PSe.or J$"0 es lo $"e han osado decir de !)K
PJQ"0 te i!portaK Les he eRp"lsado&
PSe.or todos tienen derecho a eRpresar s" pensa!iento& 1as yo lo tengo a conocer la
a%renta arro(ada sobre !)& JS $"i0n !e la dir# sino ,osK Sola en este pa)s eRtra.o no tengo
a nadie %"era de ,os se.or para de%ender!e&
PSea& 'retend)an p"es $"e con,endr)a te ("sti%icaras por el ("ra!ento y por la pr"eba del
hierro candente& TJNo es nat"ral -dec)an/ $"e solicite por s) !is!a esto ("ra!entoK Le,es
son estas pr"ebas para el $"e se sabe inocente& JQ"0 le costar)aK Dios es ,erdadero ("eEH
disipar)a para sie!pre los antig"os agra,ios&&&W @e a$") lo $"e pretend)an& 'ero de(e!os
estas cosas& ERp"lsados est#n te digo&
Isolda estre!eci0ndose !ir al rey&
PSe.or ordenadles $"e ,"el,an a la corte& 1e ("sti%icar0 por ("ra!ento&
PJ3"#ndoK
P'asados dieE d)as&
P3orto es el plaEo a!iga
PToda,)a de!asiado largo para !)& 'ero re$"iero $"e en este tie!po !and0is decir al rey
Art"ro $"e cabalg"e con !onse.or Aal,0n con Air%let con L0 el senescal y cien de s"s
caballeros hasta el con%)n de ,"estra tierra en la BlancaCLanda sobre la orilla del r)o $"e
separa ,"estros reinos& All) ante ellos es donde $"iero pron"nciar el ("ra!ento y no slo a
presencia de los barones& S0 $"e apenas habr)a ("rado ,"estros barones os re$"erir)an
toda,)a para $"e !e i!p"sierais "na n"e,a pr"eba y (a!#s acabar)an n"estros tor!entos&
'ero a nada se atre,er#n ya si Art"ro y s"s caballeros son %iadores del ("icio&
1ientras se apres"raban a partir hacia 3ard"el los heraldos de ar!as !ensa(eros de 1ar0s
al rey Art"ro Isolda en,i en secreto hacia Trist#n a s" pa(e 'erin)s el R"bio el >iel&
'erin)s corri por el bos$"e e,itando los senderos conc"rridos hasta $"e alcanE la caba.a
de Orri el g"ardabos$"e donde hac)a !"chos d)as $"e esperaba Trist#n& 'erin)s le cont las
cosas acaecidas la n"e,a %elon)a el plaEo del ("icio y la hora y el l"gar se.aladosH
PSe.or !i da!a !e !anda deciros $"e en el d)a se.alado ba(o "n h#bito de peregrino y
tan h#bil!ente dis%raEado $"e nadie p"eda reconoceros os present0is sin ar!as en la
BlancaCLanda& Ella ha de cr"Ear el r)o en barca para alcanEar el l"gar del ("icio sobre la
orilla op"esta donde ,er0is a los caballeros del rey Art"ro& La esperar0is all)& Sin d"da
podr0is entonces prestarle ay"da& 1i se.ora ,a con te!or al ("icio& 'ero con todo %)a en la
bondad de Dios $"e s"po ya arrancarla de !anos de los leprosos&
PV"el,e hacia la reina bello y d"lce a!igo 'erin)sO dile $"e c"!plir0 s" ,ol"ntad&
'"es se.ores s"cedi $"e al regresar 'erin)s hacia Tintagel di,is por la espes"ra al
!is!o g"ardabos$"e $"e poco antes hab)a sorprendido a los a!antes dor!idos y los hab)a
den"nciado al rey& Nn d)a borracho se hab)a (actado de s" traicin& El ho!bre ca,aba en la
tierra "n hoyo pro%"ndo y lo rec"br)a h#bil!ente de ra!a(es para coger lobos y (abal)s& Vio
arro(arse sobre 0l al pa(e de la reina y $"iso h"ir& 'ero 'erin)s le acorral al borde de la
tra!pa&
PMEsp)aI t? has ,endido a la reina Jpor $"0 h"yesK Q"0date a$") al lado de la t"!ba $"e
has abierto con t"s propias !anos&
S" bastn ,olte en el aire E"!bando& Bastn y cr#neo se ro!pieron a la ,eE y 'erin)s el
R"bio el >iel e!p"( con el pie el c"erpo en el %oso c"bierto de ra!as&
En el d)a se.alado para el ("icio Isolda y los barones de 3orn"alles cabalgando hasta la
BlancaCLanda llegaron al r)o en her!oso orden y re"nidos a lo largo de la otra orilla los
caballeros de Art"ro les sal"daron con s"s brillantes banderas&
1eEclados con ellos y sentados sobre el ribaEo "n peregrino !iserable en,"elto en s" capa
c"a(ada de conchas !arinas alargaba s" esc"dilla de !adera y ped)a li!osna con ag"da y
doliente ,oE&
Re!ando briosa!ente se acercaban las barcas de 3orn"alles& 3"ando %altaba poco para
to!ar tierra Isolda pidi a los caballeros $"e la rodeabanH
PSe.ores Jc!o podr)a alcanEar tierra %ir!e sin ens"ciar !is largos ,estidos en este
lodoK Q"isiera $"e alg"ien ,iniera a ay"dar!e&
Nno de los caballeros lla! al peregrino&
PA!igo re!anga t" capa ba(a al ag"a y lle,a a la reina si de p"ro d0bil no te!es
doblarte a !edio ca!ino&
El ho!bre cogi a la reina en braEos& S ella s"spir en ,oE !"y ba(aH
PMA!igoI
L"ego !#s ba(o toda,)aH
PD0(ate caer sobre la arena&
Llegado a la orilla tropeE y cay teniendo a la reina s"(eta entre s"s braEos& Esc"deros y
!arinos cogiendo re!os y bicheros perseg")an al pobre ho!bre&
PDe(adle Pdi(o la reinaP sin d"da "na larga peregrinacin le ha agotado&
S $"it#ndose "n precioso broche de oro lo arro( al peregrino&
Ante el pabelln de Art"ro "na rica tela de seda de Nicea se eRtend)a por el ,erde c0sped y
las reli$"ias de los santos retiradas de las "rnas y de las ar$"etas se hallaban ya disp"estas&
1onse.or Aal,0n Air%let y L0 el senescal las c"stodiaban&
@abiendo dirigido "na s?plica al Se.or la reina se $"it las (oyas de la garganta y de las
!anos y las dio a los pobres !endigosO desci. s" !anto de p?rp"ra y s" pa.oleta %ina y
los regalO dio ta!bi0n s" ca!isol)n y s" brial y los Eapatos incr"stados de pedrer)a&
3onser, ?nica!ente sobre s" c"erpo "na t?nica sin !angas y con los braEos desn"dos
a,anE entre los dos reyes& A s" alrededor los barones la conte!plaban llorando en
silencio& D"nto a las reli$"ias ard)a "n brasero& Te!blorosa alarg la !ano derecha hacia
las osa!entas de los santos diciendoH
PRey de Logres y ,os rey de 3orn"alles y ,osotros se.or Aal,0n se.or L0 se.or
Air%let y todos los $"e ser0is !is %iadoresH os digo $"e por estos c"erpos santos y por todos
los c"erpos santos $"e hay en el !"ndo ("ro $"e (a!#s ho!bre nacido de !"(er !e ha
tenido en s"s braEos eRcepto el rey 1ar0s !i se.or y el pobre peregrino $"e ahora !is!o
hab0is ,isto caer& Rey 1ar0s Jte parece bien este ("ra!entoK
PS) reina y $"e Dios !ani%ieste s" ,erdadero ("icio&
PA!0n Pdi(o Isolda&
Se acerc al brasero ,acilante y p#lida& Todos callaban& El hierro estaba al ro(o ,i,o&
Entonces s"!ergi s"s braEos desn"dos en las brasas cogi la barra de hierro dio n"e,e
pasos sosteni0ndola en s"s !anos arro(la l"ego y eRtendi los braEos en cr"E con las
pal!as abiertas& S ,ieron todos $"e s" carne estaba !#s sana $"e la p"lpa de la %r"ta %resca&
S de a$"ellos pechos "n gran !"r!"llo de alabanEa se ele, hacia Dios&&&
5III
LA VO` DEL RNISE^OR
Tristan de%ors e chante e gient
3"! r"ssi.ol $"e prent cong0
En %in dYest0 od grant pit)0&
-Le Do!nei des A!anE/
De regreso a la caba.a de Orri el g"ardabos$"e arro(ado el bordn y despo(ado de la capa
de peregrino Tristan co!prendi clara!ente $"e hab)a llegado el d)a de !antener la %e
("rada al rey 1ar0s y de ale(arse del pa)s de 3orn"alles&
JQ"0 esperaba a?nK La reina se hab)a ("sti%icado el rey la a!aba y la col!aba de honores&
Art"ro si %"era preciso la to!ar)a ba(o s" sal,ag"ardia y de ahora en adelante ning"na
traicin podr)a pre,alecer contra ella& J'or $"0 ,agar por !#s tie!po por los alrededores de
TintagelK Arriesgaba ,ana!ente s" ,ida y la del le.ador y la tran$"ilidad de Isolda& Era
precisoH ten)a $"e partirO y %"e por ?lti!a ,eE ba(o s" t?nica da peregrino en la BlancaC
Landa $"e sinti el her!oso c"erpo de Isolda estre!ecerse entre s"s braEos&
Tres d)as tard toda,)a no p"diendo desprenderse del pa)s donde ,i,)a la reina& 'ero
llegado el c"arto d)a se despidi del g"ardabos$"e $"e le hab)a albergado y di(o a
Aor,al#nH
PB"en !aestro ha llegado la hora de la gran partidaO !archare!os hacia la tierra de
Aales&
Se p"sieron en ca!ino triste!ente ba(o la noche& 'ero s" ca!ino seg")a a lo largo del
(ard)n cercado de estacas donde en otro tie!po Trist#n esperaba a s" a!iga& La noche
brillaba l)!pida c"a(ada de estrellas&&& En el recodo del ca!ino no le(os de la e!paliEada
,io erg"irse en la claridad del cielo el tronco rob"sto del gran pino&
PB"en !aestro espera en el bos$"e cercanoO ,"el,o enseg"ida&
PJAdnde ,as locoK JQ"ieres sin treg"a seg"ir b"scando t" !"erteK
'ero de "n salto #gil Trist#n hab)a ganado la e!paliEada de estacas& Lleg hasta el gran
pino cerca de la grader)a de !#r!ol claro& JDe $"0 ser,ir)a ahora arro(ar a la %"ente ,ir"tas
bien talladasK MIsolda no ,endr)a yaI 3on pasos ligeros y pr"dentes por el sendero $"e
antes sig"iera la reina os aproRi!arse al castillo& En s" c#!ara entre los braEos de 1ar0s
d"r!iente ,elaba Isolda& De pronto por la ,entana entreabierta donde ("g"eteaban los
rayos de la l"na entr la ,oE de "n r"ise.or&
Isolda esc"chaba la sonora ,oE $"e ,en)a a encantar la noche y la ,oE se ele,aba
pla.idera tan ine%able!ente triste $"e slo "n coraEn cr"el o asesino h"biera de(ado de
enternecerse con ella&
TJDe dnde ,iene esta !elod)aKW pens la reina&
S co!prendi s?bita!ente&&&
TMAhI MEs Trist#nI En la sel,a del 1orois i!itaba ta!bi0n a los p#(aros cantores para
co!placer!e& Va a partir y !e da s" ?lti!o adis& M3!o se la!entaI 3o!o el r"ise.or
c"ando se despide a %ines de ,erano henchido de tristeEa& MA!igo (a!#s ,ol,er0 a o)r t"
,oEIW
La !elod)a ,ibr !#s ardiente&
TMAhI JQ"0 eRigesK JQ"e ,engaK MNoI Ac"0rdate de Ogr)n el er!ita.o y de los ("ra!entos
pron"nciados& 3#llate la !"erte nos acecha&&& 'ero J$"0 i!porta la !"erteK MT? !e lla!as
t? !e $"ieres yo ,oyIW
Se desprendi de los braEos del rey y se ech "n !anto %orrado de pieles sobre s" c"erpo
casi desn"do& Deb)a atra,esar la sala contig"a donde cada noche dieE caballeros ,elaban
rele,#ndose& 1ientras cinco de ellos dor!)an los otros cinco ar!ados de pie ante las
p"ertas y las ,entanas ,igilaban al eRterior&&& 'ero por aEar se hallaban todos dor!idos
cinco en s"s lechos cinco sobre las losas& Isolda sorte s"s c"erpos esparcidos le,ant la
barra de la p"ertaO son el anillo pero sin despertar a ning"no de los ,ig)as& >ran$"e el
"!bral y el cantor apag s" ,oE&
Ba(o los #rboles sin palabras 0l la estrech contra s" pecho& Los braEos se an"daron
%ir!e!ente en torno a los c"erpos y hasta el alba y co!o cosidos con !isteriosos torEales
no se desasieron del abraEo& A pesar del rey y de los g"erreros los a!antes goEan s" dicha
y s"s a!ores&
A$"ella noche enlo$"eci a los a!antes y los d)as sig"ientes co!o el rey abandonara
Tintagel para tener a"diencia en San L"b)n Trist#n de n"e,o en casa de Orri os cada
!adr"gada al claro de l"na desliEarse por el (ard)n hasta las habitaciones de las !"(eres&
Nn sier,o le sorprendi y se %"e a encontrar a Andret Denoal0n y Aondo)noH
PSe.ores la bestia $"e cre0is eRp"lsada ha ,"elto a la g"arida&
PJQ"i0nK
PTrist#n&
PJ3"#ndo lo has ,istoK
PEsta !adr"gadaO le he reconocido per%ecta!ente& 1a.ana al alba podr0is ,erle ,enir la
espada al cinto "n arco en "na !ano dos %lechas en la otra&
PJ'or dnde le ,ere!osK
P'or "na ,entana $"e he desc"bierto& 'ero si os la ense.o Jc"#nto !e dar0isK
PTreinta !arcos de plata& Ser#s "n rico ca!pesino&
PEsc"chad Pdi(o el sier,oP& Se p"ede ,er la estancia de la reina por "na ,entana
estrecha $"e la do!ina abierta en lo alto de la !"ralla& 'ero "na gran cortina colgada a
tra,0s del c"arto disi!"la el ag"(ero& Q"e !a.ana "no de ,osotros tres penetre linda!ente
en el (ard)n corte "na larga ra!a de espino y la a%ile por el eRtre!oO $"e trepe entonces
hasta la alta ,entana e hin$"e la ra!a co!o "n al%iler en la tela de la cortinaO podr# as)
apartarla ligera!enteO y arda !i c"erpo se.ores si tras la colgad"ra no ,eis entonces lo
$"e acabo de deciros&
Andret Aondo)no y Denoal0n disc"tieron c"#l de ellos goEar)a pri!ero del espect#c"lo y
con,inieron al %in $"e %"era otorgado a Aondo)no& Se separaron& A la !a.ana sig"iente al
alba ,ol,er)an a encontrarse& M1a.ana al alba b"enos se.ores g"ardaos de Trist#nI
Al d)a sig"iente noche cerrada toda,)a Trist#n abandonando la caba.a de Orri trep hacia
el castillo ba(o las espesas !atas de espinos& Saliendo de la !aleEa !ir por "n claro y ,io
a Aondo)no $"e ,en)a de s" !ansin& Trist#n se arro( de n"e,o en los espinos y se
agaEap e!bosc#ndose en el !atorral&
PMAhI MDios !)oI @aE $"e el $"e a,anEa por all# aba(o no se d0 c"enta de !) antes del
instante %a,orable&
3on la espada en la !ano le esperaba pero por cas"alidad Aondo)no to! otro ca!ino y
se ale(& Trist#n sali de la !aleEa decepcionado tendi el arco ap"ntH MayI el ho!bre
estaba ya %"era de s" alcance&
En este !o!ento he a$") a Denoal0n a lo le(os descendiendo s"a,e!ente por el sendero
al trote de "n pe$"e.o pala%r0n negro y seg"ido por dos grandes lebreles& Trist#n le acech
oc"lto tras "n !anEano& Vio $"e aE"Eaba a s"s perros a le,antar "n (abal) en "n soto& 'ero
antes de $"e los lebreles le hayan desalo(ado de s" c"bil s" d"e.o habr# recibido tal herida
$"e no habr# !0dico capaE de c"rarle& 3"ando Denoal0n est",o cerca de 0l Trist#n arro(
s" capa dio "n salto y se irg"i ante s" ene!igo& El traidor $"iso h"ir pero %"e en ,ano&
Apenas t",o tie!po de gritarH TM1e has heridoIW 3ay del caballo& Trist#n le cort la
cabeEa cort las trenEas $"e colgaban alrededor de s" rostro y las !eti en s" ("bnO $"er)a
ense.arlas a Isolda para alegrar el coraEn de s" a!iga&
TMAyI PpensabaP J$"0 se ha hecho de Aondo)noK Se ha escapadoO Ml#sti!a $"e no le
haya podido pagar con la !is!a soldadaIW
En("g s" espada ,ol,ila a s" ,aina arrastr sobre el cad#,er "n tronco de #rbol y
abandonando el c"erpo sangrante se %"e el cap"E en la cabeEa hacia s" a!iga&
En el castillo de Tintagel Aondo)no le hab)a to!ado la delanteraO encara!ado sobre la alta
,entana hab)a hincado s" ra!a de espino en la cortina y apartando ligera!ente dos pa.os
de la tela !iraba de soslayo la c#!ara tapiEada& 'ri!era!ente no ,io a nadie !#s $"e a
'erin)s desp"0s a Brangania lle,ando a?n el peine con $"e acababa de peinar a la reina de
los cabellos de oro&
'ero entr Isolda y l"ego Trist#n& Lle,aba en "na !ano s" arco de blanca !adera y dos
%lechas en la otra sosten)a dos largas trenEas de ho!bre&
De( caer s" capa y s" her!oso c"erpo apareci& Isolda la R"bia se inclin para sal"darle
y al incorporarse le,antando la cabeEa hacia 0l ,io proyectada sobre la tapicer)a la
so!bra de la cabeEa de Aondo)no&
Trist#n le dec)aH
PJVes estas her!osas trenEasK Son de Denoal0n& Te he ,engado de 0l& N"nca !#s podr#
co!prar o ,ender esc"do ni lanEa&
PEst# bien se.or pero tended este arco os lo r"egoO $"iero ,er si es %#cil de ar!ar&
Trist#n lo tendi eRtra.ado pero co!prendiendo a !edias& Isolda cogi "na de las %lechas
la e!p"lg !ir si la c"erda estaba bien& S di(o con ,oE r#pida y ba(aH
PVeo algo $"e no !e g"sta& MAp"nta bien Trist#nI
[l le,ant la cabeEa y ,io en lo alto de la cortina la so!bra de la cabeEa de Aondo)no&
PMQ"e Dios diri(a esta %lechaI
Dicho esto se ,"el,e hacia el !"ro y dispara& La larga %lecha silba en el aire Cni es!ere(n
ni golondrina ,"elan tan ra"dosC re,ienta el o(o del traidor atra,iesa s" cerebro co!o si
%"ese "na !anEana y se detiene ,ibrante contra el cr#neo& Sin "n grito Aondo)no se
desplo! y cay sobre "na estaca&
Entonces Isolda di(o a Trist#nH
PM@"ye ahora a!igoI Sa ,es los %elones conocen t" re%"gio& Andret sobre,i,e lo
ense.ar# al rey& Sa no hay seg"ridad para ti en la caba.a del le.ador& M@"ye a!igoI El %iel
'erin)s esconder# este c"erpo en el bos$"e de tal s"erte $"e el rey (a!#s tendr# noticia de
0l& 'ero debes h"ir de este pa)s por t" sal,acin y por la !)a&
Trist#n di(oH
PJ3!o podr)a ,i,irK
PS) a!igo Trist#n n"estras ,idas est#n enlaEadas y "nidas "na a otra& S yo Jc!o podr)a
,i,irK 1i c"erpo $"eda a$") pero t? poseer#s sie!pre !i coraEn&
PIsolda !)a yo parto no s0 hacia $"0 pa)s& 'ero si alg"na ,eE ,"el,es a ,er el anillo de
(aspe ,erde Jhar#s lo $"e por 0l te !ande decirK
PS) ya lo sabesO si ,"el,o a ,er el anillo de (aspe ,erde ni torre ni %"erte castillo ni
prohibicin real !e i!pedir#n hacer la ,ol"ntad de !i a!igo sea loc"ra o discrecin&
PA!iga $"e el Dios nacido en Bel0n te lo tenga en c"enta&
PQ"e Dios te g"arde a!igo&
5IV
EL 3AS3ABEL 1ARAVILLOSO
Ne !e!bre ,"s !a bele a!ie
DY"ne petite dr"erieK
-La >olie Tristan/
Trist#n se re%"gi en Aales en la tierra del noble d"$"e Ail0n& El d"$"e era poderoso
(o,en bondadoso y le acogi co!o a "n h"0sped disting"ido& 'ara rendirle honor y darle
alegr)a no escati! es%"erEoO pero ni las a,ent"ras ni las %iestas p"dieron cal!ar la ang"stia
de Trist#n&
Nn d)a sentado al lado del (o,en d"$"e sinti s" coraEn tan dolorido $"e s"spiraba sin
darse c"enta& El d"$"e para end"lEar s" pena !and traer a s" c#!ara pri,ada s" ("ego
%a,orito el c"al por sortilegio en las horas tristes encantaba s"s o(os y s" esp)rit"& Sobre
"na !esa c"bierta de noble y rica p?rp"ra colocaron a s" perro T'etit 3r?W Era "n perro
encantadoO se lo hab)an tra)do al d"$"e de la isla de A,alnO "na hada se lo hab)a !andado
co!o regalo de a!or& No hay palabras bastante h#biles para describir s" especie y s"
belleEa& S" pelo estaba coloreado con !atices tan !ara,illosa!ente disp"estos $"e no se
sab)a de%inir s" colorO s" hocico parec)a !#s blanco $"e la nie,e s" lo!o !#s ,erde $"e la
ho(a del tr0bolO "no de s"s %lancos era ro(o co!o la escarlataO el otro a!arillo co!o el
aEa%r#nO s" ,ientre aE"l co!o lapisl#E"liO s" dorso rosadoO pero c"ando se le !iraba
!"cho tie!po todos estos colores danEaban ante los o(os y se trans%or!aban
alternati,a!ente en blancos y ,erdes a!arillos aE"les p"rp?reos osc"ros o claros&
Lle,aba en el c"ello s"spendido de "na cadenilla de oro "n cascabel de tintineo tan alegre
tan li!pio tan d"lce $"e al o)rlo el coraEn de Trist#n se estre!eci tran$"iliEse y se
%"ndi s" pena& No se acord ya de tantas !iserias soportadas por la reina p"es tal era la
!ara,illosa ,irt"d del cascabelH el coraEn al o)rle sonar tan d"lce tan alegre tan claro
ol,idaba toda pena& S !ientras Trist#n e!ocionado por el sortilegio acariciaba el
ani!alito encantado $"e le $"itaba todo pesar y c"yo pelo al tacto de s" !ano parec)a !#s
s"a,e $"e el terciopelo pens $"e a$"el ser)a "n her!oso regalo para Isolda& 'ero J$"0
hacerK El d"$"e Ail0n a!aba a T'etitC3r?W por enci!a de todo y nadie habr)a podido
lograrlo de 0l ni con ast"cias ni con r"egos& Nn d)a Trist#n di(o al d"$"eH
PSe.or J$"0 le dar)ais al $"e librara ,"estra tierra del gigante Nrgando el Velloso $"e
recla!a de ,os tan pesados trib"tosK
PEn ,erdad dar)a a escoger a s" ,encedor entre !is ri$"eEas la $"e 0l t",iera por !#s
preciosaH pero nadie osar# aco!eter al gigante&
P1ara,illosas palabras Prep"so Trist#nP& El bien no se alcanEa en "n pa)s !#s $"e por
las a,ent"ras y ni por todo el oro de 'a,)a ren"nciar)a a !i deseo de co!batir al gigante&
PEntonces Pdi(o el d"$"e Ail0nP $"e el Dios nacido de 1ar)a Virgen os aco!pa.e y os
preser,e de la !"erte&
Trist#n alcanE a Nrgando el Velloso en s" g"arida& 3o!batieron largo rato %"riosa!ente&
Al %in el ingenio sali ,ictorioso& Tri"n% la espada #gil de la pesada !aEa y Trist#n cort
la !ano derecha del gigante y la present al d"$"e&
PSe.or en reco!pensa co!o hab0is pro!etido dad!e a T'etitC3r?W ,"estro perro
encantado&
P'ero J$"0 has pedido a!igo !)oK D0(a!elo y en s" l"gar to!a a !i her!ana y la !itad
de !i tierra&
PSe.or ,"estra her!ana es bella y bella es ,"estra tierraO pero precisa!ente para lograr a
,"estro perroChada he atacado a Nrgando el Velloso& MAcordaos de ,"estra pro!esaI
S el d"$"e accediH
PT!alo p"es pero sabe $"e te lle,as la alegr)a de !is o(os y el (?bilo de !i coraEn&
Trist#n con%i el perro a "n ("glar de Aales pr"dente y ast"to $"e lo lle, de s" parte a
3orn"alles& El ("glar lleg a Tintagel y lo entreg secreta!ente a Brangania& La reina se
regoci( en gran !anera dio en reco!pensa dieE !arcos de oro al ("glar y di(o al rey $"e la
reina de Irlanda s" !adre en,iaba este rico presente& @iEo constr"ir para el perro por "n
or%ebre "na casilla preciosa!ente incr"stada de oro y pedrer)as y por todas partes lo
lle,aba consigo en rec"erdo de s" a!igo& S cada ,eE $"e le !iraba tristeEas ang"stias y
pesares se borraban de s" coraEn&
No co!prendi al principio la !ara,illa& Si encontraba tal d"lE"ra al conte!plarle era B
pensabaC por$"e le ,en)a de Trist#n era sin d"da el pensa!iento de s" a!igo el $"e
ador!ec)a as) s" pena& 'ero "n d)a co!prendi $"e era "n sortilegio y $"e slo el tintineo
del cascabel hechiEaba s" coraEn&
TMAhI PpensP Jes ("sto $"e conoEca el cons"elo !ientras Trist#n es desdichadoK
@abr)a podido g"ardar este perro encantado y ol,idar as) todo pesarO por bella cortes)a ha
pre%erido en,i#r!elo dar!e s" alegr)a y ,ol,er a s" !iseria& 'ero no est# bien $"e as) seaO
Trist#n $"iero s"%rir tanto tie!po co!o s"%ras t?W
3ogi el cascabel !#gico h)Eolo sonar por ?lti!a ,eE desatlo s"a,e!ente y l"ego por la
,entana abierta lo arro( al !ar&
5V
ISOLDA LA DE LAS BLAN3AS 1ANOS
Ire de %e!!e est a d"ter
1"lt sYen deit bien chasc"ns garder& 3"! de leger ,ient l"r a!"r
De leger re,ient l"r haXr&
-Tho!as de Breta.a/
Los a!antes no pod)an ni ,i,ir ni !orir el "no %in el otro& La separacin no era ni ,ida ni
!"erte sino la ,ida y la !"erte a la ,eE&
'or !area islas y pa)ses Trist#n $"iso ah"yentar s" !iseria& Vol,i a ,er s" tierra de
Leon)s donde Rohalt el >idel)si!o recibi a s" hi(o con l#gri!as de tern"raO pero no
p"diendo soportar la descansada ,ida de s" tierra Trist#n se %"e por los reinos y los
d"cados b"scando a,ent"ras& De Leon)s a >risia de >risia a Aa,oya de Ale!ania a
Espa.a sir,i a !"chos se.ores aco!eti !"chas e!presas& MAyI D"rante dos a.os no le
lleg de 3orn"alles ning"na noticia ning?n a!igo ning?n !ensa(e&
Entonces crey $"e Isolda hab)a de(ado de $"ererle y $"e le ol,idado&
Acaeci $"e "n d)a cabalgando solo con Aor,al#n entr en tierras de Breta.a& Atra,esaron
"n llano de,astado& Ve)anse por do$"ier !"ros derr"idos l"gares despoblados ca!pos
arrasados por el %"ego& S"s caballos pisaban ceniEas y carbones& 'or la landa desierta
Trist#n pensH
TEstoy %atigado y rendido& JDe $"0 !e sir,en estas a,ent"rasK 1i da!a est# le(os y (a!#s
,ol,er# a ,erla& De dos a.os a esta parte Jpor $"0 no !e ha hecho b"scar por el !"ndoK Ni
"n !ensa(e ha !andado& En Tintagel el rey la honra y la sir,eO ella ,i,e con alegr)a& M3on
toda seg"ridad el cascabel del perro encantado c"!ple bien s" !isinI Ella !e ol,ida y
poco le i!portan los d"elos y las alegr)as de anta.o nada le i!porta el !iserable $"e ,aga
por este pa)s desolado JNo ol,idar0 yo n"nca a a$"ella $"e !e ol,idaK JNo encontrar0
n"nca $"ien re!edie !i desdichaKW
D"rante dos d)as Trist#n y Aor,al#n atra,esaron ca!pos y caser)os sin ,er ni "n ho!bre
ni "n gallo ni "n perro& Al tercer d)a a la hora nona se acercaron a "na colina donde se
le,antaba "na ,ie(a capilla y !"y cerca la estancia de "n er!ita.o& El er!ita.o no lle,aba
,estidos te(idos sino "na piel de cabra con harapos de lana en la espalda& 'rosternado en
tierra con las rodillas y los codos desn"dos rogaba a 1ar)a 1agdalena $"e le inspirara
oraciones e%icaces& Dio la bien,enida a los $"e llegaban y !ientras Aor,al#n !et)a los
caballos en el establo desar! a Trist#n y l"ego disp"so la cena& No les o%reci !an(ares
sino ag"a de la %"ente y pan de cebada a!asado con ceniEa& Acabaron de cenar entrada la
noche y se sentaron alrededor del %"ego& Trist#n preg"nt c"#l era a$"ella tierra arr"inada&
PB"en se.or Pdi(o el er!ita.oP es la tierra de Breta.a $"e pertenece al d"$"e @oel&
Antes era "n her!oso pa)s rico en praderas y en tierras de labrant)oO a$") !olinos all#
!anEanos !#s all# al$"er)as& 'ero el conde Riol de Nantes lo ha de,astado todoO s"s
ho!bres han prendido %"ego en todas partes y se han lanEado a s"s rapi.as& S"s ho!bres se
han enri$"ecido por !"cho tie!po& As) es la g"erra&
P@er!ano Pdi(o Trist#nP Jpor $"0 el conde Riol ha a%rentado a ,"estro se.or @oel de
esta !aneraK
POs dir0 se.or el !oti,o de la g"erra& Sabed $"e Riol era el ,asallo del d"$"e @oel&
Ahora bien el d"$"e tiene "na hi(a bella entre las !#s bellas hi(as de los grandes se.ores
y el conde Riol $"er)a to!arla por esposa& 'ero s" padre reh"s darla a "n ,asallo y el
conde Riol prob de lle,#rsela a la %"erEa& Sa han !"erto !"chos ho!bres por esta
$"erella&
Trist#n preg"ntH
PJ'"ede el d"$"e @oel sostener toda,)a s" g"erraK
PA d"ras penas se.or& 3on todo s" ?lti!o castillo 3arhaiR resiste toda,)a p"es las
!"rallas son %"ertes y %"erte es el coraEn del hi(o del d"$"e @oel Laherd)n el b"en
caballero pero el ene!igo los cerca y red"ce por ha!breH Jpodr#n resistir !"cho tie!poK
Trist#n preg"nt a $"0 distancia se hallaba el castillo de 3arhaiR&
PSe.or a dos !illas sola!ente&
Se separaron y %"0ronse a acostar& A la !a.ana sig"iente c"ando el er!ita.o h"bo cantado
y se h"bieron partido el pan de cebada y ceniEa Trist#n se despidi del pr"dente ,arn y
cabalg hacia 3arhaiR& 3"ando se det",o al pie de las !"rallas cerradas ,io "na !"ltit"d
de ho!bres en pie sobre el ca!ino de ronda y preg"nt por el d"$"e& @oel se encontraba
entre estos ho!bres con s" hi(o Laherd)n& Se dio a conocer y Trist#n le di(oH
PSo soy Trist#n rey de Leon)s y 1ar0s el rey de 3orn"alles es !i t)o& @e sabido se.or
$"e ,"estros ,asallos os hacen la g"erra y he ,enido a o%receros !is ser,icios&
PMAh caballero Trist#nI Seg"id ,"estro ca!ino y $"e Dios os reco!pense& J3!o
acogeros a$") dentroK No tene!os !#s ,),eresO no $"eda ya ni "n grano de trigoO slo
tene!os habas y cebada para s"bsistir&
PJQ"0 i!portaK Pdi(o Trist#nP& @e ,i,ido en "na sel,a d"rante dos a.os
ali!ent#ndo!e con hierbas ra)ces y ,enados y sabed $"e esta ,ida !e parec)a b"ena&
Ordenad $"e !e abran esta p"erta&
Laherd)n di(o entoncesH
PRecibidle padre !)o si es tan ,aleroso para $"e tenga parte en n"estros bienes y en
n"estros !ales&
Le recibieron con honor& Laherd)n !ostr a s" h"0sped las %"ertes !"rallas y la torre del
ho!ena(e bien %lan$"eada de aspilleras re%orEadas donde se e!boscaban los ar$"eros& 'or
las aspilleras le hiEo !irar en la llan"ra a lo le(os las tiendas y los pabellones plantados
por el d"$"e Riol& De regreso en el "!bral del castillo Laherd)n di(o a Trist#nH
PAhora b"en a!igo s"bire!os a la sala donde se hallan !i !adre y !i her!ana&
Los dos cogidos de la !ano entraron a la c#!ara de las 1"(eres& 1adre e hi(a sentadas
sobre "na colcha bardaban en oro "n palio de Inglaterra y cantaban "na linda cancinH
dec)an c!o la Bella Doeta sentada al ,iento ba(o el espino blanco espera y a.ora a s"
a!igo Dn $"a tarda tanto Tn ,ol,er& Trist#n las sal"d y ellas correspondieron& L"ego
los dos caballeros se sentaron a s" ,era& Laherd)n !ostrando la prenda $"e bordaba s"
!adreH
PM1irad Pdi(oP b"en a!igo Trist#n $"0 delicada obrera es !i se.ora y c"an
!ara,illosa!ente sabe adornar las estolas y las cas"llas para darlas en li!osna a los
!onasterios pobresI S ,ed c!o las !anos de !i her!ana hacen correr los hilos de oro
sobre este blanco lienEo& MA %e !)a $"erida her!ana con ("sticia lle,#is el no!bre de
Isolda la de las Blancas 1anosI
Entonces Trist#n oyendo $"e se lla!aba Isolda sonri !ir#ndola con !#s d"lE"ra&
Ahora bien el conde Riol hab)a aca!pado a tres !illas de 3arhaiR desde hac)a !"chos d)as
y los ho!bres del d"$"e @oel no se atre,)an para aco!eterle a saltar las barreras& 'ero a la
!a.ana sig"iente Trist#n Laherd)n y doce (,enes caballeros salieron de 3arhaiR ce.ida
la cota calados los yel!os y cabalgaron por los bos$"es de abetos hasta las proRi!idades
de las tierras ene!igas& Desp"0s s"rgiendo del l"gar de acecho arrebataron a la %"erEa "na
%or!acin de carros del conde Riol& Desde a$"el d)a alternando ,arias ast"cias y proeEas
derribaban los con,oyes her)an y !ataban a s"s ho!bres y no ,ol,)an n"nca a 3arhaiR sin
lle,arse alg"na presa& Desde entonces Trist#n y Laherd)n e!peEaron a g"ardarse %e y
a%ecto tanto $"e se ("raron a!istad y co!pa.eris!o& Da!#s traicionaron esta palabra
co!o os con%ir!ar# la historia&
De regreso de estas cabalgadas hablando de caballer)as y de cortesan)a con %rec"encia
Laherd)n loaba ante s" $"erido co!pa.ero a s" her!ana Isolda la de las Blancas 1anos la
sencilla la bella&
Nna !a.ana al rayar el alba "n ,ig)a descendi de s" torre y corri por las salas gritandoH
PMSe.ores hab0is dor!ido de!asiadoI Le,antaos& MRiol ,iene al asaltoI
3aballeros y b"rg"eses se ar!aron y corrieron a las !"rallasO ,ieron por la llan"ra brillar
los yel!os %lotar los pendones de cendal y toda la h"este de Riol $"e a,anEaba en her!osa
%or!acin El d"$"e @oel y Laherd)n disp"sieron al p"nto ante las p"ertas las pri!eras
h"estes de caballeros& 3"ando se encontraron a la distancia de "n tiro de arco enc"adraron
los caballos con las lanEas ba(as& S las %lechas les ca)an enci!a co!o ll",ia de abril&
'ero Trist#n se ar!aba a s" ,eE con los $"e el ,ig)a hab)a despertado ?lti!a!ente& Abrocha
s" ("bn se pone el brial calEa las estrechas polainas y las esp"elas de oroO c).ese la cota
%i(a el yel!o sobre la celada& 1onta y espolea a s" caballo hasta la llan"ra y aparece con el
esc"do erg"ido contra s" pecho gritandoH TM3arhaiRIW
Sa era tie!poO ya los ho!bres de @oel retroced)an hacia las %orti%icaciones& Entonces era
de ,er la !eEcolanEa de caballos derribados y de ,asallos heridos los golpes asestados por
los (,enes caballeros y la hierba $"e ba(o s"s pasos $"edaba ensangrentada& Delante de
todos Laherd)n se hab)a detenido gallarda!ente ,iendo arre!eter contra 0l a "n a"daE
barn el her!ano del conde Riol& 3hocaron los dos con las lanEas ba(as& El de Nantes
ro!pi la s"ya sin hacer ,acilar a Laherd)n $"ien de "n golpe seg"ro destroE el esc"do
del ad,ersario y le hinc s" hierro br".ido en s" costado hasta el gon%aln& Derribado de la
silla el caballero se desprende del arEn y cae&
Al grito $"e lanE s" her!ano el d"$"e Riol arre!eti contra Laherd)n a rienda s"elta&
'ero Trist#n le cerr el paso& 3"ando se en%rentaron la lanEa de Trist#n se ro!pi entre s"s
!anos y la de Riol tocando el pecho del caballo ene!igo se cla, en la carne del ani!al
y le derrib !"erto en la hierba& Trist#n r#pida!ente incorporado con la br".ida espada en
la !ano le gritH
PM3obardeI !ala !"erte !erece $"ien de(a al caballero para herir al caballo& No saldr#s
,i,o de este prado&
P3reo $"e !ent)s Prespondi Riol arro(#ndole s" corcel enci!a&
'ero Trist#n es$"i, el ata$"e y le,antando el braEo hiEo caer pesada!ente s" ho(a sobre el
yel!o de Riol del c"al e!barr el c)rc"lo y arranc el nasal& La lanEa se desliE de la
espalda del caballero al %lanco del caballo $"e ,acil y se desplo! a s" ,eE& Riol
consig"i desasirse y se incorporO en pie los dos con el esc"do ag"(ereado y ra(ado
des!arrada la cota l"chan c"erpo a c"erpo& Al %in Trist#n hiere a Riol en el carb"nclo del
yel!o& El c)rc"lo cede y el golpe es asestado tan %"erte!ente $"e el barn cae sobre las
!anos y las rodillas&
PLe,#ntate si p"edes ,asallo Ple grit Trist#nPO en !ala hora has ,enido a este ca!poO
M,as a !orirI
Riol se le,ant de n"e,o pero Trist#n le derrib de "n golpe $"e hendi el yel!o cort la
co%a y desc"bri el cr#neo& Riol i!plor gracia pidi !erced de la ,ida y Trist#n recibi s"
espada& 3ogila a tie!po p"es por todos lados ac"d)an los nanteses en ay"da de s" se.or&
'ero ya 0ste se hab)a rendido y entregado&
Riol pro!eti ir a la prisin del d"$"e @oel ("rarle de n"e,o ho!ena(e y %e y resta"rar los
caser)os y las ,illas arrasadas& Dio orden de $"e ter!inara la batalla y s"s h"estes se
ale(aron&
3"ando los ,encedores h"bieron regresado a 3arhaiR Laherd)n di(o a s" padreH
PSe.or !andad lla!ar a Trist#n y retenedle& No hay !e(or caballero y ser# ?til a ,"estro
pa)s "n barn tan intr0pido&
@abiendo to!ado conse(o de s"s ho!bres el d"$"e @oel lla! a Trist#n&
PA!igo n"nca podr0 pagaros el bien $"e !e hab0is hecho restit"y0ndo!e esta tierra&
Q"iero p"es saldar esta de"da& 1i hi(a Isolda la de las Blancas 1anos es descendiente de
d"$"es de reyes y de reinas& To!adla os la doy&
PLa to!o se.or Pdi(o Trist#n& MAh se.oresI J'or $"0 pron"nci tal palabraK 'or ella
hab)a de ,enirle la !"erte&
1arcado est# el d)a y %i(ado el t0r!ino& Viene el d"$"e con s"s a!igos Trist#n con los
s"yos& El capell#n canta la !isa& Delante de todos en la p"erta del !onasterio seg?n la ley
de la Santa Iglesia Trist#n to!a por esposa a Isolda la de las Blancas 1anos& S"s bodas
%"eron ricas y %ast"osas& 'ero llegada la noche !ientras los ho!bres de Trist#n le
despo(aban de s"s ,estidos s"cedi $"e al $"itarle la angosta !anga del brial se lle,aron e
hicieron salir del dedo el anillo de (aspe ,erde el anillo de Isolda la R"bia& 3ae contra las
losas con "n claro sonido& Trist#n !ira y lo ,e& Entonces renace s" antig"o a!or y Trist#n
co!prende s" delito&
Le rec"erda el d)a en $"e Isolda la R"bia le dio a$"el anilloO %"e en el bos$"e donde por 0l
ella hab)a arrostrado "na ,ida d"r)si!a& S acostado al lado de la otra Isolda ,ol,i a ,er
la caba.a del 1orois& J'or $"0 loc"ra hab)a ac"sado en s" interior de traicin a s" a!igaK
No ella s"%r)a por 0l toda clase de sinsabores y 0l la hab)a abandonado&
'ero ta!bi0n sent)a co!pasin por s" esposa la sencilla la bella& Las dos Isoldas le hab)an
a!ado en !ala hora&
3on todo Isolda la de las Blancas 1anos se eRtra.aba de o)rle s"spirar echado a s" ,era&
'or ?lti!o se atre,i a decirle toda encendida en r"borH
PQ"erido se.or Jos he o%endido en alg"na cosaK J'or $"0 no !e dais "n solo besoK
Dec)d!elo& 3onoEca yo !i o%ensa y os o%recer0 si p"edo c"!plido desagra,io&
PA!iga Pdi(o Trist#nP no os irrit0is pero tengo hecho "n ,oto& @ace poco tie!po en
otro pa)s co!bat) con "n dragn y ya iba a !orir c"ando !e acord0 de la Virgen 1ar)aO le
pro!et) $"e p"es por s" intercesin !e libraba del !onstr"o co!o alg"na ,eE to!ara
!"(er por todo "n a.o !e abstendr)a de besarla y abraEarla&
PSi es as) Pdi(o Isolda la de las Blancas 1anosP lo s"%rir0 con paciencia&
'ero c"ando las sir,ientas le p"sieron a la !a.ana sig"iente el ca!isol)n de las desposadas
sonri triste!ente y pens $"e no ten)a !"cho derecho a tales galas&
5VI
LA@ERD_N
La da!e chante d"lce!ent
Sa ,oiE acorde a lYestr"!ent&
Les !ains sont belles li lais bons& D"lce la ,oiR et bas li tons&
-Tho!as/
'asados alg"nos d)as el d"$"e @oel s" senescal y todos los !onteros Trist#n Isolda la de
las Blancas 1anos y Laherd)n salieron ("ntos del castillo para caEar en el bos$"e& 'or "n
estrecho sendero Trist#n cabalgaba a la iE$"ierda de Laherd)n $"e con s" diestra sosten)a
por la brida el pala%r0n de Isolda la de las Blancas 1anos& @e a$") $"e el pala%r0n tropeE
con "n charco de ag"a& S" casco hiEo saltar el ag"a con tal %"erEa ba(o los ,estidos de
Isolda $"e 0sta $"ed toda !o(ada y sinti el %r)o hasta !#s arriba de la rodilla& LanE "n
ligero grito y espoleando el caballo parti riendo con tan ag"da y sonora carca(ada $"e
Laherd)n cabalgando apres"rada!ente hacia ella y "na ,eE la h"bo alcanEado le
preg"ntH
PBella her!ana Jde $"0 re)sK
PDe "n pensa!iento $"e se !e ha oc"rrido b"en her!ano& 3"ando esta ag"a ha saltado
hasta !) le he dichoH TAg"a eres !#s a"daE $"e el a"daE Trist#nW 'or esto !e re)a& 'ero
ya he hablado de!asiado her!ano y !e arrepiento de ello&
Laherd)n sorprendido la inst tan ,i,a!ente $"e ella al %in t",o $"e contarle la ,erdad de
s"s desposorios&
Entonces Trist#n les alcanE y los tres cabalgaron en silencio hasta la !ansin de caEa& All)
Laherd)n lla! a Trist#n aparte y le di(oH
P3aballero Trist#n !i her!ana !e ha con%esado la ,erdad de s" boda& So os ten)a por par
y co!pa.ero& 'ero hab0is %altado a ,"estra %e y a%rentado !i parentesco& Desde ahora sabed
$"e os desa%)o si no recti%ic#is ,"estro proceder&
Trist#n respondiH
PS) he ,enido a ,i,ir entre ,osotros para desgracia ,"estra pero oye !i des,ent"ra
$"erido y d"lce a!igo her!ano y co!pa.ero y tal ,eE t" coraEn se apacig"ar#& Sabr#s
$"e tengo otra Isolda !#s bella $"e todas las !"(eres $"e ha s"%rido y s"%re a?n por !)
!"chas penas& 3ierto es $"e t" her!ana !e a!a y !e honraO pero por !i a!or la otra
Isolda trata con !#s a!or toda,)a $"e el $"e !e dispensa t" her!ana a "n perro $"e yo le
he dado& Ven de(e!os la caEa s)g"e!e y te contar0 la tragedia de !i ,ida&
Trist#n ,ol,i la brida y espole s" caballo& Laherd)n dirigi el s"yo sobre las h"ellas de
Trist#n& Sin decir palabra corrieron hasta lo !#s pro%"ndo del bos$"e& All) Trist#n re,el s"
,ida a Laherd)n& 3ontle c!o en el !ar hab)a bebido el a!or y la !"erteO la traicin de
los barones y del enano la reina cond"cida a la hog"era y entregada a los leprosos y s"s
a!ores en el bos$"e sal,a(eO c!o la hab)a de,"elto al rey 1ar0s y c!o h"yendo de ella
hab)a $"erido a!ar a Isolda la de las Blancas 1anos y c!o desde entonces hab)a
desc"bierto $"e no pod)a ,i,ir ni !orir sin la reina&
Laherd)n calla est"pe%acto& Siente $"e a s" pesar s" clera se !itiga&
PMA!igo Pdi(o al %inP oigo !ara,illosas palabras y hab0is !o,ido !i coraEn a
piedad p"es hab0is soportado penas tales $"e Dios nos libre a todos de s"%rirI Regrese!os
a 3arhaiR& Al tercer d)a si p"edo os dir0 !i pensa!iento&
En s" habitacin de Tintagel Isolda la R"bia s"spira por Trist#n y le lla!a anhelosa&
A!arlo sie!preH no tiene otra idea otra esperanEa otra ,ol"ntad& En 0l ci%ra todo s" a%#n y
desde hace dos a.os nada sabe de 0l& JDnde est#K JEn $"0 pa)sK JVi,e si$"ieraK
Sentada en s" c"arto Isolda la R"bia canta "n triste ro!ance de a!or& Dice c!o A"rn
%"e sorprendido y asesinado por el a!or de la da!a $"e a!aba por enci!a de todo y c!o
el conde dio ast"ta!ente el coraEn de A"rn a co!er a s" !"(er y el dolor de 0sta&
La reina canta d"lce!enteO entona s" ,oE con la del arpa& Las !anos son bellas b"eno el
ro!ance el tono ba(o y d"lce la ,oE&
Ahora co!parece Lariado rico conde de "na isla le(ana& @ab)a ,enido a Tintagel para
o%recer s"s ser,icios a la reina y ,arias ,eces desde la partida de Trist#n la hab)a re$"erido
de a!ores& 'ero la reina reh"saba s"s re$"eri!ientos y los consideraba co!o "na loc"ra&
Era ap"esto caballero arrogante y alti,o !"y bien hablado pero !#s ,aleroso en las
habitaciones de las da!as $"e en la batalla& Encontr a Isolda cantando s" ro!ance& Le di(o
riendoH
PSe.ora M$"0 triste canto tan triste co!o el de la lech"EaI JNo dicen $"e la lech"Ea canta
para an"nciar la !"erteK Es !i !"erte sin d"da la $"e an"ncia ,"estro ro!ance p"es !e
!"ero por ,"estro a!or&
PSea Pdi(o IsoldaP& Bien $"iero $"e !i canto signi%i$"e ,"estra !"erte p"es (a!#s
hab0is entrado a$") sin traer!e "na noticia dolorosa& Vos sie!pre hab0is sido lech"Ea o
b?ho para hablar !al de Trist#n& JQ"0 !ala n"e,a !e tra0is hoy toda,)aK
Lariado le respondiH
PReina est#is irritada y no s0 de $"0O pero loco es $"ien hace caso de ,"estras palabras&
A"n$"e !e sobre,enga la !"erte $"e an"ncia la lech"Ea a$") ten0is la !ala n"e,a $"e os
trae el b?ho& Trist#n ,"estro a!igo est# perdido para ,os da!a Isolda& @a to!ado !"(er
en otra tierra& De ahora en adelante podr0is s"rtiros en otra parte p"es 0l desde.a ,"estro
a!or& @a to!ado por !"(er con gran honor a Isolda la de las Blancas 1anos la hi(a del
d"$"e de Breta.a&
Lariado se !archa en%"recido& Isolda la R"bia ba(a la cabeEa y llora
Al tercer d)a Laherd)n lla!a a Trist#nH
PA!igo !e he aconse(ado con !i coraEn& S) si ,os hab0is dicho la ,erdad la ,ida $"e
lle,#is en esta tierra es insensateE y loc"ra y ning?n bien p"ede haber en ello ni para ,os ni
para !i her!ana Isolda la de las Blancas 1anos& Esc"chad p"es !is palabras& Bogare!os
("ntos hacia TintagelO ,ol,er0is a ,er a la reina y co!probar0is si os a.ora toda,)a y si os
g"arda %idelidad& Si os ha ol,idado tal ,eE entonces a!0is !#s a !i her!ana Isolda la
sencilla la bella& Os seg"ir0O Jno soy ,"estro par y ,"estro ca!aradaK
P@er!ano Pdi(o Trist#nP en ,erdad se diceH TEl coraEn de "n ho!bre ,ale todo el oro
de "n pa)sW
1"y pronto Trist#n y Laherd)n cogieron el bordn y la capa de peregrinos co!o si
$"isieran ,isitar los c"erpos santos en le(anas tierras& Se despidieron del d"$"e @oel&
Trist#n lle, consigo a Aor,al#n y Laherd)n slo "n esc"dero& Secreta!ente e$"iparon
"na na,e y los c"atro bogaron hacia 3orn"alles&
El ,iento %"e ligero y b"eno hasta $"e to!aron tierra "na !a.ana antes del alba no le(os
de Tintagel en "na cala desierta ,ecina de Lid#n& All) sin d"da Din#s de Lid#n el b"en
senescal les albergar)a y sabr)a oc"ltar s" llegada&
Al rayar el alba los c"atro co!pa.eros s"b)an a Lid#n c"ando ,ieron ,enir hacia ellos "n
ho!bre $"e seg")a el !is!o ca!ino al trote corto de s" caballo& Se escondieron en el
bos$"e y el ho!bre pas sin ,erles dor!itando sobre la silla& Trist#n le reconociH
P@er!ano Pdi(o en ,oE ba(a a Laherd)nP es el !is!o Din#s de Lid#n& D"er!e& Sin
d"da regresa de casa de s" a!iga y s"e.a toda,)a en ellaH no ser)a cort0s despertarle pero
s)g"e!e de le(os&
AlcanE a Din#s cogi s"a,e!ente s" caballo por la brida y !arch a s" lado sin r"ido& Al
%in "n tropeEn del caballo des,el al d"r!iente& Abre s"s o(os ,e a Trist#n no sabe lo
$"e le pasaH
PJEres t?K JEres t? Trist#nK& MDios bendiga la hora en $"e te ,"el,o a ,erI MLa he
esperado d"rante tanto tie!poI
PA!igo Dios os g"arde J$"0 n"e,as !e tra0is de la reinaK
PMAyI D"ras noticias& El rey la a!a y $"iere agasa(arla pero desde t" destierro lang"idece
y llora por ti& MAhI J'or $"0 ,ol,er a s" ladoK JQ"ieres b"scar toda,)a t" !"erte y la s"yaK
Trist#n ten piedad de la reina d0(ala en paE&
PA!igo Pdi(o Trist#nP otorgad!e "n donO esconded!e en Lid#n lle,adle !i !ensa(e
y haced $"e ,"el,a a ,erla "na ,eE "na sola ,eE&
Din#s respondiH
PTengo piedad de !i se.ora y no $"iero c"!plir t" !ensa(e si no s0 $"e ella ha sido
a!ada por ti por enci!a de todas las !"(eres&
PMAhI se.or decidle $"e sie!pre la he a!ado por enci!a de todas las !"(eres y ser# la
,erdad&
PBien s)g"e!e p"es Trist#nO te ay"dar0 en lo $"e anhelas&
En Lid#n el senescal alberg a Trist#n Aor,al#n Laherd)n y s" esc"dero y c"ando Trist#n
le h"bo contado p"nto por p"nto s"s ?lti!as a,ent"ras Din#s se %"e a Tintagel para
enterarse de las n"e,as de la corte& S"po $"e dentro de tres d)as la reina Isolda el rey 1ar0s
y todo s" s0$"ito con s"s esc"deros y s"s !onteros abandonar)an Tintagel para instalarse
en el 3astillo de la Blanca Landa donde se hab)an preparado grandes cacer)as& Entonces
Trist#n con%i al senescal s" anillo de (aspe ,erde y el !ensa(e $"e deb)a repetir a la reina&
5VII
DINS DE LIDN
YYBele a!ie& si est de n"sH
Ne ,"s sans !ei ne (o sans ,"s&*
-1ar)a de >rancia/
Din#s regres a Tintagel s"bi los pelda.os y entr en la sala& Ba(o el dosel el rey 1ar0s e
Isolda la R"bia estaban sentados ante el tablero de a(edreE& Din#s se sent en "n tab"rete
cerca de la reina co!o para obser,ar s" ("ego y por dos ,eces %ingiendo se.alarle las
pieEas p"so s" !ano sobre el tableroO a la seg"nda ,eE Isolda reconoci en el dedo el
anillo de (aspe& No $"iso seg"ir ("gando& Toc el braEo de Din#s ligera!ente de tal %or!a
$"e !"chos peones cayeron en desorden&
P1irad senescal Pdi(o ellaP hab0is desbaratado !i ("ego de tal %or!a $"e ya no sabr)a
contin"ar&
1ar0s abandona la sala Isolda se retira a s" c#!ara y lla!a al senescal a s" lado&
PA!igo Jsois !ensa(ero de Trist#nK
PS) reina est# en Lid#n escondido en !i castillo&
PJEs ,erdad $"e ha to!ado esposa en Breta.aK
PReina os han dicho la ,erdad& 'ero 0l aseg"ra $"e no os ha traicionado $"e ni "n solo
d)a ha de(ado de a!aros por enci!a de todas las !"(eresO $"e !orir# si no ,"el,e a ,eros
tan slo "na ,eEO os re$"iere para $"e consint#is en ello por la pro!esa $"e le hicisteis el
?lti!o d)a $"e os habl&
La reina est",o "n rato callada pensando en la otra Isolda&
PS) Prespondi al %inP el ?lti!o d)a $"e !e habl di(e lo rec"erdoH TSi alg"na ,eE
,"el,o a ,er el anillo de (aspe ,erde ni torre ni %"erte castillo ni prohibicin real !e
i!pedir#n hacer la ,ol"ntad de !i a!igo sea discrecin o loc"raW
PReina dentro de dos d)as la corte debe abandonar Tintagel para instalarse en la Blanca
Landa& Trist#n os !anda decir $"e estar# escondido a !edio ca!ino en "n !atorral de
espinos& Os s"plica $"e teng#is piedad de 0l&
P@e dichoH ni torre ni %"erte castillo ni prohibicin real !e i!pedir#n hacer la ,ol"ntad
de !i a!igo&
Dos d)as desp"0s c"ando toda la corte se dispon)a a partir de Tintagel Trist#n y Aor,al#n
Laherd)n y s" esc"dero ci.eron la cota cogieron s"s espadas y s"s esc"dos y por senderos
secretos se p"sieron en ca!ino hacia el l"gar se.alado& A tra,0s del bos$"e dos ca!inos
cond"c)an a la Blanca LandaH "no her!oso y bien apisonado por donde deb)a pasar el
s0$"ito otro abandonado y pedregoso Trist#n y Laherd)n apostaron en 0ste a s"s dos
esc"deros& Les esperar)an en a$"el l"gar g"ardando s"s caballos y s"s esc"dos& Ellos a s"
,eE se desliEaron por el bos$"e y se escondieron en "n !atorral& Delante del !atorral en
el ca!ino Trist#n deposit "na ra!a de a,ellano con "n brote de !adresel,a entrelaEado&
1"y pronto apareci la co!iti,a& Aparece la tropa del rey 1ar0s& Vienen en ordenada
!archa los %"rrieles los !ariscales los cocineros y los coperos l"ego los sacerdotes y los
!oEos de (a"r)a cond"ciendo lebreles y bracos los halconeros lle,ando los p#(aros en el
p".o iE$"ierdoO los !onteros los caballeros y los barones ,an al paso bien alineados de
dos en dos y da g"sto ,erles rica!ente !ontados en caballos en(aeEados de terciopelo
tachonados de or%ebrer)a& 'as l"ego el rey 1ar0s y Laherd)n se !ara,ill al ,er a los
,alidos a s" alrededorH dos a$") dos all# ,estidos todos de telas de oro y escarlata&
Entonces se adelanta el s0$"ito de la reina& Las la,anderas y las ca!areras ,an a la cabeEa
a contin"acin las !"(eres y las hi(as de los barones y los condes& 'asan "na a "na y "n
(o,en caballero escolta a cada "na de ellas& Al %in se acerca "n pala%r0n !ontado por la !#s
bella $"e los o(os de Laherd)n hayan ,isto (a!#s& Es preciosa de c"erpo y de cara la cadera
"n poco ba(a las ce(as bien traEadas los o(os ris"e.os !en"dos los dientesO "na t?nica de
sa!it ro(o la c"bre "na %ina diade!a de oro y pedrer)as adorna s" tersa %rente&
PJEs la reinaK Pdi(o Laherd)n en ,oE ba(a&
PJLa reinaK Pdi(o Trist#nPO no es 3a!ila s" sir,ienta&
L"ego ,iene sobre "n pala%r0n ba(o otra da!isela !#s blanca $"e la nie,e de %ebrero !#s
colorada $"e "na rosa y s"s o(os claros centellean co!o "na estrella en el ag"a de la
%"ente&
PMAh ya la ,eo es la reinaI Pdice Laherd)n&
PiOh noI Pdice Trist#nP& Es Brangania la >iel&
'ero el ca!ino se il"!in de s?bito co!o si el sol se %iltrara de golpe a tra,0s del %olla(e
de los grandes #rboles y apareci Isolda la R"bia& El d"$"e Andret Dios lo con%"nda
cabalgando a s" diestra&
En a$"el instante salieron del !atorral de espinos cantos de c"rr"cas y de alondras y
Trist#n pon)a en estas !elod)as toda s" tern"ra& La reina ha co!prendido el !ensa(e de s"
a!igo& Ve en tierra la ra!a de a,ellano con la de !adresel,a enlaEada %"erte!ente y piensa
para s)H
TAs) so!os nosotros a!igoH ni ,os sin !) nM yo sin ,osW
'ara s" pala%r0n se apea ,a hacia "na hacanea $"e lle,a "na caseta adornada de pedrer)aO
all) sobre "n tapiE de p?rp"ra estaba echado el perro T'etitC3r?WO lo to!a en braEos lo
acaricia con la !ano le hace agasa(os con s" !anto de ar!i.o le col!a de halagos& L"ego
habi0ndolo colocado de n"e,o en s" est"che se ,"el,e hacia el !atorral y dice en ,oE altaH
P'#(aros de este bos$"e $"e !e hab0is regoci(ado con ,"estras canciones os to!o a !i
ser,icio& 1ientras !i se.or 1ar0s cabalgar# hasta la Blanca Landa $"iero per!anecer en
!i castillo de San L"b)n& '#(aros aco!pa.ad!e hasta all)O esta noche os reco!pensar0
rica!ente co!o a b"enos tro,adores&
Trist#n ret",o s"s palabras y se regoci( de ellas&
'ero ya Andret el >eln se in$"ietaba& 3oloc de n"e,o a la reina en la silla y la co!iti,a se
ale(&
Esc"chad ahora "na !ala a,ent"ra& 1ientras pasaba el s0$"ito real all# aba(o por el
ca!ino donde Aor,al#n y el esc"dero de Laherd)n g"ardaban los caballos de s"s se.ores
co!pareci otro caballero ar!ado $"e se lla!ada Bleher)& Reconoci de le(os a Aor,al#n y
el esc"do de Trist#n&
TJQ"0 ,eoK PpensPO es Aor,al#n y el otro el propio Trist#nW
Espole s" caballo hacia ellos y eRcla!H
PMTrist#nI
'ero ya los dos esc"deros hab)an ,"elto gr"pas h"yendo& Bleher) lanE#ndose en s"
persec"cin repet)aH
PMTrist#n detente te con("ro por t" ,alent)aI
'ero los dos caballeros no ,ol,ieron la cabeEa& Entonces Bleher) eRcla!H
PMTrist#n detente te con("ro por el no!bre de Isolda la R"biaI
Tres ,eces con("r a los %"giti,os por el no!bre de Isolda la R"bia& 'ero %"e en ,anoH
desaparecieron y Bleher) no p"do alcanEar !#s $"e a "no de s"s caballos $"e se lle,
consigo& Lleg al castillo de San L"b)n precisa!ente c"ando la reina acababa de instalarse
all)& S co!o la encontrara sola le di(oH
PReina Trist#n est# en este pa)s& Le he ,isto por el ca!ino abandonado $"e ,iene de
Tintagel& Se ha dado a la %"ga& Tres ,eces le he lla!ado para $"e se det",iera con("r#ndole
en no!bre de Isolda la R"bia pero le ha entrado !iedo y no ha osado esperar!e&
PB"en se.or !ent)s necia!enteH Jc!o p"ede encontrarse Trist#n en este pa)sK J3!o
habr)a h"ido ante ,osK J3!o no se habr)a detenido con("rado por !i no!breK
P3on todo se.ora yo le he ,isto y para con,enceros he cogido "no de s"s caballos& Vedle
bien en(aeEado all# en la era&
Bleher) ,io a Isolda en%"recida& 3ondolise por ello p"es a!aba a Trist#n y a la reina& La
de( arrepinti0ndose de haber hablado&
Entonces Isolda di(o llorandoH
PMDesgraciada de !)I MSa he ,i,ido de!asiado p"esto $"e he ,isto el d)a en $"e Trist#n
!e b"rla y a%rentaI Antes al con("ro de !i no!bre Jcon $"0 ene!igo no se h"biera
en%rentadoK Es intr0pido y si ha h"ido ante Bleher) y no se ha dignado detenerse en
no!bre de s" a!iga Mah) es $"e se halla ena!orado de la otra IsoldaI J'or $"0 ha ,"eltoK
M1e ha traicionadoI M@a $"erido a%rentar!e con crecesI JNo ten)a bastante con !is
antig"os tor!entosK Q"e ,"el,a p"es a%rentado ta!bi0n hacia Isolda la de las Blancas
1anos&
Lla! a 'erin)s el >iel y le repiti las n"e,as $"e Bleher) le hab)a dado a.adiendoH
PA!igo b"sca a Trist#n por el ca!ino abandonado $"e ,a de Tintagel a L"b)n& Le dir#s
$"e no le sal"do y $"e no te atre,a a acercarse a !) p"es le har0 eRp"lsar por los criados y
los pa(es&
'erin)s lanEse a la b?s$"eda hasta $"e encontr a Trist#n y a Laherd)n& Les dio el !ensa(e
de la reina&
P@er!ano PeRcla! Trist#nP J$"0 has dichoK J3!o habr)a podido h"ir ante Bleher)
si co!o ,es no tene!os ni los caballosK Aor,al#n y !i esc"dero los g"ardabanO no les
he!os encontrado en el l"gar con,enido y toda,)a los b"sca!os&
En este instante regresaron Aor,al#n y el esc"dero de Laherd)n y con%esaron s" a,ent"ra&
P'erin)s b"eno y d"lce a!igo Pdi(o Trist#nP ,"el,e apres"rada!ente hacia t" se.ora&
Dile $"e le en,)o sal"d y a!or $"e no he %altado a la lealtad $"e le debo y $"e la a!o por
enci!a de todas las !"(eresH dile $"e ,"el,a a en,iarte hacia !) para traer!e s" %a,orO
esperar0 a$") hasta $"e ,"el,as&
'erin)s ,ol,i al enc"entro de la reina y le repiti lo $"e hab)a ,isto y o)do& 'ero ella no
$"iso creerle&
PMAhI 'erin)s t? eras !i pri,ado y !i %iel y !i padre te hab)a destinado desde ni.o a
ser,ir!e& 'ero Trist#n el hechicero te ha con$"istado con s"s !entiras y s"s regalos& T?
ta!bi0n !e has traicionadoH M,eteI
'erin)s se arrodill ante ellaH
PSe.ora d"ras son ,"estras palabras& En !i ,ida eRperi!ent0 pena !ayorO pero poco !e
i!porta por !)O !e pesa por ,os se.ora $"e "ltra(#is a !i se.or Trist#n y os arrepentir0is
de ello de!asiado tarde&
PMVete no te creoI MT? ta!bi0n 'erin)s 'erin)s el >iel !e has traicionadoI
Trist#n esper largo tie!po a $"e 'erin)s le tra(era el perdn de la reina& 1as 'erin)s no
,ol,i&
A la !a.ana sig"iente Trist#n se en,"el,e en "na gran capa hecha (irones& 'intarra(ea s"
cara con ber!elln y E"!o de n"eces de !anera $"e parece "n en%er!o ro)do por la lepra&
To!a en s"s !anos "na esc"dilla de !adera rayada para recoger las li!osnas y "nas
tablillas de leproso&
Entra por las calles de San L"b)n y ah"ecando la ,oE !endiga a todos los transe?ntes&
J'odr# tan slo ,isl"!brar a la reinaK
Ella sale al %in del castillo& Brangania y s"s !"(eres s"s criados y s"s sir,ientes la
aco!pa.an& To!a el ca!ino $"e cond"ce a la iglesia& El leproso sig"e a los criados hace
sonar s"s tablillas s"plica con doliente ,oEH
PReina dad!e algoO Msoy tan desgraciadoI
'or s" her!oso c"erpo por s" talle Isolda le reconoce& Se estre!ece pero no se digna
ba(ar s"s o(os hacia 0l& El leproso le i!plora en %or!a $"e da co!pasin o)rleO se arrastra a
s"s pies&
PReina no os eno(0is si !e atre,o a acercar!e a ,osO Mtened piedad de !) bien la
!ereEcoI
'ero la reina lla!a a s"s criados y pa(esH
PEchad %"era de a$") a este leproso Ples dice& Los criados le rechaEan le pegan se les
resiste y eRcla!a otra ,eEH
PMReina tened piedad de !)I
Entonces Isolda solt la carca(ada& Esta resonaba a?n c"ando entr en la iglesia& Al o)rla el
leproso se %"e& La reina a,anE alg"nos pasos ba(o la na,e del !onasterio pero sinti $"e
s"s piernas se doblabanO cay de hino(os l"ego s" cabeEa se inclin hacia atr#s y se
desplo! sobre las losas&
A$"el !is!o d)a Trist#n se despidi de Din#s con tan gran descons"elo $"e parec)a haber
perdido el ("icio y e$"ip la na,e para partir hacia Breta.a&
MAyI 1"y pronto h"bo de arrepentirse la reina&
3"ando s"po por Din#s de Lid#n $"e Trist#n hab)a partido tan desolado e!peE a creer
$"e 'erin)s le hab)a dicho la ,erdad y $"e Trist#n no hab)a h"ido con("rado por s" no!bre
sino $"e ella le hab)a eRp"lsado con gran sinraEn&
TMOs he echado a ,os Trist#n a!igoI PpensabaP& Ahora deb0is odiar!e y (a!#s ,ol,er0
a ,eros& N"nca sabr0is de !i dolor de ahora ni del castigo $"e $"iero i!poner!e y
o%receros co!o insigni%icante prenda de !i re!ordi!ientoW
Desde a$"el d)a en castigo de s" error y s" loc"ra Isolda la R"bia ci. "n cilicio contra s"
carne&
5VIII
TRISTN LO3O
El bei,re %" la nostre !ort&
-Tho!as/
Trist#n ,ol,i a ,er la Breta.a 3arhaiR al d"$"e @oel y a s" !"(er Isolda la de las Blancas
1anos& Todos le dispensaron b"ena acogida pero Isolda la R"bia le hab)a arro(ado de s) y
nada le i!portaba ya nada& Lang"ideci !"cho tie!po le(os de ella& L"ego "n d)a sinti
ardientes deseos de ,ol,er a ,erla a"n$"e le hiciera aEotar ,il!ente por s"s criados y pa(es&
Le(os de ella le esperaba "na !"erte seg"ra y prRi!a& Antes !orir de "na ,eE $"e
lenta!ente "n poco cada d)a& El $"e ,i,e en el dolor es co!o "n !"erto& Trist#n desea la
!"erte $"iere la !"erteO pero $"e la reina sepa al !enos $"e ha !"erto por s" a!orO $"e
lo sepa ella y as) !orir# !#s d"lce!ente&
'arti de 3arhaiR sin co!"nicarlo a nadie ni a s"s parientes ni a s"s a!igos ni tan slo a
Laherd)n s" co!pa.ero $"erido& 'arti !iserable!ente ,estido a pieH $"e nadie repara en
los pobres pordioseros $"e ,agan por los anchos ca!inos& And",o hasta la orilla del !ar&
En el p"erto estaban apare(ando "na gran na,e !ercante y ya los !arineros iEaban la ,ela y
le,aban anclas para hacerse a la !ar&
PDios os g"arde se.ores y $"e na,eg"0is %eliE!ente& J@acia $"0 tierra os dirig)sK
P@acia Tintagel&
PM@acia TintagelI MAh se.ores lle,ad!e con ,osotrosI
E!barca& Viento propicio hincha la ,ela y hace correr la na,e sobre las olas& 3inco d)as y
cinco noches est",o bogando hacia 3orn"alles y llegado el seRto %ondearon en el p"erto de
Tintagel&
Al otro lado del p"erto el castillo se erg")a sobre el !ar a!"rallado por todos lados& Slo
se pod)a entrar por "na gran p"erta de hierro y dos gentilho!bres la g"ardaban de d)a y de
noche& J3!o penetrar en 0lK
Trist#n descendi de la na,e y se sent en la playa& S"po por "n ho!bre $"e pasaba $"e
1ar0s se hallaba en el castillo donde acababa de celebrar i!portantes cortes&
P'ero Jdnde est# la reinaK JS Brangania s" bella sir,ientaK
PEst#n ta!bi0n en Tintagel las he ,isto poco haO la reina Isolda parec)a triste co!o
sie!pre&
Al o)r el no!bre de Isolda Trist#n lanE "n s"spiro pensando $"e ni con ingenio ni con
arro(o lograr)a ,er de n"e,o a s" a!iga por$"e el rey 1ar0s le !atar)a si lo intentaba&
PJ'ero $"0 !e i!porta $"e !e !ateK MIsolda !)aI Jno debo !orir por ,"estro a!orK JS
$"0 hago cada d)a sino !orir "n pocoK 'ero con todo Isolda si s"pierais $"e estoy a$")
Jos dignar)ais tan slo hablar a ,"estro a!igoK JNo !e har)ais eRp"lsar por ,"estros pa(esK
Q"iero ensayar "na treta& 1e %ingir0 loco y esta loc"ra ser# gran discrecin& Alg"nos !e
tendr#n por pert"rbado y ser#n !enos c"erdos $"e yoO otros !e to!ar#n por loco y tendr#n
otros !#s locos en s" casa&
Se acercaba "n pescador ,estido con "n sayal de b"rda tela y "n cap"chn enor!e& Trist#n
le ,e y le lla!a aparte con "n signo&
PA!igo J$"ieres trocar t"s ropas por las !)asK Da!e t" cota $"e !e g"sta !"cho&
El pescador !ir las ,estid"ras de Trist#n encontrlas !e(ores $"e las s"yas las cogi
enseg"ida y se %"e aprisa y corriendo satis%echo del ca!bio&
Entonces Trist#n rap s" her!osa !elena r"bia !arcando "na cr"E en la cabeEa& Nnt s"
rostro con "n licor !#gico tra)do de s" pa)s y al p"nto el color y el aspecto de s" se!blante
ca!biaron de tan eRtra.a !anera $"e nadie habr)a podido reconocerle& Arranc "na ra!a
de casta.o hiEo "na !aEa con ella la colg de s" c"ello y se enca!in descalEo hacia el
castillo&
El portero crey seg"ra!ente $"e era "n loco y le di(oH
PAcercaos Jdnde hab0is estado tanto tie!poK
Trist#n ah"ec la ,oE y respondiH
PEn la boda del abate del 1onte $"e es a!igo !)o& Se ha casado con "na abadesa "na
op"lenta da!a con ,elo& Desde Besan]on hasta el 1onte todos los sacerdotes abates
!on(es y cl0rigos ordenados han sido en,iados a estos desposorios y todos en la landa
lle,ando bastones y !"letas saltan ("egan y bailan a la so!bra de los grandes #rboles&
'ero yo les he de(ado para ,enir a$") p"es hoy debo ser,ir en la !esa del reyH
El portero le di(oH
PEntrad p"es se.or hi(o de Nrgando el Velloso& Sois alto y ,ell"do co!o 0l y os parec0is
!"cho a ,"estro padre&
3"ando entr en el castillo golpeando el s"elo con la !aEa criados y esc"deros se
agolparon a s" paso persig"i0ndolo co!o si %"era "n lobo&
PM1irad el locoI MNhI MNhI MNhI
Le tiran piedras le aco!eten con s"s bastonesO !as 0l les planta cara saltando y les de(a
hacer y si le atacan a la iE$"ierda ,"0l,ese arreando golpes a la derecha&
En !edio de las risas y las rechinas arrastrando tras da s) a la t"rba encanallada liega hasta
el "!bral de la p"erta donde ba(o el dosel al lado de la reina se sentaba el rey 1ar0s&
Acercse a la p"erta colg s" !aEa al c"ello y entr& Vile el rey y di(oH
P@e a$") "n b"en co!pa.eroO haced $"e se acer$"e&
Le lle,aron ante el rey con la !asa al c"ello&
PBien,enido se#is a!igo&
Trist#n respondi con s" ,oE eRtra.a!ente des%ig"radaH
PSe.or !)o b"eno y noble entre todos los reyes ya sab)a $"e al ,eros !i coraEn se
estre!ecer)a de tern"ra& MDios os prote(a se.orI
PJQ"0 hab0is ,enido a b"scar a$") b"en a!igoK
PA Isolda !i bien a!ada& Os traigo a !i her!ana la bell)si!a Br"nehalda& La reina debe
hastiaros ya probad otra !"(erO ca!bie!os yo os doy !i her!ana dad!e a Isolda la
to!ar0 y os ser,ir0 por a!or&
El rey se ech a re)r y di(o al locoH
PSi te doy la reina J$"0 har#s con ellaK JAdnde la lle,ar#sK
PAll# arriba entre el cielo y las n"bes a !i her!osa !ansin de cristal& El sol la atra,iesa
con s"s rayos y los ,ientos no p"eden nada contra ella& Lle,ar0 all) a la reina a "na
habitacin transparente llena de rosas radiante de l"E todas las !a.anas al beso del sol&
El rey y s"s barones di(eron entre s)H
P@e a$") "n loco de h#biles palabras&
Se hab)a sentado en "na al%o!bra y !iraba con tern"ra a Isolda&
PA!igo Ple di(o 1ar0sP Jen $"0 %"ndas la esperanEa de $"e la reina har# caso de "n
loco odioso co!o t?K
PSe.or es de leyO por ella he arrostrado !"chos traba(os y por ella !e he ,"elto loco&
PJQ"i0n eresK
PSoy Trist#n el $"e tanto ha a!ado a la reina y seg"ir# a!#ndola hasta la !"erte&
A este no!bre Isolda s"spir se ,ol,i p#lida y en%"recida le gritH
PMVeteI JQ"i0n te ha !andado entrar a$")K MVete loco !al,adoI
El loco se dio c"enta de s" ira y di(oH
PReina Isolda Jno os acord#is del d)a en $"e herido por la espada en,enenada de 1orolt y
cr"Eando el !ar con !i arpa por ?nica co!pa.)a %"i i!pelido hacia ,"estras playasK Vos
!e c"rasteis& JNo os acord#is ya reinaK
Isolda respondiH
PVete de a$") loco ni t? ni t"s ("egos !e hac0is ning"na gracia&
De s?bito el loco se ,ol,i hacia los barones y les persig"i hasta la p"erta gritandoH
PM>"era de a$") !ala genteI De(ad!e solo para celebrar conse(o con Isolda por$"e he
,enido a$") para a!arla&
El rey se ech a re)r& Isolda se r"boriE&
PSe.or eRp"lsad a este loco&
'ero el loco insisti con s" ,oE eRtra.aH
PReina Isolda Jno os acord#is del gran dragn $"e !at0 en ,"estra tierraK Escond) s"
leng"a en !i ("bn y abrasado por s" ,eneno ca) al borde del pantano& MSo era entonces "n
!ara,illoso caballeroI&&& y esperaba la !"erte c"ando ,os !e socorristeis&
Isolda respondiH
P3alla est#s in("riando a los caballeros por$"e no eres !#s $"e "n loco de naci!iento&
M1alditos sean los !arineros $"e te tra(eron a$") en l"gar de arro(arte al !arI
El loco solt "na carca(ada y prosig"iH
PReina Isolda Jno os acord#is del ba.o donde $"er)ais !atar!e con !i propia espadaK
JS del c"ento del cabello de oro $"e os apacig"K JS de c!o os de%end) contra el senescal
cobardeK
P3allad %ab"lista del diablo Jpor $"0 ,en)s a$") a propagar ,"estros des,ar)osK Os
e!borrachasteis ayer sin d"da y la e!briag"eE os prod"ce estos s"e.os&
PEs ,erdad !e e!briag"0 y con bebida tal $"e !i e!briag"eE no se disipar# n"nca&
Reina Isolda Jno os acord#is de a$"el d)a tan her!oso de a$"el c#lido d)a en alta !arK
Vos ten)ais sed Jlo record#is hi(a de reyK Bebi!os los dos en el !isino ,aso& Desp"0s he
estado sie!pre pose)do de !ala e!briag"eE&&&
Isolda al o)r estas palabras $"e slo ella pod)a co!prender escondi la cabeEa ba(o el
!anto se le,ant y $"iso !archarse& 'ero el rey la ret",o por s" capa de ar!i.o y la hiEo
sentar de n"e,o a s" lado&
PEsperad "n poco Isolda a!iga esc"cha!os estas loc"ras hasta el %inal& Loco J$"0
o%icio tienesK
P@e ser,ido a reyes y condes&
PEn ,erdadH Jsabes caEar con los perrosK JS con los p#(arosK
P3ierto c"ando !e parece bien caEar por el bos$"e s0 coger con !is lebreles las gr"llas
$"e ,"elan entre las n"bes y con !is sab"esos los cisnes las ocas pardas o blancas las
palo!as torcacesH con !i arco los so!or!"(os y el !art)nCpescador&
Todo el !"ndo ri a g"sto y el rey preg"ntH
PS J$"0 coges her!ano c"ando caEas por el r)oK
P3o(o todo lo $"e enc"entroO con !is aEores los lobos de los bos$"es y los osos enor!esO
con !is geri%altes los (abal)sO con !is halcones las cabras !onteses y los ga!osO las Eorras
con !is ga,ilanesO las liebres con !is espara,anes& S c"ando ,"el,o a casa de !is
h"0spedes s0 !ane(ar bien la !aEa repartir los tiEones entre los esc"deros te!plar !i
arpa cantar d"lce !?sica a!ar a las reinas y arro(ar por los arroyos astillas bien cortadas&
En ,erdad Jno soy "n b"en cortesanoK J@ab0is ,isto hoy c!o s0 esgri!ir el bastnK
S golpea con s" !aEa por todo alrededor&
PMSalid de a$") se.ores de 3orn"allesI J'or $"0 os $"ed#isK JNo hab0is co!ido yaK JNo
est#is hartosK
El rey "na ,eE se h"bo di,ertido con el loco pidi s" corcel y s"s halcones y se %"e de caEa
con s"s caballeros y esc"deros&
PSe.or Ple di(o IsoldaP !e siento cansada y en%er!a& 'er!itid $"e !e ,aya a
descansar a !is habitacionesO no p"edo esc"char por !#s tie!po estas loc"ras&
Retirse a s" c"arto !"y pensati,a sentse en la ca!a y prorr"!pi en la!entos&
PMIn%eliEI J'or $"0 nac)K Tengo el coraEn opri!ido y triste& MBrangania her!ana !)a !i
,ida es tan d"ra y #spera $"e !#s !e ,aldr)a la !"erteI MA$") hay "n loco rapado en cr"E
llegado en !ala horaH este loco este ("glar es hechicero o adi,ino por$"e conoce p"nto por
p"nto !i ser y !i ,ida y sabe cosas $"e nadie p"ede saber sino ,os yo y Trist#nO las sabe
el ,agab"ndo por arte de encanta !iento y br"(er)a&
Brangania respondiH
PJNo ser# el !is!o Trist#nK
PNo por$"e Trist#n es her!oso y el !e(or de los caballeros y este no!bre es abo!inable
y contrahecho& M1aldito sea de DiosI M1aldita sea la hora en $"e naci y !aldita la na,e
$"e lo ha tra)do a$") en l"gar de sep"ltarlo ba(o las olas pro%"ndasI
PSosegaos se.ora Pdi(o BranganiaP& De!asiado sab0is hoy !aldecir y eRco!"lgar&
JDnde hab0is aprendido estoK JNo podr)a ser $"e este ho!bre %"era el !ensa(ero de
Trist#nK
PNo lo creo no lo he reconocido& 'ero id a s" enc"entro bella a!iga y habladle& A ,er si
,os le reconoc0is&
Brangania enca!inse hacia el "!bral donde el loco sentado en "n banco hab)a $"edado
solo& Trist#n la reconoci& De( caer s" !aEa y eRcla!H
PBrangania %ranca Brangania yo os con("ro por DiosO Mtened piedad de !)I
PLoco ,illano J$"0 diablo os ha ense.ado !i no!breK
PMTie!po ha $"e lo aprend) her!osaI Si la raEn ha h"ido de !i cabeEa antes r"bia ,os
bella ten0is la c"lpa& JNo sois ,os $"ien deb)a g"ardar el breba(e $"e beb) en alta !arK Lo
beb) "n d)a de !"cho calor en "na copa de plata y la tend) a Isolda& Slo ,os lo sab0is
bellaO Jya no lo record#isK
PMNoI Prespondi Brangania y t"rbada por co!pleto retrocedi hacia la c#!ara de
Isolda& El loco precipitse tras ella&
PM'iedadI Pgrit&
Entra ,e a Isolda se arro(a hacia ella con los braEos abiertos y $"iere estrecharla contra s"
pechoO pero llena de con%"sin e!papada toda ella en "n s"dor de ang"stia la reina se echa
hacia atr#s y le rechaEa& Al ,er $"e ella e,ita $"e se le acer$"e Trist#n tie!bla de ira y de
,ergXenEa retrocede hacia la pared cercana a la p"erta y con s" ,oE des%ig"radaH
P3ierto PdiceP Mhe ,i,ido de!asiado tie!po p"esto $"e he ,isto el d)a en $"e Isolda
!e rechaEa no se digna a!ar!e !e tiene por ,ilI MAh Isolda $"ien bien a!a tarde
ol,idaI Isolda cosa bella es "na %"ente ab"ndante $"e !ana y corre a chorros a!plios y se
ol,ida&
P@er!ano Prespondi IsoldaP os !iro d"do tie!blo y no s0 no reconoEco a Trist#n&
PReina Isolda soy Trist#n el $"e tanto os ha a!adoO Jno os acord#is del enano $"e
se!br harina entre n"estras ca!asK JS del salto $"e di y de la sangre $"e sali de !i
heridaK JS del regalo $"e os en,i0 el perro T'etitC3r?W con el cascabel !#gicoK JNo os
acord#is de las astillas cortadas $"e yo arro(aba por el arroy"eloK
Isolda le !ira s"spira no sabe $"0 decir ni $"0 creerO bien ,e $"e 0l lo sabe todo pero
ser)a loc"ra con%esar $"e es Trist#n& S Trist#n le diceH
PSe.ora reina bien s0 $"e os hab0is re)do de !) y os ac"so de traicin& 'ero con todo
her!osa yo he conocido ,"estros d)as de a!or& >"e en la sel,a pro%"nda en la caba.a de
%olla(eO Jos acord#is del d)a en $"e os di !i b"en perro T@"sd#nWK MAhI 0ste s) $"e !e ha
a!ado sie!pre y por !) de(ar)a a Isolda la R"biaO Jdnde est#K J$"0 hab0is hecho de 0lK
[l por lo !enos !e reconocer)a&
PJOs reconocer)aK Dec)s loc"raO por$"e desde la partida de Trist#n yace en s" perrera y se
lanEa contra todo a$"el $"e se le acerca& Tra0d!elo Brangania&
Brangania lo trae&
PVen a$") T@"sd#nW Pdice Trist#nPO eres !)o yo ,"el,o a to!arte&
3"ando T@"sd#nW o,e s" ,oE hace ,olar la tralla de !anos de Brangania corre hacia s"
a!o se re,"elca a s"s pies le la!e las !anos ladra de alegr)a&&&
PT@"sd#nW PeRcla!a el locoPO Mbendito el traba(o $"e !e he to!ado al criarteI 1e has
dado !e(or acogida $"e a$"ella a $"ien a!aba tanto& Ella no $"iere reconocer!eO
Jreconocer)a acaso este anillo $"e !e dio en otro tie!po entre besos y l#gri!as el d)a de
la separacinK Este pe$"e.o anillo de (aspe apenas se ha separado de !) y con %rec"encia le
he pedido conse(o en !is tor!entos con %rec"encia he !o(ado este ,erde (aspe con !is
ardientes l#gri!as&
Isolda ha ,isto el anillo& Abre s"s braEos y eRcla!aH
PMA$") !e tienesI MT!a!e Trist#nI
Entonces Trist#n ces de des%ig"rar la ,oE&
PA!iga Jc!o has podido desconocer!e d"rante tanto tie!po c"ando este perro !e ha
reconocido enseg"idaK JQ"0 i!porta este anilloK JNo sientes $"e !e habr)a sido !#s d"lce
ser reconocido a la sola !e!oria de n"estros pasados a!oresK JQ"0 i!porta el sonido de
!i ,oEK El sonido de !i coraEn deb)as haber o)do&
PA!igo Pdi(o IsoldaP tal ,eE lo he sentido antes de lo $"e t? crees pero esta!os
rodeados de arter)asO Jhab)a de seg"ir !i i!p"lso co!o ha hecho este perro arriesg#ndo!e
a hacerte prender y !atar ante !is o(osK 1e g"ardaba y te g"ardaba& Ni el rec"erdo de t"
,ida pasada ni el sonido de t" ,oE ni este !is!o anillo !e pr"eban nada por$"e p"eden
ser !alas ("gadas de "n hechicero& 1e rindo con todo a la ,ista del anilloH Jacaso no he
("rado $"e en c"anto lo ,iera a"n$"e %"era !i perdicin har)a sie!pre lo $"e !e
!andaras decir %"era cosa de discrecin o de loc"raK M3osa de discrecin o de loc"ra he!e
a$") t!a!e Trist#nI
3ay des,anecida sobre el pecho de s" a!igo& 3"ando ,ol,i en s) Trist#n la ten)a
abraEada y le besaba los o(os y la cara& Entra con ella tras la cortina& En s"s braEos lle,a a la
reina&
'ara di,ertirse con el loco los criados le albergaron en el h"eco de la escalera co!o si
%"era "n perro& S"%r)a !ansa!ente s"s b"rlas y golpes por$"e a ,eces recobrando s" %or!a
y s" belleEa pasaba de s" escondri(o a la c#!ara de la reina&
'ero transc"rridos "nos c"antos d)as dos ca!areras sospecharon el %ra"deO ad,irtieron a
Andret el c"al hiEo apostar ante la c#!ara de las !"(eres a tres esp)as ar!ados& 3"ando
Trist#n $"iso pasar la p"erta le gritaronH
PMAtr#s loco ,ete a yacer a la pa(aI
PJQ"0 dec)s b"enos se.oresK J'or ,ent"ra no debo ir esta noche a abraEar a la reinaK JNo
sab0is $"e ella !e a!a y !e esperaK
Trist#n blandi s" !aEa t",ieron !iedo y le cedieron el paso& To! a Isolda entre s"s
braEosH
PA!iga debo h"ir por$"e pronto ser)a desc"bierto& Es preciso $"e h"ya y tal ,eE para no
,ol,er !#s& 1i !"erte se aproRi!a y le(os de ,os !orir0 de deseo&
PMA!igo cierra t"s braEos y estr0cha!e tan %"erte!ente $"e en este abraEo se %"ndan los
coraEones y escapen las al!asI Ll0,a!e al pa)s ,ent"roso de $"e hablabas en otro tie!po
al pa)s de donde nadie ,"el,e y donde hay !?sicos insignes $"e entonan cantos sin %in&
MLl0,a!e contigoI
PS) te lle,ar0 al pa)s ,ent"roso de los Vi,ientes& La hora se aproRi!aH JNo he!os
ap"rado ya toda la desgracia y todo el goceK La hora se aproRi!a& 3"ando todo est0
cons"!ado si yo te lla!o Isolda J,endr#sK
PA!igo ll#!a!e no de(ar0 de ir bien lo sabes&
PA!iga Dios te lo pag"e&
A"ando traspasaba el "!bral los esp)as se abalanEaron sobre 0l& 'ero el loco se ech a re)r
y di(o blandiendo s" !aEaH
P1e arro(#is de a$") b"enos se.ores Jpara $"0K Sa no tengo nada $"e hacer p"es !i
se.ora !e en,)a le(os a prepararle la clara !ansin la casa de cristal llena de %lores
radiante de l"E todas las !a.anas al beso del sol&
PMVete p"es loco enhora!alaI
Los criados se apartaron y el loco sin apres"rarse se %"e bailando&
5I5
LA 1NERTE
A!or cond"sse noi ad "na !orte&
-Dante In%& 3to& V&/
Llegado apenas a 3arhaiR en la 'e$"e.a Breta.a Trist#n t",o $"e correr en ay"da de s"
$"erido a!igo Laherd)n y l"char contra "n barn lla!ado Bedal)s y s"s siete her!anos&
Trist#n dio !"erte a los siete pero %"e herido a s" ,eE de "na lanEada y el ar!a sat"r de
ponEo.a todo s" c"erpo&
A d"ras penas consig"i llegar al castillo de 3arhaiR donde hiEo c"rar s"s heridas&
N"!erosos !0dicos le ,isitaron y ning"no s"po de,ol,erle la sal"d por$"e no acertaban a
desc"brir el ,eneno&
En ,ano se a%anan a preparar e!plastosO en ,ano !achacan y trit"ran ra)ces recogen
hierbas co!ponen breba(es&&& Trist#n ,a de !al en peor&
El ,eneno prosig"e s" e%ecto& El en%er!o palidece y est# tan %laco $"e se p"eden contar
todos s"s h"esos&
MSiente $"e la ,ida le escapa co!prende $"e ,a a !orir y $"iere ,er de n"e,o a Isolda la
R"biaI 'ero Jc!o realiEar este propsitoK Est# tan d0bil $"e !orir)a si intentara cr"Ear el
!ar& S si con todo consig"iera llegar hasta 3orn"alles no podr)a escapar a s"s ene!igos&
Se deshace en la!entos siente el ,eneno corroer s" carne y espera la !"erte
Lla!a a Laherd)n en secreto para contarle s" dolor p"es los dos se pro%esan "n leal cari.o&
No $"iere $"e nadie per!aneEca en s" habitacin ni en las salas contig"as& 'ero retiene a
Laherd)n a s" lado& Isolda s" !"(er !ara,)llase de este raro deseo y recelosa $"iere o)r la
con,ersacin&
'ega el o)do a la pared $"e toca al lecho de Trist#n y esc"cha !ientras "no de s"s %ieles
,igila para e,itar ser sorprendida&
Trist#n re?ne todas s"s %"erEas consig"e incorporarse y se apoya contra la pared& Laherd)n
se sienta a s" lado y los dos lloran tierna!ente&
Lloran por s" her!osa ca!arader)a de ar!as triste!ente deshecha por s" gran a!istad y
por s"s a!ores& S cada "no se la!enta del dolor del otro&
P1i d"lce y b"en a!igo Pdice Trist#nPH estoy en eRtra.a tierra sin pariente ni a!igo
%"era de ,os p"es sois el ?nico $"e !e ha o%recido goce y cons"elo& Voy a !orir y $"isiera
,er de n"e,o a Isolda la R"bia& 'ero Jde $"0 ast"cia !e ,aldr0 para darle a conocer !i
anheloK Si consig"iera en,iarle "n !ensa(ero estoy seg"ro de $"e ella ,endr)aO Mtan grande
es s" cari.oI Laherd)n !i b"en ca!arada por n"estra a!istad por la nobleEa de ,"estra
a,ent"raO ser0 ,"estro ,asallo y os a!ar0 co!o nadie en el !"ndo p"ede a!aros&
Laherd)n ,e el descons"elo de Trist#n $"e se la!enta y llora& Siente el coraEn derret)rsele
de tern"ra y le responde con a!orH
PNo llor0is !#s co!pa.ero !)o yo c"!plir0 ,"estro deseo& So arrostrar0 la !"erte por
,os y no habr# desgracia ni congo(a $"e !e haga des%allecer& Decid!e $"0 $"er0is en,iar a
la reina y har0 !is preparati,os a toda prisa&
Trist#n respondiH
PAracias a!igo !)o& Ah) ,a !i r"ego& To!ad este anilloH es n"estra contrase.a& @aceos
introd"cir por "n !ercader en la corte de !i a!ada& 1ostradle blondas y seder)as y
ense.adle disi!"lada!ente este anillo& Ella encontrar# "n ardid enseg"ida para hablaros
secreta!ente& Decidle entonces $"e se ac"erde de los pasados goces de las cr"eles penas
de las a!argas tristeEas de las d"lces alegr)as y de los grandes dolores de n"estro tierno y
leal a!or& Q"e se ac"erde del breba(e $"e ("ntos bebi!os en alta !ar donde sorbi!os
MayI n"estra !"erte& Q"e rec"erde $"e ("r $"e ella ser)a !i ?nica a!ada y $"e sepa $"e
he c"!plido !i pro!esa&
Tras la pared Isolda la de las Blancas 1anos esc"cha des%alleciente estas palabras&
PDaos prisa co!pa.ero y regresad c"anto antes& Si tard#is !"cho ya no podr0is ,er!e&
To!aos "n plaEo de c"arenta d)as y ,ol,ed con Isolda la R"bia& Decid a ,"estra her!ana
$"e ,ais en b"sca de "n !dico y oc"ltadle el !oti,o de la partida& Lle,aos !i her!osa
na,e y coged dos ,elasH "na blanca y otra negra& IEad la ,ela blanca si ,en)s con Isolda y la
negra si regres#is sin ella& Nada !#s a!igo& MId con Dios y $"e [l os prote(aI
S"spira y se la!enta deshecho en l#gri!asO Laherd)n besa a Trist#n y se despide llorando&
Al pri!er ,iento se hace a la !ar& Los !arineros le,an anclas iEan la ,ela y la proa corta
las altas y pro%"ndas olas& Ll0,anse ricas !ercader)as sedas de raros colores %ina y
her!osa ,a(illa do To"rs ,inos de 'oito" geri%altes c)e Espa.a&&& S con esta ast"cia con%)a
Laherd)n llegar a presencia de Isolda&
Ocho d)as y ocho noches pasan hendiendo las olas y a,anEando a toda ,ela hacia
3orn"alles&
Terrible es la ira de "na !"(er& MDios nos g"arde de ellaI 3"anto !#s haya a!ado !#s
cr"el ser# s" ,enganEa&
'rontas son las !"(eres en el a!or co!o en el odio pero s" ene!istad es !#s perd"rable
$"e s" a%ecto& Saben te!plar el a!or !e(or $"e el odio&
Recostada en la pared Isolda la de las Blancas 1anos ha esc"chado palabra por palabra&
M@a a!ado tanto a Trist#nI S ahora al %in co!prende $"e s" esposo pertenece a otra !"(er&
A"arda en s" !e!oria las cosas o)das y c"ando la ocasin se presente piensa ,engarse del
$"e a!a por enci!a de todo& Sabe disi!"lar a la per%eccin y en c"anto se abren las
p"ertas entra de n"e,o en el aposento de Trist#n y ahogando s" rencor contin?a
sir,i0ndole y !i!#ndole co!o "na d"lce ena!orada& @#blale $"eda!ente le besa en los
labios le preg"nta si Laherd)n regresar# pronto con el !0dico $"e ha de c"rarle y
entretanto sig"e !editando s" ,enganEa&
Laherd)n na,ega sin des!ayo hasta Tintagel& 3oge preciosas telas de raros colores "na
copa de cristal %ina!ente tallado y con "n aEor en la !ano pres0ntase al rey 1ar0s
o%reci0ndole estos regalos y s"plic#ndole le sea concedida s" paE y sal,ag"arda para
tra%icar libre!ente por a$"ella tierra sin c"idado de cha!bel#n ni de ,iEconde&
El rey se lo otorga en presencia de todos los palaciegos&
S entonces Laherdin o%rece a la reina "n broche labrado en oro %ino&
PReina PdiceP es de oro p"r)si!o Py $"it#ndose el anillo de Trist#n colcalo al lado
del (oyelP& 1irad reina el oro del broche es precioso pero el del anillo le gana toda,)a&
3"ando Isolda reconoce el anillo estre!0cese de pies a cabeEa te!iendo lo $"e ,a a o)r y
anhelante y p#lida atrae a Laherdin a "n l"gar apartado ba(o "na ,entana co!o para
eRa!inar !e(or el anillo& Laherd)n le dice si!ple!enteH
PSe.ora Trist#n %"e herido con "na espada en,enenada y est# !"ri0ndose& Os !anda
decir $"e slo ,os pod0is darle cons"elo& Os rec"erda las grandes penas y los grandes
dolores $"e hab0is s"%rido ("ntos& A"ardad este anillo& Os lo da&
Isolda respondi des%allecienteH
POs seg"ir0 a!igo& Tened la na,e disp"esta para la !adr"gada&
A la !a.ana sig"iente la reina di(o $"e $"er)a caEar con halcn y !and disponer la (a"r)a
y los p#(aros& El d"$"e Andret sie!pre al acecho $"iso seg"irla&
Al llegar al ca!po no le(os del !ar se le,ant "n %ais#n& Andret solt "n halcn para
cogerlo pero el tie!po era her!oso y claro y el halcn le,ant el ,"elo y desapareci&
P1irad caballero Andret Pdi(o la reinaP el halcn est# all# aba(o en el p"ente de "na
na,e %orastera& JDe $"i0n esK
PEs la de a$"el !ercader de Breta.a $"e os o%reci el broche de oro se.ora& Va!os all) a
coger n"estro halcn&
Laherd)n hab)a echado "na tabla co!o p"ente entre s" na,e y la orilla& Sali al enc"entro
de la reina&
PDa!a dignaos entrar en !i na,e y os !ostrar0 !is ricas !ercanc)as&
P3on !"cho g"sto se.or Pdi(o la reina&
Se apea del caballo cr"Ea el p"ente de tablas y entra en la na,e& Andret $"iere seg"irla y
a,anEa tras la reina pero Laherd)n de pie en la borda le asesta "n golpe con el re!o&
Andret tropieEa y cae al !ar& Intenta salir pero Laherd)n le golpea de n"e,o y le h"nde
ba(o las ag"as gritandoH
PM1"ere traidorI Esto es en pago de todo lo $"e has hecho s"%rir a Trist#n y a la reina&
As) ,eng Dios a los ena!orados de los traidores $"e los hab)an odiado tanto&
Los c"atro han !"ertoH A"eneln Aondo)no Denoal0n Andret&
Le,ada est# el ancla erg"ido el !#stil iEada la ,ela& El %resco ,iento de la !a.ana sopla en
los oben$"es hinchando las telas&
>"era del p"erto hacia la alta !ar $"e aparece a lo le(os r"tilante de sol l"!inosa y blanca
se lanEa la na,e&
S en 3arhaiR lang"idece Trist#n& Atisba anhelante la llegada de Isolda& Nada p"ede
con%ortarle ya y si ,i,e toda,)a es por$"e espera& 3ada d)a en,)a a alg"ien a la playa para
,er si se di,isa la na,e y el color de la ,ela& No alienta ya en s" coraEn otro deseo&
1"y pronto se hiEo lle,ar al acantilado de 'en!arch y esc"dri.aba el !ar de sol a sol
hasta perderle de ,ista en la le(an)a&
Esc"chad se.ores "na dolorosa a,ent"ra $"e e!ocionar# a todos los $"e a!an&
La na,e de Isolda ,a ganando ca!ino y a,anEa !#s alegre col"!brando a lo le(os la
escollera de 'en!arch& 'ero de s?bito ,ientos de te!pestad sac"den la ,ela y hacen
,oltear la na,e co!o "n ("g"ete& Los !arineros corren a barlo,ento y contra s" ,ol"ntad
,iran hacia atr#s&
El ,iento se en%"rece se encrespan las pro%"ndas olas el aire se hace denso de tinieblas el
!ar se ennegrece la ll",ia cae a rachas&
Oben$"es y bolinas se ro!pen los !arineros a%erran la ,ela y na,egan a !erced de las olas
y el ,iento& 'ara s" desgracia se hab)an ol,idado de iEar a bordo la lancha a!arrada en la
popa y $"e seg")a la estela de la na,e& Nna ola la destroEa y la arrebata&
Isolda eRcla!aH
PMDesgraciada de !)I Dios no $"iere $"e ,i,a para ,er "na ,eE !#s "na ,eE tan slo a !i
Trist#n a!ado y per!ite $"e !e ahog"e en este !ar& 'oco !e i!portar)a la !"erte si
p"diera hablarle pero Dios no lo $"iere y esto ser# !i castigo& @#gase la ,ol"ntad del
Se.or& Acepto la !"erte& 'ero c"ando teng#is noticia de ella !orir0is ,os ta!bi0n a!ado
!)o por$"e de tal nat"raleEa es n"estro a!or $"e ,os no pod0is !orir sin !) ni yo sin ,os&
Veo a,anEar la !"erte y se nos lle,a a los dos al !is!o tie!po& MAyI a!igo !i deseo era
!orir en ,"estros braEos y ser enterrada en ,"estro ata?dO pero no p"ede ser& Voy a !orir
sola y desaparecer0 sin ,os h"ndida en el !ar& Tal ,eE no sep#is !i !"erte y sig#is
,i,iendo esper#ndo!e sie!pre& Si Dios lo per!ite tal ,eE os c"r0is& Q"iE# desp"0s de !)
a!0is a otra !"(er $"iE# a!0is a Isolda la de las Blancas 1anos& No s0 $"0 ,a a ser de ,os
a!igo !)o !as en c"anto a !) si os s"piera !"erto no lograr)a sobre,i,iros !"cho
tie!po& MQ"e Dios nos conceda a!igo $"e yo p"eda c"raros o $"e !"ra!os los dos de
"na !is!a congo(aI
As) dec)a la reina pla.idera !ientras d"r la te!pestad& 'ero al cabo de cinco d)as a!ain
el te!poral& En lo alto del !#stil Laherd)n iE ("bilosa!ente la ,ela blanca para $"e
Trist#n p"diera ,erla de le(os& De s?bito se hiEo la cal!a& Tornse la !ar tan apacible y
s"a,e $"e el ,iento ces de hinchar la ,ela y en ,ano intentaban los !arineros hacer
a,anEar la na,e&
Di,isaban la le(ana costa pero el ,iento hab)a arrastrado la barca y de tal s"erte no pod)an
to!ar tierra& A la tercera noche Isolda so. $"e ten)a en el regaEo la cabeEa de "n gran
(abal) $"e le !anchaba la t?nica de sangre y con esto co!prendi $"e n"nca !#s ,er)a a s"
a!igo ,i,o&
Trist#n de!asiado d0bil ya para ,igilar en el acantilado de 'en!arsh llora encerrado le(os
de la playa por s" Isolda $"e no llega& Doliente y rendido s"spira y se agita pla.ideroO y
tan ardiente es s" anhelo $"e le arrebata la ,ida poco a poco& Al %in el ,iento re%resca y la
,ela blanca aparece& Entonces Isolda la de las Blancas 1anos se ,enga&
Se acerca al lecho de Trist#n y le diceH
PA!igo Laherd)n llega& @e ,isto s" na,e a,anEando en el !ar& Va tan despacio $"e
apenas se !"e,e pero he podido reconocerla& MO(al# nos traiga al $"e ha de c"rarosI
Trist#n se estre!eceH
PJEst#is seg"ra a!iga bella de $"e es s"ya la na,eK Decid!e p"es c!o es la ,ela&
PLa he ,isto bienO ll0,anla desplegada e iEada en lo alto por$"e el ,iento es !"y le,e& Es
co!pleta!ente negra
Trist#n ,ol,ise hacia la pared diciendoH
PSa no p"edo retener !i ,ida por !#s tie!po&
S"spir tres ,ecesH
PMIsolda a!igaI
S a la c"arta eRpir&
Entonces lloraron en palacio los caballeros y a!igos de Trist#n& Sac#ronle del lecho
c"brieron s" c"erpo con "n %ino lienEo y tendi0ronle sobre la rica al%o!bra&
1ar adentro le,antse el ,iento hendiendo la ,ela por s" p"nto !edio y e!p"( la na,e
hasta llegar a tierra& Isolda la R"bia dese!barc& O)anse por las calles pla.ideras ,oces y en
los !onasterios y capillas ta.)an las ca!panas con l?g"bre son&
'reg"nt a la gente por $"0 tocaban a !"erto las ca!panas y por $"0 iban ellos llorando
por las calles&
D)(ole "n ancianoH
PSe.ora "n gran dolor nos acongo(a& Trist#n el %ranco el ,aleroso ha %allecido& S"
!"erte es la peor desgracia $"e haya podido caer sobre esta tierra&
Isolda le esc"cha y no p"ede pron"nciar "na sola palabra& S"be hacia el palacio& Recorre la
calle con la t?nica desabrochada&
Los bretones $"edan !ara,illados al conte!plarla& Da!#s han ,isto "na !"(er tan bella&
PJQ"i0n esK JDe dnde ,ieneK
3erca de Trist#n Isolda la de las Blancas 1anos enlo$"ecida por el da.o ca"sado lanEa
sobre el cad#,er lasti!eros gritos& Entra la otra Isolda y le diceH
PLe,antaos se.ora y de(ad $"e !e acer$"e& Tengo !#s derecho $"e ,os a llorarle
creed!eH he a!ado !#s&
Vol,ise hacia Oriente y rog a Dios&
Desc"bri "n poco el cad#,er y echse a s" lado a lo largo del a!igo& Besle los o(os y la
cara y le abraE estrecha!ente&&&
3"erpo contra c"erpo boca contra boca entreg as) s" al!a& 1"ri ella ("nto al a!igo y
del dolor de s" !"erte&
3"ando el rey 1ar0s s"po la !"erte de los ena!orados cr"E el !ar y enca!inse a la
Breta.a donde hiEo constr"ir dos %0retrosO "no de calcedonia para Isolda otro de pr%ido
para Trist#n& S lle,se en la na,e los cad#,eres a Tintagel&
3erca de "na capilla a derecha e iE$"ierda del #bside enterrles cada "no en "na t"!ba&
'ero d"rante la noche de la t"!ba de Trist#n s"rgi "na ,erde y %rondosa EarEa de
,igorosas ra!as y %ragantes %lores $"e trepando por enci!a de la capilla %"e a hincarse en
la t"!ba de Isolda& La gente del pa)s cort la EarEa pero naci a la !a.ana sig"iente con
!ayor e!p"(e y loEan)a h"ndi0ndose de n"e,o ,erde y %lorida en la sep"lt"ra de Isolda la
R"bia& 'or tres ,eces $"isieron arrancarla y %"e sie!pre en ,ano&
3ont#ronle al rey 1ar0s la !ara,illa y el rey prohibi $"e en lo s"cesi,o %"era tocada la
!ilagrosa planta&
Se.oresH los b"enos tro,adores de anta.o B0ro"l y Tho!as y !onse.or Eilhart y el
!aestro Aott%ried han contado este ro!ance para todos los $"e a!an y para nadie !#s&
Sal"dan a los %elices y a los ,ent"rosos a los acongo(ados y a los tristes a los alegres y a
los $"e !"eren de deseo&&& A todos los ena!orados en "na palabra& MO(al# enc"entren a$")
cons"elo contra la inconstancia contra la in("sticia contra el desd0n contra al s"%ri!iento
contra todos los !ales del a!or&&&I

httpHaa+++&%reelibros&org

Tristan e Isolda - Joseph Bedier

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tristan e Isolda - Joseph Bedier

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

http://www.freelibros.

También podría gustarte