Inmigracion de Periodistas

Introduccin
En este trabajo reno las biografas de algunos de los inmigrantes y exiliados que llegaron a la
Argentina entre 1850 y 1950, y se dedicaron al periodismo, en forma exclusiva o paralela
al desarrollo de otras actividades. Ellos se destacaron como periodistas, fotoperiodistas, ilustradores,
creadores de noticieros cinematogrficos, conductores de programas radiales y televisivos,
fundadores o editores de diarios y revistas.
Incluyo a algunas personalidades que, sin ser periodistas, colaboraron asiduamente en
diversos medios; a algunos extranjeros que, sin establecerse en nuestro pas, vivieron en l durante
aos e informaron en su idioma de origen o en castellano, y a quienes, siendo periodistas en
su tierra natal, tuvieron otra ocupacin en la Argentina.
Alemanes
Otto Von Klickx naci en Magdeburgo en 1826 y falleci en Salta en 1894. "Luego de obtener la
Licenciatura en Filosofa y Letras en la Universidad de Leipzig, perfeccion sus estudios en Pars. Con
la idea de redactar una historia universal, se traslad a la Argentina. Tras permanecer en Buenos
Aires, viaj a Crdoba, pero la galera que lo llevaba fue atacada por los indios y perdi todos
sus materiales de trabajo. Finalmente fij su residencia en Salta, donde comenz a fabricar cerveza y
a ejercer la docencia y el periodismo. Public artculos histricos y sobre temas religiosos" (1).
Max Tepp, "nacido en Hamburgo, en 1891, se radic en 1924 en la Argentina, donde fund
una escuela alemana en la Patagonia, y dirigi el colegio alemn en Bariloche. Fue director de la
Goethe-Schule y luego del Colegio Pestalozzi. Edit revistas y public numerosos artculos sobre el
paisaje y labotnica argentinas y sobre pedagoga. (...)". (2).
Annemarie Heinrich naci en Darmstadt en 1912. Es una de las fotgrafas "ms destacadas del
pas. Curs estudios en Berln y en 1926 se traslad a la Argentina con su familia, iniciando su
formacin fotogrfica en la provincia de Entre Ros. Ante la carencia de escuelas de esa especialidad,
se form de manera prctica trabajando en laboratorios y tomando fotos hasta que, en 1930, abri su
primer estudio en Buenos Aires. Dos aos ms tarde se traslad a un estudio mayor, y empez a
trabajar para revistas y a fotografiar a las grandes figuras locales y extranjeras que actuaban en
el Teatro Coln. Sus fotos fueron tambin tapa de las revistas Antena y Radiolandia durante cuarenta
aos. En 1937 hizo los primeros envos para Salones nacionales e internacionales y a partir de
entonces fue requerida por el cine como fotgrafa permanente de publicidad y escenas con primeras
figuras, trabajando as ms de veinte aos. Realiz la primera exposicin individual en 1947 y sus
fotos comenzaron a aparecer en revistas europeas y americanas. Recibi premios y fue designada
miembro de las ms importantes asociaciones extranjeras, de la Federacin International dArt
Photographique y de la Academia Argentina de Artes y Ciencias Fotogrficas. Viaj a Europa y
present sus trabajos en Francia, Italia y Alemania. (...) Recibi numerosas distinciones y premios e
integra organismos de la especialidad. (...) Recibi el diploma de la Fundacin Konex como uno de los
cinco mejores fotgrafosdel pas. (...) Ha sido declarada Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos
Aires" (3).
Marion Herrscher de Kaufmann naci en Berln en 1926 y lleg a la Argentina en 1937. "Es
colaboradora permanente del Argentinisches Tageblatt(diario argentino en alemn), donde realiza
comentarios de libros. En La Prensa public numerosas notas de viajes en la desaparecida seccin de
fotograbado; colabor en Buenos Aires Herald y Clarn. Domina varios idiomas y ha traducido al
alemn cuentos de autores argentinos publicados enedicin bilinge. Tradujo las piezas La curva, de
Tankred Dorst, y El proceso por la sombra del burro, de F. Drrenmatt" (4).
La periodista aporta ms datos acerca de su trayectoria: "He traducido al alemn para la editorial dtv
(Deutscher Taschenbuch Verlag), de Munich, (ediciones bilinges), dos tomos de cuentos de autores
argentinos, uno con autores ecuatorianos, y otro de escritores chilenos. Siempre cuentos cortos. De
vez en cuando publican alguno de esos cuentos en antologas nuevas. Actualmente traduzco
pelculas y videos del alemn, para una empresa de doblajes".
Notas
1.
Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.
2.
Kaufmann, Marion: "El Martin Fierro y sus traductores" (traduccin), en Argentinisches

Tageblatt, Buenos Aires, 27 de abril de 1991.
3.
Sosa de Newton, Lily: Diccionario biogrfico de mujeres argentinas. Buenos Aires, Plus Ultra,
1986 / Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.
4.
ibdem
Arabes
"Los rabes en el Ro de la Plata -seala Lautaro Ortiz- constituyen una de las ms ricas
colectividades inmigratorias. Su literatura y su periodismo no slo enriquecieron la trama cultural
local sino que influyeron en sus pases nativos. Hoy, agobiados por la discriminacin,
los intelectuales rabes siguen batallando por la integracin cultural y el mejor conocimiento de sus
tradiciones. Segn estimaciones no oficiales, existen en la actualidad 18 millones de rabes entre
descendientes y nativos habitando los suelos de Argentina, Uruguay y Brasil. (...) Entre los cientos
de agricultores que llegaron a estas playas se encontraban muchos poetas, periodistas y editores
que, algunos aos despus, seran los idelogos del movimiento ms revolucionario de las letras y el
periodismo, el Mahyar. Al poco tiempo de llegar y, luego de un perodo de afincamiento e integracin
en el interior de los tres pases mencionados, los rabes dieron inicio a su propio desarrollo
intelectual, que tuvo dos frentes: la integracin con nuestra cultura y la transformacin de la suya, a
travs del permanente envo de informacin a su tierra natal. (...) a partir del siglo XX, los jvenes
inmigrantes comenzaron a buscar los medios para hacer conocer su arte a travs de la edicin de
diarios y revistas y la creacin de sellos editoriales".
"Al fundar peridicos los rabes se plantearon como propsito mantener una cierta cohesin cultural
de la colectividad, afincada en diversos puntos del interior del pas. La historiadora Liliana Cazorla,
autora de La inmigracin siria y libanesa en la provincia de Buenos Aires a travs de
las institucionestnicas, inform que el primer peridico de la comunidad se imprimi en Buenos Aires
en 1902 bajo el nombre de Assalan, y que sus idelogos fueron los hermanos Shamun: Los Shamun
fueron los primeros en explicarles a los inmigrantes qu tenan que decir al llegar al pas, y al mismo
tiempo difundieron la actividad de las colectividades en los distintos pases limtrofes. Assalan
mantuvo su continuidad hasta 1970 ".
"En 1913, los libaneses maronitas (cristianos) crearon en los fondos del an activo Colegio San Marn
de Buenos Aires, una imprenta donde dieron a luzal peridico El Misionero, que apareca todos los
martes y viernes. Tambin editaron la revista La Voz Libanesa. Ambas publicaciones eran bilinges y
tuvieron una fuerte presencia en la colectividad hasta 1960".
"De aquellas pginas surgieron periodistas que fueron reconocidos en sus pases natales. Uno de ellos
fue Habbib Stefano, que en la dcada del 30 recorri las provincias argentinas dando conferencias
sobre el pensamiento religioso rabe. Por su parte, Abdul Latif Al-Younes fund el diario rabeargentino Al Wuatan (La paz), peridico muy popular en los aos 50 entre las colectividades rabes
argentina y uruguaya. (...)"
"Las fuentes fue otra publicacin que comenz a circular hacia mediados de 1920. Sus fundadores
fueron dos de los intelectuales ms citados del movimiento Mahyar: Elas y Zaki Konsol. El primero
se destac en la oratoria y el segundo como poeta y msico. Tambin es necesario nombrar a tres
periodistas y editores: Abdul Latif el Gichin, fundador del diario Bandera rabe, que apareci en los
aos 30 y continu hasta los 80; Jos Elydd, fundador de la revista Antorcha rabe en la dcada del
40 y Yousef el Sarmi, fundador de la revista Los dones. (...)".
"Un destacado intelectual rabe-criollo fue el periodista y escritor Yubrn Massuh, fundador del
diario La fraternidad, que se distribuy en Argentina hacia la dcada del 30. Ese peridico ofreca,
entre otras cosas, una reactualizacin de la obra de los poetas tradicionales. Massuh, autor entre
otros libros de Meditaciones ntimas, traduca artculos de argentinos a la lengua rabe y los enviaba
a los peridicos de la pennsula. Sus aportes, confirm a Radarlibros su hijo, el filsofo Vctor
Massuh, fueron recibidos con gran aceptacin en peridicos de Beirut (Lbano) y de El Cairo (Egipto).
La mayora de sus textos tena un fuerte contenido poltico, puesto que mi padre bregaba por
la independencia de la pennsula, entonces oprimida por los protectorados franco-britnicos. Al
mismo tiempo era un hombre que insista en que la colectividad rabe se haba integrado
exageradamente a la cultura occidental, hasta el punto de perder su identidad, por eso es que luch
siempre por preservar sus tradiciones y la enseanza de la lengua nativa ".
"El periodista ms importante as lo sealan todos los entrevistados quiz haya sido Emir Emin
Arsln, que escriba para el diario El Mundo y para la mtica revista El Hogar, donde trabaj junto a
Jorge Luis Borges, entre otras firmas famosas. Arsln, autor de La verdad sobre el Harn y de la obra
teatral El Libertador (sobre la vida de San Martn), haba llegado a Buenos Aires como embajador del
imperio otomano. Se radic en el pas, donde muri en 1943. Era un fantico del paisaje uruguayo,
principalmente de Punta del Este. Tal vez eso explique que una de las playas de esa ciudad se
denomine Emir".
"Brahim Husain poeta, traductor y lder de la "Asociacin de Amistad Argentina Islmica" explic
que los rabes siempre se mostraron agradecidos por haber podido radicarse en este pas.
Desgraciadamente los prejuicios, agravados ahora por la guerra, hacen que se desconozca su
actividad en el Cono Sur. Hay que tener en cuenta que en Argentina llegaron a circular, hasta 1980,
algo ms de 48 publicaciones rabes ". (1).
Notas
1.
Ortiz, Lautaro: "Arabescos", en Pgina 12, 27 de julio de 2003.

Armenios
"A partir de 1937, la Comisin de Cultura de la Institucin Administrativa de la Iglesia Armenia cont
con un espacio radial, la Hora Cultural Armenia, bajo la direccin de los seores Jorge
Sarafian y Kevork Keshishian. En el lmite del perodo estudiado, Varujn Kevorkian estuvo al
frente de la Audicin Cultural Armenia, de la Asociacin Cultural Armenia que fue la antecesora de
La Hora Armenia, de Kevork Karamanukian". (1).
Jorge Sarafian "En 1927 viaj a Buenos Aires, donde comenz a ganarse la vida como vendedor
ambulante. (...) fue el director de la Hora Cultural Armenia, la primera audicin radial de la
colectividad. En reconocimiento a la autora de valiosos libros lo designaron como el Primer Socio
Honorario de la Unin de Escritores Armenios de la Argentina. Recibi importantes condecoraciones.
(...) falleci en Buenos Aires en junio de 2002, a los 91 aos de edad, rodeado por el amor de su
numerosa familia y el aprecio de toda la colectividad". (2).
Notas
1.
2.
Boulgourdjian-Toufeksian, Nlida: "Los Armenios en Buenos Aires" La reconstruccin de la

identidad (1900-1950). Buenos Aires, Edicin del Centro Armenio, 1997.
Bedrossian, Eduardo: Morir en Marash. Buenos Aires, 2004.
Austracos
El empresario Max Glcksmann naci en Czenowitz en 1862; falleci en Buenos Aires en 1946. "Muy
joven, emigr a la Argentina. Se inici trabajando en una casa de venta de cinematgrafos hasta que
fund su propia cadena y se hizo cargo de la representacin de la firma Oden. Fue el primero que
instal una fbrica de grabaciones en el pas y en establecer el derecho de autor. Fue un gran
impulsor de la actividad cinematogrfica: importaba y distribua filmes, abri una cadena de cines de
gran xito y fund un noticiero cinematogrfico. Tambin promovi a numerosos cantantes, como
Carlos Gardel, entre otros. Durante las dcadas del 20 y del 30 organiz concursos para autores y
compositores. El primero se realiz en el Teatro Gran Splendid, con la participacin de la orquesta de
Rorberto Firpo y result ganador el tema "Sentimiento gaucho", de Canaro y Caruso" (1).
Jovita Epp naci "en Merano, Tirol. Public la novela Amado mo en 1955 en Alemania, y la versin
castellana en 1960, en Buenos Aires; La mujer del forastero y Herederos sin gloria, igualmente en
alemn y castellano, y algunas otras novelas en alemn, as como artculos y cuentos
en Argentinisches Tageblatt, y diarios y revistas de la Argentina, Austria, Alemania, Blgica, etc. Es
vicepresidenta del Instituto Ulrico Schmidl de Buenos Aires y miembro de la Institucin Cultural
Argentino-Germana y de la Asociacin de Escritoras y Publicistas Catlicas. El gobierno de Austria le
otorg la Medalla de Oroal Mrito" (2).
Enrique Raab naci en Viena, en 1932. "Fue miembro del Club Gente de Cine y se inici en el
periodismo escribiendo crticas cinematogrficas. Ejerci su profesin en diversos medios, como los
diarios La Opinin, Clarn y El Mundo y las revistas Primera Plana, Siete
Das, Visin, Anlisis y Confirmado, donde fue jefe de redaccin. Amenazado por la Triple A desde
1975, en 1977 fue detenido por un grupo de militares y permanece desaparecido " (3).
Notas
1.
2.

Sosa de Newton, Lily: Diccionario Biogrfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus Ultra,
1986.
3.
Enciclopedia Visual de la Argentina. Clarn. Buenos Aires, 2002).

Belgas
El militar y periodista Alfredo M. Du Gratry naci en 1827; falleci en su tierra natal en 1891.
"Lleg al pas en 1850. Opositor a Juan M. De Rosas, se exili en Montevideo. En 1852 combati en
Caseros. Diputado por Entre Ros (1853), ejerci la direccin del Museo Nacional fundado por la
Confederacin Argentina en Paran en 1854. Dirigi el diario El Nacional Argentino. Electo diputado
por Tucumn (1858), su diploma fue impugnado por no tener cuatro aos de ciudadano en ejercicio.
En 1862 regres a su pas natal. Es autor de La Confederacin Argentina (1850) y La Repblica del
Paraguay (1862)". (1).
"En el ao 1891, Enrique Lepage, un aristcrata hijo de un ministro belga, recientemente llegado a
Buenos Ares desde Bruselas, instal en la calleBolvar 375 un comercio de fotografa que en poco
tiempo se convertira en el mayor y ms importante de la Argentina. El barn Lepage edit en el ao
1893 el primer nmero de la Revista Fotogrfica Ilustrada del Ro de la Plata, pionera de
la prensa especializada. (...)". (2).
Notas
1.
2.
Varios Autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Clarn. Buenos Aires, 2002.

Becquer Casaballe, Amado y Cuarterolo, Miguel Angel: Crnica de la Fotografa Rioplatense
1840-1940. Editorial del Fotgrafo, Buenos Aires, 1985.
Britnicos
"The Standard, peridico editado en Buenos Aires en lengua inglesa, fue el primero en Sudamrica
que tuvo mquinas de linotipo. Fue fundado por los irlandeses Edward y Michael Mulhall en el ao
1861". (1).
"The Southern Cross fue fundado el 16 de enero de 1875 por el Dean Patricio Dillon, irlands, quien
ocupara, entre otros cargos el de diputado por la Provincia de Buenos Aires y presidente de la
Comisin de Asuntos Constitucionales de la Cmara de Diputados, cargo desde el cual propuso y
defendi la conveniencia de que la provincia de Buenos Aires se desprendiera de la Capital. As se
resolvi y la ciudad de Buenos Aires fue declarada Capital Federal". (2).
William Bulfin (1862-1910), "autor de Rambles in Eirinn, Tales of the Pampas, fue editor propietario
de The Southern Cross y uno de los introductores en la Argentina del hurlingh, deporte nacional de
Irlanda" (3).
Un antepasado de Jorge Luis Borges trabaj en ese diario: "El abuelo materno de mi padre, Edward
Young Haslam, edit uno de los primeros peridicos ingleses de la Argentina, Southern Cross, y se
haba doctorado en Filosofa y Letras en la Universidad de Heidelberg. Sus medios no le permitan
estudiar en Oxford o Cambridge, por lo que march a Alemania, donde obtuvo su ttulo despus de
haber realizado todos sus cursos en latn. Muri en Paran, la capital de la provincia de Entre Ros"
(4).
En 1876 "sali a la venta el primer ejemplar de Buenos Aires Herald, uno de los diarios ms antiguos
del pas. Cuando el peridico empez a aparecer, Buenos Aires era todava una gran aldea de
250.000 habitantes que apenas estaba saliendo de la epidemia de fiebre amarilla . La ciudad reuna
una importante comunidad de habla inglesa y el Herald fue fundado para satisfacer la necesidad
de comunicacin de sus miembros . Su primer director fue el escocs William Cathcart y al principio
la publicacin sala semanalmente, como un modesto cuadernillo de cuatro pginas que dedicaba
especialatencin a la informacin martima". Durante dcadas vivi Cathcart en nuestro pas: "The
Buenos Ayres Herald (the original spelling) is founded by William Cathcart, an ageing Scot who had
spent 50 years in "the Argentine" (5).
Eluned Morgan naci en alta mar en 1869. "Hija de un colono gals, organizador del primer grupo
que lleg a la Patagonia en 1865, se cri en el valle y fue enviada a Europa para completar sus
estudios y dedicarse a la enseanza en Chubut. Cre escuelas para nias en Trelew y Gaiman.
Posteriormente tuvo a su cargo el peridico Y Drafod, fundado por su padre y an existente. Comenz
a mostrar sus aptitudes literarias en la composicin de Eistedffod, piezas literarias de la tradicin
galesa, a partir de 1891. Public cuatro libros: Algas marinas, En tierra y mar, Los hijos del sol y Hacia
los Andes, los tres primeros en gals y el ltimo en castellano, escrito originalmente en gals. Falleci
en 1938" (6).
Notas
1.
S/F: "Memorias de un estandarte", en Clarn Viva, Buenos Aires, 12 de octubre de 2003.
2.
S/F: "Quines somos", en www.thesoutherncross.com.
3.
S/F: "Eamonn Bulfin el argentino que iz la bandera de Irlanda durante el Levantamiento de

Pascuas", en www.irlandeses.com.
4.
Alifano, Roberto: Borges Biografa Verbal. Plaza & Jans.
5.
S/F: "A brief history of the Herald", en www.BuenosAiresHerald.com.
6.
1986
Chilenos
Marta Elena Samatn naci en Vicua, Chile, el 2 de diciembre de 1901. "A partir de 1905 residi
en la ciudad de Santa Fe y tom la ciudadanaargentina. Se recibi de maestra en 1918 y tras
completar el bachillerato curs abogaca en la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la
Universidad del Litoral, egresando en 1927. Ejerci el magisterio y desde 1938 fue traductora
de Biblioteca, Seminario y Trabajos Prcticos de esa Facultad. En 1955 fue interventora y directora
interina de la Biblioteca y en 1957 directora interina del Departamento de Extensin Universitaria de
la Universidad del Litoral. Intervino en la creacin del Departamento de Pedagoga Universitaria en
1959 y se retir como vicedirectora en 1966. Fue presidenta fundadora de la Asociacin del
Magisterio de Santa Fe desde 1928 hasta 1930 y cumpli igual funcin en la filial santafesina de la
Unin Argentina de Mujeres (1936-1943). Fue presidenta de la Asociacin Santafesina de Escritores.
Public las siguientes obras, adems de numerosas colaboraciones en diarios y revistas del pas y de
Chile: Cantos de la vida diaria, 1930 (poesa); Educacin familiar, 1934; Panorama escolar,
1935; Campana y horario, 1939;Autodidactos, 1965; Penumbra, 1966 (novela premiada por la
Asociacin Santafesina de Escritores); Por tierras de Elqui, 1967; Gabriela Mistral, campesina del valle
de Elqui, 1969; Los das y los aos de Gabriela Mistral, Puebla, Mxico, 1973, y Herminia Brumana, la
rebelde, 1974. Dict conferencias sobre temas educativos y derechos femeninos, en Buenos Aires y
ciudades del interior. Falleci en Santa Fe el 27 de julio de 1981".
Notas
1.
1986
Colombianos
Pedro Sonderguer naci en Cartagena en 1884; falleci en Buenos Aires en 1964. "Estudi en la
Universidad de Notre-Dame (EEUU), se radic en la Argentina en 1908 y fue contratado por el
diario La Nacin. Dividi su actividad entre la literatura, el periodismo y la poltica. Formado en
elmodernismo literario, fue un asiduo colaborador de La Novela Semanal (1917-1927). Tambin
public varios estudios sobre temas filosficos" (1).
Notas
1.
Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Clarn. Buenos Aires, 2002.

Croatas
Dinko Cvitanovic naci en Split en 1938. "Naturalizado argentino, es profesor universitario en Baha
Blanca desde hace largos aos. Miembro correspondiente de la Academia Argentina de Letras y autor
de numerosos libros sobre temas de literatura espaola y argentina, como La novela sentimental
espaola, entre otras" (1). Escribi sobre temas de su especialidad en el diario La Nueva Provincia, de
esa ciudad.
Notas
1.

Daneses
El pionero Andreas Madsen colabor en distintos medios. Mara Sonia Cristoff seala que "Dentro de
su produccin figuran tres volmenes depoemas, un libro sobre la caza de pumas, el proyecto de otro
sobre la capacidad de razonar de los animales y la que es su obra emblemtica, La Patagonia vieja,
editada por primera vez en 1948 por El Ateneo y reeditada en 1998 por Zagier y Urruty. Esta misma
editorial, que desde el ltimo enero agreg a su catlogo esta coleccin de textos inditos en
castellano sobre la Patagonia, publica ahora Relatos nuevos de la Patagonia vieja, una recopilacin
hecha por Martn Alejandro Adair de las cartas privadas y de los artculos que Madsen public en
distintos medios. (...)". (1).
Olga Jespersen de Adeler naci en 1877. "Se radic en la Argentina en 1900, y se consagr a la
labor literaria, especialmente en La Prensa, de cuya redaccin y archivo form parte desde 1912
hasta 1952. Cuando el diario fue restituido a sus dueos en 1955, volvi a integrar la redaccin. Su
especialidad fueron los cuentos para nios, que en diversas oportunidades recibieron premios. Public
las obras Junto al fuego, De corazn adentro,Imgenes, El hilo mgico, Luces de colores, En las
mejores manos del mundo (comedia) y Jazmn del pas (veintisis cuentos para todas las edades).
Falleci en Olivos, Buenos Aires, en 1968" (2).
Notas
1.
Cristoff, Mara Sonia: "Los surcos de un pionero", en La Nacin, Buenos Aires, 19 de octubre de
2003.
2.
1986.
Eslovenos
Bojan Grobovsek, embajador de la Repblica de Eslovenia en Argentina, manifest que, a sus

compatriotas emigrados, "la insercin en la sociedadArgentina los puso en contacto directo con la
cultura hispanoamericana y sus frutos fueron inmediatos: en 1927 se public en Argentina el
primermtodo esloveno para el aprendizaje del castellano; en 1957 haba treinta publicaciones
peridicas en lengua eslovena; en 1970 el Dr. Tine Debeljak traduce y publica el Martn Fierro. Hasta
hoy contabilizamos trescientos sesenta libros publicados en la Argentina. Los inmigrantes se
convirtieron en buenos argentinos, pero no abandonaron su condicin de eslovenos. Con su
laboriosidad y con su trabajo retribuyeron la generosidad con que los haba acogido la nueva patria.
Su actividad literaria, periodstica, de traduccin y artstica, enriqueci el patrimonio cultural
argentino" (1).
Tine Debeljak, fue "esloveno, historiador de las lenguas eslavas, miembro de academias
y grupos literarios, periodista y profesor universitario nacido en Skofja Loka". (2).
Notas
1.
Grobovsek, Bojan: "La inmigracin eslovena en Argentina", en el folleto de

la muestra homnima llevada a cabo en el Museo Nacional de la Inmigracin en setiembre de
2003.
2.
Kaufmann, Marion: "El Martin Fierro y sus traductores" (traduccin), en Argentinisches

Tageblatt, Buenos Aires, 27 de abril de 1991.
Espaoles
Csar Cisnero Luces, "fundador del primer peridico gallego en Sudamrica", "naci el 22 de
setiembre de 1849. Aparte de extensas actividades literarias, viajes a Cuba, Uruguay, participacin
en la guerra y finalmente llegada a la Argentina, fue el fundador del peridico El Gallego. Cisneros
haba participado de una campaa galleguista en el diario El Correo Espaol de Buenos Aires y haba
incentivado as a un grupo de gallegos residentes que hicieron circular una convocatoria de la cual
Cisneros particip- que dara como resultado la fundacin del primer Centro Gallego
de Amrica fundado en Buenos Aires en 1879. La participacin de Cisneros fue importantsima y
pocos das despus, el 27 de abril de 1879, apareca su peridico semanal El gallego. Deseoso de
alentar al recin nacido Centro Gallego, puso a su disposicin a El Gallego de manera gratuita a
pesar de que le haban ofrecido un sueldo. (...) Reproduca en l poesas de los mejores vates
gallegos; contaba con la colaboracin de los escritores dispersos por Amrica e insertaba las reseas
de todos los actos del Centro Gallego. Pero El gallego ocasionaba ms prdidas que ganancias a su
fundador y propietario, director y redactor, Csar Cisnero Luces. (...)" (1).
Francisco Dur naci en Madrid en 1854; falleci en Buenos Aires en 1933. Fue telogo,
jurisconsulto y periodista. "Curs sus estudios primarios y secundarios en colegios de la Compaa de
Jess, en Espaa, y continu luego en Buenos Aires, adonde lleg en 1873. Milit en las filas de la
Asociacin Catlica. Fue redactor de La Unin, diario que se opona al laicismo. Al mismo tiempo
estudi Derecho en la Universidad de Buenos Aires, gradundose en 1879. Ejerci el periodismo y fue
uno de los directores del diario El Pueblo, fundado por los Crculos Obreros Catlicos. (...)" (2).
Eustaquio Pellicer naci en Burgos en 1859; falleci en Buenos Aires en 1937. "Realiz estudios de
bachillerato en su ciudad natal. En 1886 arrib al pas y se inici en el periodismo. Luego se traslad
a Montevideo, Uruguay, donde fund el semanario humorstico La Pellicerina, en el que se destac
por sus dibujos y relatos cmicos. Regres a Buenos Aires en 1892 e ingres como cronista al
diario La Nacin. El 8 de octubre de 1898 public en la Argentina la revista Caras y Caretas y, en
1904, fund la revista PBT, cuya direccin ejerci hasta 1910" (3).
Arturo N. Eusevi naci en Soria, Espaa, en 1860; falleci en Buenos Aires en 1933. "En 1888 lleg
al pas contratado como escengrafo del teatro Onrubia. En 1891-6, fue director del almanaque
Peuser. En 1898, convocado por Fray Mocho, particip en la fundacin de Caras y Caretas. Colabor
como dibujante en La Prensa, La Nacin y PBT, entre otros medios. Simultneamente, se dedic a
la pintura. Entre sus leos sobresale Las porteas, que se conserva en el Club del Progreso de Buenos
Aires. Con motivo del Centenario, pint una serie de acuarelas sobre temas camperos". (4).
Francisco Grandmontagne naci en Burgos en 1866; falleci en San Sebastin en 1936. "Lleg a la
Argentina y, tras trabajar como bracero, pocero, pen de estancia y empleado de pulpera, se dedic
a las letras. En su obra describi la inmigracin y la crisis econmica que desemboc en
la revolucinradical de 1890. Narrador costumbrista, su novela Teodoro Foronda (1896) lleva por
subttulo: Evolucin de la sociedad argentina. Adems, escribi La Maldonada, Los inmigrantes
prsperos y Vivos tilingos y locos lindos. Aunque regres a Espaa, nunca rompi sus vnculos con la
Argentina" (5). Escribi para Caras y Caretas la "Galera de inmigrantes", que incluye "El changador"
y "Diego Corrientes", entre otros textos (6).
Ral Alonso, "Cuando muri, a los setenta aos, dej 2300 obras entre leos, pasteles, aguafuertes,
tintas y dibujos. (...) De su padre, Juan Carlos Alonso (que capitane la publicacin Caras y
Caretas y la editorial Plus Ultra), hered los genes para el arte. Dicen que Ral dibuj desde muy
chico, y que existieron precoces retratos suyos de Horacio Quiroga, de Alfonsina Storni y Baldomero
Fernndez Moreno. Alonso dir que tuvo una infancia yadolescencia envueltas en un mundo
intelectual: La vida de hogar estaba comunicada con muchas personas que
daban sangre al universo de aquella poca: Quiroga, Alfonsina, Leopoldo Lugones, Roberto Arlt" (7).
El poltico, pintor, periodista y escritor Alfonso Daniel Manuel Rodrguez Castelao "naci en
Rianxo el 30 enero 1886, aunque pas toda su infancia en Santa Rosa de Toay, en La Pampa
Argentina, donde haban emigrado sus padres. La familia Castelao vuelve a Rianxo en 1900 y AlfonsoDaniel se licencia en la Facultad de Medicina de Compostela en 1908, cursando el Doctorado en
Madrid al ao siguiente, donde comienza a destacar como caricaturista, tras lo que se establece en
Rianxo y adhiere el movimiento agrarista Accin Gallega. Como pintor, Castelao fue un gran artista
condicionado por su casi ceguera y por la necesidad que senta de crear un arte al servicio de Galicia,
primando la comunicacin sobre las cuestiones artsticas. El arte grfico de Castelao se define
primeramente por su constante humorstica y satrica en la que las gentes humildes suelen ser los
protagonistas. A partir de la Guerra Civil espaola, la crueldad y miseria de aquel acontecimiento
causa que el dibujo de Castelao evolucione hacia la denuncia de la tragedia y mezquindad
del fascismo. En el ao 1916 deja la Medicina y se desplaza a Pontevedra, donde entra en el grupo
cultural "Irmandades da Fala" y participa en la Asembleia Nazonalista de Lugo, subscribiendo una
transcendente declaracin nacional. En 1920 toma en cargo la direccin artstica de la publicacin
"Ns" y viaja por Francia, Pases Bajos y Alemania. En 1922 inicia su produccin narrativa publicando
"Un Ollo de Vidro". En el ao 1924 ingresa en el Seminario de Estudos Galegos y funda la Coral
Polifnica de Pontevedra con Lousada Diguez. Dos aos ms tarde inicia la publicacin "Cousas" y
en 1929 viaja a Bretaa para estudiar sus cruceros, de lo que resulta el libro "As Cruces de Pedra na
Bretaa". En el ao 1930 asiste al Pacto de Lestrove, donde se form la Federacin Republicana
Gallega, interviene en los actos del Partido Nacionalista Republicano Gallego y participa en la
histrica asamblea de redaccin de las bases del Estatuto del Estado Federal de Galicia. Al ao
siguiente edita el lbum "Ns" y es elegido diputado en el Parlamento de Espaa por el Partido
Galleguista, que haba obtenido 16 diputados. En 1934 ve la luz "Retrincos", "Os Dous de Sempre", y
la edicin definitiva de "Cousas", ingresa en la Real Academia Gallega y es desterrado por el gobierno
conservador a Badajoz, donde permanece hasta el cambio de gobierno en 1935. De nuevo
parlamentario por el Partido Galleguista, estalla la Guerra Civil al encontrarse Castelao en Madrid
para entregar el texto del Estatuto de Autonoma de Galicia, refrendado a favor por un 98% de los
votos, y en el que el lder galleguista haba tenido una actuacin de relevancia. Durante la guerra
espaola participa en la organizacin de las Milicias Gallegas, a las que perteneca Enrique Lster, y se
desplaza con el gobierno republicano a Madrid, Barcelona y Valencia, donde publica los lbumes
"Galicia Mrtir" y "Atila en Galicia". En 1938 es enviado por el Ministerio
de Propaganda a Rusia, Estados Unidos y Cuba para obtener apoyo entre los emigrantes a la causa
republicana. De regreso a Nueva York embarca a Buenos Aires, donde fijar su residencia. En la
capital argentina estren en 1941 "Os vellos non deben de namorarse", la aportacin de Castelao al
teatro gallego. En el ao 1944 publica la obra cumbre del pensamiento galleguista, "Sempre en
Galiza" y se convierte en primer presidente del Consello de Galiza, el gobierno de Galicia en el exilio.
En 1945 funda con catalanes y vascos la revista Galeuzca, recuerdo de la alianza poltica de 1933, y
un ao ms tarde es nombrado ministro del gobierno de la Repblica en el exilio, por lo que se
traslada a Pars. Vuelve a Buenos Aires en 1947 y dos aos ms tarde le afecta un cncer de pulmn.
Se publica "As Cruces de Pedra na Galiza" a poco tiempo de su fallecimiento, el 7 enero 1950, siendo
enterrado en el Panten del Centro Gallego del cementerio de La Chacarita, Buenos Aires, con masiva
asistencia y cario de personajes llegados expresamente de todo el mundo. El Senado de Argentina
acord erigir un monumento en su honor como igual decidi el ayuntamiento de Buenos Aires
dndole su nombre a una plaza. Desde entonces, parte de la ingente obra de Castelao ha sido
publicada en varios idiomas, del hngaro al italiano, del francs al ruso, del ingls al chino, del vasco
al portugus..., y desde la cada del rgimen del dictador Franco los restos del ms insigne gallego de
la historia reposan en el Panten de Gallegos Ilustres, en Galicia" (8).
Carlos Garca Landa naci en 1887; falleci en Buenos Aires en 1922. "Lleg a nuestro pas en 1912
y se destac como redactor y columnista en medios como El Diario, Ultima Hora, La Nacin, Plus
Ultra y Caras y Caretas" (9).
El editor Antonio Zamora naci en Andaluca, Espaa, en 1896; falleci en Buenos Aires en 1976.
"Llegado al pas de adolescente. En 1922 comenz a publicar Los Pensadores, una coleccin de
cuadernillos que contena una obra selecta de la literatura universal, de la cual se llegaron a editar
100 nmeros. Al ao siguiente se afili al Partido Socialista. Tres aos despus apareci la ms
importante de las publicaciones que dirigi, Claridad, revista de arte, crtica, letras, ciencias sociales
y polticas, que se public durante 15 aos" (10).
"Este hombre nacido en Andaluca en 1896, vino a la Argentina durante su adolescencia con claras
intenciones de forjar su futuro en este pas. Las circunstancias difciles de la poca y su
historia personal, lo llevaron a buscar trabajo no bien lleg. Con estudios primarios y mucha voluntad,
intent varios oficios al tiempo que cursaba el bachillerato, tarea a la que acompaaba con muchas
horas de lectura. Su incursin en el periodismo con algunas crnicas policiales fue en La Montaa.
Desde muy joven, Antonio Zamora, identificado con las ideas de izquierda, igual que muchos
inmigrantes espaoles e italianos, incursion en la actividad sindical y poltica de la Argentina. En el
ao 1923 ingresaba a las filas del Partido Socialista, pero ya antes haba militado en el Partido
Socialista Argentino de Alfredo Palacios. Un ao atrs haba iniciado la publicacin, por su cuenta, de
una serie de cuadernillos dedicados a expresar el pensamiento de los ms grandes intelectuales de la
poca. En 1955 fue designado por la "Revolucin Libertadora" como interventor en la

empresa editora del diario El Da, de la ciudad de La Plata, que dirigi hasta 1957. Cincuenta aos de
actividad editorial -hasta un libro por da en la poca de mayor produccin literaria- estuvieron
matizados con crcel y exilio, un signo distintivo de quienes emprendieron la nica lucha posible sin
las armas: la de las ideas. Tan intensa como su produccin editorial fue su vida sentimental, con tres
matrimonios y cinco hijos. Antonio Zamora falleci en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1976 a los
80 aos. En el sepelio, Elas Castelnuovo, su gran amigo durante seis dcadas, se despeda con estas
palabras del editor y militante socialista: "...pasarn muchos hombres, se harn muchas obras, pero
lo que hizo Antonio Zamora a favor de la cultura del pas, eso no pasar jams ". (11).
Eduardo Blanco-Amor naci en Orense en 1897; falleci en Vigo en 1979. "En su primera poca se
relacion con escritores de la Generacin del 27. Emigr muy joven a Argentina, pas donde
desarroll una importante labor periodstica: director de las revistas Cltiga y A Terra, as como del
peridico de la Federacin de Sociedades Gallegas de la Emigracin; corresponsal en Espaa del
peridico bonaerense La Nacin. Fue profesor extraordinario de la facultad de Humanidades y
Ciencias de Uruguay. Hasta 1936 su labor se desarroll en el campo de la poesa (Romances gallegos,
1928 y Poema en cuatro tiempos, 1931). En Argentina public una novela en castellano, La catedral y
el nio (1949), y algunas obras de teatro. Sera su novela A esmorga(La parranda, 1959) la que le
valdra una gran fama. Merecen tambin ser destacadas otras obras como Os biosbardos (1962), Las
musaraas (una recopilacin de cuentos), Farsas pra tteres (1973) (Farsas para tteres) y Teatro pra
xente (1974) (Teatro para la gente)" (12).
Matilde Velaz Palacios naci en Madrid en el siglo XIX. "Fue trada a la Argentina muy pequea, y
aqu realiz estudios que ms tarde, en Europa, complet con canto y declamacin. En Buenos Aires
dio lecciones de declamacin y ofreci un recital en la Biblioteca del Consejo Nacional de Mujeres, en
1922, y otro en Tucumn, en el que tambin interpret composiciones musicales suyas. En 1925 se
hizo cargo de la direccin de la revista femenina Para Ti, en la que permaneci cerca de nueve aos.
Fue a la vez redactora de la mayora de las secciones de la publicacin, que firmaba con diversos
seudnimos. Su trabajo iba desde la historieta hasta la novela en episodios, pasando por la crnica
social, cinematogrfica y costumbrista. La orientacin que dio a la revista hizo que sta alcanzara
gran popularidad. Al renunciar, en 1933, public sus memorias. Tres de las novelas escritas para la
mencionada revista aparecieron en volmenes: Cartas de amor, La dicha ajena y Aoranzas" (13).
Mara Velazco y Arias naci en Extremadura. "Muy nia lleg a nuestro pas y curs la primaria en
Santa Fe. Radicada en la Capital, se gradu en la Escuela Normal de Profesoras y se recibi de
doctora en Filosofa y Letras en la UBA. Fue profesora de literatura e historia en las Escuelas Normales
3, 4 y 6 y en escuelas de comercio. Colabor en diversas publicaciones, dict conferencias en la
capital y la provincia y ejerci la crtica literaria. Con la poeta y recitadora Wally Zenner cre el grupo
teatral Espondeo, en el que hicieron sus primeras armas conocidas figuras artsticas. Public varios
libros: (...). Falleci en Buenos Aires el 18 de abril de 1970". (14).
Fermn Estrella Gutirrez naci en Almera en 1900; falleci en Buenos Aires en 1982. Fue
ensayista, poeta, cuentista y novelista. "Graduado en la Escuela Normal de Profesores de Buenos
Aires en 1923, ejerci la docencia en diversos colegios secundarios y, posteriormente, se desempe
como profesor de Literatura espaola en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos
Aires. En 1955 se incorpor como miembro de nmero la Academia Argentina de Letras. Realiz una
intensa actividad en la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) de la que fue vicepresidente y
presidente. Public numerosos trabajos en la revista Nosotros y colabor asiduamente en las pginas
culturales del diario La Nacin. Su poesa ha cubierto un amplio registro expresivo y estilstico, desde
el romanticismo recuperado por la Generacin del 40 y el modernismo hasta cierto vuelco metafrico
propio de las vanguardias de los aos 20. Es autor de diversos libros de texto destinados a la
enseanza de la literatura espaola en las escuelas" (15).
Eduardo Gonzlez Lanuza naci en Santander en 1900; falleci en Buenos Aires en 1984. "Arrib al
pas en 1909. Se gradu de qumico en la Universidad de Buenos Aires, pero se dedic a la literatura.
Hizo suya la esttica vanguardista del ultrasmo, que Jorge Luis Borges trajo de Espaa, y particip
activamente en Prisma, Proa, Martn Fierro y otras revistas representativas del grupo de Florida.
Aunque luego evolucion hacia formas ms tradicionales, su poesa conserv el espritu fogoso y
alegre de su poca juvenil. De su etapa vanguardista cabe destacar Prismas (1924), Treinta y tantos
poemas (1932) y La degollacin de los inocentes (1938) y, de su etapa ms clsica, Transitable
cristal (1943) y Oda a la alegra y otros poemas (1949)" (16).
Ana Mara Calvente naci en Almucar en 1901. "Radicada en Rosario, realiz all intensa labor
intelectual, en la docencia y en los diarios y revistas, en los que public colaboraciones sobre temas
variados, en prosa y poesa. La Capital de Rosario, dio a conocer sus trabajos desde 1936. Algunos de
ellos versaban sobre psicotecnia, aspecto de la educacin en la que se especializ. Es autora
de Vrtigo, 1935, poemas; Gua del buen lector; El cuarto propio, novela, publicada por el diario La
Capital de Rosario en 1939, y en libro, con el mismo ttulo, en Buenos Aires, 1983. Dirigi, y escribi
en ella la revista escolar Chispitas, de la escuela F. Godoy, de Rosario, en 1937, y present trabajos
en congresos pedaggicos. Su labor en el campo de la plstica ha sido tambin constante,
presentando sus trabajos en salones de Rosario, Santa Fe, La Plata y San Fernando a partir de
1958.Hizo muestras individuales y particip en colectivas en Rosario, Mar del Plata y Tucumn. (...)"
(17).
El periodista y editor Emilio Ramrez naci en Mlaga en 1901; falleci en Buenos Aires en 1960.
"En sus comienzos colabor en numerosos mediosgrficos, como los diarios La
Razn, Crtica y Noticias Grficas. En la dcada de 1930 realiz trabajos como comentarista en
distintas radios de Buenos Aires. En 1939 fund la editorial que llev su nombre, con la cual cre la
publicacin Damas y damitas, una de las primeras revistas especializadas en el pblico femenino.
Aos ms tarde cre Vea y Lea, destinada a un pblico ms amplio, con noticias de inters general. Al
frente de la misma empresalanz al mercado otras publicaciones, entre las que se
destacaron Destinos, Rosicler y Maniqu. En 1948 fue cofundador de la Asociacin Argentina de
Editores de Revistas" (18).
En "Los gallegos en Olavarra", Aurora Alonso de Rocha se refiere a los editores de peridicos de esa
localidad bonaerense: "Establecer la presencia de los gallegos en los primeros tiempos de Olavarra
no es difcil. Estuvieron, fueron muchos, se integraron, son conocimientos intuitivos. Menos sencillo es
determinar la entidad del grupo en cada poca, la composicin del contingente, su extraccin social,
los modos de insercin. (...) Para empezar, buscamos en los registros de primeros pobladores (...) Por
fin, los peridicos, muchos de ellos editados por gallegos y casi todos por espaoles, que son la pista
de aterrizaje despus de haber sido la fuente primera de presunciones. Desde los aos citados hubo
en Olavarra por lo menos cuarenta peridicos distintos, de duracin superior a un ao de
publicaciones y de los que dos duraron por largusimo tiempo: Democracia de 1905 a 1983 y El
Popular, desde 1899 hasta hoy. Los espaoles, dueos de un buen idioma hablado y, seguramente,
monopolizadores del espaol escrito en un pas bablico, eran los editores obligados. Entre
ellos Segundino Couso y Lucas Gracia son gallegos, pero no fueron los nicos, a juzgar por el
material literario que incluan y los giros idiomticos" (19).
El narrador y crtico Francisco Ayala "Naci en Granada en 1906. Se gradu en Derecho en la
Universidad de Madrid en 1929, de la que fue catedrtico en 1933. Debi exiliarse durante la Guerra
Civil y, finalizada sta, se instal en Argentina. En 1950 trabaj en la Universidad de Puerto Rico y en
1958 en universidades norteamericanas. Sus primeras obras publicadas fueron Tragicomedia de un
hombre sin espritu (1925), Historia de un amanecer (1926),El boxeador y un ngel (1929) y Cazador
en el alba (1930). Entre sus libros de narraciones breves se destacan El hechizado (1944); La cabeza
del cordero, donde inserta el tema del exilio en el marco de exilios ms remotos, como el de los
moriscos, y Los usurpadores, ambas de 1949; Historia de macacos (1955),
de carcter humorstico; De raptos, violaciones y otras inconveniencias (1966), que incluye "El rapto",
basado en el captulo LI de la primera parte del Quijote; El jardn de las delicias (1971). Entre sus
novelas figuran Muertes de perro (1958) y El fondo del vaso (1962). Los rasgos fundamentales de su
obra son el intelectualismo, la irona, la deshumanizacin, prximo como est a los novelistas
intelectuales del estilo de Thomas Mann, Aldous Huxley y Ramn Prez de Ayala, y al realismo crtico.
Es autor adems de ensayos literarios como La estructura narrativa (1970) y Novela espaola
actual (1977). Ha recibido el Premio Cervantes y es miembro de la Real Academia Espaola.
Galardones: Nacional de Narrativa (1983), Nacional de las Letras Espaolas (1988), Cervantes (1991),
Prncipe de Asturias (1998)". (20). " (...) En 1939 se exili a Argentina, donde fund la revistaRealidad.
(...)" (21).
Mara Teresa Len naci en 1904 en Logroo; falleci en Madrid en 1988. "Durante la Guerra Civil
espaola dirigi el Teatro de Arte y Propaganda de Madrid. Compaera y colaboradora de Rafael
Alberti, con quien comparti su exilio hasta el regreso a Espaa en 1977. Entre sus obras se
destacan Juego limpio (1959), La bella del mal de amor, Contra viento y marea (1941), Morirs
lejos (1942), Las peregrinaciones de Teresa, Rosa fra, patinadora de la luna (1934), Cuentos de la
Espaa actual (1936) y La Historia tiene la palabra (1944). En 1970 public Memorias de la
melancola" (22).
Perla Rotzait relata que, en la Argentina, "la vida no era fcil econmicamente para los Alberti. Mara
Teresa no poda trabajar en la radio, la televisin, el teatro ni el cine, por roja, a pesar de su amistad
con Delia Garcs, quien haba interpretado una pelcula con un guin escrito por Mara Teresa. Pese a
todas esas prohibiciones, trataba de ganarse la vida con su ingenio y capacidad. En esos momentos
difciles, Luis Peralta Ramos le rogaba as es la amistad- que le vendiera algn cono u otro objeto
que ellos haban trado de algn viaje" (23).
Fue periodista en la Argentina. En 1963, Len escribe la nota titulada "Soemos con el viaje", en la
que expresa: "A lo lejos nos est esperando el itinerario previsto o tal vez la emocin de ver de nuevo
la aldea que se dej al venir o la visita a los parientes de los abuelos, que deben estar en tal lugar...,
o las ciudades madres de civilizaciones ilustres o los museos donde se almacena el ingenio humano o
las formas diferentes de la vida de los hombres en este mondo cane, que a veces se dulcifica en las
fiestas". Ella tambin parte: "A punto de tomar el avin escrib hoy, amigas mas. Es mi pauelo en
el aire. Dicen que los argentinos son viajadores. Claro. Yo s que todas las sensaciones de liberacin
me estn aguardando pero, como cualquier abuela al ir a tomar la diligencia o el tren, yo siento
palpitar mi alma. Gracias por ello. Debe ser vuestra amistad que me despide. Hasta pronto. Antes de
que suspire estar al otro lado del mar" (24).
Joaqun Gmez Bas, escritor y pintor, naci en Asturias en 1907; falleci en Buenos Aires en 1984.
"Aunque no tuvo una formacin acadmica, su participacin en distintos grupos literarios hizo surgir
su vocacin de escritor y pintor. Comenz su produccin literaria publicando poemas y colabor ms
adelante en peridicos y revistas del pas y del extranjero. Realiz su primera muestra individual de
pintura en 1958, y luego concret una vasta tarea pictrica, lo que le vali recibir diversos premios.
Sus trabajos figuran en museos de la Capital Federal y provinciales y en colecciones particulares.
Entre los premios que recibi se destacan el Premio Konex (1984) y la medalla de oro otorgada por la
Comisin Nacional de Cultura por Barrio Gris(1954), obra que fue llevada al cine por Mario Soffici.
Entre sus numerosos libros se destacan La resaca, Oro bajo y La comparsa. Fue miembro de la
Academia Portea del Lunfardo". (25).
Ramn de Valenzuela (1914-1980), en vida y obra, -afirma Rodolfo Alonso- "resulta un testimonio
cabal de aquella digna generacin de intelectuales y artistas gallegos que, habiendo soado con el
resurgimiento de una Galicia aplastada, en lo ms ntimo de su ser, por siglos de sometimiento y
represin, tuvieron que enfrentarse con el alzamiento militar contra el legtimo gobierno de la
Repblica, que liquidara tambin aquellas ilusiones al desencadenar la sangrienta guerra civil
espaola que, merced a la directa intervencin de la Italia fascista y la Alemania nazi, iba a culminar
en la interminable dictadura franquista. Y, por si fuera poco, se trata adems de una historia que
contina en ultramar. Porque si Buenos Aires y con ella la Argentina- haca ya mucho tiempo que
estaba recibiendo a cientos de miles de inmigrantes (obligados a abandonar una Galicia feudal y sin
futuro, que no poda mantenerlos ni educarlos), a partir de la injusta derrota republicana en 1939
vera llegar otra clase de viajeros: los exiliados. Eran poetas, artistas, polticos, periodistas,
cientficos, universitarios, sindicalistas, editores. Que, firmemente afianzados en su colectividad,

entonces mayoritariamente republicana, y reunidos alrededor de una figura ejemplar: Alfonso R.
Castelao, no slo lder poltico sino en realidad un humanista, durante dcadas convirtieron a Buenos
Aires en la autntica capital de la cultura gallega enmudecida en su tierra por el franquismo. Entre
ellos, Valenzuela no fue de los primeros, pero s de los ms significativos. (...) Valenzuela slo iba a
escribir en dos publicaciones argentinas: Galicia emigrante, dirigida por el impar Luis Seoane, entre
1955 y 1957, y la prestigiosa pgina literaria del diario La Gaceta, de Tucumn, entre 1956 y 1960. En
ambas publica, por primera vez, muchos de los relatos que luego se integraran en la primera edicin
de O. Naranxo, realizada por el sello gallego Brais Pinto en 1974. (...) O Naranxomarcara tambin el
imaginario de otro artista gallego asilado en Buenos Aires: Laxeiro (autodefinido como un anarquista
indolente), cuyos cuadros y dibujos sobre el tema se reproducen en esta feliz reedicin, y que incluso
acompaaron aquellas pioneras publicaciones de Valenzuela en La Gaceta" (26).
Isaura Muguet naci en los Barrios de Toledo, Len, el 3 de agosto de 1923. Se radic en la
Argentina en 1951. Desde 1955 es redactora del diario Faro de Espaa, especialmente de la seccin
artes. Colabora en la revista Imagen del Pas, el suplemento literario de La Nacin y otras
publicaciones. Ha dictado conferencias y organiz un festival para rememorar a Marina Vlez de
Ortega, primera maestra de Amrica. Fue galardonada con medalla de oro por sus notas
tituladas Hombres y mujeres clebres, que aparecieron durante seis aos en Faro de Espaa. Es
autora de novelas publicadas en revistas de la Capital, as como de obras teatrales y cuentos.
Subdirectora de la revista Hispanoamrica, tambin realiza programas culturales por distintas
emisoras. Hace notas bibliogrficas para La Prensa. En 1973 fund la Galera de Arte Goya de Buenos
Aires, de la que es directora y en la que exponen gratuitamente artistas de la Capital y el interior. La
Federacin de Sociedades Espaolas la premi con medalla de oro por su labor de promocincultural"
(27).
Manuel Garca Ferr "lleg a nuestro pas a los 17 aos, dejando atrs los sinsabores de la Guerra
Civil en su Espaa natal. En Buenos Aires combin sus estudios de arquitectura con la creacin
publicitaria, hasta que, en 1952, logr su primer xito: Pi-po, personaje adoptado por la
revista Billiken. Desde entonces se dedic de lleno a los dibujos animados. En 1959 form su propia
empresa de publicidad, con la que realiz ms de 800 comerciales, entre ellos Los gatitos de lanas
San Andrs, ganador del primer Martn Fierro otorgado a una animacin. (...) En 1964, Garca Ferr
cre uno de sus ms relevantes xitos: la revista Anteojito. Dirigida al pblico infantil, se pobl de
personajes de singular genialidad, como Calculn y Petete. Fue el inicio de una labor editorial
dedicada a los nios, que incluy la publicacin de clsicos de la literatura hispanoamericana y gran
cantidad de material didctico. Dej de publicarse en enero de 2002" (28).
Estadounidenses
El fotgrafo Harry Grant Olds naci en Ohio en 1869; falleci en Buenos Aires en 1943. "Comenz su trabajo en
su tierra natal. En 1897 recibi una carta de un to radicado en Buenos Aires, que conoca, tambin, Valparaso y
Santiago. En 1899 se embarc hacia la Argentina con su cmara de 4x 5 pulgadas y 200 placas secas. Luego se instal
en Valparaso. Comenz tomando fotos de estudio y realiz una serie sobre el puerto y la ciudad. En 1900 volvi a
Buenos Aires. Fue reportero grfico y proveedor de imgenes para Roberto Rosauer, primera casa editora
de tarjetas postales" (1).
Notas
1.
Varios autores: Enciclopedia visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002).
Franceses
Amadeo Jacques naci en Pars en 1813; falleci en Buenos Aires en 1865. "En Francia, estudi en el Liceo de Borbn
y en la Escuela Normal de Pars; dict claes en Amiens y Versalles y, a los 24 aos, obtuvo el doctorado en Letras en La
Sorbona. Poco despus se gradu como Licenciado en Ciencias Naturales en la Universidad de Pars. Luego de ejercer
la docencia en otras instituciones francesas, en 1852 se traslad a Montevideo, Uruguay, y ms tarde se estableci en
Entre Ros, donde se dedic a la daguerrotipia y a la agrimensura. En 1858 fue nombrado director del Colegio de San
Miguel de Tucumn, donde desarroll una obra renovadora de los sistemas pedaggicos. En 1860 se dedic
al periodismo, publicando proyectos de reglamentos sobre instruccin pblica en diarios de la provincia de Tucumn.
Por ofrecimiento del vicepresidente de la Repblica, Marcos Paz, fue director y, aos ms tarde, rector del Colegio
Nacional de Buenos Aires. En esa funcin transform la enseanza, introduciendo las nuevas ideas cientificistas que
provenan de Europa y plane la educacin primaria, secundaria y universitaria. Fue un renovador de la enseanza en
la Argentina" (1).
Paul Groussac naci en Tolouse en 1848; falleci en Buenos Aires en 1929. Fue escritor, ensayista e historiador.
"Lleg al pas en 1866, instalndose primero en San Antonio de Areco (Bs. As.) y, luego, en la ciudad de Buenos Aires,
donde trab relacin con los representantes de la Generacin del 80. La amistad con Jos Manuel Estrada y Pedro
Goyena lo acerc a la Revista Argentina, donde public su primer artculo, un trabajo sobre el poeta espaol Jos de
Espronceda. Convocado por Nicols Avellaneda, entonces ministro de Instruccin Pblica de Domingo F. Sarmiento,
viaj a Tucumn, donde se desempe como profesor del Colegio Nacional y termin por ser director de enseanza de
la provincia. All escribi el Ensayo histrico sobre el Tucumn y la novela De la cruz a la fecha, que lo consagraron
como hombre de la cultura. Tras un viaje a su pas natal, Eduardo Wilde, ministro de Justicia e Instruccin de Julio A.
Roca, lo nombr inspector de colegios nacionales y escuelas normales. En 1885, fue nombrado director de
la Biblioteca Nacional. Entre sus numerosas obras, escritas en francs y castellano, sobresalen Viaje intelectual, Los
que pasaban, Crtica literaria y El Congreso de Tucumn" (2).
A criterio de Jorge Luis Borges: "El destino personal de Groussac fue, como el de todos los hombres, asaz extrao.
Hubiera querido ser famoso en su patria y en su idioma natal; lo fue en una lengua que dominaba, pero que nunca lo
satisfizo del todo y en regiones lejanas que siempre fueron para l un destierro. Su verdadera tarea fue la enseanza
del rigor y de la irona francesa a un continente en cierne. Ser famoso en la Amrica del Sur no es dejar de ser un
desconocido, escribi no sin amargura" (3).
Godofredo Daireaux, narrador y periodista, naci en Pars en 1849; falleci en Buenos Aires en 1916. "En 1868 se
radic en la Argentina. Fund el pueblo de General Viamonte en Buenos Aires. Se desempe como docente y
colabor en Caras y Caretas. Sus primeros escritos son autobiogrficos. Entre sus obras se destacan Las veladas de un
tropero (1905) y Las dos patrias (1906)" (4).
Fue a criterio de Eduardo Romano- "un francs que observ y registr nuestras costumbres camperas de las ltimas
dcadas del siglo XIX con verdadero voluntarismo progresista" (5).
Viviane Oteiza Gruss se refiere a Bernheim y Le Courrier de la Plata: " Este peridico, fundado y dirigido por Joseph
Alexandre Bernheim, logr existir desde 1865 hasta 1946, es decir por 81 aos. As, fue el ms importante peridico
de la prensa cotidiana francesa en el Ro de la Plata, dijo la investigadora (a Jorge Iglesias). (...) Oteiza seal que el
xito de Le Courrier de la Plata se debi, entre otros factores, a una insercin eficaz en el dinmico contexto de la
poca, a la capacidad de sus fundadores de interpretar las necesidades de sus potenciales lectores y a
su inteligencia para encontrar el lenguaje y la estructura adecuados al vnculo comunicacional. (...) (Barnheim) Dot a
su peridico de cualidades impensadas en su poca, sus secciones incluyeron sistemticamente anlisis poltico,
comercial, noticias sobre las Bolsas, bancos, sociales, bsqueda de trabajo. (...) trajo su oficio de imprentero y
tipgrafo desde su Francia natal, haba trabajado en Estrasburgo, ciudad que, desde Gutenberg, fue la cuna de
la imprenta. As, ya en el Ro de la Plata, logr tener la ms moderna imprenta de su poca. (...) Bernheim, un
innovador, inici la venta callejera de ejemplares, ya que hasta entonces se utilizaba el sistema de suscripciones, e
introdujo a los canillitas, lo que abarat el precio del peridico y dio origen al gremio de los vendedores. No slo eso:
Tambin introdujo el modelo del francs Girardin, es decir, la comercializacin de avisos publicitarios, seal Oteiza"
(6).
Gabriela Laperriere de Coni "naci en Burdeos el 7 de marzo de 1866 y realiz all sus estudios de maestra normal.
Ejerci el periodismo como redactora de LIndependant y Le Journal, pero dej su pas en plena juventud para
trasladarse a la Argentina. (...) Su muerte ocurri en Buenos Aires el 8 de enero de 1907" (7).
La mdica, periodista y dirigente poltica Alicia Moreau de Justo naci en Londres en 1885. "(...) Tuvo participacin
activa en las luchas feministas de las primeras dcadas del siglo y presidi la Asociacin Pro sufragio Femenino y la
Unin Feminista Nacional. En este orden, se destac su accin periodstica en apoyo de las citadas reclamaciones.
Dirigi la revista Humanidad Nueva y el semanario socialista La Vanguardia desde 1956 hasta 1962. (...) El Crculo
Femenino de Buenos Aires le otorg la Venus Dorada 1970, en 1984 fue elegida "Mujer del Ao" y la Fundacin Givr le
rindi homenaje nominndola "La mdica argentina del siglo" En 1985, la Comisin del Reconocimiento, que lleva su
nombre en homenaje a sus cien aos de vida, entreg menciones a cien mujeres destacadas de todas las actividades".
Falleci en Buenos Aires en 1986.(8).
Alfredo R. Bufano naci en Crcega en 1895 y falleci en San Rafael, Mendoza, en 1950. "Naci en Francia pero vivi
desde nio en Mendoza. No alcanz a terminar sus estudios primarios por tener que colaborar con el sostn de
su familia. Adolescente, se traslad a Buenos Aires, donde desempe diversos trabajos, desde lustrabotas hasta
periodista. En esta ciudad entr en contacto con los crculos literarios, colabor en varias revistas y public sus
primeros trabajos. Luego se traslad a San Rafael, Mendoza, donde trabaj como profesor de literatura en la Escuela
Normal y escribi la mayor parte de su obra. (...)" (9).
Germaine Derbecq naci en Francia en 1899 y falleci en Buenos Aires en 1973. "Esposa del escultor Pablo Curatella
Manes, sus pinturas pertenecen a la corriente del no figurativismo constructivo y evocan al artista Vctor Vasarely. En
1960 fund la galera de arte Lirolay, donde expusieron importantes artistas, y que se caracteriz por su apoyo a las
nuevas tendencias. En los aos 60 trabaj en el Instituto Di Tella junto a Jorge Romero Brest, con quien alent las
innovaciones de Marta Minujin. Escribi crticas de arte para varios medios nacionales y franceses" (10).
Elsa Tabernig de Pucciarelli naci en Montemorency en 1912. Fue escritora y traductora. "Se desempe durante
varios aos como colaboradora de los diarios La Prensa y La Gaceta de Tucumn, entre otras publicaciones. Fue
docente universitaria y escribi los libros Qu es la traduccin y El clasicismo, entre otros ensayos. Entre sus
numerosas traducciones, se destacan La filosofa como autorreflexin de la humanidad, La filosofa
como ciencia estricta y El conflicto de las facultades" (11).
Notas
1.
2.
ibdem
3.
Borges, Jorge Luis: Biblioteca personal (prlogos). Buenos Aires, Alianza, 1988.
4.
5.
Fray Mocho, Flix Lima y otros: Los costumbristas del 900. Seleccin y prlogo por Eduardo Romano. Buenos
Aires, CEAL, 1980. (Captulo).
6.
Iglesias, Jorge: "Una Babel de tinta", en La Nacin, Buenos Aires, 24 de noviembre de 2002.
7.
Sosa de Newton, Lily: Diccionario Biogrfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus Ultra, 1986.
8.
ibdem
9.
10.
Ibdem
11.
Ibdem
Griegos
Virginia Rodas, "radicada en la Argentina desde su niez, public los libros Ptalos, 1965; Habr un da... y otros
poemas, 1968, y Hermano siglo XXI, 1972, traducido al ingls y publicado en Europa y E:U:A: Muchos poemas fueron
traducidos al francs, italiano, hebreo, hind, rabe y griego. Ofreci conferencias y recitales poticos y particip en
mesas redondas en la Argentina, Chile, Uruguay, Mxico, EUA y Europa. Sus trabajos aparecieron en publicaciones de
diversos pases y en antologas latinoamericanas. Recibi premios de la World Poetry Society (1979) y la World
Academy of Arts and Culture de Taipei, China, y el ttulo de doctor Honoris Causa en Literatura de la World University
en 1979" (1).
Notas
1.
Holandeses
El pintor, fotgrafo y galerista Frans Van Riel naci en 1879; falleci en Buenos Aires en 1950. "De origen holands,
perteneciente a una familia de marchands de arte y nacido en Roma, lleg a Buenos Aires en 1907 para trabajar como
escengrafo y se estableci en esa ciudad. Luego desarroll su vocacin mltiple: colabor en el diario La Prensa como
dibujante (1907-1922) y en 1913 instal su primer estudio en Viamonte y Florida (Buenos Aires) pero en 1923
descubri las posibilidades que ofreca un conventillo de treinta habitaciones ubicado en Florida 659, al que refaccion
y convirti en la clebre Galera Frans Van Riel. (...)" (1).
Notas
1.
Hngaros
Nicols Schonfeld naci en 1901; falleci en Buenos Aires en 1977. "Lleg a nuestro pas en 1930 y dos aos
despus instal su estudio. De una fina sensibilidad, un estilo fotogrfico muy personal y de alto valor en la
composicin tcnica, era el fotgrafo predilecto de numerosas figuras del mbito artstico. El estudio funcion hasta
1975. Sus fotografas aparecieron, entre otras, en las revistas Caras y Caretas y El Hogar" (1).
Pedro Roth "Es licenciado en Realizacin Cinematogrfica, recibido en la Escuela Superior de Bellas Artes de la
Universidad Nacional de La Plata. Tambin estudia fotografa con Esteban Sandor y se especializa en retratos con
Nicols Schonfeld. (...) Fue "Jefe de fotografa: de la revista Stop Reportero Grfico de las
revistas: Confirmado, Panorama, Siete Das, Gente, Parabrisas, Para T, Corsa, Disney Club, Mucho Gusto, Rotograbado
del diario El Mundo, etc. Actualmente hace notas de arte para la revista Dirigencia. (...)" (2).
Un documento falso permiti indirectamente la llegada al pas de Pedro Roth, "el mayor cronista grfico de la plstica
argentina", nacido en Budapest en 1938. El vivi en Hungra durante la Segunda Guerra Mundial y lleg a Buenos Aires
explica- "gracias a un negocio algo oscuro del doctor Liber, un primo segundo de Rosala, mi madre, que le compr un
pasaporte falso al cnsul argentino en Montecarlo el ao de mi nacimiento. Puede que el funcionario fuese algo
informal, pero le salv la vida y nunca dejaremos de recordarlo. (...)" (3).
Pablo Urbanyi naci en 1939. "Nacionalizado argentino, reside actualmente en Ottawa (Canad). Antes de emigrar
trabaj en el suplemento literario del diario porteo La Opinin. Ha publicado los libros de cuentos Noche de
revolucionarios (1972) y Nacer de nuevo (1992), y las novelas Un revlver para Mack (1975), En ninguna parte (1981),
la triloga De todo un poco, de nada mucho (1988), Silver (finalista del Premio Planeta 1993) y Puesta del Sol (1997)
y 2058 en la corte de Utopa (1999)" (4).
La arquitecta y pintora Anik Szab, hija de padres hngaros, naci en Alemania en 1945. "Comenz a dibujar desde
muy joven, dedicndose luego a la pintura al leo. Sus obras rescatan a Buenos Aires de un modo naive o ingenuo. A
partir de 1975, sus pinturas se hicieron populares a travs de lminas y tarjetas postales. Desde 1977 es coordinadora
de las Tarjetas de Navidad del Patronato de la Infancia. Muchas de sus obras estn en poder de coleccionistas y
Museos de Arte Naif de Europa" (5). "Colabor como ilustradora en las revistas Maribel, Vosotras, etc., y el diario La
Prensa. Ejerci la docencia en las Facs. de Arquitectura de La Plata y Buenos Aires hasta 1976, dictando materias
afines con la plstica. (...) En 1984 la Enciclopedia Mundial de LArt Naif, editada en Yugoslavia, la incluy como
representante de la Argentina entre los pintores de mayor xito en el mundo" (6).
Notas
1.
2.
3.
S/F: "Pedro Roth", en .

Aubele, Luis: "A boca de jarro. Pedro Roth Soy un testigo privilegiado ", en La Nacin, Buenos Aires, 23 de
febrero de 2003.
4.
5.
ibdem
6.
Italianos
Basilio Cittadini, nacido en Brescia en 1846, "Lleg a Buenos Aires en 1869 para hacerse cargo de la direccin de
la Nazione Italiana, que dej de publicarse por la epidemia de fiebre amarilla de 1870/1. (...) Terminada la epidemia,
dirigi por algunos meses LItaliano, y estuvo a cargo de LOperaio Italiano en 1872. (...) Luego de regresar a la
Argentina en 1876, fund el peridico La Patria, que a los pocos aos se transform enLa Patria Italiana, para
diferenciarse de La Patria Argentina de los hermanos Gutirrez. Durante 1877/1878 particip del directorio de Il
Maledicente, semanario de corte satrico. (...) la quiebra de La Patria Italiana oblig a fundar La Patria degli Italiani.
Retorna de Italia en 1896, haciendo resurgir LItaliano. En 1902, los peridicos LItaliano y LItalia al Plata se fusionan
con La Patria degli Italiani bajo este ltimo nombre, quedando la direccin en manos de Cittadini, quien le imprimir
gran impulso debido a sus dotes periodsticas y experiencia. (...)". (1)
"El primer peridico boquense El Ancla, una publicacin bisemanal, tena su redaccin en la calle gral. Brown (no Alte.)
21 y su creador fue un italiano don J.A. Pisani y comenz a aparecer en julio de 1875" (2).
Luis Perelli, nacido en Miln en 1846, (...) "Lleg a Buenos Aires en 1880, siendo propietario y director de La Nazione
Italiana desde 1887 hasta 1890, y participando como redactor de LOperaio Italiano hasta 1893. Colabor en la
administracin de La Patria degli Italiani. (...)". (3). Augusto Caminada, nacido en 1848, obtuvo en la Argentina el
ttulo de qumico farmacutico, abriendo en Chivilcoy (Buenos Aires) una farmacia y droguera. Comenz escribiendo
artculos sobre su profesin, colaborando con la revista Tribuna Farmacutica. Posteriormente, fue durante muchos
aos redactor de LOperaio Italiano de Buenos Aires, y colaborador de otros peridicos". (4).
"Un periodista italiano, radicado en el barrio (La Boca), don Antonio Massone, en 1892 organiza los festejos de los
400 aos del descubrimiento de Amrica" (5).
Mario Zavattaro fue "un inmigrante genovs que se document exhaustivamente antes de emprender la tarea que
se haba impuesto: ilustrar cada uno de los 33 cantos del libro. Ex luchador grecorromano, Zavattaro consult
manuscritos de Hernndez y 120 fotos camperas que haba tomado Francisco Ayerza entre 1885 y 1890; incluso pas
meses en una estancia para conocer ranchos, pulperas y gauchos reales. Luego, se encerr a pintar en los ratos libres
que le dejaba su trabajo en Caras y Caretas. El resultado fueron 36 acuarelas, a cual mejor y ms detallista. El
genovs muri en 1932 sin dar a conocer sus obras" (6).
El filsofo e historiador Clemente Ricci naci en Pavia en 1873; falleci en Buenos Aires en 1946. "Curs estudios de
Filologa Clsica. Fue docente de las ctedras de Historia de la Civilizacin e Historia Medieval en la Facultad de
Filosofa y Letras portea, institucin de la que, luego, fue decano. Cre la ctedra de Historia de las Religiones,
presidi el directorio del diario La patria degli italiani y fue miembro cofundador de la Academia Argentina de Letras"
(7).
El mdico, socilogo y psiquiatra Jos Ingenieros naci en Palermo en 1877; falleci en Buenos Aires en 1925. Es
"uno de los intelectuales ms importantes de la cultura argentina y latinoamericana. En la carrera de medicina tuvo
como maestro a Jos Mara Ramos Meja. Su tesis La simulacin de la locura fue premiada por la Academia de Medicina
de Pars y gan la medalla de oro de la Academia Nacional de Medicina. Poco despus integr la ctedra de Neurologa
y el Servicio de Observacin de Alienados de la Capital. En 1904 gan por concurso la suplencia de la ctedra de
Psicologa Experimental en la Facultad de Filosofa y Letras. En 1908 fund la Sociedad de Psicologa y concluy su
obra Principios de Psicologa. Fue director del Instituto de Criminologa de la Penitenciara Nacional de Buenos Aires. En
1913 public La sociologa argentinay, a fines de esa dcada, La evolucin de las ideas argentinas". En 1914, "fund la
coleccin La Cultura Argentina, que incluy 144 obras de los ms grandes pensadores nacionales. Para esa poca
fund la Revista de Filosofa, que lider el pensamiento argentino durante diez aos. Socialista, en sus ltimos aos
vir hacia el comunismo" (8).
En "Extraa pareja", escribe David Vias: "Entre las sucesivas vanguardias argentinas, ninguna exhibe en sus
publicaciones tantos ademanes subversivos como el sarcasmo insolente de La Montaa. Ni la romntica de 1837, ni la
naturalista hacia 1880, y mucho menos la de Boedo y Florida. Orografa jacobina y clave de la del 1900. Porque
desde esa altura distintiva, mediante tonos provocativamente corrosivos y saludables, se regocijan Leopoldo Lugones
y Jos Ingenieros en su momento inicitico. (...) A los reptiles burgueses Ingenieros los coleccionaba con la
minuciosa velocidad de un entomlogo impaciente, muy erudito y feroz: obispos y jueces, almirantes retirados o en
alta mar, damas filantrpicas, obesas, bolsistas jadeantes y ministros en procesin hacia cierta baslica azuliblanca
que se hurgaban subrepticiamente en los agujeros de sus bolsillos. Caterva. Pero Ingenieros encabalgado entre
Lombroso y los manicomios ya iba evidenciando su destreza en giros de ciento ochenta grados; y as como se
ensaaba con los rentistas y potentados, por su envs defenda a las putas de Junn y Lavalle, denunciando a los
empresarios y a los caften, traficantes, policas y dems cmplices" (9).
En una entrevista, Emilio Petriella, presidente de la Asociacin Dante Alighieri de Buenos Aires, resume la biografa de
su abuelo, Tefilo Petriella: "Tefilo, quien naci en 1878 en Circello, un pequeo pueblo en la provincia de
Benevento a 100 km de Npoles (...) fue nombrado en 1898 maestro de la escuela del cercano pueblo de Buonalbergo.
All conoci a mi abuela Anita, y ya de esta poca datan sus primeros escritos sobre pedagoga. Sin embargo, despus
de la boda fue despedido de la escuela por ser socialista. De rpidas determinaciones, vendi el ajuar y se embarc en
Npoles, junto con su esposa embarazada, hacia los Estados Unidos a fines del ao 1900. (...) permaneci siete aos,
cambiando varias veces de residencia y ocupaciones. Fue desde barrendero de nieve hasta director de un peridico
sindical en idioma ingls, lengua que alcanz a dominar perfectamente. (...) En el mes de octubre de 1922 Mussolini
organiz una marcha sobre Roma (...) Tefilo, diputado nacional del ala izquierda del Partido Popular, fundaba en
Npoles un peridico, Le battaglie del Mezzogiorno, para exponer sus ideas polticas de neta oposicin al fascismo.
Escribi artculos editoriales que disgustaron al nuevo rgimen, tanto como las vietas de un humorista de origen
sueco que integraba la redaccin del diario. (...) Comenzaron las expediciones de advertencia de grupos de jvenes
que irrumpan en la redaccin rompiendo muebles y escribiendo consignas pero sin atacar a las personas, hasta que,
finalmente ante la intransigencia de Tefilo, la redaccin fue destruida totalmente y mi abuelo citado a Roma. (...)
Tefilo retir su pasaporte y se embarc hacia la Argentina" (10).
El qumico e historiador de la ciencia Aldo Mieli naci en 1879; falleci en Vicente Lpez, Buenos Aires, en 1950. "En
Italia fund las revistas Archivo de Historia de la Ciencia, que luego rebautiz como Archeion, y Resea de Estudios
Sexuales. Fue miembro fundador y Secretario Perpetuo de la Academia Internacional de Historia de la Ciencia y del
Centro Internacional de Sntesis. En 1938 emigr a la Argentina y dirigi el Instituto de Historia y Filosofa de la Ciencia
de la Universidad Nacional del Litoral. Durante los cuatro aos que funcion el Instituto, hasta la clausura por la
intervencin universitaria en 1943, Mieli continu editando en Santa Fe la revista Archeion" (11).
Jos Fontana nacido en Cremona en 1880, "(...) Vino a Buenos Aires en 1908, como jefe de tipografa de la Compaa
General de Fsforos, trabajando hasta 1920. Fund (1913) y dirigi la revista Pginas Grficas. (...)".(12).
Federico Valle naci en 1880; falleci en Santos Lugares, Buenos Aires, en 1960. "Pionero de la industria del cine,
trabaj como camargrafo en la productora de los hermanos Lumire en Francia. Lleg a la Argentina a comienzos del
siglo XX y fund su propia compaa, con la que produjo el noticiero Film Revista Valle que se exhiba todos los jueves
en los cines del pas. En 1916 produjo el primer largometraje animado de la historia, El apstol, creado por Quirino
Cristiani. Adems, realiz numerosos cortos musicales que tuvieron a Carlos Gardel como protagonista, dirigidos por
Eduardo Morera" (13).
En "La Patagonia y el cine", leemos: "Lleg al pas en 1911 y traa consigo una amplia experiencia cinematogrfica.
(...) Gran parte del material cinematogrfico de Federico Valle se perdi entre incendios y la venta del celuloide que el
italiano empobrecido realiz a una fbrica de peines" (14).
Enriqueta Lebrero de Ganda naci en Coronata, provincia de Gnova, en 1880. "Era hija de Jos Lebrero y de
Angela Peirano y en Buenos Aires contrajo matrimonio con Edmundo de Ganda, espaol. Ambos son los padres del
historiador argentino Enrique de Ganda. En 1924 public un libro de pensamientos titulado Chispas de vida; al ao
siguiente apareci el volumen de cuentos Primeros pecados, en el que se revel como escritora de temtica moderna
y estilo directo. Su ltimo libro, Haba una mujer, contiene, como el primero, pensamientos de profunda significacin, y
fue publicado en 1926. Colabor asimismo en diarios y revistas de la Argentina y Espaa. Falleci en el ao 1937" (15).
Roberto Giusti naci en Lucca en 1887; falleci en Buenos Aires en 1978. "Lleg al pas a los ocho aos. En su
juventud fue colaborador de la revista Caras y Caretas. Amigo de Roberto J. Payr y Ricardo Rojas, fue el creador y el
principal sostn de la revista Nosotros, entre 1907 y 1943. En 1916 se afili al Partido Socialista. Cinco aos despus
fue elegido concejal por esa agrupacin. En 1928 alcanz un escao como diputado, que ocup hasta 1936. La obra
literaria de Giusti mereci reconocimientos, como el Premio Municipal (1924) y el Premio Nacional de Letras (1966).
Fue presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y miembro de la Academia Argentina de Letras. Entre
sus obras se encuentran Crtica y polmicas y Literatura y vida" (16).
En Roberto Giust Su vida Su obra, destaca Fermn Estrella Gutirrez: "Escritor y crtico literario, profesor, periodista,
poltico, fundador de revistas de importancia histrica en nuestras letras, como Nosotros, y fundador y animador
de empresas de alta cultura que contribuyeron en gran medida al progreso espiritual del pas, sus libros, folletos y
ediciones dirigidas por l, sus conferencias y cursos sobre temas vinculados con las letras nacionales y extranjeras, y
su accin cvica y poltica, en su militancia durante aos, desde su juventud, en un partido poltico de carcter
democrtico y liberal, Giusti ha sido en el pas, desde principios de siglo hasta su muerte, una fuerza impulsora y
creadora casi sin parangn entre nosotros. Lo que hizo y lo que anim a lo largo de los aos, en materia de cultura y
de accin democrtica, fue tanto y de tanta importancia, que, a pesar de su origen extranjero, se gan a pulso una
ciudadana argentina, no slo legal sino tambin vital, que lo ha vinculado para siempre a la historia viva y espiritual
de la Nacin, lo que es mucho decir". (17).
Fabiola Tarnassi de Schilken naci en Roma en 1889. "Perteneciente a una familia de intelectuales y juristas,
desarroll amplia labor en la educacin y la asistencia social. En 1925, por su iniciativa, el Consejo de Mujeres fund la
Cruz Blanca, destinada al estudio de la asistencia de los hurfanos. En 1931 utiliz la radio, incipiente medio de
comunicacin, con fines culturales. Al ao siguiente, a travs del Consejo de Mujeres, organiz el primer congreso
nacional de asistencia social, que presidi el doctor Gregorio Aroz Alfaro. En 1932 fund la Sociedad de
Educacin Moral por el Cine, y en 1934 la Entidad pas a formar parte del Museo Social Argentino. Colabor en La
Nacin, La Prensa y diversas revistas y public una seleccin de Jos Manuel Estrada. Es autora de Recuerdos de
infancia, aparecido en 1924. (...) Falleci el 27 de enero de 1978" (18).
Victoria Gucovsky de Fikh naci en Gnova en 1890. "Era hija de Fenia Chertkoff y Gabriel Gukovsky. Estudi en el
Instituto del Profesorado Secundario, especializndose en ciencias naturales. Se cas con Antonio de Tomaso, de quien
enviud. Integr el grupo fundador del Partido Socialista y trabaj intensamente por sus ideales. Escribi en el
suplemento literario de La Nacin y dirigi el de La Vanguardia desde 1918 hasta 1923. (...) Muri en Buenos Aires el
18 de octubre de 1969. (...)" (19).
Alfonsina Storni naci en el Cantn Ticino en 1892. Fue "poetisa y dramaturga. Su nombre completo era Alfonsina
Carolina Storni. Desde muy nia vivi en la Argentina, pasando su infancia en San Juan y su adolescencia en Rosario,
donde se vincul con actores y autores de teatro. En 1910 se recibi de maestra rural en la Escuela Normal Mixta de
Coronda y comenz a publicar sus primeros poemas. Ya en 1912, afincada en Buenos Aires, comenz a publicar notas
y colaboraciones en Caras y Caretas, tarea que ms tarde continu en Nosotros y La Nacin, entre otros medios
grficos. Encuadrada en la generacin posmodernista, a partir de su obra, muy difundida y de gran xito en el pas,
Amrica y Europa, surgi una tradicin de poesa femenina. Su influencia se extendi al mbito teatral, por lo que se
cre una ctedra para ella en el Teatro Infantil Lavardn. El 9 de noviembre de 1920, obtuvo Carta de Ciudadana
expresando que lo haca por voluntad y gratitud a esta nacin. En 1923 fue nombrada profesora de declamacin de
la Escuela Normal de Lenguas Vivas y ejerci similar ctedra en el Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin.
Su poesa evoluciona desde el romanticismo inicial a un vanguardismo de tono personal, en el que est presente la
denuncia de la condicin social y afectiva de la mujer de su tiempo. Su obra potica abarca La inquietud del
rosal (1916), El dulce dao (1918), Irremediablemente (1919), Languidez (1920, Primer Premio Municipal y Segundo
Premio Nacional de Literatura), Ocre (1925), Poemas de amor (1926), Mundo de siete pozos (1934) y Mascarilla y
trbol (1938). Adems, escribi las obras teatrales El amo del mundo (1927), Dos farsas pirotcnicas (1932). Obras
como Desovillando la raz portea (1936), Teatro infantil y Cinco cartas y una golondrina, fueron publicadas
pstumamente". Puso fin a sus das en Mar del Plata en 1938 (20).
Quirino Cristiani, nacido en Italia en 1896, fue dibujante, director, guionista y animador. "(...) En 1916, integrando el
equipo de Actualidades Valle, primer noticiero argentino semanal que se emita cada jueves en los cines, realiz el
corto animado La intervencin en la provincia de Buenos Aires, que duraba dos minutos y medio. (...)" (21).
El pintor, caricaturista y escultor Alcides Gubellini naci en Bolonia en 1900; muri en Buenos Aires en 1957. "Se
inici como periodista a los 15 aos en su pas natal, desempendose luego como caricaturista. Se gradu en la
Escuela de Bellas Artes de Bolonia, estudiando tambin en Florencia, donde incursion en el campo de la escultura.
Tras completar su formacin en Roma, en los talleres de los pintores Spadini y Mestrovich, en 1928 se radic
finalmente en Buenos Aires, realizando peridicas muestras de pinturas. Se dedic a la docencia y form a numerosos
artistas argentinos" (22).
El militante anarquista Severino Di Giovanni naci en Chieti en 1901 "Estudi para maestro, pero no se recibi. En
sus horas libres aprendi el oficio de tipgrafo. En 1922 viaj con su esposa a Amrica del Sur y lleg a la Argentina en
1923, donde se emple en una imprenta. Identificado con el anarquismo, comenz a colaborar en los
peridicos LAvvenire y Culmine, portavoces de esa ideologa. En 1925, su nombre apareci vinculado a un incidente
en el Teatro Coln. Acusado de cometer diversos actos violentos, en 1931, pese a las campaas de protestas locales e
internacionales, Di Giovanni fue fusilado por orden del gobierno encabezado por el general Jos F. Uriburu" (23).
"Huyendo del rgimen de Mussolini, que lo buscaba, el anarquista lleg a la Argentina en 1923. Ya estaba casado con
su prima, Teresa Mescalli, y tena tres hijos. En ese entonces sus ideas, ms aceptadas que hoy, circulaban en el pas
en la voz de los inmigrantes espaoles e italianos. En Buenos Aires publicaba el peridico Clmine cuando, en junio de
1925, protagoniz su primer acto pblico en una celebracin que se haca en el Teatro Coln por el 25 aniversario del
reinado de Vctor Manuel III, irrumpi junto a algunos seguidores gritando contra Mussolini y tirando panfletos. Lo
detuvieron y fue liberado. De all en ms sus actos fueron creciendo en violencia" (24).
Vicente Bucchieri naci en Italia en 1901; falleci en Buenos Aires en 1985. "Vendedor de diarios en Constitucin,
advirti a los 17 aos que las composiciones de carcter popular eran escasas. Decidi fundar, entonces, una revista
destinada a difundir el mundo de la cancin popular. Tomando el apodo que Enrique Gmez Carrillo haba dado a la
popular cupletista Raquel Meyer, la bautiz El alma que canta y le ados el eslogan de Sale cuando puede. Poetas del
nivel de Almafuerte, Alfonsina Storni, Belisario Roldn y Alberto Ghiraldo colaboraron en ella. Dej de editarse en
1960" (25).
El pintor y grabador Vctor Rebuffo naci en Turn en 1903; falleci en Buenos Aires en 1983. "Fue trado por su
familia cuando era un beb. Su obra fue muy vasta, pero se destac sobre todo por sus xilografas y grabados, de gran
contenido social y poltico. Ilustr numerosos libros y revistas de diversas editoriales y, en 1979, public Contraluz,
libro que cuenta una historia a travs de 130 xilografas, realizadas entre 1952 y 1953. Entre sus trabajos se
destacan Vernica proletaria (1933), El pan (1936), Espaa 1936 (1939), Hombre y ciudad (1950), El cado (1955)
y Villa de emergencia (1982)". (26).
Jos Portogalo, poeta y narrador, naci en Calabria en 1904; falleci en Buenos Aires en 1973. Su verdadero nombre
era Jos Anana. "Arrib a pas en 1909. Entre sus libros, de temtica marcada por una honda sensibilidad social,
sobresalen Tregua (1933), Tumulto (1935), Centinela de sangre (1937), Cancin para el da sin miedo (1939), Destino
del canto (1942), Luz liberada (1947), Mundo del acorden (1949), Perduracin de la fbula (1952), Poemas con
habitantes (1955), Letra para Juan Tango (1958), Poemas 1933-1955 (1961) y Tango (1963)" (27).
"En 1909 seala Josefina Mercado Longhi- emigra con su familia y echa nuevas races en Buenos Aires, cuyos barrios
y gentes sern tema constante de su poesa. Aqu se gana la vida en diversos oficios y como periodista
en Clarn y Noticias grficas" (28).
Dionisio Petriella naci en 1904 en los Estados Unidos, pas al que haban emigrado sus padres. Fue abogado,
historiador y empresario. "Public diversos libros y artculos periodsticos sobre argumentos jurdicos e histricos
y problemas de emigracin. Entre sus obras citamos: La Constitucin de la Repblica Italiana; Cdigo Civil Italiano
I y II (en coautora con Santiago C. Fassi); La Sociedad Annima en las legislaciones italiana y argentina;
(...) Diccionario biogrfico Italo-Argentino (en coautora con Sara Sosa Miatello); Los italianos en la historia de la
cultura argentina; Los Piamonteses (con Sara Sosa Miatello). (...) Desde comienzos de 1945 hasta su muerte, fue
presidente de la Asociacin Dante Alighieri de Buenos Aires. Por su labor de acercamiento cultural entre Italia y la
Argentina, ha recibido de la Asociacin Dante Alighieri de Roma la medalla de oro Pasquale Villari y del Gobierno de
Italia la Gran Cruz de Caballero de la Orden al Mrito de la Repblica. Falleci en Buenos Aires en 1996" (29).
En una entrevista, Emilio Petriella, presidente de la Asociacin Dante Alighieri de Buenos Aires, se refiere, entre otros
temas, a la labor periodstica de su padre, Dionisio Petriella: "Asisti a la escuela primaria, al Liceo y a la Facultad de
Derecho en Npoles. Pudo cursar slo los dos primeros aos de abogaca, pues debi dejar la carrera para partir hacia
la Argentina. Mientras estudiaba trabaj en un astillero de origen ingls como secretario del director por sus
conocimientos de estenografa y frecuentaba la redaccin del diario que diriga Tefilo. (...) Por un tiempo mi padre
qued a cargo de lo que quedaba del diario, mientras organizaba la partida del resto de la familia a la Argentina" (30).
La profesora y autora de textos de enseanza Josefina Passadori naci en Pava en 1905. "En 1922 egres de la
Escuela Normal Mary O. Graham de La Plata. En esta ciudad ejerci la ctedra de historia en la Escuela Normal de la
Inmaculada y de historia de la civilizacin en la Normal de Profesoras. Dict igualmente geografa e italiano en la
Escuela Normal N 1 de la Capital Federal y diversas asignaturas en la Escuela Normal N 1 de La Plata, su lugar de
residencia. Asimismo se ha desempeado como docente de geografa humana en la Escuela de Periodismo de la
Universidad Nacional de La Plata. En esta ciudad ha actuado al frente de instituciones culturales. Ha publicado,
adems de colaboraciones en diarios y revistas, ms de treinta textos de estudio, especialmente de geografa" (31).
Renata Donghi de Halpern naci en 1906. "Trada a la Argentina en su infancia, egres de la Facultad de Filosofa y
Letras de la Universidad de Buenos Aires con el ttulo de profesora en Letras. Ejerci la docencia en el Instituto
Superior del Profesorado Secundario y en la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de Crdoba, en la
que dict literatura italiana y fue directora del Instituto de Literatura Italiana, entre 1960-1964. Se inici como
colaboradora de la revista Nosotros en 1925, en la que continu hasta la desaparicin de la misma. Dirigi la revista
literaria Insula. Colabor en Cursos y Conferencias y lo hace en La Nacin, Clarn, Comentario, Sur, Davar,
revista Settanta de Roma, Quaderni Ibero-Americani, de Turn, y La Gaceta, de Tucumn. (...)" (32).
"En 1931, el eximio dibujante italiano Bruno Premiani empieza una larga y prestigiosa trayectoria con "Visto y Odo",
una pgina semanal sobre temas de actualidad". (33).
Tres aos despus lo conoce Len Poch, quien escribe: "A Bruno Premiani, nacido en Trieste en la primera dcada del
siglo XX lo conoc en el diario Crtica en el ao 1934, donde formbamos parte del equipo de dibujantes y ligados por
una amistad que dur hasta el fin de sus das. Adems de ser un extraordinario dibujante, era un hombre de una slida
cultura y saber, imbuido de los valores del arte renacentista y de las grandes ideas humanistas y morales. Como nojudo, sus conocimientos de judasmo que trajo de Italia eran algo escasos, pero su sed por conocer ms y ms era
insaciable. Entre sus historietas de Vidas Clebres y Grandes Obras Literarias publicadas y admiradas en varios
pases- nunca faltaba alguna figura juda. (...) Fue tambin un multifactico conocedor de la anatoma y razas equinas
y como tal, autor de un bien documentado libro El Caballo. Esta obra ricamente ilustrada es considerada hasta hoy, a
travs de sus numerosas ediciones, un verdadero clsico. Para su ltimo libro, que estaba escribiendo, sobre
Esoterismo, Cristianismo y sus orgenes judos, se nutra constantemente de mi biblioteca, para este ltimo tpico,
hasta que la muerte lo sorprendi en 1984. Acerca de esta obra, l mismo sola expresar con frecuencia que los curas
nunca me lo van a perdonar y adems estoy seguro de no encontrar aqu a un editor que se atreva a publicarlo " (34).
En su tierra natal, Carlos Vergiati era "periodista del diario Avanti, cuyo jefe de Redaccin era Benito Mussolini, el
futuro Duce. Diez aos despus, realizada ya la histrica marcha sobre Roma (1920), la represin sobre la izquierda
se torn violenta y oblig a muchos opositores al rgimen a decidir su exilio. La familia Vergiati, integrada por Carlos,
el padre, Amalia, la madre, y los tres hijos, dos mujeres y Amleto, no fue una excepcin y viaj hacia la Argentina
como casi la mayora de los refugiados polticos de ese momento. Llegados al pas, se instalaron en San Francisco,
pueblo de la provincia de Crdoba, lugar en el que el padre trabaj de carpintero, ya que su escaso conocimiento del
idioma le impeda desarrollar su actividad periodstica" (35).
Julin Centella naci en 1910 en Borgotaro, un pueblo de la provincia de Parma; falleci en Buenos Aires en 1974.
Fue poeta y periodista. "Su verdadero nombre era Amleto Enrique Vergiatti. Lleg a la Argentina en 1920. Vinculado al
grupo de Boedo, se dedic al periodismo y a la poesa, con gran influencia del lunfardo. Entre sus libros se destacan El
recuerdo de la enfermera de Jaime (1941), La musa mistonga (1964), La musa del barro (1969) y una nica novela: El
vaciadero (1971). Compuso los tangos Claudinette y Mi viejo, entre muchos otros" (36).
Syria Poletti naci en Pieve di Cadore en 1919; falleci en Buenos Aires en 1991. "Se gradu como pedagoga en
Venecia. En 1945 lleg a la Argentina como directora de la Asociacin Dante Alighieri en Santa Fe. Curs el
profesorado de Castellano e italiano en la Universidad Nacional de Crdoba y se radic en Buenos Aires. Particip en
ferias de libros nacionales e internacionales y en congresos de literatura como invitada. Sus cuentos y novelas fueron
adaptados para TV y radio y traducidos. Colabor en diarios y revistas, escribi y dirigi programas de literatura
infantil-juvenil en radio y TV, dirigi colecciones de libros para nios y ha orientado y dirigido talleres literarios. Su obra
ha sido estudiada en ensayos crticos en el pas y el exterior. En 1984 recibi el Premio Estatuilla de Platino de la
Fundacin Konex por literatura infantil y el Premio Nacional Sixto Pondal Ros de la Fundacin Odol" (37).
En un reportaje, ella manifest: "El periodismo es una vocacin que yo no tengo. Es la pasin por reflejar la realidad
cotidiana en la multiplicidad de acontecimientos. Y mi pasin es la de analizar, juzgar, prevenir. Quiz pude ser
periodista, pero el camino me fue cerrado por no saber ajustarme yo a las rdenes de baje la puntera, como si los
lectores fueran infradotados. Por consejo de Sbato guardo crnicas y reportajes que me fueron rechazados: algn da
los publicar. Publiqu notas sobre temas educativos, comentarios bibliogrficos y ensayos sobre problemtica cultural
y literaria. Eso no es periodismo". Escribi adems, "consultorios sentimentales" en revistas femeninas. (38).
El escritor y periodista Antonio Dal Masetto naci en Intra en 1938. "Lleg a la Argentina en 1950. El tema de la
inmigracin est presente en sus novelas, como en Oscuramente fuerte es la vida, que gan el Primer Premio
Municipal y La tierra incomparable, que obtuvo el Premio Planeta en 1994. Galardonado con el Premio Casa de las
Amricas en 1964, entre sus muchos ttulos sobresalen Fuego a discrecin (1983) y Ni perrosni gatos (1987). Su
libro Siempre es difcil volver a casa (1985) fue traducido al francs y llevado al cine por Jorge Polacco. Colaborador
de Pgina 12, sus artculos anan la calidad literaria con la reflexin poltica" (39).
Juan Fazzini, "uno de los periodistas deportivos ms reconocidos por su capacidad de anlisis y conocimientos",
recuerda que su madre los impuls a emigrar: "Fue Rina quien alent a la familia a dejar Italia y venirse a la Argentina
para escapar de la miseria que haba dejado la Segunda Guerra Mundial. Es una tierra donde no hay hambre y no
hay guerra, le deca a su esposo Pedro, que era mecnico de vuelo. El Tano repite lo que deca su madre de la
Argentina y una mueca de espanto se le dibuja en la cara al comprobar que esa tierra prometida que vean los
inmigrantes se convirti en una desolacin. Juan Fazzini naci en Lombarda, a 56 kilmetros de Miln, en el pueblo de
Varese. Vino al pas a los seis aos (...) a los 24 aos ingres a estudiar en el Crculo de Periodistas Deportivos. (...)
comenz a trabajar como periodista deportivo cubriendo el ftbol del ascenso en La Razn, que a mediados de la
dcada del 60 tiraba 400.000 ejemplares diarios. (...) trabaj con Vctor Hugo Morales durante 11 aos en Radio
Continental. (...) En el 96 El Tano firm contrato con Torneos Y Competencias: hoy trabaja en la radio La Red junto a
Mariano Closs y comenta la Frmula 1 para la seal de cable Fox Sports" (40).
Nisa Forti "naci en Cassina Rizzardi, cerca del Lago de Como y vivi en Miln, Italia, hasta que su padre, industrial
textil, decidi trasladarse a la Argentina con toda la familia. Lleg a Buenos Aires en 1948, todava adolescente,
experiencia de desarraigo y paulatina integracin que luego inspirara su novela La Crislida. Curs estudios de
Periodismo, Letras y Asistencia Social y se ocup especialmente de Victimologa, Explotacin Infantil e Inmigracin
Italiana. Reportera cultural y social,. enviada especial y columnista en los medios talo-argentinos de la colectividad;
libretista, conductora y colaboradora en programas de radio (Radio Nacional, R. Amrica, R. El Mundo, R. Del Pueblo
etc.). Fueron distinguidos: su novela La Crislida (Ed. Corregidor), con la Faja de Honor de SADE 1984; su libro de
cuentos EL Tiempo, el Amor, la Muerte (Ed. Gente de Letras), con la Faja de Honor de ADEA (Asociacin de Escritores
Argentinos) de Mendoza, y su cuento "Como la efmera..." con una mencin especial en el certamen nacional del
Circulo Literario "Bartolom Mitre" de Azul ( Bs.As.). Otras publicaciones: Dilogos con mis nios (Ed. Instituto Amigos
del Libro Argentino); Juventud sin Dioses (novela, Falbo Editor, l967), Tu Atroz No Estar (poesa, Ayala Palacios
Ediciones, 2005), y varios cuentos en antologas. Sus ensayos fueron publicados por el Instituto Literario y Cultural
Hispnico (ILCH) Westminster, California, U.S.A., en su revista-libro Alba de Amrica y por otras revistas
especializadas".
Juan Zanotto naci en 1935. "A los 13 aos vino a la Argentina y vivi en Villa Pueyrredn. Dibuj recordadas
historietas como Henga, Brbara, Wakantanka y Horizontes perdidos, que fueron publicadas en cuatro continentes.
Trabaj en revistas como Hora Cero, Skorpio y varias de la editorial Columba. Actualmente reside en San Andrs".
Acerca de su llegada a nuestro pas, manifiesta: "Yo llegaba de Italia y mis primos, que vivan ac y nos haban
ayudado a viajar a la Argentina, nos consiguieron unas piezas en una casa de Villa Pueyrredn, en la calle Habana, casi
esquina Artigas. All empezamos a vivir y conocimos la tranquilidad" (41).
Antonio Aliberti, poeta y traductor, naci el 15 de diciembre de 1938; falleci en la Argentina en 2000. "Fue poeta,
narrador, traductor y crtico literario. Colabor en diversos suplementos literarios argentinos y fue corresponsal de tres
revistas italianas. Fue asesor editorial". Public dieciocho libros de poesa, entre los que se cuentan Lmites
posibles, Cuartos contiguos, Todos recordaron a Casandra (1987, Primer Premio 20 Aniversario de la Fundacin
Argentina para la Poesa), Delicado equilibrio e Incierta vocacin. "Public cinco libros de ensayos y varias antologas.
Obtuvo algunos de los mayores premios que se otorgan en el pas y en el exterior. Ha sido traducido a varios idiomas.
Tradujo alrededor de treinta libros de narrativa y poesa italianas y argentinas" (42).
Gigliola Zecchin naci en Vicenza en 1942. Trabaja como locutora profesional y periodista de televisin con el
seudnimo Canela. "Lleg al pas a los diez aos. Estudio Letras Modernas en la Universidad de Crdoba. En 1962
inici su carrera presentando los programas vespertinos del canal 10 de la Universidad de Crdoba. Luego condujo y
produjo Hola, Canela, para nios, en el mismo Canal y Radio LW1, y, con su autora, en Canal 12 de Crdoba,
diariamente. En 1967 comenz a conducir, en Canal 13 de Buenos Aires, La hora de los pibes, Buenas tardes, mucho
gusto y El juego de Canela. Escribi para Radio Municipal La luna de Canela y realiz micros para Matin de Canal
11. En 1970 present por Canal 7 el ciclo televisivo La luna de Canela que continu, escrito y producido por ella,
durante 1971 y 1972. Este ao se incorpor al equipo del programa periodstico La gallina verde, de Radio Belgrano.
Sigui su labor como periodista con la misma audicin por Radio Continental, haciendo a la vez Las 12 horas de la
radio. En 1975 condujo por canal 13 el ciclo periodstico femenino En casa de Canela, que continu los dos aos
siguientes. Hizo despus Gente de Hoy por Radio El Mundo, y otros ciclos televisivos periodsticos, como la campaa
de micros de prevencin para la salud materno-infantil que merecieron el Premio Santa Clara de Ass en 1981, y la
creacin y conduccin de Para crecer, por canal 13, calificado como de Cultura Nacional y Premio CONFERT de
orientacin familiar. En ATC realiz Caf con Canela, programa femenino diario. Ha recibido el Martn Fierro por
Buenas Tardes Mucho Gusto, nominacin para el mismo premio tres aos consecutivos por La luna de Canela y por
ste El gallo de Morn, La Cruz de Plata Esqui y el Bamba de Crdoba. Mereci, en 1967, la medalla de oro de la
ciudad de Vicenza, Italia, por su trabajo en radio y televisin, y en 1984 la Cruz de Plata de la revista Esqui por el
ciclo de Radio Nacional Cuentos a los cuatro vientos "(43). Actualmente conduce Colectivo Imaginario, por Todo
Noticias.
Se destaca su labor relacionada con la literatura infantil: "Canela es Gigliola Zecchin, naci en Italia y vive en
Argentina desde los diez aos. Conocida por su amplia trayectoria en los medios, es licenciada en letras y desde esa
trinchera construy su carrera como periodista, conductora, escritora y editora. Realiz diversos ciclos radiales sobre
literatura infantil y cultura general, adems de programas de televisin para chicos. Aunque su trabajo en los medios
deriv hacia el pblico adulto (...) sigui vinculada a los chicos desde la literatura. Public catorce libros infantiles y
hace quince aos es editora de literatura infantil y juvenil en Editorial Sudamericana" (44).
Japoneses
Hoogetsu Shimanura es el seudnimo de Kazuomi Takagi, redactor del peridico La Plata Hochi y miembro del
Consejo de Notables de la Fundacin Cultural Argentino Japonesa. (1).
"Dice, aoso, el japons Kazuomi Takagi: "Yo soaba con el tango argentino. Llegu a Buenos Aires apenas
terminada la guerra, con 26 aos. Lo escuchaba desde los 13. Saba decir riachuelo, conoca a los msicos, fue un
sueo cumplido llegar ac". (...) el japons aporteado y tanguero eterno periodista del diario La Plata Hochi, que
fue a parar a una tintorera en Surez y Montes de Oca y hasta conoci la casa de Juan de Dios Filiberto (...)". (2).
Notas
1.
S/F: Nota, en Hoogetsu Shimanura: "15 Aniversario La Fundacin Cultural Argentino Japonesa ha Celebrado Su
Propio genpuku ", en Boletn Informativo Jardn Japons, Agosto 2004, N 3
2.
Garca, Fernando: "SE CELEBRA EL DIA DE LA CULTURA JAPONESA EN BUENOS AIRES De las tintoreras a la
barra de sushi", en Clarn, Buenos Aires, 2 de noviembre de 2002).
Lituanos
Jaime Finkielsztein, nacido en Brisk, en 1911, "(...) Lleg a la Argentina en 1930. Fue maestro en las escuelas judas
laicas. Fue uno de los fundadores de la red escolar juda argentina. Presidente del Vaad Hajinuj Hamerkazi (Consejo
Central de Educacin) de la AMIA; dirigente de las secundarias, seminarios y escuelas integrales Scholem Aleijem y
Ramatr Shalom. Particip en el Congreso de la UNESCO. (...) Desde 1931 public artculos diversos en
peridicos judos de la Argentina, Polonia, Israel y Francia. (...)" (1).
Notas
1.
Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: La letra dish en tierra argentina Bo-bibliografa de sus autores literarios.
Buenos Aires, Mil, 2004.
Moldavos
La docente especializada en educacin diferenciada Mara Pascar de Roldn naci en Besarabia en 1903. "Maestra
normal nacional y profesora de francs, sigui cursos de perfeccionamiento en educacin diferencial, primeros
auxilios, educacin fsica, orientacin agrcola, pedagoga asistencial, alimentacin humana, arte vocacional
infantil, psicologa experimental, educacin rtmica y gimnasia y grafologa cientfica. (...) Colabor en Selecciones
Escolares y Codeln. Actu en el Hospital de Nios y fue miembro de instituciones dedicadas a estudios de su
especialidad" (1).
Notas
1.
Paraguayos
Esther de Izaguirre "Nacida en Asuncin del Paraguay es hija de padre argentino y madre paraguaya. Est en
Buenos Aires desde los cinco aos. Public los libros de poemas: Trmolo, El pas que llaman vida, No est vedado el
grito, Girar en descubierto, Qu importa si anochece, Judas y los dems, Y dan un premio al que lo atrape vivo, Fuera
de programa, Antologa, Si preguntan por alguien con mi nombre, Una extraa certeza nos vigila, Poemas (19601992); en cuentos: Yo soy el tiempo y ltimo domicilio conocido; obras con las que obtuvo las siguientes distinciones:
Primer Premio Municipal de Cuento, por unanimidad, y sus jurados fueron Manuel Mujica Linez, Silvina Bullrich y
Hermes Villordo, Tres veces Premio Fondo Nacional de las Artes, Gran Premio Dupuytren, Faja de Honor de la SADE,
Pluma de Plata del Pen Club, Premio Municipal de Poesa, etc. Como Profesora en Letras, egresada de
la Universidad Nacional de Buenos Aires, obtuvo cargos acadmicos por concurso en las Ctedras
de Literatura Argentina y de Esttica en la misma Universidad. Fue Visiting Lecturer en la Universidad Estatal de San
Diego y Visiting Associate Professor en la Universidad de Irvine, California, U.S.A. Desde entonces hasta la fecha es
invitada a dar clases dos ciclos por ao, en varias universidades norteamericanas: Domnguez Hills, Baylor, Greeley,
etc. Fue invitada por la UNESCO, Pars, 1983, para dictar clases y conferencias. Adems invitada por las Universidades
de Pars, de Jawaharlal Nehru University, Nueva Delhi, India, de Al-Azhar en el Cairo, de La Madraza de Granada,
(Espaa) y en el Colegio Mayor Argentino de Madrid. Asisti a numerosos Congresos Internacionales en Europa y
enAmrica. Es asesora de las revistas: Letras de Buenos Aires, El Grillo, Alba de Amrica y Napenay. Est en el Comit
Ejecutivo del Instituto Literario y Cultural Hispnico con Sede en Westminster, California. Colabora en los diarios La
Nacin, La Prensa, Clarn, La Gaceta de Tucumn y revistas del exterior. Creadora de "Dilogos con personajes
de novelas". Obtuvo el Premio Alicia Moreau de Justo por su valioso aporte a ladocencia. Es Directora
del Seminario Antgona, y Presidente de la Asociacin Americana de Poesa. Fue traducida al alemn, italiano, ingls y
francs. Desde 1999 hasta 2003 dict en el Centro Cultural San Martn Talleres de Poesa, Cuento, Novela y Ensayo.
Recibi el Premio Seleccin de Editores, otorgado por The International Library of Poetry en los Estados Unidos por sus
poemas en ingls Soy Judas en 2001" (1).
Notas
1.
Izaguirre, Esther de: "Autobiografa", en www.estherdeizaguirre.com.ar.
Peruanos
Carolina Freyre de Jaimes naci en Tacna el 12 de enero de 1835. "Entre sus antepasados se contaba don Cornelio
Saavedra. Se inici en Lima, colaborando en peridicos y revistas y alternando con escritores, como Juana Manuela
Gorriti, a la que conoci en 1850. En 1861 se cas con el escritor boliviano Julio Lucas Jaimes, que
desempeaba funciones consulares en Tacna. En El Callao, donde resida desde 1873, estren la obra teatral Blanca
de Silva. Regres a Tacna, donde vivi desde 1880 hasta 1886, y, al ser designado su marido embajador en Brasil,
permaneci all hasta 1892. Se radicaron luego en Buenos Aires, donde comenz a colaborar en La Nacin, de la que
Jaimes era redactor, incorporada por el general Mitre. Aqu dirigi la revista La columna del Hogar, y fund, en unin
con Carlota Garrido de la Pea, La Revista Argentina, que apareci desde 1902 hasta 1905. Colabor en publicaciones
del interior, como El Orden de San Miguel de Tucumn, Nueva Epoca y Gemes, de Salta, y otras. Fue miembro del
Consejo Nacional de Mujeres, a cuyo congreso de 1910 aport un interesante trabajo. Fue hijo suyo el escritor Ricardo
Jaimes Freyre. Falleci en Buenos Aires el 28 de mayo de 1916" (1).
Clorinda Matto de Turner naci en Cuzco el 11 de noviembre de 1866. "Recibi una esmerada educacin, y muy
joven se cas con Jos Turner, un ingls del que enviud pocos aos ms tarde. Se contrajo al estudio y el trabajo,
dedicndose a los problemas y la tradicin nacionales. Comenz a publicar artculos, que luego reuni en un libro, y
fund El Recreo, semanario de educacin, literatura y ciencias, el primero de su claseen Cuzco. Simultneamente se
consagr a sus intereses, que por la muerte de su marido haban quedado comprometidos, y consigui el
resurgimiento comercial que le permitira radicarse en Lima. Aqu se abri el camino que sus obras le haban
preparado. Fue durante mucho tiempo directora de El Per Ilustrado y continu escribiendo, inspirada en las injusticias
que haba observado. As dio a conocer su novela Aves sin nido, traducida a varios idiomas. Dirigi su diario
poltico Los Andes, pero la intrepidez demostrada en la defensa de la libertad provoc su alejamiento del Per, para
radicarse en Buenos Aires en 1895. Aqu dict ctedras en la Escuela Normal N 1, dirigi la revista El Bcaro
Americano, y escribi en El Tiempo. Comisionada por el Gobierno, visit Europa y reuni sus apuntes que se publicaron
en un libro pstumo: Impresiones de viaje. Entre sus obras pueden citarse, adems: Tradiciones cuzqueas; las
novelas Indole, Herencia y La pea del castigo; el drama Hima Sumac; los apuntes biogrficos Bocetos al
lpiz; Tratado de literatura para el bello sexo; un volumen de poesas, etc. Muri en Buenos Aires el 25 de octubre de
1909"..
Polacos
Pedro Wald "Tambin Pinie Wald. Naci el 14 de julio de 1886, en Tomashov,-Mazovietzk, Polonia, en el seno de
una familia de obreros. (...) Lleg a la Argentina en 1906, y trabaj como plomero. Uno de los fundadores
del movimiento obrero social-demcrata Vanguardia (1907). Editor del peridico A vangard y otros. (...) Co-fundador
de las Escuelas Judas Laicas (donde fue secretario entre 1920 y 1931), del IWO y de laorganizacin de escritores
judos. Co-fundador del diario Di Presse. Escribi libros de historia, memorias y relatos de sus viajes. Falleci el 25 de
agosto de 1966, en Buenos Aires. Seudnimos: Vandertroim, Selva, Der Tamashover".
Sivul Wilenski naci en 1897; falleci en Buenos Aires en 1952. "Junto a Melita Lang y Rita Branger integr una
destacada generacin de fotgrafos de las dcadas de 1930 y 1940, siendo maestro de importantes figuras de
esta disciplina como Annemarie Heinrich. Desarroll un estilo delicado y plstico, con una especial atencin a
la iluminacin, retratando a numerosas personalidades de la sociedad portea de la poca. En 2002 se expuso en el
Museo del Cine de Buenos Aires una serie de fotografas que tom a Eva Duarte de Pern durante su perodo de
actriz". (2).
"El fotgrafo escribe Sara Facio- "lleg en 1920 como integrante de la compaa teatral de Ivn Totsoff. En nuestra
ciudad comienza a dedicarse a la fotografa y en 1930 abri su estudio en la calle Florida. Ms tarde se mudara a la
avenida Santa Fe. En sus pequeas vidrieras expona a las bellezas de la sociedad que publicaba cotidianamente en el
diario La Razn. Fue el primer fotgrafo que expuso en las oficinas que ese diario tena en Pars. All viaj Wilenski, en
1928, para inaugurar la muestra e hizo aprendizaje fotogrfico en estudios parisinos durante tres aos. A su regreso,
continu con las tomas de retratos que publicaba en la revista Sintona".
"Sus retratos eran menos clsicos que los de sus colegas, componiendo fondos dibujados por l mismo sobre las
placas fotogrficas, con motivos estilo dco muy de moda en la poca. Era un maestro en el retoque de negativos y
tuvo alumnos posteriormente tan admirados como Annemarie Heinrich. (...)".
El 21 de agosto de 1939, el escritor Witold Gombrowicz desembarc en Buenos Aires; haba sido invitado a la
travesa inaugural del transatlntico Chorbry. El estallido de la segunda guerra mundial y la invasin de Polonia por las
tropas alemanas lo obligaron a desterrarse; fue as como un corto viaje se transform en un exilio de ms de veinte
aos.
Durante esos aos, Gombrowicz vivi la difcil experiencia de integrarse a un pas nuevo, que suscitaba en l
juicios personalsimos referidos a diversos aspectos de su cultura. El extranjero nos observaba y surga la inevitable
comparacin con la tierra que haba abandonado; de esa comparacin, algunas veces salamos beneficiados, otras no.
Alrededor de 1960, Radio Europa Libre le encarg que ofreciera una serie de charlas destinadas a sus
compatriotas; Peregrinaciones argentinas recoge aquellas referidas a nuestro pas y a su realidad poltica y econmica,
as como tambin a sus bellezas naturales.
El pianista John Monts naci en 1902 y muri en Buenos Aires en 1989. "Estudi en el Conservatorio de
Leipzig, Alemania, junto a su esposa Tila Horowitz. En 1925 se radic en la Argentina y form con ella un do
de piano. Realizaron una versin de El arte de la fuga de Juan S. Bach y estrenaron Sonata para dos pianos y
percusin de Bela Brtok. Alternaron sus actuaciones con la docencia. John ejerci la crtica musical en el diario
alemn Argentinisches Tageblatt de Buenos Aires" .
Iosef Horn "Tambin I. Horn. Naci el 20 de junio de 1906, en Mezrich, (Podlasche), Polonia. Asisti al jeder y despus
al Talmud-Tor. Desde su juventud fue activista en el movimiento Bund, en colegios y organizaciones culturales. Fue
presidente de la TZVISHO en Mezrich. Vino a la Argentina en 1936. Fue miembro de la Asociacin de Escuelas Laicas
Judas y secretario general de la escuela I. L. Peretz en Buenos Aires. Delegado en las convenciones del Kultur Kongres,
en Nueva York, en los aos 1948 y 1959. Miembro de la Comisin Directiva del Kultur Kongres en Buenos Aires. Public
en peridicos locales, de Polonia, Mxico y Estados Unidos. Fue coredactor de diversas publicaciones, conferencista y
funcionario de la Federacin de Comunidades Israelitas de la Argentina (Vaad Hakehilot). Falleci en Buenos Aires el 25
de junio de 1991". (5).
Boleslao Lewin naci en Lodz en 1908; falleci en Buenos Aires en 1988. "Arrib en 1931 al Uruguay y, dedicado
al periodismo, fund el peridico Decimos. Desde 1937 residi en la Argentina. Fue profesor de Historia Americana en
la Facultad de Filosofa y Letras de Rosario y miembro del comit de Historia de las Ideas del Instituto Panamericano
de Geografa e Historia. Recibi el Premio Ricardo Rojas en 1951. Entre sus publicaciones figuran Emiliano Zapata y el
problema social de Mxico; El judo en la literatura argentina; El judo en la poca colonial; Tupac Amaru, el
rebelde; Los movimientos de la emancipacin en Hispanoamrica; Rousseau en la raigambre ideolgica argentina; El
influjo de Rousseau en el pensamiento artiguista y La inquisicin en Hispanoamrica" (6).
"Len Poch, nacido en Polonia, lleg a Buenos Aires en 1928, siendo un adolescente de 15 aos y al darse a esta
tierra, ella le dio con la revelacin de su vitalidad de pueblo joven- todo lo que l necesitaba para la formacin de
su personalidad. En Buenos Aires estudi; en Buenos Aires opt por la ciudadana; en Buenos Aires se manifest su
vocacin y en Buenos Aires form su hogar, donde nacieron sus tres hijas, porteas".
"Realiz estudios en la Escuela Nacional de Bellas Artes bajo la direccin del Maestro Po Collivadino; obtuvo el ttulo
junto con el primer premio Carlos Ripamonte. Eligi como medio de vida la actividad publicitaria, alternada luego con
el periodismo. La gran oportunidad se la dio don Natalio Botana al incorporarlo al equipo estable de dibujantes del
diario Crtica. En esa misma poca naci su vnculo con la revista Patoruz, para la que dibuj ininterrumpidamente
desde su aparicin hasta el cierre, durante cuarenta y dos aos- sus inolvidables Temas porteos. Colabor tambin
en muchas otras publicaciones periodsticas. (...)". (7).
Simje Sneh, nacido en 1914, "(...) Estudi historia y filosofa en la Universidad Libre de Varsovia. Docente. Periodista
en idish y polaco. (...) viaj, en 1947, a la Argentina. Al principio escribi poesas y libros en polaco. En 1936 public su
primer artculo periodstico en polaco en el rgano del partido socialista. Debut en dsh en 1946, en Loshn un lebn
(Londres). En Buenos Aires fue colaborador en diferentes publicaciones y fundador de las revistas Races, Alef,
Comunidad (en castellano) y Undzer Vort (en dsh). Fue columnista de Mundo Israelita y colaborador de
La Nacin, Clarn y otros. (...) El Congreso Judo Mundial, Rama Latinoamericna, le concedi en 1995 el Premio al
Mrito Intelectual. (...)". (8).
Boleslaw Senderowicz naci en Polonia en 1922; falleci en Buenos Aires en 1994. Sara Facio destaca su
trayectoria: "comenz su carrera como fotgrafo de teatro. Cuando ingres a la Editorial Abril se convirti en un
exquisito fotgrafo de modas cubriendo todas las producciones de la revista Claudia. Hasta entonces las producciones
con modelos y equipos de fotgrafos, maquilladores, etc eran desconocidas en nuestro pas. Contar con bien
equipados estudios en la editorial, o realizar viajes en bsqueda de nuevos escenarios eran una modalidad de trabajo
nueva. En esas producciones descoll Senderowicz e impuso ese estilo en otras revistas de la misma editorial y de
la competencia. Aos despus el fotgrafo encontr su verdadera vocacin en la publicidad. (...)". (9).
Mordejai Herbst, nacido en 1930, "(...) A los 5 aos vino a la Argentina con sus padres. Asisti al jeder, a la escuela
dsh-hebrea, y despus al Seminario para Maestros en Buenos Aires. Se gradu como maestro en la Midrash Ivrit y
trabaj en las escuelas de la AMIA. Despus fue director de la escuela J. N. Bialik de Santa Fe. Actu en el movimiento
sionista. Fue fundador y presidente del movimiento juvenil Hanoar Haivri en Argentina. Debut en Di Idishe Tzaitung
(1951). En 1953 recibi el premio Mordejai Stoliar por un libro sobre personalidad sionistas. Se radic en Israel donde
vive an". (10).
Ian "Es polaco nacionalidad de moda- desde que naci en Varsovia en 1935. Se llama Juan Harczyk y tena once aos
cuando vino a la Argentina. Dibuja para La Voz del Interior desde 1965 y publica en Los Andes, de Mendoza, desde
1972. Pero el conocimiento masivo de Ian proviene de dos medios ejemplares de los aos setenta: Hortensia y Clarn.
En el matutino comenz a publicar sus Chispazos en el 71, antes que se produjera la revolucin de la pgina
posterior que culmin con su total nacionalizacin. Hoy en da se alterna con Aldo Rivero en la ubicacin de al fondo a
la izquierda. En la revista de Cognini estuvo y est desde el primer nmero. All cre su personaje Doa Mara y ha
venido desplegando su humor preferentemente mudo desde entonces. Los blancos y silenciosos seores y seoras de
Ian con ese piso tan marcado que casi parecera que va a subir, como el de un aviso oficial de meses atrs...- visitan
regularmente otros medios del interior del pas como Gaceta de La Plata, el suplemento 'La Yapa de Los Principios de
Crdoba, y la seccin semanal humorstica de Epoca, de Corrientes. Sin embargo, sus dibujos han ido mucho ms lejos
y cruzado el Gran Charco para establecerse en las pginas de la intelectualsima y siempre renovada Alter alter de
Miln. Lo de Ian no se parece demasiado en la prolija caligrafa, los delineados, retacones personajes- a lo que la
generalidad entiende por modernidad expresiva. Lo suyo, clsico sin necesidad de definiciones, tiene la vigencia de
una lnea de humor tan reconocible como consecuente" (11).
Sofa Laski "(...) Egres de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Realiz cursos de
perfeccionamiento en la mencionada Facultad, la Escuela Superior de Periodismo y el Instituto del Profesorado. Ejerci
la docencia en las Universidades de La Plata y John F. Kennedy, de Buenos Aires, y en colegios de enseanza media. Es
fundadora y directora de la Comisin de Literatura Infantil ASPEI, y coordinadora de los talleres literarios del teatro IFT,
la Sociedad de Fomento Rivadavia y de narrativa de la SADE. Dict numerosas conferencias y seminarios sobre
literatura. (...) Fue miembro de la comisin directiva de la SADE, del Instituto de Estudios de Literatura del Ro de la
Plata, que depende de la Universidad de Pars, y de jurados nacionales e internacionales. Ha publicado los libros Finprincipio, cuentos, 1969; Chavuk, infantil, 1977; Crnica de una mujer comn, 1978, mencin de honor Fundacin
Dupuytren; Allichay encuentra su canto, infantil, 1983. Es tambin autora de artculos, cuentos y poemas publicados
en diarios y revistas nacionales y extranjeros, y dirige un taller literario". (12). En 1998 apareci su libro Guefilte fish.
Notas
1.
2.
3.

Facio, Sara: La fotografa en la Argentina Desde 1840 hasta nuestros das. Buenos Aires, La Azotea Editorial
Fotogrfica, 1995.
4.
5.
Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: op. cit.
6.
7.
S/F: en Poch, Len: Cosas y Casos Judos. Buenos Aires, Mil, 2003.
8.
9.
10.
11.
12.
Facio, Sara: La fotografa en la Argentina Desde 1840 hasta nuestros das. Buenos Aires, La Azotea Editorial
Fotogrfica, 1995.
S/F: "Ian", en Muestra de humor. Dir.: Mario Rosales. Sala Carlos Morel, Teatro Municipal General San Martn,
Buenos Aires, 6 de noviembre al 6 de diciembre de 1981.
Rumanos
Bernardo Neustadt naci en 1925. "Inici su carrera en el diario El Mundo. Condujo el ciclo televisivo Incomunicados,
junto a Pinky y el programa periodstico Tiempo Nuevo, que se mantuvo durante 30 aos en el aire con un alto nivel de
audiencia. En radio realiz El clan del aire, Belgrano Show y Despertando con Bernardo Neustadt, entre otros. Fue el
creador del semanario Extra y FM Milenium" (1).
En una conferencia dictada recientemente, el periodista afirm: "Yo podra haber sido de otro pas, pero la cosa es as:
yo soy argentino dos veces. Mi padre trabajaba en una embajada y me anot como argentino sin mi permiso. Y
despus, haba una ley que a los 18 aos haba que presentarse ante un juez, y decidir si quera ser argentino, y por
segunda vez me victimic. As que soy doblemente argentino. Comenc periodismo a los 13 aos en el diario "El
Mundo". Cuando tena 22 aos me puse a garabatear a qu personajes del mundo me gustara entrevistar. Y la verdad
es que a partir de los 27 aos, mand tres cartas por ao, a cada uno de mis favoritos, interesados o que me
conmovan, y la primer respuesta la recib 20 aos despus. A los 47 aos pude llegar al primero de ellos que era un
economista de Portugal. (...) Desde el ao 1938 hasta el 1956 en me despidieron estuve en el diario "El Mundo". Y me
pregunt: "Ahora qu hago?" Acostumbrado al diario, me perd; pero luego agradec porque haba encontrado otro
rumbo que era la televisin. Desde mi punto de vista era llegada a ms gente, me gustaba ms ser predicador que ser
periodista. (...) Nosotros formamos parte de lo que llamamos "Cuarto Poder", en el diario "El Mundo" haba una
consiga: "Lo breve, si bueno; dos veces bueno." Nos llamaban reporteros porque bamos a reportar: vena a esta clase,
deca cuntos alumnos, cmo estaban vestidos, haba un reloj, estaban los profesores; ninguno tena una carrera
universitaria. Pero, bueno, yo digo que los primeros periodistas fueron los Apstoles, Jess les dijo: "Vayan por el
mundo y den la Buena Noticia"; entonces, vinimos nosotros a dar la mala nueva. Casi nos volvimos exclusivos de la
mala noticia, casi deseamos que suceda para tener ms elementos. (...)". (2).
Alina Diacon naci en Bucarest en 1945. "En 1959 se estableci con sus padres en la Argentina. Obtuvo el ttulo de
licenciada en Comunicaciones en la Universidad del Salvador. Recibi la beca de la Fundacin Fullbright en 1985 y, en
1994, obtuvo el premio de la American Romanian Academy and Sciences de California, Estados Unidos. Public las
novelas La seora (1975); Buenas noches, profesor (1978); Enamorada del muro (1981); Cama de ngeles (1983); Los
ojos azules (1986); El penltimo viaje (1989) y Los devorados (1992). En 1995 public su libro de cuentos Qu nos
pasa, Nicols? En 1998 compil tambin un libro de entrevistas periodsticas, Preguntas con respuesta. Sus obras han
sido traducidas a varios idiomas, lo que le vali gran prestigio internacional. Escribi numerosas notas de crtica
literaria y reseas bibliogrficas para el diario Clarn y otros importantes medios del pas y del extranjero" (3).
Ella dijo en un reportaje: "A m me obligaron un poco a vivir en el presente, porque si me quedaba pegada a la
nostalgia, todava seguira escribiendo en rumano. Me gusta mucho la idea del desapego. Yo de algn modo creo que
las cosas que me tocaron dejar mi pas natal, venir ac- me impulsaron a aprender eso. Me gustara viajar con un
bolsito de mano, nada ms, como viaja Lucila. No necesitar demasiado de las cosas, de nada material. Cuando llegu
a Buenos Aires, durante un ao ms o menos escrib en francs. Pero nunca dej de escribir. Yo saba que los idiomas
podan cambiar, pero mi vocacin no" (4).
Notas
1.
2.
Conferencia de Bernardo Neustadt (14/06/05), en .
3.
4.
Guerriero, Leila: "Ser patriota del universo", en La Nacin, Buenos Aires, 25 de agosto de 2002.
Rusos
Mijl Hacohen Sinay naci en 1877. "(...) En 1894 la familia Sinay emigr a la Argentina por la JCA y se instal en
Moiss Ville. All Mijl fue maestro en la primera escuela de esa colonia. En 1897 pas la familia a Buenos Aires. En
1898, a los 21 aos, fund el primer diario en idish en Argentina Der Viderkol. Fund otras publicaciones y fue
corresponsal de muchas otras, locales y del exterior. Falleci en Buenos Aires el 8 de agosto de 1958". (1).
Alberto Gerchunoff naci en Proskuroff en 1883; falleci en Buenos Aires en 1949. Fue escritor y periodista. "A su
llegada a la Argentina, se traslad con su familia a la colonia juda de Moissville, en Santa Fe, y posteriormente a la
colonia Rajil, en Entre Ros. All transcurri su infancia y trabaj de agricultor y boyero. En 1895 viaj a Buenos Aires,
donde trabaj de obrero fabril, vendedor ambulante y, finalmente, en periodismo. Fue redactor del diario La Nacin,
donde public relatos sobre su niez en Entre Ros. Amigo de Juan B. Justo y Alfredo Palacios, se afili al Partido
Socialista. Entre sus obras se destacan Cuentos de ayer; Entre Ros, mi pas; Historias y proezas de amor; Pequeas
prosas, La clnica del Dr. Mefistfeles; El problema judo; Argentina, pas de advenimiento; Buenos Aires, metrpoli de
maana y El pino y la palmera, entre otras" (2).
"Alberto Rudnitzky -afirma Senn Gonzlez-, conocido como Rudni, fue uno de los periodistas que nacieron en Crtica.
Su primer contacto con el que iba a ser el mayor medio grfico de la historia fue en 1926: 'cuando tena diez aos. Me
llev mi padre, que era especialista en economa'. Era hijo de Len Rudnitzky, uno de los primeros redactores del
diario, que estaba en Buenos Aires exiliado de Rusia tras el fallido intento revolucionario de 1905. Luego Botana lo
enviara nuevamente a Rusia como corresponsal: 'haban pasado ms de 10 aos desde la Revolucin. En el fondo la
idea era quedarse, iba a hacer envos desde all, pero haban empezado las primeras purgas del stalinismo y los
amigos de mi padre le dijeron 'no te queds porque ac ninguno de nosotros va a salir vivo'. Volvimos pero l sigui
escribiendo sobre Rusia, as que venan a reunirse a casa Arlt, los Tun, Olivari y otros intelectuales de izquierda, a
escuchar las cosas que mi padre contaba' " (3).
Jacobo Aisenstein "naci el 18 de diciembre de 1884 en Savrn (Podolia), Rusia. De oficio carpintero, empez a
trabajar a los 12 aos en Odesa. En 1906 lleg a la Argentina donde empez a publicar en 1915, en especial poemas.
Redact: Broit un fraihait, Der fraier arbeter y Di arbeter organizatzie, rganos de los miembros judos de las
asociaciones profesionales, que aparecan mensualmente desde 1919. Publicaba tambin en el diario Di Presse
Falleci en Buenos Aires el 14 de enero de 1946" (4).
Adelina Ethel Kurlat naci en Nicolaev el 24 de diciembre de 1914 y se naturaliz argentina. Fue subdirectora de la
revista La Novela Semanal entre 1935 y 1936, ejerciendo adems la crtica teatral y de cine. (...) Ha colaborado en
publicaciones de Buenos Aires, Cuba, Guatemala, Per, Colombia y Mxico, y es autora de los libros Corazn al viento,
1936, y Los das oscuros, 1939. Fue corresponsal de la revista Leopln en Lima, Per, en 1963, y actu en la Sociedad
Argentina de Escritores. Como columnista del semanario Argentina Libre tuvo a su cargo la seccin El hombre de la
semana, escribi sobre poltica y ejerci la crtica literaria. Actu en el Partido Siocialista junto a Alicia Moreau de
Justo". (5).
Notas
1.
2.
3.

Senn Gonzlez, Santiago: "A noventa aos del diario Crtica el primer multimedio argentino", en EL ARCA
DIGITAL, 18 de agosto de 2003. Publicado en www.argenpress.info.
4.
5.
Suizos
"Alfred Metrux (1902-1963) -escribe Edgardo Krebs- fue un amigo de Borges y Victoria Ocampo; un colaborador
de Sur, un etngrafo suizo nacido en Lausana y criado en Mendoza; un explorador del Chaco y del Altiplano boliviano,
del vud en Hait, del pasado incaico en los libros y en las sierras andinas, y de mitos indgenas en el Amazonas. Fue
tambin, a los 26 aos, el fundador y primer director del Instituto de Etnologa de la Universidad de Tucumn, desde
donde intent vanamente modificar nuestros mitos, incorporando a los wichis y a los toba-pilag a la imaginacin
argentina. (...)" (1).
Notas
1.
Krebs, Edgardo: "Un argentino universal", en La Nacin, Buenos Aires, 28 de julio de 2002.
Ucranios
Jos Mendelson, nacido en 1891, "(...) Lleg a la Argentina en 1912. Fue maestro en las escuelas de JCA, en Palacios
(Moiss Ville), y su director hasta 1917. Cuando lleg a Buenos Aires se integr a la redaccin de Di Idishe Tzaitung.
Su trayectoria literaria comenz en ruso en diarios rusos de las provincias. Debut en idish en diciembre de 1912, en
Di Idishe Hofenung. Escribi en idish y en castellano artculos y notas en diversos peridicos, sobre la inmigracin y la
colonizacin juda. Fue docente y luego director del Seminario para Maestros (AMIA). Traductor y compilador de
antologas. Falleci en Buenos Aires el 19 de junio de 1969. (...)" (1).
Margarita Arsamasseva naci en Kursk el 4 de octubre de 1893. "Su nombre completo era Eugenia Tatchtamirova
viuda de Arsamassev y de Houtman. Estudi derecho y humanidades en la Universidad de Mosc. En 1912 vino a la
Argentina en viaje de placer y se radic aqu, contrayendo segundas nupcias con un profesional holands. Su primer
libro fue El brazalete de zafiros, y en l ensay el idioma que an le resultaba extrao, dificultad pronto vencida pues
estaba dotada para aprender lenguas extranjeras, como lo demostr en sus traducciones del ingls, francs y ruso,
que efectuaba simultneamente con su labor de escritora. Despus de la novela, que apareci en 1924,
public Clarisa, 1925; Lobos, 1926; Sugestin, 1927; Yeremey el bolchevique, 1929; Yenia, 1930; El nieto,
1931; Cicatriz, 1933; Alejandra, 1936 y Tiempo turbio, 1939, obras pertenecientes al gnero de ficcin. Fue
cofundadora de la Sociedad Argentina de Escritores y colaboradora de La Nacin y otras publicaciones del pas. Muri
en Buenos Aires el 16 de mayo de 1968" (2).
Lzaro Zitnitzky naci en 1894. "(...) Obligado a abandonar Rusia, vivi durante un tiempo en Viena y estudi en
universidades de Alemania. En su juventud escribi en ruso. Dirigi la seccin teatral de la revista In der velt fun
kunst en Kiev. Public una serie de poesas en ruso, bajo el seudnimo T. Galin, en la revsta Ogni (1912). Lleg a la
Argentina en 1928. Public artculos sobre temas literarios y polticos en Di Idishe Tzaitung y en La Nacin. Miembro
de la redaccin de Di Presse. Presidente de la Escuela Central Scholem Aleijem. Escribi tambin sobre economa,
teatro y msica. Falleci en Buenos Aires el 23 de enero de 1967. Seudnimos: Morus, Beilin". (3).
Rachel Alperovich "Naci en 1895 en Jarkov, Ucrania. (...) Lleg al pas en 1922 y se radic en la provincia de
Mendoza donde vivi cuatro aos hasta que en 1926 se estableci en Buenos Aires. Desarroll una vocacin lrica
como cantante de canciones folklricas en ruso, incorporando luego tambin las argentinas y en lengua idish. Fue a
travs de ese contacto que empez a escribir poesa en idish, luego de haberlo hecho hasta ese momento en ruso.
Particip en audiciones radiales y en conciertos. Fue una de las fundadoras del teatro IFT, donde realiz sus recitales, y
de la revista Di Idishe Froi en la que public varios de sus poemas. Falleci en Buenos Aires el 6 de enero de 1963"
(4).
"Kehos Kliger, nacido en Ucrania en 1904, lleg a la Argentina en 1936. Con un viejo violn bajo el brazo, y unas
hojas amarillentas con sus primeras poesas, escritas en Berln. Haba dejado tras de s el terror, las persecuciones, la
ocupacin polaca durante la Primera Guerra Mundial. En el Martn Fierro, en ese pobre campesino, que perdi todo lo
que tena, que fue llevado arbitrariamente a los fortines y perseguido, hall su propia historia, su propio destino. Sinti
que deba traducir esta obra al dish- el idioma en el que sola escribir". (5).
"(...) Debut en idish en 1924 y public en revistas de Polonia y Galitzia. (...) Escribi para peridicos locales y de
Montevideo, Pars, Tel Aviv y Nueva York. (...)". (6).
Csar Tiempo naci en Ekaterinoslav en 1906; falleci en Buenos Aires en 1980. "Fue activo protagonista de la vida
literaria desde 1920. Miembro de la Academia Portea del Lunfardo, escribi guiones de cine y public, entre otras
obras, Libro para la pausa del sbado (Premio Municipal de Literatura, 1930), Sabatin argentino (1933), El teatro soy
yo (1933), Pan criollo (1937), (...)". (7).
Bernardo Ezequiel Koremblit lo recuerda: "Cuando apenas comenzaba a crecerme la barba, trabajaba yo en el
legendario diario Crtica, y en una mesa cercana a la ma lo haca quien era ya una de las primeras figuras de la poesa
judeoargentina y el teatro: ms y nada menos que Israel Zeitlin, quiero decir Csar Tiempo, que el Seor lo tenga de la
mano". (8).
Mim Pinzn, nacida en 1910, "Lleg a la Argentina en 1914. Estudi con maestros particulares y, de noche, en una
escuela. Asisti a escuelas terciarias estatales. Debut en Di Presse (1926). Tambin public en ICUF y Davar.
Durante muchos aos fue maestra en la escuela Zytlowski y en la escuela de teatro del IFT. Fue profesora de literatura
idish y castellano, y defensora de los derechos humanos. Tradujo al idish obras de la literatura argentina, y
al espaol literatura juda universal y local. Falleci el 16 de diciembre de 1975, en Buenos Aires. Seudnimos: Am
Sum, Idl Katointi". (9).
Julia Prilutzky Farny naci en Kiev, el 7 de mayo de 1912; falleci en Buenos Aires en 2002. " (...) Curs estudios en
la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. (...) fundadora y directora de la
revista Vrtice; redactora y colaboradora de La Nacin, El Hogar, El Mundo, Mundo Argentino, Clarn y otras
publicaciones del interior y exterior (...) delegada al IV Congreso Interamericano de Prensa de Bogot, Colombia;
redactora y crtica teatral de La Prensa, de Lima; fundadora y directora de la Asoc. Peruana de Crticos; crtica musical
de Radio Nacional de Lima; (...) creadora del primer programa periodstico en TV: Entrevistas de una escritora; (...)
enviada especial de la revista Para Ti a Europa; (...) productora teatral de prensa para My fair lady, Dolores del Ro,
Ballet Nacional de Mxico, Juliette Greco, etc.; directora de las campaas de prensa de Philips Argentina; (...) Obras
publicadas: (...) Antologa del amor, veintiuna ediciones entre 1972 y 1983 con un total de 196.000 ejemplares (...)
Dirige Ediciones del Ebro y del Plata y la Oficina de Prensa Vrtice. (...)" (10).
Jacobo Timerman naci en 1923; falleci en Buenos Aires en 1999. "Se inici en 1943 en el Correo Electrnico.
Considerado como una de las figuras ms destacadas del llamado nuevo periodismo, fund medios como las
revistas Primera Plana (1962) y Confirmado (1965) y el diario La Opinin (1971). En 1977 su diario fue clausurado y
Timerman fue secuestrado y detenido durante dos aos y medio. Fue liberado y viaj a Israel y luego a los Estados
Unidos, regresando al pas en 1984 para dirigir el vespertino La Razn" (11).
Abrasha Rotemberg "naci en 1926 en un pueblo agrcola de Ucrania con mayora de habitantes judos, (...) Luego
de siete aos, se reencontr en Buenos Aires con su padre, quien trabajaba como "cuentenik", clsica ocupacin de los
inmigrantes judos, que consista en la venta callejera a crdito de todo tipo de prendas. Yo descubr muchos aos
despus que esa generacin de inmigrantes pobres y analfabetos result una de gigantes, que supo enfrentar una
vida sumamente dura y difcil. No haba otra alternativa que sobrevivir y ellos lo hicieron, dijo Rotemberg". (12).
Estudi Economa y Sociologa en Jerusaln. "Luego de su retorno de Israel, a principios de la dcada del 50, se dedic
a asesorar a empresas periodsticas y cinematogrficas. Fue uno de los fundadores del diario La Opinin, del cual dej
testimonio en su libro Historia confidencial. La Opinin y otros olvidos, y en 1976 se estableci en Espaa para
dedicarse a la actividad editorial y a su profesin de economista". (13).
Refirindose a La Opinin, destac: "Para m fue una experiencia humana y vital absolutamente fascinante. En ese
momento de la vida poltica argentina, se convirti en un medio revolucionario en la prensa escrita. Se dio la
coincidencia de que en la redaccin convivieron personas de enorme capacidad. Una generacin joven, culta,
inteligente, inquieta, que cre un nuevo estilo bajo el auspicio y el talento de Jacobo Timerman. Visto desde lejos hay
que reconocer que introdujo una forma de hacer periodismo de la que ahora solo quedan unos pocos imitadores. (...)
Con La Opinin desapareci el anonimato en el periodismo. Por eso ahora digo, con dolor, que la leccin de que es
posible hacer un gran periodismo en la Argentina no ha prosperado. En general, el nivel de la prensa se ha
provincializado. La Opinin despert la pasin por la cultura, mientras que en la actualidad veo los peridicos y la
palabra cultura est prcticamente desdibujada por la presencia de otros contenidos, y lo que ocurre culturalmente en
el mundo est muy poco reflejado. Recuerdo lo que introdujo en el terreno de la actualidad literaria, musical, teatral,
etctera, y pienso que prcticamente fue el canto del cisne del periodismo de avanzada. Porque hubo una poca en
donde los escritores, los poetas incluso, eran figuras referenciales, ticas. Me aterra pensar que ahora el que vale es el
que maneja muy bien la pelota y los pies. Los escritores, los pensadores son lujos de la cultura, pero lujos marginales.
Y eso, con los aos, nuestros hijos y nietos lo van a pagar muy caro". (14). En 2004 se public su autobiografa,
titulada ltima carta de Mosc.
Clara Victoria de Palant naci en Ovruch, y es argentina por adopcin. En 1944 egres como licenciada
en qumica de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA. Se recibi de profesora de piano en el
Conservatorio Williams. En 1962 obtuvo el premio del Fondo Nacional de las Artes por su libro de aforismos Como una
rueda, editado en 1963. En 1967 edit Punto seguido. Anteriormente haba publicado cuentos en las revistas Esto
es, Ficciones, Para Ti, Damas y Damitas, Cuntame, Idilio, etc. Se ha dedicado a la enseanza del piano con
el mtodo de Vicente Scaramuzza, de quien fue discpula. Usa el seudnimo literario de Clara Victoria, y fue esposa del
escritor Pablo Palant, fallecido" (15).
Berta Finkel se naturaliz argentina. "Es autora de los libros Tres poemas bblicos y De luz y de barro. Fue directora
del teatro de tteres El gallito cantor, con el que trabaj durante una dcada en unin de su esposo, Elizer Spector,
en escuelas, villas y centros de salud. El ministerio de Salud Pblica de la Provincia de Buenos Aires los llam para
trabajar en la difusin sanitaria, realizando obras propias sobre diarrea infantil, rabia y otros problemas de salud,
intercaladas con obras recreativas. En la Capital Federal dio funciones por cuenta de Extensin Universitaria, e hizo
experiencias con tteres con nios desertores de la escuela y en las colonias de vacaciones. Se present en Mar del
Plata, Bariloche y Crdoba. Hizo experiencias con cuentos titiriteados en una escuela diferenciada durante dos aos.
Es autora de numerosos cuentos infantiles, publicados en La Prensa, El Hogar, Billiken y Mundo Argentino. Mientras
voy creciendo y Castillito de papel, libro para nios, fueron publicados en 1974 y 1976 y reeditados. Su obra El perro
ante el espejo, para adultos, fue premiada en el concurso de teatro ledo del Oden, El rbol de cada cual en el Teatro
Fray Mocho y La leona en Radio Nacional. Public El ttere y lo titiritesco, 1981; Chmbale, Bob!, 1980; Brisita,
1981;Andanzas de Brisita, 1984, y Mensaje a Alex, y otros cuentos, 1984" (16).
Notas
1.
2.
3.
4.
ibdem
5.
Kaufmann, Marion: "El Martin Fierro y sus traductores" (traduccin), en Argentinisches Tageblatt, Buenos Aires,
27 de abril de 1991.
6.
7.
8.
Koremblit, Bernardo Ezequiel: "La bohemia cultural judeoargentina en las dcadas del 30, 40 y 50", en
Feierstein, Ricardo y Sadow, Stephen A. (comp.): Recreando la cultura judeoargentina / 2 Literatura y artes
plsticas. Buenos Aires, Editorial Mil, 2004.
9.
10.
11.
12.
Gutman, Daniel: "Relato de una vida, de la Unin Sovitica al diario La Opinin ", en Clarn, Buenos Aires, 6
de abril de 2004.
13.
Pablos, Gustavo: "ENTREVISTA CON ABRASHA ROTEMBERG La idea de patria se desvanece ", en La Voz del
Interior, 10 de noviembre de 2004.
14.
ibdem.
15.
16.
Ibdem
Uruguayos
Constancio C. Vigil "Naci en Rocha, Uruguay, el 4 de Septiembre de 1876. Desde su juventud, estuvo dedicado a
las letras , como escritor y como promotor de revistas lo que le haca ver como un defensor de la comunicacin. Es as,
que sus proyectos, apuntaban a crear medios con caractersticas determinadas, que recrearan a pblico diferente: el
infantil, el femenino, el masculino. En 1901, funda, en su pas natal, su primera revista. En 1903, la revista Pulgarcito,
surge como antecedente del famoso Billiken. En 1915, Vigil publica su obra El Erial, donde se sintetiza su pensamiento.
Constituye un conjunto de lecturas morales cristianas. En 1919, funda la revista Billiken, se convierte en la suma
de industria editorial, niez y escuela y, de la que gozaron varias generaciones. Otras de sus obras: Marta y Jorge; La
Hormiguita Viajera; Mangocho; La Familia Conejola. Otra de sus creaciones, es el Libro de iniciacin a la lectoescritura ms duradero de la historia argentina: Upa. Constancio Cecilio Vigil, fallece en Buenos Aires, el 24 de
Septiembre de 1954. La familia Vigil toma contacto con Pinamar, cuando adquieren la casa llamada El Jagel. El 30 de
Junio de 1960, el Ministro de Educacin, como homenaje al escritor y periodista Constancio C. Vigil, resuelve imponer
su nombre a la Escuela N 11 de General Madariaga, hoy Escuela N 1 de Pinamar (1).
Natalio Flix Botana naci en 1888; falleci en Jujuy en 1941. Luego de combatir en la guerra civil de Uruguay junto
a las tropas de Aparicio Saravia, lleg a Buenos Aires en 1911. Su propsito de cambiar el modelo periodstico vigente
a principios del siglo XX se vio plasmado el 15 de setiembre de 1913, fecha en que apareci el diario Crtica.
El proyecto se concret en el Caf de los Inmortales, cuando Botana recibi del poltico Marcelino Ugarte 5.000 pesos
para ese fin. Botana propuso una frmula alternativa al modelo de la prensa tradicional, planteando un peridico para
un pblico masivo y financiado por la publicidad. Para ello adopt recursos sensacionalistas y sum a sus ediciones
mayores contenidos de ftbol, literatura de vanguardia, tango y crnica policial. La primera edicin de Crtica vendi
5.000 ejemplares. Durante los aos 20 tuvo una venta promedio de 300.000 ejemplares diarios. Como contrapeso de
las crnicas policiales y deportivas, editaba un suplemento cultural de avanzada: R. Arlt, H. Manzi, C. Nal Roxlo, C.
Tiempo, R. Gonzlez Tun y E. Pettoruti son slo algunas de las figuras culturales que marcaron su paso por el diario.
Este suplemento cont con la direccin de Jorge L. Borges entre 1933 y 1934. La ltima edicin de Crtica sali el 7 de
setiembre de 1963. Gran protagonista de la vida social portea de la primera mitad del siglo XX, Botana se cas en
1915 con la dramaturga anarquista Salvadora Medina Onrubia. Su quinta de don Torcuato era frecuentada por
numerosas personalidades de la poca, desde Pablo Neruda a Jos Ortega y Gasset. (2).
En "La llegada de los republicanos espaoles a la Argentina", Dora Schwarzstein recoge testimonios acerca del
periodista: "As, a propsito de su irrupcin en el Massilia dice otro de los pasajeros: "Jams olvidar lo que hizo Botana
por nosotros. Quin se animaba en aquel momento a presentarse as suelto de cuerpo y pedir por los rojos
republicanos?. El saba cmo moverse y estaba dispuesto a jugarse, era un verdadero antifascista". (...) El regalo
masivo lleg en el vapor Marilia (sic), casi un centenar de refugiados (sic) que iban rumbo a Chile.... Natalio consigui
en seguida la residencia para todos, y lo complet a su estilo: a medida que iban bajando del vapor, en la pasarela
fueron recibiendo un sobre con suficiente dinero para vivir con dignidad dos meses, perodo calculado para conseguir
trabajo. Los periodistas pasaron casi todos a Crtica, donde fueron una inyeccin de pureza idiomtica, y de otras
lneas de imaginacin creadora. (...) Un ao despus, comentando los actos organizados para conmemorar el primer
aniversario de su muerte, Espaa Republicana afirmaba: "Los espaoles republicanos tienen con Botana una deuda de
gratitud que no olvidarn jams. Antes de la guerra, en la guerra y despus de la guerra, Natalio Botana estuvo
de corazn a nuestro lado. Su diario se puso al servicio de nuestra causa con una generosidad ejemplar....Su fe por
Espaa no decay un momento. Das antes de morir hablaba con algunos de nuestros ms adictos amigos expresando
sus esperanzas en el triunfo de la Revolucin en Espaa en un porvenir cercano. De este triunfo quera ser partcipe,
como un espaol ms. Botana se convirti as en el protector de los republicanos espaoles y cual el Cid sigui
ganando batallas an despus de muerto, al menos en la memoria de nuestros entrevistados. (...)". (3).
El pintor, grabador y litgrafo Guillermo Facio Hebequer naci en Montevideo, en 1889; falleci en Buenos Aires en
1935. "Radicado en Buenos Aires desde nio, en 1912 instal su taller en el barrio de La Boca, donde se dedic a
representar escenas de contenido social, como el grabado Interior de una casa de prostitucin. Integr el llamado
Grupo de los cinco o Artistas del Pueblo, con Agustn Riganelli, Jos Arato, Abraham Vigo y Adolfo Bellocq,
caracterizado por el compromiso social de sus miembros. Expuso sus obras en sindicatos y locales socialistas y
anarquistas, y fue uno de los fundadores de la Sociedad Nacional de Artistas. En 1928 realiz su
primera exposicin individual y se volc a la tcnica de litografa, realizando series como Mala vida, Tu historia
compaero, El conventillo y Bandera roja. Adems, colabor como ilustrador en diarios como La Nacin, Crtica y La
Prensa". (4).
En "VINCULOS DE ARLT CON EL PINTOR HEBEQUER El amigo uruguayo", seala Alvaro Abs: "Arlt escribe sobre Facio y
sus nombres coinciden, uno como ilustrador, otro como articulista, en revistas y diarios porteos: Arlt, por ejemplo,
antes de pasar a El Mundo es cronista policial en Crtica, cuyo suplemento literario, Revista multicolor de los sbados,
dirigido por Jorge Luis Borges y Ulyses Petit de Murat, Facio ilustra. Tambin estn en Claridad, la editorial de Antonio
Zamora, que difundi varios de los libros de Arlt y en cuyas publicaciones las obras de Facio se reproducan
habitualmente" (5). El grabador, pintor y escengrafo Abraham Regino Vigo naci en Montevideo en 1893; falleci
en Buenos Aires en 1957. "Considerado como uno de los mximos exponentes del arte social en la Argentina, estudi
en la Asociacin Estmulo de Bellas Artes. En 1910 form el grupo de los Artistas del Pueblo, junto a Guillermo Facio
Hebequer, Adolfo Bellocq, Jos Arato, Santiago Palazzo y Agustn Riganelli. Influido por el ideario anarquista y
comunista, realiz ilustraciones para publicaciones de izquierda y, en 1928, particip como escengrafo en el grupo
Teatro Experimental de Arte. En su obra dominan los grabados, aguafuertes y xilografas con temas sociales,
destacndose la serie La Quema (1933-34), Luchas proletarias (1935-37) y Simblicos (1936)" (6).
"(...) Abraham Vigo era "casi traslcido", como lo defini Ral Gonzlez Tun en un conmovedor poema que le dedic
en 1957, cuando falleci a los 63 aos. Pero a pesar de su frgil salud vivi por y para el arte, dejando planchas
memorables" (7).
Eduardo "Lalo" Pelliciari naci en 1900; falleci en Mar del Plata en 1975. Fue periodista y relator deportivo. "Se
inici en Montevideo, Uruguay, donde se desempe como director de Radio Sport y subdirector de Radio El
Espectador. En 1932 fue convocado para trabajar en Radio Rivadavia y, ese mismo ao, debut relatando un partido
de ftbol disputado por Huracn y Boca Juniors. Desde 1941 protagoniz una recordada dupla con el comentarista
Enzo Ardig. Fue uno de los propietarios de Radio Mitre a mediados de la dcada del 40. Desarroll su carrera como
relator hasta 1962" (8).
Roberto Tlice naci en 1902; falleci en Buenos Aires en 1999. "En la adolescencia present su primera obra, La
nena, en Montevideo. En la dcada del 20 se radic en Buenos Aires y estren Los puritanos, con la compaa de Pedro
Zanetta. Ms tarde escribi los guiones de obras como Juventud, divino tesoro y Ciudadano del mundo. Tambin fue
autor de guiones cinematogrficos y colabor en el noticiero Sucesos Argentinos. Durante varios aos dirigi la
seccin Espectculos del diario Crtica. En 1986 recibi el Gran Premio de Honor otorgado por Argentores, entre otros"
(9). Es el autor de 100.000 ejemplares por hora (Memorias de un redactor de Crtica, el diario de Botana) (10).
El humorista grfico Ral Roux naci en Montevideo en 1902; falleci en Buenos Aires. "Se inici al realizar
caricaturas en la revista Pginas, de Columba. A mediados de la dcada de 1920 public las tiras El Tigre de los
Llanos; Rulito, Gato atorrante y una versin de Hansel y Gretel para la revista Tony. Durante seis aos realiz para El
Grfico la tira Hombre, que alcanz gran popularidad. Tambin public en diversos medios, como La Razn, donde
editaba la tira Ms all, la revista Patoruzito y Cuentos de fogn". (11).
El pintor Guillermo Roux, "se despertaba por las noches para descubrir a su padre, Ral, que dibujaba bajo la luz de la
lmpara. A mis siete aos, dibujar era para mi padre una profesin de tiempo completo. Yo no tena margen para
imaginar otro mundo que no fuera se. Muy pronto para m la vida fue dibujar. Tomar papel y lpiz y dibujar " (12).
Fioravanti (Joaqun Carballo Serantes) naci en Montevideo en 1910. "Vivi desde pequeo en la provincia de Santa
Fe. Se inici en la prensa grfica escribiendo en los diarios La Provincia y El Orden. Radicado en Buenos Aires, trabaj
en los vespertinos La Razn y Noticias Grficas. A fines de los aos 30, se dedic exclusivamente a la radio,
inicindose como relator de ftbol en la emisora La Voz del Aire. Debut con la transmisin de un partido entre River
Plate y Pearol de Montevideo. Y rpidamente se convirti en el principal referente de la radiofona argentina. Su labor
despertaba tanta admiracin, que sus colegas y oyentes lo llamaban El maestro. Al relatar, su caracterstica era la de
narrar los partidos, a partir de su vocabulario descriptivo. La prolongacin de la letra L, cada vez que gritaba un gol,
fue el sello de sus transmisiones. Incursion en emisoras, como Splendid, El Mundo, Belgrano y Libertad". (13).
Notas
1.
S/F: "Constancio C. Vigil", en "Escuela N 1", www.telpin.com.ar.
2.
3.
Schwarzstein, Dora: "La llegada de los republicanos espaoles a la Argentina", en CEMLA.
4.
5.
6.
7.
Abs, Alvaro: "VINCULOS DE ARLT CON EL PINTOR HEBEQUER El amigo uruguayo", en Clarin, Buenos Aires, 2
de abril de 2000.
S/F: "Ideas Visuales : Muestra Homenaje a Abraham-Vigo en el CCC", en
www.betatest.centroculturalcoop.org.ar
8.
9.
Ibdem
10.
Tlice, Roberto: 100.000 ejemplares por hora (Memorias de un redactor de Crtica, el diario de Botana). Buenos
Aires, Ediciones Corregidor 1989.
11.
12.
13.

Guyot, Hctor M.: "Guillermo Roux Un hombre de fe", en La Nacin, Buenos Aires, 26 de diciembre de
2004. Fotos: Daniel Pessah.
Varios
Adrin Pignatelli investig la historia y caractersticas de Caras y Caretas, publicacin que reuni a destacadas figuras
nacidas en otras tierras. El seala que la revista "tuvo su origen en Montevideo en 1890, sobre la base de una idea
de Eustaquio Pellicer, un poeta humorstico nacido en Burgos, Espaa. Pellicer haba comenzado a escribir a los 15
aos, cuando public en su pueblo natal un pequeo peridico llamado Don Javier. Luego, lo hizo en La Broma y en El
Pabelln Nacional, de Madrid. Cuando emigr a estas tierras, trabaj en La Pellicerina y en Caras y Caretas, ambas
publicaciones editadas en la capital uruguaya. (...)".
"Los dos dibujantes que se destacaron, en la primera poca del semanario, fueron Manuel Mayol y Jos Mara Cao y
Luaces. Mayol era de origen espaol y de una apariencia fsica netamente gallega. Era un dibujante litgrafo que
haba trabajado en Don Quijote, donde firmaba con el seudnimo de Herclito. (...) En cuanto a Cao, haba nacido en
Lugo. Lleg a Buenos Aires en 1886 cuando contaba con 23 aos. Empez ganndose el pan haciendo caricaturas
relmpago a los transentes que poblaban el Paseo Coln. Luego, se vincul a un taller de grabados y comenz a
colaborar en varias revistas, entre ellas El Sudamericano. Colabor activamente en Don Quijote, firmando como
Demcrito II. Cuando se incorpor a Caras y Caretas, en 1898, tambin aparecan dibujos suyos en su propia revista,
llamada El Cid Campeador, su primera experiencia editorial. Cao se retir definitivamente de Caras y Caretas en 1912
y junto a muchos de sus compaeros de la revista editaron Fray Mocho, en homenaje al famoso cuentista. Tambin
trabaj en el diario La Nacin y en Crtica. Cao falleci el 27 de enero de 1918".
"Cabe preguntarse : cules eran las diferencias entre Mayol y Cao? Si bien los una un denominador comn, y que era
el talento para reflejar la realidad, ya que ellos no eran solo dibujantes, sino periodistas dibujantes, los trabajos de
Cao apuntaban ms hacia lo poltico y resultaba ms evolucionado. En cambio, Mayol, no slo se dedicaba a lo poltico,
sino que le prestaba atencin a lo cultural".
"Los primeros nmeros constaban de 24 pginas y el 25% era ocupado por publicidad. En el Nro. 1 apareca Alvarez
como director, Pellicer como redactor y Mayol como dibujante. Claro que haba otros que se destacaron en estos
primeros aos. Entre los dibujantes podemos nombrar al uruguayo Aurelio Gimnez; los espaoles Cndido
Villalobos y Francisco Redondo, y el italiano Mario Zavataro. A Redondo se lo conoce como el autor de la primera
historieta cmica hecha y publicada en nuestro pas, Sarrasqueta y Obes. Por su parte, Zavattaro era famoso por las
brillantes caracterizaciones y descripciones que realizaba de los gauchos. Entre los escritores de estos primeros aos
se encuentran Banchs, Can, Del Valle Incln, Joaqun Gonzlez, Lugones, Payr y Rod, entre otros. (...)".
"Otros integrantes que engrosaron la nueva generacin fueron los dibujantes Juan Carlos Alonso, nacido en El Ferrol,
el peruano Julio Mlaga Grenet y Juan Carlos Huergo. Tambin, trabajaban Nicanor Alvarez Daz, oriundo de
Oviedo, que firmaba con el seudnimo de Alejandro Sirio y el boliviano Vctor Valdivia. Cerraban este grupo el
espaol Federico Ribas, conocido como Mirko, el cataln Luis Macaya y Ramn Caball. (...) ". (1)
En 2003, el peridico Mundo Israelita cumpli 80 aos. "A travs de sus ochenta aos, el semanario Mundo Israelita
hoy dirigido por Jos Kestelman cont con firmas como las de Alberto Gerchunoff, Csar Tiempo, Samuel
Eichelbaum, Ricardo Rojas, Arturo Capdevila, Jaime Barylko, Victoria Ocampo, Alejandra Pizarnik y Len Dujovne. (...)
Kestelman, el actual director, agradeci el agasajo "con profunda emocin". Y agreg: "Honestidad, independencia,
pluralismo y una prdica insobornable caracterizan a Mundo Israelita'. (...) Lleg despus el turno de Bartolom de
Vedia. "Este noble semanario judo y argentino fue una de las reservas morales del periodismo en nuestro pas", dijo el
periodista. "Fue mucho ms que un peridico de comunidad". De Vedia cont que Borges consideraba que
la poblacin juda era una variable cualitativa sin la cual la Argentina no sera lo que es. "De esa corriente civilizadora
afirm yo me siento parte ".
Leer ms: http://www.monografias.com/trabajos26/inmigracion-periodistas/inmigracionperiodistas3.shtml#ixzz4DO2OTCFC

Inmigracion de Periodistas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Inmigracion de Periodistas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Introduccin

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Kaufmann, Marion: "El Martin Fierro y sus traductores" (traduccin), en Argentinisches

Ortiz, Lautaro: "Arabescos", en Pgina 12, 27 de julio de 2003.

Boulgourdjian-Toufeksian, Nlida: "Los Armenios en Buenos Aires" La reconstruccin de la

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Enciclopedia Visual de la Argentina. Clarn. Buenos Aires, 2002).

Varios Autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Clarn. Buenos Aires, 2002.

S/F: "Memorias de un estandarte", en Clarn Viva, Buenos Aires, 12 de octubre de 2003.

S/F: "Quines somos", en www.thesoutherncross.com.

S/F: "Eamonn Bulfin el argentino que iz la bandera de Irlanda durante el Levantamiento de

Alifano, Roberto: Borges Biografa Verbal. Plaza & Jans.

S/F: "A brief history of the Herald", en www.BuenosAiresHerald.com.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Clarn. Buenos Aires, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Bojan Grobovsek, embajador de la Repblica de Eslovenia en Argentina, manifest que, a sus

Grobovsek, Bojan: "La inmigracin eslovena en Argentina", en el folleto de

Kaufmann, Marion: "El Martin Fierro y sus traductores" (traduccin), en Argentinisches

poca. En 1955 fue designado por la "Revolucin Libertadora" como interventor en la

cientficos, universitarios, sindicalistas, editores. Que, firmemente afianzados en su colectividad,

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

S/F: "Pedro Roth", en .

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: op. cit.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: op. cit.

Conferencia de Bernardo Neustadt (14/06/05), en .

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Weinstein, Ana E. y Toker, Eliahu: op. cit.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Schwarzstein, Dora: "La llegada de los republicanos espaoles a la Argentina", en CEMLA.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Varios autores: Enciclopedia Visual de la Argentina. Buenos Aires, Clarn, 2002.

Leer ms: http://www.monografias.com/trabajos26/inmigracion-periodistas/inmigracionperiodistas3.shtml#ixzz4DO2OTCFC

También podría gustarte