Está en la página 1de 410

1

STAFF
Moderadora
Pimienta

Traductoras

Anelynn*
Apolineah17
Debs
flochi
Geraldine90
Gry
HeythereDelilah100
7
IvanaTG
Jadasa Youngblood

Jane
Jenn Cassie Grey
Jessy
Kristel98
MaEx
magdys83
Malu_12
martinafab
nikki leah
Pidge

Correccin
Pimienta
Jsica (PerfectDream)

Recopilacin
Pimienta

Diseo
Francatemartu

Pimienta
Rivery
Salilakab
Scarlet_Danvers
Shilo
Vanehz
veroonoel
Vicky
Zoe Benson

Sinopsis

abindome criado como lo hice, cualquiera pensara que estara ms


destrozada que lo que en realidad estoy.

En cuanto cumpl diecisis, dej ese bache en el camino, llam a casa y me


fu a la calle a vivir a mi suerte.
La mejor decisin que he tomado.
Ahora, a la edad de veintisis, estoy educada, con un trabajo y siendo muy buena
en mi trabajo.

Mis amigos se han convertido en mi familia. Al igual que yo, ellos saben lo que es
crecer sin amor.
Pero el dicho es cierto.
El mundo deja paso a los que saben dnde van.
Esa soy yo.
Yo s a dnde voy, y voy a llegar hasta el final. En mis propios trminos y a mi
propio ritmo.
Pero entonces est l.
Siento sus ojos en m. Lo veo oculto a plena vista. l me observa.
l me hace sentir.
Es poco convencional.
Pero es real.
Estoy segura de que te estars preguntando cmo una persona se puede enamorar
de su acosador.
Yo tambin

Esta no es una historia.


Esta es mi vida.

Dedicatoria:

Para cualquiera que haya amado incondicionalmente.


A todas las personas que han amado a alguien que no se lo mereca.
Y, por ltimo, a toda persona que haya seguido su corazn por el camino
menos transitado.

Esto es para ti.

Hace veinte aos


Traducido por Pimienta
Corregido por Pimienta

uedo orlos de nuevo.


Mis vecinos se estn peleando. El nio pequeo grita para que se
detengan.

Me arrodillo junto a mi ventana. Cierro los ojos con fuerza, me tapo los odos
y canto para m misma.
No me gusta.

Entonces, nada.
Trato de escuchar algo cuando destapo mis odos.
Me giro incorporndome un poco para poder mirar por encima del borde de
la ventana, y lo veo caminar rpidamente por el costado de mi casa.
Tropieza, cae y se arrastra hasta desaparecer de mi rango de visin.
Est herido.
Mi corazn se acelera.
Podra meterme en un montn de problemas. Pap estara muy enfadado.
Me quedo de rodillas un momento, despus me pongo de pie rpidamente y
abro la puerta con cuidado.
Escucho. Atentamente.
Un partido en la televisin y sus ronquidos.
Mi esperanza aumenta.
Bajo de puntillas por las escaleras y me cuelo en la cocina. Agarro una silla

de la mesa pequea del comedor, me subo en ella e intento alcanzar el


estante superior.
Consigo lo que necesito, coloco la silla de nuevo en su sitio, y me dirijo a la
puerta de atrs.
Mi mano se extiende hacia la perilla, la agarro con fuerza, entonces...
Silencio.
Podra meterme en un montn de problemas por esto.
Mi corazn late con fuerza en mi pecho.
Al girar la perilla, chirra un poco, y el miedo recorre todo mi cuerpo.
Lentamente, la giro tan lentamente que tardo una eternidad en girarla por
completo.

Por ltimo siento como el pestillo hace clic, y abro la puerta. Me quito mis
zapatillas, las pongo entre de la puerta y el marco para que no pueda
cerrarse.
Descalza y vestida slo con mi camisn blanco, atravieso silenciosamente el
patio trasero, siento la suave fra hierba bajo mis pies, siguiendo el sonido de
las respiraciones pesadas y el suave llanto.
Lo encuentro en la parte de atrs de propiedad bajo un rbol, cubrindose la
cara con las manos. Su cuerpo tiembla.
Incluso escondido en la oscuridad, no quiere que nadie vea sus lgrimas.
Est intentando ser fuerte.
Me duele el corazn.
Camino lentamente acercndome, pisando una ramita. Esta se rompe, pero
su rostro no se eleva para mirarme.
Salta como un gato y brama:
Aljate de m!

No me acerco ms. Bajo mis suministros y susurro:


Ests herido.
l me observa con cuidado, mirando las cosas que he trado y mi cara, como
si estuviera buscando algn indicio de que esto sea una broma.
Frunce el ceo y dice en voz baja:
Yo siempre estoy herido.
Incluso en la oscuridad, veo el odio en sus ojos. Brilla como la luz del da.
Veo como su mejilla se vuelve ms oscura. Doy un paso adelante y con los
ojos muy abiertos, le digo:
Ests sangrando.
Me acerco a su mejilla, l toca la herida con sus dedos, retira la mano, la
mira ensangrentada. Frota el pulgar y el dedo medio lentamente.

Acariciando la sangre, como si estuviera disculpndose.


Tartamudeo:
Yo yo puedo ayudarte.
Levantando sus ojos fros, me suelta:
Nadie me puede ayudar.
l no puede darme rdenes.
Colocando una mano sobre mi cadera, lo fulmino con la mirada y siseo:
Podra meterme en un montn de problemas por esto. Mi padre de verdad
se enfadara. Y... y vine a ayudarte. De repente me he asustado a m
misma, y digo en voz baja. Por favor, djame ayudarte.
Tengo que volver a entrar antes de que mi padre se d cuenta de que no
estoy en la cama.
Mi cara debe mostrar mi miedo porque su postura se relaja un poco, y
pregunta:

Entonces, por qu me ayudas?


No estoy segura.
Me encojo de hombros.
Ests herido.
A nadie ms le importa si estoy herido.
Mi corazn se acelera.
Susurro:
A mi s.
Nos quedamos ah, mirndonos el uno al otro durante un rato.
Finalmente, l se acerca y me pregunta:

Cul es tu nombre?
Alexa. Alexa Ballentine.
l asiente con la cabeza, pero no dice nada.
Cul es tu nombre?
Patea a una piedra.
Eso no importa. Te olvidars de l una vez que me haya ido.
Me duele el estmago. Necesito saber su nombre.
Acercndome ms, le prometo:
No, no lo har.
Levantando la cabeza, pasa una mano por su pelo castao desordenado
para apartarlo de su cara. Me observa un segundo ms antes de pronunciar:
Antonio Falco.
Quiero decir que es agradable conocerlo, pero no se siente bien.

Restriego mis pies uno contra otro y pregunto:


Cuntos aos tienes?
Se recuesta sobre el tronco del rbol.
Ocho.
Pensaba que era mayor.
l pregunta:
Cuntos aos tienes?
Seis Pausa. Voy a cumplir siete pronto Miento.
Su frente se arruga.
Pareces mayor.

Guau. Acabo de pensar lo mismo de l.


Sin pensar, digo abruptamente:
Por qu tu padre te hizo dao?
Su mandbula se vuelve de acero y explica:
l es mi padrastro.
Escucho un ruido en la casa, me giro, y mis ojos se abren aterrorizados.
Me vuelvo de nuevo hacia Antonio y le susurro:
Por favor, deja que te ayude.
Bajando los ojos, murmura:
Est bien.
Alivio y alegra se arremolinan a travs de mi cuerpo.
Da un paso hacia adelante bajo la luz de la luna y yo jadeo. La parte superior
de la mejilla est abierta.

Trago saliva, tratando de no vomitar.


Tomando un poco de algodn y antisptico, le advierto:
Esta cosa maloliente pica.
Pero cuando lo aplico sobre su herida, l ni siquiera se inmuta. Sus ojos
nunca dejan los mos.
Tomando una tirita, la abro y la coloco en la parte superior de su pmulo.
No hace mucho. La herida es demasiado grande. Pero an as l murmura:
Gracias.
Otro ruido en la casa hace que me sacuda. Mirando sus ojos castaos, le
susurro con urgencia:
Tengo que irme. Te ver otra vez, Antonio.

10

l mira hacia el suelo.


No. No lo hars.
Y no lo hice.

Nunca ms.

Traducido por Vicky.


Corregido por Pimienta

Australia, Sydney, 2014

os golpes en la puerta no cesan.

11

Enterrndome ms profundo en el colchn aprieto mis mantas a mi


alrededor y suspiro.

Toc, toc, toc


Alexa, trae ese trasero hacia aqu! Has olvidado que da es hoy?
Suena como Drew.
Mis ojos se abren de golpe y jadeo.
Mierda. Salto de la cama como toda una profesional. Mierda!
Corriendo por el pasillo hacia la puerta principal, quito el cerrojo y la abro.
Un Drew molesto est detrs. Le echa un vistazo a mi cuerpo y su boca cae
abierta.
Frunzo el ceo y bajo la mirada.
Mierda! grito.
No soy de las que duermen con mucha ropa. Una musculosa fina y bragas
son mis pijamas habituales. Mientras corro de vuelta a mi habitacin
escucho a mi amigo rerse entre dientes,

Rete lo que quieras Drew, ya ser mi turno.


Drew es un trabajador social, y olvid -jodidamente olvidado- que tenemos
que llegar a la corte temprano esta maana.
Me mud desde Estados Unidos a Australia cuando tena dieciocho. Mi
madre adoptiva cuid de mi desde los diecisis, y cuando su salud comenz
a decaer quiso estar ms cerca de su familia. Habiendo nacido en Australia,
hacia donde se diriga, acept que estaba perdiendo a mi madre.
Pero eso no fue lo que pas.
Despus de pasar das deprimida por la inevitable prdida, ella dijo:
Necesitas empacar cajas con tus cosas y enviarlas, las pasaremos a
buscar ms tarde. Slo debes llevar una maleta llena de ropa contigo. Me
asegurar de que no las mandes demasiado temprano, por que quiero que
nosotros las recojamos.

12

Mi cabeza estaba agotada.


Qu dices ahora?
En el rostro de mam pareci una expresin de estupefaccin.
No quieres venir conmigo?
Parpadeando por unos minutos, solt un grito emocionado y salt encima de
ella.
Si, si! Por supuesto, mam!
Acabando as con nuestra pequea falta de comunicacin.
Desnuda, me pongo desodorante como por unos buenos treinta segundos
antes de echar a un lado la lata y hurgar en mi armario por algo adecuado.
Me conformo con una linda camisa blanca con mangas largas y un pantaln
negro al que le aado un fino cinturn.
Definitivamente un estilo de juzgado.
Deslizndome en un par de tacones bajos, oculto el sueo de mis ojos, libero

mi pelo de la cola de caballo, lo despeino y me miro al espejo.


No est mal. Podra ser mucho peor.
Frunciendo los labios, asiento con mi cabeza.
Es lo que va a ser. No tengo tiempo ahora mismo.
Salgo de mi habitacin y Drew me observa, parpadeando dos veces. Sus ojos
azules se agrandan.
En serio has seala a mi cuerpo entero hecho todo eso en menos de
cinco minutos?
Apresurndome recojo mi bolso en la cocina, le respondo:
Aj.
Niega con la cabeza.

13

Tendr una seria charla con mi novia. En serio, quin necesita pasar dos
horas arreglndose para ir a ver una pelcula?
Eso es mucho tiempo.
Finalmente con mi bolso y los archivos, vuelvo junto a l.
No comiences nada que vaya a ser contraproducente. Ella se toma ese
tiempo porque quiere estar linda para ti.
Caminamos hacia la puerta de mi casa.
La prefiero sin toda esa mierda en el rostro.
Parando sobre mis talones, coloco una mano en mis caderas e inclino la
cabeza.
Se lo has dicho?
La boca de Drew se frunce con indignacin.
Justo lo que pensaba. No. No lo hizo.
Junto mis cejas y lo sealo con el dedo

Tienes que decrselo.


Salimos y vamos hacia su coche. De camino al juzgado, me pregunta:
Sabes lo que tienes que decir?
Asintiendo, le contesto:
Es hacia adelante. Dentro y fuera. Thala est mejor sola que con sus
padres. Y, adems, ella ya tiene diecisiete. Si quiere estar emancipada, me
parece una ocasin perfecta. No estamos hablando de una nena de trece
aos. Estamos hablando de una de diecisiete, que se fue de casa a los
quince, consigui un empleo y encontr un lugar donde vivir. Por. Su.
Cuenta. Ella es responsable y Giro hacia Drew y le ofrezco una de mis
mejores sonrisas. Es una buena chica. Tan dulce y encantadora. Creo que
tiene lo necesario para permanecer fuera del sistema.
Drew vuelve los ojos a la carretera y sonre.

14

Creo que est en la bolsa.


Una expresin de acabo-de-probar-mierda cruza por mi cara.
Lo s.
Estoy mareada.

Tan pronto como salimos de la corte abandono mi cara de pocker y me giro


hacia Tahlia.
Felicidades, cario! Le digo.
Re tmidamente y me devuelve el abrazo. La estrecho ms fuerte, sonriendo
mientras tanto.
Amo mi trabajo.
Gracias. En serio, muchsimas gracias murmura en mi camisa.

Separndonos, le coloco un mechn detrs de su oreja y digo:


Ha sido un placer.
Ahora que ya est liberada, contino con mi plan.
As que ahora eres libre de hacer lo que quieras. Eso no significa que pases
todas las noches de juerga, est claro?
S, mam.
Le sonro. Amo como suena el acento australiano.
Sonriendo, coloco una mano en su antebrazo y estrecho los ojos.

15

Sabes que puedes llamarme cada vez que quieras. Incluso aunque no sea
necesario Me encojo de hombros. Podra ser para algo tonto, como algn
consejo sobre chicos, o incluso para que clase de producto de limpieza
necesitas para cada clase de telas. Se re y me regala una ligera sonrisa.
Cualquier cosa, cario. Ya no eres uno de mis casos, pero siempre sers uno
de mis nios.
La sonrisa se hunde en su rostro, sus ojos brillan.
Gracias, Seorita Ballentine murumura.
Negando con la cabeza, me concentro en parecer totalemente seria.
Oh, no. Todava no eres adulta. Tienes que llamarme Lexi.
Ella limpia una lagrima de su ojo antes de que caiga.
Gracias, Lexi.
Por nada Contesto caminando hacia el coche de Drew.
l espera tranquilamente en el asiento del conductor toqueteando su
telfono. Cuando subo al vehculo, siento que l tiene sus ojos puestos en
m.
Siento escalofros. Mi cabello se eriza.
Parando con la paranoia, intento hacerme la tonta. Abro mi bolso fingiendo

que busco algo importante.


Mi corazn se acelera.
Dnde est l?
Trato de mirar el exterior discretamente. Mi mirada se detiene en uno de los
muchos cafs que hay en la calle de enfrente. Mi ojos pasean por el lugar,
buscando la familiar sudadera negra. Y justo cuando estoy por rendirme, lo
veo.
Me mira por debajo de la capucha de su abrigo, inclinado sobre una silla.
S que debera denunciarlo.
l est en todos lados. Y me refiero a todos lados. Parece que supiera a
donde ir antes de que yo misma.
Levanta su cabeza, sus ojos se encuentran con los mos.

16

No me conoce. Nunca hizo un movimiento para conseguirlo.


l simplemente est. Nunca me ha molestado.
De hecho, al verlo algo dentro de mi se revuelve.
Est alojado en mi subconsciente. La estrella de mis sueos. Suena ridculo.
Lo se.
Sus ojos son salvajes, llenos de fuego. No s que hacer con eso.
Lista para irnos?pregunta Drew, sacndome de mis pensamientos.
Sacudo la cabeza, dndome cuenta que pas cinco minutos mirando a un
extrao desde el otro lado de la calle.
S. Ardo de vergenza.
Mis ojos vuelven a l.
Slo un ultimo vistazo.
Pero se ha ido. Como siempre.

Acosada por un fantasma.


Me burlo mentalmente.
Figuras.

Volviendo a nuestro lugar de trabajo, me despido de Drew y acepto las


cuatrocientas felicitaciones por salvar a Thalia.
Cuando entro a mi oficina, veo a alguien sentado en mi silla.
Bueno, balanceando sus pies en mi escritorio como si fuera un empresario
multimillonario.
Michael, baja los pies. Ahora.

17

Usar la voz de madre autoritaria no sirve de nada si se combina con una


enorme sonrisa.
Michel es diferente. Es un buen chico.
Me obedece y sonre.
Algo que quieras decirme?
Mierda.
Mi rostro decae. Y cuando lo nota, la suya tambin.
l tiene casi diecisiete aos y vive con una familia de acogida, y es ah donde
radica el problema. Su madre sali de la crcel hace menos de seis meses y
l quiere volver con ella.
Pero ella
Ella no quiere tenerme. Baja su mirada.
Caminando hacia l, dejo mi bolso a un costado y me siento en la silla de
visitas soltando un suspiro.

Oh, dulzura. No es as. Hay ms que el deseo de tenerte de vuelta, que lo


hace, por cierto.
Vuelve sus ojos hacia m.
Se supone que ests de mi lado.
Inclinndome, lo miro a los ojos.
Estoy de tu lado. Siempre. Ni siquiera sugieras lo contrario.
Luce debidamente castigado pero an algo enojado.
Por qu?
Me reclino en mi silla.

18

La gente que sale de prisin pasa por un montn de procesamientos. La


vivienda donde esta no es conveniente. Luego est lo de conseguir un
empleo. Y mantenerlo. En el caso de tu madre, ella necesita terapia semanal,
y comprueban si sigue consumiendo drogas a veces. Y, honestamente,
cario Levanta la vista ella cree que mereces algo mejor. Lo mismo que
yo. Su principal preocupacin es no tenerte por unos meses, que cumplas
los dieciocho y hagas lo que quieras. Y querrs volver. O no es as?
El rostro de Michael se suaviza.
S slo me hace falta dinero.
Le sonro.
Est bien, entonces. Te conseguiremos un empleo.
Asiente.
Cmo fue con Tahlia?
Pequea mierSabe que no puedo decirle eso.
No s de lo que hablas contesto poniendo mi mejor cara de pker.
Re.

S que lo haces. Su cita en la corte fue hoy. Y eres su trabajadora social.


Me encojo casualmente.
Si quieres saber algo de Tahlia, pregntaselo a ella.
El rostro de Michel se vuelve soador.
Es caliente. La he visto en el colegio un par de veces, pero nunca tuve la
oportunidad de hablarle. Y me gustara hacerlo.
Eso es tan tierno. Mi cara de pker comienza a quebrarse.
Bien, tal vez deberas hacer el esfuerzo. Pdele de salir. Ir a ver unas pelis
o algo.
Rueda los ojos.

19

La ltima vez que le pregunt a una chica de salir fue cuando me poda
hacer cargo de ella. Y ahora mismo no puedo. As que la cita no es una
opcin.
Que dios nos ayude. Tenemos a un potencial de protector en camino.
Mi rostro se calma con una sonrisa.
Eres un buen chico, Mikey. Te encontraremos un empleo, y pronto.
Levantndose lentamente, toma sus cosas del colegio y se dirige a la puerta.
Hasta luego, Seora Ballentine.
Giro mi cabeza en su direccin.
Hasta luego, dulzura.
Tan pronto como Michael sale, Charlie entra. Charlie es mi jefe, un tipo
fantstico. Es maor, de Nueva Zelanda. As que l es un gran gordo y
morocho hombre que tiene esa voz tan amable que es como hablar con una
oveja que usa un disfraz de len.
Tienes tiempo de hablar, Lexi?
Me muevo lentamente hacia l.

Claro, qu es lo que puedo hacer por ti?


Se mueve en mi direccin, se sienta en la silla enfrente de mi escritorio y me
tiende una libreta con un volante. Asiento, ya s lo que es.
La prueba anti-drogas anual.
Es obligatoria en mi empleo. Los trabajadores sociales en Autralia no tienen
tolerancia a las drogas. Lo que est bien, porque de todos modos, no la
consumo.
Llegaron antes este ao. Un pajarito ha estado diciendo que alguien de
esta oficina las toma dice suavemente inclinndose.
Ante la idea de pillar a alguien en mi trabajo probando drogas me hace
palidecer, el cabello en mi nuca se estremece. Con los ojos muy abiertos,
susurro:

20

Oh.
Charlie asiente ante mi reaccin.
Exactamente. Estbamos pensando en hacerlas dos veces al ao, en vez
de una. Tenemos que asegurarnos de que nuestros trabajadores mantienen
sus pies en la tierra.
Asiento, totalmente de acuerdo.
Si ellos comienzan a ablandarse, puede ser
Especialmente si uno de nosotros est usandolas.

una

buena

idea.

La idea de que alguno de mis chicos est siendo dirigido por algn
drogadicto me enferma.
Muchos nios vieron las cosas ms feas de este mundo, y la mayora de ellos
tuvieron alguna relacin con las drogas. Quiero protegerlos. Quiero que
tengan la infancia que yo no tuve. Estoy aqu para levantarlos antes de que
caigan.
Pero necesito ser cuidadosa.
Y lo ser.

Tanto como alguien con algn acosador pueda.

Yendo a casa, escucho msica de la radio.


Sabiendo que no tena nada y pero me refiero a nada, en el refrigerador para
cocinar, gir hacia un restaurante y ped un combo de hamburguesas.
Llegando a mi habitual espacio en el aparcamiento, frunzo el ceo. Los faros
que lo alumbran el aparcamiento estn apagados. Normalmente uno
funciona mientras reparan el otro. Me quedo en el coche un minuto.
Ambas estaban encendidas anoche.

21

Mirando discretamente por la ventana, me fijo en el entorno. Nada parece


fuera de lugar.
Entonces, por qu mi corazn late tan rpido?
Te estas asustando a ti misma.
Soltando una risa sin gracia, me paso las manos por el rostro. Realmente me
estoy asustando. Las luces estn apagadas y yo estoy imaginando cosas.
Negando con la cabeza, suspiro y quito el seguro de la puerta. Al salir, me
inclino sobre mi asiento para recoger mi comida.
Mierda!
Tiro mi bebida y cae sobre el asiento del coche.
Gruendo, estiro la mano sobre el asiento trasero donde siempre esta mi
toalla del gimnasio. La encuentro y la coloco en la parte mojada, intentando
secar todo lo que pueda. Desde atrs una mano presiona mi boca y otra
toma mi mueca. Fuertemente.
Alguien respira pesadamente en mi odo.
Grita y te follo. Tengo SIDA, zorra. Quieres tener SIDA?

Trato de mantenerme lo ms tranquila posible, niego con la cabeza y el


hombre se re.
Tiene un olor apestoso. Realmente feo. A putrefaccin.
Vendrs conmigo. No pelears. Sers una buena chica, no es as?
Cerrando los ojos, asiento. Pero mientras me empuja fuera del coche
empiezo a llorar. Las lgrimas caen mientras tiemblo de miedo. No puedo
evitarlo. S que dije que no peleara, pero clavo los talones en el suelo y
arao sus brazos. No quiero ir con l a la oscuridad fuera de la vista de
nadie.
Es un hombre grande. Un hombre del que nunca podra defenderme.
Sabiendo esto, lloro ms fuerte. Me remuevo cuando su hmeda y caliente
lengua toca el costado de mi rostro.

22

Te gustar esto, te lo prometo.


No me gusta una mierda, hijo de puta!
Cierra los ojos demanda.
No lo escucho. Lo estoy desafiando. Mantengo los ojos abiertos.
Entonces empuja una cuchilla en mi costado. Profundo. Siento la punta
perforar mi piel, y gimo en su mano sucia.
Cierra tus malditos ojos, perra.
Mi cuerpo tiembla, cierro los ojos y siento cmo su mano libre intenta bajar
mis pantalones. Mi cinturn se lo impide. Grue:
Qutate los pantalones y el cinturn. Ahora.
Mis temblorosas manos hacen el trabajo lentamente, intentando ganar
tiempo, pero slo puedo hacerlo por un tiempo antes de que me agarre la
mano con fuerza. Lloro por el dolor. El filo se separa de mi cuerpo antes de
notar su brazo alrededor de mi cuello tomando el cuchillo con fuerza y
deslizndolo por debajo de mi oreja. De alguna manera, en mi estado de
shock, logro desabrocharme el cinturn y los pantalones. Me da media
vuelta y me presiona contra los ladrillos del edificio, poniendo ahora el filo

contra mi garganta. Tirando mi ropa hacia abajo, su mano va junto a ellos y


instintivamente cierro mis piernas con fuerza. Sus dedos trazan el camino
entre la coyuntura entre mis piernas y frota el montculo de mis bragas,
hacindome llorar ms fuerte. Su ereccin presiona uno de mis muslos y me
encojo tanto que mi cuerpo se estremece.
Estoy aterrada. Esto es aterrador.
Aumenta la fuerza de su agarre en mi cuello.
Cierra la boca y no hagas ningn maldito ruido susurra. Su olor me
rodea y, llorando tan fuerte como lo hago, me da nauseas.
Sus manos abandonan mi lugar ms ntimo, subiendo por debajo de mi
camisa y presiona mi pecho.

23

Mi corazn llora con cada repugnante caricia. Acaricia mi cuerpo como le


gusta, como si fuera un juguete y no un humano. Deslizando sus manos en
mis costillas, descansa las manos en mi cadera un momento antes de decir:
Oh, to. Eres tan hermosa. Luego el mete su mano en la parte trasera de
mis bragas pellizcando con fuerza mi culo y mi cuerpo se sacude por los
sollozos ahogados.
Nunca me haban violado. Pero he trabajado con personas a las que s. Y
ahora entiendo que cada palabra que le deca a mis chicos no sirven para
nada.
Ni siquiera un poco.
Casi puedo sentir mi corazn quebrarse.
De repente, me empuja con fuerza. Caigo en el suelo con un sonido sordo y
noto alarmada lo que est pasando.
Mi gran atacante tiene su rostro contra los ladrillos del edificio sostenido por
un hombre igual de alto.
La capucha negra.
Es l.
Despega su rostro de la pared y estrella el rostro del violador contra su

rodilla.
Crack, crack.
Lo hace una y otra vez. Mis tripas se revuelven ante la violencia que se est
empleando ante m. Eventualmente, escucho algo rebotar en el suelo y me
doy cuenta que a mi atacador se le ha cado un diente.
Oh, Dios.
El hombre sigue haciendo lo suyo en silencio. Lo tira al suelo y lo patea como
si fuera una pelota de futbol. Lo hace un par de veces ms antes de que sus
ojos se encuentren conmigo.
Tranquilizando su respiracin, para y camina hacia mi.
Petrificada veo con los ojos entrecerrados como se acerca hacia mi. Est casi
a mi altura cuando le digo:

24

Por favor, para. No te acerques ms.


Me tiemblan los codos, se me eriza la piel. Me arrastro hacia atrs mientras
lloro del dolor.
Es entonces cuando hace algo que nunca esper que hiciera nunca.
Se quita la capucha.

Traducido por Zoe Benson


Corregido por Jsica

o voy a lastimarte.
Oh Dios. Esa voz. Es como suena en mis sueos.

Suave pero un poco ronca. Entonces, me doy cuenta de algo.

25

Eres americano.
Sin perder un segundo, responde:
Al igual que t El tono de su voz transmite aburrimiento.
Levantando la mirada, an no puedo ver su rostro en la oscuridad, pero
escucho un cierre bajar y gimo.
Ahogndome entre lgrimas, ruego.
Por favor, no me lastimes. Por favor.
Sin decir una palabra, se acerca a m. Temblando, cierro mis ojos
fuertemente e imploro en un susurro:
Por favor. Por favor. No lo hagas.
Sus fuertes brazos llegan bajo los mos y me levanta hasta que estoy de pie.
Pone algo clido sobre mis hombros y me doy cuenta de que el cierre que
haba odo era de su chaqueta, no de sus pantalones.
Estoy tan aliviada que me desplomo contra l.

Enterrando mi rostro en su pecho, me rodea con su brazo mientras lloro


ruidosamente. Su cuerpo se inclina y se agacha. Mis pantalones suben por
mis piernas y el los sostiene en su lugar, claramente demasiado desgarrados
para cerrarlos.
Deja a mi atacante donde est y secretamente espero que est muerto. Con
los ruidos estremecedores que hace, no soy tan afortunada.
El hombre me mantiene junto a l, llevndome a mi bloque. Toma su tiempo
conmigo, siendo extremadamente paciente mientras trato de hacer subir
mis piernas temblorosas por los escalones hasta el segundo piso.
Una vez llegamos, abre la puerta y no me doy cuenta hasta que estamos
dentro que l sabe en donde vivo.
Y, Por qu no te sientes como si estuvieras en peligro?
Porque no lo estoy. Solo lo s.

26

Estoy segura de ello.


El cierra la puerta tras nosotros, enciende la luz y me conduce por el corto
pasillo a mi habitacin. Entonces veo su piel.
Tatuada. Como una enorme obra de arte.
Ya sin llorar, inhalo respirando temblorosamente.
Has estado aqu antes?
Pero no me contesta.
Llevndome hacia la cama, me sienta y sale por la puerta de mi habitacin.
No pasan ni treinta segundos cuando oigo la ducha encenderse, luego est
de vuelta.
Ni siquiera me mira, slo abre mis cajones, sacando prendas para m.
Ya que tengo un momento, me fijo en l.
Si viera a este hombre por la calle, la forma en la que esta vestido en este
momento, agachara la cabeza y caminara en otra direccin. Y pedira a
Dios que no me viera haciendo eso, porque un hombre con ese aspecto

mientras est enojado seguro que no puede ser bueno.


Es hermoso, a pesar de ello. Aunque no de una forma convencional.
Es alto, un poco menos de dos metros, con cuerpo musculoso y piel olivcea.
Su cabello caf oscuro est al ras de su cuero cabelludo a los lados, pero
permanece un poco largo en la parte de arriba. Usa jeans azul oscuro que
encierran sus largas y poderosas piernas, una camisa blanca que cubre su
amplio pecho y hombros, zapatillas del mismo color y un grueso cinturn de
cuero. Pero es lo que est bajo la camisa lo que me atrae.
Los tatuajes llenan sus brazos y su cuello. Tiene un pequeo 13 tatuado en
su mejilla derecha.
Los dorsos de sus manos son hermosos. No hay otra palabra para ello. En la
parte trasera de la mano izquierda tiene una intrincada rosa negra con
contorno gris; la mano derecha tiene un crneo sombreado de gris con humo
saliendo de l. Se ve tan real que me estremezco.

27

Oh Dios.
Ests herido.
Sus nudillos estn hinchados y sangrando.
Detenindose en seco, lleva sus ojos entrecerrados hacia m. No estn
entrecerrados
de
manera
sexy,
solo
aburridos,
melanclicos.
Permanentemente.
Se ven bien en el.
Es atractivo y se vera como un modelo sin los tatuajes. Tiene un mentn
fuerte, labio inferior lleno y pmulos altos. Sus ojos son castaos.
Murmura:
No te preocupes por ello. Toma una ducha.
Aunque no estoy segura de l, ni de por qu estoy tomando ordenes de un
hombre que le gusta mirarme bajo una capucha, lo hago. Tan pronto como
me pongo de pie, el cabello en la parte trasera de mi cuello se eriza, y
pregunto a sus espaldas:

Estars aqu cuando salga?


Girando lentamente, me mira curiosamente con esos ojos entrecerrados.
Nos miramos el uno al otro por unos buenos treinta segundos antes de que
inquiera en su ronca voz:
Quieres que lo est?
Sin confiar en m misma para hablar, lo miro a los ojos y asiento.
Siento alivio inmediato cuando asiente, se gira y ordena:
Ducha.
Tomando mi bata de la parte trasera de la puerta de mi habitacin, me dirijo
al pequeo bao y me desvisto sin mirar al espejo. Si miro al espejo en el
estado en que estoy ahora mismo, se que estar ms que asustada. De
hecho, me pregunto por qu no estoy enloqueciendo ms de lo que estoy.

28

Estpidamente, hecho un vistazo a mi reflejo y lanzo una carcajada.


El espejo esta tan empaado que no puedo ver nada. Simplemente no estaba
destinado a ser.
Desvistindome rpidamente, entro al agua hirviendo, y me mantengo all el
mayor tiempo posible sin quemarme. A ciegas, giro las perillas hasta que el
agua se torna ms fra y pienso sobre lo que me acaba de pasar.
En verdad fui asaltada por un gran y aterrador hombre, para luego ser
salvada por mi acosador?
Si. Eso lo resume.
La primera lgrima viene difcilmente.
La siguiente viene ms fcil.
El resto caen libremente, como si hubieran sido llamadas por la primera.
Con una mano contra la pared de la ducha para no perder el equilibrio, mi
cuerpo se sacude con sollozos silenciosos.
No quiero que l me oiga.

Respirando profundamente, trato de tranquilizarme y uso lo que me queda


de energa para lavar mi cabello. Lo enjabono, enjuago y salgo.
Envolvindome en mi bata, peino mi cabello, salgo del bao y oigo
movimiento en la cocina. Entrando a mi habitacin, dejo caer la bata y me
visto con la ropa que el prepar para m.
Es cuando estoy vestida que me doy cuenta de que escogi mi pijama
favorito.
Coincidencia?
De alguna manera pienso que no.
Caminando por el pasillo en mis pantalones de Elmo, camisa blanca sin
mangas, y cabello mojado, lentamente entro a mi sala, mirando alrededor
cuidadosamente. Desde donde estoy, lo veo parado en la puerta de la nevera
con su espalda hacia m.

29

Sabiendo que no hay nada ah que l pueda comer, me encojo. De lo poco


que s sobre l, s que siempre lo veo en la calle, usando la misma ropa. Mi
cerebro de trabajadora social asume automticamente que es un sin techo.
Mi pecho se aprieta. Debe estar hambriento.
Me aclaro la garganta y gira hacia m:
Hambrienta?
Mis cejas se fruncen con confusin. No debera ser yo la que preguntara
eso?
Uh, no. No creo que pudiera comer, ni aunque quisiera.
Asiente pensativamente, luego pregunta:
Ests bien? Mientras mira mi cuerpo.
Bajando la barbilla, replico suavemente:
S. Y habra sido cien veces peor si no hubieras estado ah, as que
Mi corazn se acelera. De repente estoy nerviosa e inquieta.

Grgracias. Ppor lo que hiciste antes balbuceo.


Sus ojos glaciales se clavaron en los mos. Se burla:
No te engaes a ti misma.
Da un paso hacia m y sus ojos castaos entrecerrados parece que casi ven
a travs de mi.
Los monstruos no siempre acechan en las sombras.
Alcanzndome, pasa la punta de su dedo lentamente por la longitud de mi
mandbula. Inclinndose hacia adelante, su aliento me calienta mientras
murmura a un cabello de distancia de mis labios:
A veces se esconden a plena vista.

30

Con los ojos aun cerrados, rompo en escalofros y el cabello en la parte


trasera de mi cuello se levanta. Mis pezones se tensan cuando pasa su
pulgar por mi mejilla y muy, muy cuidadosamente. Musita:
Tienes algunos rasguos.
Trago fuertemente y me alejo de l.
Es como un imn, llevando mi positivo a su negativo. Es demasiado ahora
mismo.
Abro mis ojos para encontrar los suyos todava en mi rostro, indago
silenciosamente:
Cul es tu nombre?
La esquina de su boca se levanta.
Eso no importa. Te olvidaras de l una vez me haya ido.
Dando un pequeo paso hacia l, prometo:
No, no lo har.
Es su turno para dar un paso atrs.
Me observa un poco ms. Esos ojos. Se siente como si lo vieran todo.

Respirando, responde en una exhalacin:


Soy Twitch.
Twitch?
Twitch? En serio?
Sintindome un poco valiente, explico:
Me refera a tu verdadero nombre.
Ese es mi verdadero nombre.
Sacudiendo mi cabeza, digo en voz baja:
No, el nombre que te dieron.
Luce irritado.

31

Ese nombre me fue dado.


Ahora yo estoy irritada.
Por tus padres?
Contesta:
No. Eso lo hace menos mi nombre? Es el nico que vas a obtener, as que
tmalo o djalo.
Hmmm. Interesante.
Miro alrededor de la habitacin, cualquier lado para evadir sus ojos y
pregunto:
Por qu me espas?
Cuando no consigo una respuesta, levanto la mirada para encontrarlo
inspeccionndome nuevamente.
Es extrao. No parece un predador. Ciertamente no acta como uno.
Entonces, cul es el problema?

La irritacin surge a travs de m tan rpida como un rayo. Poniendo una


mano en mi cadera, inquiero:
Cul es tu problema?
A eso, obtengo una reaccin. Sonre, sabiendo que est llegando a m.
Se llama vigilar a la gente.
Frustrada, me burlo:
Vigilar a la gente es vigilar varias personas. Diferentes personas en
diferentes situaciones. T no ests vigilando. Estas acosan
De repente, est en mi rostro. Esta tan cerca que puedo olerlo.
Estoy qu? dice el, retndome a decir la horrible palabra.
Respirando profundamente deseo no haberlo hecho. Huele muy bien. Como
a locin para despus de afeitar y almizcle y todo hombre.

32

Susurro:
Slo quiero saber por qu me observas.
Sin responder, afirma cidamente:
Es malditamente bueno que lo haya hecho, no lo crees?
Un incmodo y torpe silencio sigue.
Sus ojos se suavizan un poco.
Estas temblando Sealando mi sof, dice:
Sintate.
Levantando mis manos, veo que estoy temblando.
Este hombre, Twich, me provoca algo.
Caminando hacia mi sof, me siento y me cubro con una cobija. Estoy
sorprendida cuando me sigue y se sienta en el lado contrario. Mi sorpresa se
transforma en incredulidad cuando alcanza su bolsillo, saca un paquete de
M&Ms y lanza algunos a su boca.

Mastica lentamente, observndome mirar su boca. Inclinndose, sostiene


los dulces y apunta con su barbilla hacia ellos.
Cuando no hago ningn movimiento para tomar algunos y continuo
observndolo, se aleja.
Como quieras.
Despus del momento de adrenalina, murmuro:
Debera llamar a la polica.
Sus ojos brillan y sacude su cabeza lentamente.
No. No lo hars. Ya fue resuelto.
Qu?
Con el ceo fruncido, pregunto:

33

A qu te refieres con que fue resuelto?


Sus ojos miran mi rostro por largo tiempo antes de responder:
Hice que un amigo viniera y resolviera el problema.
Se me hiela la sangre.
Trago fuertemente, luego musito:
Esta est muerto?
Luciendo molesto, replica:
Te importa?
Un momento de completa honestidad pasa a travs de m.
No. Cuando me levantaste, desee que estuviera muerto.
Twich asiente y sus ojos se suavizan. Parece gustarle esa respuesta.
No preguntes y no lo cuenta, Alexa.

Mis ojos se ensanchan y me estremezco.


Sabes mi nombre.
Una afirmacin.
Echando ms dulces en su boca, los chupa y me mira a travs de su ceo
fruncido.
Se lo que est pensando. Estoy pensando lo mismo.
Por qu no ests enloqueciendo ahora mismo?
Entonces lo recuerdo.
Levantndome, me dirijo a la cocina, abro el gabinete de arriba, y saco mi kit
de primeros auxilios. Llevndolo de vuelta al sof, busco su mano, pero l la
aleja. Sus ojos se oscurecen.

34

No necesitas hacer eso.


Por favor, djame ayudarte.
Sus ojos brillan, y sacude su cabeza un poco como si la estuviera aclarando.
Cerrando sus ojos, murmura:
Est bien.
Victoria y alegra se arremolinan por mi cuerpo. Estoy momentneamente
eufrica.
En mi tipo de trabajo me cruzo con muchos tipos distintos de gente. S que
todos somos diferentes, pero de lo que estoy segura es que Twitch es un
socipata.
Abriendo la botella de perxido, estabilizo mi mano temblorosa lo mas que
puedo y vierto un poco en algodn. Alcanzando su mano, la mira de cerca
mientras la cojo y la acerco a m, ponindola en mi rodilla.
Esta cosa maloliente pica advierto antes de colocar el algodn en su
herida.
El no se inmuta ni da alguna seal de estar incomodo, pero sus pupilas se

dilatan mientras limpio sus nudillos en carne viva. No gustndome la idea


de que est dolorido por m culpa, me agacho y soplo suavemente en sus
nudillos.
Cuando agarra mi rodilla fuertemente, levanto mi cabeza para mirarlo. Su
mandbula apretada, sus ojos entrecerrados, luce enfadado. Susurro:
Creo que ya ests bien.
Su rostro se suaviza con mi tono silencioso y ordena suavemente:
Necesitas ir a dormir. Estars dolorida en la maana. Toma ibuprofeno.

35

No puedo ni decir una palabra antes de que se ponga de pie, agarre la parte
superior de mi brazo firme pero gentilmente y me levante. Envolviendo un
brazo alrededor de mi cintura, me conduce a mi habitacin, levanta las
cobijas de mi cama y me ayuda a entrar.
Estoy tan relajada ahora mismo. La ferocidad de su presencia es alarmante.
Me siento protegida. Y segura. No estoy asustada de nada en este momento.
Recostando mi cabeza en mi almohada, sube las cobijas y me arropa antes
de voltear y caminar lejos.
Mi cabeza empieza a palpitar y mi corazn se acelera.
Y si no lo vuelves a ver nunca ms?
Justo cuando estoy a punto de llamarlo, se para en la puerta y gira.
Pareciendo un poco inseguro de s mismo, me observa. Me siento, mi pecho
subiendo y bajando. Busca mi rostro por la que parece la billonsima vez y
pregunta:
Necesitas mi ayuda para dormir?
Sin dudar.
S.
Parpadea. Frunce el seo. Entonces se va.
Sintindome muy sola ahora, no puedo evitar la desilusin que corre a
travs de m. Acepto que esta es la forma en que las cosas estn destinadas
a ser para m por siempre.

He pasado por todo en mi vida sola. No necesito a nadie ahora.


No necesitas a nadie. Solo habra sido agradable tener a alguien ah para ti.
Incluso por un rato.
Sin querer pensar demasiado, cierro mis ojos y descanso mi cabeza. Pero
todo lo que veo es oscuridad en su forma ms sombra. Todo lo que siento es
miedo aterrador. Mi cuerpo no se siente como mo en este momento. Se
siente opaco y defectuoso.
Cerrando mis ojos tan fuerte que duele, escucho su jadeo repugnante y
muerdo mi labio para acallar mi quejido. Cubriendo mi odo con mi palma,
respiro pesadamente, nicamente para inhalar su rancio olor.
El puente de mi nariz pica. Y estoy sufriendo.
Lo odio por dejarme.

36

Me odio ms a mi misma por querer que se quedara.


Lgrimas se deslizan de las esquinas de mis ojos, empapando mi almohada.
Cubro ms fuerte mi odo, tratando desesperadamente de bloquear el da de
hoy de mi mente.
Cosas como esta no le pasan a gente como yo. Tal vez en mi antigua vida,
pero nunca ms.
No estoy segura de que debera estar sintiendo despus de ello, pero estoy
enojada. Y triste. Y herida. Todo al mismo tiempo.
Debera estar acostumbrada a esto. Consolndome a m misma, a eso.
Vuelvo a mi infancia y me acurruco en posicin fetal, balancendome
ligeramente. Necesito algo para ahogar mis pensamientos. Ponindome de
pie, me dirijo al reproductor de Cd, presiono reproducir y luego me lanzo
nuevamente a la cama, otra vez acurrucndome.
Escucho a Guy Sebastian cantar sobre heridas de batalla que nunca
desaparecen. Manteniendo mis ojos abiertos de miedo a lo que ver si los
cierro, observo al vaco que es mi habitacin, humedad deslizndose de los
lados de mis ojos.
Un crujido de mi puerta hace que mis odos hormigueen. Pisadas ligeras le

siguen. Mi cuerpo rompe en escalofros. La cama se hunde. Miedo obliga a


mi corazn a correr.
Y luego nada.
Espero con los ojos ampliamente abiertos por un ataque. Un asalto. Algo.
Dando la vuelta, veo su capucha en la luz tenue de la habitacin. Y mi pecho
apretado se alivia.
No se fue.
Euforia se arremolina por mi perturbada mente.
Acurrucndome para verlo, susurro:
No te has ido.

37

Pero no me contesta. Recostado sobre las cobijas, jala la capucha ms hacia


abajo para cubrir su rostro y coloca sus brazos tras su cabeza. Exclama a
travs de un suspiro:
Duerme, Lexi.
Sintindome a salvo, clida y protegida, cierro mis ojos y dejo que el sueo
me lleve a un lugar ms brillante que hoy.
Maana.

Despertndome sobresaltada, mis ojos se abren de golpe.


La decepcin me llena.
Twich se ha ido.
Sofoco el impulso de hacer un puchero. En cambio, sonri.
Puede que se haya ido.

Pero se qued.

Habiendo hecho mi mejor esfuerzo para cubrir los rasguos y moretones de


la noche pasada, Charlie me mir un segundo de ms y salt a modo pnico.
Inmediatamente forc una sonrisa y expliqu que me haba tropezado con
una pared de ladrillo.
Charlie entrecerr sus ojos hacia m, pero pronto sonri y sacudi la cabeza
como tratando de decir eres una tonta.

38

Me las arregl para mantenerme ocupada toda la maana, y antes de que


me diera cuenta, lleg la hora de comer. No queriendo quedarme adentro y
atascada en mi cabeza, decid que el parque era el lugar para pasar este
buen da soleado. Las ganas de comer no eran demasiado fuertes. Mi
estmago todava dola de pensar en lo que podra haberme pasado la noche
anterior. Parando en un caf local, compre un muffin y un zumo de naranja,
y me dirig al parque al otro lado de la calle. Sacndome los zapatos, me
sent directamente en la hierba con mis piernas al frente. Levantando la
cabeza, tom el clido sol y suspir de felicidad. Estaba empezando a
relajarme de nuevo.
Lo que nos trae a l ahora.
Mi cuerpo zumba en conocimiento. Conocimiento de que estoy siendo
observada. Mis cejas se fruncen. Con el calor directo del sol, no debera tener
escalofros de la forma en que los tuve. De repente, un sentimiento de
satisfaccin me recorre. Abriendo un ojo, me giro y echo un vistazo a la calle
como si lo estuviera buscando.
Y ah est.
Una figura encapuchada, manos en sus bolsillos, caminando lejos de m.
Burbujas de calor recorren mi cuerpo.
Ah est el. Observndome. Mantenindome a salvo.
O eso me dice mi instinto. S que debera sentirme diferente. Debera
sentirme insegura. E incluso asustada. Pero no lo estoy. Algo sobre este

hombre pone mi mente a descansar. Y en el fondo s que no tengo nada que


temer. Twich me proteger.
Justo como siempre lo hace.

39

Traducido por Pimienta (SOS) y veroonoel (SOS)


Corregido por Jesica

a puerta de la entrada se abre y oigo voces familiares.


Alexa, beb, estamos aqu! Nicole Palmer, mi Aussie, mi muy
desinhibida mejor amiga, grita. Y aade rpidamente. Dnde ests?

Sonriendo, le grito de vuelta:

40

En la ducha; salgo en un minuto!


Tmate tu tiempo amor. Abriremos algo de champn y nos relajaremos en
el sof. Ese es David Allen, mi mejor amigo. Es alto, fornido y guapo, un
completo amor y una total tragedia para la poblacin femenina de Sydney.
Es gay.
Cada ao, nos hace vestimos y asistir al Mardi Grad de gays y lesbianas.
Todos los aos, me quejo porque no quiero ir. Los trajes son tan
condenadamente reveladores! Pero cada ao, una vez que estamos all,
exploto. Y saber que estoy ah para apoyar a mi amigo, es suficiente para ir.
Se abre la puerta del bao y Nikki dice en voz baja:
Hey, nena, slo pens que deberas saber que Dave y Phil rompieron
anoche.
Con mis manos en mi pelo, frotando el champ hasta hacer espuma, jadeo.
No puede ser!
David y Phil han estado juntos desde hace casi un ao. Dave vio a Phil en el
gimnasio donde trabajaba como entrenador personal y me hizo apuntarme a
sus clases para obtener informacin de l. Yo, por supuesto, lo hice por mi

amigo. Estaba tan adorablemente necesitado que a veces es difcil decirle


que no a esa cara dulce. Tres sesiones despus con Phil y mi cuerpo gritando
de dolor, decid invitarlo a salir. No es que quisiera invitarlo a salir. Oh, no.
Yo saba que l era gay desde la primera clase que tuvimos juntos. No era
como si el chico estuviera escondiendo el hecho de que miraba los culos de
los otros tipos mientras se entrenaban.
Sorprendentemente, Phil acept mi cita para almorzar. Durante esa hora,
llegamos a conocernos bastante y llegu a la conclusin de que Phil era lo
suficientemente bueno para salir con mi amigo. Le dije exactamente eso. Se
ri de mi atrevimiento y me dijo lleno de actitud:
Cario, y qu te hace pensar que tu amigo es lo suficientemente bueno
para m?
Entonces sonre como una loca, aplaud con mis manos y grit en medio de
la cafetera.

41

Eres perfecto!
Phil y Dave se reunieron al da siguiente para cenar. Y Phil... bueno... l
nunca sali de la casa de Dave. Ms bien lo adopt como a un cachorro.
Ellos eran super dulces juntos. Tan cariosos y necesitndose a su manera,
alimentndose el uno del otro, floreciendo de maneras que no haba credo
posible y, sinceramente, pensaban que tenan lo necesario para llegar hasta
el final.
Mis manos se detuvieron sobre mi pelo enjabonado, gem en voz baja:
Oh, no! Pobre beb Dave! Qu pas?
Oigo el familiar chirrido del cesto de la ropa sucia cuando toma asiento
sobre l. Hablar en el cuarto de bao no es algo inusual para Nikki y para
m. Vivimos juntas mientras estudiamos y la modestia pronto se convirti en
una cosa del pasado. Ella suspira.
Tuvieron una pelea. Una mala. No como las que tienen normalmente,
sabes? Fue tremenda. La historia corta es que Phil acus a Dave de
engaarlo.
Jadeo por segunda vez y casi grito: Eso no es posible!

Nikki hace un ruido de incertidumbre con la parte posterior de su garganta


y susurra:
Bueno, no. En realidad no. Pero as es como Dave lo vio. Gah! Dave es
emocional en el mejor de los casos.
Nikki suspira.
Le dijo a Phil que embalara su mierda y se fuera. As que Phil lo hizo.
Luego Dave se ech atrs y pens en lo que haba pasado y ahora est triste.
Su corta y dulce explicacin de los eventos de repente tiene sentido. Dave
puede ser una diva a veces. Continuo:
David quera dar marcha atrs, pero no lo hizo, verdad? Su feroz orgullo
masculino se puso por en medio y ahora se arrepiente, dejndonos con una
quejica y emocional reina que probablemente estar borracha para cuando
salga de la ducha, no?

42

Nikki responde con voz divertida:


Bingo Bongo, beb. Has dado en el clavo Su voz se eleva. Eres
increblemente buena leyendo entre lneas!
Suelto una carcajada.
Nikki, sabes lo que hago para ganarme la vida? Estoy rodeada de
mentiras diariamente! Esos chicos... son inteligentes como el infierno.
Saben lo que quieres or y se esfuerzan para que deje de olerles el culo para
que puedan vivir felices en las calles sin una educacin y sin vigilancia.
Creme, me gustara no tener que leer entre lneas.

Pero tengo que hacerlo.


El chirrido de la cesta de la ropa me dice que Nikki se ha puesto de pi.
Lo s, nena. Pero eres buena en ello. Y esos chicos podran no pensarlo
ahora, pero son afortunados de tenerte. Y estoy orgullosa de ti.
Mi corazn se hincha y sonro. Me encanta esta mujer.
Ahora, date prisa de una puta vez para que podamos supervisar a nuestra

propia rata callejera de esta noche.


Ella me deja tranquila mientras pongo acondicionador en mi pelo y mi mente
se desva de nuevo hacia la noche anterior. Antes de permitirme ir all, me
pongo a cantar para distraerme. Bueno, para eso y para distraer a mis
amigos del hecho de que estoy deprimida.
Mi interpretacin nica de Ginuwines Pony debera de funcionar. Cuando
digo nica, quiero decir que no puedo retener una meloda ni aunque me
fuera la vida en ello. Pero me gusta cantar. As que a la mierda a quien no le
guste. Voy a cantar fuera de tono con todas mis fuerzas.

43

Envuelvo un albornoz a mi alrededor y hago con la toalla un turbante


envolviendo mi cabello. Camino hacia la derecha por el pasillo hasta el
saln-barra-cocina para encontrar a Dave desplomado en el sof mirando a
la nada, mientras que Nikki mantiene una conversacin unilateral con l
desde la cocina. No se ha afeitado durante al menos dos das y sus ojos estn
inyectados en sangre, un claro indicativo de lo mucho que esta ruptura le
est afectando. Toma un trago de vino espumoso que tiene en su mano.
Pobre beb.
Sin decir una palabra, me acerco a l, tomo el vino espumoso de su mano, lo
coloco en la mesa de caf y me subo a su regazo. Me siento con las piernas
envueltas en sus caderas, rodendolo con mis brazos y pongo su cabeza en
el hueco de mi cuello.
Nadie consigue llegar a Dave como yo lo hago. Lo s porque, l me lo dice.
Tambin s esto porque Dave me habla. Admite cosas conmigo libremente y
que nadie ms sabe. Yo soy su confesionario. Y l es mi terapia.
Tenemos una relacin extraa, sin embargo, es completamente funcional.
Lo quiero como si fuera mi hermano. Me gustara que fuera mi hermano. El
nico que Dios me regal lo dej atrs hace mucho tiempo. Y l era un buen
hermano. El tipo de hermano del que una hermana.
Recuerdo que cuando ramos nios siempre me pona a m en primer lugar.
l me daba la mitad ms grande de nuestras tabletas de chocolate. Nunca
dejaba que nadie se metiera conmigo. Me contaba las mejores y ms
aterradoras historias. Haca tiempo para estar conmigo. Y lo echo de menos.

S que Dave necesita afecto. l necesita tanto cario como yo. Somos
afecto-putas. Pero nunca lo admitiramos ante nadie. Nuestras duras
conchas protegen nuestros interiores suaves.
Dave lloriquea. Siento la humedad correr por mi cuello. Lo dejo derramar su
tristeza en silencio. Despus de unos pocos minutos sin derramar ms
lgrimas, le susurro al odo:
Quieres un cacao a lo Lexi?
Asiente con la cabeza en mi cuello, lo siento sonrer contra mi clavcula y
sonro para mis adentros. Est triste, pero no roto. Podemos arreglar esto.
Cacao a lo Lexi es una forma elegante de decir cacao mezclado con licor. Es
mi especialidad. Y s cmo le gusta a Dave.
Un montn de chocolate. Un montn de canela. Un montn de alcohol.

44

Me pongo de pie, me acerco a Nikki en la cocina y saco un cazo para calentar


la leche. El temporizador de la cocina suena y sonriendo, abre la puerta del
horno. El olor me golpea como un ladrillo en la nariz. Me quedo sin aliento y
luego susurro con los ojos muy abiertos.
Bocaditos con doble chocolate y mantequilla de man?
Riendo a travs de su nariz, coloca la bandeja de bocaditos en el mostrador
de la cocina y se burla:
Bueno, duh! Pens que la ocasin lo requera. No crees?
Vamos a dejar algo claro.
No hay ocasin en la historia del hombre que no sea adecuada para un
bocadito con doble chocolate y mantequilla de man.
Bautizos, bar mitzvah, bodas, funerales, Ramadn, la llegada de los cuatro
jinetes del Apocalipsis, reunin de AA, la resurreccin de Jess, la cumbre
del G8, reunin familiar... estos bizcochos sera bienvenidos en cualquiera
de ellas. Y hago mis mejores esfuerzos inventando ocasiones para disfrutar
de estos bebs porque Nikki es un hueso duro de roer. Cuando digo eso, me
refiero a que la perra es mala! Ella puede ser muy blanda, pero no cuando se
trata de bocaditos con doble chocolate y mantequilla de man.

Ella no hace estos brownies por nada.


Observo los bocaditos como un zorro observa a un pollo en la seguridad de
su gallinero. Se aclara la garganta. Cuando miro la miro, ella hace un gesto
hacia el cazo en mi mano.
Muy bien! Cacao a lo Lexi! En seguida.
Tal vez esta noche no va a ser tan difcil como pens que sera. Es decir,
hasta que la frente de Nikki se arruga y da unos pasos ms cerca de m con
un ojo escrutador.
Alza su mano, toca mi mejilla y mi labio con toques suaves y murmura:
Beb?
Mierda, mierda, mierda!

45

Mi cara se enciende y ella da un paso atrs tratando de encontrar mis ojos.


Girando su cabeza comprueba cmo est Dave, despus me empuja hasta la
esquina de la cocina y susurra:
Habla.
As comienza ChuchicheoFest 2014.
No es nada. Lo juro. No exageres. No quiero que Dave enloquezca.
Susurra acaloradamente:
Si no quieres que diga nada, sugiero que me digas que sucedi, as hay
menos enloquecimiento de mi parte y no necesitar alarmar a nuestro
dulce-pero-triste David.
Golpeando su hombro, siseo:
Shhhh! Te escuchar! No habiendo credo ni un poco de mi
dramatismo, me mira mientras golpea su pie. Y cedo. Est bien, tienes que
prometerme que no enloquecers.
Pero tan pronto como digo eso por supuesto se asusta. Con los ojos
abiertos, da un paso atrs y susurra-grita:

Quin te hizo esto? Fue George? Fue George, cierto? Te dije que no
quera que vivieras al lado de un tipo inestable!
George, mi vecino bipolar, nunca me pondra una mano encima. El tipo me
ama! Siendo una asistente social, la primera vez que hablamos, me di
cuenta de su comportamiento al instante. Estoy segura de que no estaba
acostumbrado a lo que consigui de m.
Un abrazo.
Le dije a George que trabajaba con mucha gente que sufra enfermedades
mentales y que si senta que se aproximaba un ataque de pnico estara all
para l; todo lo que tena que hacer era una llamada. La cual ha hecho. Y
siempre he estado all para ayudar a controlarlo y calmarlo del estado
abrumador en el que se encuentra. l nunca repito nunca ha sido
violento conmigo. As que estoy un poquito enojada con Nikki en estos
momentos.

46

La miro.
No hagas eso, Nikki! No est bien, nena.
Hacer qu? responde, exasperada.
Mirndola fijamente un momento, declaro:
Estereotipar.
Levantando sus cejas, susurra:
Mierda. Lo hice, cierto? Tomando un paso lejos de m, sus cejas se
juntan. Obviamente est enojada consigo misma. Y ahora me siento una
mierda.
Tomando su mano, suspiro.
Te lo explicar ms tarde, lo prometo. Pero ahora, tengo cocoa para hacer,
tienes niknaks para rebanar y tenemos que encontrar una manera para que
Dave haga bien esto con Phil. Haciendo un gesto a mi rostro, le digo:
Esto no es una prioridad ahora.
Sus ojos buscan mi rostro y aado:

Me veo como un lo fulminante?


Poniendo sus ojos en blanco, responde de mal humor:
Bueno, no.
Asintiendo con la cabeza, estoy de acuerdo.
Exactamente, Nikki. Prioridades. Me lanza una breve inclinacin de
cabeza. Siento la necesidad de aadir en voz baja: Porque lo que tengo
para decirte no es lindo.
Su rostro se vuelve ansioso, pero lo cubre rpidamente. Aplaudiendo, abre
la nevera, me alcanza la leche y ordena:
Muy bien! Cocoa a lo Lexi. Ahora, seorita!

47

Esta es una de las razones por las que amo a Nikki. Me conoce lo
suficientemente bien para saber que hablar cuando est lista. Y no
guardamos secretos.
Entonces por qu estoy pensando en una adecuada mentira sobre el estado
de mi rostro?
Dejando de lado ese pensamiento, me ocupo de hacer mi famoso brebaje y
vierto el humeante lquido en tazas. Colocando la cocoa y los cuadrados
bocados de niknaks en una bandeja, entro en la sala de estar y los pongo
sobre la mesa de caf.
Sin siquiera mirarme, Dave se extiende hacia delante y toma una taza.
Robticamente, pone la taza en sus labios y da un sorbo. Dos, tres, cuatros
sorbos ms tarde, el robot vuelve a la vida.
Maldita sea, nena. Nadie hace la cocoa como t.
Sonriendo suavemente, me mira y su rostro se torna aturdido.
Beb! Qu le pas a tu rostro?
Mintiendo como una profesional, me encojo de hombros y digo fcilmente,
como si fuera ensayado:
Me ca en el ltimo escaln y plant la cara en el vestbulo de ladrillo.

Jadea y mirando hacia arriba en pensamiento, aado para aligerar su


estado de nimo: No es tan divertido como suena.
Dave re.
Mierda, Lex. Solo t haras algo como eso. Eres la reina de la torpeza.
Sonriendo a travs de mi labio partido, doy un vistazo a Nikki. Sus ojos se
encogen hacia m y me sube un malestar. Aclarando mi garganta, tomo mi
taza y anuncio:
Muy bien! Creo que el primer curso de accin esta noche es buscar la
manera de que Dave le diga a Phil que quiere que se mude con l de nuevo.
Dave me sonre con tanto cario, con tanta intensidad, que de repente
record que hay personas con las que tambin puedo hablar sobre mis
problemas. Mi mente se queda en este pensamiento.

48

Personas con las que puedo hablar.


Hablar.
Hablar con ellos.
No hablar con ellos.
Nunca entenderan.
No quiero que entiendan.
Twitch es mo. Solo mo. Y ahora, me gusta que sea as.

Esa noche, mis ojos revolotean.


Luego se agrandan en alarma.
Luego se suavizan con mi adormilada sonrisa.
Su mano descansa suavemente en mi cadera mientras mantiene su
distancia, su cuerpo lejos del mo.

Cerrando mis ojos, escucho su respiracin constante mientras duerme.


Mi ltimo pensamiento antes de dormirme es:
l ha vuelto.

A la maana siguiente, Twitch no est all cuando despierto. De nuevo. Pero


no me molesta tanto.
Estoy pensando cada vez menos en esa noche y ms en mi hroe.
Mi hroe distante.

49

Me encuentro deliberadamente haciendo mi camino al parque para el


almuerzo con la esperanza de verlo. Y hoy, lo veo. Mi columna hormiguea en
reconocimiento, levanto mi cabeza y all est.
Hoy es un da diferente a otros. Se diferencia de otros das porque su
capucha est abajo.
Cuando sonro y levanto mi mano en un saludo, siento ganas de golpear mi
frente con una palma. Avergonzada, bajo mi mano rpidamente y observo
cuando se da la vuelta y se aleja.
No me pierdo la sonrisa que trata de mantener escondida.
Mordiendo mi labio para contener mi propia sonrisa, levanto mi cara al sol y
una vez ms, aprecio su luz.

Despertando de mi sueo, entro en el mundo de la conciencia.


Acurrucndome contra algo clido, respiro profundamente. Y lo huelo.
Me encanta su aroma.
Frotando el hueco de su cuello, lo siento moverse, entonces dudo. Controlo

mi respiracin y coloco una mano en su pecho cubierto. Quieto, duda.


Fingiendo dormir, levanto mi pierna alrededor de la suya y siento su cuerpo
moverse en risitas silenciosas.
Quiero que sus brazos se envuelvan a mi alrededor. Quiero que me abrace
fuerte. En silencio, deseo que haga un movimiento.
Pero no lo hace.
Ruge:
Vuelve a dormir.
Sin poder contener mi sonrisa por ms tiempo, susurro contra su cuello:
Dulces sueos, Twitch.
Mis ojos revolotean y pierdo mi lucha por mantenerme despierta, solo para
memorizar la sensacin de su cuerpo contra el mo.

50
Tres das han pasado y cada da en esta semana ha sido la misma rutina.
Esto es muy bueno para m porque hay seguridad en la previsibilidad. Me
siento ms segura y menos nerviosa. La rutina de mi da es algo as.
*Despertarme sola.
*Sentir a Twitch observndome durante el almuerzo. A veces atraparlo. A
veces no.
*Volver a casa, donde tengo un ligero susto en el aparcamiento.
*Ir sola a la cama. Despertarme durante la noche envuelta alrededor de
Twitch.
Que es donde estoy ahora.
Envuelta alrededor de Twitch.
Sin embargo, esta noche es un poco diferente. Esta noche, se aventur

debajo de las sbanas conmigo y se quit la camiseta.


Mi cabeza descansa en su pecho desnudo, mi brazo envuelto alrededor de l
como si estuviera abrazando un oso de peluche, mi pierna colgando sobre l,
atrapando las dos suyas. Sintindome despierta, su brazo serpentea
alrededor de mi espalda. Subiendo sus dedos a travs de mi hombro,
pregunta en voz baja:
Ests bien?
Me tomo un momento para pensar en ello. Estoy bien?
Considerando que mi rea privada est hormigueando y mis pezones estn
tan tensos que podran cortar el cristal, dira que s.
Frotando mi mejilla en su pectoral, inspiro y respondo en una suave
exhalacin:

51

S.
Sus dedos se quedan quietos en mi espalda; afloja su presin sobre m y
pronuncia sooliento:
Duerme.
Tomando un segundo para apretarlo fuertemente, me relajo y exhalo.
Twtich no dice mucho. No necesita hacerlo. Sabes que las acciones dicen
ms que las palabras? Sus acciones estn hablando por l. Y me gusta lo
que estn diciendo.
Me pregunto si me dejar mantenerlo.

Traducido por Jadasa Youngblood


Corregido por Pimienta

oy oficialmente se ha convertido en un da de rebobinar.

52

Ya sabes, esos das que son tan extenuantes y agotadores, el tipo


de da donde todo te molesta y nadie puede decirte lo correcto? Mi
da ha sido uno de esos.
Por qu un da de rebobinar?
Porque desearas poder apretar rebobinar y comenzar de una mejor manera.
Todo comenz anoche. Haba pasado un poco ms de tiempo preparndome
para ir la cama. Depil mis piernas, las hidrat y me puse un camisn
sencillo pero corto en lugar de mi habitual conjunto de pijama Elmo. Me
asegur de rociarme a m misma desodorante y perfume y que mi cabello no
estuviera demasiado rebelde. Una vez que me consider a m misma besable,
una ltima vez, me comprob a m misma en el espejo antes de deslizarme
debajo de las sbanas, asegurndome de mostrar suficiente piel para verme
atractiva para alguien que empezaba a tener un gran atractivo para m.
Quiero decir, la atraccin se encontraba all desde la primera vez que baj su
capucha, pero en los ltimos das, esa atraccin se ha cuadruplicado.
E iba a hacer algo al respecto.
Me fui a dormir pensando que esta, sera la noche en que conectbamos.
Emocionalmente y fsicamente. Y lo esperaba a l.
Hubo una pequea complicacin en mi plan.

Twitch nunca vino.


Me despert en la maana, sola. Levant mi cabeza para encontrar el otro
lado de mi cama intacto.
Y dola. Irracionalmente, me encontraba dolida.
Me dola el pecho, y en algn lugar, profundamente en mi interior, saba que
nuestro tiempo juntos haba terminado.
Lo cual nos lleva al mal da de hoy. Estoy segura de que mis labios estn en
un perpetuo estado de puchero, mientras mi frente est atascada en el
estado de ceo fruncido. Debo verme como un nio de diez aos, a quin le
han dicho que no puede tener ningn caramelo.
Lo cual apesta porque quiero caramelo. Habra hecho cualquier cosa para
tener caramelos. Quiero caramelos que me hagan gritar su nombre mientras
lo hacemos por primera vez.

53

Deseo el maldito caramelo. Quiero catalogar y ordenar alfabticamente


todos los hermosos tatuajes que he visto, y los que no. Me siento conectada
a l de una manera que no puedo explicar. Me hace sentir a salvo de todo. De
todo el mundo. Profundamente, en m interior, s que no dejara que nadie
me lastimara.
Simplemente no lo dejara.
Y ahora, el caramelo se fue. Justo cuando necesitaba un subidn de azcar.
Supongo.
Echndome hacia atrs en mi silla de oficina con un suspiro, espero que el
tiempo tenga misericordia de m y pase rpidamente.
De lo contrario, podra volverme loca.

Sintiendo una sensacin de hormigueo en mi nuca, me despierto con un


sobresalto.

Levantando mi cabeza de mi almohada, me siento y observo la gran sombra


alejndose de m.
Y mi corazn se hunde.
Twitch?
Detenindose a medio paso, se da la vuelta y camina lentamente de nuevo
hacia la puerta de mi dormitorio. Mis ojos se acostumbran a la oscuridad y
lo observ mientras me mira. Susurro:
No volviste.
Ahora, totalmente despierta, me doy cuenta de lo pattica que debo sonar,
casi suplicndole a mi acosadordefensorprotector que duerma conmigo
por siempre y para siempre.

54

Durante un largo rato, observa mi rostro en la penumbra. Bruscamente,


pregunta:
Necesitas mi ayuda para dormir?
Mierda.
La manera en que dijo eso, me indica que no dormir conmigo si digo que s.
Fuerzo mi voz:
S.
Mis pezones se tensan bajo su atenta mirada, y casi da un paso hacia
adelante, pero se contiene a s mismo. Metiendo su mano en su bolsillo,
agarra algunos caramelos y los arroja en su boca. Chupndolos, dice
suavemente, pero con firmeza:
Slo follo de una manera.
Las palabras son tan crudas que mis labios se separan e inhalo
inestablemente.
Da un paso hacia delante, sus ojos nunca dejando los mos.
Sucio Observando mi reaccin, aade: Y este tipo de sucio Respira

profundamente y dice con una exhalacin ...no se lava.


Di buenas noches y olvida que esto ocurri.
Tartamudeo travs de un susurro:
Mus mustrame.
Perdiste tu maldita mente.
Entrecierra sus ojos, frunciendo sus cejas, claramente no esperaba esa
respuesta.
No creo que sepas lo que ests diciendo. Trago saliva fuertemente y
apoya su cadera contra mi tocador y explica: Empiezas esto y si cambias
de opinin, no me detendr. Cuando estoy follando, detente, quiere decir
una cosa muy diferente. La ltima cosa que necesito es una mujer violada
lloriqueando.

55

Cerrando mis ojos, espero que mi estremecimiento no sea visible. Forzando


mis ojos a abrirse, digo en voz baja:
Lo deseo.
Irguindose, su expresin se vuelve indiferente.
Suplcalo.
Oh Dios, qu? En serio? Dile que se vaya!
Por favor Digo eso muy suavemente, el viento suena una y otra vez.
Estoy tan avergonzada de m misma por desear esto. Su tipo de sexo viene
con una etiqueta de advertencia. Eso debera hacerme querer correr en
direccin opuesta.
Lentamente coloca sus manos en los bolsillos de sus pantalones,
sacudiendo su cabeza.
No, Alexa. No es suficiente Entonces se da la vuelta y sale de mi
habitacin.
Sentada en mi cama, mi cara sonrojndose con el ms brillante de rosas.

De verdad acabo de ser rechazada por mi acosador? Qu mierda?


Mi cuerpo, no acepta un no por respuesta, brinco para levantarme de la
cama y corro por el pasillo, encontrndome con Twitch en la puerta. Justo
cuando la abre, la golpeo cerrndola.
Mi ceo debe ser feroz porque arquea sus cejas. Mientras observa mi
expresin, grito:
No puedes hacer eso, Twitch. Eso es un movimiento idiota! Ni siquiera me
diste una oportunidad para
Me interrumpe:
Te di una oportunidad cuando te ped que suplicaras.
Lo miraba boquiabierta.
Eso fue una prueba?

56

Sus ojos se suavizan un poco.


No. No fue una prueba. Simplemente es lo que me gusta. Y si no ests en
ello, no ests en ello. A menos que te entregues a m por completo, entonces
dice encogindose de hombros, ...no va a pasar.
Estoy insegura sobre cmo proceder. Arriesgarme a perderme a m misma?
Incluso por una noche?
Gira la manija de la puerta una vez ms, pero uso mi cadera para cerrarla de
golpe.
Lo har. Lo que sea que quieras. Lo har.
Mustrame lo mucho que lo deseas.
Mis mejillas se calientan.
Lamiendo mis labios, me inclino hacia delante y hacia arriba, pero atrapa mi
mentn en su mano, sostenindolo fuertemente. Sus cejas se fruncen, en
voz baja me regaa con una voz suave:
No puedes besarme hasta que te diga que puedes hacerlo.

Frunciendo el ceo al igual que l.


Entonces, cmo puedo demostrarle que yo
Mis ojos se abren ampliamente y trago fuerte. Ve el momento en el que lo
comprendo y retuerce sus labios.
Cierro mis ojos, sostenindome a la puerta con una mano y lentamente, me
arrodillo. Una vez que estoy de rodillas delante de l, me extiendo y coloco
mis dedos temblorosos sobre la hebilla de su cinturn. No estoy segura de
por qu lo hago, pero levanto mi mirada hacia l, silenciosamente pidindole
permiso. Sus ojos se suavizan y coloca una mano sobre mi cabeza,
acariciando suavemente mi pelo.
Aprobacin.

57

Sintindome un poco ms valiente, mantengo mis ojos sobre l mientras


trabajo su cinturn, y cuando finalmente lo desato, desabotono el botn y
bajo la cremallera de sus vaqueros. Abriendo los lados, por un momento, lo
masajeo sobre la tela de su boxer. Inhala rpidamente. Una oleada de
confianza cae sobre m.
Meto mi mano en su boxer y lo estir liberndolo.
Mis ojos se abren ampliamente.
Dulce madre de Dios!
Con mis ojos bien abiertos, levanto mi mirada hacia Twitch. Sus ojos
perforan los mos.
Hazme desearlo.
Sosteniendo su pene semi-erecto en mi mano ligeramente temblorosa, no s
qu hacer con esto. Nunca antes estuve con un hombre, quin tiene un
piercing. La barra va verticalmente, con una bola de plata apoyada sobre la
sensible parte inferior, y la otra justo donde comienza la parte superior del
eje de su cabeza.
Es grueso. Es largo. Es suave.
Es impresionante.

He visto suficientes penes para saber que esto es ms grande que el


promedio.
Supongo que un tipo grande necesita una gran polla... verdad?
Apretando mis manos sobre l, levanto mi otra mano para unirse a la otra y
acariciarlo. Casi completamente erecto, sostengo su mirada mientras me
inclino hacia adelante, separando mis labios, y besando suavemente la
punta. Su polla se sacude en mis manos. Cerrando mis ojos, acaricio
lentamente pero con firmeza, mientras coloco besos sobre la cabeza.
Tiempo de dejar de jugar.

58

Abriendo mi boca ms grande, aplanando mi lengua y lamo desde la base


hasta la punta, deleitndome en su suave calidez. Sabe bien. Limpio y
ligeramente almizclado, como un hombre debera. Cuando toca la cabeza,
cierro mi boca alrededor de l y succiono. An con mis ojos cerrados, bajo mi
boca sobre su eje. Las bolas de su piercing se sienten raro y desconocido,
pero al mismo tiempo, perfecto.
La firmeza suave de su ereccin, y la slida calidez de su piercing sobre mi
lengua, me aturden.
Ya no pienso en lo que estoy haciendo, suspiro suavemente alrededor de l,
comienzo a subir y bajar sobre su cabeza. Extiende sus piernas
ampliamente. Sacando una de mis manos de su polla, la toma, mete mi
mano en su boxer, y la coloca debajo de sus bolas, empujndola hacia
arriba.
Me toma solo un momento para entender la indirecta.
Ahuecndolas con mi mano, las masajeo suavemente, mientras lentamente
succiono y lo acaricio con la otra.
No recuerdo ni una vez en mi vida que estuviera tan cmoda realizando un
acto sexual.
Algo en m ansa desesperada por la aprobacin de Twitch.
Cuando su mano acaricia de nuevo mi cabello, me relajo an ms,
tomndolo tan profundo como puedo en mi boca sin tener nuseas. La mano
sobre mi cabeza se enreda en mi cabello y lo estira. Mis ojos se cierran ante

el dolor, y jadeo mientras me retiro. Haciendo una mueca de dolor, levanto


mi mirada hacia l. Sus ojos muy cados, apenas estn abiertos, murmura:
Suficiente.
Suelta su agarre sobre mi cabello. Agarrando mi brazo, me levanta,
ponindome de pie y ordena suavemente:
Desndate.
No me toma ni siquiera un momento para adivinar por m misma, agarro la
parte inferior de mi camiseta y la levanto por encima de mi cabeza. Mi pecho
libre al aire fro le produce a mi cuerpo piel de gallina. Mis pezones se
endurecen. Esto no se le pasar desapercibido a Twitch. Sus orificios
nasales se abren y sus ojos parpadean antes de extender su mano y hacer
rodar mi pezn entre su pulgar e ndice. Mi boca se abre en un gemido
silencioso y me inclino hacia delante, hacia l. Aprieta mi pezn un poco
demasiado fuerte. Siseo en un aliento. Suavemente me recuerda:

59

Dije desndate, Alexa.


Dios. Este chico me tiene tan caliente y molestada que en realidad me siento
mareada.
Colocando mis pulgares en la cintura de mis pantalones de pijama y las
bragas, me muevo lentamente hacia debajo de mis muslos hasta que se
aflojan lo suficiente como para caer al suelo por su propia cuenta.
As que, aqu estoy. Desnuda. Frente al hombre, quien me ha estado
acechando por tanto tiempo como puedo recordar.
Qu puta mierda est mal conmigo?
Antes de que pueda procesar la pregunta de mi mente, Twitch se extiende.
Su mano agarra mi cintura y me estira hacia adelante, presionndome
contra su cuerpo.
No soy pequea. Al contrario, soy algo alta para ser mujer. Pero Twitch... me
hace sentir pequea cuando estoy a su lado.
Su mano aprieta mi cintura.

Ests segura de que quieres esto? Sus ojos cados buscan mi cara.
Necesitas abrir esa linda boca y darme las palabras, nena. Esta ser tu
ltima oportunidad de decir no.
Me pone ansiosa, el pensamiento de Twitch yndose ahora. No ocurrir.
Mis pechos desnudos presionan contra su camiseta, levanto mi mirada a
sus ojos y susurro:
Te deseo.
Algo de lo que acabo de decir le hace reaccionar. Curva sus labios, y sus ojos
se vuelven crueles.
Tiempo de jodidamente pelear.
Eh?

60

Mi mente me grita que piense en lo que acaba de decir, pero cuando sus
manos se deslizan de mi cintura, acariciando mi espalda y luego las baja
hacia mi trasero, olvido todo pensamiento. Reclinando mi cabeza, gimo
silenciosamente mientras palmea mi trasero, no muy suavemente.
Sus manos sobre mi trasero, me estiran de nuevo hacia su cuerpo. Exige:
Mrame. As que, lo hago. Sus ojos marrones severos, pregunta: A
quin deseas? Dilo.
Me toma un segundo demasiado largo para responder. S esto porque el
golpe fuerte que hace arder mi trasero me sacude tanto que mi cuerpo se
pone rgido. Me ruborizo con el ms brillante de los rojos.
Qu infiernos? Eso duele!
Estrechando mis ojos en los suyos, y justo cuando abro mi boca para decirle
lo que pienso, una mano aprieta mi trasero tan fuerte que duele, mientras
que enreda la otra en mi cabello, cerrndola en un puo lo suficientemente
fuerte para que haga una mueca de dolor. Bajando su rostro ceudo hacia el
mo hasta que estamos casi nariz a nariz, lo veo.
Desafo.
Me est animando a decir algo. Algo. Animndome con nada ms que una

mirada.
Mi mente aplaude de mi estupidez, claramente poco impresionada.
Esto es sobre lo que me advirti. Estos son los trminos que acept.
Sosteniendo su mirada slo por un momento ms, muevo mis ojos hacia
abajo a su garganta, derrotada. Lo siguiente que hace, me sorprende.
Inclinndose hacia delante, coloca sus labios arriba de mi cabeza un buen
rato antes de besar suavemente mi cabello y murmurar:
Saba que seras perfecta. Jodidamente lo saba.
De repente, mi desnudez me hace sentir vulnerable, levanto mis brazos
entre nosotros y con mis manos tapo mis pechos. Twitch besa de nuevo mi
cabeza.
Tienes fro?

61

Sacudo mi cabeza, sintiendo que la honestidad es el camino a seguir. l es,


despus de todo, un socipata. Me gustara tener su confianza. Incita, con
su voz ronca tranquila:
Te sientes incmoda?
Asiento de inmediato. Una vez ms, apretando mi trasero, coloca sus labios
en el lbulo de mi oreja.
Bueno. Acostmbrate a ello. Porque voy a hacerte cosas malas.
Y al igual que eso, cualquier calidez o seguridad que senta vuela, saliendo
por la ventana.
No puedo evitar preguntarme qu consegu para m misma.

El rostro de Alexa se llena de miedo.


Debera estar asustada. Si no conociera a esta mujer tan bien como lo hago,
la pondra sobre mis rodillas por dejar que un desconocido entrara en su
casa.

62

Pero esa es la cosa. No soy un extrao. Y sin embargo, aunque no lo entiende


an, siente lo que siento cuando estamos juntos.
Regreso a casa.
Lo cual es una vergenza para ella, porque a pesar de que la conozco, eso no
quiere decir vaya a ser paciente con ella. Muy por el contrario.
Necesito castigarla.
La necesitas. Slo a ella. Nada ms.
Ignorando la voz de mi mente, miro mi presa. Es la razn por la que soy de la
manera en la que soy.
Todo es su culpa.
Y lo va a pagar.

Debera saberlo mejor ahora. He tratado con gente mala en mi vida antes.
Conozco la mirada que Twitch est usando, y aunque no s a dnde va esto,
s una cosa...
Esto terminar mal para m.
Pero parece que soy insaciable con los castigos, porque no detendr lo que
est ocurriendo aqu.

63

Mi mente divaga.
Si le pido que detenga ahora, se detendra?
La necesidad de tantear el terreno es demasiado fuerte como para
detenerme a m misma.
Detente, Twitch. Por favor, detente.
Su mano an sobre mi trasero. Su rostro se contorsiona en ira, ojos
entrecerrados.
Te lo juro, Lexi... disminuye el volumen de su voz, y s que he cometido
un gran error. Voy a ser castigada por ello.
Cuando retuerce sus labios, s que l me entendi, y todo en lo que puedo
pensar es en que estoy jodida. Suena divertido cuando dice:
Oh Lexi. Qu ests haciendo, nena? Crees que bromeaba cuando dije
que no me detendra? Beb, me ests probando?
Honestidad. Se honesta.
A veces deseo tener un botn para rebobinar mi boca. Trato de arreglar lo

que estoy haciendo, un muy buen trabajo en arruinarlo.


Lo siento. Slo necesitaba saberlo para estar segura.
Cuando pasa su mano hacia arriba y hacia abajo de mi espalda, comienzo a
relajarme. No puedo conseguir leer a este tipo. Va de fro a caliente, luego
baja a clido en segundos. Es completamente impredecible. Y eso me
incomoda.
An completamente vestido con su ereccin hacia afuera, contina frotando
mi espalda mientras explica:
Alexa, te dije que no es una prueba Inclinndose hacia delante, susurra
en mi odo: Todo lo que necesitas hacer para que esto vaya bien... es
rendirte.
Eso suena bastante fcil. En teora. Verdad?

64

No. No es verdad. No en lo ms mnimo.


Cuando vienes de un hogar como el mo, y sales de dicha casa, te aferras a
tu libre albedro con ambas manos. Porque a veces, es todo lo que tienes. Y a
la seguridad de saber que tienes una opcin. As que, an cuando tengo a
Twitch y su necesidad de dominar, no s si el rendirme es algo que pueda
hacer tan fcilmente. Rendirme a una persona en quien confo, aunque...
Confas en l. No sabes por qu... pero lo haces.
Una sbita oleada de humillacin se desliza por mi cuerpo. No puedo creer
que est haciendo esto. Silencioso como un ratn, evito sus ojos y suplico:
No me lastimes, Twitch. Por favor, no lastimes.
La mano frotando mi espalda se detiene, poniendo as fin a la pequea
cantidad de comodidad que estaba sintiendo. Su voz ronca exige:
Qutame la ropa, chica.
Mi corazn golpea fuera de mi pecho.
Esto realmente est sucediendo. Realmente voy a dejar que me haga cosas.
Cosas malas.

Sello mi destino cuando agarro firmemente el extremo de su camiseta y lo


levanto suavemente sobre su cabeza. Cae al suelo con un zumbido sordo, y
muevo mis pulgares a los costados de sus pantalones vaqueros. Levantando
mis ojos, miro directamente a los suyos.
No da nada. Su rostro permanece desprovisto de emociones. Inexpresivo.
Lentamente estiro hacia abajo sus pantalones, se atascan alrededor de sus
tobillos. Maldicin. Me olvide de sus zapatos. Esperando no joderlo por
trigsima octava vez esta noche, levanto mi mirada hacia l con mis ojos
bien abiertos. Pero silenciosamente, me hace saber que est bien cuando me
lanza una pequea sonrisa. Arrodillndome a sus pies, desato sus cordones
y le saco sus zapatos y calcetines, antes de trabajar en sacar completamente
sus pantalones vaqueros.
Bueno.
Eso fue torpe.

65

Para m.
Extiende una mano hacia m, acepto su ofrecimiento y me ayuda a ponerme
de pie. Entonces hace algo que no me esperaba. Me estira hacia adelante,
agarrando mis brazos, y envolvindolos alrededor de su cintura. Sus brazos
giran alrededor de mi cuerpo. Y ah nos quedamos, desnudos, en un abrazo
firme e intenso. Quiero escuchar el latido de su corazn. Necesito una
prueba de que tiene uno. Un corazn, que est ah. Girando mi cabeza hacia
un costado, apoyo mi frente sobre su pecho, cierro mis ojos, y suspiro
profundamente, apretando su cintura.
Justo cuando comienzo a sentir que me preocupaba por nada, sus brazos
me aprietan fuerte. Realmente fuerte. Demasiado malditamente fuerte.
Estoy restringida y sintindome atada, as que me pongo tensa. Dice en voz
baja:
No pelees contra m. Puedo hacer esto bueno para ambos.
En silencio, estoy de acuerdo, pero mi cuerpo tiene otros planes. Comienzo a
forcejear en sus brazos y se re.
O forcejea. Lo que sea. No quiero lastimarte, pero lo har si necesito
hacerlo, Alexa. Es tu eleccin.

Contino forcejeando y siseo con mis dientes apretados:


No hay opcin. No tengo otra opcin. No puedo moverme para hacer una
jodida eleccin! Claramente, entro en pnico.
Agarrndome ms fuerte de lo que debera, ordena:
Mrame.
Y no quiero, sintindome indignada. Y de repente resentida. No quiero que
mi derecho a elegir me sea quitado.
No quiero ser dbil.
Sin una respuesta, Twitch libera uno de sus brazos, y antes de darme
cuenta...
Golpe!

66

Mi trasero late. Eso fue an ms fuerte que la ltima vez! Mi boca se abre
antes de que tenga la oportunidad de pensar en lo que estoy haciendo.
Qu coo te pasa? Detente!
Golpe!
La palpitacin en el cachete de mi trasero se siente como que est en llamas.
Pero contino:
Ya no quiero seguir con esto! Detente, Twitch. Ya he tenido suficiente de
esto. No quiero ser una pequea puta dbil para ti! Terminamos!
Lo que acabo de decir lo hace fruncir su ceo. Profundamente. Afloja su
agarre en m por completo, y cuando sus brazos caen alejndose, siento una
tremenda prdida que no puedo explicar.
Alejndose de m, me mira fijamente un momento antes de decir lentamente,
pero con firmeza:
No llevo a la cama mujeres dbiles. Nunca. El aire entra del saln
tranquilo. Y es aterrador. Nunca.
Quiero que explique lo que quiere decir, pero todo lo que puedo hacer es

envolver mis brazos a m, cubriendo mis pechos. Encontrando un poco de


coraje que debo haber guardado profundamente en mi interior, abro mi boca
para preguntarle qu es lo que quiere decir, pero nada sale. Boca abierta, la
cierro y llegado a un acuerdo con el hecho de que esto no va a suceder.
Me duele el pecho.
Viendo a Twitch y su cuerpo alto y firme, siento ganas de llorar.
Qu maldita pena.
Pasan unos minutos y an nos quedamos as. Cuando me arriesgo a
levantar mi mirada hacia l, su labio superior est curvado al costado,
dando una de las ms bellas sonrisas torcidas que he visto nunca. Dando un
paso adelante, envuelve un brazo sin apretar alrededor de mi cintura.

67

Ves? No eres dbil. Mientras levanto mi mirada hacia l, aclara: Una


mujer dbil se habra disculpado por ahora. Y s que quieres esto tanto
como yo, pero todava no te disculpas por decir algo que queras decir. Una
mujer dbil se hubiera disculpado, aunque no sintiera. Como he dicho, no lo
hago con mujeres dbiles. Te das cuenta de lo fuerte que una mujer tiene
que ser para hacer lo que estoy pidiendo?
Aja. Nunca pens de esa manera.
Contina:
Se necesita una mujer fuerte para dejar de lado sus miedos y salir de su
zona de confort en algo que la hace insegura, e incluso le asusta. Entiendo
que eres una mujer independiente, y elegir va de la mano con orgullo, pero
no me malinterpretes. Una mujer fuerte tambin puede ser sumisa en la
cama. No la hace dbil. La hace ms fuerte que la mayora. Colocando su
cuerpo en manos de alguien ms... que tiene pelotas.
Ambas manos se mueven hacia abajo a mi trasero desnudo y me palmea. Se
inclina y susurra:
S que te estoy asustando, pero te lo prometo: si te rindes a m, me
asegurar de que nunca ms quieras tener sexo de ninguna otra manera. S
fuerte para m, Lexi. Mordisquea mi oreja, producindome piel de
gallina. Rndete.

Y as como as, estoy de vuelta a bordo. Y ms caliente que el pecado.


Inclinndose hasta el suelo, recoge algo. Dice:
Envuelve tus piernas a m alrededor ni un segundo pasa antes de que
me levante. Envuelvo mis piernas en lo alto de su cintura, mis brazos giran
alrededor de su cuello, y l me lleva sin prisa a mi habitacin. Tan pronto
como llegamos a la puerta, me baja y mis ojos se sienten atrados por el
objeto en su mano.
Su cinturn.
Su grueso cinturn de cuero de color negro.
Mi cerebro grita: Oh, infiernos no!, pero mi corazn le hace callar. Twitch
no me lastimar. No despus de lo que pas la otra noche, no lo hara.
No lo hara?

68

Mierda. Simplemente me golpe.


Solo me di cuenta de que no conozco a este tipo. Ni siquiera un poco.
Bsicamente he dejado que un extrao entre en mi casa y le rogu que tenga
sexo conmigo. Claro, me salv, pero en serio...
En el nombre de Dios qu est mal conmigo?
Lo necesitas. Necesitas saber quin es l. Por qu es as. Y por qu te observa.
Admtelo, chica. Lo deseas... tanto como l te desea.
Oh, guau. Soy una estpida idiota. Tendr unas palabras conmigo misma
acerca de esto ms tarde. Ahora mismo, estoy distrada. Mi distraccin est
en la forma de un hombre tatuado atractivo, alto acaricindose a s mismo,
observndome a travs de una mirada de ojos cados.
Tragando fuerte, levanto mi cara para mirarlo a los ojos. Sus ojos cados
viajan por mi cuerpo con una lenta mirada intensa antes de hacer su camino
de regreso a mi cara.
Nuestros ojos se encuentran. Hay un brillo familiar en esos clidos ojos
marrones.
S lo que l quiere. Y va a conseguirlo.

Retrocediendo hacia mi cama, me detengo cuando el borde golpe la parte de


atrs de mis rodillas. Sentndome, me empujo a m misma de nuevo a la
mitad de mi cama, observando a Twitch todo el tiempo. Situada en el medio
de mi cama, extiendo mis brazos a los costados.
Cerrando mis ojos, susurro en voz baja pero con firmeza:
T ganas. Me rindo.

69

Traducido por kristel98


Corregido por Jsica

l cinturn alrededor de mi cuello me hace sentir como un animal


amarrado. No est demasiado apretado y ciertamente no est
bloqueando mi respiracin, pero tener algo colocado alrededor de mi
cuello como si fuera una mascota no me hace sentir bien. Es humillante.

70

Twitch respira fuerte en mi odo y mi coo se aprieta, entonces me abruma.


Quin saba que restregarse podra ser tan ertico? Est haciendo un buen
trabajo en distraerme de mis pensamientos desagradables.
Tan pronto como haba dicho las palabras que saba que l necesitaba or,
escuch sus pasos cruzar la habitacin y mi corazn se detuvo en mltiples
latidos.
Quera esto. Poda mentirle. Podra mentir a todo el mundo. Pero no poda
mentirme a m misma.
Siempre quise tener relaciones sexuales con un desconocido. Es una de mis
fantasas secretas. He odo que es intenso. Estaba a punto de descubrir
cun intenso.
Manteniendo mis ojos cerrados, sus manos agarraron mis caderas y me gir
sobre mi estmago. Boca abajo en mis sabanas, levant mis caderas,
elevando mi culo y casi me vengo all mismo. Algo sobre un hombre
poderoso, un hombre que sabe lo que quiere y har lo que tenga que hacer
para conseguirlo, me convierte en alguien salvaje. Manteniendo mis ojos
cerrados, espero su toque. Pero antes de que pudiera comprender lo que
estaba pasando, algo sucede alrededor de mi cuello.

Mi vida pas ante mis ojos.


Y qu triste vida era.
No tengo logros verdaderos. No hay relaciones verdaderas. Nadie me
buscara. En resumen, de repente me sent pattica.
Me haba escapado de mi familia para escapar de una vida txica y aqu
estoy, teniendo sexo arriesgado con un hombre peligroso. Uno que podra
herirme de alguna manera que nunca quise ser herida.
Trayendo mis pensamientos a lo que estaba sucediendo en mi habitacin,
abr mi boca y dej escapar un pequeo grito. Pero mi grito es interrumpido
con una mano firme sobre mi boca. Twitch dijo con autoridad:
No. No lo hagas. Y me calmo. Como si se tratara de una compulsin.
Dice suavemente: No va a herirte. A m me gusta. Lo dejar suelto. No voy
a hacerte dao, Lexi. No tan gravemente, de todos modos.

71

Un sollozo sali de mi garganta. No quera ser lastimada de ninguna


manera!
o s?
Twitch se presion en mi espalda y su longitud se coloc entre mis nalgas.
Mis lgrimas lo excitaron. Eso me asust como nada en el mundo. El
cinturn se apret ligeramente alrededor de mi cuello cuando suavemente lo
abroch, asegurndose de dejarlo lo suficientemente suelto como para
poner un dedo dentro de l. Lgrimas humedecan mis mejillas. Empez a
moverse contra m, dejndome momentneamente distrada de mi miedo.
Mis sollozos se detuvieron a ser reemplazados por la respiracin pesada.
Lo que nos lleva ahora.
Envolviendo un brazo debajo de mi cuerpo, me levanta mientras empuja
profundamente contra m. Su cuerpo caliente, su olor envolvindome, todo
lo que puedo pensar es en lo mucho que lo deseo.
Hay algo animal en este hombre. Algo en lo que quiero participar. Algo en lo
que quiero ser incluida. l es una fuerza de la naturaleza.
Moviendo su cabeza hacia m, presiona su mejilla contra la ma y exige:

Lexi, necesito que me digas a quin le pertenece este cuerpo esta noche.
La excitacin me abruma, respondo inmediatamente:
A ti, Twitch. Es tuyo. Su leve gruido de aprobacin hace que mi
corazn haga palpitaciones y mis entraas se escurran.
l juega conmigo.
Segura? No creo que seas toda ma esta noche. Siento que te retienes.
Todava hay una parte tuya que est tratando de resistirse. Y no me gusta
eso.
La preocupacin revuelve mi estmago. No creo que lo est. No. Estoy segura
de que no me estoy reteniendo. Pero no soy lo suficientemente rpida con mi
respuesta, as que se repite a s mismo.
Este cuerpo es mo esta noche?

72

Sin dudarlo.
S.
Mo como para hacer lo que me gusta?
Ms silencioso.
S.
Su pesada respiracin en mi odo me pone ms hmeda que nunca. Hay
algo ms sexy que los ruidos que hace un hombre durante el sexo?
Moviendo su cuerpo contra el mo en un ritmo lento, la sensacin de su polla
deslizarse arriba y abajo de mis nalgas me hace sentir embriagadora. Justo
cuando me pregunto si alguna vez me va a follar, me susurra al odo:
Joder, ests mojada. Cundo fue la ltima vez que alguien te toc?
Mis mejillas se ruborizan y susurro en respuesta:
Hace unos ocho meses.
Mordisqueando mi odo, desliza su mano por mi vientre a mi montculo y lo

ahueca con firmeza.


Despus de esta noche, no vas a querer a nadie ms que a m.
Eso es lo que me asusta.
Su mano toca suavemente mi parte ms ntima y se estira para ahuecar mi
pecho. En un apretn, ordena:
Qudate quieta. Quiero verte. Entonces se inclina hacia atrs y se
desprende de m.
As que ah estoy, boca abajo, culo arriba, con toda mi modestia acabada.
Sintindome un poco como un caballo siendo inspeccionado en mercanca,
me muerdo el labio, rogando a Dios que le guste lo que ve.
Pasa un momento. Luego otro. Y mi corazn late tan fuerte que creo que en
realidad podra escuchar el ritmo de los fuertes latidos.

73

No dice una palabra, y la vergenza me invade.


No le gusta lo que ve. Pero aun as, me quedo donde estoy. Como me orden.
Como un espectculo de ponis.
Mi corazn se encoge.
Pero vuelve a empezar cuando sus manos bajan por mi espalda suavemente.
Movindolos lentamente por mis caderas, y luego an ms lento por mi culo
volteado. Extendiendo mis nalgas, susurra:
Perfecto.
Y el calor fluye a travs de todo mi cuerpo desde mi cuero cabelludo hasta
los dedos de mi pie.
Gracias a Dios.
Cuando sus pulgares corren por el centro de mi trasero expuesto, me tenso.
Oh, por favor Dios. No. All no.
La punta de su pulgar pasa suavemente sobre mi ano y no puedo evitarlo.
Agarrando las sbanas con fuerza, mi cuerpo se pone rgido, y casi no puedo

evitar gritar que pare. Pero no lo hago.


Sus manos sobre m. El silencio es espeso. Y torpe.
Luego est Twitch, siempre pensando en los detalles.
No quieres que haga esto? Su pulgar se desliza fisurando mi culo,
inmovilizndome un momento cuando me hace sudar. Pens que
tenamos un acuerdo. Que este cuerpo era todo mo esta noche.
No s qu decir a eso. Colocando su pulgar hacia atrs donde ms temor
senta, dice:
Este cuerpo es mo para hacer lo que yo quiero. Y si te portas bien, te har
venir. Si te portas mal, te dejar con las ganas. Al decir esto, s que vas a ser
una buena chica. Porque definitivamente no quieres decepcionarme.
Verdad, Lexi?

74

El pensamiento de decepcionar a Twitch hace que mi estmago de vueltas


en el mal sentido.
No, Twitch.
Su pulgar frota con ms firmeza la piel arrugada. Inclinndose sobre m,
escupe justo en mi zona expuesta, y me tenso cuando el calor hmedo se
desliza lentamente por la piel separada. Mi mente me grita mientras empuja
la punta de su dedo pulgar en mi entrada trasera un milmetro. l no hace
un movimiento para empujarlo ms adentro. Y s lo que significa. Lo
entiendo.
Este es Twitch reivindicando su papel. Este es Twitch mostrndome quin
es el jefe.
Y a pesar de que la idea de que su longitud se sume me hace temblar ms,
me gusta el dominio que est mostrando. Est excitndome tanto que me
olvido de todo sin olvidar donde est el pulgar. l contina su lento, tortuoso
ultraje en m y ponindome cada vez ms hmeda. El pensamiento de su
longitud penetrndome all me hace temblar pero su dominio est
excitndome tanto que casi lo quiero. Esto es justo como me lo imaginaba en
mi cabeza.
Duro, rudo, y sucio como el infierno.

Y frecuentemente no ves que tus fantasas se vuelven realidad. Esta


fantasa sin embargo? Est asustndome a muerte. Me pregunto si
despertar pronto para encontrar que todo esto era un sueo.
Atrapada en concentrarme en mi respiracin, ni siquiera not que Twitch se
movi hasta que coloc la punta de su polla en mi entrada. La calidez de l
me hace jadear ligeramente.
Oh, quiero esto tan intensamente!
Cuando su pulgar de m, doy un suspiro de alivio, e inclinndose hacia
adelante, me susurra al odo.
Buena chica.

75

Aferrndose a s mismo, mueve la cabeza de su pene arriba y debajo de mis


pliegues, pasando mi excitacin a l. l no dice ni una sola palabra cuando
empuja lentamente en m. Siento que las bolas de su perforacin se deslizan
al pasar mi entrada, y aade una sensacin que nunca he sentido antes.
Estoy inconscientemente consciente de que estn all, pero no de una
manera mala o entretenida. l no necesita decir algo brillante. Empuja
profundamente en m y yo jadeo. Su tactosu peso me hace sentir ms
satisfecha de lo que nunca he estado. Siento como si una parte perdida de
m hubiera regresado.
Un pensamiento peligroso. Uno que realmente no quiero tener.
Mis ojos se cierran, y suelto un suave suspiro mientras su mano vuelve a mi
cintura de nuevo, y l me atrae suavemente mientras contina empujando.
Es una sensacin extraa! Las bolas de su perforacin golpean algo muy
dentro de m, y todo mi cuerpo se estremece. Avergonzada, agarro las lonas
estrechamente y gimo en voz alta. Grito cuando Twitch mordisquea mi
espalda y responde a mi pregunta no formulada:
Ese es tu punto G, nena.
Creo que eso logra un hombre desinteresado que agujerea su polla slo por
el placer de la mujer.
Me siento completamente delante de l, espera un momento para que yo me
acomode antes de que ordene en voz baja:

Pon tus manos en la espalda, Lexi.


Mis manos se encontraron en la parte baja de mi espalda y las sostuvo con
una de sus enormes manos. Empuja un poco ms profundo en m y una
punzada de dolor llega a mi vientre, pero con la suficiente rapidez, me tira
hacia atrs y comienza a penetrarme.
Oh. Mi. Dios.
Mi boca se entreabre, mi respiracin se profundiza an ms y mis ojos se
ponen en blanco.
Es bueno. Realmente bueno.
Intentado moverse hacia lado izquierdo de mi cuerpo, con cada pequea
penetracin, golpea ese mismo lugar una y otra vez. Y de repente, mi cuerpo
se calienta, mi ncleo comienza a contraerse, y empujo de vuelta en l.

76

Luego se ha ido.
Mierda, qu demonios sucede? Qu pasa, Twitch? Maldita sea!
Mi rostro pone una expresin de incredulidad, me giro para encontrar a
Twitch sentado sobre los talones, sus labios fruncidos en decepcin.
Pregunto acaloradamente:
Qu mierda? Por qu paras?
Inclinndose hacia delante, tan cerca, su nariz casi toca la ma; su ojos
penetran los mos mientras explica:
T no ests a cargo aqu. No vayas a venirte sin que yo te lo permita. Soy
responsable de tu orgasmo, no t. Me entendiste, chica?
Realmente no lo entiendo, pero quiero que esta estpida conversacin
termine para que as pueda rellenarme como un pavo de Accin de Gracias
de nuevo. Asiento con la cabeza, y pregunta:
Entonces por qu ests empujando de vuelta en m y tratando de tomar el
control?
Se siente un poco como un nio que est siendo regaado, hago pucheros y

hundo mi barbilla.
No me di cuenta que lo haca. Esto es nuevo para m, Twitch. Estoy
acostumbrada a participar. Lo siento.
En mi visin perifrica, veo que sus manos se mueven a sus caderas.
Respira profundo y responde en una exhalacin:
Ests seriamente jodiendo mi encanto en estos momentos.
Y no puedo evitarlo.
Me ech a rer.
Este es el encuentro sexual ms extrao que he tenido. En mi vida. Todava
riendo, miro a Twitch.
No parece que le hiciera gracia.

77

Poniendo mis ojos en blanco, imito su postura y me siento sobre mis talones.
Oh, vamos. No crees que esto todava sea un poco raro? Estoy en la cama
con un extrao que no me deja participar en el sexo Tirando del borde
del cinturn con la punta de mis dedos, agrego: Tengo un cinturn
alrededor de mi cuello y el chico que me est follando me dice que estoy
hacindole perder su encanto! Pero no, no cualquier tipo. Uno que me
acecha a diario! Que me salv de ser violada! Toda esta situacin Es
jodidamente ridcula! exclamo en una carcajada.
Cuando el rostro de Twitch no muestra ninguna seal de que encuentra mi
historia divertida, mis risas se desvanecen lentamente. Me siento sobre mis
talones y le miro con ojos cansados.
Entonces, algo milagroso sucede.
Su labio se curva arriba la cual es la ms hermosa, reluciente sonrisa que he
visto nunca. Y es contagiosa. Devolvindole la sonrisa, l se rasca la barbilla
y admite confusamente:
Esto no era lo que haba planeado para esta noche.
De repente nerviosa, admito en respuesta:

Yo tampoco.
Cuando su rostro se torna fro y calculador, arriesgo mi orgullo. Lo cual es
una cosa sorprendentemente difcil de hacer.
Movindome de vuelta, me acuesto sobre mi vientre con mi culo en el aire y
las manos en la parte baja de mi espalda.
Esta noche, mi cuerpo es tuyo para que hagas lo que quieras. Mustrame
cmo rendirme. Quiero entregarme a ti.
Pasan diez lentos segundos antes de que sienta moverse la cama, pero mi
corazn sigue latiendo de nuevo. Sin perder el tiempo con juegos previos en
esta ocasin, el brazo vuelve a sostenerme bajo mi estmago; coloca la punta
de su polla en mi resbaladiza entrada y empuja hasta el fondo.
Estoy llena de calor de acero. Y es perfecto.

78

El brazo a m alrededor me envuelve apretadamente y l empieza a empujar


en m. Tengo ms cuidado esta vez de no hacer un sonido o hacer algo
estpido, como venirme antes que me lo ordene. Necesito lo que est
ofreciendo, tan morboso como es. Necesito recuperar la sexualidad que
estaba tan cerca de perder esta noche.
l penetra en m, golpendome profundamente, y gimo en voz baja en mi
garganta. Cerrando mis ojos, siento su pecho presionarse en mi espalda. Se
mueve dentro de m, y la conexin, la cercana, se siente casi ntima. Sus
manos ahuecan mi barbilla y aprieta ligeramente, girando mi rostro hasta
dnde puede llegar. Mi ncleo comienza a latir y mis ojos se abren de golpe.
l me mira con ojos sonrientes y un rostro duro. Mis ojos le suplican.
Necesito venirme. Ahora!
Mirndome fijamente a los ojos, pregunta:
Vas a venirte en mi polla, Lexi?
Asiento con la cabeza rpidamente. Siento el hormigueo alinearse en mi
espina dorsal, y manchas blancas empaan mi visin. Justo cuando mis
ojos se cierran por la felicidad, Twitch susurra:
Vente por m.

Sujetando su dura polla, pulso a su alrededor y gimo.


S. Dios, s.
Sus embestidas se recuperan y se vuelven ms fuertes, casi violento. Se
eleva de mi espalda, agarra mis caderas con fuerza y me tira de vuelta a sus
embestidas. En un estado de adormecimiento, lo nico que puedo hacer es
gemir y suspirar mientras l hace lo que hace. Se siente increble. De repente
dice en tono spero:
Tomas la pldora?
Mis ojos se abren de golpe. Mi adormecimiento se ha ido.
Mierda! No estamos utilizando proteccin! Qu diablos est mal conmigo?
Culpo a Twitch por mi falta de consideracin. l me tiene completamente
enloquecida y ahora estoy sin palabras.

79

Un golpe en mi culo me trae de vuelta a la realidad.


S. Estoy tomando la pldora.
Ni un segundo despus de que le responda, sus dedos se tensan alrededor
de mis caderas, y penetra con fuerza, tan profundamente en m, que se
siente como si estuviera saltando sobre un trampoln. Su agarre se aprieta
sobre m. l se introduce en m una vez ms y sostiene mis caderas
firmemente en su lugar.
Y lo siento.
Su orgasmo.
l grue profundamente, entonces se tranquiliza cuando sale con
brusquedad, y con cada punzada de su liberacin, una sensacin de
comodidad me inunda. Y qu sensacin! La clida humedad me cubre
desde el interior. Es increble. Nunca he tenido sexo sin condn.
Mi cerebro me interrumpe con "Te das cuenta de que acabas de tener sexo
alocado con un indigente, acosador trastornado, no? Adems permites que
este hombre se venga dentro de ti y lo has conocido cerca de un minuto y
medio." Los ojos de mi cerebro se ensanchan y asiente. "T, querida, eres una

puta estpida."
Twitch todava no ha salido de mi interior. Su pulgar acaricia
distradamente mi cadera, y los nicos sonidos que se pueden escuchar en
mi habitacin es un do de jadeos. Sonro para mis adentros.
Meh.
Me preocupar por esa tontera maana.

80

Qu diablos fue todo eso?


La cabeza me pica alrededor del espacio vaco donde mi cerebro debera
estar.
Vamos, hombre.
No era as como las cosas se suponan que iban a ser esta noche. Ella estaba
destinada a estar asustada, dbil y frgil. No todos maldita sea.
Estaba destinada a ser todo lo que necesitaba. Estaba destinada a ser
alguien con quien poda trabajar.
Quin dice que no lo estaba?
Me estoy acostumbrando a ignorar la voz de mi mente cuando habla
estupideces que golpean as.

Ella dijo las palabras mgicas Me rindo y mi polla se alegra. No puedo


esperar para domarla y comenzar lo que he esperado por aos. Pero no. Ella
no sucumbe tan fcilmente e incluso cuando piensa que est rindindose,
solamente est renunciando una pequea parte de s misma. No es que la
necesite para hacer que esto funcione.
Y no es malditamente suficiente para m.
La necesito. La deseo. Voy a poseerla.
La necesidad de castigarla est empeorando.
Entonces por qu no?
Buscando mi camiseta, lo encontr por la puerta principal con el resto de mi
ropa y la deslizo sobre mi cabeza. Como he dicho, esta noche no sali como
estaba previsto. Y tengo que alejarme de ella. De su dulce olor y suave boca.
Tengo que pensar.

81

Volviendo a su habitacin, me siento en el borde de su cama y me pongo mis


zapatos. Sin girarme hacia ella, camino por el pasillo, agarro mi chaqueta
del sof y salgo por la puerta delantera. Dndole una falsa indicacin de lo
que significaba para m esta noche.
Nada.
S que soy un imbcil. Ni siquiera lo lamento.
Al cerrar la puerta detrs de m, me obligo a mirar al suelo, asegurndome
de no mirar atrs por el pasillo y ver esos grandes ojos azules.
No. Esta noche definitivamente no sali como estaba previsto.

Oigo el pestillo hacer clic a lo lejos cuando Twitch sale de mi apartamento.


No estoy realmente segura de lo que esperaba pero eso no lo fue. Creo que
me esperaba por lo menos un buenas noches.
Mi ceo se frunce. Mi cerebro trabaja conforme pasa el tiempo.
Con esa salida, me dio la sensacin parecida a una prostituta que pag el
doble a su galn travs de favores sexuales.

82

Y de repente me siento sucia.


De pie con las piernas temblorosas, nuestros lquidos combinados corren
por mis piernas mientras llego al bao justo a tiempo para vomitar.

Me despert esta maana de mal humor. Esto era de esperarse. Me fui a la


cama de mal humor, as que tiene sentido despertar de igual manera.
Despus de que Twitch se fuera e hiciera mi carrera precipitada hacia el
bao para perder el contenido de mi estmago, me duch por segunda vez en
esa noche para quitarme la sucia sensacin de encima. Y mientras me
estaba duchando, me pregunt qu diablos estaba pensando al permitir que
un hombre que no conozco, un hombre potencialmente peligroso, se salga
con la suya conmigo.
Mi mente se blanque. No tuve respuesta.
Fue una estupidez. Algo que nunca volver a hacer. Me comprometo a nunca
hacer algo as de nuevo.

Porque soy mejor que eso.

83

Qu pasa con tu culo hoy? pregunta Ling con los ojos entrecerrados.
Apenas le dirijo una mirada y sigo leyendo el peridico sin contestar. Pero,
Ling es Ling, no puede evitar ser ella.
No, en serio, Twitch? O debera quitar la t-w y aadir una b en su lugar?
La oigo sonrer y quiero ponerla en mi regazo y azotarla. Esto no sera una
cosa inusual entre nosotros. De hecho, casi todas las maanas nos conduce
a un duro y rudo polvete. Pero mi mente est en la ltima noche. En
resumen, no estoy de nimo.
Ms bien como que mi polla no est de nimo. Ling no es la persona con la
que quiere jugar.
Estoy reflexionando muchas cosas desde la noche anterior. Miro
detenidamente m alrededor, a las habitaciones de mi casa que son visibles
desde la mesa del comedor y creo que la vista debera ponerme feliz. Pero
hoy, no lo hace.
Qu haces cuando la meta que has estado preparando toda tu vida se
convierte en una cortina de humo?

Correcto. Encuentras una nueva meta.


A partir de hoy, mi nueva meta se establece.
Lexi.
Le sonro cruelmente a mi peridico.
Voy a destrozarla.

84

Traducido por martinafab


Corregido por Pimienta

a pasado una semana.


Una semana de mal humor. Una semana de revolvrseme el
estmago de la ansiedad. Una semana de silenciosa depresin.

85

Suspiro.
Ha sido una semana dura.
Por qu, te preguntars?
Bueno, es bastante simple. Twitch ha desaparecido.
Durante toda la semana he estado vigilndolo, con la esperanza de que
llegara. Hacer una aparicin. Algo. Normalmente siento sus ojos en m antes
de que siquiera lo vea. Siento algo. Pero, l slo se ha ido.
Lo que me deja con los siguientes pensamientos corriendo por mi cabeza:
Fue el sexo realmente tan malo? Tan malo que tu acosador te dej? S que
fue incmodo, pero termin bien no?
Ser abandonada por tu acosador es bastante malo. Quiero decir, te observa
semana tras semana durante casi un ao, luego tienes relaciones sexuales y
l es como zas, bam, gracias, seora. Ya no necesitamos su posicin como
vctima. No nos llame; nosotros la llamaremos. No es usted soy yo. Slo
estamos en diferentes etapas de nuestra acosadora/acosada relacin.
Necesito espacio.
Qu tan pattico eres? En realidad ests enfadada porque tu acosador ya no

est merodeando en las sombras. Es simplemente lamentable.


S que es raro, maldita sea! Lo cual es parte de la razn de que est de sper
mal humor. As que cuando me instalo en mi escritorio, me llevo el caf a los
labios y soy interrumpida por un golpe en la puerta, gruo. S. En realidad
gruo en voz alta:
Qu pasa?
Charlie aparece all, asomando su dulce rostro redondo en mi oficina.
Oye Lex, tienes un minuto?
Cmo podra enfadarme alguna vez con Charlie? l es siempre tan amable
y gentil cuando habla. Me siento como una perra por gruirle. Me hace
sentir an peor cuando su rostro muestra preocupacin y pregunta en voz
baja:

86

Lex, ests bien? Pareces un poco deprimida.


Mierda. Hazme sentir como una mierda, por qu no?!
Forzando una sonrisa, le digo:
Slo tengo un pequeo dolor de cabeza, eso es todo. Nada que unos
analgsicos no pueda arreglar.
Su preocupacin no cesa.
Puedo hacer que otro haga esto. No es un gran problema.
Sonriendo con ms fuerza, golpeo mi escritorio.
Sultalo, Charles! Qu pasa?
Pareciendo convencido de que estoy bien, explica:
Tenemos un nuevo patrocinador. Una empresa de plsticos que quiere
hacer una contribucin anual por los prximos cinco aos.
Eso es impresionante! Aunque somos financiados por el gobierno, hay un
montn de organizaciones sin fines de lucro y organizaciones de caridad por
ah que necesitan dinero para seguir haciendo lo que hacen. El gobierno

ayuda donde pueden, pero los fondos son limitados y la mayora de ellos
estn perdidos. Lo que es verdaderamente triste. Servicios como refugios
para mujeres y los comedores para gente sin hogar y centros de acogida para
nios de la calle dependen de donaciones privadas para mantenerse a flote.
Y si estamos hablando de un compromiso de cinco aos debemos estar
hablando de mucho dinero.
Conteniendo mi repentino entusiasmo, pregunto en voz baja:
Cunto por ao?
La sonrisa de Charlie brilla.
Cinco de cien mil.
Y me agarro a los bordes de mi escritorio para detenerme a m misma de caer
al suelo en un desmayo limpio.

87

Eso es un montn de pasta para darle a una compaa. Eso es dos-puntocinco millones de dlares en cinco aos! Eso es increble impresionante
es asombroso! Es una cantidad con la que podemos trabajar para hacer que
algo grande pase. Mucho dinero durante un largo perodo de tiempo significa
grandes proyectos.
Estoy mareada!
Ponindome de pie tan rpidamente que la cabeza me da vueltas, me acerco
a Charlie y le pongo las manos en los antebrazos, agarrndolos por la
emocin. Abro la boca para expresar mi nivel de emocin pero no sale
nada. Charlie me mira la boca abierta y se re en voz baja.
Es por esto que quera que fueras la que se ocupara de los detalles. Sus
ojos se tornan suaves. Nadie se preocupa por la gente ms que t, Lex.
Encontrando mi voz, sonro con la primera sonrisa genuina en una semana.
Estoy dentro.
La sonrisa de Charlie vacila.
Est bien. Pero Lex Su voz se desvanece y levanto las cejas
interrogativamente. Pero Charlie mueve la cabeza lentamente y suelta:

Slo slo recuerda nuestro lema, s?


Girndose, sale de mi oficina, y dejndome confundida y cautelosa. Nuestro
lema.
La igualdad est por encima del estereotipo.
En nuestro campo, nos ocupamos de todo tipo de personas de diferentes
orgenes, razas y religiones. No hay tal cosa como la normalidad en nuestro
trabajo. Y la triste verdad es que es fcil de colocar un estereotipo en una
persona que no conoces. Una mirada a una persona es todo lo necesario
para que nuestras mentes formen el tipo de persona que pensamos que son.
Y el noventa y nueve por ciento de las veces, nos equivocamos.

88

Bueno, ahora estoy un poco nerviosa. Agarrando mi caf, camino hacia la


puerta, cuando mi taln queda atrapado. Me tambaleo en el lugar un
momento y me las arreglo para no perder el equilibrio, pero no antes de
derramarme el caf por el brazo y por el suelo.
Levantando la cabeza en una oracin silenciosa, respiro profundamente, y
luego rodeo mi escritorio, sacando un puado de servilletas del cajn.
Levantndome la falda una pulgada, me arrodillo en el suelo y empiezo a
limpiar el desorden.
Alguien se aclara la garganta. Ms especficamente, un hombre.
A un pie de distancia de m, un par de zapatos de vestir de cuero italiano
entran en el foco. Genial. Ascendiendo por unos pantalones negros, que
envuelven unas piernas fuertes, gruesas y muy masculinas, mis ojos pasan
sobre su entrepierna, hasta su cinturn
Ese cinturn.
Mis ojos se abren.
Ese cinturn!
Echando un vistazo a su impecable camisa blanca, corbata de seda negra, y
una chaqueta de traje negra con clase, mis ojos se mueven rpidamente
para encontrarse con unos marrones suaves y oscuros.

Mi corazn se acelera.
Qu est pasando aqu?
Buscando su rostro cuando l mira hacia m, mis ojos pasan por el pequeo
"13" que tiene tatuado en el pmulo, luego ms abajo hacia los remolinos
artsticos, coloridos y sombreados de gris que asoman por debajo de la
camisa que decoran su cuello. Pasamos un momento mirndonos el uno al
otro muy de cerca. Yo, tratando de averiguar qu diablos est pasando, y l,
tratando de medir mi reaccin al verlo en un sentido ms profesional.
Dando un pequeo paso hacia m, estamos increblemente cerca. Mi pecho
roza su rodilla. Sus labios se contraen, y hace un gesto hacia mi posicin
arrodillada en el suelo. Usando una mano tatuada para ajustarse el gemelo
opuesto, su voz ronca me invade:
Siento que hemos estado aqu antes.

89

Oh, mi jodido Dios.


Esto no est sucediendo.

Maldita sea.
Al ver a la hermosa Alexa Ballentine de rodillas delante de m no era la forma

en que asum que esta reunin comenzara. Y por la mirada en su rostro


aturdido, ella tampoco lo crea. Pero aqu estamos.
Sus ojos azules claro derivan por mi cinturn, y sus pupilas se dilatan
cuando inhala de forma rpida.
Joder, joder, joder!
Le gusta el cinturn. A nadie le gusta el cinturn. Es una maldita correa, por
amor de Dios. Se me escapa un gruido y su cabeza se mueve bruscamente
hacia arriba. Intenta evitar mi mirada. No me gusta eso.
Dando un paso adelante, le rodeo la barbilla con suavidad pero con firmeza
y le levanto la cara. No tiene ms remedio que hacer contacto visual, y
cuando nuestros ojos se encuentran, su cara se ruboriza y sus labios se
aprietan en obvia frustracin y molestia. Susurra:
Qu ests haciendo aqu?

90

Nunca siendo el que se lo hace ms fcil a alguien, le respondo igual de bajo:


Ya ests mojada, no, Alexa?
Silbando en una respiracin, cierra los ojos.
No deberas estar aqu. Tengo una cita.
Tomando su barbilla con fuerza, murmuro en tono aburrido:
Lo s. Falcon Plastics. Donacin. Entrevista. Todo ese rollo.
Sus ojos se abren de golpe. Tropieza con las palabras:
En entonces, sigues vigilndome? No no te he visto por aqu. O
siquiera sen sentirte por aqu. Slo supuse que habas acabado
Interrumpindola, la tomo del brazo y tiro suavemente. Se pone de pie,
bajndose la falda sobre las rodillas y anuncio:
Soy el dueo de Falcon Plastics, Lexi. Su cara con los ojos abiertos,
incrdulos es no tiene precio. Me encanta esto. Incmoda tensin llena la
oficina. Tan densa que se podra cortar con un cuchillo. Esto es lo que me
gusta. Es mi cosa favorita que hacer. Hacer que la gente se sienta incmoda

es divertido. Yo soy tu cita, nena. Sonro un poco demasiado


alegremente.
Lo que dice a continuacin hace que mi sonrisa se derrite mi cara.
Ppero pens que eras un sin techo murmura.
Me hierve la sangre.
Nop.
A mi orgullo no le gusta eso.

91

He estado sin hogar. Los mejores aos de mi vida. Ni siquiera es una broma.
Cuando tena ocho aos, decid que no tener hogar era mejor que ser un
saco de boxeo para algn asqueroso patn con sobrepeso que mereca la
muerte que tuvo con el tiempo. Y fue mejor. Me di cuenta de que haba un
montn de nios como yo por ah. Huyendo de casa. Huyendo de una
muerte segura. La mayora de la gente piensa en el hogar como un lugar
seguro. Un refugio. Yo no. Mi hogar era horrible. Una puta pesadilla.
Dando dos pasos hacia atrs, muevo lentamente la mano para girar el cartel
en la puerta. Esta habitacin est ahora En Uso. Tomndome mi tiempo
para cerrar la puerta, cuando el pestillo encaja sonoramente, Lexi salta
con miedo? Con previsin? Con deseo y necesidad? No estoy seguro.
Las mujeres son criaturas complicadas.
Mirando hacia atrs, echo mano a la cuerda que cuelga a mi lado, la
desenrollo, y miro a las persianas abiertas caer al suelo, dejndonos en total
privacidad.
El rostro de Lexi muestra miedo. Pero yo lo s mejor. Ella no tiene miedo de
m. Oh, no. Tiene miedo de s misma. De su propia reaccin hacia m.
Le advert. Y quise decir lo que dije. Nunca va a querer a nadie ms despus
de que termine con ella.
Y despus de que haya terminado con ella. Me ir. Y nunca mirar atrs.
Volviendo al asunto entre manos, mis dedos se mueven a mi puo derecho,
quitndome el gemelo. Con la voz ronca, digo lentamente:
Como puedes ver, definitivamente no estoy desamparado.

Ya no. Y nunca lo estar de nuevo.


Acercndome, retrocede hasta que la parte posterior de sus piernas golpean
el escritorio con un ruido sordo. Los dedos de mi mano derecha trabajan en
el gemelo opuesto, y una vez que est libre, me quito la chaqueta de traje,
arrojndola sobre el escritorio, y enrollndome las mangas de la camisa
hasta los codos. Mi mente, siempre calculando, sugiere que juegue con mi
nuevo juguete. Quin soy para negarme a m mismo los placeres simples?
No puedo decir que no. Se ve tan sonrojada y mansa en estos momentos. Y
estoy totalmente duro.
Cuando en Roma
Mis pies se paran enfrente de la suyos; levanto la mano hasta su mejilla, y
cuando mi mano roza la piel en su mandbula, su cuerpo se sacude, como si
estuviera en shock. Mi polla salta. Nos gusta eso. Apoyado mi cabeza hacia
la suya, rozo la punta de mi nariz contra la de ella.

92

Estoy dispuesto a dar mucho dinero a su causa, Seorita Ballentine. Su


respiracin me calienta los labios.
Inconscientemente, se acerca unos centmetros a mi boca. Retirndome,
agrego:
Qu ests tu dispuesta a hacer por m?
Los ojos de Lexi se encuentran con los mos. Muchas emociones pasan a
travs de ellos.
Ira. Emocin. Vergenza.
Mi mirada oscura permanece en ella, nunca dando nada. Finalmente baja la
cara, y sonro victorioso. Pregunta en voz baja:
Ests diciendo que no vas a donar si yo no Traga saliva y se tropieza
con sus palabras si nosotros no quiero decir, si no dejo que t?
Salvndola de ella mismo, me aflojo la corbata y aspiro:
Claro. Si eso es lo que necesitas or. Si necesitas una razn para justificar
chuparme la polla en tu oficina a las 9 de la maana de un lunes.

Inclinando la cabeza pensativo hacia un lado, digo distradamente:


Chupar pollas por contratos Mi voz se desvanece y veo con mucho
gusto cmo la furia destella en sus ojos.
Estoy sorprendido cuando sus brazos salen y empujan mis hombros, con
fuerza. Me veo obligado a dar un paso atrs y medio sonrer al tener xito en
conseguir molestarla. Lexi escupe:
No soy una maldita prostituta, Twitch. No voy a hacerlo. Ibas a donar de
todos modos, as que hazlo ya y vete.
Te fijaras en eso?
Me gusta este lado enojado. Hay una fiereza en ella que nunca supe que
exista. Este descubrimiento me agrada. Va a ser divertido. Quiero decir,
romperla.

93

Tomando mi distancia como una oportunidad para escapar, se mueve


detrs de su escritorio, saca su silla y me pide que me siente en la de
invitados antes de sentar su dulce trasero. S que no debera, pero no puedo
evitarlo.
Conoces esa cosa que tiene la gente que le dice que estn haciendo algo mal
o llevando algo demasiado lejos?
S. No tengo nada de eso.
Dando la vuelta al escritorio hacia ella, tiro de su silla utilizando poca
fuerza. Levantando la cabeza, me frunce el ceo.
Qu crees que ests haciendo?
Tomando sus manos entre las mas, la pongo de pie y tomo asiento en su
silla. Agarrando sus caderas, la empujo suavemente hasta que su trasero
golpea el borde de la mesa.
Su expresin muestra derrota. Se ve derrotada. Muy derrotada.
Me gusta.
Estoy haciendo tantos progresos con ella que no haba previsto hacerlos tan
rpidamente. Tena planes para invitarle a una copa, cenar con ella, y poco a

poco acumular su confianza y afecto antes de demostrarle quien era. El


verdadero yo. Y lo ms importante, por qu soy como soy.
Est haciendo esto demasiado fcil para m. Siento que necesita ser
recompensada por su buen comportamiento. Despus de todo, cuando un
perro hace un truco o se comporta, se le recompensa. Y Lexi tambin
obtendr su regalo.
Reclinndome en la silla, pongo los brazos detrs de mi cabeza, y su mirada
deriva por mis antebrazos expuestos. Le gustan los tatuajes. Una parte
estpida de mi cerebro se complace que le gusten los tatuajes. Chasqueando
los dedos, sus ojos vuelven a m.
Buen perrito.
Levntate la falda.

94

Apartndose de m hacia atrs, me mira con los ojos entrecerrados. Me mira


como si me hubiese vuelto loco. Todo lo que s es que no ha movido ni un
msculo. Y quiero su falda levantada. As que repito:
Levntala. Sus ojos se mueven de lado a lado, y s que est sopesando
los pros y los contras en su cabeza. Endulzando el trato, le digo en un
susurro: Si te levantas la falda, lo voy a hacer tan bien que valdr la pena
ser descubiertos.
Enderezndose un momento, niega con la cabeza mientras se alcanza el
borde de la falda y suelta:
Qu es lo que tienes que me dan ganas de hacer cosas muy estpidas?
Y aunque no hago ms que sonrerle, me estoy riendo interiormente. Es
realmente linda a veces.
Es una pena.
Deslizndose el material hacia arriba por las rodillas, veo a travs de mis
ojos entrecerrados mientras se la sube unos centmetros ms, ms, hasta
sus muslos suaves como la seda, hasta que veo algodn blanco en la unin
entre sus piernas. Inclinando la cabeza hacia atrs, contengo un gemido, a
duras penas. Ponindome de pie, sin permiso, extiendo las manos y las
pongo debajo de su falda, engancho las bragas con mis pulgares y doy un

tirn. Luego se han ido.


Bragas de algodn sencillas.
Estas bragas en otra persona me hubiesen disgustado. Me gustan las
mujeres que vistan bien a todo momento; eso incluye la ropa interior. Lexi se
saca sus bragas y se sienta su trasero de vuelta en el borde del escritorio.
Mirndola, pregunto con toda seriedad:
Dime lo que necesitas de m para hacer este contrato legal.
La incredulidad en su rostro no tiene precio. Mirando alrededor de la parte
posterior de la habitacin con una expresin confusa grabada en su cara,
suelta como un robot:

95

Umm, est bien entonces. Bueno, necesitamos una prueba de que eres
dueo de Falcon Plastics, as como Levantando sus piernas
rpidamente, coloco sus talones cubiertos en mis hombros y entierro mi
cara en el calor de su coo. Grita y entonces chilla Ayyy!
Levantando la cabeza un momento, le advierto:
T paras de explicar y tambin me detengo. Haz que cuente.
Bajando mi rostro a su boca echa agua sin rodeos, no pierdo el tiempo con
los juegos preliminares. Este es el juego previo. Y me digo que apresurar esto
no tiene nada que ver con el hecho de que huela tan bien que tenga que
jodidamente probarla antes de empezar a destrozar la mierda. Deslizando la
lengua suavemente hasta su raja, esa primera prueba es todo lo que
necesito para sentirme embriagado. Sabe increble. Como debera saber un
coo. Ligeramente almizclado, ligero y un poco picante.
Mi polla se sacude en mis pantalones. Siento la gota de la pre-corrida. No
debera estar haciendo esto. Ella debera estar chupndomela.
Pero no puedo dejar de saborearla.
Parlotea informacin que no necesito y que estoy seguro que no tiene
sentido, slo para asegurarse de no dejo mi dulce tortura. Y, debo decir, me
hace feliz que pueda seguir instrucciones bajo presin. Es un alivio saber
que cuando la mierda se ponga pesada entre nosotros, va a salir adelante. Al
menos un poco.

Mirndola desde entre sus piernas, entierro la lengua en su calor hmedo y


la observo de cerca. Con los ojos cerrados, ella habla en voz baja mientras
deslizo mis manos por su cuerpo para apretarle la teta, mientras que la otra
le pelliza y tira de su pezn opuesto. No siendo capaz de contenerme, gimo
dentro de ella y siento sus msculos apretarse alrededor de mi lengua.
Increble. Nunca antes haba tenido tanto placer al comerme un coo. Pero
es el coo de Lexi
Llevando mis manos debajo de ella, pongo mis manos en su culo y agarro las
firmes nalgas firmemente mientras tiro de ella hacia mi cara, forzando mi
lengua profundamente dentro de ella. Deja de hablar un momento y gime
largo y bajo. Justo cuando creo que he ganado, tan pronto como termina su
gemido, empieza de nuevo, hablando en voz baja. Demasiado bajo. Ni
siquiera puedo entender lo que est diciendo. Pero tengo que apoyarla por
intentarlo.
Puede terminar. Lo permitir.

96

Tirando de ella, nivelo mi lengua en su entrada y lamo tortuosamente lento,


girando mi lengua todo el camino hasta su cltoris.
Cerca? pregunto.
Asiente, abre los ojos y me mira a travs de la bruma que estoy sintiendo
tanto como ella est haciendo. Le digo:
Quiero que te corras, Alexa.
Yo nunca dira "Puedes correrte cuando quieras". Eso lo hace sonar como
una peticin. Cosa que no es.
Soy un tipo exigente. As que demandarme.
Bajando la boca a su cltoris, lo chupo suavemente en un ritmo constante
antes de hacerlo con fuerza. Las manos de Lexi vuelan a mi cabeza mientras
ella comienza a empujarse contra mi cara. Su respiracin se profundiza, y
ella gime bajo en su garganta. Yo mantengo mi asalto sexual, lamiendo y
chupando. La calma forzada en su voz me incita. La necesidad de romper su
control es extrema. Entierro la lengua profundamente dentro de ella y la
presa se rompe. Agarrando mi cabeza, gime, sacudindose sin control,
tirando de m ms profundamente en su coo palpitante.

El momento permanece y luego ese momento ha terminado.


Ponindome de pie inmediatamente, ajusto mi ereccin en mis pantalones,
rodeo el escritorio, recojo mi chaqueta y abro la puerta.
Espera!
Girndome hacia atrs, el rostro de Lexi est confuso una vez ms. Pobre
Lexi. Aprender. Con el tiempo.
Adnde vas? Tenemos papeles que firmar dice, pareciendo ms
cabreada que confundida, y tirando de sus caderas para arreglarse la falda
arrugada.
Lo s. Voy a enviar a alguien para que lo solucione.
Ella regresa exasperada:
Pens que habas dicho que eras el dueo de la empresa!

97

Lo soy. Ponindome un gemelo, agrego: Copropietario. Happy firmar


cualquier cosa que necesite ser firmado. Ya te llamar, Lexi.
Espera! grita. Cul es tu nombre?
S lo que quiere. Y no lo va a obtener. No hasta que est listo para drselo.
Lexi, ya hemos hablado de esto. Soy Twitch. Slosonro a medias
Twitch.
Girndome y haciendo caso omiso de su peticin de esperar, cierro la puerta
detrs de m y asiento hacia Happy, que espera en el pasillo. Happy golpea
en la puerta de la oficina de donde acababo de salir y no me molesto en girar
para verlo caminar en el desorden nervioso que es Lexi.
Sonro para mis adentros. Eso fue divertido. Arreglndome la corbata, me ro
entre dientes silenciosamente. Mi lengua sale disparada, deslizndose por
mi labio inferior, saborendola.
Deberamos hacerlo de nuevo en algn momento.

Traducido por Gry


Corregido por Jesica

A
98

h hombre, estoy arruinada o qu?


Dando un toque a mi pluma rpidamente en el borde de mi teclado,
confirmo los pocos detalles que tengo.

Entonces, seor Ahmadi, no entiendo completamente. Usted posee Falcon


Plastics, junto con el seor
Espero a que me d el apellido de Twitch, pero incuso aunque espere, s que
no me dar nada. Este tipo no es estpido. Sabe el resultado. Quiero decir,
conoce a Twitch. Suficiente. Su comportamiento es fro e intimidante. No es
grosero. Ni en lo ms mnimo. Ha sido completamente un caballero,
realmente, pero su personaje es fro. Casi cavilando. l responde serio:
Por favor, llmelo Twitch. Lo prefiere. Y me gustara que usted me llamara
Happy. O si usted prefiere mantener las cosas formales, entonces Farid. Por
favor.
Happy? Un apodo extrao. Sobre todo para alguien que no parece feliz.
Muy bien, Farid. Veo que no voy a conseguir alguna informacin de usted
sobre mi invitado sorpresa, verdad? El pequeo tirn de sus labios es mi
respuesta. Sacudo la cabeza y saco el papeleo necesario para el patrocinio a
largo plazo. Farid me da todo el papeleo de la compaa que necesito
fotocopiar; firma el contacto y dentro de una media hora, estamos listos. Y
tenemos quinientos mil dlares ms en el presupuesto.
Y estoy de repente vertiginosa otra vez.

Farid me mira fijamente bajo sus gruesas cejas estrechadas como si no


pudiera entenderme. Sus casi-ojos-morados rayados con pestaas negras
gruesas; si su nombre no me alert del hecho de que es en el fondo de Medio
Oriente, esto habra sido el elemento para informarme. Su cabeza afeitada
de modo calvo sobresaliendo bajo la iluminacin de nen. Casi tan alto como
Twitch, pero mucho ms grande en estatura, me pregunto si l es el msculo
de Twitch. Y no lo puedo remediar. Mi sonrisa se ensancha.
l pregunta:
Esto significa algo para usted, verdad?
Vaya. Pregunta cargada.
De repente emocional, parpadeo la niebla de mis ojos, y susurro:
No tiene ni idea.

99

Los surcos de sus cejas ms profundos un momento antes de que asienta


con la cabeza. Sosteniendo su mano, la tomo felizmente ya que dice de
verdad:
Me alegro de que podemos echar una mano. Tambin me alegro de saber
que la persona que tom nuestra donacin es alguien que es claramente
apasionada de su trabajo y se asegurar que esto se use del modo adecuado.
Estoy tan agradecida por la gente como este hombre. De verdad se preocupa.
La mayor parte de personas que se preocupan como l han realmente
pasado por algo suyo propio, algo difcil, entonces, ellos saben el valor de las
instituciones benficas. Es slo mi hiptesis, pero dira que Farid ha
experimentado algunos tiempos difciles, como estoy segura que Twitch
tambin lo hizo.
Respondo:
Gracias. Muchas gracias. No tiene ni idea lo que esto significa. Para unos,
esto significar que tendrn una cama caliente para dormir, o calor durante
el invierno, o hasta una comida decente. Podemos educar con este dinero.
Podemos entrenarlos con este dinero. Podemos hacer una diferencia con
este dinero. Gracias, Farid. Fue encantador conocerlo.
Estoy agradablemente sorprendida cuando l cubre nuestro apretn de

manos con su mano libre y dice:


Espero que me llames Happy. Por favor, llmame Happy.
No tengo ni idea lo que he hecho para hacer que este hombre sereno se abra
a m tan rpidamente, pero es imponente. Sonriendo tontamente, saludo
con la cabeza una vez y repito:
Happy.
Soltando mi mano, mete la mano en su bolsillo trasero y me da una tarjeta
de visita. sta no tiene ningn nombre en ella, slo un nmero. Happy se
inclina ms cerca y susurra,
Si alguna vez te metes en problemas otra vez como lo hiciste la otra
semana y Twitch no est alrededor, llama a ese nmero y alguien ir. Los
cabellos de mi cuello se erizaron.

100

Estoy de repente muda. Happy es la persona que Twitch llam para


deshacerse de mi problema. Siento el color irse de mi cara y Happy lo nota.
Apretando mi antebrazo suavemente, me asegura:
No somos todos malos. Twitch es bien l es complicado. Quiero
gritar: "usted acert en eso!" cuando aade?: No es malo. Solo Los
ojos oscuros de Happy se encuentran con los mos y dice sinceramente: No
conoce algo mejor.
Y luego se ha ido. Inclinndome atrs para sentarme en el borde de mi
escritorio, dirijo una mano por mi cabello y pienso en todo lo que acaba de
pasar.
Vaya. Qu maana tan loca.
Qu mierda pas con aquella visita de Twitch? Y lo que es ms importante
por qu ced ante l tan rpidamente?
Simple. Quisiste su sucia boca sobre ti. Ms exactamente, queras que su
boca asquerosa hiciera cosas repugnantes en tu cuerpo.
Aunque no niegue la observacin completamente incorrecta de mi cerebro,
tampoco estar de acuerdo con ella. No ahora, no alguna vez. Porque Twitch
es un extrao que me observa. Y para m tener sentimientos intensos sobre

un hombre que hace aquella clases de cosas bien qu dira eso de m?


Permitindome algn tiempo tranquilo para pensar no me hace nada bueno.
De hecho, esto me vuelve cada vez ms enojada con lo que result aqu no
hace una hora.
Quin cree este hombre que es? Un maldito Dios? Qu si l se ve como un
semidis? No es mi jefe.
Tengo en mente decirle eso.
Y esto es exactamente lo que planeo hacer.

Sentndome en mi coche al lado del aparcamiento de Falcon Plastics, miro


delante en la nada y golpeo mi pierna rpidamente con ansiedad.

101

Nunca debera haber venido aqu.


Una persona normal se habra enojado, comido un tarro entero de helado
cuando llegara del trabajo, entonces se habra acostado pensando en todas
las grandes respuestas que podran tener y deberan haber sido dichas en el
momento de la confrontacin.
Los pasos uno y tres han ocurrido ya y estoy segura que el dos no est lejos
tampoco, pero una persona normal no habra ido al lugar de trabajo de un
hombre potencialmente peligroso para discutirlo con l.
Pero yo? Soy especial, supongo.
Mastico mi chicle casi tan rpidamente como mi pierna salta, casi ensucio
mis pantalones y chillo al cielo alto cuando un golpe fuerte viene del exterior
de la ventanilla del coche.
Colocando una mano en mi pecho, levanto mis ojos amplios con miedo, doy
vuelta para ver ojos morados familiares mirarme fijamente. Y aquellos ojos
sonren.
Abro la puerta de mi auto, Happy murmulla un divertido:

El jefe se pregunta cuando vas a dejar tu coche y conseguir meter tu culo


dentro.
Mis mejillas se cubren con rubor rosado. Respondo:
Tal vez no estaba aqu para verlo.
Sonre abiertamente.
Has sentada en el coche en un rea industrial vindote como una
drogadicta al borde del colapso queriendo tu siguiente dosis por
aproximadamente media hora. O ests aqu por drogas o
Deja su declaracin colgando y, justo entonces, lo odio. Slo un poco.
Sintindome humillada siendo observada todo este tiempo, pongo los ojos en
blanco.

102

Bien, tal vez me preguntaba si lo que haca sera considerado poco


profesional.
El rostro de Happy se vuelve serio cuando declara:
Es poco profesional.
Inseguro si es serio o muy bueno con el sarcasmo, trago con fuerza y abro mi
boca para defender mis acciones cuando aade con otra sonrisa:
Pero Twitch lo comenz. El nudo en mi estmago se suelta un poco.
Tirando la puerta para salir, tomo mi bolso y veo con incredulidad cmo
Happy entra en mi coche, toma las llaves de la ignicin, cierra la puerta, y lo
cierra con llave.
Sonriendo, sostiene un codo hacia m, y despus de mirar entre l y mi coche
durante un minuto, tomo lo que es ofrecido colocando mi mano en el ngulo
de su codo. Happy me conduce por el estacionamiento y por la oficina. Me
arriesgo a dar una mirada alrededor. Esto se parece a cualquier otra oficina.
Un gris neutro en las paredes, as como aproximadamente todo lo dems en
la oficina. Cubculos, escritorios, electrodomsticos, hasta el personal
parece que se mantienen al corriente con el tema del color neutro. Noto es
algo ms, sin embargo, en el personal.
Estn contentos.

Las sonrisas, la risa, y el remolino de conversacin alrededor de nosotros


mientras Happy me lleva hacia un ascensor. Hasta el segundo piso, y a lo
largo del todo el pasillo. Tan pronto como alcanzamos su oficina, s que es
suya. Por supuesto, la sombra pomposa de un hombre hara las cosas
diferentes de todo lo dems en el edificio.
La puerta delante de m fue diseada para intimidar. Y ahora mismo, esto
hace un trabajo bastante bueno.
Gruesa, las puertas partidas de caoba esculpidas a mano en un tema gtico
traen temblores a mi espina. Cada puerta tiene un sauce llorn
intrincadamente esculpido, que sopla en el viento. Delgado, sus vivas ramas
fluyen en todas las direcciones. Ambos sauces se ven exactamente igual,
aunque completamente diferente en direccin de viento y modelo. Se ve tan
fluido. La persona que hizo estas puertas es claramente talentosa. Y sin
duda Twitch pag una cantidad enorme por ellas.

103

De repente, me doy cuenta que lo que estoy a punto de hacer es un gran


error. Dando vuelta a Happy, sus ojos encuentran los mos y sus cejas se
fruncen. Susurro:
He cambiado de opinin. Me gustara marcharme ahora.
Tirando de su codo, se mantiene firme mirndome estrechamente durante
unos diez segundos antes de que levante su mano y golpear sus nudillos en
la puerta.
Oh, qu? No puedo creer que slo hiciera esto!
Con mis ojos amplios, lo contemplo con una mirada deslumbrante que se
vera como has perdido tu maldita mente? Sus ojos perezosos miran
fijamente diciendo no s de qu hablas.
Cerrando mis ojos fuertemente, rezo a Dios en el cual no creo que me de
fuerza, cuando oigo la voz ms sexual que he odo alguna vez en mi vida
entera decir:
Entren.
Mis pezones se aprietan, tan tensos que realmente duelen. Memorizo esta
voz. Hay slo algunas cosas en la vida que valen la pena recordar. Esta voz
es una de aquellas cosas.

Poniendo mi mejor cara de pker, levanto mi nariz en el aire y miro como si


acabara de oler algo repugnante. Happy sonre a mi lado y quiero darle un
puntapi en la espinilla. Abre la puerta y me dirijo a ello. Mi cara de pker
vacila ligeramente cuando veo que una mujer asitica muy menuda, muy
magnfica se posaba al final del escritorio que es la extensin del pene de
Twitch.
Bien, entonces el escritorio tambin es de caoba y enorme, pero llamarlo la
extensin del pene es grosera. As como falso. He visto el arma que tiene. El
tipo no necesita ninguna clase de compensacin.
La seorita asitica alza la vista hacia nosotros y no se molesta en esconder
la mirada con el ceo fruncido, que a propsito, es apuntada hacia m. Eso
me molesta. Con un silbido de su cabello negro lacio, largo hasta los
hombros se mueve al soporte detrs de Twitch y coloca una mano en su
hombro.
Una reclamacin, si entiendes.

104

Jodete un pato! El idiota tiene una novia. Genial! Slo genial. Que me hace
esa mujer. La otra mujer.
Happy suavemente toma mi mano de su codo y lo acaricia antes de bajarlo a
mi lado. Twitch, quin no ha levantado su cabeza de su papeleo, dice con voz
cansina:
Me seguiste?
Y mi estado emocional corriente mejora de estar enojada a echar humo
ligeramente.
Las palabras resbalan de mi boca como si fueran untadas con mantequilla.
T me sigues. Crea que era nuestra cosa.
La mirada de la seorita asitica se convierte en una mirada fulminante y
lucho contra el impulso de tirarla lejos ya que su labio se riza. Los labios de
Twitch se tuercen en las esquinas; levanta su cabeza para mirarme con
aquellos ojos encapuchados en los que no puedo dejar de pensar y coloca el
final de su pluma en su boca, masticando suavemente.
Lamento que la pluma no fuera mi labio.

Su mirada fija es suficiente para hacerme retorcer, pero lucho contra ello
con cada ltimo pedazo de la fuerza de voluntad que queda en mi cuerpo.
Entonces, de repente anuncia:
Todos fuera.
Mierda. Esto es una mala idea. Esto realmente est pasando. Vamos a
desmenuzarlo.
Happy no pierde ningn tiempo en preguntar a Twitch. Da vuelta y se
marcha. La seorita asitica, sin embargo, decide que ahora es un buen
momento como cualquiera para tener una guerra de miradas conmigo. Sus
marrones ojos almendrados disparan rayos lser a los mos. Mi mirada fija
nunca renuncia. Fui un nio de la calle durante algn tiempo. Conozco la
tctica de intimidacin. No hacen mucho viniendo de otra mujer. Aunque
viniendo de Twitch

105

Mis pensamientos son interrumpidos cuando Twitch despacio se pone de pie


y le da vuelta a su chica. No pareciendo impresionado, refunfua:
Ling. Sus ojos sostienen los mos slo un segundo ms antes de que ella
alce la vista hacia l. Sus labios rojos maquillados perfectos corresponden a
su perfecto todo.
Me disgusta esta mujer mucho.
Twitch baja la mirada en advertencia y su mirada fija vacila.
Me escuchaste, perra, o tenemos que probar tus odos?
Y justo como eso, me compadezco de ella. Esta no es manera de dirigirse a
su chica.
Esa no es manera de dirigirse a cualquier chica.
Fijo mi propia mirada en Twitch cuando Ling me pasa demasiado
estrechamente. Su hombro da un codazo al mo, y aunque no duela, enoja
demasiado. Ah, y el sentimiento de compadecerla? Se fue.
S. Aljate Skanks McGee.
La puerta se cierra ms fuerte de lo que debera, y Twitch se dobla sobre su

escritorio para sentarse en frente.


Qu haces aqu?
Cambiando el tema, declaro:
No creo que a tu novia le guste. Poniendo la cara ms aburrida que
puedo reunir, aado inexpresiva: Estoy desgarrada.
Afectando a su cabeza hacia m, refunfua:
S, puedo ver eso.
Evitacin de pregunta. Nivel: experto.
Un silencio torpe sigue. Un silencio torpe largo. Y no hacindolo un poco
ms fcil, Twitch me mira detrs de sus largas pestaas, su cara carente de
expresin.

106

El tipo ha tenido su polla en m. Ha puesto su cinturn alrededor de mi


cuello. Le dej poner su pulgar en mi culo virgen. Me ha llevado al orgasmo.
Ms de una vez. Y no s una cosa sobre l. Todo lo que crea que saba sobre
l es incorrecto, o completamente malentendido.
Suspirando profundamente, pregunta bruscamente:
Vienes para mirarme durante todo el da, o vas a dejarlo salir? Mi
rostro se frunce con su comportamiento rudo y descorts. Con sus ojos
duros casi grita: Habla.
Y con esto, suelto:
No me gusta lo que me haces.
Cruzando sus piernas largas delante de l, dice completamente indiferente:
No. No te gusta lo que me dejas hacerte.
Considero esto. Y cundo me doy cuenta que puede posiblemente
(definitivamente) tener razn, pregunto dbilmente:
Por qu no me dirs tu nombre?

Su respuesta es una aburrida mirada en mi direccin. Metiendo la mano en


su bolsillo, saca un paquete de botones1 de chocolate vistosos, vierte un
puado en su palma, y empuja una parte en su boca. Masticando despacio,
miro su garganta trabajar mientras traga pedazo por pedazo del dulzor
pegajoso derretido, y presiono mis muslos juntos, tratando en vano de negar
el hecho de que este hombre tiene donde agarrarme.
Encontrando el coraje de algn sitio profundamente en mi estmago, doy un
paso adelante y me paro con falso alarde.
No s quin eres, pero voy a averiguarlo Twitch.
Su rostro magnfico se tuerce en la clera centelleando de ojos. Est de pie
repentinamente y vuelve detrs de su escritorio para sentarse en el trono
que l llama silla. Perdiendo algo del enojo, recoge un documento y pasa
rozando sobre l.

107

No vayas cavando, Alexa. Ests obligada a encontrar unos huesos. No s


qu decir a eso, pero mi estmago se aprieta fuertemente. Todava leyendo,
aade: Mantn eso y vas a resultar herida.
Mi espina se pone rgida.
Es una amenaza?
Levantando su cabeza, sus ojos marrones suaves se endurecen.
Es una maldita promesa.
Mi corazn golpea en mi pecho. Tengo que salir de aqu. Esto fue una idea
muy mala.
Tragando con fuerza, respiro pesadamente y doy un paso atrs, retirndome
mientras todava tengo un poco de orgullo. A mitad de camino a la puerta,
pregunta:
Tienes planes este fin de semana?

Botones de chocolate

Parndome en mi camino, giro mi cabeza. Tirando abierto un cajn de


escritorio, saca un sobre de oro, quita la tarjeta del interior y garabatea algo
en l. Sosteniendo la tarjeta en su mano extendida para que la tome, resisto
slo un momento antes de que la curiosidad gane lo mejor de m. Una vez en
su escritorio, tomo la tarjeta y leo en silencio.
Una mascarada. Funcin de caridad. El sbado por la noche. Baile de
disfraces.
Conozco a dos personas que amaran esto. Sintindome incmoda, pregunto
silenciosamente:
Puedo llevar a alguien?
Los labios de Twitch se rizan.
Ninguna cita.

108

Hmmm. Interesante. Pensaremos en esto ms tarde.


Torciendo mi cabeza, comienzo:
No, mis dos mejores amigos iban Pero soy cortada cuando se inclina a
travs del escritorio, arrebata la tarjeta de mi mano, y garabatea algo en el
frente. Volcando la tarjeta, escribe algo en la espalda y devuelve la tarjeta.
Bajando su cabeza a su papeleo, me despide con un:
Hasta el sbado, Alexa.
Demasiado atontada para decirle incluso adis, salgo de su oficina, cierro la
puerta detrs de m y miro abajo a la tarjeta en mi mano.
Alexa Ballentine e invitados.
Una pequea sonrisa adorna mis labios.
Tengo llamadas telefnicas que hacer.

Traducido por MaEx


Corregido por Jsica

a puerta principal de mi departamento se abre de golpe, y all est


Nikki, luciendo demacrada y desgastada. Sonriendo, abro la boca para
saludarla, pero me interrumpe con un gesto de su mano.

109

No! Dijiste que me lo diras. Ahora estamos desocupadas y puedes


decirme. Qu diablos te pas el otro da? No me evites ms!
Por qu la gente siempre me corta?
Sealando, me pongo de pie desde mi lugar en el sof.
Caf?
Sentndose en mi espacio ahora vaco con un gemido, responde con voz
cansada:
Cagan los osos en el bosque?
Rindome, me ocupo de hacer caf y pienso acerca de lo mucho que debo
decirle. Nikki y yo o tenemos secretos, pero en este caso, puede que sea
necesario que haga una excepcin. Mi instinto se agita en aprehensin.
Mierda est a punto de bajar.
Colocando nuestros cafs en mi mesa de caf, me siento lejos de ella en el
silln para poder tener un poco de espacio, mientras que transmito lo que
pas.
Recuerdas que dije hace un tiempo que pens que alguien me estaba
observando? Inmediatamente, sus ojos se vuelven preocupados. Asiente y

aado con cautela: Bueno, resulta que se present pausa tengo a


alguien pausa observndome.
Ojos y boca muy abiertos, ni siquiera parpadea. Conmocionada es la palabra
que usara. Definitivamente conmocionada. No estoy segura de qu hacer
aqu, dbilmente grito:
Sorpresa.
Bajando sus grandes ojos, sacude la cabeza como para despejarla.
Te hizo dao?
Define dao.
Sorbiendo mi caf, de repente siento la necesidad de defender a Twitch.
Despus de todo, me salv.

110

No. Si l no hubiera estado all cuando fui atacada... Nikki jadea y se


tapa la boca con la mano... Habra sido violada. Tal vez incluso asesinada.
Mirando a Nikki a los ojos, le digo honestamente: No s lo que habra
hecho si no hubiera estado all, Nik. Me salv.
Ella dice:
Oh, Dios mo.
Echndome hacia atrs en el silln, estoy de acuerdo.
S. Algo extrao.
An en estado de shock, repite lejanamente:
Oh, Dios mo.
Asintiendo, le digo:
Podra haber sido mucho peor.
Y s que el momento exacto de lo que acabo de decir, le golpea, porque
saltando, se cubre la boca con ambas manos y grita desde detrs de ellas:
Oh mi jodido Dios!

Arrojndose a m, envuelvo torpemente un brazo alrededor de ella y


equilibro mi caf con el otro. Apretndome fuerte, dice:
Fuiste atacada y un tipo acosador raro tuvo que salvarte! Y te lastimaste!
Fuiste herida, Lex! Oh Dios mo. No puedo creer esto. Cosas como esta no le
sucede a la gente que conozco, maldita sea!
Dulce, dulce Nikki. Froto su espalda y declaro en voz baja:
Estoy bien. Como he dicho, podra haber sido peor, no?
Asiente en mi hombro, murmura:
Qu suerte de que estuviera observando.
Lo s.
Apartndose de m, demanda con enojo:

111

Tienes un acosador? Los mejores amigos se cuentan esa mierda, Lexi! Si


este chico te hizo algo, cmo crees que me sentara que hubieras
mantenido esto en secreto? Cunto tiempo hace que conoces a un tipo que
estaba siguindote, Lex? Eso es una cosa muy tonta para mantenerla para ti
misma. Pudo haber sido l que te atacara! Poda haberte matado!
Sintindome como un nio que est siendo castigado, le digo dbilmente:
Pero no lo fue. Y no lo hizo. Me salv, Nikki. Su ira no cesa, por lo que
explico: Nunca se me acerc. Nunca. Siempre estaba slo all. Me
imagin que era bastante inofensivo, pero tienes razn. Totalmente correcto.
Porque cuando entr y vi lo que hizo al hombre que me atac, hubo una
fraccin de segundo all que pens que solo estaba interviniendo para
hacerse cargo. Mirndola fijamente a los ojos, le digo con firmeza: Pero
no lo hizo. Me ayud a subir aqu y me cuid. Es un poco extrao, pero yo...
Mirando hacia abajo a mis manos, digo en voz baja: Me siento segura a
su alrededor.
Respirando profundamente, sopla un largo suspiro antes de asentir a mi
caf.
Creo que voy a necesitar algo ms fuerte que eso.

Frunciendo mi rostro en un por favor, no te enfades, ofrezco:


Chocolate a lo Lexi?
Sus ojos se estrechan, y s que quiere estar enojada conmigo un poco ms,
pero su ira se esfuma un poco cuando sus labios se crispan.
S. Que sea doble.
Sonriendo con tanta fuerza que mis mejillas duelen, zumbo a la cocina para
preparar un fuerte chocolate. Volviendo con dos tazas llenas, le entrego una,
y cuando toma el primer sorbo con los ojos cerrados en felicidad, lo lanzo
ah:
Por cierto, hemos sido invitadas a una fiesta de mscaras este fin de
semana. Una funcin de caridad. Y s que piensas que los bailes de disfraces
son aburridos, pero pens que tal vez si sacamos a Dave, no se sentira tan
mal por s mismo.

112

Dave y Phil an no han arreglado las cosas. Y no por falta de intentos de


parte de Dave. Hoy habl con Phil un rato y me explic que solo necesita un
poco de tiempo para pensar en lo que quiere en la vida y si Dave es algo que
podra ser parte de eso.
Nunca es una buena seal.
Dave le cort profundo. Y est pagando el precio.
Solo puedes empujar a alguien tan lejos antes de que el empuje lo enve en la
direccin opuesta. Todo el mundo tiene sus lmites.
Dave debera repensar sus maneras de diva.
Lo positivo, Nikki parece haberse reanimado al escuchar la palabra
invitacin.
De dnde vino esta invitacin? Es una notificacin un poco tarda, nena.
Los disfraces de ltimo minuto son difciles de encontrar.
Evitando la primera pregunta, trato de salir con la respuesta al dilema de los
disfraces.
Hay una direccin en la tarjeta. Una tienda de disfraces en la ciudad ha

sido completamente reservada para el uso de la fiesta de disfraces. Todo lo


que necesitamos es ir y escoger.
Nikki ve mi evasin bastante rpido.
Quin nos invit?
Soy tan mala en enmascarar mis emociones. Los llevo all mismo, en mi
cubierta para que todos lo vean. As que mis ojos se abren y tartamudeo:
Y no estoy segura e en realidad, creo que a algui
Corta la mierda y dime!
Twitch dejo escapar.
Jess.
Estallando en carcajadas, repito:

113

Twitch. Ese es su nombre. Twitch. El hombre que me observa. El tipo que


me salv.
Inclinndose lejos de m, su rostro se contrae. Sonriendo, asiento. Pregunta
con incredulidad:
El tipo acosador se llama Twitch?
Sip.
Despus de un segundo, murmura en voz baja:
Malditos hippies.
Otro ataque de risa brota de m.
Ese no es su nombre real, nena, es slo como se llama a s mismo, y por lo
que he visto, es como todo el mundo lo llama, tambin. No quiere que la
gente sepa su verdadero nombre, y por ahora, eso est bien conmigo. Es
dueo de parte de una empresa, un gran negocio, as que s que sera
bastante fcil encontrarlo, pero mi cejas se surcan y mi labio se frunce un
poco, es importante para l por alguna razn. As que si no quiere que la
gente sepa, no voy a ir a buscar. No hasta que me lo diga l mismo.

Mirando hacia arriba a Nikki, sus ojos en m se sienten ms como un


interrogatorio y s que estoy jodida. De repente, sus ojos se abren
cmicamente, se inclina hacia adelante, y acusa:
Lo follaste! Cuando mis cejas casi golpean mi inicio de cabello, jadea.
Zorra! T, sucia puta zorra cara! Cundo sucedi esto? Y lo ms
importante, fue bueno?
Ambas tomando nuestros lugares en el sof, una vez ms, me recuesto en el
suave cojn.

114

La otra noche. No s si era yo recuperando mi sexualidad y no dejando a


mi atacante tener ese estpido agarre en m o si fue solo suspiro
solo Twitch. Realmente no puedo explicrtelo. Es algo que tienes que
experimentar. Le gusta el control y no est asustado de que la gente sepa
eso. Puede ser malditamente arrogante e irritante al segundo, luego, al
siguiente, te tiene queriendo recibir rdenes de l. Es intenso. Y un poco
siniestro. Y quiero conocerlo mejor. As que esperar mi tiempo y har lo que
tenga que hacer para que se abra para m. Con el ceo fruncido, miro
hacia arriba a sus ojos y le digo en voz baja: Algo malo le ocurri, Nik.
Puedo sentirlo.
Sus ojos se vuelven tristes.
Oh, cario. Me alegro de que ests a salvo y todo, pero puedes realmente
confiar en este tipo? Apenas lo conoces, y acabas de decirte a ti misma que
es un poco siniestro. Cuando trato de hablar, me interrumpe con:
Confo en ti. Nunca has hecho una mala decisin en tu vida. S esto. Hemos
pasado por muchas cosas juntas. Y tal vez tengas razn. Tal vez necesita a
alguien. Pero no quiero que hagas de l un proyecto. Tienes que dejar de
preocuparte de proteger a todas las personas que te rodean, y empezar a
protegerte a ti misma.
Mirndonos fijamente ojo-a-ojo, una pequea sonrisa estalla en mi rostro
mientras susurro:
Es un monstruo en la cama.
Su cuerpo se sacude con una risa silenciosa.
Oh, tengo que escuchar esto. Dime.

Mi vientre revolotea.
Y de repente, no puedo esperar hasta el sbado.

115
No s si puedo hacer ms esto.
El impulso de tocarla es abrumador.
Nunca he sido alguien que se negara algo, permito que mis dedos se deslicen
sobre la piel sedosa de su hombro.

Despierto al sentir la mano dura sobre mi brazo, el pnico cae en solo un


momento antes de olerlo.
Mi cuerpo tenso se relaja casi inmediatamente. La oscuridad de mi
habitacin me permite fingir mi sueo un poco ms, saboreando la dulzura
suave de un toque reservado para sus momentos privados. Momentos como
estos son fugaces. S que l nunca me tocara as si hubiera sabido que
estaba despierta.
El reproductor de CD en mi tocador todava con poco volumen, nunca he
sido capaz de conciliar el sueo sin la televisin o la msica sonando. Algo
que me llev conmigo cuando me fui de casa. Cuando era nia, necesitaba
algo para ahogar los constantes gritos y peleas. La msica funcion. Y se
qued.
Cuando las puntas de los dedos en mi brazo se alejan, me dan ganas de
llorar. Quiero que vuelvan.

116

Lo quiero.
Desesperadamente.
Los sonidos de la ropa siendo removidas hacen mi vientre revolotear, y lucho
contra el deseo de animar y aplaudir. Las cubiertas se levantan, y se sube en
y sobre m.
Twitch? pregunto adormilada.
Un largo silencio, luego un ronco:
S. Pellizcando el material de mi camiseta sin mangas entre el pulgar y el
ndice, tira y dice: Fuera.
Estirndome, trabajo en mi camiseta mientras me quita el pantaln del
pijama y las bragas en un tirn rpido. Entonces, estoy desnuda en el medio
de mi cama, incapaz de ver mucho de nada, solo una silueta de un cuerpo
masculino grande. Y ese cuerpo est acechndome, despus cubrindome.
Pecho contra pecho, se tumba plano encima de m, piel contra piel. Su clido
y firme cuerpo cubre el mo. Me presiona contra el colchn, colocando su
peso sobre m. Poniendo presin sobre m. No es incmodo, pero me limita.
Inclinndose, une sus dedos con los mos y lentamente empuja mis brazos

sobre mi cabeza. S lo que l quiere.


Esta noche, no conseguir una pelea. Se lo dar.
Lo mucho que me sea posible.
Mirando hacia abajo a mi cuerpo, se toma su tiempo me bebindome. Y la
forma en que me mira como si fuera preciosa. Su lenta, interminable
exhalacin hace que mi cuerpo rompa en piel de gallina y me ruborizo. Su
rodilla empuja entre mis piernas, obligndolas a abrirse. Consigo el toque.
Extendiendo mis piernas para l, se coloca en la parte superior de m y pone
su cara cerca de la ma. Tan cerca que sus labios tocan la esquina de la ma
mientras habla:
Piernas alrededor de m.

117

Su aliento calienta mis labios. Asiento. Mi piernas de serpentean alrededor


de sus caderas y lo envuelvo apretado. No se alejar de m fcilmente esta
noche.
Liberando una mano, cierra el puo en su polla y frota de arriba abajo mi
hmeda entrada. Cada vez que su perforacin toca mi cltoris, mis ojos
ruedan hacia atrs en mi cabeza y lucho contra el impulso de gemir en voz
alta. As que estoy sorprendida cuando grue:
Ya mojada. Saba que lo estaras.
Estoy preparada para cuando empuja la cabeza de su polla dentro de m.
Preparada o no, mallo como una gata en celo. La plenitud, la satisfaccin,
el violento calor es la perfeccin. Cmo podra querer ms que esto? Me
siento completa.
Y es entonces cuando mis ojos se abren y sus palabras vuelven a
atormentarme.
No vas a querer a nadie ms que a m.
Tan pronto como mi mente comienza a entrar en pnico, Twitch se desliza a
casa. Mi boca se abre en un gemido silencioso y mis ojos se cierran. Uniendo
los dedos una vez ms, tiene mis manos firmemente sobre mi cabeza,
mecindose en m poco a poco pero profundamente.

Me extraaste?
Escucho la sonrisa en su voz, y no puedo evitar sonrer de vuelta.
Eres un idiota.
Su voz cambia. Una fuerte concordancia.
Lo s.
Empuja profundamente y mi canal lo toma con fuerza. Casi como si incluso
mi cuerpo temiera que esta ser la ltima vez y no quiere irse. No s lo que
me posee, pero las palabras vuelan en medio de un gemido:
Bsame.
Empuje. Empuje. Empuje.
No.

118

Bueno, est bien entonces. Vala la pena intentarlo. Supongo.


Gracias a Dios, la habitacin est tan oscura que mi avergonzado rubor
pasar desapercibido.
Cuando se detiene empujando y trata de desenvolver mis piernas de su
alrededor, las aprieto ms ajustadas alrededor de su cintura. Dejando caer
las manos, dice bajo advirtiendo:
Lexi.
Y con un puchero, me permito desenredarlas. Tomando mis caderas, me tira
ms abajo en la cama, levanta mis piernas sobre sus hombros, y entra en
m otra vez de un solo golpe duro. Un gemido se escapa de m. Tan pronto
como Twitch lo oye, algo en l se rompe. Grue y choca contra m. Con este
ngulo, se siente mucho ms profundo. Tan profundo que casi duele.
Y me encanta cada segundo de ello.
Contina trabajando mi cuerpo en un frenes. Sacudiendo la cabeza de lado
a lado, me quejo en voz alta y tiro de las sbanas. La primera contraccin
nos advierte que mi orgasmo est viniendo duro y rpido.

As que sale. Una vez ms.


Exasperada e insatisfecha, dejo escapar un gruido de frustracin. No
puedo dejar de preguntar entre respiraciones profundas:
As que no tengo permitido a venirme esta noche?
Jadeando y sin hacer ningn esfuerzo en contestarme, me vuelve hacia mi
lado y se instala detrs de m. Pasando un brazo alrededor de mi cintura, me
tira en l y pellizca mi oreja:
Quieres venirte, beb? Sus dedos se arrastran hacia abajo a mi
sensible protuberancia y hace crculos lentamente.
Mis pezones se ponen de punta.
S. Por favor.

119

Chupando el punto en que mi cuello se une con el hombro, me trabaja ms


rpido, y chispas blancas parpadean detrs de mis ojos.
Quiero que ruegues, Lexi.
Estoy cerca de la lnea de meta, por lo que rogar no est por encima de m en
este mismo segundo.
Oh mierda, Twitch! Por favor, por favor, djame ir. Lo necesito tan mal.
Pon tu polla en m. Ahora! Por favor!
Colocando su rodilla entre las mos, empuja mis piernas y lo lleva de vuelta
a m. Un largo gemido sale de m mientras comienzan las contracciones.
Susurra:
Oh beb, no has visto nada todava.
Los hormigueos en la columna vertebral tuercen plenos fuegos artificiales
cuando golpea mi cltoris. Duro.
Gritando:
Oh mi jodido Dios. Mi cuerpo se sacude violentamente cuando me vengo
con violencia a su alrededor.

El brazo alrededor de mi cintura tira, asentndome ms profundo sobre su


polla mientras da empujes superficiales. Jadeando a travs de mi orgasmo,
un sollozo se me escapa. Su mano libre se acerca a amasar mi pecho, y un
familiar hormigueo comienza a bajar por mi espalda mientras palpito a su
alrededor. Pronuncia sin aliento:
Malditamente s. Lo saba. Malditamente lo saba.
Mis ojos se cruzan y lloriqueo cuando su pulgar y el dedo ndice trabajan
juntos para torcer mi pezn. Liberando su otra mano, le da una bofetada a
mi cltoris suavemente y sucede.
Nunca en mi vida he tenido un orgasmo mltiple.
Nunca.
Nunca jams.

120

Pero ahora estoy viviendo la prueba de que no son una fbula.


Lloriqueo mientras hormigueos se apoderan de mi cuerpo y mi coo pulsa
suavemente. Mi lloriqueo se convierte en un gemido cuando se mete ms y
ms profundo en m. Cuando grue y muerde mi hombro, inclino mi cabeza
hacia atrs y lloro en voz alta. Mi cuerpo se vuelve rgido mientras empiezo a
palpitar. Twitch muerde ms fuerte, y la mezcla de placer y dolor rompe algo
en m.
Si el cielo fuera un lugar, sera la pequea rea de la perforacin de Twitch
tocando cuando me vengo en l.
Las lgrimas se arrastran por mis mejillas en total y absoluta dicha.
Al momento en que se aquieta, gime alrededor de mi hombro. Su polla tira
dentro de m, y el calor que siento me dice que, una vez ms, no us un
condn. Si se tratara de alguien ms, sera una gran cosa.
Pero no es nadie ms.
El brazo alrededor de mi cintura me sostiene apretado. Removiendo los
dientes de mi hombro, descansa su frente en su lugar. Ambos jadeando, nos
quedamos all unos minutos. Ms pronto de lo que quisiera, se desliza fuera
de m, entonces de mi cama, se viste rpidamente, y se aleja de m sin

siquiera un vistazo. O al menos eso creo.


En la puerta de mi habitacin, se vuelve hacia m y habla en la oscuridad:
Llamar.
Un repentino pensamiento corre a travs de m, haciendo que mi estmago
enrollarse, y sin pensarlo dos veces, dejo escapar:
Ests limpio, cierto?
Est calmado un momento antes de responder en adormecida seriedad:
Por supuesto.
Mi mente y mi cuerpo se relajan por diez. Cerrando los ojos, escucho los
pasos yndose ms y ms lejos de m con una sola idea en mente:
Por favor, no me hagas dao.

121

Traducido por Apolineah17


Corregido por Jsica

122

irando la silla de mi escritorio para mirar por la ventana, pongo mi pie


sobre mi rodilla opuesta y me pregunto por qu demonios no puedo
concentrarme hoy.

Cerrando los ojos, golpeteo el lpiz sobre mi sien y trato de evitar cualquier
pensamiento de la mujer cuyo coo sabe tan bien que lo quiero tener a mi
disposicin a todas horas. La mujer para la que ya tengo un propsito. La
que de alguna manera est revolviendo mis jodidos sesos para derramarlos.
Se supona que esto iba a ser divertido. Y empez de esa forma.
Pero ya no se siente tan divertido.
Julius se reira hasta el culo sabiendo que estoy empezando a sentir algo
ms que fsico por este gorrin.
Julius es mi mejor amigo. Y la persona por la que hara cualquier cosa. Es
una de las pocas personas a las que escucho. El mantenerme seguro en el
reformatorio es una de las cosas que siempre recordar.
Me salv.
La puerta rechina mientras se abre y el sonido de los tacones dirigindose en
mi direccin me alerta sobre el hecho de que alguien quiere algo de m.

Como siempre.
Cuando est a la vista, giro la cabeza para ver a Ling sonrindome.
Tienes un segundo?
Asintiendo, veo su sonrisa volverse depredadora. Y mi mente suspira.
Hoy no.
Ling y yo tenemos un acuerdo desde hace mucho tiempo. No es la gran cosa.
Solo sexo. Pero no la he tocado desde el da en que mi chica consigui que su
culo fuera golpeado. Tratar de mantener la mente clara es difcil cuando el
sexo est involucrado.

123

Dando un paso hacia m, su pequea mano y sus largas uas rojas se


deslizan hacia mi rodilla doblada, despus hacia la parte superior de mi
muslo. No pierde el tiempo palpando mi entrepierna. Mentalmente gruo.
Sabe lo que pasa cuando se toma libertades conmigo, lo que significa que
est juguetona y quiere una reaccin.
Cuando no reacciono y dejo su palma sobre m, sus labios rojos hacen un
puchero. Quiere una pelea. No va conseguir una. Sus ojos almendrados se
estrechan y presiona ms fuerte contra m. La furia enmascara su rostro.
Qu diablos est pasando contigo, Twitch? No me has tocado en aos.
No respondo. Contina palmeando mi flcido pene, buscando seales de
vida, pero el pequeo Twitch no quiere lo que hay en el men est noche. Los
gustos del pequeo Twitch han cambiado. Tratando de obtener una reaccin
de mi parte, aprieta mi polla ms fuerte y clava sus uas en ella. Gruo y le
enseo los dientes. Sus ojos destellan con excitacin. Esto se ha prolongado
demasiado tiempo.
Poniendo mi palma sobre su rostro, lo empujo hacia atrs, con fuerza.
Tropieza en sus tacones y cae sobre su trasero.
Eso es lo que quieres, Ling? Lo quieres rudo? Jdete. No estoy de
humor.
Con el pecho agitado, todava sentada en el suelo y el rostro en llamas.
Camino hacia ella, le ofrezco mi mano, pero la golpea lejos.

La pequea mujer tiene mucho orgullo. Nunca aprender.


Ponindose de pie, alisa la parte delantera de su vestido y pregunta con
perfecta calma:
Ests follando a alguien?
Sin dudarlo.
S.
Quieres conservarla?
Ling me conoce bien. Es una observadora. Me rasco la barbilla con aire
ausente.
S. Voy a conservar a sta.

124

Su rostro se muestra aturdido por la incredulidad. Evidentemente no es la


respuesta que estaba esperando. Entonces una pequea sonrisa se extiende
por sus labios. Una sonrisa calculadora.
Es ella, no?
Con el rostro impasible.
Quin?
Ling sonre.
Ella. La chica que vino a la oficina. Lexi. Sus ojos se oscurecen. Ya
sabes. A la que observas.
No me gusta su tono. La ira surge a travs de m.
Cruzando la habitacin en un paso rpido, pongo mi mano en su garganta y
la llevo de espaldas a la pared hasta que ella me da un pequeo golpe.
Apretando lo suficientemente fuerte para advertirle, pero no lo suficiente
como para hacerle dao, nunca he estado tan serio en mi vida cuando
amenazo:
Ling, te lo juro, si jodes esto para m Sus ojos estn llenos de lujuria,
se muerde el labio. Inclinndome hacia adelante, susurro: te mato, joder.

Aprieto fuerte su garganta durante un momento antes de soltarla. Pero Ling


no capta la indirecta. Sonriendo, levanta la mirada hacia m a travs de sus
ojos entrecerrados y me susurra en respuesta:
Sin embargo, todava podemos divertirnos. No me importa si a ella
tambin la deseas. Nadie me conoce como t. Nadie sabe lo que me gusta.
Poniendo los ojos en blanco, le digo que son sandeces.
No es cierto. Ests jodiendo con Happy Y con otros diez hombres.
Sus mejillas se vuelven rosas.
No es como t.
Lanz una carcajada sin humor y asiento una vez.
S. Tiene un corazn.

125

Ling tiene gustos inusuales. Tal vez por eso me gust. Por un tiempo. Hubo
un tiempo en que pens que estbamos en lo mismo, pero no tom mucho
tiempo ver que todo lo que pensaba que me gustaba de ella ahora me
molesta.
Movindose hacia adelante y tomando mi mano, la gua debajo de su
vestido, hacia su coo desnudo y la retuerce, masturbndose contra mis
dedos. Sus ojos aletean cerrados. Muele contra m y gime:
Hazlo.
Esto normalmente me excitara. Normalmente.
S lo que quiere. Estoy tan jodidamente agitado en este momento que puedo
drselo. Pero eso significara que gan.
No va a pasar.
Mirando alrededor de la habitacin de forma aburrida, suspiro:
Vas a terminas pronto? Tengo mierda que hacer.
Sus ojos se abren de golpe; el dolor brilla all. Se recupera rpidamente,
frotando su coo hmedo sobre mi palma abierta.

Vamos, nene. Aydame. Te sola encantar esto. Su declaracin suena


ms como una splica.
Incapaz de soportar ms de esta mierda, saco mi mano de debajo de su falda
y le digo en voz baja pero con firmeza:
Suficiente. Te ests avergonzando a ti misma.
Su hermoso rostro cambia a algo feo y vicioso. Tomando sus dos pequeas
manos, empuja mis hombros:
Jdete, Twitch! Crees que eres el nico hombre que puede
complacerme? Bueno, ests jodidamente equivocado! Puedo conseguir a
cualquier hombre. A cualquier hombre que quiera!
Me ro ante el hecho de que se est contradiciendo a s misma y sacudo la
cabeza.

126

S. Est bien. Puedes llevar tu forma de perra afuera? Como dije, tengo
mierda que hacer.
Dndole la espalda, escucho el clip-clop de sus tacones a la distancia antes
de que la puerta de mi oficina se cierre de golpe. Volvindome a sentar en mi
silla, la primera cosa que viene a mi mente es la dulce sonrisa de una mujer
que nunca debera haber tenido.
Mi polla se remueve.
Pasando la mano por mi rostro, pienso un largo y duro momento en lo que
hay que hacer, sabiendo todo el tiempo que nunca voy a dejarla ir.

Por segunda vez consecutiva, contemplo qu diablos estoy haciendo en mi


coche, justo al lado del estacionamiento de Plsticos Falcon. Antes de que
pueda acobardarme, tomo mi bolso y bajo del coche, asegurndome de
memorizar la razn por la que estoy aqu. O, es decir, la razn por la que digo
que estoy aqu.

127

Comprobando mi reloj de mano, la hora dice 5:46 pm y me pregunto si


alguien realmente estar aqu. El pensamiento de que no encuentre a nadie
viene como un gran alivio.
S, porque no quieres ver al magnfico trozo tatuado que folla como un
profesional.
Cul es el punto de negar que me gusta el hombre? Lo que estoy haciendo
aqu tiene todo que ver con eso. Quiero empezar de nuevo y s que la nica
manera de hacerlo con alguien como Twitch es hacer el primer movimiento.
Acercndome a las puertas dobles, jalo y encuentro resistencia. Mi cerebro
aplaude y da saltos, mientras sonro enormemente y digo.
Oh, bueno! Lo intentamos! Mejor suerte para la prxima vez!
De pie all un momento, me pregunto si debera retroceder tan pronto; justo
cuando me doy la vuelta buscando alrededor por el intercomunicador, la
puerta se abre delante de m y una mujer joven se estrella contra m. Su
cuerpo se estrella con el mo y chilla:
Oh, por Dios! Lo siento tanto! No te haba visto!
Sostenindola, sonro:
No, est bien. No me di cuenta de que estuvieras cerrando.

Empujando sus sofisticadas gafas negras ms arriba de su nariz, alisa su


vestido hacia abajo.
Oh, tcnicamente est cerrado, pero los jefes todava estn arriba
Cuando su rostro se encuentra con el mo, chilla de nuevo: Seorita
Ballentine! El seor T pidi que se te dejar entrar el otro da. Si no te dejo
entrar ahora, se molestar. Tengo un poco de prisa, pero si me das un
segundo, te puedo mostrar su oficina.
Y mi da simplemente consigue ponerse interesante.
Supongo que el seor T es Twitch? Asiente. Est bien, bueno, s
cmo llegar a su oficina. Te puedo ahorrar unos pocos minutos dejndome
entrar?
Su rostro se relaja al instante.

128

No tienes idea de lo genial que sera. Voy tarde para recoger a mi hija de la
guardera despus de la escuela y cierran a las seis. Ya voy corta de tiempo.
Manteniendo la puerta abierta para m, rpidamente aade: El cdigo
del ascensor es 2245. Sube!
Sonrindole, asiento y hago mi camino a travs del ahora edificio vaco. Est
tan tranquilo aqu comparado con el otro da. Es tan inquietante, que mi
cuerpo estalla en piel de gallina.
El cdigo del ascensor funciona y antes de darme cuenta, estoy de pie
delante de las enormes puertas de caoba que conducen a lo desconocido.
Levantando mi mano hecha puo, dudo en tocar cuando escucho un
gruido que suena descomunal.
Mi rostro se pone en llamas.
Oh, mierda. l est ocupado.
De repente, mi estmago cae. Eso duele de una forma tan irracional que me
estoy cuestionando mi cordura. Lo peor es que estoy segura de que lo est
haciendo con su demasiado-perfecta-perra novia.
S que debera irme, pero yo simplemente no puedo.
Poniendo mi mano sobre la empuadura de la puerta, la presiono hacia

abajo tan lento como puedo y abro la puerta una pulgada. Cuando lo veo, mi
corazn trastabilla. Mientras lo observo a travs de la grieta, sonro y me ro
en silencio.
Bueno, eso podra haber sido embarazoso.
Su espalda sin camisa est hacia m, asimilo la obra de arte tatuada en ella.
Su espalda es una gran imagen. Lo que parece ser un ngel, ms
exactamente, un ngel cado, cubre toda su longitud en uno de los tatuajes
ms realistas que alguna vez he visto. l ngel est erguido y orgulloso en
una andrajosa capa negra, el viento soplando en un lado separando la capa,
revelando una larga y delgada pierna y pies descalzos. Su largo cabello rubio
resplandece de un lado, el viento levantando la capucha ligeramente para
revelar su rostro. Uno de los lados, magnfico. El otro, derretido y
desfigurado.
No entiendo lo que significa, pero su rostro est tan desvergonzado y lleno de
orgullo que es hermoso de una manera retorcida.

129

Jadeando, de espaldas a m, pregunta en voz alta:


Vas a quedarte all parada toda la noche o vas a entrar?
Atrapada.
Mi rostro est en llamas. Abriendo la puerta, veo como golpea una bolsa de
boxeo en medio de su oficina antes de preguntar:
No estaba segura de si era bienvenida.
No lo eres.
Bueno mierda.
Es entonces cuando su da la vuelta y aade con una sonrisa:
Pero eso tampoco me detiene.
Caminando hacia su escritorio, toma una toalla y la pasa por su rostro,
brazos y su pecho agitado.
Saba que se ejercitaba.

Te gusta lo que ves? Tonto arrogante.


Mis ojos nunca dejan su cuerpo, trag fuerte.
S. Cuando lo veo dar un paso hacia m, rpidamente levanto las manos
y doy un paso hacia atrs. No! Digo esto de una manera en que se lo
diras a tu perro por tratar de robar tu comida. Y eso sorprende a Twitch. Lo
s porque sus cejas se levantan en incredulidad. Yo tambin estoy
sorprendida. No. No esta noche. Slo vine aqu a decirte gracias.
Su ceo se frunce.
Por qu?

130

Por la donacin. Por el dinero. Me di cuenta de que nunca te dije las


gracias, lo que es totalmente grosero. Mi madre se molestara conmigo. No
tienes idea de lo mucho que podemos hacer con ese dinero. Es Me
detengo un momento, tratando de mantener desesperadamente mis
emociones bajo control. Susurro pesadamente: Es un regalo del cielo.
Se detiene a medio paso para observarme de cerca. Sus ojos siempre cados
me escudrian perezosamente. Con los ojos peligrosamente entrecerrados:
No lo menciones. De pie junto a la puerta de la oficina, sintindome
torpe y vulnerable, podra besarlo cuando sus ojos se arrugan en las
esquinas. Puedo mostrarte cmo puedes agradecrmelo.
Sonriendo, bajo mi barbilla.
No esta noche. Estoy aqu nicamente por razones profesionales.
Sus cejas se elevan de nuevo.
Eso es cierto, seorita Ballentine? Asiento y disfruto de su musculoso
cuerpo mientras se sienta en el borde de su escritorio.
Dios mo, este hombre es un regalo! No s si me gusta ms sin camisa o con
el maldito traje. No puedo decidirme. Es tan lamible en ambas formas.
Cruzando sus largas piernas delante de l, pregunta con curiosidad:
Y cul es tu propsito aqu esta noche, Alexa? La manera en que dice
mi nombre as, no es slo una palabra o un nombre, es una caricia.

Inclinndome contra la pared, digo en voz baja, con nerviosismo:


Quiero conocer cmo trabajas. Cmo funciona tu empresa. Quiero saber
qu haces aqu.
Su rostro se torna tenso. No tengo idea de qu he dicho para que eso pase,
pero mis palmas comienzan a sudar. Pasando la lengua por los dientes,
inhala y luego asiente hacia la silla de invitados junto a l.
Sintate.
Cuando no hago ningn esfuerzo para moverme, sus ojos se encuentran con
los mos y dice con ms firmeza:
Sintate, Lexi.

131

Doy pequeos pasos con las piernas temblorosas, asegurndome de no caer,


l empuja la silla con el pie y me siento. Levantando la mirada hacia sus
suaves ojos marrones, me observa, buscando en mi rostro a travs de sus
ojos entrecerrados durante un largo momento antes de declarar:
La empresa es una cubierta.
Mis ojos se abren a medida que contina:
S, somos una empresa de plsticos. Una exitosa. Muy exitosa. Pero slo
hay una razn por la que un tipo como yo compra un lugar como ste dice
en voz baja. Y creo que sabes por qu razn sera. Eres una chica
inteligente, Lexi. Qu crees que estamos elaborando y vendiendo fuera de
aqu?
Una cosa me viene a la mente de inmediato, pero la empujo hacia abajo
tratando de ignorar el rugido de la sangre en mis odos. Vuelvo a pensar en el
otro da cuando Happy me ayud a salir de mi carro.
Has estado sentada en tu auto en una zona industrial luciendo como una
adicta al crack deseando su prxima dosis durante aproximadamente media
hora. As que ya sea que ests aqu por las drogas o
Drogas. Estn haciendo y vendiendo drogas desde el almacn.
Una sonrisa torcida aparece en su rostro.

Ella lo sabe.
Mi estmago cae. Decepcin y arrepentimiento se arremolinan en mi rgido
cuerpo.
Tengo que irme. Como ayer.
De pie y tratando de evitar el contacto visual, pronunci con voz temblorosa:
Fue estpido venir aqu. Disclpame por entrometerme, Twitch. No
volver a pasar de nuevo.
Una mano en mi brazo detiene mi salida.
Dtente. Y lo hago, pero cuando l ve mi evidente pnico, susurra:
Respira.
Volvindome a sentar, lucho con los temblores por todo un minuto antes de
que la ira fluya por mis venas. Susurro:

132

Por qu me dices esto? Apenas me conoces.


No responde. Cuando levanto la mirada hacia l, su rostro verbaliza su
respuesta. Que me conoce mejor de lo que creo que lo hace. Todava no
puedo creer esto.
Qu demonios te pasa?
Sus ojos se entrecierran; busca en mi rostro perezosamente y dice como
aburrido:
Me hago esa pregunta todos los das de mi miserable vida.
Permito que su comentario se deslice fuera de m. Ahora no es momento
para la simpata. Sintindome desafiante, declaro:
Podra decirselo a la polica.
Estirndose hacia adelante, pasa sus dedos por mi mejilla. Respirando
profundamente, responde con una exhalacin:
Podras. Pero no lo hars. Cerrando los ojos, me inclino hacia su toque,
ahora bajando por mi mandbula. No lo hars porque sabes lo que te

pasara, lo que le pasa a un sopln, verdad, Lexi?


Mi cuerpo se tensa. Me alejo de su toque demasiado atrayente.
Es una amenaza?
Sacudiendo la cabeza lentamente, sus ojos nunca dejan los mos cuando
seala:
No. Slo digo los hechos.
Mirndolo, me abstengo de decirle que s todo acerca de las drogas. Y nada
de esa informacin proviene de ser una trabajadora social, sino de tener que
sacar las agujas del brazo de mi hermano cuando estaba demasiado drogado
para notar que no lo haba hecho l mismo.
Pero eso es lo que vivir en nuestra casa le haca a una persona.

133

Mis padres nunca fueron del tipo de ganar el premio de los padres del ao.
Ms como el hurra, tus hijos todava estn vivos. Pap era un alcohlico y lo
que eso significa. Mam era buena fingiendo que estaba bien mientras
trabajaba muchas horas.
En general, tuve dos padres que no fueron padres en absoluto. Mi hermano
encontr su manera de escapar del hecho de que nunca bamos a salir del
infierno.
Pensar en mi hermano siempre me hace pensar en esa frase de la cancin
Me, You and My Medication de Boys and Girls.
Todos somos adictos a algo que quita el dolor.
Hay mucha verdad en esa frase.
Mi corazn duele, de repente siendo llevada a una poca olvidad, sacando
recuerdos largamente suprimidos.
Soy trada de vuelta a la realidad cuando Twitch tira de m para estar
delante de l. Extendiendo sus piernas, sostiene mi mano con fuerza
mientras la gua entre ellas. Mirando por encima de m, con confusin en
sus ojos, declara:
Creo que estoy listo para esos labios ahora.

Sus ojos caen haca mi boca abierta y tiemblo. Sus brazos serpentean
alrededor de mi cintura, sostenindome firmemente contra l. Mi frente se
presiona contra la suya, mi lengua se dispara hacia afuera para humedecer
mi labio inferior. Queriendo tanto ese beso, mi voz suena dbil, incluso para
m.
Me ests manipulando.
Levantando su brazo libre, toma un mechn de mi cabello y admite
libremente:
S. Inclinndose hacia adelante, sus labios rozan los mos por un breve
momento antes de que susurre en mi mejilla: No tienes ni idea del enorme
regalo que son mis palabras. Pero lo tendrs.
No s lo que eso significa. Pero antes de que tenga tiempo para pensarlo,
ordena:

134

Ahora, bsame, Lexi. No te lo voy a pedir de nuevo.


Respirando pesadamente, toco su la piel desnuda de su pecho. Una suave
caricia sobre un fuego firme. Cerrando la distancia entre nosotros, nuestros
labios se tocan y mi cuerpo se sacude. Gimo suavemente, presionando un
poco ms firmemente hasta que nuestras bocas abiertas se rozan entre s,
respirando en la otra. El brazo alrededor de mi cintura se aprieta.
Su sabor. Chocolate y menta. Simplemente increble.
Su sabor ahora ha penetrado en mi memoria. Y una sola probada no es
suficiente.
Mi boca se cierra sobre la suya, colocando suaves besos en su
sorprendentemente pasiva boca. Su lengua se dispara hacia afuera, y por un
momento, me olvido de con quin estoy. Alejndome juguetonamente,
sonro cuando grue, tirando de m nuevamente hacia su cuerpo.
Golpazo!
Mi trasero palpita y su boca se traga mi grito de sorpresa. Ya no ms pasiva,
su boca devora la ma, saborendome con avidez, persuadiendo a mi lengua
a jugar con la suya.

Mi ya hmedo ncleo se inunda.


Alcanzo el punto entre nuestros cuerpos para acunar su trasero, me permite
eso slo un momento antes de gentilmente quitar mis manos de l,
alejndome.
El aire es espeso en la oficina, el nico sonido es el de la respiracin pesada,
Twitch se pone de pie de repente, alejndose de m:
Te llamar.
Y as como as, soy despedida.
Salgo de Plsticos Falcon un poco ms informada y mucho ms ansiosa,
porque verdaderamente, no tengo idea de con quin estoy tratando.

135

Traducido por geraldine90


Corregido por Jsica

s alrededor de las siete de la maana cuando mi telfono suena.


Apenas despierta y bebiendo mi caf, lo abro y leo:
Nmero desconocido: Sbado. Viste bien.

136

Me quedo mirando el mensaje durante un minuto entero antes de


responder, sabiendo muy bien quin lo envo.
Yo: Quin eres?
No pasan ni diez segundos cuando recibo una respuesta.
Nmero desconocido: Lexi...
Y casi puedo or la advertencia en su voz a travs del texto por lo que me ro
mientras escribo mi respuesta.
Yo: S, TWITCH. Lo entiendo. Visto bien. Algo ms?
Ese mensaje debe haberle dejado atnito, porque no oigo sonar mi telfono
durante cinco minutos enteros.
Nmero desconocido: No.
Sonriendo para m, rpidamente guardo el nmero en mis contactos, voy
hacia el bao y enciendo la ducha, tratando de no pensar en el hecho de que
el chico por el que estoy cayendo es, de hecho, un traficante de drogas.

Al segundo en que siento sus ojos en m, una sonrisa estpida estalla en la


rostro.
Tomando mi sushi y una botella de agua del mostrador del restaurante de
sushi, en el rea de comida de mi lugar de trabajo, me dirijo hacia uno de los
bancos en el parque al otro lado de la calle, me siento y discretamente lo
busco. Con mis lentes de sol puestas y mi telfono fuera, nadie podra
enterarse sobre lo que realmente estoy haciendo. Cuando de repente, mi
estmago se hunde.

137

Todava est mirndote. Has olvidado que es un traficante de drogas? Y


claramente necesita manejar su ira. Qu te hace pensar que alguna parte de
este tipo es adecuada para ti? Va en contra de todo lo que has trabajado. No
jodas tu vida por un chico. Es slo un chico. Uno peligroso, por cierto.
Despirta!
Reflexiono sobre esto. He trabajado muy duro para estar donde estoy ahora.
No hara nada para ponerme en una posicin para perder mi trabajo.
Y mientras digo esto, s que es una mentira. Porque aqu estoy, todava con
ganas de retozar con mi acosador, aun cuando me ha dicho cosas que
seguramente haran que me despidieran. No vale la pena. S eso. Entonces,
por qu estoy
Ping
Casi tirando mi telfono fuera de mis manos, salto por la sorpresa y pongo
una mano en mi, ahora, agitado pecho.
Twitch: Qu est mal?
Mirando hacia el mensaje, pienso t antes de escribir una respuesta
simple.
Yo: No saba que todava estabas vindome. Me has sorprendido.
Casi de inmediato, suena el tono de mensaje.

Twitch: Nunca lo estuviste antes.


Mi ceo se frunce ante eso.
Yo: Bueno, no estabas haciendo un buen trabajo ocultndolo.
Espero, espero y espero. Pasan algunos minutos y nada llega. Bajo mi
telfono, tomo de mi botella de agua cuando suena el tono de mensaje y lo
que escribe despus hace que mi cabeza colapse silenciosamente.
Twitch: Tal vez no lo estaba ocultando para nada.
Levantando mi cabeza, sin ya importarme si me ve buscndolo, mi ojos se
mueven de izquierda a derecha, buscando al fantasma de un hombre.
Pero como de costumbre, se ha ido.
Lanzando mi telfono hacia mi regazo, me siento en el banco y soplo un largo
suspiro.

138

No me importa si ser la muerte, voy a averiguar ms sobre este hombre


extrao.
Y en este caso, s que la paciencia definitivamente es una virtud.

El sbado por la noche llega lo suficientemente rpido y me miro en el


espejo.
Por qu siempre tienes que ser Cleopatra? Yo quera ser Cleopatra digo
de mala gana, mirando el reflejo de Nikki mientras ella se sienta en mi cama
aplicndose brillo de labios de color melocotn en sus labios carnosos.
Ni siquiera me mira, contina ponindose el color y dice suavemente:
Debido a que Cleopatra es ms mi velocidad. No puedes ser Cleopatra.
Ella era toda muerte de esta persona y muerte de esa persona y t seras
todo sobre cmo podemos ayudar a estas personas?
Rio tranquilamente. Est un poco en lo cierto.

No, nena. No eres Cleopatra. Eres un ngel. Y uno hermoso, por cierto.
Un gruido en la puerta atrae mi atencin. Dave est parado ah haciendo
pucheros, sosteniendo su combo cinturn-diagonal-espada.
No puedo hacer esto.
No est de buen humor como esperaba que estuviera. Resulta que Phil est
feliz siendo soltero de nuevo y Dave, obviamente, no est tomando bien la
noticia.
Caminando hacia l, tomo el cinturn y lo coloco alrededor de su cintura. Es
un pirata esta noche, vestido con pantalones de cuero, una camisa ancha,
un parche en el ojo y una espada. Todo el arreglo. Tardo unos pocos
segundos, pero logr ponrselo y suspira.
Gracias, nena.
Mirando en sus ojos vacos, respondo suavemente:

139

No tenemos que ir. Podemos alquilar algunas pelculas y pasar el rato aqu
comiendo comida chatarra hasta desmayarnos.
Y sonre. La primera sonrisa de verdad que le he visto en ms de una
semana. Es entonces cuando nota mi disfraz. Dando un paso hacia atrs
para conseguir una buena mirada de m, su rostro se ablanda.
Realmente eres un ngel. Y te ves hermosa. Es perfecto para ti.
Alcanzo su mejilla para acunarla, acepta el gesto slo por un momento antes
de aclarase la garganta y salir de mi habitacin.
Estar en la sala.
Esperando a que Nikki complete el maquillaje que va con un disfraz como el
suyo, me dirijo hacia el espejo por ltima vez y me echo un vistazo.
El largo vestido blanco que estoy usando es dulce y simple, de manga larga y
decorado con pequeas perlas y cristales brillando por todas partes. Es
impresionante. En la etiqueta del precio se lee ms de mil dlares, pero es
hermoso. Twitch puede permitrselo. As que vale la pena. Mis alas son
engaosamente ligeras teniendo en cuenta que sus puntas llegan ms all
de mi trasero. Este disfraz no tiene halo, pero en su lugar est una tiara,

brillando con cristales y perlas. He dejado mi cabello largo y oscuro en ondas


sueltas y Nikki hizo maravillas con mi maquillaje de ojos, que es de color
blanco nacarado y brillante. Mis labios ligeramente pintados, estoy lista
para irnos.
Nikki habla detrs de m:
Lista?
Asintiendo a mi reflejo, respondo dbilmente:
S.
Tan lista como nunca voy a estar.

140

Llegando a la mansin histrica en Darling Point, me pregunto cunto cost


este lugar por la noche.
S que Twitch es adinerado, pero un lugar como este tendra que costar a la
compra, ms de veinte millones de dlares, por lo que alquilarla por una
noche estara en los cientos de miles, estoy segura.
El taxi se detiene y los tres nos miramos con incredulidad.
Dave pregunta:
Ests segura que este es el lugar?
Con la cantidad de coches que se pasean por el lugar, dira que s, pero
vuelvo a comprobar la invitacin de todos modos.
S. Es el lugar correcto.
Nikki dice con asombro:
Es increble. Tan hermosa.
Estoy de acuerdo. Es impresionante.
Pagando al conductor del taxi, nos dirigimos hacia la magnfica mansin.

Los guardias de seguridad estn parados en las gigantes puertas dobles de


hierro, recogiendo las invitaciones y revisando identificaciones. Mi cara se
desencaja y miro impresionada a mis amigos, me imitan al unsono.
Acercndonos al monstruoso guardia de seguridad, recoge la invitacin y
comprueba nuestras identificaciones. Mi estmago revolotea cuando el tipo
de seguridad me mira a los ojos, saca su radio porttil y anuncia.
Est aqu.
No sonre. No nada.
El tipo de seguridad dice:
Espera aqu Como si fuera a bailar el vals delante de l, haciendo un
escndalo y un berrinche.
Luchando contra el impulso de poner mis ojos en blanco, abro mi boca para
hablar cuando una voz profunda y familiar pronuncia:

141

Ves eso? Un ngel de verdad.


Happy se adelanta y sorprende cuando besa mi mejilla y me abraza
brevemente. Sonrindole, medito.
Sin disfraz?
Sonre en grande.
Nop. Esta noche estoy a cargo de la seguridad. O podra haberme ofrecido
porque odio jodidamente disfrazarme.
Me guia un ojo, dejndonos saber que eso es exactamente lo que sucedi.
Rindome entre dientes, hago las presentaciones.
Nikki y Dave, este es Happy.
Cuando me volteo, veo a ambos con la boca abierta y hacindole lujuriosos
ojitos al hombre calvo y fornido, me estremezco mentalmente.
Maldita sea. Esto rpido se vuelve incmodo.
Pero estoy doblemente sorprendida cuando Happy sonre y les echa un

vistazo. A ambos.
Santo ... Guau! No vi venir eso.
Happy extiende un codo a m y el otro a Nikki; lo tomamos y nos conduce
hacia un carrito de golf estacionado justo en el interior de las puertas.
Happy explica:
Twitch no estaba seguro si esta noche llevaras tacones. No quera que
caminaras todo el camino hacia la casa.
Nikki se vuelve hacia m poniendo ojos de cachorro y articula:
Tan dulce!
Oh, Dios mo. Veremos si piensa eso despus de conocerlo.

142

El carrito de golf arranca y no es un corto trayecto hasta la mansin. Nos


toma unos cinco minutos llegar mientras ondeamos dentro y fuera de la
gente que charlando hace su excursin por el largo camino de grava. Una
vez que llegamos a la parte delantera de la casa, Happy se estaciona hacia
un lado y ayuda a Nikki a salir, mientras que Dave me ayuda a m. Happy
nos mira y promete:
Te ver esta noche por los alrededores. Guarda un baile para m, s?
Los tres de nosotros asentimos estpidamente y se re mientras se aleja.
Dave declara inmediatamente:
Ya lo apart!
El rostro bonito de Nikki se contorsiona
Claramente le gustan las mujeres, Dave. Has visto cmo me miraba? Me
desea.
Dave responde:
Perra, por favor. Te estaba mirando porque tienes lpiz labial en los
dientes.

Ah. Ah est la diva que extrabamos!


Nikki jadea en voz alta
Mientes! Mientras busca en su bolso un espejo compacto.
Frotando sus dedos no muy suavemente a lo largo de sus dientes, mira
hacia Dave y dice:
Eres malo.
Sonriendo como el idiota que es, se encoge de hombros y responde:
Me desea a m.

143

Y verdaderamente, no tengo ni idea a quin desea Happy. Es difcil de leer.


Dave toma su lugar entre nosotras y Nikki y yo enlazamos nuestros brazos a
travs de sus codos, luego nos ponemos en marcha. La entrada conduce a
un pasillo que podra funcionar como un saln de baile por s mismo.
Cortinas de seda en verde esmeralda y rojo rub, cuelgan desde el techo
hasta el suelo.
Pura clase.
Este lugar es elegante. Y chic. Y de buen gusto.
Piezas de arte han sido colocadas aqu y all y aunque podra verse extrao,
no lo hace. Se ve fabuloso. Tomando nuestro lugar en la fila para el saln de
baile, esperamos y miramos alrededor hasta que oigo a una mujer aclararse
la garganta a mi lado.
Volvindome, para ver a mi lado a una Ling con aspecto muy aburrido. Se ve
fabulosa. Por supuesto. No estoy realmente segura de lo que se supone que
sea, pero est vestida con un vestido negro recto con su pelo en un levantado
elegante, vistiendo unos largos guantes negros y perlas. Ahora que la veo
ms de cerca, podra ser Audrey Hepburn en Desayuno con diamantes.
Apenas puede contenerse de rodar los ojos mientras dice robticamente
No esperes la lnea. Ven conmigo.
Perra.
Sin decir una palabra, seguimos a Ling desde la larga fila hasta una puerta

escondida detrs de las hermosas cortinas. Mirando a Dave de arriba a


abajo, lame sus labios.
Un atajo.
Cuando nos da la espalda, las cejas de Dave se levantan y pongo mis ojos en
blanco en forma de no preguntes.
Un largo y estrecho pasillo que parece no terminar nunca nos lleva directo a
la cocina. Los trabajadores se empujan y apresuran mientras pasamos a su
alrededor. Sorprendo a Nikki arrebatando algo de una bandeja y metindolo
en su boca lo ms rpido que puede. Frunzo mi rostro hacia ella en
advertencia y se encoge de hombros, masticando tan obviamente como
puede, antes de susurrar.
Estaba divino.

144

Cuando llegamos a otro pasillo, Ling se vuelve hacia m, pero habla sin
mirarme:
Sigue por el pasillo. La primera puerta a tu izquierda.
Mirando a travs de sus largas pestaas hacia Dave, se pasa un dedo por el
pecho hasta su estmago antes de lamer sus labios y alejarse. Todos vemos
por un largo tiempo antes que Nikki murmure:
Su detector de homosexuales est daado.
Rindome silenciosamente, abro la puerta y mis ojos se iluminan cuando me
doy cuenta que lleva directamente al saln de baile.
Este lugar... Oh Dios, este lugar! Es impresionante. Quiero vivir aqu. Por
siempre y para siempre. Amn.
Es el eptome de la elegancia. El piso de brillantes azulejos blancos est
recin pulido y encerado, con altos y gruesos pilares de estilo griego cada
pocos metros, en el ms brillante de los blancos. Parecen estar sosteniendo
la habitacin mientras que las paredes brillan en oro y melocotn. Cortinas,
tambin de color melocotn, decoran los seis ventanales a ambos lados de la
sala.
Mesas redondas que sientan a ocho cada una, estn colocadas

estratgicamente alrededor de la sala. Los manteles blancos coinciden con


las fundas blancas para sillas, cada silla decorada con una cinta gruesa
melocotn y oro atada en un moo en la parte posterior.
Y aqu estamos, tres don nadie que no deberan ser capaces de permitirse
venir a un baile de caridad como ste, abiertamente boquiabiertos por
nuestros alrededores.
Un momento pasa antes de que Nikki murmure:
Tal vez deberamos ponernos nuestras mscaras.
He estado sosteniendo mi mscara todo el tiempo. La invitacin deca que
los disfraces eran obligatorios, pero las mscaras eran opcionales, y por lo
que puedo ver, la mayora de las mujeres las utiliza mientras que ninguno de
los hombres se ha molestado. Lo cual es justo, porque cuando le pregunt a
Dave que mscara elegira, se rio. Y se rio. Y se rio un poco ms.

145

Asintiendo hacia Nikki, se acerca para ayudarme con mi mscara. Es un


poco inusual, pero no poda decir que no. Es toda de encaje blanco en forma
de una mariposa y forrada en terciopelo blanco; la sujeta a los lados de mi
cabello. Es tan ligera, que se siente como que no estoy usando nada en
absoluto y aunque cubre la mayor parte de mi cara, todava se puede ver que
soy yo. Nikki eligi una mscara de gato de ojos negros y oro, que sostiene en
su mano con un poste largo y delgado.
Enmascaradas, nos sonremos la una a la otra y tomamos del codo a Dave.
Al pasar por una alta escalera de caracol, siento ojos sobre m. Me detengo
en seco y miro hacia arriba.
Lo descubro en la parte superior de las escaleras caminando hacia m. Est
vestido con pantalones negros, una camisa blanca y alas de seda negra. Las
alas estn hechas jirones y deshilachadas. Su pantaln est rasgado, su
camisa blanca desgarrada y cortada. Gotas rojas de pintura seca gotean
desde su corazn. Algo negro que parece holln fue frotado en su cara para
hacerlo lucir sucio. Cuando nos alcanza, recorre a Dave de arriba a abajo
antes de pronunciar con voz ronca:
Creo que esto me pertenece.
Sosteniendo su mano con la palma hacia arriba, ni siquiera pienso mientras
dejo ir a Dave y me aparto hasta estar a su lado. Metiendo mi mano en el

hueco de su codo, le tiende su mano libre a Dave y se presenta.


T debes ser David Allen.
Dave asiente, estupefacto. Dejando ir la mano de Dave, toma la pequea
mano de Nikki en la suya y la besa en la parte superior.
Y t debes ser la encantadora Nicole Palmer.
Dios mo. El nervio! Actuando falsamente suave alrededor de mis amigos.
Gah!

146

Apretando mis dientes y agarrando su camisa con fuerza, veo a mis amigos
atontarse sobre Twitch y lucho contra la tentacin de gritar: Es una trampa!
No caigan en ella! Y contino presionando sobre l.
Habla con Nikki y Dave por un rato y Nikki me lanza una mirada que dice
que lo aprueba. Y mucho. Puedo ver que Dave tiene sus dudas, mirando el
cuello y las manos tatuadas de Twitch. Quiero chasquear su nariz,
dicindole que no estereotipe a la gente, pero en este caso, estara mal.
Twitch es exactamente como su estereotipo predice. Y eso apesta.
Me gustara que fuera diferente. No es exactamente material de novio. Eso y
que tiene una novia.
Por lo menos, creo que lo hace. Ling es una perra. Le conviene para una T.
De repente, estamos caminando en la direccin opuesta a mis amigos.
Frunzo el ceo y pregunto.
A dnde vamos?
Dice sin ningn sentimiento:
Les dije que te haba reclamado como mi cita de esta noche. Mi cara
arrugndose an ms, me mira y su labio se crispa.
Parece que a Nicole le gusto. A David no tanto.
Me burlo.
Eso es porque ests lleno de mierda! Nikki es una romntica
empedernida, mientras que Dave puede oler mierda a un kilmetro de

distancia.
No responde, slo me dirige asintiendo con su cabeza. Nos detenemos en
una esquina desierta de la habitacin y Twitch se toma su tiempo
examinando mi disfraz.
Cuanto ms se mira, ms irritado parece volverse. Y de repente, estoy
paralizada porque tom la decisin equivocada. Tratando de desviar la
atencin de m, le pregunto:
Qu se supone que eres?
Su mirada recorre mi cuerpo una vez ms. Sus ojos encapuchados
finalmente llegan a los mos. Buscando en mi rostro por mucho tiempo, por
fin se da la vuelta, mirando hacia la multitud.
Amor.

147

Todo mi cuerpo estalla en piel de gallina y me estremezco visiblemente.


Amor? Es amor? Qu diablos? Tenemos visiones muy diferentes del amor.
Eso es triste. Slo... triste.
Encontrando mis ojos, frunce el ceo
No hagas eso. Mi rostro se cae y mientras voy a preguntarle lo que quiso
decir, aade. No te sientas mal por m. Y no asumas que me conoces. No
sabes una mierda sobre m.
Mi rostro arde, queriendo evitar una discusin, me dejo llevar por la manga
y empiezo a caminar. Toma mi mano y la sostiene apretada, llevndome en
la direccin opuesta. Confundida, le pregunto en voz baja:
A dnde estamos yendo?
Me acompaa por un largo tiempo antes de responder.
Te llevo a dar un recorrido por mi casa.

Traducido por magdys83


Corregido por Jsica

A
148

caba de decir a su casa? Esta es su casa?

La boca abierta con incredulidad, l me lleva afuera del saln de


baile, por un pasillo corto, y subo un tramo de escaleras
angostas. Cuando llegamos a la parte superior de las escaleras, l voltea
para verme y mira dos veces a mi expresin extremadamente obvia.
No te sorprendas tanto, Lexi. Sabes lo que hago para ganarme la vida. El
dinero viene fcil. Gastarlo se vuelve mucho ms fcil. Y no tengo muchos
puntos de venta El tono aburrido en su voz est empezando a volverse
irritante.
Mientras me tira ms cerca de l, dejo escapar:
Ling es tu novia?
Me mira de lado furtivamente, veo sus labios ladearse en las comisuras.
Importa eso?
Si!
Cambiando su tono aburrido, miento a travs de mis dientes:
En realidad no. Mientras que no me afecte a m o a los hombres que yo
Ejemvea.
Su agarre se aprieta en mi mano, y de repente me empuja contra la pared del
pasillo. Respirando fuertemente, lo veo transformarse de un prncipe oscuro

a algo demoniaco. Sus ojos destellan y su rostro se retuerce de rabia;


agachndose, l manosea mi montculo a travs de mi vestido y dice entre
sus dientes apretados:
Nadie te toca. Lo entiendes? Mientras que yo quiera, nadie ms te tiene, y
despus de que termine contigo l lame la lnea de mi mandbula. Mis
ojos revolotean. Presiona su ereccin en mi muslo estars siempre
insatisfecha. Nadie jams te cuidar de la manera en que yo lo hago. De la
forma en que s que quieres. Yo s lo que necesitas, Lexi, incluso si no lo
sabes por ti misma. Pero te ensear.
Mi corazn late prcticamente fuera de mi pecho. Estoy un poco asustada y
no estoy segura de qu hacer con lo que me acaba de decir. Aparte del hecho
de que dijo que me va a dejar. No es un tal vez. Es un hecho. Esto es el por
qu debera irme. Y tengo que expresar esto. As que lo hago.
Susurro con voz temblorosa:

149

Tengo que alejarme de ti.


Su nariz se extiende a lo largo de la ma y mis ojos revolotean cerrados. Su
labio inferior casi toca mi labio superior mientras susurra:
Qu te hace pensar que te dejar, Alexa?
Mi estmago se sumerge. Abriendo mis ojos, pregunto seriamente:
Por qu me vigilas? Tengo que saberlo.
Mi estmago se sumerge una segunda vez cuando l inhala, mira mi rostro
como si fuera una obra de arte, entonces se inclina hacia adelante y besa la
punta de mi nariz. Y l hace esto tan suavemente, tan dulcemente, que me
duele el corazn.
Todo a su debido tiempo. No me conoces. Todava.
Eso casi suena como una promesa. Mi corazn se pone en marcha de nuevo.
Puedo vivir con eso. Una promesa pequea es buena por ahora. No esperaba
mucho, as que supongo que estoy obteniendo exactamente lo que esperaba.
Tomando una respiracin profunda, miro a su rostro manchado de holln y
cambio el tema.

Me vas a poner sucia.


Sus ojos se oscurecen en una sombra.
Ya lo ests, nena y s que lo que acaba de decir no tiene nada que ver
con el holln.
Alcanzando mi lado derecho, el chirrido de una manija suena y l empuja la
puerta hacia afuera. Nos miramos el uno al otro un segundo ms antes de
que tome mi codo y me dirija a un dormitorio enorme. Mi ncleo se aprieta
con excitacin a la vista de una cama trineo tamao king contra el lado
derecho de la habitacin, pero hago un trabajo excelente mantenindome
controlada.
Twitch permanece a mi lado jugando con las mancuernillas, tras un examen
ms detallado, esta noche son crneos y tibias cruzadas de nix negro. l
declara:

150

sta es tu habitacin cada vez que ests aqu. Tendrs una clave y tu
propio juego de cdigo de acceso de entrada. Tendrs acceso a toda la casa,
y preferira que estuvieras aqu por lo menos tres noches a la semana.
Tan pronto como escucho las palabras tu habitacin, mi mente se vuelca y
susurra-sisea, Este chico ha perdido la cabeza. Es mejor que nos
marchemos ahora.
Incapaz de procesar qu estamos discutiendo exactamente aqu, aprovecho
esta oportunidad para caminar alrededor de la habitacin. Llegando a un
slido tocador antigua, levanto las tapas de las dos piezas decorativas de
cristal que estn encima de ella, ponindome cmoda en lo que
aparentemente es mi jodida habitacin. Una est llena a rebosar con
coloridos botones de chocolate con leche, y el otro tiene adentro
mancuernillas de todo tipo.
Mi ceo se frunce.
Pero sta es tu habitacin.
Una mano tatuada llega a mi alrededor para tomar un puado de chocolate.
Sin voltearse, lo escucho empujar un montn en su boca. Dice
sarcsticamente.

Y ella tambin es inteligente.


Voltendome, mi rostro se agrupa con indignacin.
En verdad no entiendo por qu me iba a pasar tres noches a la semana
aqu.
Masticando el chocolate, l alcanza otro montn mientras se ve
ensimismado en sus pensamientos. Finalmente, se encoge de hombros,
Por qu no?
Recostada en la cmoda, levanto mi mano y apunto a mi dedo ndice.
Nmero uno, ni siquiera te conozco, Twitch Sealando con mi dedo
medio. Nmero dos, este lugar est realmente lejos de donde trabajo,
como ya sabes Apuntando de nuevo a mi dedo ndice. Y nmero tres, no
tengo absolutamente nada aqu que sea mo. As que, es extrao para m.

151

Empujando el segundo puado de caramelos en su boca, l mastica, toma


mi mano, y me lleva a una puerta por el bao. Cuando la abre, me quedo
boquiabierta.
Esto es ridculo!
Estoy en pnico. Y sudorosa. No me siento bien. Creo que me voy a
enfermar.
Inclinndose hacia adelante en la cintura, retrocedo con manos temblorosas
para mantener mi pelo fuera del camino cuando empiezo a hiperventilar.
Realmente me gustara tener en este momento una bolsa de papel para
respirar. Aqu es donde Twitch pregunta con una calma total:
Demasiado?
Irguindome, parpadeo hacia l por medio minuto antes de sealar al
vestidor abierto lleno a rebosar con ropa de mujer, la cual toda parece ser de
mi talla y chillo:
Oh, porque eso no es extrao! En absoluto, Twitch!
Su sonrisa de lado es tan deliciosa que quiero lamerlo. Pero cuando dice:

Nena como si fuera yo la que est siendo ridcula, pierdiendo el control.


No! Ni siquiera hagas eso, seor! No me digas nena! Tengo tacones y los
utilizar como un arma si tengo que hacerlo. Vas a responder ahora mismo
algunas de mis preguntas. Sintindome demasiado valiente, agrego sin
echar un poquito de chispas en absoluto,
Si no lo haces, me ir. Y no voy a regresar.
Explotando un pedazo de caramelo en su boca, l chupa el botn y dice:

152

S, sobre eso. No hago bien lo de estar bajo amenaza. Y definitivamente, no


recibo rdenes. Pero aprenders de todo esto. Con el tiempo. Entiendo que te
conozco mejor de lo que te conoces a ti misma, pero hay algunas cosas que
deberas saber sobre m. Y lo har fcil para ti Imitando lo de apuntar con
mis dedos, l seala con su dedo ndice. Nmero uno, estars aqu porque
yo quiero que ests aqu, no porque yo te obligue. Nunca Sealando su
dedo medio. Nmero dos, este armario es tuyo, y espero que utilices lo que
sea que est ah, y abajo en tus cajones Sealando de nuevo con su dedo
ndice. Nmero tres, eres tan jodidamente caliente cuando te pones
histrica que realmente me gustara que me chuparas la polla. Y cuando
digo que en verdad me gustara eso, quiero decir que me chupes la polla,
Lexi. Ahora.
Presiono mis piernas juntas y firmemente, se contrae mi ncleo.
Realmente lo deseo.
No quiero hacerlo.
Sus labios se retuercen, y l da un paso al frente en el campo de fuerza que
erig a mi alrededor. Levantando sus manos, las extiende a los lados de mi
cuello, a medio camino a travs de mi pelo y dice en voz baja:
No se lo voy a decir a nadie. S lo que te calienta, nena. No te lo niegues.
No me gustara eso.
Quitando sus manos de mi cuello, l tiene cuidado mientras me quita el
antifaz, y cuando mi rostro es expuesto finalmente, sus ojos se arrugan en
las esquinas mientras que repentinamente soy empujada abajo en mis
rodillas frente a l. Con ambas manos en mis hombros, l dice:

Necesitabas un empujn en la direccin correcta. Ahora vamos a ver si


tambin puedes ponerme de rodillas.
Desafo aceptado.
Mis cejas se fruncen con agitacin. Trabajo en su cinturn y cuando es libre,
l se desliza fuera de la presilla de sus pantalones y empieza a amarrarlo
alrededor de mi cuello.
S que esto no debera calentarme. S que est mal en tantas maneras. Pero
lo quiero tan jodidamente, mucho. Hay una parte de m que quiere lo que
sea que Twitch est ofreciendo, sin importar qu tan jodido est.

153

Explotando el botn y bajando su cremallera, separo la abertura y muerdo


mi labio cuando veo la gruesa y perforada asta semi-erecta, ubicado al nivel
de los ojos. Cuando el cinturn alrededor de mi cuello es tirado un poco ms
apretado, levanto la vista hacia l con pnico en mis ojos. Sus ojos se
comunican con los mos. Estn diciendo: cuidar de ti. O al menos, eso es lo
que quiero creer que estn diciendo. Podran estar diciendo: quiero ahogar la
vida de ti, por todo lo que s.
Tan pronto como lo sujet, Twitch envuelve la longitud del cinturn
alrededor de su mano y empuja suavemente. La presin en mi cuello es
alarmante e incmoda.
As que, por qu estoy empapada?
Captur mi inhalacin y sonre con satisfaccin.
Sabe. Siempre sabe!
La sonrisa de satisfaccin desaparece, sus ojos entornados se oscurecen, y
ordena:
Hzmelo duro. Despus tira de la correa, forzndome hacia adelante en
su entrepierna.
Sin desperdiciar un segundo, envuelvo una mano alrededor de su polla
endurecida y la guo a mi boca, teniendo cuidado de no atragantarme con las
bolas de su piercing. Tan pronto como mi lengua toca su sensible parte
inferior, suspira.

S. Eso es.
Tirando ms cerca de la correa a su lado, me obliga a acercarme ms a l,
que a su vez, empuja ms profundo en mi boca. Cierro mis ojos y lo trabajo
con mi boca. Los ruidos de chapoteo hacen eco en la habitacin grande.
Repentinamente, lo jalo demasiado profundo y me atraganto. Mis ojos se
abren de golpe.
Sus ojos perforan en los mos mientras mantiene su longitud demasiado
profunda.
Los ojos en m. No me hagas decrtelo de nuevo.
Apretando mi garganta a su alrededor, mis ojos lloran y asiento
enrgicamente. Sacndolo completamente de mi boca, me quedo sin aliento
en un suspiro, la saliva goteando por mi barbilla de una manera nada
atractiva. l ahueca mis mejillas cariosamente.

154

Buena chica.
Sin darme otro segundo para mantener mi respiracin bajo control, l se
empuja de nuevo en mi boca. Pero estoy un poco asustada. No quiero
atragantarme de nuevo.
Twitch debe sentir esto porque declara:
Haz lo que te digo y eso no suceder otra vez.
Supongo que es beneficioso para m escucharlo entonces.
Hay algo acerca de que tomen tus decisiones que es igualmente liberador y
aterrador. Ceder el control a una persona es un asunto importante. Una
posicin de confianza. Y algunas veces, me gustara que me lleven de paseo
en vez de conducir.
Parpadeando rpidamente, levanto la vista a sus ojos castaos claros
mientras l, lenta pero profundamente, trabaja en mi boca. En este preciso
momento, todo lo que puedo hacer es recibirlo. Camiseta blanca, desgarrada
y salpicada de manchas, boca abierta, los ojos entornados en xtasis, su
rostro sucio parece casi angelical mientras se relaja con cada golpe de l en
el calor hmedo de mi boca. Podra verlo todo el da. Entonces sus ojos se
cierran y l inclina la cabeza hacia atrs de placer; los msculos de su cuello

se tensan un momento antes de que l trague duro, la obra de arte tatuada


ah, aparentemente cobra vida con cada movimiento de los msculos de su
garganta.
Es imponente.
Y aunque ya no me est viendo, manteniendo un ojo en m para asegurarse
de que estoy siguiendo sus instrucciones no puedo quitarle los ojos de
encima.
Los sonidos del cuero chirriando suavemente en mi oreja me alerta en el
hecho de que l ha reforzado su agarre sobre el cinturn una vez ms.
Incapaz de detenerme, dejo mi postura pasiva y se lo doy, tan bueno como lo
puede recibir. Y s que l est cerca. Lo s porque cuando yo empiezo a
inclinar mi boca sobre l, sisea:
Joder, ngel. Si, nena, chpalo bien.

155

Cierro mis ojos y lo trabajo con un movimiento ininterrumpido. Siento las


yemas de sus dedos deslizarse en el collar que es su cinturn, y s lo que
est por venir. Y porque lo s, estoy preparada para ello.
Tirando por mi gargantilla, jadea.
Estoy listo. Tmalo.
Aspirando el aire a travs de mi nariz, avanzo ms adelante en su increble
polla dura. Relajndose, se abre mi garganta. Sus caderas se sacuden con la
primera contraccin de su orgasmo, y repentinamente, soy garganta
profunda.
Qu es extrao? No siento el malestar que sent antes.
Twitch gime largo y bajo. Lo siento sacudirse irregularmente, y la calidez de
su liberacin se desliza por mi garganta receptiva.
Y me pone tan mojada, me pone muy caliente, que s que un simple toque
me pondr en marcha.
Inmovilizando, el empieza a salirse. Mi garganta hace el reflejo de arcada y
me atraganto un poco cuando su piercing golpea mi paladar. Finalmente se
libera. Siento una calidez hmeda deslizarse fuera de mi boca. Sus fosas

nasales se abren y sus ojos destellan. Usando su pulgar, l limpia el exceso


de viscosidad y me la ofrece.
La boca hinchada por la friccin, lentamente extiendo la lengua y la curvo
alrededor de su pulgar. Veo con placer mientras su polla casi flcida salta.
Me siento poderosa en estos momentos. Cerrando mis labios alrededor de su
pulgar, chupo suavemente y lo libero con un pop.
Twitch se tambalea donde est parado, y muerdo mi labio para detener mi
sonrisa victoriosa de satisfaccin.
Twitch no es una persona a quien le dices: te lo dije, as que me aseguro de
no hacer eso.
Tan suavemente como puedo, le pongo los pantalones de nuevo y lo abrocho.
Sin embargo, dejo su cinturn alrededor de mi cuello. No puedo estar segura
de que estoy haciendo lo correcto aqu. La ltima cosa que quiero darle es
una excusa para castigarme.

156

Me gusta cuando est contento conmigo. Aunque, haciendo que se moleste


conmigo me produce bastante excitacin.
Quin lo sabra?
Con los ojos cerrados, l se estremece visiblemente antes de que sus
pestaas revoloteen y mire abajo hacia m, su mirada llena de respeto. Sus
labios se enroscan.
Maldicin. Chupaste el sentido fuera de m. Su mano baja en mi cabeza
y acaricia mi pelo. Murmura:
Lo hiciste bien, Angel.
Una pequea sonrisa adorna mis labios. La manera en que simplemente me
acaba de decir ngel como si realmente creyera que soy uno. Inclinndome
ante su toque, el momento ha terminado tan pronto y sus dedos suavemente
deshacen la correa de alrededor de mi cuello.
Un pensamiento me atraviesa.
No quiero que me quite el cinturn.

Mi mente considera esto.


Vaya. Eres un bicho raro.
Ayudndome a levantarme, l rodea posesivamente un brazo alrededor de
mis hombros y me tira hacia l. Apoyndome en su pecho, inhalo y tomo su
calidez. l nos dirige fuera de su habitacin y en el pasillo. Por el extremo
opuesto de donde venimos originalmente.
Ah es cuando ambos lo escuchamos.
Una seora grita:
Ayuda! No! No! Alto! Solloza. No, por favor. No quiero que lo hagas!
Por favor!
Mi sangre corre fra.

157

Mi cuerpo se tensa y miro alrededor. Levanto la vista hacia Twitch que me


observa atentamente, el arrepentimiento en sus ojos. Lo que me conmociona
es su falta de intento de investigar o ayudar. Cuando la mujer grita a todo
pulmn, Twitch suspira, como si la mujer no estuviera siendo atacada, sino
que es ms como un dolor en el culo.
La sangre ruge en mis odos. Lo pierdo.
El rostro agrupado con disgusto, arrebato mi brazo lejos de l, y apretando
los dientes, empujo sus hombros antes de salir disparada en el pasillo,
buscando la fuente de gritos de auxilio.
Lexi! No entres all! Espera, maldita sea!
Pero no lo hago. Corro. Buscando desesperadamente a la mujer que,
obviamente, necesita ayuda.
Sus quejidos, lamentos y sollozos aparecen ms y ms cerca hasta que,
finalmente, estoy de pie afuera de la puerta, asustada de mirar adentro.
Asustada de lo que encontrar.
Mi corazn late fuera de mi pecho.
Con los ojos abiertos, mi mano temblorosa alcanza la manija. Girndola
lentamente, el pestillo chasquea y la puerta se abre unos centmetros,

cuando soy jalada hacia un cuerpo duro. Una mano se aprieta sobre mi boca
y yo lucho. Respirando pesadamente a travs de mi nariz, lucho slo un
momento antes de que Twitch diga directamente en mi oreja:
Detente. Observa. Est bien, Lex.
Todava luchando, su mano se aprieta en mi boca. Las lgrimas se forman
en mis ojos y mi cuerpo se estremece. Empujando un lado de mi cara en su
mejilla, l se mece conmigo, suavemente balancendome de un lado a otro.
Ssssh. Slo mira.
Cierro mis ojos por un momento, me doy cuenta que no voy a salir de esto
hasta que hago lo que dice. As que, sorbiendo, abro mis ojos y acepto la
vista a travs de la grieta de la puerta.
Mi corazn se salta un latido. La ira surge a travs de mis venas como lava
liquida chamuscando mis entraas. Estoy paralizada. Y con el corazn roto.

158

Tengo que llamar a la polica.

Traducido por flochi


Corregido por Jsica

159

l cuerpo rgido de Lexi tiembla con gritos silenciosos mientras


observamos a travs de la grieta de la puerta. Envolviendo un brazo
alrededor de ella, la mezo en lo que espero es un intento por calmarla.

No soy bueno en cosas como esa.


No es una linda vista. Y una parte de m espera por Dios, que ella vea esto
conmigo.
Independientemente de lo que piense, es fuerte.
Es perfecta.
Supe que lo sera.
Es difcil de aceptar. Pero encontrar una manera de superarlo. Lo s.
Y ah estar, guindola todo el tiempo.

Cerrando los ojos, intento bloquear la imagen que ahora quema en mi


cerebro. Incapaz de detenerlo, lloro en completo silencio, mi cuerpo
temblando contra el alto hombre que repentinamente odio.
Me siento enferma. E indefensa. Y malhumorada.
Pero por encima de todos los sentimientos, odio a Twitch.

160

Cubriendo mi boca con una mano, extiende una mano a travs de mi pecho
para sostener mi hombro mientras me mece suavemente, arrullndome.
Ssssh, ngel. S que es difcil. Slo necesito que mires un poco ms.
Lloro con ms fuerza.
Quin es esta bestia?
S que Twitch tiene problemas. Profundos problemas arraigados. Pero
nunca imagin lo lejos que estos tallos se arraigaban.
Debera haber escuchado a Nikki cuando me dijo que no hiciera de este
hombre un proyecto.
Sus labios tocan mi oreja y susurra:
Confa en m, Lex Su voz est rogando. Abre los ojos.
Quiero vociferar: Vete a la mierda! Pero algo en su voz me dice que haga lo
que dice. As que abro los ojos.
Y mi garganta se aprieta. Tan sofocante que no puedo tragar.
La escena ante m es horrible.

Ling yace sobre su estmago en el medio de una cama King-size contenida


en la prstina habitacin. Su pequeo vestido negro ha sido arrancado y
dejado en jirones sobre su cuerpo mayormente desnudo. Un guante largo de
seda se ha cado, el otro cuelga de sus dedos estirados. Su bello rostro est
distorsionado por el sufrimiento y la angustia que est experimentando en
este momento.
Mi corazn se rompe por ella.
Mis ojos se niegan a parpadear, y las lgrimas caen por mis mejillas.
Quiero gritar. Quiero que sepa que no se encuentra sola. Quiero gritar por
ayuda. Pero por encima de todo, quiero patear al hombre bruto que sostiene
uno de sus brazos torcido a su espalda mientras l se conduce brutalmente
dentro de ella.
No, olvdate de eso. Quiero matar a ese hombre.

161

Estoy segura que si tuviera un arma en este momento, la usara. No para


defender. No para mutilar. Sino para matar.
Mi mirada va sobre su cuerpo un momento antes de posarse de vuelta sobre
su rostro. Sollozando silenciosamente, su voz tensa y dbil, ruega:
Por favor. Por favor, detente. No hagas esto.
Como si Twitch pudiese sentir mi resolucin quebrarse, su mano se aprieta
sobre mi boca y susurra:
Slo un poco ms. Entonces nos iremos.
Pero no puedo evitar que mi cuerpo reaccione. Revolviendo mis brazos tan
fuertemente como puedo, lucho contra la fuerza del hombre. En vano.
Entonces cuando mordisquea mi oreja con fuerza, un gritito sofocado
escapa. Ah es cuando grue:
Ella lo quiere. Mira!
Oh, Dios! Es uno de esos acosadores psicpatas que violan a las mujeres
para luego decir que ellas lo queran!
El hombre sosteniendo a Ling es ms del doble del tamao de su pequeo

cuerpo; de ninguna manera podra ella luchar contra l, incluso si quisiera.


Un hundimiento en mis entraas me lleva de regreso semanas atrs cuando
Twitch me salv de ese ese maldito monstruo que me atac.
Entonces, por qu no la ayuda ahora?
El hombre sostiene su brazo torcido torpemente a sus espaldas mientras se
empuja dentro de ella. Y con cada empuje, una mirada de dolor cubre su
rostro manchado con rmel. Su lpiz labial est corrido por su barbilla, tiene
un labio hinchado. El hombre tiene rasguos visibles en su pecho; rojo
oscuro cubre los araazos y siento un poco de satisfaccin por saber que lo
ha marcado.
De repente, Ling extiende hacia atrs su brazo libre y golpea la cadera de l
con su puo. El intento es tan dbil que su brazo cae. Est cansada.
Exhausta de luchar.
No puedo mirar ms.

162

Cerrando los ojos, la mano de Twitch baja de mi boca a mi barbilla, donde


sus dedos la mantienen en el lugar. Casi ferozmente, sacude mi barbilla con
fuerza.
Te dije que miraras. Maldicin, ahora mira.
Mis ojos se abren y lo que veo lo cambia todo.
Los ojos de Ling estn abiertos de par en par, su boca abierta en una O y
dice:
Hazlo! Hazlo, hijo de perra!
El hombre sonre, la voltea, se sumerge de vuelta dentro de la pequea y
dbil Ling, levanta su brazo, y le da una bofetada en el rostro.
La presin aumenta en mis odos. Mis ojos abiertos con sorpresa. No puedo
creer lo que estoy viendo.
Ella jadea ruidosamente, luego gime lujuriosamente. l se inclina encima de
su cuerpo y la folla con fuerza. La folla como si la odiara. Con sus brazos
extremadamente musculosos a cada lado de su cabeza apoyndose, ella se
inclina hacia arriba y sus bocas chocan en un feroz beso.

De repente me siento irrespetuosa. Como metindome en un momento


especial entre ellos. No he notado que Twitch ya no me sostiene con fuerza,
sino que sus brazos me rodean la cintura con sus labios en mi sien.
El hombre grue y me veo atrada de regreso al show en vivo. Los ojos de
Ling brillan de emocin antes de que su rostro se contorsione una vez ms
en miedo. Una vez la actriz, ruega:
Ya no ms. Por favor! No ms. No puedo soportarlo.
La mano del hombre se desliza por la mejilla que l haba golpeado y la
acaricia un momento antes de alzar su brazo una vez ms, y no quiero verlo
esta vez. Cerrando los ojos, me cierro a todo lo que est a punto de suceder.
Smack!
Gemidos llenan el aire, y Ling grita:

163

Oh, Dios! S!
Mirando, veo la espalda de Ling levantndose de la cama; sus ojos
parpadeando un momento antes de que se sacuda incontrolablemente,
gimiendo todo el tiempo. El hombre aprieta los dientes.
Mierda s! Vente sobre mi polla, nena. Ordame.
Su cuerpo se queda quieto, su trasero se aprieta e inclina la cabeza hacia
atrs, ruge mientras su cuerpo se empuja completamente en el cuerpo
agotado que es Ling.
Sintindome tan agotada como esos dos jadeando y yaciendo en un enredo
en la cama, mi cuerpo se afloja del actual estado donde las emociones corren
apresuradas a travs de mi cabeza. Me recuesto contra Twitch. Con un
apretn a mi cintura, me lleva lejos del desastre frente a m y de regreso a su
habitacin.
S lo que quiere.
S que sucedera.
Pero estoy temiendo la charla.

Maldita Ling.
Siempre jodiendo conmigo. Siempre jodiendo con lo que es importante para
m. No tengo idea por qu la mantengo cerca. La perra es ms problemas de
lo que vale.

164

Sabes por qu la mantienes cerca.


S. Supongo que lo s. Somos parecidos en muchas maneras. No todas, pero
nos entendemos mutuamente.
Apretando la mano de Lexie, la llevo por el pasillo hasta detenernos frente a
mi habitacin. Lentamente, como para no asustarla, extiendo la mano y
abro la puerta. Sin decir una palabra, me permite llevarla dentro y cierro la
puerta detrs de nosotros.
Soltndola, me acerco a la cama y me siento en el borde. Pero Lexi se queda
parada, junto al vestidor, mirando al vaco.
Lexie, ven aqu.
Nada. Se queda all. La luz en sus ojos se ha ensombrecido tanto que me
pregunto si la he roto tan pronto en nuestro juego.
Ven aqu, Lexi. Sintate conmigo. Hablaremos.
Alivio y decepcin pasan a travs de m cuando su ceo se frunce.
Yo no entiendo dice con suavidad.

No lo comprenderas declaro.
Dando un paso hacia atrs, se choca con el vestidor.
La estaba lastimando. l estaba Sus ojos pierden su enfoque. Y ella
estaba la golpe y ella no lo entiendo.
Odio la manera en que suena tan joven en este momento. Me recuerda a mi
infancia. Un lugar que preferira mantener enterrado. Ponindome de pie, la
observo por un momento. Mi ngel. Se ve hermosa esta noche. Como
siempre. Pero en este momento, se ve como un ngel cado.
Devastada. Sacudida. Y angustiada.
Es enfermizo, pero me gusta.

165

Rogando que mi polla no reaccione es imposible. Se sacude en mi pantaln y


doy unos pocos pasos hacia ella. No rogar. No rogar. Pero la encontrar a
mitad de camino. Por esta noche. Extendiendo mi mano, le ordeno con
suavidad:
Toma mi mano.
Finalmente alza la mirada, sus ojos azules pareciendo demasiado plidos, la
melancola en ellos empieza a molestarme.
No. No me gusta.
Extendiendo mi mano un poco ms, se la queda mirando un largo rato antes
de susurrar:
Lo sabas. Lo lo sabas.
Asiento.
S. Podemos discutirlo cuando no ests tan lejos de m.
Recostndose ms contra el vestidor, pregunta:
Qu pasa si no quiero discutirlo?
No me gusta ser cuestionado. Apretando los dientes, aplasto mi molestia
repentina y consigo una voz gentil y calmada cuando le digo firmemente:

Tenemos que discutirlo.


Sus ojos perforan los mos. Hay tanta tristeza all.
Estirando la mano lentamente y con incertidumbre, pone su pequea mano
en la ma, y con un pequeo tirn, la empujo contra mi cuerpo, envolviendo
mis brazos alrededor de ella y caminando hacia atrs en direccin a la cama.
Sentndome, la bajo en mi regazo y juego con los dedos de su mano
izquierda mientras comienzo:
No era el propsito que lo vieras.
Asintiendo, dice desalentadoramente:
No, supongo que no Una corta pausa. Sabas que a ella le gustan
esas cosas?
No contesto. Esa es mi respuesta.

166

Lexi se pone rgida. Susurra:


Has? O sea, cmo lo sabes?
Una vez ms, dejo que mi silencio hable por m.
Traga salida con fuerza.
Ya veo.
Repentinamente, mi pecho late. Es una sensacin tan poco familiar que me
sacude. Me doy cuenta que el sentimiento es preocupacin.
La estoy perdiendo.
Tranquilamente, explico:
Ling est daada. Lo que ha sufrido, honestamente no s cmo hizo para
salir con vida. No estoy diciendo que sus gustos sean normales o naturales,
pero digo que no la juzgues con demasiada dureza. No es tan mala.
Lexi se tensa an ms.
Cmo pudiste hacerle eso?

Envolviendo un brazo alrededor de su cintura como para detenerla de


escapar, sigo siendo honesto.
Porque ella lo quera. Fue consensual, incluso si no lo pareca. Ling es lo
bastante mayor como para tomar sus propias decisiones, y no es una tonta
o est daada de alguna manera. Luego, con brutal honestidad: Fue
realmente sencillo. Fue sexy. Me encendi. Lo disfrut, y lo volvera a hacer.
Ojos tristes se encuentran con los mos.
La golpeaste?
S. Ms de una vez. Quizs con ms fuerza que l.
Asintiendo, sus ojos giran asustados cuando pregunta:
Me golpears?
Luchando por mantener mi enojo bajo control, pregunto:

167

Quieres que te golpee?


Y su respuesta es pura redencin. Su respuesta me deja saber lo lejos que
he estado de perderla.
No as.
El alivio fluye a travs de m mientras tiro de un mechn de su cabello.
Soy bueno en leer a las personas, Lexi. Cuando estamos juntos, s lo que
te gusta y lo que no. S lo que piensas que no te gusta y que tienes miedo de
intentar. S cundo empujarte ms all de lo que ests acostumbrada.
Permitiendo que eso penetre, le digo: Te dar nalgadas. Ser rudo
contigo. Empujar tus lmites. Pero prometo que si le das una oportunidad,
disfrutars recibirlo tanto como yo entregarlo.
Su pecho jadea con respiraciones trabajosas.
Y si te equivocas? Y si va demasiado lejos?
Alargando la mano, la punta de mis dedos sostiene su barbilla firmemente a
la vez que la miro a los ojos y pregunto con seriedad:

Te gusta lo que hemos hecho hasta ahora?


Duda, y s que quiere mentir, as que me sorprende cuando responde:
S. Lo disfrut. Me asustaste. Eres intenso. Y me asustaste mucho. Pero
me gusta.
Escuchar eso hace que me sienta mejor. Mucho mejor. Enterrando mi rostro
en su cuello, beso la piel sensible de ah y sonro cuando su cuerpo se
estremece. Su siguiente pregunta me hace ver todo rojo.
Entonces, qu te gusta? Eres un Dom?
Levantando mi cabeza de su cuello, fulmino su garganta con mi mirada. Mi
molestia es clara cuando espeto:
Sabes lo que no me gusta? Las etiquetas.
Su ceo se frunce.

168

Etiquetas?
Asintiendo, confirmo:
Etiquetas. Enojndome cada vez ms, despotrico: Me gusta lo que me
gusta y no pongo excusas para ello. Lo que me gusta es considerado
normal? Probablemente no. S, creo que est claro que me gusta estar en
control. Soy un Dom? No. Eso importa? No. Porque no necesito que nadie
me entienda a menos que quiera que lo hagan tambin. Mi furia se eleva a
un nuevo nivel: Hulk. Quin mierda es alguien para juzgarme? Para
ponerme una etiqueta? Nadie me conoce lo bastante bien para hacer eso, y
las personas que me conocen saben que etiquetarme no resulta bien. As
que, s inteligente, Lex no lo hagas.
Lexi intenta ponerse de pie. Pero no la dejo. Mi brazo se aprieta alrededor de
su cintura y escucho su voz asustada.
Necesito que me dejes ir. No puedo pensar cuando ests tan cerca de m.
Yo yo realmente no me gust lo que vi all, Twitch. Necesito tiempo para
pensar. Tiempo a solas.
Haciendo un remarcable trabajo suprimiendo mi ira, respondo con un

reservado:
Puedes pensar ms tarde. Esta noche, te quedas conmigo. Ya le dije a
Happy que garantizara un auto para Nicole y David.
Sus opacos ojos se iluminan con enojo.

169

Por qu t? Quin te piensas? El gruido ms lindo sale de su


garganta y se pone de pie, desplazando mis brazos de su cintura. Empieza a
pasearse frente a m. Escucha, s que no le di mucha importancia cuando
empezaste a observarme al principio. Pero, mierda! Es espeluznante cuando
lo piensas. No entiendo por qu no me siento insegura contigo, pero estoy
segura de que tiene que ver con el hecho de que me salvaste de ese idiota que
intent violarme. Una emocin con la que no estoy acostumbrado me
rodea. Culpa. Ella contina: Necesito que sepas que en este momento me
encuentro en un estado de completo terror. No mentir. Me intrigas, y eres
atractivo bueno divino. Y tena la esperanza de llegar a conocerte mejor.
Pero ahora Deja de pasearse para mirarme a los ojos y dice
tranquilamente ahora no estoy tan segura.
Las mujeres son criaturas complicadas. No s qu hacer con esta
informacin. Me parece intil, pero en lo ms hondo de mis entraas algo
me dice que la escuche.
Sus manos temblorosas se juntan y las retuerce.
Tengo que irme. Y estar lejos de ti. Tengo mucho en la mente, e incluso
aunque me gustas de una rara manera, eres Traga saliva con fuerza
no creo que seas bueno para m, Twitch.
Mis labios se curvan, y antes de pensar en una respuesta, la puerta se
cierra.
La he perdido.

En cuanto veo a Happy sonriendo en el fondo de las escaleras, le toma una


mirada a mi rostro y su sonrisa es reemplazada por una mirada de
preocupacin. Encontrndolo en el ltimo escaln, envuelve un gran brazo
alrededor de mis hombros y me veo abrumada por la emocin. Agarrando la
solapa de su cuello, lloro en su pecho mientras me lleva a la parte trasera de
la casa donde un coche se encuentra esperando.
Me escolta dentro, le da al chofer mi direccin, luego me dice tristemente:

170

No todos pueden ser un hroe de cuentos de hadas. Hace una pausa


para luego agregar: El mundo tambin necesita a los villanos.
El auto me lleva a casa. Me ducho, luego me visto para ir a la cama.
Hago un esfuerzo por mandarle un mensaje de texto a Nikki y Dave para
dejarles saber que estoy en casa porque no me senta bien, y que salgan sin
m.
Encendiendo mi reproductor de CD y deslizndome bajo las sbanas, mi
ltimo pensamiento antes de irme a la deriva en el sueo es cunto voy a
extraar a Twitch.

Rebajndome a un nivel que nunca pens que alcanzara, contemplo mi


posicin actual.
La nica excusa de mi mente para lo que estoy haciendo es que lo hago por
Lexi.

171

Me necesita.
Yo la necesito.
Ignoro la voz de mi mente.
Porque est equivocada.

Mi cama se hunde, un cuerpo alto se desliza detrs de m, y un fuerte brazo

me rodea la cintura, llevndome hacia atrs a la calidez.


Mi corazn empieza a correr.
Ah es cuando huelo su colonia.
Pregunto soolienta:
Qu ests haciendo aqu?
Besando mi hombro por un slido minuto, responde:
Ssssh. Mientras ms hables, menos tiempo tienes para pensar. As que
piensa, ngel. Slo voy a dormir.
Mi corazn se hincha estpidamente.
Hizo un esfuerzo. Est haciendo un esfuerzo. Algo me dice que esto es algo
crucial.

172

Recostndome contra l, susurro:


No vas a dejarme ir, verdad?
Enterrando su rostro en mi cabello, inhala y ordena:
Duerme. Ahora.
Incapaz de detenerme, entrelazo mis dedos con los suyos en mi cadera y
caigo en un sueo profundo y reparador.
Mi cerebro se relaja.
Mi corazn satisfecho.

Traducido por Helen1


Corregido por Pimienta

oy no est yendo bien.

173

Girando a la izquierda en el pasillo hasta llegar a la oficina de Lexi, me


detengo en seco cuando escucho una voz elevada.
Mi ceo se frunce.
Simplemente no lo entiende, seorita Ballentine! Tengo mis razones. No
puedo decirle cuales son. Solo va a tener que confiar en m! Esto viene de
un hombre joven. Por como suena, yo dira un adolescente.

Lexi dispara de vuelta:


Confiar en ti, como obviamente confas en m? el sarcasmo gotea de su
voz.
Me quedo parado en la puerta y escucho el acalorado intercambio.
Michael, no puedes seguir llegando tarde a la escuela as. El Sr. Gilbert me
llam cuatro veces la semana pasada para hacerme saber que has estado
retardado, y de verdad no estoy contenta con mentirle a tu director. Una
pausa, y luego en voz ms baja. Tenamos un trato. Mantienes tu telfono
contigo para que pueda ponerme en contacto contigo en todo momento.
Realmente no tienes idea de cunta libertad te estoy dando, cario. Quieres
saber por qu te trato diferente?
Me asomo.

174

Michael mantiene su rostro abajo, los brazos cruzados sobre el pecho, el


mentn cuadrado en desafo adolescente, mientras Lexi se acerca ms a l y
dice en voz baja:
Es porque eres inteligente, Mickey. He sido tu trabajadora social desde
hace dos aos y s que alguien es inteligente cuando lo veo. Tambin s que
la gente va a hacer todo lo posible para hacerte la vida ms fcil, as que
tengo que decirte lo decepcionada que estoy de que Sam te viera el otro da.
Los ojos de Michael se ensanchan, la cabeza an baja. Se mueve alrededor
con nerviosismo y traga saliva.
La tristeza de Lexi suena a travs de su voz.
Pens que no ibas a distribuir ms. Tenamos un acuerdo.
Michael se queda tranquilo un largo rato antes de susurrar:
A veces las personas buenas tienen que hacer cosas malas. No es nada
personal. Es solo la vida, seorita Ballentine.
Caray. Eso es duro. Pero l ha dado en el blanco.
He decidido que me gusta este chico. Y Lexi tena razn; l es inteligente.
Reaccionando sin pensar, doy zancadas dentro de la oficina. Lexi levanta la

vista y sus ojos se abren. Ella sonre clidamente antes de que su cara se
torne incrdula. Corriendo hacia m, ella susurra:
Qu ests haciendo aqu?
Levantando una mano para detenerla de hablar, me muevo para estar
delante de Michael.
Ponte de pie, muchacho.
Todava sentado con los brazos cruzados, l me mira de arriba abajo con un
labio rizado antes de poner sus ojos en blanco y pararse con un resoplido.
Pregunto:
Cuntos aos tienes?
Mirando hacia un lado, actuando en el papel de estoy tan desinteresado
que estoy distrado, l responde:

175

Voy a cumplir diecisiete aos la prxima semana.


Necesitas dinero?
Su rostro se fija al mo.
S.
Conozco la desesperacin cuando la veo.
Digo:
Necesitas dinero. Tomando una decisin rpida, le digo:
Acabas de dejar de distribuir. Dile a Frank o Hamid que no vas a hacerlo
ms. Diles que ahora trabajas para Twitch, y no te molestarn ms.
Los ojos de Michael se ensanchan cmicamente, obviamente sorprendido de
que yo sepa el nombre de dos de los mayores distribuidores de Sydney. l
tartamudea:
Qu-qu-qu? Ni siquiera me conoces. Por qu me contrataras?
Sin perder el ritmo, yo respondo:

Porque Lexi tiene razn. Eres jodidamente inteligente para ser un


traficante de drogas en las calles de Sydney. Ven a trabajar para m y te
convertiremos en algo mejor. No vas a estar haciendo algo grande al
principio, pero tienes que comenzar en alguna parte. l mira los tatuajes
en mi cuello, y luego mira los tatuajes en mis manos. Sus ojos se mueven
hasta mi cara y s que est mirando al pequeo trece tatuado en mi pmulo.
l est cediendo. Y rpido. Supongo que me esperaba ms pelea de l.
Pregunto con firmeza:
Ests dentro o fuera? Porque si ests fuera, slo voy a hacerte saber que
nunca conseguirs otra oportunidad como esta de nuevo. Cuido de mis
empleados, Michael, es por eso que no me dejan.
Michael se ve inseguro por un segundo. l pregunta:
Qu saca usted con eso?

176

Mis labios se contraen.


Chico inteligente. Yo saba que me gustaba.
Un joven empleado que le gusta aprender. Alguien con una mente fresca,
no contaminada al que puedo ensear sin tener que deshacer la mierda que
le han enseado. Un empleado que va a trabajar su camino hacia arriba. Un
empleado que incluso podra ser yo algn da.
Los ojos de Michael se han tornado tanto esperanzados como pensativos, y
s que lo tengo.
l asiente y sonri suavemente.
Bien. Dndole una tarjeta de visita, le explico. Este es tu nuevo lugar
de trabajo. Vendrs todos los das despus de la escuela y trabajaras
conmigo hasta las ocho. Te llevo a casa yo mismo, por lo que no tienes que
preocuparte por eso. Si, al final del ao, decides que trabajar conmigo es un
lugar en el que te ves en el futuro, puedes dejar la escuela y yo pagar por tu
educacin a travs de TAFE2 o la universidad. Suena bien?
TAFE: El proveedor ms grande de educacin y formacin profesional en Australia y uno
de los mejores del mundo.
2

Su rostro tiene una expresin de incredulidad y l asiente lentamente.


Mirando a su ropa, le digo:
Y vstete bien, Michael.
Su cara cae y yo podra golpearme a m mismo.
Eso fue insensible.
Metiendo la mano en el bolsillo de atrs, saco mi billetera. Saco cinco billetes
de cien dlares y los coloco en su mano.
Como estaba diciendo. Vstete bien. Y consigue un corte de pelo tambin.
Pareces un hippy.
Atnito.
Esa es la nica palabra que podra utilizar para explicar su expresin.

177

Parpadea hacia abajo ante


Recuperndose rpido, dice:

el

dinero,

agarrndolo

con

fuerza.

Gracias...
Twitch ofrezco, a continuacin, aado rpidamente. Pero me llamars
Sr. T.
Mirando hacia m, l dice:
Gracias, Sr. T. Prometo que no lo decepcionar.
Ofrezco un pequeo pedazo de mi verdadero yo cuando amenazo:
No me vas a decepcionar, Michael. Sera muy estpido de tu parte
decepcionarme.
Vindose un poco asustado, dice en voz baja:
S, seor.
S, seor.
Me gusta eso. Esta fue una buena idea.

Y si tienes la ms mnima sospecha de que vas a llegar tarde, incluso por


un minuto... Espero para asegurarme de que est escuchando. l asiente
rpidamente para que yo continue... Me llamas y llama a la seorita
Ballentine. No me importa qu hora del da o la noche sea. Jodidamente
llamas. Lo entiendes? l asiente vigorosamente. Queriendo hacerlo sentir
aligerado, pongo una mano sobre su cabeza y revuelvo su desaliado pelo
marrn. Est bien, muchacho. Puedes retirarte. Nos vemos el lunes.
Con los ojos en el dinero en su mano, l toma su mochila y sale de la oficina,
cerrando la puerta detrs de l.
Aspiro profundamente y luego exhalo lentamente, con la esperanza que de
alguna manera no haya tomado la decisin equivocada.
El chico es inteligente. l es rpido con sus palabras, pero tiene respeto. Lo
har muy bien.
Qu fue eso? Ah. Lexi.

178

Jugando con un gemelo, le digo:


T estabas aqu, nena. Slo le di al muchacho un trabajo.
Caminando a travs de la oficina, se pone de pie junto a m.
Y me hace sonrer. Una sonrisa real.
Ella es tan pequea. Con las manos en las caderas y la cara arrugada, se ve
enojada conmigo. No s por qu ella estara enojada conmigo, pero su
actitud me tiene un poco emocionado.
Mis ojos relampaguean.
Sentado en el borde de su escritorio, extiendo mis rodillas separadas y
demando:
Ven aqu, Lexi.
Doblada por la cintura, ella susurra:
No! No voy a hacer el ven aqu, Lexi solo porque dijiste lo que dijiste! Con
lo que todava estoy luchando es por qu acabas de dar a mi caso de
diecisiete aos, un trabajo cuando yo no quiero que trafique!

Apoyo.
Plegando mis brazos sobre mi pecho, me recuesto y estudio el suelo,
frunciendo los labios.
Crees que le di a Michael trabajo para vender drogas para m? Me
asomo hacia ella a travs del ceo fruncido.
Sus ojos pierden un poco de vapor y su postura se debilita.
Bueno, lo haca. Hasta que dijiste eso. Ella se pellizca el puente de la
nariz. Maldita sea, ahora estoy confundida.
Adorable. No jodas.

179

Nena, le di a ese muchacho un trabajo. Un trabajo legtimo. l necesita el


dinero para algo, y est tan desesperado como para recurrir a las calles. No
va a pasar ahora. l ser mi sombra y ser una especie de un PA para m. T
misma lo has dicho, que es inteligente. l necesita algo mejor que traficar. Y
te prometo, si l se pega a mi, yo me ocupar de l. Va a ir a la escuela y
obtener un ttulo. Estar mejor trabajando para m.
Su cara se ha suavizado, pero sus ojos siguen siendo cautelosos. Poniendo
los ojos en blanco, ella pregunta con sarcasmo:
Entonces, qu? Vas a contratar a todos mis chicos ahora?
De inmediato pregunto con toda seriedad:
Eso te hara feliz? Porque jodidamente lo hara.
Por ella, lo hara.
Sin responder, ella niega con la cabeza y su cara se vuelve dulce otra vez.
Lo siento. Salt a sacar conclusiones y eso fue realmente una mierda de m
parte. Me alegro de que Michael est trabajando para ti en lugar de traficar.
Fue una buena cosa que hacer. As que, gracias, Twitch.
Acariciando el interior de mi rodilla, exijo una vez ms:
Ven aqu, Lexi.

Mirndome a los ojos, ella da dos pasos hacia adelante para estar entre mis
piernas. Inclinndome hacia adelante, rozo la punta de mi nariz contra la de
ella y le susurro:
De verdad estas contenta con esto, o simplemente lo dices?
Sus ojos se cierran, frota la punta de su nariz con la ma de nuevo, y dice con
voz ronca:
Estoy muy, muy feliz.
Hago un ruido gutural suave en la garganta. Esta pequea mujer me
convierte en algo feroz.
As que ests agradecida? Abre los ojos y asiente. Echndome hacia
atrs, la veo a travs de mi mirada entornada y pregunto muy lentamente:
Lo suficientemente agradecida para chupar mi lengua?

180

Su aliento se atasca y sus ojos parpadean del ms brillante de los azules.


Sonro ampliamente.
A ella le gusta eso.
Inclinndome ms cerca, bajo mi cara a la suya hasta que nuestras narices
se encuentran. Abriendo la boca, corro mi lengua por su labio inferior. Sus
labios se abren un poco, deslizo mi lengua en su boca. Y ella suspira.
Ella jodidamente suspira.
Como si mi lengua fuera un maldito regalo. El mejor regalo que ella jams
consigui.
Sus labios se cierran alrededor de mi lengua y la chupa muy, muy
suavemente. Mi ya dolorosamente dura polla, tironea en mis pantalones.
Estoy anhelndola. Quiero tocarla, pero esto es acerca de ella mostrando
gratitud. Mis dedos se enroscan alrededor de los bordes de su escritorio para
detenerme de devolverle el beso.
Ella chupa un poco ms duro. Sus labios son de ensueo. Sus manos se
acercan para ahuecar mis mejillas, e inclinando un poco la cabeza, chupa
con ms fuerza, va tan profundo que nuestros labios se encuentran.

Esta es la experiencia ms ertica de mi vida.


Un sonido de maullido se le escapa y retrocedo. Bellamente enrojecida, sus
ojos revolotean abrindose y me lamo los labios. Degusto brillo de labios de
fresa.
Aclarndome la garganta, pronuncio:
Gratitud mostrada. Ahora dame las gracias, beb.
Pedirle que me de las gracias por dejarla chupar mi lengua es como mucho,
lo admito, pero ella parpadea antes de decir en voz baja, casi en sueos:
Gracias, Twitch.
Y mi polla casi explota.
Tengo que salir de aqu. Abotonando mi chaqueta, me paro.

181

Tengo cosas que hacer, nena. Te llamar.


Volviendo a la misma de siempre, sonre.
No. No lo hars.
Devolvindole la sonrisa, respondo:
No. No lo har
Entonces me vuelvo sobre mis talones y me alejo de la chica de mis sueos.

Dejando la oficina de Lexi, regreso a trabajar a tiempo y Happy me tira a un


lado por un momento raro de privacidad.
Arreglaste las cosas con la chica?
Mirndolo, busco en su rostro. Mis labios se encrespan.
Qu mierda pasa con l?

Cuando encuentra mi mirada, la de l coincide con la ma.


No me mires as. Es mi problema porque es tu problema. Te acuerdas que
me pertenece esta maldita empresa tambin? Recuerdas por qu viniste a
m por esa razn? Eres demasiado impulsivo. Desquiciado, incluso. Y lo
sabes. Slo quiero proteger mi inversin. No voy a dejar que jodas las cosas
para m, hombre. Te quiero como a un hermano, pero no voy a dejar que
hagas eso.
No dejar... no me dejar?
Dando un paso hacia l, fuego en mis ojos, coloca algo en mi mano. Una
parte de m ruega a la parte enojada que lo deje ir. Pero la parte enojada...
esa siempre gana. Echando un vistazo a la tarjeta de visita, la furia hace que
mi cerebro se revuelva. Levantando el puo, le pego a mi amigo directo en la
boca. Tropezando hacia atrs, l se cae de culo. Haciendo caso omiso de mis
nudillos palpitantes, Sacudo la mano un momento para aliviar el dolor y tiro
la tarjeta de visita sobre su pecho.

182

Mis ojos se centran en la sangre goteando de la comisura de su boca,


empuo mis manos y cuento hasta diez para detenerme a m mismo de
atacar por segunda vez. Y una tercera vez. La cabeza me palpita con la
necesidad de hacer precisamente eso.
No necesito hablar con un maldito charlatn, amigo. Digo amigo de una
manera que lo hace sonar como si fuera todo lo contrario. Estoy bien.
Jodidamente genial.
Happy se levanta, saca un pauelo de su bolsillo de la camisa, y da toques
en su labio ensangrentado, jadeando.
Eso es exactamente por qu es necesario que veas a alguien, hermano.
Nos miramos el uno al otro. No ests bien. No creo que hayas estado
muy bien ni un da en tu vida.
Happy es mi amigo, pero l es tambin un dolor en el culo. Voltendome
para permitirme un momento para calmar a la bestia que vive en mi cabeza,
respiro profundamente.
No charlatn. Tema cerrado. Qu hay en la agenda de hoy?
l responde inmediatamente:

Control de daos. Almacn A.


Mi ceja se eleva. Una sonrisa sdica aparece en mi cara.
Parece que voy a ser capaz de sacar mi ira sobre alguien despus de todo.

Sentado en una silla plegable de cinco dlares, de una ferretera, mi enojo se


construye mirando el traidor que trata en vano de ocultar su historia. Pero l
miente.
Conozco las mentiras. Yo soy el rey de la mentira. Y las suyas estn
haciendo rechinar mis nervios.
Happy patea sus rodillas. l cae hacia adelante en una posicin de rodillas.

183

El perdedor regordete de mediana edad, tiembla mientras suplica:


Sr. T, por favor, no hagas esto. Mi familia, ellos
Se muerde la lengua al mencionar a su familia. Como si voy a ir tras ellos.
El tipo no me conoce en absoluto. Ese no es mi estilo.
Metiendo la mano en la parte de atrs de mis pantalones, saco mi calibre 32
semi-automtica. Ella es una belleza, pero mi 45 es mi favorita. No voy a
usar mi beb en este pedazo de mierda sin embargo. No quiero que se
ensucie con su asquerosa sangre.
Mirando directo en sus ojos, sostengo su mirada.
Usando el can de la pistola para rascar mi sien distradamente, le
pregunto por segunda vez:
Qu le dijiste a Hamid, Patrick? Y no digas "nada" porque las fotografas
no mienten. Y por la forma en que l sacudi tu mano y sonri como si
hubiera ganado la lotera de mierda, s que le dijiste algo. Tiembla y llora.
Mocos corren por su nariz y boca. Nada? No me lo dirs?
Parndome, doy dos pasos hacia l y suspiro ante el estado lamentable de l.

No es nada personal. Son slo negocios.


Elevando el can de la pistola hacia su frente, respiro profundamente y
cierro los ojos.
Exhalo. El disparo resuena.

184

Sonriendo como una idiota, estoy mareada por conseguir un poco de tiempo
de chicas. Realmente lo necesito despus de los sucesos de esta semana.
Nikki y yo tenemos una cita fija semanal en una cafetera local. En algn
lugar donde podemos encontrarnos durante la semana y pasar nuestra hora
de almuerzo cotorreando. No me gusta necesariamente el tema de hoy.
Ella revuelve su caf y evita mis ojos, vindose culpable.
No s nada de este chico y eso me preocupa. Yo Tos he preguntado
por ah
La corto con un jadeo.
Nikki, no lo hiciste!
Levantando las manos en una forma conciliadora, aade:
No puedo dejar que mi mejor amiga salga con cualquiera ahora, verdad?
Es adems el punto, nena, porque no pude conseguir una maldita cosa. La
gente sabe de l. La gente sabe acerca de l. Y la gente prefiere tragar hojas
de afeitar que chismear acerca de Twitch. Significado: es no solo terrorfico,
sino que el hombre mantiene su mierda ms estricta que un sacerdote del

Vaticano.
No estoy segura de qu hacer con esta informacin.
As que no hago nada. Y algo.
Cambio el tema.
Te das cuenta de que solo faltan dos semanas para tu cumpleaos,
verdad? Mirndome de lleno, ella pone los ojos blanco,
S, mam, lo hago, pero ni siquiera intentes cambiar de tema, chica.
Sonriendo con una sonrisa astuta, ella susurra:
Cmo es l?
Se muere por saber. Puedo sentir el deseo de saber, saliendo de ella en olas.

185

Pensando, Suspiro y me fundo en mi silla.


Cuando es bueno, es la mejor y ms hermosa cosa que he experimentado
jams. Tan bueno, que me hace sentir mal por las personas que no han
tenido el honor. Ella sonre ampliamente y agrego:
Pero cuando es malo... es malo, Nikki. Una maldita tragedia griega. Es
horrible. Y realmente jodidamente terrorfico. Revolviendo el caf que ya
no necesita ser agitado, le susurro:
l me da miedo.
Observo mientras la sonrisa se cae de su cara. Ella ahora lleva una mirada
de ansiedad.
Estirndome a travs de la mesa para tomar su mano en la ma, le digo
honestamente:
Pero esos buenos ratos... suspiro soadora. Voy a obviar lo malo para
que pueda tener lo bueno. Porque lo bueno es excepcional. As que, si
quieres saberlo, voy a ir con la corriente y tomar las cosas como vengan.
Nikki todava se ve preocupada, pero sus ojos se han vuelto de ensueo.

Eso es lo que me encanta de Nikki. Ella es una romntica total de corazn.


Est bien, nena. Eres ms inteligente que cualquier persona que conozco,
as que aunque me preocupo por ti, s que vas a hacer lo que es correcto
para ti. Pero promteme una cosa: si se pone demasiado intenso, te saldrs,
independientemente de cuan bueno es lo bueno.
Inmediatamente contesto.
Lo prometo.
Y entonces me pregunto por qu le ment en la cara a mi mejor amiga?

186

Traducido por nikki leah


Corregido por Pimienta

187

l chico tiene otros cinco minutos para llegar aqu o est jodidamente
despedido.
Y eso sera una manera de mierda para comenzar su primer da.

No ha llamado, a pesar de que est llegando tarde, y estoy oficialmente


cabreado. Si l no sabe que est hundido en mierda, l pronto lo descubrir
cuando llegue aqu.
De repente mi telfono emite un chirrido.
Lexi: Cmo va el primer da de Michael? Por favor, se amable con l.
Es un buen chico, Twitch.
Mi ira se esfuma marginalmente.
No s cmo lo hace, pero ella lo hace. Mi propia forma de manejo de la ira.
Y ella te tiene miedo.
Ese pensamiento repentino no deseado saca un surco de mi frente.
Yo: Te lo dira si apareciera.
Su respuesta es inmediata.

Lexi: Por favor, no hagas nada precipitado. Estoy en ello.


Justo mientras escriba la respuesta, la puerta de mi oficina se abre y entra
Michael, cabeza abajo, caminando penosamente en mi oficina.
Escribo rpidamente a Lexi.
Yo: l est aqu. Retrese, mam osa.
De pie, le digo:
Que amable de tu parte finalmente apa Mis palabras se cortan a mitad
de hablar cuando camina ms cerca de m y noto el labio hinchado. De pie,
lo encuentro a mitad de camino; mi frente se frunce mientras uso mis dedos
para levantar suavemente su barbilla. Apretando la mandbula, cierra los
ojos con fuerza y me permite inspeccionarlo.
Un ojo negro, la nariz rota, y un labio partido.

188

Mierda.
Alguien llev sus puos a l. Golpearon bien. Me pregunto como de mal est
su cuerpo justo ahora, pero no voy a preguntar. Lo dejo con lo que le queda
de su dignidad. El chico ha hecho lo que le ped y se compr ropa nueva y
consigui un aseado, corte de pelo corto. Los nuevos pantalones vaqueros
estn rotos, sus zapatos nuevos rayados, y su brillante polo blanco es
manchado de sangre y sucio.
Dejando su barbilla ir, pongo mis manos en mis caderas y suspiro:
Qu pas, muchacho?
Habla sin emocin,.
Me dijeron que te diera esto.
Metiendo la mano en el bolsillo de atrs, saca un pedazo de papel doblado,
manchado con gotas de sangre. Tomo el papel y busco su rostro. La sangre
se escurre bajo su nariz rota y gotea sobre la alfombra persa en mi oficina.
Tan pronto como l lo siente, pone su mano debajo de su nariz, capturando
de la sangre, y susurra con temor:
Lo siento. Yo no quise mancharla.

Caminando hacia mi escritorio, saco un puado de pauelo de papel fuera


de la caja y se lo entrego. l lo toma con una mano temblorosa y pregunto,
realmente confundido:
Tienes miedo de m?
Colocando el pauelo de papel agrupado en su nariz, l contesta:
Debera tenerlo?
Honestidad.
S.
Asiente con la cabeza, l me mira a los ojos.
Bueno. Eso es bueno, entonces. Tengo miedo de ti.

189

Me gusta este chico. Una boca inteligente normalmente me molesta. Pero


con l, no lo hace. Desplegando la nota, miro hacia abajo y leo.
Quieres una guerra, tienes una.
S la respuesta antes de que pregunte, pero siento que tengo que
confirmarlo. La guerra es un gran negocio. Para algunos.
Esto viene Hamid o Frank?
Frank es un coo. l nunca hara algo como esto. Su poder era transmitido
de su padre. S que es un hecho que no quiere el cargo que se le dio. Quiero
decir, es un prncipe de la mafia. l es un prncipe de la mafia italiana que
est enamorado de una princesa de la mafia rusa. Si yo fuera l, me pegara
un tiro, joder.
Michael me mira a travs de sus ojos muy abiertos y suspiro;
Hamid, estpido hijo de puta.
Esto es definitivamente ms velocidad de Hamid. Trabaja fuera de las
tcticas de miedo. Lo cual no es diferente a m, pero mi sola presencia lo
infunde en las personas que me rodean. No siempre tienen que demostrarlo.
Y si lo hago, por lo general pierden. Sus vidas, quiero decir. Hamid es un
iran, astuta rata maldita. l te atacara mientras vuelves la espalda. El tipo

est hambriento de poder. Drogas de mierda. El poder es su droga de


eleccin. Y un da, va a ser su muerte.
Estrechando mis ojos en mi nuevo AP, pregunto con inters:
Si tuvieras la opcin de hacer algo a Hamid sin que exista ninguna
consecuencia, qu haras?
Los ojos de Michael se oscurecen una sombra.
Me gustara sacarle un ojo. Con algo oxidado. Y contundente.
Mis labios se inclinan hacia un lado. Yo saba que me gustaba este chico.
Sacando mi telfono, ignoro el mensaje recibido y llamo a Happy. Tan pronto
como l contesta, mantengo mis ojos en Michael y le digo a mi socio de
negocios:
Tenemos un problema que necesita ser tratado. Pronto.

190

Happy responde.
Qu pasa?
Hemos contratado a un chico para... Sonro, la formacin.
Necesitamos diez hombres. Armados con algo visible. Algo grande.
Happy re.
Oh, mierda. Alguien va a estar jodido.
Sonriendo, me muerdo la punta de la lengua.
Claro que s. Cuento contigo con eso?
Happy se pone serio:
Ya sabes que te cubro, hermano. Siempre.
Y lo hace. No s dnde estara sin Happy o Julius.
Simplemente respondo:
Diez minutos.

Colocando la esquina de mi telfono en la pendiente de mi barbilla, lo


sostengo all un momento, labios fruncidos mientras pienso. Apuntando el
telfono a Michael, le digo;
Arregla esa cara. Empezamos el entrenamiento en diez minutos.
La mirada de incredulidad en su rostro es divertida. Tan divertido que me
ro, me acerco a l, y le palmeo en el hombro.
No te preocupes. Te va a encantar.
Salgo de mi oficina con una sonrisa.

Tres SUV como los que se utilizan para empaquetar el engranaje de Hamid,
son bastante para que el hombre venga a saludarnos l mismo.

191

Hamid se encuentra en el muelle de la entrega llevando una sonrisa


arrogante, pantalones negros y una camisa negra. Su pelo de punta en un
estilo juvenil, no hay nada acerca de este hombre que conducira a adivinar
sus antecedentes. Su piel plida, ojos verdes almendrados, altura media, y
el pelo negro no muestran nada de su cultura iran.
Cuando los tres coches se detienen, y los diez hombres visiblemente
armados, ms un adolescente salen de los vehculos, juro que comienza a
sudar.
l debera hacerlo.
Recordar este da durante el tiempo que viva.
Esperando que mis hombres formen una fila detrs de m, chasqueo mis
dedos a Michael, luego sealo a mi lado. l se une a m con la suficiente
rapidez. Happy se coloca en el otro lado libre, formando una barrera
protectora alrededor de mi nuevo empleado.
Tan pronto como Hamid ve esto, sabe que ha cometido un error. Sus ojos
destellan, y luego se estrechan confundidos, para despus ampliarse
mientras l traga con dificultad.

Nos aproximamos al hombre nervioso. Nos da la bienvenida.


Salam, Twitch. Happy. A qu debo el placer? Su acento es fuerte, un
recordatorio de que slo ha vivido en Australia unos pocos aos.
Esto me cabrea. Mis ojos se crispan mientras aprieto los dientes y digo en
completa calma:
Nos declaraste la guerra. Y golpeaste a mi asistente personal, hacindole
llegar tarde a su primer da. Creo que sabes exactamente por qu estoy aqu,
Hamid. Te atreves a saludarnos con la palabra persa para la paz?
S, es cierto, cabrn. S lo que significa salam.
La sonrisa de Hamid cae.
No me di cuenta que l era un empleado tuyo. El chico
Michael lo interrumpe:

192

En realidad, jefe, eso es lo primero que le dije.


Y quiero romper a rer al ver la expresin de desconcierto en el rostro de
Hamid. En verdad, no estoy tan enojado como podra estar, pero este
hombre necesita una leccin de lo que sucede cuando jodes conmigo y los
mos.
Tienes que estar preparado para la guerra en caso de declararlo.
Es eso cierto? pregunto a Hamid.
Mirando a Michael, l responde:
Pens que el chico estaba mintiendo para dejar el trabajo. Tambin crea
que estabas robndome a mis hombres, comenzando con ste. Sus dedos
sealaron en la direccin de Michael. Obviamente, me equivoqu. Pido
disculpas.
Asintiendo, hago un gesto al almacn.
Creo que tenemos que hablar de algo ms que eso. Y t?
No confiando en mi tono tranquilo, sus ojos se estrechan en m por un

momento antes de que sonra.


Por supuesto. Por favor, pase.
l nos lleva a la oficina del almacn donde se da la vuelta y dice:
Sera prudente dejar a sus hombres fuera. No me gustara que mis mulas
sean desalentadas por pensamientos de que algo estaba mal.
Mulas. Esto es como algunos fabricantes de drogas llaman a las personas
que llevan dentro su material, adems de que se hagan cargo de los
distribuidores asignados. Viendo como son los hombres de aqu, era todo
por apariencias, asiento hacia Happy, quien les dice a todos que esperen
fuera por nosotros.
Michael trata de quedarse con los hombres, pero yo asiento a mi lado. Se
escabulle de nuevo con la cabeza gacha. Cuando Happy se nos une, Hamid
pregunta:

193

Una bebida, tal vez?


Frunzo el ceo hacia l. l me mira por un minuto completo antes de sonrer
y se sienta detrs de su escritorio.
Toda esta animosidad por un nio?
Los tres estamos de pie delante de su escritorio. Happy empieza a hablar:
Toda esta animosidad por la guerra.
Hamid ondea una mano desdeosa.
Eso era antes de que me diera cuenta de que no estabas robandome a mis
hombres.
Digo:
Patrick dice hola.
Hamid palidece. El hecho de que yo tenga que deshacerme de uno de mis
hombres a causa de este idiota muele mis engranajes. l chisporrotea.
Q qu quieres decir?

Haciendo caso omiso de su intento de hacerse el tonto, le digo:


Por supuesto, donde est ahora, va a ser difcil para ti ponerte en contacto
con l de nuevo. Inclino mi cabeza y estrecho mis ojos en l. Muy difcil.
Se podra decir que se ha ido... bajo tierra... por un tiempo.
Happy aade:
Un tiempo muy largo. Ni siquiera podra reaparecer.
La falsa valenta de Hamid desaparece y una mirada de preocupacin cruza
su rostro.
No fui a l. l vino a m! Y no dijo nada que yo no supiera ya. Ahora, hemos
hablado y he pedido disculpas; no hay necesidad de esto. Podemos ir por
caminos separados y olvidarnos sobre esto.

194

Aunque l trata de hacer que suene como un comunicado, se trata ms


como una splica.
Happy y yo nos miramos el uno al otro un largo rato antes de que Happy
asienta en mi direccin. Sonro internamente. Caminando alrededor del
escritorio, hablo mientras camino.
Sabes qu? Creo que tienes razn. No creo que Patrick te dijera nada que
no supieras ya. Pero s creo que sabas exactamente por qu Michael estaba
dejndote. Y no creo que te guatara perder a un hombre por m, verdad?
Hamid frunce el ceo. Empujo ms.
Lo hiciste?
l responde con una lengua cida.
No importa, Twitch. Se ha terminado. No habr guerra. No voy a pedir
disculpas por segunda vez. Creo que es hora de que t y tus hombres se
vayan.
Finalmente llegando a la parte de atrs de su silla, me inclino hacia delante
por encima de su cabeza y susurro lo bastante alto para los cuatro de
nosotros escuchemos.
Todo vale en el amor y la guerra.

Tan rpido como un ataque de serpiente, mi antebrazo gira alrededor de su


cuello y aprieta lo suficiente para cortar su aire. Happy no reacciona, pero
Michael susurra:
Santa mierda.
Hamid alcanza y araa mis brazos. Eso no le lleva a ninguna parte. Y este es
el punto en el que miro a Happy y sacudo mi barbilla hacia l. l viene hacia
adelante cuando elevo Hamid por el cuello de su silla y lo pongo de pie.
Happy viene detrs de l y toma mi lugar poniendo Hamid en una llave
estranguladora. Respirando profundamente, le digo a Hamid:
Sabes, me gustara que la gente no me obligara a hacer cosas como esta.
Meto la mano en el bolsillo, saco mi navaja marfil y extiendo la hoja. Por
desgracia, no me dejas otra opcin con tu flagrante falta de respeto. Y he
dejado que siga por demasiado tiempo. As que hoy ser tu primera y nica
leccin de m.

195

La falta de aire provoca acumulacin de presin en su ahora-color-marrn


cara. Se ahoga, el miedo se refleja en sus ojos.
Qu vas a hacer?
Mirando su ojo izquierdo y luego al derecho, declaro robticamente.
Ojo por ojo.
El agarre de Happy en su garganta se aprieta, le mete un pauelo hecho una
bola en su boca, y la cubre con su mano libre. Hamid lucha contra su
dominio, sus gritos ahogados. El hombre est petrificado. Yo podra dejarlo
ir ahora mismo. Sera una leccin que le habra enseado, pero esa leccin
sera olvidada demasiado pronto. Quiero que este hijo de puta despierte
cada maana conmigo en su mente.
Quiero que me recuerde por el resto de su miserable vida.
Clnicamente, le digo a Happy:
Mantenlo quieto. No quiero sacarle ambos.
Los ojos de Hamid se ensanchan un momento antes de que l forcejee ms y
cierre los ojos, mientras lgrimas rondan por las esquinas. Cuando oigo un

goteo, miro hacia abajo para ver que el hombre se ha orinado encima. El olor
de amonaco es fuerte en el aire. Lo fulmino con la mirada.
Hijo de puta. Vamos a hacer esto.
Un corte aqu.
Hamid grita hasta que est ronco, ahogado por la mordaza improvisada de
Happy.
Una rebanada aqu.
l gime. Su cuerpo tiembla sin control, entrando en un estado de shock. Sus
manos rasgan el aire.
Una gubia3 all.
Su respiracin es pesada y su cuerpo est quieto, alertndome sobre el
hecho de que se ha desmayado.

196

Maldita sea. Afortunado hijo de puta.


Por lo que probablemente debera estar triste es por que est sintiendo poco
o nada acerca de hacer esto. No hay punzadas en la parte de atrs de mi
cabeza dicindome que se detenga. Ninguna emocin. Slo hay... nada. Mi
mente y yo estamos completamente a gusto haciendo esto a alguien que
creemos que es culpable. Alguien que necesita aprender una leccin.
Cuando estoy satisfecho con mi obra, me acerco a la puerta en el lado de la
oficina y la abro. El cuarto de bao es pequeo, pero servir. No me gusta su
sangre en m.
Lavo, lavo y lavo hasta que estoy seguro de que mis manos estn limpias.
Camino de vuelta a la oficina para ver a Michael inclinndose sobre el rostro
ceniciento y el cuerpo retorcindose de Hamid, mirando en su ahora-abierta
cuenca del ojo con ojos muy abiertos. Happy se coloca a un lado, tambin
observando cuidadosamente para ver lo que Michael va a hacer.
Michael pregunta:

Gubia:

Va a morir?
Respondo en voz baja:
No. Pero deseara haberlo hecho.
El chico me mira.
T hiciste esto por Se ve avergonzado. Por m?
En parte le digo. Y es la verdad. Nadie se mete con mis empleados. Pero
Hamid se lo mereca. Si no lo hubiera hecho yo, hubiera sido otra persona.
Tiene suerte de que fuera yo, porque l vivir otro da para ser la rata que es.
Michael asiente. Miro hacia Happy, sus ojos an fijos en el chico, una
mirada impresionada en su rostro.
S. Lo har muy bien.

197

Abriendo mi cartera, saco mi tarjeta de visita y camino hacia el escritorio


para escribir una nota para Hamid, para cuando se levante.
Declarar guerra fue un error. Que conste... gan.
Yo siempre gano.
Caminando por encima de su cuerpo inerte, dejo que la carta revolotee boca
abajo sobre su pecho y camino hacia la salida. A medida que nos acercamos
a la SUV, saludo a uno de los matones de Hamid:
Si quieres que tu jefe viva, llamaras a una ambulancia. Ahora mismo.
Sus ojos se abren antes de que corra hacia la oficina.
Volviendo a Michael, que est sentado a mi lado, l me mira a travs de sus
ojos muy abiertos.
Sonro y despeino su cabello.
S.
El chico lo har bien.

Al girar la llave para abrir mi bloque, me pregunto por qu Twitch nunca


respondi a mi mensaje preguntando si Michael estaba bien.
Con la cara fruncida por la confusin, cuelgo mi abrigo, dejo mi bolso en la
barra de desayuno, y camino hacia mi habitacin. Parando a medio paso la
mitad del pasillo, escucho atentamente.
La ducha corre.

198

Twitch? grito.
Una voz familiar grita:
No, cario. Soy yo. Dave. Mi sonrisa se muere tan pronto como l
aade: Y vamos a hablar de por qu piensas que un hombre extrao est
en tu ducha tan pronto como salga.
Mierda.
Mi telfono tintinea.
Nikki: Noche de las chicas! Whoo! Estare all pronto x
Noche de las chicas? Esta noche? No hay manera de que me haya olvidado
de algo as.
Habiendo tenido una ducha esta maana, me pongo una sudadera, un
pantaln de deporte, y luego roco la mierda fuera de m con desodorante.
Ya sabes... por si acaso.
Mientras camino a la cocina, la puerta del bao se abre y oigo pisadas
retumbantes viniendo hacia m. Vestido con slo una toalla y todava

hmedo por la ducha, Dave me envuelve en un abrazo de oso para el que no


estoy lista. Aplastando la cara en su pecho mojado, el gilipollas me abraza
ms apretado cuando digo un pnico y sordo:
No. Puedo. Respirar!
Pellizcando su lado, l se re y me abraza con ms fuerza. Literalmente
habiendo cortado mi suministro de aire con su pecho duro, acto por
instinto. No teniendo otra opcin, muerdo su pezn. Duro.
David grita y salta lejos de m, mirando molesto pero sin dejar de sonrer.
Eso duele, perra!
Coloco una mano sobre mi cadera y respiro con dificultad. Chillo:
Yo estaba casi asfixiada por el hombre-tetas!
David se queda sin aliento.

199

Esas tetas son musculares, pectorales fabulosos, ho!


Incapaz de detenerme de rer al ver su expresin ofendida, le pido cautela,
mientras paso una mano por mi rostro.
Por qu pediste una noche de chicas? Qu pasa?
Sonre como un loco maldito.
Todo a su tiempo. Nikki tiene que estar aqu para esto.
Rodando mis ojos, me vuelvo y entro en la cocina, asegurndome de tener
Cocoa a la Lexi listo para cualquier noticia que mi amigo nos va a decir.

Traducido por Anelynn*


Corregido por Pimienta

oniendo el chocolate caliente en una charola, camino hacia mi mesita


del caf justo cuando la puerta principal de mi unidad se abre.
Levantando la mirada, encuentro a una Nikki muy feliz entrando a
zancadas con un envase.

200

Un envase lleno de
Bocaditos con doble chocolate y mantequilla de man? casi chillo.
Has hecho bocaditos con doble chocolate y mantequilla de man?
Al darme cuenta de su sonrisa, reboto en el lugar con emocin. Esos
bocadillos son la mierda.
Cul es la ocasin? pregunto desde su costado, metiendo la mano en el
envase. Palmeando mi mano, suelta una risita al ver mi expresin triste y
dice:
Todo buen momento, cario.
Cuando Dave entra en la sala vestido con una camiseta tipo sudadera de
color gris, y con una toalla secando su cabello, le da una mirada a Nikki y
sonre engredamente.
Estoy tan contento de que ests aqu!
Le enva una sonrisa ganadora y exagera su dulzura al mximo.
Oh, cario, yo tambin te extra! Ven toma un brownie.

Dave los mira. Su cara se frunce. Casi preguntndose a s mismo, murmura:


Por qu tenemos bocaditos hoy?
Nikki nos hace la sea para que nos sentemos y dice:
No. T vas primero! Dinos tus grandes noticias!
Dave, mirndose un poco como un nio cuando se le dice que se le permite
brincar en su castillo hinchable, se sienta y comienza.
Cachorro. S que tenamos una pequea competencia pasando la otra
noche con quien se tirara a Happy Santa mierda, estas son noticias
para m! Mis ojos se amplan en shock mientras l contina as que
espero que no haya resentimientos, mejillas dulces.
Los ojos de Nikki se entrecierran peligrosamente.
Qu quieres decir?

201

Alcanzando su chocolate caliente, sorbe y sonre con suficiencia en su taza.


Yo gan.
Nikki le quita la taza de chocolate de sus manos y Dave la fulmina con la
mirada.
Oye, no es la gran cosa. Es solo que le gustan los chicos
Pero ella lo corta con un abrupto:
Cundo? Cundo te lo follaste?
Dave aclara su garganta.
Bueno, tcnicamente, l me foll a m. Y el evento pas anoche.
Bueno. Esto es incmodo. Deseara que la tierra me tragara.
Una pequea sonrisa brota en el rostro de Nikki y no estoy segura qu lo
provoca. Es casi como la sonrisa de la Mona Lisa. Entrecierro mis ojos
mientras busco en su cara. Ella est ocultando algo.
Dave parpadea un momento antes de soltar.

Bueno, esto apesta. Pens que me sentira todo triunfante, pero ahora me
siento solo como mierda en tu zapato! Gracias, Nikki. Muchas gracias.
Entonces no slo mete uno sino dos bocaditos en su boca en un intento de
mostrar su actual estado de depresin. Mis ojos se amplan de Nikki a Dave,
mientras trato de mezclarme en el fondo del sof como un camalen.
He ledo en algn lugar que pueden oler el miedo. Se quedan quietos e imitan
a una hoja.
Ah es cuando Nikki agarra un bocadito y lo mordisquea.
Con un suspiro, se ve molesta mientras le dice a Dave.
No lo jures, beb. Pero ests equivocado.
Todava mordisqueando su bocadito, Dave se ve confundido mientras le
pregunta:

202

A qu te refieres cuando dices que estoy equivocado?


Metiendo su bocadito en la boca, da una rplica confusa.
Oo gananaste. Yo ga.
Dave y yo nos miramos entre s, incapaces de descifrar lo que estaba
diciendo con la boca llena, Dave se encoge de hombros.
S, no entend nada de eso.
Tomndose su tiempo para masticar, finalmente traga, se levanta, y apunta
a Dave, gritando.
T no ganaste! Yo gan!
Pobre Dave. Su nivel de confusin va de no lo entiendo a soy especial.
Murmura.
Qu Demon? Jadeando, se pone de pie, tambin apuntando
directamente hacia Nikki, y grita. El tiempo extra largo en el bao en el
baile de mscaras? Entrecerrando sus ojos acusadoramente, truena sus
dedos en la cara de ella. No haba fila, verdad? Estabas siendo jodida!

Por el chico guapo!


Slo puedo observar sorprendida como Nikki hace una reverencia y
anuncia.
Los mejores quince minutos alguna vez pasados en un bao.
Incapaz de quedarme ya como mero espectador, tambin me pongo de pie y
grito.
Quines son ustedes gente y que han hecho con mis mejores amigos?
Nikki y Dave parecen pasmados con mi estallido antes de mirarse entre s y
estallar en carcajadas.
Dave se mueve para ponerse junto a Nikki, envolviendo un brazo alrededor
de su cintura.

203

Cario, esas no son noticias. Nosotros hacemos cosas como estas todo el
tiempo. Sabes? Jugando a quien puede conseguir al chico.
Nikki se reclina en Dave y asiente.
S. l tiene razn. No es la primera vez. Y no ser la ltima tampoco.
Estoy pasmada. Boquiabierta, clarifico.
As que ninguno de los dos est cabreado con el otro? No les importa que
se hayan acostado con el mismo tipo?
Nikki resopla.
De ninguna manera. Todo es slo por diversin. No lo hemos hecho en
mucho tiempo. No desde que Dave y Phil estaban juntos, as que estaba
pendiente.
Dave se re entre dientes.
S, incluso hicimos lo de tres en la cama Los ojos de Nikki se amplan
mientras codea Dave en las costillas. l le frunce el ceo. Ow! Por qu
demonios fue eso?
Mi mandbula golpea el suelo.

De. Ninguna. Maldita. Manera.


Inclinndome hacia adelante, entre susurro y siseo.
Han hecho tros?
Los ojos de Dave se entrecierran con mi estallido. Rpidamente se da cuenta
de que Nikki le dio un codazo para que mantuviera la boca cerrada.
Lentamente camina hacia m, sus ojos observndome cuidadosamente
mientras dice.
S, nena, lo hemos hecho.
Estoy un poco mosqueada de que no saba esto. Los mejores amigos se dicen
cosas como estas. Cuando ve que estoy obviamente dolida, me envuelve en
un abrazo.

204

Esto no tiene nada que ver en lo que sentimos por ti, nena. Solo que
ambos estbamos en lugares donde no queramos que nadie nos juzgara por
lo que nos gusta. No estoy diciendo que t hubieras hecho eso, pero
posiblemente fue suficiente para mantenerlo para nosotros mismos. Te
amamos.
Tomndome un minuto reflexiono lo que acaba de decir, envuelvo mis
brazos alrededor de su cintura y lo aprieto fuerte.
Brazos se envuelven a mi alrededor desde atrs y Nikki besa mi cabello.
Te amamos, Lex. Cremos que no lo entenderas o que pensaras que
ramos raros, era escalofriante como la mierda. Crees que somos raros?
Dios, ellos tienen razn? Juzgo a la gente? Pens que era de mente abierta,
pero mi reaccin inicial demuestra que no es enteramente cierto.
Si slo supieran las cosas que Twitch le gusta hacerte
Dulce Seor en el cielo. Aqu estoy, silenciosamente juzgndolos cuando he
hecho lo mismo. No les he dicho tampoco la extensin de mi relacin sexual
con Twitch; todo lo que les he dicho es que le gusta duro. No saben nada de
su necesidad de control constante, o el cinturn
Suspiro.

El cinturn. Amo el cinturn.


Tragando fuerte, me doy cuenta que no soy diferente a ellos. Y ahora que he
tenido un momento para recomponerme, les digo a los dos.
No! No creo que sean raros, chicos. Es slo que me dej en shock.
Supongo que me sent dejada fuera. As que si quieren mirarlo de esa
manera yo soy la rara!
El abrazo grupal dura un poco ms, nos soltamos y pasamos casi toda la
noche hablando y comiendo bocaditos. Cerca de la once, mis amigos se van.
Los despido con la mano, cierro la puerta detrs de m y hago mi camino por
el pasillo a mi habitacin.
Tan pronto como la puerta se abre, mi corazn se salta un latido.

205

Sonriendo con una pequea sonrisa, escucho pisadas mientras hacen su


lento camino hacia m. Una vez que mi visitante inesperado alcanza mi
espalda, sus brazos se envuelven alrededor de mi cintura, jalndome hacia
l. Estirando el brazo hacia atrs, acaricio su cabello suavemente y digo:
Michael. Est bien?
Twitch suspira.
He estado esperando casi toda la jodida noche para que tus amigos se
fueran, as que realmente no quiero hablar ahora mismo, ngel.
Ha estado esperando? Esperando pacientemente como un caballero?
Guau. Esto es grande. No, es enorme.
Girando en sus brazos, levanto la mirada hacia l. Con las luces apagadas
en mi habitacin, el brillo angelical proveda por la luz de la cocina en la
distancia cubre su rostro.
Esperaste?
Frunce sus cejas pensando, como si nunca hubiera considerado ese hecho.
S. Supongo que s.
No puedo detenerme a m misma. Levantando las manos, ahueco sus
mejillas y lo llevo abajo hacia m. Nuestros labios conectan. Sus brazos se

aprietan alrededor de mi cintura, pero sus labios no responden a los mos.


Bsame le ruego en un susurro.
Susurra de vuelta contra mis labios.
Nah. Me gusta cuando t me besas.
Sonriendo contra su boca, siento que me devuelve la sonrisa y mi corazn se
hincha.
Algo es diferente en l esta noche. Hay algo ms en l esta vez.
Algo clido.

206

Sus brazos se sueltan, sus manos se deslizan hacia abajo a mis caderas, y
lentamente ahueca mi trasero, apretndolo. Enganchando sus pulgares en
mi pantaln, lo empuja hacia abajo, junto con mis bragas. Mi lugar ms
sensible late y me mojo. Llevndome de vuelta a la cama, me empuja, y
aterrizo con un brinco sobre mi espalda. Mirndome a los ojos, me dice:
Te mueves, me detengo. Bajando su cara a mi ya tensado centro, dice:
Haz ruido. Me gusta orte.
Apretando mis piernas sobre sus hombros y espalda, se pone de rodillas en
el suelo en el borde de mi cama y da un largo y caliente lengetazo a mi coo.
La electricidad fluye a travs de mis venas. Mi cuerpo se estremece mientras
dejo salir un suave suspiro. Lame dos veces antes de decir:
Nunca he probando nada como t antes. Nunca he tenido un coo que
sepa dulce aplanando su lengua, lame en mi entrada una y otra y otra
vez antes de decir. S pudiera comer tu coo todo el da, cada da,
jodidamente encontrara una manera de hacerlo mi trabajo.
Sus palabras, aunque vulgares, son las cosas ms dulces que he escuchado
salir de su boca desde que lo conozco. Alcanzando entre mis piernas, paso
mis dedos a travs de su cabello, y sus lamidas se vuelven succiones. Mis
caderas se sacuden involuntariamente, empujndome ms profundo en su
cara. Gimo ruidosamente. l grue y succiona en un perfecto ritmo. Mis ojos
ruedan hacia atrs cuando le da toques rpidos a mi cltoris con su lengua.
Mi respiracin se vuelve pesada, y mis muslos se aferran alrededor de su

cabeza.
No te corras, Lexi.
O, tu hijo de pujdete!
Estoy tan cerca que puedo probarlo. Apenas un poco ms que un susurro,
canturreo.
Por favor, por favor, por favor.
Con una lamida final de su lengua, se levanta. Y quiero patearlo por
provocarme. As que lo hago.
Pateo su cadera, y cuando mi pie lo golpea, mira hacia abajo a su cadera
frunciendo el ceo, entonces de vuelta a m.
Y repentinamente, mi enojo es reemplazado con preocupacin. Todo lo que
puedo pensar es Oh maldicin. Estoy en problemas.

207

Con un gruido, se lanza encima de m y chillo.


Sus brazos se envuelven alrededor de m y nos da la vuelta as que estoy
encima de l, quiero llorar. S de sus problemas de ira y yo lo provoqu.
Qu demonios me pasa? Mi corazn late rpidamente. Estoy petrificada.
Entonces siento algo me lleva de estar preocupada a enojada en un segundo.
De qu te res? pregunto desafiante.
Me siento a horcajadas en su regazo, empujo en su pecho y se re ms fuerte.
No es divertido, Twitch! Puede haberte hecho dao!
Sus carcajadas rayan en lo histrico. Cruzando mis brazos sobre mi pecho,
lo fulmino con la mirada y espero hasta que mantiene su risa bajo control.
Cuando respira profundamente y me sonre, mi ira se derrite.
Empujando mi cabello detrs de mi oreja, me dice:
Hoy fue un mal da. As que vine aqu a relajarme, a pasar algo de tiempo
con mi boca en ti, esperando tu boca en m. No vine aqu esperando rerme
as. No me he redo as desde que era un adolescente. Y casi ese tipo de risa
cuando era adolescente era porque estaba tan alto como un jodido cometa.

Eso me hace sentir triste.


Cuando ve mi rostro triste, sonre an ms.
Jodidamente gracioso.
Sus ojos se oscurecen repentinamente, y se sienta as que estamos pecho a
pecho.
No creas que me he olvidado de tu berrinche. Envolviendo un brazo
alrededor de mi espalda, su mano libre se desliza hacia abajo a mi trasero
desnudo y aprieta duro lo suficiente para encogerme de dolor. Comenzando
en mi cuello, besa un camino hacia arriba por mi mandbula, a mi mejilla,
entonces finalmente a la esquina de mis labios.
Bsame, ngel.
Mi respiracin es pesada, mis ojos cados, respondo con un susurro ronco.

208

Est bien, beb.


Rozando sus labios sobre los mos, inclino mi cabeza ligeramente y me
inclino hacia l. El beso es lento pero profundo, y cuando sus labios se
acercan sobre los mos, me doy cuenta que realmente me est devolviendo el
beso esta vez. Su mano amasa mi trasero, caigo en un estado de ensueo.
Un ensueo que no dura mucho.
Golpe!
Gritando en su boca, me besa ms fuerte mientras mi nalga se adormece un
segundo antes de que lata.
Golpe!
Lloriqueando, mi cara se contorsiona con dolor. Su mano acaricia el rea
latiendo, y repentinamente mi cerebro interrumpe el dolor esparcido. Whoa.
Se supone eso que se sienta agradable?
Golpe.
Ms fuerte que las primeras dos, me retiro de su boca e inclinando mi
cabeza hacia atrs, grito. Mis ojos se amplan un momento. La humedad se
forma entre mis piernas.

Golpe.
Mi boca forma un O en un grito silencioso. Nuestros ojos se encuentran,
ninguno de los dos dice nada. Su mano pasa sobre la adolorida carne
caliente antes de seguir un camino abajo, ms abajo para tocar la carne
fruncida. Me tenso. Sus dedos permanecen un momento antes usar la punta
de su dedo para probar el estado de mi excitacin.
Mis mejillas arden. Las que estn en mi cara.
La gente normal no se corre con cosas as.
Twitch pasa la punta de su dedo de arriba abajo por mi carne caliente y
hmeda. Sus ojos brillan un momento, entonces se oscurecen, y los cierra
con un gemido.
Necesitas sentarte en mi polla.

209

Rodndonos hacia un lado, me sienta un momento antes de deshacer


frenticamente su cinturn y quitarse su pantaln, camisa y tirantes en
tiempo record. Parndose enfrente de m, acaricia su gruesa y larga polla;
las bolas plateadas titilan en la tenue luz. Yaciendo junto a m, contina
acariciando su polla. Girndose, murmura.
Mntame.
No necesita preguntarme dos veces. Ponindome a cuatro patas, paso un
pierna sobre l y lo monto. Ambos estamos listos, sujeto su polla, la alineo
en mi entrada y lentamente me siento, permitiendo que la cabeza entre.
Dndome un tiempo para ajustarme, pongo ambas manos en su pecho,
bajando la mirada hacia l mientras agarra mis caderas.
Me observa a travs de ojos cados por la lujuria. Y repentinamente, una ola
inesperada de emocin pasa a travs de m. Levantando la mano, acaricio el
trece tatuado en la manzana de su mejilla. Siento la carne cicatrizada debajo
del tatuaje.
No supondras que ese trece est ocultando una cicatriz de solo mirarla.
Sacudiendo mi cabeza y cerrando los ojos, retiro mi mano. Un fuerte agarre
en mi mueca me detiene, llevando mi mano de vuelta a su mejilla. l se

inclina a mi toque, casi como un gato. Girando su cabeza, besa la parte


interna de mi mueca. Y mi garganta se atasca.
No te enamores de l!
S. Eso sera en muchas maneras jodido.
Necesitando la distraccin de este pesado momento, me siento ms
profundo sobre l, an ms, hasta que mi trasero se encuentra con su
entrepierna. Sintindome llena y caliente, mis ojos se agitan.
Se siente increble.
Levantando la vista hacia l, sus cejas se fruncen en lo que parece ser
confusin.
Levantando sus manos, une mis manos con las suyas, entrelazando
nuestros dedos, y apoya el dorso de sus manos en la cama por su cabeza.

210

Esto se est volviendo demasiado. Mi garganta se aprieta hasta el punto en


que no puedo tragar.
Me est dando el control.
Un susurro ronco se me escapa.
No juegues juegos conmigo.
En vez de contestarme, inclina su cara hacia arriba y mi pecho duele.
Agachndome, mis labios conectan con los suyos en un beso dulce y gentil.
Contra mis labios, murmura:
Perfecto.
Mierda. Esto es intenso.
Profundizando nuestro beso, comienzo a balancearme y trago su profundo
gemido. Lento y constante, arriba y abajo, me permite completo control
sobre lo que est pasando aqu. Nos movemos juntos, besndonos,
tocndonos, conectando de una manera que nunca pens posible con un
hombre como l. Alejndome ligeramente, lo beso en sus labios suavemente.
Presionando besos suaves en toda su cara. Sus mejillas, sus ojos, su nariz,
entonces finalmente devuelta a sus suaves labios llenos, todo el rato

restregndome profundamente sobre l.


Levantndome en una posicin sentada, jadeo mientras encuentro el lugar.
Ya sabes? Ese lugar.
Sus ojos se enfocan en m, me observa estar ms y ms cerca de mi
liberacin. Me aprieto alrededor de l y estoy ah. Mi columna cosquillea;
cerrando mis ojos, luces blancas titilan delante de m mientras gimo.
Repentinamente, mis ojos se abren de golpe y bajo la mirada hacia l,
reprimiendo mi liberacin. Su boca se abre, asiente, dndome lo que
necesito.
Permiso.
Mi corazn se acelera. Inclinando mi cabeza hacia atrs, gimo largo y bajo
mientras la primera contraccin lo agarra apretadamente. Dejndome ir,
sus manos alcanzan mis caderas. Me sujeta firmemente, empujando dentro
de m. Mi centro de aprieta alrededor de l y el xtasis fluye a travs de m.

211

Cuando la ltima de mis contracciones remite, siento su polla crecer dentro


de m. Jalando mis caderas fuerte, mis ojos encuentran los suyos mientras
l silenciosamente pasa por su liberacin, el estmago tensndose, nunca
quitando sus suaves ojos marrones de los mos.
Los jadeos llenan mi habitacin. Ninguno de los dos hace un esfuerzo por
desconectarse. El pensamiento de no tenerlo dentro de m ahora mismo
hace que mi corazn se hunda con ansiedad. Como si sintiera esto, nos hace
rodar de tal manera que estoy yaciendo sobre mi espalda. Nunca dejando mi
cuerpo, apoya su frente en la curva de mi cuello, besando mi clavcula, y mi
cuerpo se relaja completamente.
Envolviendo mis brazos alrededor de l, agarro la parte de atrs de su cuello
con una mano, la otra acariciando su cabello. Mis brazos se envuelven
alrededor de Twitch, y en su inconciencia me aprieta fuerte.
Podra hacer esto por siempre.
Ese fue mi ltimo pensamiento antes de quedarme dormida.

Traducido por Shilo


Corregido por Pimienta

aminando al trabajo, siento los ojos de la gente dirigindose a m


como lsers, claramente confundidos al obvio salto en mis pasos.

212

Buenos das a todos saludo a todos con una maliciosa sonrisa en


mi rostro. Estoy malditamente segura que el pensamiento en la mente de
mis compaeros de trabajo es Bueno, mierda. A alguien le echaron un buen
polvo anoche.
Y s me lo echaron un polvo.
Twitch es muy bueno echndome polvos. Pero anoche, lo fue ms.
Me dio el control de algo de lo que no est acostumbrado a soltar las riendas.
Y lo que es ms, no le result difcil. No se enfad o frustr. Me demostr de
su propia manera sutil, que confa en m. Lo que es completamente
asombroso.
Y fue asombroso. Tambin fue extremadamente emotivo. Como ver a una
tortuga beb salir del huevo y dirigirse al ocano por s misma. Fue lento.
Nos tomamos nuestro tiempo. Pero vali la pena totalmente.
Si hubiera tenido la energa, hubiera aplaudido y ovacionado al final.
No puedes apurar el progreso de una persona. Tiene que ser hecho en su
propio tiempo. No puedes obligar a una persona a que cambie, pero el nico
momento en que el cambio se mantendr es cuando es algo que quieren
lograr por ellos mismos.

Cuando despert sola esta maana, me tom un rato sacar mi de repente


miserable trasero de la cama. Me dirig a la cocina y vi una hoja doblada de
papel pegada en la puerta de la refrigeradora. Entrecerrando mis ojos al
pedazo de papel, mir a la izquierda y luego a la derecha, asegurndome que
no estaba siendo observada, luego arranqu el papel de la puerta y lo abr.
Y lo que vi cambio mi humor de estar completamente deprimida a ser una
feliz hada de los arcoiris.
Y las hadas de los arcoiris estn malditamente felices.
Bueno, si no estn, deberan estarlo. Hacen arcoiris por el amor de Dios!
Leyendo la nota una segunda vez, apoy mi cadera en el mostrador de la
cocina y suspir.
Cena. 6pm. Te quedas conmigo esta noche. Enviar un coche. Vstete bien.

213

Rindome entre dientes, baj la mirada a la orden que me da casi todas las
veces que estamos juntos.
Vstete bien.
Necesitaba desesperadamente irme de compras. Por lo cual le mand un
mensaje de texto a Nikki, preguntndole si podamos vernos para el
almuerzo.
Caminando hacia mi oficina, detengo mis pasos cuando veo a Michael
sentado detrs de mi escritorio. Mirndolo furiosa, cierro las manos en
puos a mis costados y aprieto mis dientes.
Ser mejor que tengas una buena razn para saltarte la escuela, Mickey.
Sonre.
Da libre para los alumnos.
Mi enfado se volatiliza y camino sin prisa dentro de mi oficina.
Bueno, esa es una muy buena razn, dira yo. Guindole un ojo, me
dirijo hacia l y suspiro. Twitch me dijo que haba sido golpeado. Tambin
me dijo que haba lidiado con eso. Cuando le pregunt qu haba pasado, se
puso completamente serio y dijo con completa calma, No preguntes, no digo.

Eso obviamente me hizo sentir tan relajada como una persona con un
fornculo en el ojo.
Tomando el rostro de Michael en mis manos, lo mir con ojos tristes.
Djame verte, cario.
Su nariz estaba hinchada y torcida, tena un corte en el lado izquierdo de
sus labios, y un ojo morado. Dado que la inflamacin pareca que ya se
haba ido, decid actuar con calma y no mostrar lo mucho que me afect el
hecho que uno de mis chicos fue golpeado. Y bien golpeado.
Todava sosteniendo su mejilla, recorr con una mano su ahora corto y
pulcro corte.
Ests bien?
Sus ojos se cierran por el contacto de mis dedos en su cabello.

214

Tengo una punzada de dolor en mi pecho.


Cunto tiempo ha pasado desde que alguien le ha demostrado a Michael
afecto maternal?
Supongo que hace mucho tiempo.
Con los ojos cerrados, murmura.
Estoy bien. No es nada por lo que no haya pasado antes. Amo mi trabajo.
Eso me hace sonrer. Una sonrisa genuina.
Liberndolo de mi agarre, digo:
Bien! No, genial! Cmo est tu nuevo jefe?
Bueno. Oficialmente estoy buscando informacin. Me puedes culpar?
Michael baja la barbilla y sonre suavemente.
No s de dnde vino ese tipo, Seorita Ballentine. Pero estoy agradecido.
Levantando la mirada, su rostro se vuelve serio. La manera en que se
hizo cargo de lo que pas Sus ojos se amplan y sacude su cabeza. Tu

novio es jodidamente aterrador.


En lugar de corregir su suposicin, le digo con el ceo fruncido.
Ese lenguaje.
Mirndome con los ojos vacos, murmura distrado.
Perdn. Era slo cortar, apualar y arrancar, y yo slo estaba como qu?
Y luego estaba sonriente de nuevo, como si nada hubiera pasado, y yo
seriamente me estaba volviendo loco preocupndome. Sus ojos se
encontraron con los mos, y Michael regresa pero creo que le agrado.
Sonre.
Parece tan feliz. Pero todava estoy atascada en cortar, apualar y arrancar.
Mi sangre se enfra.
Aclarando mi garganta, le doy la espalda y pregunto con falsa alegra.

215

Cules son tus planes hoy?


Escucho a Michael ponerse de pie.
Trabajo. Debera irme. El Sr. T no estara feliz si llego tarde.
Pretendiendo recoger algunos libros del estante a un lado de la habitacin,
digo:
Bueno, Mickey. Cudate.
La puerta se cierra tras de m, y colocando una mano en mi pecho agitado,
me pregunto cmo voy a conseguir llegar al final de la cena de esta noche.
Cancelarle a Twitch no es una opcin.

Sentndome en la parte trasera del coche, alisndome mi pequeo vestido


negro que no necesita ser alisado, hiperventilo un poco ms y pienso acerca
de cmo voy a sacar a relucir lo que Michael me dijo hoy.

Decidiendo que voy a esperar hasta que la cena, hago lo mejor que puedo al
poner una cara sin expresin mientras que la puerta a mi lado se abre y el
chofer maduro y canoso sostiene una mano ante m. Colocando mi mano en
la de l, salgo y me encuentro cara a cara con Twitch. Sus ojos se arrugan en
las esquinas, pero luego pierde su sonrisa cuando mira mi vestido y tacones.
Se cubre un poco ms sus ojos ya cubiertos y se inclina hacia adelante,
colocando sus labios en mi mejilla en un gesto de afecto que me
desconcierta.
Quebrndome en escalofros, tiemblo y cierro mis ojos.
Twitch toma mi menuda mano en la suya, ms grande y tatuada y me dirige
a la puerta principal del pintoresco y pequeo restaurante italiano.
Su eleccin del lugar me sorprende. Esto no se ve como algo que l escogera.
Parece del tipo de hombre que escogera algo fino. O caro. O moderno.
No dulce, clido y delicioso.

216

Estamos de pie en la fila esperando sentarnos cuando un hombre mayor se


dirige hacia nosotros, vistiendo una camisa blanca y un sombrero blanco de
chef, limpiando sus manos mojadas con un pao de cocina, y hablando
italiano rpidamente.
Twitch le sonre al hombre antes de soltar mi mano y dar un paso hacia l. El
hombre mayor besa sus mejillas, an hablando de manera tormentosa. Con
sus animados gestos de las manos y juguetones ceos, no puedo evitar
sonrerle. Pellizca duro la mejilla de Twitch, la sacude un poco, luego la
suelta, pero no antes de darle una bofetada.
Y el pensamiento de alguien tratndolo de esa manera es un shock. Tal
shock que mis ojos se agrandan y tengo que morder mi labio fuertemente
para contener mi risa.
Cuando el hombre me ve, tiene una reaccin tarda, y su entusiasmado
discurso se detiene. Sonriendo dulcemente, dice:
Hola. Soy Joe.
Estira su mano hacia m, la tomo y sonro genuinamente.
Soy Lexi. Encantada de conocerle, Joe.

Twitch rueda los ojos hacia el hombre.


Slo consguenos una mesa, viejo. Tenemos hambre.
Dndole a Twitch un codazo, murmura:
Te dar tu viejo.
Escoltndonos a nuestra mesa en la esquina del fondo, lejos de los otros
clientes, miro alrededor y le agradezco a Dios por la privacidad. Quiero que
hoy sea la noche en la que finalmente hablamos acerca de algo ms que slo
sexo. Quiero conocer ms acerca de l, pero tengo que hacerlo de una
manera disimulada.
Tengo que hacer que responda preguntas sin que parezca que estoy
preguntando alguna.

217

Tomando mi men, Joe lo arrebata de mi mano con una mirada


descorazonada.
No, seorita. No. Es su primera noche con nosotros, entonces tengo el
honor de escoger lo que va a comer. Mi corazn se hunde. Y si escoge algo
que no me gusta? Esto podra ser desastroso. Mirando mi ansioso rostro,
Joe sonre. No me mire as. Te gustar. Lo prometo.
Mirando a travs de la pequea mesa hacia Twitch, l descansa sus codos en
la mesa, juntando sus manos justo debajo de su barbilla. Levanta sus cejas
en una manera que dice, No te molestes en discutir.
Entonces no lo hago.
Poniendo una sonrisa radiante, le digo a Joe:
Est bien por m. Pero debera decirle que no amo el mariscos.
Ya alejndose, Joe grita:
Tomo nota!
Twitch profiere:
Ya le haba dicho lo de los mariscos. Y los chiles. Y los guisantes.

Mi frente se arruga en confusin slo por un momento antes de recordar que


Twitch tiene el hbito de observarme.
Digo bruscamente:
Todava me observas?
La pregunta se queda ah. En mi mente me golpeo la frente.
Tomando un pan de ajo, se reclina en su silla y me mira fijamente.
Mordiendo un bocado de la delicia con carbohidratos, asiente una vez.
Entonces pregunto ms suavemente esta vez:
Cundo fue la ltima vez que me observaste?
Tragando, se sienta derecho en su silla.
Hoy. Nicole y t fuisteis a hacer algunas compras.

218

No estaba esperando eso. Murmurando de acuerdo, observo mientras saca


un paquete de botonetas de chocolate de su bolsillo. Ya abierto, empuja un
puado a su boca y mastica.
Distrada por mi lnea de pensamiento, murmuro a travs de una pequea
sonrisa:
No entiendo. No pareces del tipo de botones de chocolate de colores.
S, bueno, es mejor que un chingo de crack.
Eso me calla. La sonrisa se borra de mi cara.
Era un adicto. Vi lo que me estaba haciendo y lo dej. Abruptamente. Hice
que Happy me llevara al Kimberlys en W.A., me encerrara en una cabina, y
vigilara mi puerta con un arma. Le dije que si trataba de irme, me disparara.
Happy? Jams. Me burlo:
Eso es duro. Como si fuera a dispararte.
Masticando otro puado de chocolate, ladra una risa.
Maldicin, chica. Vaci un cargador entero a mi alrededor, obligndome a

retroceder. Su sonrisa desaparece, su rostro decae, y sus ojos pierden


enfoque. No tienes ni idea de lo que es la abstinencia. Juro que hubiera
podido matar a alguien por una dosis ese primer da. Me rasgu el cuerpo
entero, abrindome heridas por doquier. No fue bonito. Me arranqu una
ua slo para distraerme. Estaba jodido. Pero ya se termin.
Mi boca se abre.
Me ests diciendo que lograste rehabilitarte t solo?
Asiente solemnemente.
No puedo creerlo. La mayora de chicos que conozco en la calle son adictos a
una cosa u otra cosa, y toma una rehabilitacin intensa, en ocasiones de
meses, sacarlos del hbito. Algunos hasta vuelven a caer. Entonces,
escuchar que Twitch consigui rehabilitarse a si mismo
Es extraordinario. Verdaderamente extraordinario.

219

Estoy ms que impresionada con su autocontrol.


Esto es lo mximo que me ha contado, y mientras lo estoy consiguiendo, le
pregunto con un susurro:
Por qu yo?
Esta pregunta lo pone incmodo. Lo s porque se retuerce de repente, y por
un momento, me pregunto si lo llev demasiado lejos. Demasiado temprano.
Pero responde:
Porque t eres t.
Dice esto como si eso lo explicara todo. Pero no estoy satisfecha. As que
pregunto:
Hace cunto tiempo has estado observndome?
Mirndome a los ojos, su fijeza se intensifica.
Mucho tiempo.
Aclarando su garganta, se inclina hacia adelante y dice cosas que nunca
esper or.

Cuando eres un adicto, volverse adicto a las cosas es algo fcil. Y eso es un
poco como soy. Tengo una personalidad adictiva. Dej de consumir drogas,
pero me enred con los chocolates. Luego empec a ir al gimnasio para
deshacerme del chocolate. Pero se convirti en una obsesin. Tena que
ejercitarme tres veces al da. Luego contigo Su mirada se suaviza me
dije a m mismo que te observara slo una vez se calla. Y aunque no lo
comprendo, entiendo lo que est diciendo.
Debera hacerme sudar, no hacer que mi corazn se hinchara de la manera
en la que lo est haciendo.
Soy una adiccin?
Responde calladamente.
La peor. No hay cura para esa adiccin.
Respondo jadeante.

220

Oh.
Frunciendo el entrecejo de repente, dice:
No soy una buena persona. Alejndose de m, agrega. Piensas que
una persona como yo merece tu tipo de bondad? No. Te digo ahora que no.
Pareciendo frustrado consigo mismo, muerde la ua de su pulgar. La
cuestin es que soy egosta. Y me importa una mierda lo que merezco. Todo
lo que me importa es lo que quiero. Y te quiero tanto, maldicin, que hara
casi cualquier cosa para conservarte.
Una alarma suena en mi cabeza, pero mi corazn extiende sus manos hacia
ella, acallndola.
De nuevo.
Oh. Tan callado que apenas me escucho a m misma.
Mi boca se abre, lista para preguntar de nuevo, cuando veo a Joe dirigiendo
a dos hombres en nuestra direccin, sus brazos llenos de platos de comida.
Una burbuja de risa se revienta fuera de m, y Twitch se vuelve para mirar en
su direccin. Sonre y sacude su cabeza.

Joe hace que otro camarero traiga otra mesa para todos nuestros platos.
Cada vez que coloca uno, explica con detalle qu es el plato y de qu parte de
Italia es originario. Tenemos carne, pasta, gnocchi, sopa, un plato de quesos
y un prosciutto en delgadas rebanadas.
Se ve celestial.
Dejndonos comer con nada ms que un guio, no espero por Twitch
mientras cavo en el gnocchi con salsa rosa. Amo el gnocchi. Creo que el
gnocchi est seriamente subestimado. Y este gnocchi est ligero y
esponjoso, como pequeas nubes que se derriten en mi boca. Creo que mi
visin necesita ser vocalizada.
El gnocchi es tan delicioso. Pienso que es una de las comidas ms
subestimadas. La gente debera saber lo delicioso que es el gnocchi.
Twitch mastica la pasta de su tenedor y musita:

221

Creo que slo te gusta decir gnocchi.


Con un asentimiento casi regio, confirmo sus sospechas con un callado:
Eso tambin.
Hablamos un poco ms, mucho para mi deleite, y me doy cuenta de que
Twitch fue un fugitivo que termin en un reformatorio por cuatro aos hasta
su cumpleaos nmero diecisis. Me encantara decir que es una historia
improbable, pero en mi trabajo, la veo todo el tiempo.
Por qu estuviste en el reformatorio? pregunt, mordisqueando un
queso provolone.
Asalto y agresin.
Eso es un largo tiempo para que un chico vaya al reformatorio por asalto.
Ah es cuando agrega vagamente.
Asalto y agresin a un oficial de polica.
Mis labios se fruncen. S. Eso lo hara.
Enrollando una porcin de prosciutto, la manoseo ms tiempo del que

debera.
Y los tatuajes?
Se encoge de hombros.
Me hice el primero en el vestbulo del reformatorio cuando tena catorce.
Luego se convirti en una adiccin. Mueve sus cejas con la palabra
adiccin. Aunque no tenamos las herramientas apropiadas para hacerlos
ver bien. Usbamos alfileres y tinta de lapicero. Se infectaba casi siempre
Se re. Muchos de los primeros tatuajes los cubr con otros, pero todava
tengo algunos que significan algo para m. Son importantes. Los mantengo
para asegurarme que no olvido.
Aunque mi mente me agarra por los hombros y me sacude mientras grita,
Olvidar qu? Pregntale! Por favor, pregntale! no pregunto. Parece
demasiado para esta noche, por lo que con una sonrisa, dejo que la
conversacin se desve a un cmodo silencio mientras comemos.

222

Terminando nuestra cena, me hundo ms en mi silla y Twitch se re.


Rpidamente estoy cayendo en un coma de comida. Cuando miro a Joe
viniendo hacia nosotros con otro plato, simulo un sollozo y le digo mientras
se acerca.
No ms. Por favor. No ms. Si como otro bocado, voy a explotar. Luego
tendrs que limpiar todos los pedacitos de Lexie del lugar, y estoy segura
que esto sera una amenaza para la seguridad, sin mencionar el desperdicio
de un montn de deliciosa comida que quiero mantener en mi estmago.
Levantando mis ojos soolientos a ambos hombres que me miran a travs de
ojos arrugados, murmullo:
Es verdad. Eso sera trgico.
Joe coloca el plato frente a Twitch, junto a la cuenta, y observo a Twitch
comindose el pedazo entero de Tiramis mientras me observa. Coloca unos
cuantos billetes de cien dlares bajo el plato, extiende su mano hacia m, y
me ayuda a levantarme.
Enlazando nuestros dedos, me acerca a su lado. La gente que nos observa
ser capaz de ver que estamos juntos. Y me gusta ese pensamiento.

Caminando hacia su Mercedes negro, elegante y deportivo, me ayuda a subir


antes de sentarse. Una vez dentro, extiende su mano sobre m y rebusca en
la guantera. Sacando una pequea lata, la abre y mis ojos se ensanchan en
shock. Inclinndome hacia l, le digo entre un susurro y un siseo:
En serio vas a liarte un canuto?
El cuerpo de Twitch se sacude en una risa silenciosa.
No lo llaman canuto desde hace como diez aos, beb. Pero s, lo har.
De repente, me siento como una animadora atrapada con el rufin del
pueblo. Mirndome, su labio se crispa mientras manifiesta:
Apuesto a que nunca siquiera has fumado antes.
Mi cara se frunce con molestia ante su provocacin.
S, lo he hecho, muchas gracias. Fui adolescente una vez.

223

Sonre, sosteniendo el porro sin encender hacia m. Lo miro fijamente por un


largo tiempo antes de sacudir mi cabeza.
No puedo. Nos hacen pruebas aleatorias de drogas en el trabajo.
Twitch sonre ms pronunciadamente.
Permanecer un da en tu sistema. Es un equipo de pruebas de saliva?
Asiento y se inclina acercndose a m. Drgate conmigo. Me encantara
verte desconectada esta noche. Desconctate conmigo esta noche.
Bajando mi barbilla, mi rostro se calienta.
Debo verme como una completa friki.
No dejndome empaar su fiesta, enciende el porro y aspira profundamente.
El olor a acre llena el aire del coche y se me hace agua la boca.
Volvindome hacia l, aguant su respiracin, junto con el humo, y me mira
con ojos entornados. Mi cerebro crepita, luego deja de trabajar. Incapaz de
contenerme, me inclino sobre l. Me encuentra a la mitad del camino. Tan
cerca que nuestros labios se tocan, cierro mis ojos y separo mis labios.
Exhala lentamente, y yo inhalo, absorbiendo el humo dulce y de sabor

fuerte.
Lo sostengo por lo que parece para siempre.
Mi cabeza da vueltas y mis ojos parpadean en cmara lenta.
Finalmente exhalando, me vuelvo al atractivo hombre, mirando su rostro
iluminado tenuemente y pregunto:
Dnde vamos ahora?
Sin volverse hacia m, enciende el auto y me responde:
Esta noche, nos vamos de fiesta.

224

Traducido por Jenn Cassie Grey


Corregido por Pimienta

225

onduciendo por el largo camino que lleva hasta mi casa, estaciono y


not a Lexi espiando a todos los coches que se alinean a los lados de la
acera. Ha pasado un tiempo desde que hice una fiesta social en casa.
Happy dijo que llegbamos tarde y Ling secund la mocin. As que aqu
estamos. Fiesta en mi casa.
Siento como si estuviera llegando a una fiesta sin invitacin, considerando
que no s quin estar ah. Les dej hacer la lista de invitados.
Una lista de invitados hecha por mi incluira tal vez a diez personas. No las
suficientes para una fiesta, creo.
Qu puedo decir? No confo en las personas. Y la mayora de las veces, ni
siquiera me gustan las personas.
Aparco el coche, me muevo para salir cuando Lexi tira de mi manga.
Antes de que entremos Podra hablar contigo sobre algo, por favor?
Dice esto tan calladamente que mis labios se tuercen en una profunda
mueca. Estamos teniendo un buen momento esta noche, y s que cualquier
cosa que tenga que decirme es seria. Girndome para mirarla, respondo.
Seguro.

Bajando la mirada a sus manos, comienza.


Michael vino a verme esta maana. Y mientras estbamos hablando, me
dijo cuanto le gustaba su trabajo, y que le agradas mucho, an cuando
puedes ser atemorizante. Puedo decir que te respeta mucho. Parpadeando
rpidamente, divaga. Lo que es genial, porque necesita un buen ejemplo
masculino en su vida. Especialmente uno tan exitoso como t, as que no
quiero que pienses que estoy detrs de ti ni nada ya que le diste el trabajo
que necesitaba, sin preguntar y
La interrumpo.
Est historia tiene un punto?
Mirndome, sus pupilas se dilatan, puedo decir que la hierba le afect, aun
cuando fum una pequea cantidad. Respira.

226

Correcto tragando duro, susurra. l l pareca como si se le hubiera


ido la cabeza por un momento y mencion algo algo sobre cortar, apualar
y especula.
Mi cara est vaca de cualquier emocin.
Ese chico y yo tendremos una buena charla maana.
Ella ve el cambio inmediato en mi cara y retrocede.
No dijo mucho
Dijo algo.
Rodando sus ojos, contina.
Solamente dijo eso porque piensa que eres mi novio! entonces resopla
como si esa fuera la conclusin ms ridcula que ha escuchado.
Y slo as, todo lo que haba comenzado a sentir por Lexi en los ltimos das
se marchita, encoge y se desvanece.
Esto es lo que piensa de ti. No eres lo suficientemente bueno para ella. Nunca
sers lo suficientemente bueno. Siempre sers demasiado callejero. Nunca te
ver de la forma en que quieres que te vea. Y por una buena razn. Eres
escoria y lo sabes.

Adentro digo furioso mientras salgo del coche.


Escuchando la puerta del coche cerrarse detrs de m, no la espero mientras
me aproximo a la casa. Caminando por delante, el rpido chasquido de sus
tacones me hace saber que estoy caminando demasiado rpido para dejar
que me alcance.
Pero no me importa.
Apresurando el paso, la escucho llamarme.
A dnde vas?
Regreso en cinco.
Porque, realmente, necesito esos cinco minutos para mantener mi mierda
bajo control.

227

Encontrando una esquina desierta en el saln, miro a travs de las


animados vidrios rosas mientras todo mundo conversa alrededor de m. Soy
una antisocial. O al menos lo ser hasta que Twitch regres.
No s qu dije para que se molestara, pero s que fue algo lo suficientemente
malo para que necesitara alejarse de m en ese minuto.
Mi confusa mente lo reproduce de nuevo a cmara lenta, o al menos a un
ritmo retrasado, porque un irritado carraspeo me hace saber que no estoy
sola.

Parpadeando, miro hacia arriba para encontrar a Ling tendindome un


espejo. Seis lneas de polvo blanco se encuentran sobre l, tan arregladas,
tan lindas, que de hecho se ven apetecibles.
S lo que es. No tengo que haber visto cocana antes para saber que eso es
exactamente lo que estoy mirando ahora. Nunca he tomado una droga tan
fuerte en toda mi vida. Marihuana fue la nica droga que us, e incluso
fueron solo unas pocas veces en la universidad. Hasta esta noche.
De pronto, me siento anhelante.
Los pensamientos de cuan libre la marihuana me hace sentir, regresan.
Mi cuerpo se vuelve ligero. Mi confuso cerebro se aclara. Mis inhibiciones se
han ido.
Ling ondea el espejo debajo de mi nariz. S lo que est haciendo. S lo que es
esto.

228

Esto es un reto.
Quiere ver que tan lejos llegar. Y esta noche, por Twitch, se lo mostrar.
Tomo la corta pajilla de entre sus dedos y nuestros ojos se encuentran. Sus
cejas se alzan en una pregunta. Bajando mi cara hacia el oro blanco, pongo
la pajilla en mi nariz.
Antes de que me acobarde, inhalo.
Una lnea.
Una pequea sonrisa se forma en la cara de Ling. Est impresionada no
puede creer que lo hice.
Yo tampoco puedo.
Justo antes de que se mueva para alejarse, alzo la pajilla e inhalo de nuevo.
Sus ojos se amplan en pasmada incredulidad. Parpadea antes de
componerse. Rindindose casi majestuosamente, se aleja a ofrecerle el alijo
a otro invitado.
Unos pocos minutos pasan, o al menos pienso que son pocos minutos, y

entonces siento el cambio.


Wow.
Puedo verlo todo. Y quiero decir, todo.
Puedo ver colores saliendo disparados de las bocinas del estreo, junto con
el ritmo de la msica.
Brillantes emociones de naranja y rosa y blando se enroscan alrededor de
los invitados que bailan.
Y esto maravillada.
Puedo ver los pensamientos ser disparados fuera de la cabeza de las
personas.
Algunos oscuros. Algunos sexys. Algunos planean follar.

229

Puedo ver el aire movindose. Bailando. Me est rogando que me una.


Riendo fuerte, paso una mano sobre mi cara antes de pararme y dejar que
Counting Stars de One Republic se deslice sobre m.
Estoy eufrica.
En un estado de xtasis.
Y es una dicha.
La msica dice mi nombre.
Y necesito bailar.

Bajando las escaleras, rompo el lazo que est en el ojal del puo de mi
camisa. Mis cejas se alzan cuando veo personas reunindose alrededor del
centro del saln.

230

Curioso por saber que est causando esa multitud, bajo un poco ms rpido
lo que falta de camino. No tengo un buen presentimiento.
Mi garganta se cierra cuando la veo.
Lexi baila sin seguir la msica, a su propio ritmo. La falda de su corto
vestido negro ondula alrededor de sus muslos, alzndose lo suficientemente
alto para dejar ver las redondas mejillas de su trasero.
Se ve perdida. Y al mismo tiempo, encontrada.
El vaco en sus ojos me alerta del hecho que est drogada. Bastante drogada
en realidad.
Est perdida.
Joder.
Escaneando el saln, descubro a Ling recosada contra la pared en las
sombras, sonriendo con burla ante la vista de Lexi. Caminando con un
propsito, Ling me ve segundos antes de que llegue hasta ella. La sonrisa se
ha ido, el miedo brilla fuertemente en sus ojos.
Debera estar asustada.

Si alguien se me acercara mirndome de la manera en que me veo en este


momento, me cagara en mis pantalones.
Caminando ms rpido, no me detengo hasta que estamos cara a cara.
Inclinndome hacia su cara, pregunto en perfecta calma.
Qu es lo que le diste?
Con ojos amplios, Ling abre la boca para hablar, pero nada sale.
Entrecierro mis ojos. La rabia comienza a hacer que mi sangre arda a fuego
lento en mis venas.
Alzando mi mano en cmara lenta, la coloco sobre el borde la clavcula en su
cuello, descansndola ah.
Una advertencia.
Qu es lo que le diste?

231

Ling respondi en pnico:


Lo tom por si misma! Yo solamente se lo ofrec.
La mano en su garganta se tens, me detuve. Alzando mi barbilla, cierro mis
ojos mientras respiro profundamente, tratando de mantenerme bajo control.
Soltndola, me enderezo, alisando mi chaqueta.
Qu es lo que tom?
Ling permanece en silencio. Mantengo mis ojos en ella.
Mi ceo es suficiente para hacerla susurrar.
Cocana. Dos rayas.
Mi mandbula se tensa.
Esa es demasiada cocana para alguien que no se droga. No me sorprende
que ella est montando una escena.
Ignorando la expresin aterrorizada de Ling, me giro al espacio que se ha
hecho por la actuacin de Lexi.

Bajo las luces, puedo ver la transpiracin en su frente reflectando la


brillante luz. Sus caderas se balancean de un lado a otro, ondulndose como
las olas del ocano. Sus manos se deslizan de sus caderas subiendo
lentamente por sus costillas hasta alcanzar sus pechos.
Se ve hermosa. Como el ngel que siempre supe que era.
Un ngel..
La odio por eso. Porque no poda ser una idiota? Habra hecho las cosas
mucho ms fciles para m.
Las manos en sus pechos se aprietan gentilmente por unos segundos antes
de sigan su camino hacia arriba. Sus ojos an estn cerrados y se balancea
sensualmente, usa una mano para apretar un lado de su cuello, mientras la
otra se desliza hacia arriba sobre su oreja para enterrarse en su cabello.
Enreda sus dedos en los oscuros cabellos, y de pronto sus caderas se
sacuden.

232

La visin de Lexi en un trance sexual es suficiente para ponerme duro.


Sus labios se abren en un suspiro silencioso.
La mano acariciando su cuello baja lentamente sobre su pecho una vez ms,
y luego an ms abajo. Cuando la mano que se desliza por su cuerpo se
detiene debajo de su estmago, mi polla se sacude.
Mis ojos se traban en su cara, miro sus ojos cerrados y sus labios abiertos
con una sola cosa en mente.
La quiero. Ahora.
Soy sacado bruscamente de mis pensamientos cuando escucho un silbido.
Mirando al rededor, mi cuerpo se tensa cuando encuentro a Lexi.
En el medio del saln. Debajo de las luces. En una confusin mental.
Su mano desaparece debajo de su vestido, frotando su coo a travs del
blanco material de sus bragas. La otra mano pellizca gentilmente un pezn a
travs de la sedosa tela blanca de su vestido. Con la boca abierta, echa su
cabeza hacia atrs en xtasis.

Respirando duro, miro abiertamente.


Ella es jodidamente hermosa.
Sin vergenza. Solamente viviendo a travs del ritmo de la cancin.
Un sujeto alto que me he encontrado unas cuantas veces antes revolotea al
borde de su espacio antes de caminar a travs de la pista de baile.
Mi ceo se frunce.
Camina detrs de Lexi, enredando uno de sus brazos sobre su estmago,
jalando su espalda hacia su pecho. No puedo escucharlo, pero veo su boca
abrirse un poco ms en lo que parece un gemido. Se recuesta sobre l,
tomando su mano, bajndola sobre su cuerpo y remplazndola en lugar de
la suya sobre su montculo.
Mi cabeza late.

233

Ella comienza un suave movimiento circular con sus caderas, s que est
frotando su dulce trasero contra su polla.
Lo que pasa con mi cerebro es que est daado. Los pensamientos no se
procesan de la misma forma que los de las otras personas.
De hecho, el trmino pensar no se aplica a m.
Caminando con decisin a travs de la pista de baile, llego hasta donde est
Lexi. Tomando su brazo, la jalo lejos del hijo de puta. Fuerte.
Ella se tropieza, pero no lo noto.
No lo noto, porque el sujeto alto ya est tirado sobre su espalda.
Mis puos impactan contra su cara continuamente. Rpido y duro. Mi cara
est contorsionada con rabia, mi pecho se alza con cada respiracin pesada
que tomo.
Una salpicadura de algo hmedo y clido chorrea mi cara.
La sangre ruge en mis odos. No escucho el grito y los ruegos de que me
detenga.

Puedo oler su miedo.


Sus brazos se alzan. Trata en vano de bloquear los golpes. Apretando mis
dientes, alzo mi brazo sobre mi cabeza, entonces lo bajo a su mejilla con toda
mi fuerza. El sentimiento de cmo se rompe me trae una oleada de euforia.
Su cuerpo tiembla y se sacude como si estuviera siendo electrocutado.
Brazos fuertes me abrazan por detrs. Apenas puedo escuchar.
Joder, Twitch! Lo estas matando! Detente!
Forcejeando, soy alejado del gimiente, y sangriento desastre en el centro del
suelo de la pista. Ms claramente esta vez, escucho.
Lo tienes, hermano. Lo tienes. Ya capt. Ests bien ahora. Es momento de
parar. Eso viene de Happy.
Jadeando pesadamente, lo sacudo lejos de m.

234

Girndome, mis ojos escanean la habitacin, entrando en contacto con las


caras asustadas de mis invitados.
Happy me tiende algo. Un pauelo.
Tomndolo y limpiando la sangre de mis mejillas y frente, digo entre pesadas
respiraciones.
Fuera de aqu. La fiesta termin.
Pero nadie se mueve.
Calmado, los miro un momento antes de dar un paso al frente y explotar.
Salgan de mi maldita casa! Cualquiera que siga aqu en tres putos
minutos, lo escoltar fuera personalmente. En una jodida bolsa para
cadveres!
Se revolvieron, finalmente captando que realmente lo hara, y no queriendo
averiguarlo.
Inteligentes.
Caminando a zancadas hacia una bailarina Lexi en la esquina de la

habitacin para que no la golpeen, la tomo de la parte superior de su brazo y


la arrastro detrs de m. A medio camino de las escaleras se tropieza y cae
entre risas como si eso fuera la cosa ms divertida que ha hecho en su vida.
Y eso hace que mi sangre arda.
Me odio a m mismo por anhelarla en el estado en el que est en ese
momento. Como un nio petulante, estoy desquitando mis celos con ella. La
alzo de forma brusca y ella alla en sorpresa; la jalo hacindola caminar ms
rpido. Una vez en mi habitacin, abro la puerta del bao y la lanzo dentro.
Se tropieza y termina sobre sus rodillas sobre el tapete del bao. Se re y la
rabia se enrosca en mi garganta. Pasando a un lado de ella hacia la ducha,
abro el agua fra y escupo.
Lava su olor fuera de ti. Ahora.
Entonces cierro la puerta y camino de un lado a otro, cerrando mis puos
fuertemente, mi mandbula se tensa.

235

Una vez que creo que ya no estoy en modo homicida, respiro profundamente
y me siento en el borde de la cama, esperando a que Lexi termine de
ducharse.
Pasan cinco minutos. La escucho cantar, as que le doy un poco ms de
tiempo.
Otros cinco minutos pasan y mi ceo se frunce. El canto se ha detenido.
Algo me empuja a ir a verla, y cuando abro la puerta del bao, mi corazn se
salta un ladito.
Aun con sus ropas en el piso de la ducha, tiembla incontrolablemente.
Jodido infierno!
Yendo por ella, el chorro de agua me golpea y est helado. Ella pas diez
minutos en un bao helado.
Cerrando el agua, grito.
Qu carajos est mal contigo? Como si fuera su culpa y no la ma por
dejar a una mujer, que nunca antes ha usado cocana, sola en una ducha.

Estoy molesto conmigo mismo. Pero nunca lo admitir.


Sus labios estn azules, su piel plida, y sus amplios ojos azules me miran
temerosamente.
Colocando una mano en mi cadera, inclino mi cadera y pellizco el puente de
mi nariz forzndome a calmar mi mierda. Entonces, tan gentil como puedo,
la tomo y digo. Vamos, nena. Voy a calentarte o vas a enfermarte.
No es un tal vez. Es un definitivamente. Pero tengo que sacarla y se ve
asustada. Est teniendo un momento de pnico.
Parpadea un momento antes de estirar una temblorosa mano para tomar la
ma. La jalo para ponerla de pie, pero tiembla tanto que casi parece que est
teniendo un ataque. Tomando el dobladillo de su oscuro vestido, el cual
ahora est pegado a su cuerpo, lo saco sobre su cabeza y hago un trabajo
an ms rpido con sus bragas. Tomando una grande y esponjosa toalla, la
envuelvo alrededor de ella y la saco del bao y la llevo hacia mi cama.

236

La siento en el borde, mientras enciendo la manta elctrica y me desvisto


quedndome sin nada.
Casi estoy sorprendido de m por ser tan fuerte, pero con Lexi, no puedo
evitarlo. Simplemente sucede.
Quitando la toalla de su tembloroso cuerpo, me recuesto y la jalo a mi lado.
Envuelvo mis brazos alrededor de ella. Mi cuerpo entero se estremece
cuando su cuerpo se encuentra con el mo.
Maldita sea. Joder!
Est congelada. Tan fra que una sensacin de agujas y alfileres pasan a
travs de la parte delantera de mi cuerpo. Mis brazos se aprietan alrededor
de ella, sabiendo que esto es mi culpa; acepto el dolor de su casi congelado
cuerpo contra el mo. Un castigo para m, si as lo quieres. La manta
elctrica trabaja rpidamente, y froto sus brazos y espalda por unos
minutos antes de que su cuerpo deje de temblar. Sus dientes an siguen
castaeando cuando pregunta:
Por qu no fuiste por m? Te estaba llamando.
Mi pecho se siente como si una bala lo hubiera atravesado.

Sintiendome culpable hasta la mierda, respondo bajo.


No te escuch, nena.
Entierra su fra nariz en mi cuello y susurra.
Llam y llam, pero nunca apareciste.
Si tuviera un corazn, se habra roto.
Entonces hice algo que me sorprendi incluso a m. Acariciando su espalda,
ofrec la primer disculpa de mi vida.
Lo siento, nena. Deb de haber estado vigilndote.
No responde, pero sus dientes castaean y asiente contra mi cuello.
El movimiento infantil me atraviesa como un cuchillo en el costado. De
pronto me encuentro protector con Lexi.

237

Que montn de mierda.


Protector con la mujer que yo mismo her.
Soy un imbcil. Enserio.
Daado ni siquiera comienza a cubrir lo que soy. No puedo pensar en una
palabra que se haya inventado para el nivel de jodido en el que estoy.
La sensacin del cuerpo de Lexi hundindose de pronto contra el mo me
hace saltar. Tomando sus brazos fuertemente, escaneo su cara inanimada y
la sacudo fuerte.
Lexi! Joder!
Cuando sus ojos se abren de pronto y estn llenos de miedo, mi corazn
comienza a latir de nuevo. Pregunta:
Qu?
Pens que estabas inconsciente y me asust como la mierda.
Sacudiendo mi cabeza, trago fuerte.

Nada beb. Vuelve a dormir. No te despertar de nuevo. Lo prometo.


Entierra su aun fra cara en mi cuello y suspira.
Mi mandbula tiembla.
Nunca deb haberla trado aqu.
Inconscientemente mis brazos se aprietan a su alrededor, desafiando la
declaracin de mi mente.

238

Traducido por Vanehz


Corregido por Pimienta

D
239

espertando en la completa oscuridad con la cabeza palpitando, la


garganta inflamada y el vientre hirviendo, salt, levantndome de la
cama y me dispar de la cama hacia el cuarto de bao. Peleando con
el pomo de la puerta, mi cuerpo empez a dar arcadas cuando una mano
apareci, abrindome la puerta. Una vez dentro, lanc mi tembloroso cuerpo
sobre la taza de bao y dej salir el contenido de mi estmago.
Lo cual era una tragedia.
Am cada bocado que com en la cena la otra noche.
Gimiendo dentro del asiento acrlico de la taza de bao, algo pesado cubri
mi cuerpo, pero estaba tan caliente justo ahora, que me lo sacud. Un
somnoliento;
Mantenlo puesto, ngel vino de mi izquierda.
Con los ojos cerrados, frunc el ceo.
Demasiado calor.
Una mano fra sobre mi frente, me hizo suspirar felizmente. Eso fue, hasta
que o:
Mierda, Lexi. Ests ardiendo.
Y esa es la ltima cosa que recuerdo antes de dormirme, con la cabeza
firmemente encajada en el asiento del bao.

Supe exactamente el momento en el que Lexi perdi la conciencia porque los


brazos sujetos al asiento de bao, cayeron dbilmente hacia los lados, su
rostro hundindose en el asiento de bao.

240

El dulce sonido de su tranquila respiracin fue la nica cosa que me calm


en ese momento.
Dejndola donde descansaba, camin hacia la mesita de noche, recuper mi
mvil y llam a Happy. A las 3:57 am.
Respondi medio dormido.
Es mejor que tengas una buena razn, hijo de puta.
Ignorando su frustracin, rpidamente le dije.
Necesito el nmero del doctor.
Silencio.
Entonces, acusadoramente.
Qu hiciste?
Ladr en respuesta.
Voy a ignorar tu tono y esa jodida oracin y preguntarte una vez ms.
Inmediatamente retrocedi.

No seas as, hermano. Lo siento Bien? Qu esperas que piense, si me


llamas a esta hora de la noche, sonando como si estuvieras en problemas?
No lo culpaba. Realmente no lo haca. Saba que tena razones para pensar
lo peor de m. El chico haba estado al lado opuesto de mis puos por poco
menos que sin razn alguna. Y es uno de mis mejores amigos.
Pasando una mano sobre mi rostro, le dije.
Es Lexi. Ling la dej meterse dos jodidas rayas anoche. La dej para que se
diera un bao y regres para encontrarla sentada en los azulejos bajo el
agua helada. As que no se si est enferma o slo est teniendo una reaccin
a la cocana. Ella no est bien.
Su voz se suaviz.
Djame manejarlo, hombre. Ve y sintate con ella. Estaremos all pronto.

241

Gracias, hermano dije.


Lo que no dije fue Te debo una.
Pero ambos sabamos que era un hecho.

El doctor mir el inconsciente y sudoroso cuerpo de Lexi, ahora cubierto por


una de mis camisetas, dejando salir unos ummm y algunos ahhh,
aproximadamente cada diez minutos.
Tocndola con sus manos enguantadas, observando sus ojos con una luz,
tomando su temperatura cuatro veces en el transcurso de unos minutos.
Era seguro decir, que yo estaba en estado de pnico.
Si fuera cualquier otro excepto ella
Empujando el pensamiento fuera de mi cabeza, lo observ de cerca. No me
gustaban sus manos sobre ella. Todas sobre ella. As de ridculo soy. S que
es un doctor. S que est aqu para ayudar. Pero eso no evita que quiera
arrancar su cabeza ante la vista de sus manos sobre su cuerpo.

Sobre mi cuerpo. Ella es ma. Ella me pertenece.


Por un seguro, me preocup con pensamientos de haber llevado las cosas
demasiado lejos con Lexi. Por un segundo, me dije a m mismo que rompiera
las ataduras con ella. Por un seguro, me pregunt si estaba demasiado
hundido en esto.
Por un segundo.
El doctor, alto y de mediana edad con cabello de sal y pimienta, vino a
pararse a mi lado. Echando desinfectante en la palma de su mano, las frot
juntas.
As que dice que nunca ha probado drogas antes, entonces decidi tomar
hierba y cocana, todo en una noche?
Su ceo se frunci. No crea una palabra de lo que deca.

242

Endureciendo mi mandbula, le expliqu.


Le ped que fumara conmigo y lo hizo.
Mirndolo a los ojos, afirm.
Voluntariamente.
Asinti de manera puntual y aad.
Pero creo que la hierba deterior su juicio lo suficiente para meterse la
raya. No estaba con ella, y cuando regres, ya se las haba metido. Estaba
preocupada por la hierba en su sistema, as que no se por qu lo hara Me
encog de hombros. El resto se explica a s mismo.
El doctor me mir de cerca, sus ojos entrecerrados. El jodido me estaba
haciendo sudar y lo saba. Pasando una mano a travs de su cabello,
suspir.
Luce como viral para m. La droga puede haber amplificado la reaccin de
su cuerpo al virus, pero por lo que puedo decir, solo est severamente
deshidratada. Por lo tanto, necesita un gotero.
Mir la IV enganchada en la parte superior de la mano de Lexi. Realmente,
mir.

Realmente poda soportar herirla, cuando no poda soportar ver una jodida
aguja en ella?
Nunca se lo dira al hijo de perra, pero Happy estaba en lo cierto. Nunca
estara bien. Ni un da de mi vida. Mi mente es est arruinada. Y s
exactamente el punto en el que cambi de mal a peor.
El doctor segua hablando.
Tengo que quedarme aqu hasta que despierte. El gotero tardar otras
cuatro horas en vaciarse. As que si tiene una cama disponible para m. La
tomar alegremente. Preferiblemente una cerca a la chica.

243

Tom todo de m no derribar al tipo. No me gust la forma en que dijo chica.


Lo dijo como si fuera una drogadicta o una jodida prostituta o algo. Como si
supiera el tipo de trabajo que ella haca, o cun jodidamente suertudo era el
gobierno por tener a alguien tan apasionado como ella de su lado. Pero
entonces, le pagaba a este tipo un jodido dineral para evitar el asunto de la
identidad.
Entonces continu mirando a Lexi, mi ngel. Estar bien cierto?
Recogiendo su bolso de viaje, respondi.
No puedo confirmar o negar nada. Necesitar verla cuando se levante.
Un olvidado Happy emergi de la entrada y se movi hacia el doctor para
seguirlo. Y me qued con la chica que estaba destinada a odiarme.
La chica que am
Whoa. Qu mierda?
Mi cuerpo se tens. Fulminando con la mirada a Lexi, sacud mi cabeza para
aclararla.
No me gustaba lo que ella me haca.
Mi direccin emocional para todo lo que no me gustaba o no entenda, era la
rabia.
Y repentinamente estaba furioso con ella.

Con el ceo fruncido, gir sobre mis talones y camin fuera de la habitacin.
Nunca deb haberla trado aqu.

244

Mis pesados prpados trataron de levantarse, pero el peso de los mismos,


me forz a detenerme. Una brisa fresca soplaba sobre mi cuerpo caliente,
proveyendo un poco de alivio, pero an sintindome bien, no tena sentido.
Un pinchazo en mi mano me hizo fruncir el ceo. Se senta como si estuviera
siendo picada por una abeja.
Obligando a mis brazos a levantarse, me las arregl para lentamente
alcanzar el rea adolorida en la parte superior de mi mano para sentir un
plstico irregular. Mi ceo se frunci an ms. Es cuando o a alguien
hablando al lado de mi cama.
Est despertando. S. No lo s. Okey.
Abriendo un ojo para ver a mi visitante, vi a Happy mirndome con una
mirada de precavida.
El esfuerzo de abrir ese ojo pareci llevarse mi energa con l. Cerrando mi
ojo y cesando todo movimiento, murmur.
Enferma.
Sent a Happy acercarse y retirar los cabellos pegados a mi frente.
Lo s, mueca. Estas algo mejor. Ya no tienes tanta fiebre. As que est

bien.
Tragando fuertemente, susurr.
Twitch.
Happy vacil un momento antes de inclinarse incluso ms cerca y susurrar.
Estar en casa pronto Bien?
Mi cuerpo pesaba, no respond. Incluso un asentimiento de mi cabeza, sera
demasiado.
Quera a Twitch.

245

Sentada en la cama, el doctor me miraba. Segua los movimientos y miraba


el reloj digitar sobre la mesilla de noche.
4:56 pm.
Haba estado despierta por una hora. Me haban dicho que estaba
deshidratada y necesitaba dos bolsas de gotero de IV. Tena que admitir que
despus de que me las arregl para ignorar la punzada, la IV estaba
haciendo su trabajo. Ya me senta mejor.
Pero una cosa faltaba.
O debera decir, una persona.

En la habitacin pobremente iluminada por la luz de la lmpara, me gir


para ver a Happy viendo la TV en la silla junto a la cama.
Me senta mucho mejor ahora. Ya no estaba deshidratada y haba comido. El
doctor me dio instrucciones antes de irse, las cuales dijo que escribira para
m. Me dispar una mirada mientras me entregaba el papel doblado.

Entonces se haba ido.


Tan pronto como se fue, abr la nota y le. En la parte superior de la nota
haba escrito Recomendacin del Doctor a la paciente. Justo debajo deca:
No inhale cocana.
Mi rostro quem. No recordaba exactamente qu pas la otra noche, pero
recordaba lo suficiente para estremecerme y parpadear ante mis acciones.
Mi corazn se aceler. No haba forma de esquivarlo. Voy a perder mi
trabajo. No pasar las pruebas anuales de droga.
Y culpaba a Twitch.
Su lo de vida se haba convertido en mi lo.
Girndome hacia el reloj digital en la mesita de noche, y fulmin con la
mirada al dispositivo.

246

22:45 pm y an no estaba en casa.


Jodido cobarde.
Abrazndome las rodillas, dije tranquilamente.
Me gustara irme a casa ahora.
Sent los ojos de Happy en m. Suspir.
No tienes que irte, Lex. Puedes quedarte
Lo cort.
Me gustara ir a casa. Y si puedes conseguirme un coche, bien. Si no
puedes, tomar un taxi.
Se burl.
Ni siquiera pienses en ello, nia. Te llevar yo mismo.
Diez minutos despus, mi miserable trasero estaba siendo alejado del
hombre que pens que poda cambiar.
Poda cambiar.

Supongo que estaba equivocada.

Una semana ms tarde

Decir que estaba nerviosa era un eufemismo.


Haba pasado una semana desde que vi a Twitch. Una semana desde que me
haba enfermado. Una semana desde que prob ls cocana por primera vez.

247

Sentada tras mi escritorio, escuch a Charlie sin realmente escucharlo.


Pequeos retazos de la conversacin se filtraban dentro y fuera de mi
conciencia.
Prueba anual por Drogas Cada seis meses Al azar Maana por la
tarde Obligatoria resultar en despido inmediato nada de qu
preocuparse.
Mi corazn se hundi.
Hora de encarar los hechos.
Maana es el da en que perdera mi trabajo. Un trabajo por el que me haba
partido el culo por conseguir. Un trabajo que amaba con todo mi corazn.
Charlie busc mi rostro. Frunci el ceo.
Lex, s que no se supone que debamos tener trato personal en el trabajo,
pero suspir slo quiero preguntarte si todo est bien. No has sido t
misma ltimamente. Raramente te veo sonrer. Me preocupas.
Parndome abruptamente, sequ mis manos sudorosas en el frente de mi
falda. Poniendo mi sonrisa ms brillante, le dije:
Estoy bien. De verdad. Simplemente no he estado durmiendo bien
ltimamente. He tenido un montn de cosas en mi cabeza.

Charlie me lanz una sonrisa comprensiva.


Okey. Bien, sabes que puedes contarme lo que sea.
Levantndose, sali y me qued parada tras mi escritorio, con el cerebro en
blanco.
La semana pasada haba sido una mierda. Mierda porque me senta enferma
la mayor parte de los das, y mierda porque Twitch haba decidido que
estaba cansado de jugar conmigo.
Pero no tena las agallas para decrmelo en persona. Haba estado esperando
una semana a que se mostrara en mi habitacin o me enviara un mensaje de
texto. No lo haba sentido siquiera vigilndome. Solo se haba ido.
Me di cuenta que el asunto de la cocana era malo y la haba tomado, pero
seriamente, ni siquiera recordaba haberlo hecho.

248

Quiero decir Yo? Inhalar cocana? Yo no se qu pas.


Esa simplemente no era yo.
Evada a Nikki y a Dave tanto como era humanamente posible. Haban
estado llamando todos los das preguntando si podamos salir juntos, pero
les haba dicho que no estaba bien y no quera pasarles mis microbios. Dave
pareca aplacado. Nikki? No mucho.
Ella saba. Siempre sabia cuando algo estaba sucediendo.
Y ese imbcil. Ese jodido imbcil.
Desechndome como basura del da anterior.
Me dije a m misma que no me importaba y que era mucho mejor de esa
forma. Cortar lazos sin dejar los. Pero haba estado mintiendo si no me
haba herido profundamente.
Pareca estar pasando por las etapas de dueo.
Ya haba pasado incluso por la primera etapa, negacin y aislamiento, y
haba llegado a la siguiente etapa, rabia. Estaba furiosa justo ahora.
Cmo se atreva? Quin se crea? No lo necesitaba.

Quizs si tan solo lo llamas?


Oh, infiernos. Ya estaba al borde del paso tres. Negociacin.
No me importaba quin fuera, no le llamara. No haba hecho nada malo!
Sentndome otra vez tras mi escritorio, le envi un mensaje a Nikki y a Dave,
pidindoles que se encontraran conmigo esta noche.
Necesitaba una noche de chicas.

As que ests diciendo que simplemente dej de llamar


Bien, tcnicamente, Twitch no llamaba, pero

249

S. Algo as le dije a Nikki.


Dave me mir por encima de m con ojos tristes.
Quizs slo deberas llamarle. Podra estar ocupado.
Rodando mis ojos, afirm.
Ni siquiera te gusta! Por qu ests defendindole?
Dave levant sus manos en gesto de rendicin.
Puede no gustarme, pero s que a ti s, lo cual significa que tiene ciertas
cualidades redentoras o no lo querras.
Twitch tena alguna cualidad que le redima? Tendra que sopesar esa
pregunta ms tarde.
Nikki pregunt.
No crees que slo est dndote algo de tiempo para ti misma despus de
que enfermaste en su casa? Quizs cree que ests avergonzada por ello e
irs con l cuando ests lista.
S. Eso es cierto. Oficialmente estaba sentada en un saco de mierda.

No poda decirles a mis amigos que haba tomado drogas. Estaran tan
enojados conmigo. Dave y Nikki no estaban contra el uso de drogas, pero
saban lo que pasara si tomaba drogas. Saban saban que perdera mi
trabajo.
Y maana sucedera.
Pero esperara hasta entonces.
Lanzando algunas patatas fritas en mi boca, mastiqu ruidosamente,
suspir, entonces dej salir un distorsionado:
La vida apesta.

250

La mujer que limpi la parte interna de mi mejilla era joven y regordeta, con
corto cabello negro y tatuajes.
Tatuajes que inmediatamente me recordaron a cierta persona en la que
prefera no pensar.
Puede esperar aqu por los resultados dijo, mientras se iba a procesar
mis resultados positivos.
Incapaz de sentarme all, sabiendo lo que pasara en unos minutos, fui casi
corriendo a mi oficina, y, nerviosa, empec a rebuscar a travs de mis
cajones.
As que aqu estoy, esperando a que alguien toque la puerta y me diga mi
inevitable destino.
La puerta suena y salto.
Entre llamo dbilmente.
Charlie entra en mi oficina con un papel blanco en sus manos.
Pone el papel sobre mi escritorio, me mira directamente.
Ah estn los resultados.

Oh, mierda. Esto es.


La confusin barre a travs de m mientras su rostro se parte en una amplia
sonrisa entonces guia.
Limpia. Como siempre.
La puerta de la oficina se cierra tras l. La miro como idiota. No entiendo.
Estaba preparada para perder mi trabajo.
Quizs cometieron un error.
Cmo podran? Hay un diminuto margen en este tipo de pruebas.
Tena que ser un error. Un feliz error.
An no entiendo.
Qu acaba de pasar?

251

Mi telfono timbra, dndome un susto de muerte.


Parpadeando, mir hacia el dispositivo y mi corazn se acelera.
Twitch: De nada.
Oh.
Eso es lo que pas.
No pasa un segundo cuando mi telfono timbra una segunda vez.
Y este mensaje hace a mi corazn detenerse.
Twitch: Solo para que lo sepas me perteneces, ngel.
No tengo ni idea de qu significa eso, pero s que esto no es bueno.
Sentada en completo silencio, mi pecho quema.
En qu me he metido?

Traducido por Jane


Corregido por Pimienta

252

ejar un hbito cuando tratas de acabar con una adiccin puede ser
doloroso. Ms como insoportable.
Ha pasado una semana desde que he visto Lexi. Y estoy empezando a

sudar.
No me gusta.
No me gusta el poder que ella tiene sobre m. No me gusta cuan afectado
estoy por no verla.
Se podra llamar, el que la evite, una especie de prueba.
Necesitaba saber lo profundamente arraigado que estoy en esto... esto... lo
llamaras tener una relacin?
Personalmente, dira que es dar y recibir.
Ella da y yo tomo.
Verla a escondidas me est volviendo loco. La estpida mujer fue a trabajar
al da despus de salir de mi cama, enferma. Un da. Tuve que mirar desde la
distancia mientras caminaba lentamente por las escaleras hasta el edificio,
las manos temblorosas, la postura dbil y rostro plido.
Podra haber azotado su culo por eso.

Sin embargo, hay algo acerca de una mujer fuerte. Algo que te hace verla con
orgullo.
Lexi no deja que nada se interponga en su camino.
Hago algunas llamadas a las personas adecuadas, y descubro que su
prueba de drogas obligatoria sera ms pronto de lo que pensaba, saba que
tena que hacer algo.
Pagarle al examinador para frotar su propia boca y reemplazarla por la Lexi
fue ms fcil de lo que pensaba. Bien vale la pena quinientos de los grandes.
Al igual que cualquier adiccin, mi excusa para usarla de nuevo era
demasiado fuerte como para luchar. Lexi era la adiccin, le escrib. Tan
pronto como lo hice, puse mi telfono en mi escritorio y cerr los ojos con
fuerza.
Era oficial.

253

Nunca la dejara ir.

Caminando hacia el armario de almacenamiento para conseguir mi otro


cartucho de impresora, me detengo en seco cuando oigo una charla baja
procedente del interior.
Frunzo el ceo. Doy un paso ms cerca de escuchar.
Fue tu primera vez? Ling.
No hay respuesta.
Ella curiosea.
Est bien si lo fue. Lo hiciste muy bien.
Entonces.
No fue mi primera vez Michael. l dice esto demasiado a la defensiva.

Mi rabia se eleva.
Ling comienza.
Mickey, cario, no es nada. Realmente, es
La puerta se abre y me encuentro a Michael con el pelo revuelto y su camisa
medio desabrochada.
Estoy furioso.
Vuelve al trabajo, cabeza de chorlito! Michael salta.
Viendo a una Ling molesta, guardo una amenaza en mi voz cuando la sealo
con el dedo y digo:
T y yo vamos a hablar de esto.

254

Caminando lejos de la escena, enfurecido, escucho a Michael seguirme de


cerca. l tartamudea:
P-p-pero no me ha dado nada que hacer todava Y aade rpidamente
. Seor.
A medida que nos acercamos a mi oficina, me doy cuenta que no estoy
enfadado. Slo cansado. Me pregunto:
Necesitas que te diga lo que debes hacer? Trae una pluma y un cuaderno,
justo de ah. Sealo el lado izquierdo de la sala y l se apresura hacia all,
tratando de ser tan rpido como puede.
Sentndome en mi escritorio, lo veo acercarse con los ojos abiertos y declaro:
El nmero uno en tu lista de no hacer...
Su cara se frunce y pregunta:
Lista de no hacer?
Sin hacerle caso, juego con el abrecartas que normalmente reside en mi
escritorio.
Nmero uno: No tener sexo con Ling.

Finalmente mirndolo, veo su cara enrojecer. l explica en voz baja:


E-ella dijo que te enfadaras si no lo haca.
Oh hombre. Quiero castigarla por manipular a este chico la forma en que lo
hizo. Sin duda, l era virgen tambin. Realmente es una maldita enferma.
No es que yo pueda hablar.
La expresin de mi cara debe transmitir mi pensamiento acerca de Ling en
este momento porque Michael entra en pnico.
Est en problemas?
Haciendo caso omiso de l, declaro:
El nmero dos en la lista de no hacer: No enojarme.
Pero l sigue centrado en Ling.

255

No le hars... l traga saliva. No va a hacerle dao, verdad?


Burlndome, levanto mi mano y suelto el abrecartas a mi escritorio con un
ruido sordo. La daga est de pie, perforando mi monstruosidad de escritorio
y yo lo apunto, dando mi instruccin final.
El nmero tres en tu lista de no hacer: no y quiero decir nunca, Michael,
no me cuestiones.
Parpadea un momento antes de asentir con comprensin y anotar sus
instrucciones. Veo tanto de m mismo en este chico que siento algo por l.
Algo casi paternal.
Rodando mis ojos, suspiro.
Chico, la nica vez que puse mis manos en una mujer Sonro ante su
repentina expresin de inters, es si ella me rog que lo hiciera antes.
Acercndose ms, mira detrs de l, a la puerta abierta antes de inclinarse
ms cerca y susurrar:
E-eso sucede mucho?

Slo Dios sabe lo que Ling le oblig a hacerlo.


Cubrindome la cara, aprieto mi mandbula mientras respondo:
No. Eso no es algo que se ve a menudo. Pero s, a algunas mujeres les
gusta eso. Queriendo golpearme en la cara por usar una etiqueta, lo
explico de una manera que pueda entender mejor. No es lo que se
considera normal, sin embargo.
Asiente una vez ms, cambio mi atencin a la pantalla de mi ordenador y
agito un brazo en su direccin.
Vete.
Sonando en pnico una vez ms, afirma con prisa:
Pero todava no me ha dado nada que hacer!
Treme un poco de caf. Que sea fuerte y dulce con un chorrito de leche.

256

l se apresura a hacer eso y yo sonro para mis adentros. Est ansioso por
agradar. Es educado. Pero sigue siendo callejero. Me agrada mucho Michael.
l es todo lo que yo era antes de que el mundo me hiciera el bastardo que soy
hoy. Mi nico deseo para este muchacho es que su historia termine de
manera diferente a como la ma lo har. Quiero que su historia sea un
cuento de hadas feliz, no un drama.
Perdido en sus pensamientos, Michael regresa con mi caf. De pie, me lo
encuentro en torno al escritorio, tomo la taza de sus manos, y sorbo.
Tosiento, que por pulverizacin catdica, balbuceo:
Qu rayos le pusiste en esto?
La mirada de horror en su rostro me hace rer a carcajadas. Riendo entre
dientes, le aplaudo en el hombro.
Es perfecto. Reljate Michael. Lo hiciste bien. Respirando pesadamente,
l asiente, y mi sonrisa se desvanece. Le digo honestamente Reljate,
Mickey. Ests a salvo aqu. Sin dejar de asentir, contina haciendo eso,
alboroto su cabello y lo aparto, encuentra a Happy y ponte a trabajar,
cabeza de chorlito.

Si tuviera un chico como Michael, me gustara asegurarme de ensearle lo


correcto. Es buena gente.
l camina penosamente, arrastrando sus pies adolescentes cubiertos por
zapatillas de deporte, y algo extrao sucede.
Me toma un minuto procesar el hecho.
La sensacin incmoda y desagradable de la felicidad me llena. Se siente
spera e incmoda.
No s si me gusta. Sin embargo.
Lo que s s, es que sigo trabajando todo el da con una pequea sonrisa en
mi cara.

257

Frente a la pantalla de mi ordenador, escucho un ligero golpe en la puerta de


mi oficina.
Una voz aburrida pregunta:
Queras verme?
Ling.
Sin mirarla, levanto mi barbilla y gruo.
Al cerrar la puerta detrs de ella, se adelanta y se sienta en la silla de
invitados. Ya a la defensiva, la descubro en una postura firme y con la
mandbula rgida. Yo le pregunto:
Te divertiste hoy con el chico?
Como si ella hubiera investigado los hechos, lo que sin duda hizo, habla
como un robot:
Michael tiene diecisiete aos. No est contra la ley. l est por encima de
la edad de consentimiento en Nueva Gales del Sur. No hice nada malo.

Ling es difcil de tratar. Como yo, ella tiene una visin torcida de lo correcto
e incorrecto.
No. Tienes razn. No es ilegal. Slo inmoral y poco tico. Sin mencionar,
que lo hiciste en el trabajo. Inclinndome ms cerca de ella, mis ojos se
mueven a los suyos. Y decirle que estara enfadado con l si no te follaba
es coaccin. La coaccin es casi tan mala como la violacin en este estado.
Amenazarlo es definitivamente ilegal, y no necesito ese tipo de problemas,
Ling. Me ests trayendo una tormenta de mierda. Puedo sentirlo.
Mirando a nada en particular, ella suspira, frustrada. Como si yo fuera un
dolor en su culo.
Mi ira se incrementa.
No eres mejor que tu padre. O tus hermanos. Eres igual que ellos Sus
mandbula se aprieta; sus ojos arden. Contino:

258

Vas a preparar al chico como ellos lo hicieron contigo? Follarlo hasta


que no pueda ver lo malo en ello, y luego vender su cuerpo a cada pedfilo en
Sydney? Ese es tu plan?
Saltando, ella grita:
Que te jodan! Que te jodan! Twitch! No soy nada como ellos.
Temblando, ella estira su mano y empua su pelo con dureza. Dejando
escapar un gemido de dolor, ella grita: Ellos hicieron cosas. Ellos me
hicieron cosas. Yo era slo una nia. No lo saba! Aun tirando de su pelo,
ella susurra:
Mi familia me hizo cosas malas
Ver a Ling desmoronarse no es algo que me gusta presenciar. Ella es tan
fuerte, pero con una sola mencin de su familia, se cae a pedazos. Ellos la
daaron. Al igual que mi familia me da.
Ambos lo sabemos.
Lgrimas empapadas de rimel corren por sus mejillas mientras ella tiembla
de ira. Caminando alrededor de mi escritorio y colocando mis manos en sus
caderas, la acerco a m.

Lo s, LingLing. No fue tu culpa.


Sollozando, ella susurra en mi cuello.
Me salvaste.
Ella lo llama salvar; yo lo llamo ganar un empleado despiadado.
Ling trabajaba en las calles cuando la encontr. Ella era alta cuando se
acerc a m en una noche, y cuando me negu a sus avances, sac un
cuchillo. Ni siquiera como una amenaza. La perra estpida estaba tan jodida
que en realidad trat de cortarme el cuello mientras trataba de agarrar mi
cartera del bolsillo de mi pantaln.
Tena dos opciones.
Mata a la perra.
O utilizar a la perra.

259

Eleg la segunda. Ella vino a vivir conmigo. Yo enrgicamente la desintoxiqu


y contrat a una enfermera para cuidar de ella durante un mes. Despus de
ese tiempo, ella era en parte humana de nuevo. Las primeras palabras que
Ling nunca oy salir de mi boca fueron:
Me lo debes.
La aliment, le di refugio, y la vest con las mejores marcas.
Y estaba agradecida.
Ella me mostr en casi cualquier momento que pudo lo agradecida que
estaba.
Nunca me molest. Hasta hace poco.
Ling es una confesa adicta al sexo. Trat de conseguirle ayuda una vez. Una
vez.
Entonces la encontr comindoselo a la doctora Laura McCullough.
La doctora tuvo la amabilidad de chuparme la polla mientras la vea ser
lamida de seis maneras por Sunday. Aunque fue excitante, nunca llev a

Ling de nuevo all.


Ling se aleja de m.
Eres un hijo de puta. No vuelvas a traer el tema de mi familia. Enojada
una vez ms, ella me da una bofetada en toda la cara y grita:
Nunca ms!
Sus tacones resuenan alejndose y la puerta de mi oficina se cierra.
Frotando mi rojo, mi mejilla caliente, sonro.
No toma mucho tiempo devolverla a la forma en la que estaba.
Recogiendo mi telfono, llamo a Happy. El telfono suena dos veces antes de
contestar:
S.

260

Apretando los labios, pregunto:


Qu sabes acerca de ropa interior?
Una risa, a continuacin:
Uh, s que las mujeres se ven bien en ella.
Me rio entre dientes.
No, me refiero a qu sabes sobre marcas de ropa interior? Cules son
buenas y todo eso?
El humor colorea su voz.
Tal vez deberas hablar con Ling sobre esto.
Frotando la parte de atrs de mi cuello, le digo:
Nah. La hice enojar.
Happy suspira.
Que hizo ahora? Sabes que es una responsabilidad, no?

Lo s. Pero yo tambin.
Silencio, entonces dejo escapar:
Quiero comprarle a Lexi un poco de ropa interior.
Se atasca un momento y luego dice con voz cantarina:
Entonces te sugiero que vayas de compras. Buena caza.
Cuelga.
Yo miro a mi telfono, y luego lo tiro sobre mi escritorio con un suspiro.
Compras.
Qu tan malo puede ser?

261

En el borde desde la prueba de droga de ayer, salto cuando escucho la


puerta principal de casa abrirse.
Hay tres probabilidades de quin podra ser.
Nikki, Dave, o Twitch.
En vista de que habl con los dos primeros y s que los dos estn ocupados
esta noche, por proceso de eliminacin, voy con la opcin tres.
Y hombre, vamos a hablar hoy.

Tan pronto como lo veo entrar por la puerta grande, empiezo con:
Tienes el desca
Detenindome a mitad de la frase, mi boca se abre. Arrastrando maletas,
bolsas y ms bolsas detrs de l, cierra la puerta, y luego dice:
Me vendra bien un poco de ayuda aqu, ngel.
La forma en que me llama ngel... no debera permitir que me llame ngel.
Respiro.
Est bien.
De pie con mi sudadera, camiseta, pelo desordenado, y gafas para leer, me
acerco a su cuerpo cubierto de traje y tomo algunas de las bolsas. Se va por
el pasillo hacia mi habitacin y coloca las bolsas en el suelo. Colocando mi
botn de bolsas en el suelo junto a l, veo como comienza a vaciar las bolsas.

262

Ropa, accesorios y cajas de zapatos caen sobre mi cama.


Y yo slo estoy aqu de pie pensando: Um... no estamos enojados?
Le susurro:
Qu es todo esto?
Sin responder a mi pregunta, alega:
Sabas que hay una seora en el centro comercial a la que puedes
contratar para hacer compras por ti? Todo lo que necesita es medidas y bam,
ella lo hace. Igual que una mquina. Le dices que no escatime en costos y
ella gasta sin costo alguno. l mira por encima del hombro hacia m con
una mirada de complicidad. Sabes lo que quiero decir?
Mi boca sigue abierta, me las arreglo para decir un:
Uhh...
Seala las cosas al azar en mi cama.
Trajes de noche. Zapatos de noche. Ropa de trabajo. Zapatos de trabajo.

Algunos vestidos y ropa de diario. Collares y mierda de volantes. Cosas para


el cabello. l sonre. Y estas son tus prendas delicadas.
Delicadas?
Mirando hacia l con el ceo fruncido, me inclino y miro la bolsa que seal.
Recogiendo un encaje transparente, grito:
Lencera.
Sacudiendo la cabeza, pregunto con enojo:
Qu ests haciendo aqu? No he odo hablar de ti en una semana. Ya
sabes, desde que me dejaste en tu cama para recuperarme de un virus y ni
siquiera llamaste a comprobar si estaba bien
Twitch no se inmuta.

263

Es posible que no te haya llamado, pero saba que estabas bien. Siempre
lo s. Al igual que saba que necesitabas ayuda con tu prueba de drogas,
pequea.
Respondo con voz rasposa.
No pensaste que querra verte? Que tal vez necesitaba que tu Me
aisl. No voy a hacerle saber lo mucho que lo necesitaba. Cunto me rompi
el corazn que l pudiera dejarme como si yo fuera slo otra mujer.
l se detiene, a continuacin, se vuelve hacia m.
Qu necesitabas?
Me gustara que te fueras.
Sus ojos se oscurecen.
No antes de que consiga lo que vine a buscar.
Mi voz cae marginalmente.
A q-qu viniste?
Lentamente caminando hacia m con un propsito, s exactamente lo que va

a decir antes de que lo diga.


Lo que me debes.

264
Me siento en el borde de la cama, con la cabeza entre las manos y los codos
a las rodillas.
Ligeramente balancendome sobre las puntas de mis pies, hablo conmigo
mismo.
Qu coo ests haciendo? Suficiente. Esto tiene que parar.
El reproductor de CD en el tocador suena suavemente. One More Night de
Maroon 5 se reproduce.
Ah vas de nuevo hacindome amarte.
Ests pegada en mi cuerpo como un tatuaje.
Mi ligero balanceo se vuelve ms y ms fuerte, rayando lo violento. Mi
mandbula se cierra y aprieto los ojos fuertemente. Mi cara se contorsiona
por el odio y la ira. Las manos en mi cabeza forman un puo con fuerza.
Apretando los dientes, los golpeo con fuerza contra mis cejas.
La ira recorre mis entraas.

De pie de repente, me acerco a la cmoda y recojo el reproductor de CD,


tirando del cable en la pared. Caminando con un propsito a la ventana
abierta, tiro el reproductor de CD lo ms fuerte que puedo y cierro la
ventana.
Suena un choque sordo.
Lo asimilo.
Cerrando los ojos, respiro profundamente y espero pacientemente a que mi
ritmo cardaco vuelva a la normalidad.
Volviendo, miro hacia la cama donde ella duerme.
Slo sus ojos azules brillantes estn abiertos. Y vio lo que acabo de hacer.
No estoy acostumbrado a tener personas a m alrededor cuando me enojo.

265

Ella se encuentra sobre su estmago, su espalda desnuda se ve plida a la


luz de la luna. La sbana descansa en la parte baja de su espalda, apenas
cubriendo su dulce culo. Me mira sin juicio o ira.
Y por un segundo, me llevan a una poca ya olvidada. Un momento en el que
la vida era buena.
Pasando una mano por mi pelo, suspiro y me muevo hacia la cama.
Sentndome a su lado, muevo su pelo oscuro de su hombro. Paso los dedos
suavemente desde su hombro, hasta su codo, y de nuevo hacia arriba.
Hola La saludo en silencio.
Ella responde con cautela:
Hola.
Mi rostro se ablanda ante el sonido de su voz. Mierda.
Te conseguir un reproductor de CD.
Su rostro permanece pasivo cuando responde con suavidad:
Est bien. Quera uno nuevo de todos modos. Slo me diste una razn
para conseguirlo.

No me jodas.
Puedo hacer algo malo ante los ojos de esta mujer?
La ira restante de mi anterior episodio regresa y la miro. Ella se queda quieta
de inmediato y sus ojos se vuelven temerosos. Me ro entre dientes sin
humor.
Nena. En serio. Eres demasiado inteligente para estar con una persona
como yo, y definitivamente ms inteligente que ser una de esas chicas que
folla un tipo como yo. Pero entiendo que ests hincndole el diente a un
pobretn. Una sonrisa cruel aparece en mis labios. Despus de todo, la
chica buena siempre quiere al chico malo, verdad?
Se sienta en la cama, la sbana cae y me honra con su belleza desnuda.
Sus hermosos ojos estn tristes y nublados. Su rostro es pura furia. Tan
enojada que tiembla, ella susurra:

266

Fuera.
Me ro bajo y ruedo los ojos ante el espectculo que est armando. Mi risa es
interrumpida cuando la lmpara de noche vuela hacia m y se estrella contra
la pared junto a mi cabeza. Vidrios rotos caen al suelo, a mis pies.
Vuelvo la mirada hacia ella.
Podras haberme sacado mi ojo, Lexi. Mierda!
Levantndose y caminando por la habitacin, ella coge un jarrn de cristal y
lo lanza hacia m, con fuerza. Lo cojo en el aire mientras ella grita:
Dije que te largues, Twitch!
Las lgrimas caen por su rostro enojado; su cuerpo tiembla de ira, y me
siento como un imbcil.
No puedo dejar ese espectculo sin embargo. No es parte de quien soy. Ya
no, de todos modos.
Colocando el jarrn en la mesa junto a la puerta, sin decir palabra me pongo
mis pantalones, luego los zapatos; tomo mi camisa y la chaqueta en mis
manos y me voy.

Al cerrar la puerta detrs de m, Lexi deja escapar un gemido de dolor.


Y ah est.
Slo un recordatorio de por qu nunca podremos estar juntos.

267

Traducido por Malu_12


Corregido por Pimienta

ienso largo y tendido sobre lo que pas con Twitch anoche. Pienso
durante horas y horas acerca de cmo me hizo sentido, y pienso an
ms en lo que debe ser hecho.

268

Mi mente inventa cosas, y decido visitarlo en el trabajo. Y es slo cuando me


acerco a su oficina quedndome an frente a la puerta que me doy cuenta de
lo estpida que debo parecer.
Pero si no hago esto ahora, nunca lo har. As que tengo que hacer esto.
Ahora mismo.
Estara mintiendo si dijera que no estoy asustada.
Entrando sin llamar, su rostro irritado mira para ver quin le ha
interrumpido. Cuando me ve, sus cejas se levantan con sorpresa, pero lo
cubre todo demasiado rpido. Mirando hacia el frente de su computadora,
teclea y murmura:
Estoy un poco ocupado. Qu necesitas, Lexi?
Lexi. No ngel.
Cierro la puerta tras de m y me muevo dos pasos adelante. Mi bravuconera
se queda sin fuerza.
Creo que necesitas un poco de ayuda le digo con voz dbil.
Su rostro se endurece. Sus ojos se vuelven fros.

Perdiendo el poco valor que creo que tengo, mi voz titubea.


Ver a un psiquiatra no es una cosa mala, Twitch. Yo misma lo hago.
Se pone de pie sbitamente. Su silla golpea la pared con una explosin. Yo
me sacudo. l me ordena:
Vete.
Cuando ve que no voy a moverme, l acecha alrededor de su escritorio
lentamente, como un depredador.
Un len que va a matar.
Y yo estoy tan petrificada como seguramente lo estara un antlope.
Cuando l est a un pie de distancia de m, susurro:
No tienes que vivir as, Twitch.

269

Sus ojos se cierran.


He dicho que te vayas.
Es un medio para un fin.
Su mandbula tiene un tic.
Fuera, Alexa.
Te sentirs como una nueva persona.
Sus ojos se amplan de golpe. Inclinndose hasta que estamos nariz contra
nariz, aprieta los dientes y dice:
Vete a la mierda, puta.
El insulto se desliza a mi alrededor. Siendo trabajadora social, s cmo
funcionan los sistemas de defensa de las personas, y adems, me han
llamado de formas peores. Temblando, me decido a probar algo.
Algo increblemente estpido.
Poco a poco me estiro hacia arriba con manos temblorosas, trazando sus

mejillas suavemente. Su mandbula tiene espasmos bajo mis palmas, y sus


fros, entrecerrados ojos encuentran los mos. Le susurro:
T no quieres hacerme dao.
Escupe:
Si alguien va a herirte, debera ser yo.
Mi corazn da un vuelco. Una cruel sonrisa se extiende por todo su rostro.
Qu te pasa, Lexi? Tienes miedo?
Parpadeo.
Mi aliento tartamudea.
Eres aterrador.

270

Entonces por qu sigues aqu?


Porque necesitas ayuda.
No de ti.
Si no lo hago yo, quin lo har?
Sus ojos parpadean una vez ms antes de que los cierre y baje su frente
contra la ma. Dice con voz ronca:
Voy a hacerte dao. Es una declaracin.
Mi corazn se acelera, pero mis manos sujetan sus mejillas ms
apretadamente.
No lo hars. Tengo fe en ti.
Lo veo apretar con fuerza sus ojos an ms.
Entonces eres ms tonta de lo que pensaba.
Baja la boca reclamando la ma y yo me desplomo contra l. Usa fuerza
bruta, castigndome con sus besos. Y yo le doy al beso la misma ferocidad.
Su lengua acaricia mi labio inferior mientras muele su ereccin contra mi

cadera.
Calor retuerce mis entraas.
Mis manos se deslizan por sus mejillas y a la parte posterior de su cabeza,
para rodear su cuello. Tengo que estar ms cerca de l.
Tirando de su cabeza, uno nuestras bocas de nuevo y gimo. l sabe tan bien.
Como dulces y whisky. Nunca he probado nada ms embriagador en mi
vida.
Estoy empezando a entender el trmino amor-borracho.
Sin previo aviso, sus musculosos brazos se envuelven alrededor de mi
cintura, levantndome. Mis piernas giran alrededor de sus caderas
delgadas, musculares, y me acerca a su escritorio.
S lo que viene. Debo detenerlo. Realmente debera.

271

Pero no puedo.
Lo deseo. Mucho.
Mi ncleo se inunda. Twitch tiene ese srdido efecto en m.
Girndome casi con dureza, me empuja hacia atrs duramente, y mi
estmago se encuentra con el escritorio. Mis manos, que tienen mente
propia, se estiran a mis espaldas y agarran apretadamente una de las suyas.
Levantando mi falda, l tira de mis bragas y se han ido. Slo as.
Aunque no lo veo, lo siento. Su palma libre se desliza por mi espalda hacia
mi culo, apretando antes de que lo escuche expulsar una respiracin pesada
mientras sus dedos se arrastran a mis muslos. Dejando ir de mis manos,
ordena bruscamente:
Qudate ah. No te muevas, joder, Lexi.
Enganchando mis dedos meiques a mis espaldas, mi coo se aprieta
cuando sus dedos trazan mi humedad. Me estremezco. Oigo que chupa su
dedo mientras que hace un sonido de mmm. Mis caderas dan una sacudida.
Lo necesito tanto. Y s que l puede sentirlo. Me est torturando a propsito.

Hago pucheros. Su exhibicin de poder no es necesaria.


De repente, mis nalgas son separadas y siento una lengua deslizarse en mis
pliegues. Apretando mis manos con fuerza, mis ojos se amplan y jadeo:
Oh, Dios!
l ladra:
Ni una maldita palabra. O me detendr.
Mordindome el labio, gimo pero obedezco. Como siempre.
Agarrando mi culo apretadamente, me tira contra l; su lengua empuja mi
entrada y mis piernas tiemblan. El calor hmedo de su lengua es casi
demasiado para soportar. Empujndose ms en m, su nariz choca contra
mi arrugada entrada trasera mientras lame mi raja.
l est usando mi coo como si fuera mi boca.

272

Tanto entusiasmo. Tanta determinacin. Tanta exigencia.


Es el cielo. Nunca me he sentido ms querida en toda mi vida.
Pregunta:
Te gusta eso, nena?
Inmediatamente, me callo. Esto es una trampa. He llegado a conocer a
Twitch. l es un tramposo. Un tramposo y un estafador.
Pero de repente estoy nerviosa y sudando.
Cuando no contesto, pronuncia con aprobacin:
Buena chica.
Y a pesar de que odio ese trmino, viniendo de l, significa algo para m. Mi
cuerpo se desploma sobre el escritorio, y l me sigue devorando como si
fuera su ltima comida.
As es como debera ser el sexo oral. Desinhibido y liberador. No incmodo y
torpe, como siempre ha sido para m.

Su lengua se desliza hacia arriba por mi coo, su calor hmedo encontrando


un lugar que an no he explorado sexualmente, y lo lame una y otra vez.
Esto es nuevo para m. No estoy segura de cmo debera ser el sentimiento,
pero mi estmago se aprieta y mi espalda est rgida. Le susurro:
Para.
Pero, por supuesto, no lo hace. Lo que s hace es masajear mi culo con una
mano, y estirar la otra alrededor. Sus dedos encuentran mi cltoris, y l lo
acaricia lenta y suavemente. Casi amorosamente.
Las sensaciones empiezan a cambiar. Ya no me siento incmoda. De hecho,
me estoy quemando. Mi respiracin se profundiza, y empiezo a moverme
contra sus dedos. Endurece su lengua y se presiona dentro de m.
Mis entraas se voltean y giran.
Esto no debera sentirse tan bien!

273

Mis dedos meiques se mantienen unidos con fuerza. Mi cuerpo tiembla.


Empuja an ms adentro, y su aliento calienta la piel all. Empujando de
nuevo, grue, lame una vez ms, y entonces, se aleja.
S que va a follarme. Y podra llorar de felicidad.
Oigo su cremallera bajar. Suena tan fuerte en la habitacin. Pero cuando su
polla me toca, mis ojos se amplan y empujo hacia adelante, lejos de l.
Sostiene mi culo duramente con su mano abierta, lo que me hace hacer una
mueca de dolor y saltar. Extiende la mano para agarrar mi pelo,
apretadamente, y tirando de l con suavidad, declara:
T quieres esto.
Lo hago? Realmente lo hago? Yo no estoy tan segura.
La cabeza de su polla se asienta en mi entrada por detrs una vez ms, y
murmura:
Ahora es tu oportunidad de escapar. Ests tan segura de que no voy a
hacerte dao? De verdad eres tan estpida como para quedarte?

Mierda!
Esto es una maldita prueba! Y voy a fallar. Maldita sea!
No estoy preparada para esto. No de esta manera. En cualquier otro
momento, tal vez, pero no ahora.
Una lgrima se desliza por el costado de mi ojo y digo poco
convincentemente a travs de un suspiro tembloroso:
Confo en ti.
De dnde sali eso, no estoy segura. Pero est dicho ahora. Es demasiado
tarde para echarse atrs.
Siento su cuerpo ponerse rgido mientras silba:
Has hecho la eleccin equivocada.

274

La punta de l entra en m y yo gimo. Me duele un poco, pero mi entrada est


tan resbaladiza por su saliva que podra ser slo el shock. Mi respiracin se
atora mientras otra lgrima se me escapa. Suspira detrs de m, y agarrando
mis manos en mi espalda en las suyas, se inclina hacia adelante y empuja
su polla un poco ms dentro de m. Pica y mis ojos se cierran, mis cejas
juntandose por el dolor.
l susurra:
Si no quieres que esto duela tanto como podra, tienes que empujar abajo
y hacia fuera. Ahora.
Tan pronto como termina de hablar, se empuja lentamente, y hago lo que me
dice, me empujo hacia fuera y sobre l. Las bolas de su piercing entran sin
problema. Mi estmago se enrolla con sensaciones. Nunca me he sentido tan
llena antes. No duele, slo pica un poco. l se aquieta un momento,
respirando pesadamente. Con su mano libre, acaricia mi pelo y dice
suavemente:
Buena chica.
No pasa un minuto antes de que libere mis manos para agarrar mis brazos
detrs de mi espalda con fuerza. l murmura:

Aguanta, nena.
Y luego empieza.
Se empuja tan profundo como puede una vez, la saca un poco, luego se
empuja dentro de m. Manchas blancas desdibujan mi visin.
Conducindome a un ritmo constante, lo nico que puedo hacer es
aferrarme mientras soy montada. Estoy tan confundida por las sensaciones.
Se siente increble. Pero entonces, todo con Twitch se siente increble.
El borde de la mesa roza mi cltoris con cada golpe, y casi de la nada, me
siento contener el aliento. Me aprieto a su alrededor y l se queja:
Joder, Angel. Hazlo. Djalo ir.
Incapaz de aguantar ms, me dejo llevar.

275

Mi cuerpo se pone rgido y siento como si me estuviera cayendo. De la


montaa ms alta. En un ocano de xtasis puro.
Pulso con cada embestida, y me muerdo la lengua para no gritar.
Tan rpido como viene, se va. Me quedo floja, resintindome a la persona por
la que estoy siendo montada.
Cmo lo hace? Soy tan fcilmente manipulada por l.
Con los ojos picando, los cierro con fuerza, avergonzada por mi deseo de l.
Llorando silenciosamente en la mesa, mi enojo se eleva.
De repente, se que quiero. Gimiendo, el calor llena mi trasero y me muerdo
el labio para detener el sollozo.
Un momento despus, l tira suavemente de m y me entrega un montn de
tela. Sin preguntar, sostengo el tejido all donde tengo tendencia a gotear y
camino a su cuarto de bao personal, cerrando la puerta detrs de m.
Tomndome mi tiempo para asearme, una vez que termino, bajo la tapa del
inodoro y me siento un rato.
Sollozando, me tapo los ojos y me pregunto por qu este hombre est
hacindome esto. Mi vida era buena antes de conocerlo. Ahora es un caos. Y

lo que es peor es que voy a dejar que suceda.


Mi mente lanza una palabra hacia m que entierro profundamente.
Y aunque no quiero que sea verdad, s en mi corazn que por alguna jodida
razn, deseo a Twitch, independientemente de lo daado que est.
Hoy he venido aqu para encontrar algn tipo de claridad. A veces, cuando
miras lo suficientemente de cerca a una persona con la esperanza de
encontrar dicha claridad, la imagen de esa persona se vuelve tan vaga, tan
distorsionada, que lo nico que te queda son pensamientos poco claros y
ms preguntas.
Esto es lo que pasa cuando trato de entender a Twitch.
Hay poca o ninguna previsibilidad con este hombre. S que l est daado.
S que es complicado. Pero no puedo evitar preguntarme qu sera de l si lo
abandonara. Pero eso es slo una idea.

276

Una estpida.
No lo puedo dejar. No lo voy a dejar.
Me necesita.
T lo necesitas.
l me necesita ms. Y voy a estar all para l.
Asintiendo por mi charla interna, salgo del cuarto de bao para encontrar a
Twitch detrs de su escritorio, tecleando como si nada hubiera pasado. Abro
la boca para hablar, cuando pronuncia:
Como he dicho, estoy ocupado. La prxima vez, pide una cita.
Me quedo en completo silencio. Mi corazn se agrieta.
Acabo de ser echada?
Cuanto ms me quedo all, ms se acumula mi ira. Justo cuando me digo
que debo girar, salir y no volver nunca ms, chillo inesperadamente:
Dios, eres una tremenda mierda!

Dios, eres una tremenda mierda!


Mi cabeza se dispara hacia arriba, mis cejas juntndose. Hace una pausa,
jadeando, y entonces dice:

277

Y me odio por amarte.


Qu acaba de decir?
Sus labios tiemblan y dice sofocada:
Porque no puedo renunciar a ti.
Una sola lgrima se arrastra por su mejilla.
Espera. Retrocede. Qu acaba de decir?
Lexi me ama? Desde cundo?
Levantndome lentamente, me dirijo hacia ella, mirando su cara llorosa.
Cuando ya casi estamos cara a cara, levanto mi mano para cepillar su
mejilla. Pero ella se estremece.
Y eso me destripa.

Su mano se acerca para tocar mi mejilla.


No lo hagas, nena. No me mires as. No voy a lastimarte. No de esa forma.
No s por qu, pero por alguna razn, ya s eso.
Y aade en voz baja:

278

Matara a cualquiera que lo intentara.


Inmediatamente, yo respondo con un:
Lo s.
Lo que no aado es: Y eso me asusta como la mierda.
Los ojos de Twitch se inclinan hacia abajo hacia los mos; sabiendo lo que
viene, me inclino hacia arriba mientras l baja hacia m y toma mis labios en
un beso exigente.
Y ese beso transmite mucho ms de lo que las palabras jams podran.
Me odio a m misma por amar a este hombre.

Beso a Lexi con todo lo que tengo, casi puedo sentir su amor fluir a travs de
m.
Me siento borracho. Borracho de amor.

279

Colocando mi frente contra la suya, susurro:


Tienes que prometer que nunca me dejars. Yo yo... slo tienes que
hacerlo.
Su respuesta es:
Tienes que prometerme que tu tambin tratars de amarme. Lo que ests
hacindome... esa no es forma de tratar a una persona que amas, Twitch.
Te he amado desde que tenas seis aos.
Besndola una vez ms, le digo sin vacilar:
Si me prometes que nunca me dejars, yo te amar. Y ser bueno contigo.
Te tratar como a una reina.
Mi reina.
He odo en alguna parte que slo un rey se inclina ante su reina.
Y yo me estoy inclinando ante Lexi.
Me duele el pecho. No s si me gusta esta cosa del amor.

Ella susurra las palabras mgicas:


Te prometo que no te dejar.
Y slo as...
Lexi fue ma.

280

Traducido por Rivery y veroonoel


Corregido por Pimienta

S
281

entada en mi escritorio, de vuelta al trabajo, mordisqueo el extremo de


mi bolgrafo y recuerdo el resto de nuestra conversacin de hoy. Debera
estar trabajando, pero mi mente est enfocada en una cosa. Twitch.
Nuestra charla fue corta, pero pareca que habamos transmitido mucho en
esas pocas palabras.
Me bes una y otra vez, y luego pregunt:
Eres ma? Slo ma?
Y la manera en que lo pregunt, con tanta inseguridad en la voz, era como si
no supiera la respuesta a sus preguntas. Y me tranquiliz saber que estaba
tan inseguro acerca de esto como yo. Sus preguntas carecan de su
confianza habitual y sonaban casi juveniles. Le dije con honestidad:
Si me dejas entrar y prometes intentarlo por m, entonces s. Soy tuya.
Echndose hacia atrs y mirando hacia m, sus ojos se arrugaron en las
esquinas.
As que estamos haciendo esto? Eres mi novia?
Sonrojndome, baj la barbilla.
Yo... supongo que s. Por lo general es as como van estas cosas. S que no
me amas...
Me interrumpi con:

Te amar.
...todava, pero no me importa. Estoy dispuesta a hacer este esfuerzo si
crees que puedes dejarme entrar lo suficiente para entenderte. Eso es todo
lo que necesito, Twitch. Aydame a entenderte susurr en su oreja, slo
djame entrar.
Envolviendo sus brazos a mi alrededor, me abraz con fuerza, enterr su
cara en mi cuello, y murmur:
Lo intentar, nena. Lo intentar.
Y lo cre.
En realidad no tengo ni idea de cmo ocurri todo esto tan rpido.

282

En un segundo vena a ofrecerle ayuda a Twitch, ayuda que necesita


desesperadamente, y al siguiente, estoy perdiendo mi carta V 4 anal.
Despus estoy gritando, y finalmente, soy la novia de Twitch.
Soltando una risa ahogada y sin humor, niego con la cabeza para m misma.
ste podra ser el mayor error de mi vida.
O podra ser el premio ms perfecto. Uno que te has ganado.
Hay algo en Twitch.
l es simplemente... salvaje.
Todo en l es salvaje. Y rudo. Y sin lmites.
Es un fuego furioso. Y yo soy una frgil polilla aleteando hacia la llama.
Antes o despus, me voy a quemar. Lo s.
Sobrevivir si quiera al calor?
Cmo puedo confiar en este hombre despus de todo lo que hemos pasado
en tan poco tiempo?
Sin perder un momento, mi mente me da la respuesta.
4

V anal: Virgen anal.

Fcil.

Pasar la tarde revisando mi decisin de estar involucrada con un hombre


como Twitch hizo papilla mi mente.
Tengo una responsabilidad tica dentro de mi sector de ayudar a todos los
que lo necesitan. S que Twitch necesita ayuda, incluso si l no lo cree. No es
un autntico secreto que ese hombre tiene problemas de ira que rozan la
violencia. Me pregunto en qu me estoy metiendo. l tiene secretos. Secretos
que llegan muy profundo.

283

Pensar en las cosas que posiblemente podran haberle ocurrido hace que se
me encoja el corazn. Las gente no se convierte en la clase de persona que es
Twitch sin una razn en absoluto. Algo terrible le ha sucedido para que sea
de esta manera. Y voy a estar all, esperando pacientemente hasta que por
fin quiera revelar esas razones.
Algo me dice que al hacerle la promesa, por la que prcticamente rog, de no
dejarlo, su confianza en m se ha elevado a un nuevo nivel.
Twitch me pidi reunirme con l en mi casa cuando hubiera acabado en el
trabajo. Dijo que iba a tomarse la tarde libre e bamos a estar en su casa esta
noche. Todo dentro de m me deca que no fuera. Que no estuviera a su
entera disposicin. Que tena que ser independiente. Pero todo lo que poda
pensar era en cunto tiempo perdido tenamos que recuperar.
A decir verdad, aprender acerca de Twitch es ms importante para m que
cualquier otra cosa.
Y esta noche va a ser la noche.
Le devuelvo el mensaje, dicindole que me reunira con l y que sera mejor
que estuviera preparado para hablar.
Y hablar es lo que hicimos.
Lo encontr en mi habitacin cuando llegu a casa, y mirando mi coleccin
de ropa interior frunci los labios con disgusto.

En serio, nena?
Qu? pregunt.
Agarr un par de mis bragas de algodn de color rosa y las estir entre sus
dedos. Haciendo un tirachinas con ellas, las lanz a travs de mi habitacin,
y luego camin hacia la cama. Sentndose, sus ojos analizaron mi cuerpo
como si me estuviera desnudando con los ojos. Y me hizo sentir un poco
incmoda. No estoy acostumbrada a ser estudiada tan de cerca.
Me atrajo hacia l para ponerme entre sus piernas. Sus manos subieron a
mis costados, luego a mis pechos y de nuevo hacia abajo. Distradamente
murmur:
Este cuerpo.
Saliendo de su aturdimiento dijo:

284

Un cuerpo como ste es un regalo. As que tiene que ser envuelto para
regalo. Me gusta que mis regalos sean envueltos en algo sexy. Arrastrando
la punta del dedo desde mi ombligo hasta la parte superior de mi monte de
Venus, murmur:
Me gustan mis mujeres en seda y encajes, volantes y lazos. No me pongo
guapo, pero me gustan las mujeres que se ponen bonitas Levantando la
mirada hacia m, declar:
Si te pones bonita, no podrs deshacerte de m.

Para Twitch, eso era un poco dulce. Y muy machista. Y seriamente sexista.
La feminista en m me abuche y silb, mientras que la adolescente
cachonda en m se desplom contra una pared y suspir de forma soadora.
No queriendo que lo supiera, brome:
Eres mi acosador. No podra deshacerme de ti aunque lo intentara.
Sus labios se crisparon.
Me gusta Lexi. Es divertida. No soy un gran fan de Alexa, sin embargo. Ella

apesta un poco.
Yo estaba confundida.
Pero soy Alexa. Y Lexi. Somos la misma persona.
l sonri ampliamente.
No. No lo eres. Al igual que yo soy Twitch a veces, pero tambin soy...
Mis ojos se abrieron.
Por favor dmelo. brete a m. Por favor.
Su sonrisa vacil slo un segundo antes de decir:
Vamos. Vayamos a casa.
A casa.

285

Con Twitch.
Se sinti tan bien que mi mente no fue capaz de formar palabras. Mi boca se
abri, simplemente asent, y nos fuimos.
A casa.

Pasar la tarde con Lexi fue una locura.


Fue una locura, porque no recuerdo un momento en mi vida en que riera
tanto o sonriera con tanta fuerza. La mujer es un autntico payaso. Es
adorablemente torpe. Y eso me encanta.
Nunca pens que podra ser de esta manera entre nosotros dos. Dice que me
ama. Y cuando lo dijo con ira, supe que era verdad. No puedo decirle lo que
siento por ella todava. Necesito que me conozca, todo de m, antes de poder
decirle eso. Tengo mis razones.
Pasamos el da fuera. Se puso el vestido sin mangas de color amarillo
brillante que le compr, despus de una discusin que dur casi una hora
acerca de que le compre cosas. Me dio un discurso sobre las personas que
mueren de hambre en todo el mundo, y los nios que viven en la calle. Slo
abandon la discusin cuando solt:

286

Lo s, Lex. Yo era un chico de la calle. As que lo entiendo Su rostro se


suaviz y su debate termin. Aad:
Slo quera hacer algo bueno por mi chica, de acuerdo?
De pie junto su tocador respondi en voz baja:
Est bien, cario.
Como he dicho, siempre gano.
Le mostr algunos de mis lugares favoritos de la ciudad, incluyendo una
pequea cafetera italiana donde tomamos algo ligero para cenar. Sonriendo
dijo:
Te gusta la comida italiana, eh?
Echndome hacia atrs en la silla, le dije:
Creo que tiene algo que ver con mi herencia. Me encanta la comida
italiana. Es mi favorita.
Ella sonri con ms fuerza. Estoy seguro de que tena algo que ver con el
hecho de que poco a poco le estaba dando informacin sobre m mismo.
Est bien, entonces. Lo recordar dijo.

Cogidos de la mano, caminamos por todas partes, la mayor parte en silencio,


pero de vez en cuando explicndole al otro qu lugares nos gustaban y por
qu.
Me enter de que a Lexi le encanta la comida mexicana. Cuanto ms picante
mejor. Tambin me dijo que haca un chocolate impresionante, siempre y
cuando no me importara que llevase mucho alcohol. Mencion a su
hermano, lo que capt mi atencin. Dijo que era un hermano genial y
extremadamente protector. Cuando le pregunt dnde estaba, contuvo sus
emociones dentro de ella y me dijo con la mirada perdida que no haba
hablado con l durante un tiempo, pero la ltima vez que lo comprob,
estaba de vuelta en los EE.UU.
Esto hizo que me doliera pecho por ella.
Lo gracioso es que a pesar de que saba todo lo que me estaba diciendo,
sonaba como informacin nueva viniendo de su boca. As como la forma en
que sus ojos se iluminaban cuando hablaba de sus amigos, Nikki y Dave.

287

Nikki y Lexi eran compaeras de cuarto en la universidad. Dave asista a la


misma Universidad y trabajaba en la cafetera del campus. Dave, al ser gay,
era molestado diariamente, y un da derram caf sobre un cliente
masculino. Sin pensarlo, Dave agarr un puado de servilletas, y
disculpndose, comenz a limpiar el caf del cliente. Fue entonces cuando el
cliente llam a Dave maricn, lo tir al suelo, y empez echarse sobre l. Lexi
y Nikki observaron con horror durante diez segundos enteros antes darle
con sus bolsas de libros y dejarlo inconsciente.
Sonriendo, explic:
Fuimos arrestadas, pero los cargos fueron retirados. Dave vino a
visitarnos al da siguiente a nuestro dormitorio, y empez la conversacin
con bueno, no sois ms que un montn de perras locas! Ella se ech a
rer abiertamente, y hemos sido amigos desde entonces, a pesar de que
Nikki y Dave siguen teniendo esa estpida rivalidad Estaba a punto de
preguntarle sobre su familia cuando solt:
As que, Happy, eh? l es como gay o bi-sexual o algo as?
Eso me confundi.

Qu? Estaba desconcertado. Ella simplemente jug con mis dedos, y le


pregunt con los ojos entrecerrados:
Qu sabes, ngel?
Slo que l est disfrutando de la compaa de Dave. Y Nikki. As que
supuse que era gay, pero entonces definitivamente sera bi, no?
Sin rodeos le dije:
l no es nada. Simplemente es Happy Me mir como si estuviera loco
cuando le record suavemente pero con firmeza:
Ya sabes cmo me siento sobre las etiquetas. A Happy le gusta lo que le
gusta. No necesita una etiqueta.
Sus cejas se levantaron con el pensamientos. Ella asinti.
Oki doki.

288

Oki doki?
Ya sabes, es como vale, pero ms lindo.
Mirando fijamente a sus ojos risueos, murmur:
Oki doki?
Se ech a rer, y mir la forma en que su rostro estallaba de alegra; sus
labios carnosos enmarcando sus dientes blancos y rectos, y fue entonces
cuando supe que estaba perdido.
Lo que nos trae al presente, relajado en mi cama, mirando televisin con mi
chica.
Por qu eres as? pregunta Lexi suavemente, mientras alcanza mi
mano en la habitacin sutilmente iluminada. Entrelaza nuestros dedos y
susurra:
Algo malo te pasa.
No me digas, Sherlock.

Pasa un minuto y permanecemos en silencio, pero su pulgar acaricia el mo


tan suavemente que el impulso de hablar me supera.
Tuve una infancia de mierda. Esa infancia de mierda se transform en una
adolescencia de mierda. Conoc a alguien cuando era apenas un nio quien
me hizo creer que podra ser mejor. En mi cabeza, me dije que tena que
sacar lo mejor de lo que tena para hacer las cosas mejores, as que hice lo
que pude. Hu de la infancia de mierda y viv en la calle por un par de aos.
Las cosas mejoraron en algunos aspectos. Pero otras slo empeoraron.
Termin en malos lugares, haciendo cosas malas para conseguir dinero para
vivir. Con el tiempo lo malo, en mi mente, se convirti en bueno.
Una mirada de confusin cruza su rostro. Trato de explicarme:

289

Lo que quiero decir es que esas cosas malas, ya no las vea como malas.
Solo era mi vida. As que supongo que puedes decir que soy insensible a un
montn de mierda. Mucha mierda que sorprendera o disgustara a una
persona normal ya no me asombra en absoluto. Y lo malo ya no me parece
tan malo. En mi mente, la mayora de las cosas malas son buenas.
Dndome la vuelta, observo la silueta semi-iluminada de Lexi, quien me
mira con los ojos muy abiertos, claramente asombrada de que revelara tanto
de m mismo. Yo tambin estoy asombrado. Las nicas dos personas que
realmente saben acerca de m -quiero decir que realmente saben acerca de
m- son Happy y Julius. Happy, Julius y yo nos conocimos en lugares malos.
Nos entendemos.
Cambiando las posiciones, pregunto:
Qu te hizo ser quien eres?
Lexi se encoge de hombros.
Un montn de cosas. Realmente no lo s.
Exclamo:
Mentira. Te hice una pregunta, chica. Espero una respuesta.
Se acuesta sobre su lado, descansando su barbilla en su mano vuelta hacia
arriba.

Est bien, listillo. Bueno, supongo que comenz en casa conmigo tambin.
Las cosas no eran buenas. Mam estaba trabajando todo el tiempo. Papa era
un viejo bastardo mezquino. Mam trabajaba la mayora de las noches
porque era quien traa dinero a casa, y el idiota al que llamaba pap se
gastaba la mayor parte de ese dinero en marihuana y alcohol, ahogando el
desastre que era su vida. Mi hermano y yo nos cuidbamos el uno al otro lo
ms que podamos. Pero yo no poda protegerlo de la manera que l me
protega a m. Yo era pequea y frgil. Cada vez que pap se enojaba, mi
hermano me meta en mi habitacin y cerraba la puerta desde el exterior. Se
peleaban, pero nada demasiado malo. Finalmente, mi hermano cay en las
drogas porque pap era
Sus ojos pierden el foco, y algo se retuerce en mis entraas. Una sensacin
desconocida.
Actitud protectora. Me siento protector hacia Lexi.
No s qu hacer con eso.

290

Sacudiendo su cabeza, sus ojos se encuentran con los mos y fuerza una
sonrisa.
Todo el mundo tiene una historia. Podra haber sido peor. Mis vecinos,
ellos Su ceo se frunce. No eran gente agradable. Yo era apenas una
nia, quizs tena cinco o seis aos, pero los escuchaba cada noche.
Gritando e hiriendo a su hijo Susurra, l era solo un nio. Y me sentaba
en mi habitacin y y lloraba. Lloraba con l.
Su voz suena dolorida, y mi corazn es acelera.
Aade en voz baja:
Lo vi una vez. Lo vi cojeando por mi patio trasero. Estaba herido. Y cuando
se cay, a pesar de que slo era una nia, no poda imaginar dejarlo all, solo
y asustado Susurra de nuevo.
Slo era un nio. Un nio pequeo. Y estaba mal herido.
Tirando de su mano para acercarla a m, envuelvo un brazo alrededor de su
cintura y entierra su rostro en mi cuello. Necesito saberlo.
Qu pas con el nio?

Inhala profundamente y responde con una exhalacin:


Trat de pelear conmigo Y sonro en su sien. Debe sentirlo porque re
suavemente. S. Era duro. No quera ayuda de nadie, especialmente de m.
Muy cauteloso y desconfiado Luego dice algo que hace que mi pecho
duela. Era un poco como t, Twitch.
Acurrucndose contra m, habla en un lado de mi cuello.
No quera decirme su nombre. Pero se lo saqu. Me dijo que lo olvidara
una vez que se hubiera ido y le promet que no lo hara. Recuerdo haber
intentado con todas mis fuerzas asegurarme de que supiera que no lo
olvidara Sonre en mi garganta. Incluso grav su nombre en un gran
roble en casa cuando tena diez aos Se re. Es como si quisiera
demostrarle que mantuve mi palabra Silencio, luego:

291

Aunque no import. Al da siguiente de conocerlo, haba ambulancias y


coches de policas en su casa. Me escond en mi habitacin, cubriendo mis
odos hasta que se fueron. Y lo supe Slo supe que se haba ido.
Mi pecho dolorido se calma cuando una sensacin de calidez se instala
sobre m.
Lexi bosteza.
Supongo que por eso hago lo que hago. Sabes? Ayudar a los nios que
ayudo. En parte es por l. Nunca lo olvidar. Era un luchador. Siempre
pens en l como un sobreviviente.
No quiero preguntar. No quiero preguntar. No preguntes.
Recuerdas su nombre, nena?
Medio dormida, susurra:
Antonio Falco.
Mi cuerpo se tensa, slido como una roca. Escucho atentamente mientras
su respiracin se profundiza y luego se nivela, y su cuerpo se suaviza
mientras cae en un sueo profundo.
No me jodas. Puta madre. No me creo esta mierda.

Respirando pesadamente, mi mandbula se tensa y atraigo a Lexi ms cerca


de m, saboreando su calidez y dulzura. Todo por que soy demasiado terco
como para dejar ir.
Maldita sea! Esto no se supone que fuera a suceder. Esto... No me jodas...
Esto lo cambia todo.
Lexi me recuerda.

Un penetrante grito en mi odo hace que todo mi cuerpo se sacuda.


El grito suena de nuevo. Y de nuevo.

292

La puerta de mi habitacin se abre de golpe, y Happy est de pie en sus


bxers, igual que Ling en un pequeo camisn, ambos luciendo recin
despiertos. Cuando Ling ve a Lexi a mi lado, frunce el ceo. Lexi levanta su
cabeza y murmura:
Qu est pasando? Qu es ese maldito ruido? Parpadeando, mira
hacia la puerta y grita: Qu hace ella aqu?
Una pregunta a la vez, pequea saltamontes.
Respondiendo a todas sus preguntas en orden, digo:
Esa es la alarma; alguien est entrando Miro a Happy, quien asiente en
confirmacin. Y Ling vive aqu, Lex.
Ling sonre.
El ceo de Lexi se frunce.
Por qu?
No queriendo avergonzar a Ling, pretendo besar la sien de Lexi y susurro:
No tiene otro lugar a donde ir.
Lexi empuja su sien hacia mi tacto antes de alejarse con los ojos abiertos y

chillando:
Alguien est entrando?
Happy re y Ling murmura:
Novatos.
Sonro.
No te preocupes. Pasa todo el tiempo.
Sus ojos se desvan hacia mi pecho mientras tartamudea:
Su-su-sucede todo el tiempo?
Saliendo de la cama, me pongo un par de bxers y ordeno:
Qudate aqu. Sea lo que sea que oigas, no bajes. Me escuchas?

293

Tira de las mantas hasta su cuello y susurra:


No puedo prometerte eso, pero me quedar aqu hasta que ya no me pueda
quedar reflexionando sobre tu inminente muerte.
Detenindome en seco ante su explicacin demasiado dramtica, pregunto:
Cunto tiempo crees que ser eso?
Mirando hacia arriba en pensamiento, murmura:
Como unos cincos minutos.
Trato hecho. Apuntando un dedo hacia ella, ordeno: No bajes. Por
cinco minutos.
Mientras camino hacia el pasillo, Ling camina de vuelta hacia su habitacin,
cerrando la puerta detrs de ella, mientras Happy me sigue.
Le pregunto:
Qu tenemos hoy?
Happy suelta una risilla.

Un chico. Parece jodido con las drogas. En la zona del comedor, buscando
como un loco.
Suspirando, murmuro:
Nunca aprenden.
Cuando llegamos a mitad de camino de las escaleras, nos encontramos cara
a cara con un hombre, dira en sus treinta aos, con rastas rubias y peludas
y los ojos inyectados en sangre, vestido con bermudas grises y una camiseta
blanca sucia. No puedo descubrir quin lo envi, si alguien lo envi. Por su
aspecto, podra ser solo un drogadicto de juerga, buscando
desesperadamente algo que empear para otra dosis.
Se queda un momento en estado de shock antes de despegar como un
cohete por el pasillo.
Oh, querido. Parece que eligi un camino sin salida. Qu pena.

294

Caminando tranquilamente por el pasillo hasta el comedor, me dirijo a la


habitacin para ver al hombre tratando en vano de empujarse hacia el
conjunto de ventanas altas. Con un movimiento de la cabeza, extiendo una
mano hacia su tobillo y tiro. Fuerte. Se derrumba a mis pies tembloroso y
traspirando. Pregunto:
Quin te envi?
Sacudiendo su cabeza, pronuncia:
Nadie, hombre. Nadie.
Colocando una mano en su cabeza, lloriquea mientras lo acaricio como a un
perro.
Aqu estoy, disfrutando de una noche con una de mis chicas, y tengo que
lidiar con esta mierda. Realmente me gustara saber quin te envi.
Negando con su cabeza una vez ms, mi ira se acumula. Enredo mis dedos
firmemente en su cabello y lo levanto de sus rastas, grita, y por la forma en
que su voz balbucea y se ahoga, me preocupa que vaya a vomitar. Tirando de
l hacia la exquisita mesa antigua, pateo una pesada silla antes de lanzar
sobre su torso sobre la impecable superficie de caoba.

Agarrando de su pelo con fuerza, pregunto:


Quieres saber por qu mantengo mi puerta cerrada por la noche?
Respirando pesadamente, asiente con la cabeza.
Inclinndome ms cerca de su oreja, le digo en un susurro:
Para proteger a la gente fuera de ella de m.
Tirando de su cabeza por el cabello, aprieto los dientes y golpeo su cabeza en
la mesa. En repetidas ocasiones.
El sonido del chasquido de su nariz me hacer estremecer. Obtengo
demasiado placer de esta mierda. Es casi alarmante.
Casi.

295

Arrojndolo al suelo en un montn inconsciente, mis ojos atrapan algo


movindose hacia m. Lexi se ve lejana. Susurra distantemente:
Dijiste una de tus chicas.
Qu?
Evitando mis ojos, pronuncia con mayor firmeza:
Dijiste que estabas disfrutando una noche con una de tus chicas. No con
tu chica.
Mi ceo se frunce. Dije eso?
Alcanzndola, se aleja.
Tengo que irme. Es tarde.
No me jodas. Est enojada.
Antes de que pueda gritarle, se ha ido. Happy se inclina contra la puerta, y
me encojo de hombros. Asiente, confirmando que dije lo que cort
profundamente en Lexi.
Fastidio y frustracin crecen dentro de m.

Mirando hacia abajo al montn que es el intruso, tiro de mi pierna hacia


atrs y le doy una patada en su lado. Una vez, dos veces, tres veces,
finalmente una cuarta vez. Gime dbilmente, baba manchada de rojo se
desliza de su boca hacia el suelo. Apuntando hacia la puerta, miro furioso
hacia su rostro y digo.
Mira lo que has hecho!
Happy re y le lanzo una mirada, advirtindole que no me joda.
Suspirando, deslizo una mano por mi cabello.
Control de daos a la una de la maana.
Esto debera ser divertido.

296

Traducido por IvanaTG


Corregido por Pimienta

lcanzo mi trago, bebindolo rpidamente. No soy una gran bebedora,


pero Nikki, Dave, y yo tuvimos nuestros momentos. Recuerdo todas
esas veces tan divertidas. De pronto me pregunto por qu esta vez no
se siente tan divertido para m.

297

Aqu estoy, disfrutando de una noche con una de mis chicas...


Sin pensarlo, alcanzo el siguiente trago y trato de ahogar al hombre que
envenena mi normalmente-despejada-mente racional.
Pareca una buena idea en ese momento, tomar un taxi a esta hora de la
noche hacia un bar para beberme mi propia idiotez.
Pero como mi madre siempre deca:
Nada bueno sucede despus de 02 a.m.

298

Usando el sistema de rastreo de GPS que instal en el telfono de Lexi, estoy


sorprendido de encontrarla en este momento de la noche en un bar de mala
muerte al que sola asistir con frecuencia. Es decir, hasta que me di cuenta
de la razn por la que frecuentaba este bar era porque Lexi vena aqu con
sus amigos.
Es tan fcil mantener un ojo en alguien cuando est a tu lado la mayor parte
del tiempo. No necesit observar mucho ms a Lexi. Adems, Lexi de-cerca
le gana a Lexi de-lejos cualquier da de la semana.
Sentada en el bar, mirando a los vasos de chupito vacos delante de ella,
oculta sus emociones mientras parece hablar robticamente con el hombre
a su lado. Detengo mi ira ante la visin del hombre poniendo la mano en su
brazo, y me dirijo otra vez hasta que estoy de pie detrs de ella.
Levntate, Lexi. Vamos digo, mientras hundo mis dedos alrededor de su
mueca.
Levantando la mirada, su rostro delata su dolor. Luchando por salir de mis
manos, masculla:
No. No voy a ir contigo. Me quedo aqu. Quedndome con... se deja caer
antes de mirar al hombre con ojos suplicantes.
l se re
Brad.
Ella anuncia:

Me quedar con Brad!


Apretando mis manos en ella, pongo mis labios en su odo:
No te quedas. Vuelves a casa.
Vuelves a casa? Quise decir "a mi casa". Eso es... ni siquiera quiero
analizar eso ahora mismo. Tengo cosas ms importantes que hacer.
Apartando su mueca de mi mano, sus ojos se vacan y su voz se vuelve
sombra.
No quiero ir contigo. Eres txico.
Una punzada en mi pecho.
Bueno mierda. Las malditas punzadas. Como una perra.
No es una mentira, pero todava escuece.

299

Nunca he rogado antes. Nunca en mi vida. Seguro como la mierda que no


voy a empezar ahora. Tomndolo con calma, me ro.
Nena, qu piensas que ests haciendo aqu de todos modos? Este lugar...
no es para alguien como t.
Lo que no digo es "Eres demasiada buena para estar en un lugar como este.
Un lugar como ste saca tu bondad y apaga tu chispa. Y me gusta tu
chispa".
Mirando a mi pecho, da un paso ms hacia m y susurra miserablemente:
Estoy aqu para que Brad me folle. Mi mejilla tiembla y mi mente
colapsa. Da un paso ms cerca de m para agregar:
l va a follarme. Follarme hasta olvidarme de ti. Hasta olvidar que alguna
vez te conoc. Me est ayudando a ahogarte, y me gusta cuando no estoy
pensando en ti. Me mira a los ojos y repite en voz baja.
Eres txico.
Oficialmente tuve suficiente de esta conversacin.

Tomando su codo, la tiro hacia m, cuando el cabrn de Brad se pone de pie


y comienza:
Oye! Sultala! no quiere ir contigo. Escuchaste...
Metiendo la mano en la parte de atrs de mis jeans, saco mi calibre 32
semi-automtica5 y le apunt justo en medio de las cejas. Alejndose tan
rpido con los brazos levantados, tropieza hacia atrs con un taburete.
Pero no puedo alejarme todava. Su humillacin es algo que necesito ahora.
Lo necesito para aprender. Qu exactamente? No estoy seguro. Pero quiero
ver su temor.
Lexi tira de mi codo y en voz baja dice un derrotado:
Est bien, Twitch. T ganas. Ir contigo. Djalo en paz y nos iremos,
cario. Solo t y yo.

300

Es mi turno para apartar mi codo de su debilitado agarre por el alcohol.


Tomando dos grandes pasos, empujo el can de la pistola en la frente de l,
con fuerza. Escucharlo gimotear me lleva a un ataque. Calor se propaga a
travs de m. Inclinndome ms cerca de l, aprieto los dientes y digo en voz
baja:
Tienes algo que decirme, sabelotodo? Malditamente dilo.
Brad comienza a temblar, y puedo sentir ojos sobre m. Muy probablemente
de todos en el bar. Suerte, conozco al barman. Bueno. Jimmy y yo tuvimos
negocios. S que l sabe que estoy haciendo lo que creo que tengo que hacer.
Le doy a Brad un total de treinta segundos para responder antes de
susurrar:
S, lo pens y me alejo de l. Poniendo la Colt de vuelta en mi cintura,
avanzo para estar con Lexi, envuelvo mi brazo alrededor de sus hombros, y
la acurruco a mi lado. Su mano se desliza hasta la mitad de mi pecho, y
aprieta mi camisa.
Vamos, cario. Vmonos susurra.
5

Semi-automtica: Arma de fuego.

Levantando mi dedo, sealo duro al tembloroso desastre que es Brad y


anuncio en voz alta:
Nadie juega con mis cosas. Nadie toca lo que es mo. Esto... Deslizo mi
mano al culo de Lexi, hago un show agarrndolo y apretando. Duro esto es
mo. Entendido?
Brad, an con las manos levantadas en seal de rendicin, asiente
vigorosamente, y s que lo dej claro.
Para Brad. Y para Lexi.
Es egosta quedarme a su alrededor cuando s que quiere tiempo a solas. S
que lo es. Pero no puedo dejar que se vaya.
La necesitas.
No necesito a nadie. Solo soy egosta.

301

Al menos, eso es lo que me digo.

Te fuiste.
Conduzco a la casa de Lexi, s que tenemos que hablar de lo sucedido. Toda
esta cosa de tener una novia vuela tan lejos. Repito:
Te fuiste despus que dijiste que no lo haras.
Mirando por la ventana, murmura miserablemente:
S, bueno, pens que si no podas mantener tu promesa, entonces no
debera tampoco mantener la ma.
Es en momentos como este que deseara que mi cerebro funcionara como
todos los dems.
Respiro profundamente, trato en vano de calmar mi acelerado corazn.
No soy... no es como... no quise decir eso, ngel. Lo juro. No hay nadie

ms. Solo t.
Espero pacientemente, pero no responde. Por qu pens que dira lo que
tena que decir y ella acabara saltando a mis brazos abiertos susurrando,
"Soy tuya!"?
Estpidas pelculas y sus escenas de argumentos totalmente inexactos.
Tomo su mano, me sorprende que me deje. Enlazando nuestros dedos, saco
su mano de mi muslo y vuelvo a intentarlo.
No estoy acostumbrado a tener una mujer, Lex. Ella suelta un bufido y
me estremezco, sabiendo (ahora) que no era lo correcto para decir. Lo que
quise decir es que no me he entregado a una mujer. Siempre evit las
relaciones porque no me gusta lo que viene con ellas. Esta es una de esas
cosas.
Ella murmura:

302

T mismo lo dijiste. Vas a hacerme dao.


Minimizando mis palabras, me encojo de hombros.
Est destinado a suceder, nena. Estoy seguro de tambin me hars dao.
Pero eso es slo algo que ocurre cuando alguien te importa demasiado. Todo
el mundo se hace dao Vuelve sus ojos tristes hacia m, pero hace que el
dulce sea mucho ms dulce. Si cada relacin fuese perfecta, pensar en cmo
todo el mundo sera aburrido. Por no mencionar, que se supone que el sexo
de reconciliacin es de-puta-madre.
Su labio tiembla y s que la tengo. Gira su rostro hacia la ventana:
Eres un idiota.
Levantando su mano a mi boca, mordisqueo sus dedos.
Soy t idiota.
Girando repentinamente su cabeza, pregunta con toda seriedad:
Qu quieres decir con eso? Pausa. Eres mo? Slo mo?
No hay mentiras.

Completamente No parece muy convencida. Beso el dorso de su mano,


digo algo que no tena intencin de decrselo. Te pertenezco.
Nos detenemos en un semforo en rojo, y giro mi cuerpo hacia el suyo,
extiendo mis manos a sus mejillas y acerco su cabeza a la ma. Nariz con
nariz, mi mandbula se endurece y susurro con falsa calma.
Pero no puedes dejarme. Nunca.
Sus ojos se vuelven tristes y s que piensa que tengo problemas. No est
equivocada. Tengo problemas. Besa la punta de mi nariz.
No lo sabes?
Mi frente frunce y ella sonre.
Nuestros labios se tocan. Ella susurra contra ellos:
Eres lo que llena el vaco en mi corazn.

303

Calidez fluye a travs de m. Mi corazn se reactiva. Me siento mejor de lo


que me he sentido en mi vida.
Luego lo arruina.
Me salvaste. Eres mi hroe.
Dejando de lado sus mejillas, me alejo y miro a sus ojos.
No. No lo soy. No tienes idea de lo equivocada que ests Respiro
profundamente, hablo por medio de una exhalacin. Lo que quieres que
sea... nunca lo ser. No soy yo Mi cara se vuelve fra. Soy el villano de
esta historia.
El coche de atrs emite un sonido haciendo sonar la bocina para que nos
movamos, pero sostengo la mirada de Lexi. Ella mira a su alrededor
confundida de por qu todava no nos estamos moviendo. El coche toca la
bocina un poco ms y mis mandbula tiembla. Hay una razn por la que no
nos movemos todava, y necesito que me vea.
Vea mi verdadero yo.
Esto es importante. Es importante porque ella se quedar conmigo de por

vida.
Y no lo sabe todava.
Un grito atenuado:
Muvete imbcil! se escucha desde el exterior. Lentamente y
deliberadamente giro la cabeza de lado a lado, crujiendo mi cuello. Dejo el
motor en marcha, salgo del coche. Observando la hermosa boca de Lexi
separarse con sorpresa, le digo con dulzura:
Ya vuelvo, ngel.
Caminando hacia el hombre claramente enojado, l baja la ventanilla y se
burla:
Mueve tu elegante coche a un lado de la calle. Este no es un lugar para
aparcar.

304

Mirando con castigo, me ro y me inclino hacia la ventanilla abierta:


Lo s, pero mi novia quera hablar y estbamos teniendo un momento.
Mi mano ataca a gran velocidad, agarrando su cuello. Jadeando por aire,
l araa en mi mano. Me ro disimuladamente. Viejo, tienes que cuidar lo
que sale de tu boca. Nunca se sabe cuando esas palabras podran ser las
ltimas. Me entiendes?
El hombre asiente con sus ojos muy abiertos. Suelto su garganta y observo
su jadeo. Hago gestos al lado del coche, digo:
Muvete. No es difcil.
El hombre hace justamente eso y camino de vuelta a mi coche. Sentndome,
me dirijo a Lexi y digo:
Es por eso que no puedes dejarme.
Su rostro se arruga en confusin una vez ms y explico:
Nena, habra sido mucho peor si no estuvieras aqu. Me haces no querer
hacer cosas como... Hago seal con mi pulgar a la parte trasera del
coche ...esas. Eres buena para m. Haces que sea ms fcil.

Sus ojos, muy abiertos con inters, cuando pregunta en un susurro:


Hacer ms fcil qu?
Le doy una sonrisa triste.
La vida.
Colocando su mano en la ma, dice con determinacin:
No te dejar, Twi Cortndose a s misma, pregunta, vacilante. Me
gustara saber... Quiero decir, slo si quieres decirme... C... cmo te
llamas?
Debo decirle. Ahora. Hara que todo fuera ms fcil.
Pero de repente estoy petrificado de que ser demasiado para ella y me deje.
As que en lugar de darle una milla, le doy una pulgada.

305

Tony. Mi nombre es Tony.


Una pequea sonrisa adorna sus labios. Esa pequea sonrisa se extiende
increblemente. Luego est sonrindome.
Me gusta dice con humildad. Te queda bien.
Conduciendo a su casa, agarro el volante con fuerza para detener el
volverme todo hombre de las cavernas y arrastrarla del cabello a mi
dormitorio. Estacionando junto a su apartamento, pregunto astuto:
Quieres que vaya arriba?
Ella re diciendo:
Um. No. Estar bien, Tw sonre. Tony. Estar bien, Tony.
Poniendo mi mejor cara triste, murmuro:
Qu pasa con el impresionante sexo de reconciliacin que se supone que
tendremos?
Inclinndose sobre el asiento, besa mis labios.

La anticipacin har que sea an ms impresionante.


Besndome otra vez y otra vez, digo contra sus labios:
Est bien. Nada de sexo Otro beso. Djame comer tu coo.
Su cuerpo se sacude contra el mo en una risa silenciosa. Ella se aleja.
Estoy saliendo del coche. No me sigas. Tengo una sartn y s cmo usarla.
Palmeando mi polla, digo con desnimo:
Eres tan mala, ngel.
Sin dejar de rer, cierra la puerta del coche, sacudiendo su cabeza.
Levantando su mano en un saludo, soplo un pequeo beso y me pregunto
cuando en realidad sucedi.
Cuando llegu realmente a enamorarme de Lexi?

306

Lo que senta por ella, ahora veo en realidad que era una obsesin peligrosa
e insalubre. Quera hacerle dao. Ya no quiero eso. Quiero hacerla feliz.
Porque ella me hace feliz.
Estoy feliz. Por primera vez en mi vida.
Sonriendo por su retirada, reflexiono.
Mi sonrisa se desvanece.
Tengo que decrselo.
Todo.

Ro a carcajadas, hablo con Nikki y Dave en mi telfono mientras abro la


puerta de mi apartamento.

307

Hoy fue un buen da. Us la parte del dinero que Plsticos Falcon don. Le di
cincuenta mil a un nuevo refugio para mujeres que estaba en extrema
necesidad de financiacin, le di diez mil a una organizacin benfica que se
centra en la alimentacin de las personas sin hogar, y le di veinticinco mil a
un programa que es conocido por su trabajo con los nios vctimas de
abusos en el sistema de adopcin.
Estuve riendo y sonriendo como una completa idiota durante todo el da. Y
ni siquiera me importa. Soy una idiota y Twitch es mi idiota. l mismo lo
dijo. As que tuve la conferencia con mis amigos y les dije todo lo que haba
ocurrido entre yo y mi hombre. Bueno, no todo. Solo lo esencial.
Dave grita:
Ests con l? Al igual que en "Cario, estoy en casa"6 con l?
Nikki se burla:
Creo que sabes exactamente lo que quiere decir, mariquita. Entonces
grita:
Oh, Dios mo! Nena, estoy tan feliz por ti! Saba que iba a salir bien. Lo
saba.
Volviendo a mi apartamento, les digo:
Cario, estoy en casa: Hi Honey, I'm Home! es una serie de televisin estadounidense
de los '90.
6

S. Es oficial. Estoy con Twitch. Y sera muy feliz si ambos me apoyaran en


esto. No puedo garantizar que no ser difcil, pero grito sorprendida
cuando unos brazos fuertes rodean mi cintura. Mi mejillas arden al ser
atrapada hablando de l tan libremente con mis amigos. Pero tengo que
terminar la frase. Pero puedo garantizar que valdr la pena Agrego
rpidamente por su bien:
Es decir, si los dos ponemos el cien por ciento.
Soy recompensada con un apretn.
Inclinndome de nuevo sobre l, besa mi mejilla, manteniendo sus labios
sobre m y cerrando los ojos, le respiro.
Me encanta su olor.
Mi estresante da de trabajo se olvida, todo por un pequeo abrazo y su
aroma.

308

Dave todava suena cauteloso:


Te estoy apoyando, nena! Ni siquiera puedo recordar cundo fue la ltima
vez que tuviste una cita, as que esto es enorme. S que no hubieras
terminado con este sin pensarlo bien. Luego dice algo que me recuerda por
qu me encanta este hombre. Tal vez solo tengo que llegar a conocerlo.
Podemos hacer la cena una noche. Todos. Si es importante para ti, har un
esfuerzo, corazn.
Susurro a travs de mi espesa garganta:
Dave.
Nikki dice un tambaleante:
Aww, Dave! Por eso me encanta odiarte! Ningn hombre debe ser tan
dulce. Ests arruinando a todos los dems hombres.
Luego, al perfecto estilo de Dave, arruina el momento.
Bueno, est bien. No ms boberas. Pero dime una cosa... hace una
dramtica pausa para el efecto, luego ...Que tan grande es su polla?
Nikki y yo gritamos:

Dave! entonces nos echamos a rer rpidamente.


Eso es cuando Tony saca el telfono de mi mano, y poniendo su mejor voz
ronca, les dice:
Es una maldita bestia.
Riendo tan fuerte que las lgrimas brotan de mis ojos, escucho cuando Nikki
chilla de la risa. Lo ltimo que o antes de que l cuelgue a mis amigos es a
Dave gritando:
Te llamar!
Limpiando debajo de mis ojos, me ro:
Eso fue muy gracioso. Quin saba que podas ponerte gracioso?

309

Sin decir una palabra, sonre, cogiendo la bolsa de mi hombro y colocndola


en el suelo junto a la puerta. Se acerca al sof y se sienta. Luego extendiendo
sus piernas, arroja una almohada en el suelo entre ellos y ordena:
Lexi, sintate.
Si no acabase de decir mi nombre, estara mirando para ver a quin le
estaba hablando. Eso es extrao. No quiero sentarme en el suelo.
Um. Normalmente me siento all digo, sealando el espacio libre a su
lado.
Caminando hacia l, acaricia su rodilla.
Lexi, sintate.
De repente me siento como un perro que lo llama a sus pies. Es humillante
y degradante por completo. No quiero empezar el da con una pelea, as que
me mudo a su lado y le digo:
Voy a sentarme en mi sitio normal intentando acomodar mi trasero en el
cmodo sof.
Justo cuando mi trasero desciende, engancha un brazo alrededor de mi
cintura y me tira a la almohada entre sus pies. Murmura:

As est mejor.
Mis mandbula se endurece.
Esta es mi casa. Y me sentar donde malditamente quiera! Esto es absurdo!
Por qu estoy permitiendo esto?
S que le gusta tener el control, pero esto es ridculo.
Incmoda y rgida, abro mi boca para hablar cuando l se inclina y susurra
en mi odo:
Creo que encontrars que normalmente obtengo lo que quiero.
Mi cerebro mira boquiabierto.
El maldito nervio!

310

De repente, sus manos bajan a mis hombros y los masajea con firmeza. Mi
rgida postura se derrumba, mi cabeza cae hacia adelante, y gimo por lo bajo
en mi garganta. Dice:
Trabajas demasiado. Conseguiste todos estos nudos. Necesitas un
descanso. Deja que las pequeas mierda se valgan por s mismos un tiempo.
Toma un poco de tiempo libre.
Murmuro:
No son pequeas mierdas.
S, lo son, nena. Lo s porque sola ser uno de ellos. Aunque la encargada
de mi caso era una idiota. La perra me persegua todo el maldito tiempo,
peleando que creciera y consiguiera un trabajo. Luego, cuando consegu un
trabajo, me exigi que lo dejara.
Eso es inusual. Mi ceo se frunce.
Qu trabajo?
Trfico de marihuana.
La risa emerge de m.

Oh, dulce seor. Habras sido un nio problemtico. Me alegro de no ser


tu asistente social.
Nena, si fueras mi asistente social, me gustara estar en el buen camino. Y
hubiera hecho esa mierda slo para impresionarte. Como Mickey lo hace.
Sonro.
Cmo est Mickey? Ya no me visita.
La dicha fluye a travs de m mientras las fuertes manos de Tony trabajan
mis msculos hacindolos papilla. Dice:
S, eso es mi culpa. Estoy mantenindolo ocupado. Dndole un montn de
mierda estpida para hacer. Cosas que realmente ni siquiera hacer falta
hacer. No lo quiero de vuelta en las calles trabajando por dinero fcil. No
quiero que sea como yo. Quiero que sea mejor. l obtendr un ttulo y ser
alguien. Recuerda mis palabras. El chico es inteligente.

311

S que Michael es inteligente. l tiene mucho potencial. Lo que pens


originalmente que era una mala idea se convirti en algo que estoy
agradecida. Me alegro de que est trabajando con Tony. Se puede aprender
mucho de l.
Ellos pueden aprender mucho el uno al otro.
Bueno, dile que me visite. Mam Osa extraa a su cachorro.
Sus manos estn quietas, y usando sus rodillas para hacer palanca, me
pongo de pie, encogindome por los calambres en mi cuello. Tomando mi
mano, me hace girar hacia l, me lleva entre sus piernas abiertas, y me
acerca. Mirndome, pronuncia en voz baja:
Vas a escuchar la prxima vez que te pida que hagas algo?
Agradecida por mis hombros masajeados, respondo con voz entrecortada:
S.
Sus labio se levanta.
Buena chica.

Y creo que acabo de enamorarme ms de este hombre.

312

Traducido por Scarlet_Danvers


Corregido por Pimienta

313

ngel, qu es todo eso? pregunto, empujando un puado de


chocolates en mi boca, mirando a las bolsas y bolsas de alimentos
que ella y Happy llevaban arduamente a travs de la puerta, a la

cocina.

Ella grita:
Mierda! He olvidado la maldita leche!
Casi puedo or su puchero desde mi puesto al pie en las escaleras.
Haciendo mi camino a la cocina, tan pronto como la veo de pie en medio de
la habitacin con un puchero y sus brazos cruzados, sonro.
Qu pasa?
Ella dice con desaliento:
Estaba tratando de ser una buena novia y hacer la cena y ahora se ha
arruinado, y todo porque se me olvid la maldita leche Caminando hacia
ella, abro mis brazos y ella cae contra m, murmurando en mi camiseta. Lo
siento, beb. Estaba tratando de hacer algo lindo.
Est bien. Es la intencin lo que cuenta, no? De todas formas, puedo
llevarte de vuelta a la tienda si todava quieres cocinar.

Mirndome con ojitos, ella susurra:


Lo haras?
No he ido a la tienda de comestibles en un tiempo.
Claro. Vamos.
Y estaba a punto de que me recordaran el por qu.

314

Tony encuentra un lugar para aparcar en el supermercado local y los dos


salimos del coche. Extiende su mano hacia m, la tomo con entusiasmo, con
una sonrisa y casi salto hacia la entrada.
No puedo recordar la ltima vez que haba estado tan feliz. Todo lo que s es
que haba pasado un tiempo. Y Tony lo provoc.
Mano a mano, caminamos a la tienda y algo me viene a la cabeza.
Puedes conseguir la leche? Slo necesito conseguir un poco de canela
mientras estamos aqu.
Claro dice mientras nos separamos.
Preguntndole a un asistente donde estn las especias, hago un trabajo
rpido en agarrar lo que necesito y holgazaneo hacia la seccin de la leche.
Hemos estado juntos oficialmente durante dos semanas. Se aseguraba de
que nos viramos todos los das, desvindose para venir a m cuando era

tarde por la noche o estaba simplemente cansada. Cada da compartamos


habitacin. Y ha ido muy lejos a partir de nuestro arreglo original. No me
malinterpreten, todava es muy controlador... dentro y fuera de la
habitacin, pero hay mucho ms de l de lo que nunca haba imaginado.
l es tierno. Y dulce. Y apasionado.
Cada beso que coloca en mi cuerpo est lleno de afecto, y aunque no me ha
dicho que me ama, sus besos transmiten exactamente lo que siente. Y me
encantan sus besos debilitadores de rodillas.

315

l me mima tambin, me trae algo diferente cada da y hace caso omiso por
completo a mis splicas para que pare. Dijo que era algo en lo que no puedo
opinar, y dijo esto firmemente, as que lo dej pasar. Por ahora. El ltimo
regalo que me trajo fue un nuevo sistema estreo muy ruidoso para sustituir
el reproductor de CD de mierda que tir por la ventana. Nunca llegu a
reemplazarlo, y ya que era utilizado como una ayuda para dormir, por
supuesto l me consigui algo elegante y de ltima generacin. El que tena
me haba costado cuarenta dlares con descuento. Y estaba feliz con eso.
Cuando me entreg el mando a distancia y me qued all mirndolo, l me
pregunt qu me pasaba.
Con los ojos abiertos, me respondi:
No quiero romper este coso.
Sus labios temblaron.
Coso?
Encogindose de hombros, le dije:
Coso es una palabra.
Inclinando la cabeza, mir hacia arriba pensando.
Coso. Me gusta.
Sonriendo ante el recuerdo, acelero el ritmo para volver a l. De espaldas a
m, lo veo hablando con un hombre que trabaja en la tienda. Bueno, el
hombre es en realidad un chico. En su adolescencia como mximo. Y se ve
nervioso.

Por otra parte, todo el mundo se ve nervioso alrededor de Twitch.


Cuando me acerco, oigo al chico explicar:
Bueno, hay un montn de tipos de leche. Tienes de uno y dos por ciento,
crema completa, niveles altos de calcio, omega tres enriquecido, soja y leche
de almendras...
Caminando ms cerca, oigo a Twitch decirle al chico con frustracin:
Slo quiero leche.
El nio apunta a la pantalla.
Hay mucho para elegir. Cul necesita?
Twitch silba.

316

Cualquier cosa de mierda! Perdiendo los estribos, le grita al chico.


Slo quiero la puta leche regular. La leche que se pone en los cereales,
pequea mierda!
Mi estmago cae. Ponerse como loco no estaba en la agenda de esta noche.
Al poner mi mano en su brazo, se estremece. Vuelve su cara roja hacia m y
suspira con alivio. Suena tan derrotado cuando dice:
Cario, he intentado...
Silencindolo, escojo la leche ms cercana a m, tomo su mano y camino
hacia la salida. Finalizamos nuestras compras y nos dirigimos de nuevo al
coche. A mitad de camino a casa, le pregunto suavemente:
Quieres hablar sobre lo que pas all?
l murmura:
No especialmente.
Acariciando su mano en la consola central, digo:
Est bien. Pero si quieres, puedes.
Llegamos a casa, y tan pronto como me muevo para abrir la puerta, l agarra

mi mano, deteniendo mi salida.


Siempre me pongo un poco estpido en tiendas de comestibles. Me
recuerda a cuando era un nio Sentndose en mi asiento, le hago seas
para que contine. No tienes idea de lo que es ser un nio de la calle...
Me parece la oportunidad perfecta para dejarle saber mi propio secreto.
En realidad, durante un ao, cuando tena diecisis, viv en la calle
tambin.
l parece sorprendido por esto.
En serio? Asiento con la cabeza, y con la confusin escrita en su rostro,
me pregunta. Por qu?
Jugando con los dedos, bajo mi mirada y explico:
Te lo dije. Mi padre era un idiota.

317

Qu te hizo tu padre?
Esa pregunta est cargada de ira, as que decido ir con cuidado.
Um, nada demasiado malo. Le gustaba mucho hacerme sentir incmoda y
drselas de jefe conmigo. Jugaba a juegos mentales todo el tiempo. Como un
da, cuando llegu a casa de la escuela y me esperaba en la puerta con las
manos en las caderas. Me dijo: Si no puedes jugar con mis reglas, tengo que
quitarte algo Me encog de hombros. Quiero decir, era slo una nia. Le
dije que no tena nada que dar. As que l dijo: No importa, ya he tomado
algo Y cuando entr en el patio trasero, mi perro se haba ido.
La mano de Tony aprieta la ma. No he hablado de mi padre en mucho
tiempo. Se siente bien sacar esto de mi pecho.
Perdindome en mis pensamientos, digo con tristeza:
Recuerdo haber llorado toda la noche. Toda la maldita noche. Yo era un
desastre. Mi perro era mi mejor amigo, aparte de mi hermano. Era una nia.
La mascota de cada nio es su mejor amigo. Sacudiendo la cabeza como
para despejarme, contino. La noche siguiente, llegu de la escuela y
Misty meneaba su cola hacia m como si ella siempre hubiera estado all. Y

mi corazn se rompi de nuevo slo de pensar que se haba ido para


siempre. Llor y llor de nuevo. Y all estaba pap, sonriendo con una
sonrisa cruel, sabiendo que l haba roto un pequeo pedazo de mi espritu.
Cuando mi hermano comenz a tomar drogas para escapar de la vida en
casa, saba que tena que irme. Entonces mi hermano se march una noche,
y ya no tena nada por lo que quedarme. As que me fui.
Mientras termino, me doy cuenta de que est apretando mi mano un poco
demasiado duro. Miro hacia arriba para encontrar la mandbula de Tony
endurecida, y trato de rerme de ello.
Mam no era una mala persona, pero ella no era muy maternal y
trabajaba largas horas para alejarse de pap. Cuando su cara no cambi,
agrego. Oh, mira, no es como si me tocara o algo.
El abuso es abuso, nena. Hacerlo a tu hijo, slo... lo empeora diez veces
ms. l puede no haberte puesto la mano encima, pero no por ello es menos
doloroso para un nio.

318

Y l est cien por cien en lo correcto.


El abuso duele independientemente de la forma.
Jalo sus dedos.
Dime lo que pas all atrs en el supermercado.
Slo si me hablas de tu tiempo en la calle.
Inmediatamente concedo.
Trato.
l se aclara la garganta.
Si. Bueno. Viv en la calle por un largo tiempo. Hasta que termin en el
reformatorio. Hice mi parte justa de hurtos porque, bueno, tena que comer,
no? Todas las tiendas de comestibles me recuerdan a cuando era atrapado
y sentirme atrapado. No haba estado en una en mucho tiempo y me olvid
de por qu. Hasta esta noche.
La idea de l sintindose como un animal atrapado me hace un nudo en el

estmago. Me gustara poder llevarme esos recuerdos lejos de l. Me


gustara poder hacerlo mejor de alguna manera. No justifica su reaccin a la
ayuda del joven empleado de la tienda, pero lo entiendo mejor.
Enlazando nuestro dedos, le digo:
La prxima vez, no te dejar. La prxima vez, haremos la compra juntos, y
cada vez que te sientas como si algo se acercara furtivamente a ti, slo dime
que tenemos que irnos y nos vamos. De acuerdo?
l no responde a mi pregunta; en cambio, cambia de tema.
T en la calle. Sultalo.
Me encojo de hombros.

319

Bueno. Sal de mi casa con cincuenta dlares en el bolsillo que le haba


robado a mi madre, y una mochila llena de ropa. Estuve dando vueltas, cog
autobuses a donde sea que ellos fueran, y pas mucho tiempo tratando de
ser invisible. De alguna manera, termin en Chicago. No fue tan malo.
Conoc a gente estupenda en la calle. Una chica con la que me volv cercana,
Fran, vigilaba mientras yo me colaba en los patios de la gente y robaba lo
que podramos usar o vender por dinero para comprar comida. Hicimos esto
durante meses sin ser descubiertas, y nos relajamos al respecto.
Mirndole fijamente, le digo:
Demasiado relajadas. Si sabes lo que quiero decir.
l sonre.
Te atraparon.
Sonro.
Me atraparon. Fui a prisin. La anciana que era duea de la casa llam a
la polica porque yo estaba haciendo mucho ruido. No me di cuenta de que
ellos estaban all hasta que me estaban leyendo mis derechos y me
conducan a la parte trasera de un coche de polica. Saban que era menor
de edad. No dije una palabra. Ni una sola palabra a la polica. Estaba tan
asustada de que me enviaran a casa. De vuelta al lugar del que he trabajado
tan duro por escapar. De repente, me llevaron a un centro de rehabilitacin

de la ciudad y me dieron una cama para dormir hasta que pudieran


encontrar algo de informacin acerca de m.
Me re entre dientes sin humor.
Lo que pasa con los policas es que no sabes lo inteligentes que son. Ellos
descubrieron quin era yo realmente. Me pas una semana en un centro de
reinsercin tan completamente agradecida de tener una cama donde dormir
y comida que comer, que era ajena a que se estaban tomando decisiones
sobre mi vida en ese momento Mi cara decae. Se pusieron en contacto
con mi madre Mirando hacia arriba a Twitch, sonro tristemente. Ella no
me quiso de vuelta Mi garganta se engruesa y toso para cubrirlo. Una
semana despus la polica me visit en el centro de rehabilitacin. El oficial
de alto rango me pregunt si preferira estar all mis ojos se llenan de
lgrimas y me ahogo, o si yo quera ser la hija de alguien ms.

320

No poda creer que alguien me quisiera. Pareca surrealista que mis


propios padres, mi propia sangre, no se preocupan nada por m o mi
hermano, pero que alguien a quien no conoca me quisiera. Quisiera cuidar
de m. Era una obviedad. Estuve de acuerdo en ser adoptada. Sonro con
una sonrisa acuosa. No lo creeras, pero mi nueva madre adoptiva fue la
vieja seora que llam a la polica sobre m. Girandome hacia l, me ro a
travs de mis lgrimas. Y ella era una mujer loca de la mejor manera.
Comamos tortitas para la cena. Tenamos postre para el desayuno. Me
envi de regreso a la escuela y me ayudaba con mi tarea. Pasamos la
mayora de nuestras noches viendo la televisin o escuchando msica
estruendosa hasta la madrugada. Pasaba todos los das asegurndose de
que fuera querida, cuidada, y amada.
Ella era mi madre. Tuve una madre antes, pero fue a ella a la que am y
segu a Australia, porque la idea de vivir sin ella me pona enferma
Limpindome la nariz con la manga, niego con la cabeza. Ella muri
hace unos aos. Cncer. Y yo podra haberme ido a trabajar en cualquier
lugar, pero la idea de dejar Sydney me haca sentir como que si la estuviera
abandonando. No puedo irme. Voy a vivir en Sydney hasta el da que me
muera.
Suena como si tuvieras una aventura.
Sonro.

S. Me considero afortunada. Tengo mi feliz para siempre. La mayora no lo


tiene.
l no dice nada, y estoy oficialmente acabando esta conversacin y las
emociones que sac de m. Volviendo hacia l, le pregunto:
Tienes hambre?
l sonre.
Me muero de hambre.
Y estamos de vuelta a Lexi y Tony.
Slo otra noche.
Cocinando como loca para mi hombre.

321

Quin saba que Lexi poda cocinar? Por el contenido de su refrigerador,


podras pensar que era tan mala cocinera que poda prenderle fuego a los
cereales.
Despus de una increble cena de lasaa hecha-desde-cero con salsa
bechamel y pasta hecha en casa, he terminado. Estoy tan lleno despus de
mi tercera racin, que no estar sorprendido si me quedo dormido en la silla.

Happy decidi a comer con nosotros, pero Ling se neg. Chica inteligente. A
Happy le canta alabar a Lexi con cada puto bocado.
Maldita sea, chica. Puedes cocinar para m en cualquier momento. Y me
refiero a cualquier hora.
Lexi sonre dulcemente.
Qu lameculos.
Justo cuando abro la boca para decirle que cierre su pico, mi telfono suena.
Sin mirar a la pantalla, respondo:
Es ms de la hora. Si tienes asuntos que tratar, necesitas llamar maana.
Moviendo el dedo al botn de colgar, escucho una risa familiar. Mis dedos se
tensan.
Vete a la mierda! una sonrisa se extiende por todo mi rostro. Nox?

322

Nox se re.
Oh, no! Esta es una llamada de negocios. Voy a tener que llamarte
maana.
Ha sido un largo tiempo.
Maldita sea, hombre. Cunto tiempo ha pasado?
Casi puedo or sus cejas elevarse pensando mientras l responde:
Uh. Unos pocos aos. Creo. Es difcil hacer un seguimiento.
Lexi se ve confundida, pero sonre conmigo a mi expresin feliz. Happy se
encoge de hombros preguntando y yo vocalizo 'Nox'. Happy sonre y me da
un pulgar hacia arriba mientras empuja otro bocado de comida en su boca.
Suspiro.
Hace mucho tiempo, hombre. Demasiado tiempo. Qu necesitas?
l se ahoga.
No mucho. Slo comprobando. No haba odo hablar de ti desde que me

pediste localizar a esa chica. Slo quera ver si reconectaron.


Mi cara se vaca. De pie, guio a Lexi y vocalizo importante antes de
marcharme al piso de arriba a mi oficina. Una vez que cierro la puerta de la
oficina detrs de m, le digo honestamente.
Reconectamos. Ella de hecho es mi chica ahora.
Silencio, luego un restringido:
Encantado de que funcionara.
Sentado en la silla de mi escritorio, mi ceo se frunce con su tono.
Cul es el problema?
Nox suspira.

323

Slo... no te molestes, de acuerdo? Pero Julius llam y... Hijo de


puta! Y l podra haber mencionado que esta chica estaba en peligro.
De m, verdad?
Pausa.
S, hombre. As que se podra decir que estoy un poco preocupado por ella,
viendo que la has reclamado.
Mi presin arterial se eleva hasta el techo. Aprieto los dientes y cuento hasta
diez.
Respirando profundamente, le aseguro:
Sin importar lo que piense Julius, ella es mi chica. Y yo matara por ella.
Nox suspira.
Julius no lo ve de esa manera.
Escupo:
Julius tiene que ocuparse de sus propios negocios de mierda!
Silencio.

Nox, no me jodas esto. Estoy en un buen lugar. Por primera vez en...
jams.
Nox resopla con incredulidad.
Tu idiota vas y te enamoras de ella Una declaracin.
Siempre la he amado, de una manera realmente jodida. Conoces ese
dicho que dice que hay una delgada lnea entre el amor y el odio? La odiaba.
Pero esa lnea se tambale cuando conoc la verdadera ella, en comparacin
con la versin de ella en mi mente Nox es un buen tipo, y una de las pocas
personas con las que trabajo que confo. Necesito que sepa esto. Escucha,
hermano. Voy a ser honesto aqu. Quera hacerle dao. Iba a hacerle dao
Su ingesta de aliento me deja saber que est enojado conmigo. Contino
rpidamente, pero tienes que entender que mi obsesin con ella comenz
hace mucho tiempo, cuando era un nio, y la mente distorsiona las cosas.
Especialmente cuando ests colocado la mayor parte de tus aos de
adolescencia digo en voz baja. Ella no es para nada como la hice ver.

324

l dice suavemente:
A veces tienes que alejarte por el bien de la gente que amas.
Pas mi vida buscando ms. Nunca he tenido algo tan bueno. Finalmente
consegu algo de lo que estoy orgulloso, y quieres que renuncie a ella? No es
probable. Puedes sacarla con palanca desde mis dedos fros y muertos,
hermano.
Me preocupa que le hagas dao sin querer.
Mis ojos se crispan.
La ira se dispara a travs de m.
T ya no me conoces. Ella me cambi. Ella me calma.
Pausa.
Twitch, eres mi amigo. Tengo una obligacin aqu. Te estoy diciendo algo
que necesitas saber. No slo or, sino escuchar. Escucha con atencin.
Rodando mis ojos, gruo para que contine. Si t la amas, entonces
necesitas decirle la verdad. Tienes que decrselo ahora. Porque el tiempo va a

pasar y ese secreto va a ser un nudo apretndose alrededor de tu cuello. Vas


a amarla tanto y hacer todo lo posible para mantenerla, y la soga se volver
tan apretada que no podrs respirar. Pero un da, ella lo va a descubrir. Y
ah es cuando te vas a dar cuenta de que la perdiste y que te quedaste
colgado. Con una soga que t pusiste alrededor de tu propio cuello.
Pensando seriamente en lo que deca, le digo en voz baja:
Apuntado.
Un grito en mi odo suena y Nox grita:
Lily! Est suelto!
Qu mierda?
Una mujer responde:
Sabes, l no es la Inmaculada Concepcin. Es tu hijo tambin!

325

Nox intenta cubrir el telfono, pero he odo cada palabra.


Rocco, ve a ver a mam. Mam tiene galletas. Quieres una galleta? Bien.
Trele a pap una galleta tambin.
La mujer dice en voz alta:
No hay galletas! La cena estar lista pronto.
l vuelve a llamar:
Quiero una galleta! Me gan una galleta, maldita sea!
La mujer se burla:
Ah, s? Qu hiciste para ganar una galleta? Todo lo que recuerdo es
llegar a casa con un hijo desordenado y un marido incluso ms
desordenado!
Nox se burla.
l quera pintar! Qu queras que hiciera, princesa? Sabes que no puedo
decirle que no a l De repente, grita:

Rocco, vuelve con la pierna de pap!


Unos ruidos ms de forcejeo, entonces l est de vuelta.
Lo siento. Se pone un poco ruidoso aqu a la hora de la cena y a la hora de
dormir.
Qu te pas en la pierna?
l se re.
Se escap Sonro. Idiota. l explica solemnemente. La misin fue mal.
Tienes un hijo?
Oigo su sonrisa.
Seguro que lo hago. Estoy jubilado. Casado tambin.

326

Sonro ante eso.


Lo escuch. Ella suena como que te pone a trabajar.
Ladra una risa.
Oh s. Lily fue mi ltima misin l no tiene que decirlo. Ella era la razn
por la que perdi su pierna. l susurra:
Ella lo vale, sin embargo.
Pregunto con toda seriedad:
Y si alguien te pidiera que renunciaras a ella?
Larga pausa.
No es lo mismo.
Le respondo con fiereza:
Amor es el amor. No hay discriminacin. Y seguro como la mierda que no
espera hasta que ests preparado para ello.
Suspira:

Lo s, hombre. Lo s El sonido de las cosas repiqueteando, luego.


Escucha, hombre, tengo que irme. Rocco est jugando al frisbee con los
platos de la cena Me re entre dientes. Slo piensa en lo que te he dicho.
Entonces mi amigo se ha ido.

327

Traducido por Pidge


Corregido por Pimienta

328

igo pasos subiendo las escaleras y dejo de escribir. Levantando mi


cabeza, espero que venga ms cerca de m, pero se detienen a mitad
de camino por el pasillo, por mi oficina. Mi oficina, que est ocupada
por una mujer pequea vestida con pantalones de chndal y una de mis
camisetas.
Escuchando ms de cerca, espero a que mi visitante me encuentre, y ya
estoy creando excusas en mi mente.
Puedes creer eso? Excusas de mierda. Como si yo le debiera una
explicacin. Poco a poco sacudo la cabeza ante mi pnico fuera de lugar.
Finalmente, l viene a buscarme, para el momento en que su silueta hace
una sombra en la puerta, me lanzo de nuevo en mi trabajo. Si parece que
estoy ocupado, podra dejarme en paz.
Palabra clave all: Poder.
Hay un gorrin sentado en tu escritorio.
Sin levantar la mirada, gruo:
Ella tiene trabajo que hacer.
Djalo ir, hombre. Djalo. Ir

Mientras da unos pasos en la habitacin, miro hacia mi ms viejo amigo. El


hombre que muy probablemente me salv la vida cuando me llev a su casa
y mantuvo un ojo de halcn sobre mi, asegurndose de que estaba sanando
de... bueno... lo que la vida me haba tirado. No estoy seguro de cual de
nosotros haya tratado con la peor parte, pero s s que mi cabeza no est
programada como la de otras personas.
No.
Puedo decir que tengo problemas. Cuestiones de las que no estoy orgulloso.
Cuestiones que estoy tratando de superar.
Como de costumbre, Julius parece que acaba de salir de una sesin de fotos
de Armani. Vestido con un traje color canela que contrasta su piel de color
moca, con el pelu oscuro -que cariosamente llamamos el pelo del panalprolijamente cortado y peinado, y su rostro incrdulo establecido en el mo.
El nico hombre que conozco con la piel oscura que tiene los ojos de color
azul claro. Esos ojos ven ms de lo debido.

329

l repite para s mismo, esta vez ms despacio.


Hay un gorrin... sentado en tu escritorio Cuando no respondo, l
empuja. Un gorrin, Twitch Guarda silencio, aade. Un gorrin en tu
maldito escritorio. Usando tu maldito ordenador. El ordenador que contiene
toda la informacin sobre ti. Un ordenador que tiene toda mi puta
informacin en ella, hermano.
l est enojado. No hay duda. Pero l no conoce a Lexi. As que est
justificado.
Levanto la mano en un gesto desdeoso, le digo distradamente:
Cambi usuarios. Ella no tiene ningn acceso.
Quin es ella?
Ella es quien es le digo en un despido.
Acercndose ms a mi lado del sof, pregunta lentamente y casi
amenazante:
Dije, quin es ella?

No hubo respuesta. No tiene sentido. l slo tiene que ir a explorar de todos


modos. As como yo saba que lo hara, sin decir una palabra, l se retira y yo
suspiro. l siempre hizo eso de meter la nariz donde no deba.
Levantndome del sof, cierro mi porttil y lo dej sobre el cobertor antes de
caminar detrs de l.
Entrometido hijo de puta.
l ya est en la puerta de la oficina mirando cuando lo alcanzo. Una
pequea sonrisa tira de sus labios. Y no puedo dejar de sacudir la cabeza a
Lexi. El 'gorrin' no puede cantar una mierda. Pero a ella no le importa. A
ella le gusta cantar. As que vamos a cantar.
Acercndose con pasos lentos, gira la cabeza un poco hacia m, pero no
quita sus ojos de Lexi.
Ella es real?

330

Mis labios se curvan, pero no respondo. Movindome mas cerca, me paro al


lado de mi amigo y miro a Lexi desde la puerta. Ella se ve tan pequea en mi
escritorio, en mi trono de silla. Estoy seguro de que sus pies no estn
tocando el suelo.
La miro detenidamente.
Incluso usando lo que lleva puesto -que yo no apruebo- ella parece sacada
de una portada de revista.
Cantando (ms como un graznido) Marry You de Bruno Mars sin importarle
el mundo, rebota en la silla, pero escribe sin parar antes de detenerse de
repente e inclinarse hacia atrs para mirar su trabajo. Confusin escrita por
toda su cara, ella se queda mirando a la pantalla del ordenador y se rasca la
cabeza.
Hey, Twitch dice en voz alta.
S? Respondo desde la puerta. Ella grita de miedo, su mano vuela a su
pecho. No hagas eso! Odio cuando te escabulles. O deslizas. O merodeas
Su cara se arrug con disgusto, ella dice. No ms husmear, maldita sea!
Entonces ella levanta la cabeza para encontrarnos a los dos mirndola a
travs amplias sonrisas. Su cara se vuelve roja y la dama sale de ella. Se

pone de pie lentamente, cepilla hacia abajo el dorso de pantalones de


chndal y mi camiseta gris -que se ve ridculamente enorme en ellaentonces llega hasta el moo desordenado mientras sus ojos se abren en lo
que creo que es la vergenza de ser descubierta en una vestimenta como la
que lleva puesta.
Funciona bien en ella.
Al acercarse al hombre a mi lado, pone una sonrisa fcil y extiende la mano
hacia l. A medida que baja la vista hacia ella con los ojos entrecerrados y
una pequea sonrisa, ella explica en voz baja:
Lo siento, no te haba visto.
Tomando su pequea mano plida en su oscura mano, l sacude su mano
con suavidad y sonre.

331

No quera interrumpir el espectculo que estabas dando Su cara se


enciende en llamas aun ms y l se re. Soy Julius.
La Lexi nerviosa decide hacer acto de presencia, y ella divaga.
Al igual que el doctor Hibbert. Sabes ese extrao mdico de Los
Simpsons? Sus ojos se abren. No es que tu seas extrao! l lo es! El
doctor Hibbert, lo es. Tu no. Quiero decir, puede ser, pero no te conozco. El
doctor Hibbert hace esa cosa en la que se re en todos los momentos
equivocados en cosas que no son divertidas, y es muy incmodo Julius
mira hacia abajo a ella divagando con el ceo arrugado, como si no estuviera
seguro de si es de verdad, y Lexi aade en voz baja:
Igual que yo estoy haciendo en esta conversacin en este momento...
Ella se desvanece.
Pero Julius la pone fuera de su miseria con una sonrisa:
Me encanta Los Simpsons. Todava a da de hoy los veo.
Y slo asi, Lexi ha encontrado un alma gemela. Ella sonre enormemente.
Yo tambin! Es mi placer culposo. No creo que haya una situacin de vida
por ah que no tenga una lnea de Los Simpsons que se le atribuya.

No entiendo a Los Simpsons. No me gusta realmente ver la televisin. Pero


veo Los Simpson con Lexi. De esa manera puedo ver su risa. Y me gusta ver
su risa.
Me entrometo con:
No entiendo ese programa.
Lexi me lanza una mirada contrariada y abre la boca para hablar, pero
Julius la corta.
No tienes que entender nada, hombre. Es humor estpido. Es una
payasada. Que no tiene que tener sentido.
Los ojos de Lexi se convierten en soadores mientras ella mira a Julius.
Exactamente! Eso es lo que lo hace tan divertido!
Julius se re.

332

Maldita sea, mujer. Eres mi tipo de chica Lexi se sonroja, y l se re de


nuevo. Cul es tu nombre, pjaro cantor?
Mierda.
Bajando los ojos con vergenza, ella responde en voz baja.
Alexa Ballentine. Pero la gente me llama Lexi. Me gustara si me llamaras
Lexi.
El reconocimiento hace que sus ojos parpadeen.
Dejando caer su mano un poco demasiado rpido, sus ojos se abren un
momento antes de que baje la vista hacia ella, con una sonrisa forzada, y
dice vagamente:
Encantado de conocerte, Lexi. Espero volver a verte. Ya me iba y necesito
tener una charlar con Twitch. Su cara cae ante su cambio repentino de
comportamiento y su evidente despido. Julius lo nota y sonre
ampliamente. Cosas de trabajo, sabes?
Forzando una sonrisa, ella dice con falsa alegra:

Si. Lo s. Hablando de eso, tengo que volver all. As que si me disculpas.


Tan pronto como estamos de vuelta en mi saln, empieza.
Volviendo, sus ojos me inmoviliza y me mantienen en mi posicin.
Ests fuera de tu siempre encantadora mente, hermano.La forma en
que acaba de decir hermano es como soy nada ms para l que eso. Por
favor, dime que no vas a seguir adelante con esto, hombre No digo una
palabra. No necesito dar explicaciones a nadie. Veo miedo por Lexi brillando
intensamente en sus ojos. Ella es una chica agradable, Twitch. No es lo
que la has hecho ser en tu jodida cabeza. Ella no es tu enemigo.
Si cualquier otra persona hubiera llamado jodida a mi cabeza, lo hubiera
golpeado en la nariz. Ni siquiera en broma. Sealando a la puerta, ladra:
Mrala! Ella canta mientras escribe! Habla de Los Simpson como si
fueran su religin! Ella no se lo merece, hombre. No lo hagas.

333

Luciendo demasiado aburrido, respondo:


Eso es todo, hermano?
La decepcin parpadea en su rostro, pero lo cubre rpidamente. De pie, me
mira con indiferencia.
Si. Eso es todo. Estoy fuera.
Luego se ha ido.
Nop. No me gusta.
Este es el primer desacuerdo que he tenido con Julius en aos. Hace que mi
intestino se retuerza. No me importa decepcionar gente. Pero Julius no es
gente.
Es familia.
Tengo que aclarar esto. Inmediatamente.
Ponindome de pie, me apresuro, corriendo por el pasillo, escaleras abajo, y
salgo por la puerta principal. Lo alcanzo mientras l se sube a su Mercedes
Kompressor color plata. Grito:

Espera.
Sentado, cierra la puerta del coche y baja la ventana.
Qu?
No s qu decir aqu. Julius me conoce mejor que nadie. Lo ha tenido peor de
lo que lo he tenido en un montn de maneras, y a pesar de eso l es mi
amigo, siempre estaba celoso de que se las arreglara para no perder la
cabeza cuando yo no poda. Lo odiaba por eso durante mucho tiempo. Lo
hice hasta que hice las paces con la vida.
La amo.
Mirando hacia adelante, veo sus ojos parpadear con sorpresa. l mira hacia
adelante un largo rato antes de preguntar:
Amor real? O Me-gusta-tanto-follarla-que-creo-que-es-amor amor?

334

Me pellizco el puente de la nariz, suspiro.


Lo primero.
Si la amas, no le hars dao.
Me burlo.
Est destinado a suceder, no te parece? Ella an no lo sabe, Jay! Ella no
sabe mi nombre. Ella no sabe por qu la quiero. Ella ni siquiera sabe que
contrat... Mierda. Ni siquiera puedo decirlo.
Termina mi ltima frase para m:
Ella no sabe que contrataste a un hombre para violarla.
Tragando saliva, de repente me siento enfermo.
Acercndome a la ventanilla del coche, me arrodillo a un lado y susurro:
Necesitaba una entrada. Era la nica manera...
Julius me interrumpe:
No, no lo era. No puedes poner excusas para esa mierda, hermano. El

golpe a tu chica. T le pagaste para que lo hiciera. T tienes que vivir con
ello. No yo.
Incapaz de ocultar mi rabia, golpeo el lado de su coche con ira y miedo. Me
enfado conmigo mismo por lo que dej que le sucediera, y el miedo de
perderla. No me gusta cuando l tiene razn. Siseo:
No se supona que l lo llevara tan lejos! Es por eso que l est muerto y
ella est bien. Porque yo la salv!
Julius me mira a travs de la decepcin que recubre sus ojos.
A quin estas tratando de convencer, hombre?A m? O a ti?
Con eso, l se despide. Y yo me quedo de rodillas en medio de mi casa,
mirando el Mercedes plateado irse lejos.

335

Ansiedad fluye a travs de m cuando me doy cuenta de que ese coche se


acaba de llevar lejos a mi mejor amigo.
Y l podra no regresar nunca.
Me pongo de pie, llego y cruzo los brazos detrs de la cabeza mientras miro a
la distancia.
Soy una completa cagada.

Pasar tiempo en la Casa de Twitch7 no ha sido tan incmodo como pens


que sera.
Tengo un lugar donde puedo hacer mi trabajo, tengo buena compaa
(cuando Ling no est cerca), y la mayora de las veces, somos slo Twitch y
yo escondidos en su habitacin.
Ah es donde sucede la magia.
Ah es donde Twitch se llena de vida.
Me encanta el sexo con Twitch, pero...
Oh hombre, esto es difcil de admitir.
Pero echo de menos el cinturn.

336

l no lo usa ms en m. El sexo sigue siendo duro, y an es muy controlador,


pero est muy lejos de lo oscuro que era cuando nos conocimos. Y esa
primera noche... bueno... estableci el tono de lo que pens que vendra. Y lo
hizo por un tiempo. Por desgracia, no ms.
Mi pobre vagina.
Echa de menos al viejo Twitch tanto como ama el nuevo Twitch.
Un golpe en la puerta de mi oficina me trae de vuelta al mundo real
Adelante.
Mis ojos se abren cuando se abre la puerta y un rostro familiar pero muy
nuevo aparece. l sonre.
Espero no molestarte.
Devuelvo su sonrisa fcil.
No, en absoluto, Julius. Te puedo ayudar en algo?
Entrando, cierra la puerta detrs de l y lentamente mira alrededor de mi
oficina mientras l dice:
7

Casa de Twitch: En espaol en el original.

Puedes ayudarme, pjaro cantor, llamndome Jay.


Por qu est aqu?
Est bien, Jay.
Silencio. Luego sonre.
Adelante. Pregntame por qu estoy aqu.
Me gusta este hombre.
Pero eso sera grosero.
l replica:
Nuh uh. Grosero es arrogancia. Grosero es sentir como si estuvieras por
encima de la gente. Llegar al punto de las cosas no es grosero, dulzura. Eres
dulce como un pastel. S esto y slo te conoc ayer por la noche.

337

Un rubor brillante se levanta desde mi cuello.


Gra-gracias, Jay.
Despus de mirar alrededor de mi oficina y coger cosas al azar para
examinar, se sienta en la silla de invitados con un suspiro.
Twitch es mi mejor amigo. Mi mejor amigo en el mundo entero. Lo conozco
de toda la vida.
Si quera mi inters, desde luego lo acabo de conseguir.
Pero estoy confundida.
l nunca te ha mencionado.
Julius asiente.
Sospecho que no lo hara. Nos conocimos en el reformatorio. No es
exactamente un buen cuento. Definitivamente no es uno que quieras contar
para tratar de impresionar a tu chica.
l busca mi rostro. De repente me siento como un nio cuando le susurro:

Hblame de l. Por favor.


Eso es parte de por qu estoy aqu. Hay algunas cosas que necesitas saber
acerca de l. Acerca de por qu no renunciar a l. Sabes por qu estaba en
el reformatorio? Asiento con la cabeza y dice:
Estaba en una mala forma cuando lleg a m. Haba estado dentro unos
tres das, y nadie poda calmar al nio en el suelo. l estaba recogiendo
peleas con nadie y todo el mundo. Tanta ira en l. Nunca haba visto nada
igual. Casi como si fuera un animal salvaje que estaban tratando de enjaular
l sonre. l llam mi atencin. Yo haba estado all dos aos cuando
lleg, as que saba la forma en la que funcionaban las cosas y saba que si
segua as, l llamara la atencin de los guardias. Y sus castigos. Bueno,
vamos a decir que lo habran convertido en un nuevo idiota. Nunca mejor
dicho.
No s si puedo escuchar esto.

338

Julius contina:
Un da en el patio, se meti en una pelea con el chico equivocado. Un
pequeo nio. Pareca que sera fcil darle una paliza. Pero el chico era
experto. Salt antes de que Twitch consiguiera que le rompieran el culo, y
me devolvi el favor dejndome un ojo negro. As que esa noche, cuando
regresamos a nuestros dormitorios a dormir, me qued despierto. Esper
hasta que las luces estaban apagadas, saque mi cuchillo de su escondite, y
fui a buscar a Twitch. Estaba durmiendo. Tenia pesadillas. Me lanc sobre
l, puse el cuchillo en su garganta, y lo despert con palmadas limpias en la
cara.
l se levant, vio el cuchillo, y se qued inmvil. Sus ojos se vuelven
blandos. Y deprimidos. Fue la cosa ms triste que he visto. Como si
estuviera en paz con la muerte. Le dije que poda luchar conmigo todo lo que
quisiera, pero que tena que elegir un bando. Conmigo o contra m. No dijo
una palabra durante mucho tiempo antes de que me preguntara por qu
estaba dentro. As que le dije con sinceridad que haba matado a mi padre.
Cautivada en este cuento, me quedo sin aliento. Julius me mira con una
sonrisa triste.
Me pregunt por qu mat a mi padre. Le dije que lo haba atrapado

violando a mi hermana.
Mi corazn se est rompiendo por este hombre. El aguijn familiar de
lgrimas formndose en mis ojos comienza, y Julius me pilla tratando de
cubrirlas.
Ves eso? dice, sealando a mis ojos llorosos. Es por eso que te
necesita.
Se aclar la garganta, l sigui con su historia.

339

As que, Twitch decidi que l estaba conmigo. Baj el cuchillo y nos


hicimos amigos en un segundo plano. Hay una confianza entre nosotros,
que realmente no puedo explicar. Los dos ramos nios, pero tena
curiosidad y sent que tena que preguntarle. As que lo hice. Le pregunt por
qu estaba tan enfadado. Me dijo que cuando tena ocho aos, su padrastro
intent matarlo. Ahogando la vida fuera de l. Estuvo muerto durante
catorce minutos antes de que lo trajeran de vuelta. Dijo que tena dao
cerebral menor, y algunos mdicos incluso dijeron que es de donde su ira
proviene. Le dije que tena razn al estar enojado por eso. l neg con la
cabeza y corrigi mis suposiciones. Dijo: No. Estoy enojado porque no mor
Girando mi silla, le doy la espalda a Julius.
Es un momento muy privado cuando tu corazn se rompe. No quiero que l
lo vea. De repente me gustara estar sola.
Respirando a travs de una gruesa garganta, trato en vano de mentener las
lgrimas a raya.
Julius dice:
l piensa que todos son nadie. Si no te rindes con l, l te har alguien.
Cubrindome la cara con una mano, siento el calor de mis lgrimas fluyendo
sobre la palma de mi mano mientras escucho la puerta de mi oficina abrirse,
a continuacin, se cierra. Pienso en las palabras que no me atrevo a decir en
este momento.
Gracias, Julius.

Traductora Marcelaclau
Corregido por Pimienta

uelvo a casa despus de una noche fuera con Dave y Nikki, abro la
puerta de mi apartamento, y tan pronto como doy un paso dentro,
pateo mis tacones afuera.

340

No tengo idea de por qu las mujeres usan esas cosas.


Slo son elementos de tortura modernos.
La nica razn por la cual us estos era porque eran los rojos, brillantes y
lujosos que Twitch me compr. Para coincidir con el apretado y pequeo
vestido negro que tambin me compr. Y el bolso de mano de cuero rojo y los
pendientes de rub y cristal rojo que le hacan juego. Todo a expensas de
Twitch.
Ufff.
Estoy muy segura de que slo mi atuendo de esta noche cost alrededor de
mil dlares. Lo que es ridculo si me lo preguntas.
Necesitaba una noche con mis chicas. Digo esto sin intencin de ofender.
Dave se ha llamado a si mismo una de nosotras desde que estbamos en la
universidad juntos. Tanto amor existe.
Tengo hambre.
Tambin estoy borracha.
Sostenindome contra la pared del pasillo, doy pasitos diminutos hacia mi
habitacin. Poniendo algo de msica, canto Blown Away junto con Carrie

Underwood. Una cancin tan triste.


Cancin triste. No quiero una cancin triste. Necesito algo con ms ritmo
me digo a m misma.
Tambalendome en el lugar, apunto cuidadosamente a los botones y busco
mi lista de reproduccin. Aterriza en Love Dont lie de The Fray, chillo y salto
al ritmo. Buscando en mi cmoda por mi cepillo, y lo paso a travs del nido
de pjaros que es mi cabello y pienso en esta noche.
Me encontr con Dave y Nikki en el bar y me sent en un taburete
desvencijado intercambiando besos y abrazos. Hablamos acerca de lo que
nos haba ocurrido en esta semana, las novedades y nuestras relaciones. Lo
que era extrao, porque fue un poco como esto
Les cont:

341

Todo con Twitch est bien ahora. l es complicado y todo, pero es diferente
conmigo. Me trata bien. La gusta mimarme y lo estoy amando cada da ms.
As que est yendo bien, supongo.
Nikky y Dave me sonrieron dulcemente. Estoy contenta de que mis amigos
me apoyen en esto. Me importa mucho.
Entonces Dave mir a Nikki y solt:
Cmo crees que las cosas estn con Happy?
Ella se encogi:
Bien. Creo. El sexo es fuerte, y s que le gustan las mujeres, pero ella
sonri a Dave Me gusta mirar a Dave con l juntos. Es caliente.
Dave le dio un codazo juguetonamente.
Naww, Gracias beb. Me gusta mirarlos follar tambin. Los coos no son
mi taza de t, pero mirar a alguien hacerlo es caliente.
Me qued boquiabierta al ver la extraa eleccin de su conversacin.
Nikki se ri.
Oh, especialmente me gusta cuando l ella se inclin hacia Dave y

susurr algo en su odo. Dave mordi su labio antes de murmurar. Me


gusta eso tambin.
Levantando mi brazo para hacer juego con mi ceja, detuve a un camarero y
realic una orden.
Necesito por lo menos once ccteles para borrar los ltimos jodidos cinco
minutos. Que sugiere?
Nikki y Dave slo sonrieron como una pareja de gatos que recibieron crema
mientras yo me retorca.
Bebimos. Y hablamos. Y bebimos un poco ms.
Entonces las conversaciones volvieron sobre cosas que fueran ms a mi
velocidad.
Dave arrastrando las palabras.

342

Sabes qu palabra es rara? Nikki y yo esperamos con ansiedad.


Pantalones8. Por qu el plural? S, tienen dos piernas pero slo es una pieza
de ropa. Es un pantaln por el amor de Dios!
Murmullos de aprobacin surgieron. Es entonces cuando pregunt:
No me gusta eso. Es la misma cosa con Weetbix9. Por qu es una sola
cosa llamada Weetbik? Es Weetbix si es uno slo, verdad?
Dave tom un sorbo de su coctel, asintiendo con la cabeza.
Este es el por qu somos amigos.
Nikki golpe la barra con emocin.
Tengo uno! Por qu se llaman tijeras10 entonces?
Pantalones: Los tres son juegos de palabras. La palabra Pants es decir, pantaln se
emplea tanto para el plural como para el singular.
8

Weetbix: Es un desayuno alto en fibra y bajo en azcar oriundo de nueva Zelanda.

Tijeras: Se refiere a scissors, palabra que tambin parece plural pero se usa tambin
para singular. Ocurre lo mismo en el espaol.
10

Dave y yo dimos nuestras mejores expresiones de aprobacin y asentimos


expresando acuerdo.
Amo a mis amigos.
Sacudiendo la cabeza ante nuestra estupidez en el bar, me muevo alrededor
de mi habitacin con la cancin que suena en mi caro e idiota estreo.
Voltendome, chillo ante la sombra negra en frente de m. Tomando una
respiracin profunda, abro la boca para gritar cuando brazos se envuelven
alrededor de m y lo huelo.
Tonto Twitch. Astuto, tonto y escalofriante Twitch, al acecho y merodeando.
Fundindome en l, dejo salir la primera cosa que pienso.
Por qu ya no usas el cinturn en mi?
Wow. Eso son mucho ms desesperado de lo que hubiera planeado.

343

Retirndose l responde:
Porque estoy seguro de que no intentars huir ahora.
Hmmm. Bueno, creo que eso tiene sentido. De una forma muy jodida.
Supongo.
Inserte puchero aqu.
l pregunta divertido:
Estas ebria?
Me burlo.
No. solo me tome y mentalmente cuento seis ts de Long Island
con hielo y un chupito de tequila. Estoy bien.
Cuando digo esto, mis rodillas se doblan y Twitch me sostiene como a una
mueca. Besa mi frente con cario.
Quieres que traiga el cinturn?
Respondo con voz entrecortada:

Si.
Acomodndome en mi cama, miro como camina hacia sus pantalones en el
suelo, saca el cinturn de las presillas y vuelve hacia m. Whoa. l le hace
algo a mi cabeza. Cada maldita vez. Normalmente pensamientos se
esconden en lo que yo llamo cerebro. Ahora todo lo que puedo or es un
silbido agudo.
Estamos oficialmente fuera del aire.
En mi estado desinhibido por el alcohol le digo:
Quiero intentar algo nuevo esta noche.
Se detiene a mitad del camino hacia m. Envolviendo su cinturn alrededor
de su agradable mano apretada, es la cosa ms caliente que he visto.
Oh, s? Qu es eso, ngel?

344

Llamndolo con el dedo, el se acerca a m. Me arrodillo en la cama y ahueco


mis manos alrededor de sus odos para susurrar, Juego de oles.
l suelta una risa.
Claro. Estoy para eso.
De repente nerviosa, me recuesto y bajo mi barbilla.
Pensaras que soy rara. Que no soy normal.
l responde:
A la mierda lo normal. Quien dice qu es normal? Etiquetas, nena. Eso es
lo nico que es. Dime beb. Pero mi boca no se abrir. Vamos, Lex. No te
juzgar. Pero no puedo. Ah es cuando pregunta en voz baja. Quieres
probar lo que Ling estaba haciendo?
Estoy tan avergonzada. Cubro mi cara con mis manos mientras mi corazn
se acelera.
Sus dedos estn bajo mi barbilla y la levantan. Dejo caer mis manos para
aceptar mi destino. Mirando a mis ojos preocupados, l me besa suavemente
antes de decir:

Mientras ponga el cinturn alrededor de tu cuello, lo hacemos.


Cmo lo hizo tan fcil para m? Y Por qu quiero esto tanto? Ambos
pensamientos circulan mi cabeza. Mi tiempo de pensar se hizo corto cuando
l trabajaba el cinturn negro alrededor de mi cuello. Mirando hacia l, con
la boca ligeramente abierta, me mira con cuidado. Ajustndolo en el punto
ms ajustado posible, se toma su tiempo, me da la oportunidad de
rehusarme.
Pero no quiero.
No puedo.
Necesito esto.
Algo dentro de m necesita la aprobacin de Twitch, y lo ha hecho desde el
primer da.

345

Al momento en el que me libera, busca en mi rostro. S exactamente el


momento en el que se convierte en su personaje. Mi atacante. S esto porque
sus ojos se tornan ms oscuros y sus labios se mueven cruelmente.
Envuelve el resto del cinturn en su mano con fuerza, tira con fuerza. Grito
cuando mi cuerpo se aplasta contra su torso desnudo. Una larga mano
palmea mi culo a travs del pequeo vestido negro. El contacto no es
caliente o carioso. Es tan poco familiar que senta que este hombre ni si
quiera era Twitch.
Pero no es ese parte del encanto? En este mismo momento, podemos
convertirnos en dos personas diferentes. Personas que nunca seremos o nos
convertiremos.
Es absolutamente emocionante. Mi corazn se acelera y comienzo a sudar.
Respirando pesadamente, me equilibrio tanto como puedo, me deslizo fuera
de mi cama y me paro frente a l. Twitch se burla:
Muvete y te matar, perra entonces tira de la correa de forma lenta pero
firma ms cerca de cuerpo. El movimiento nos deja increblemente cerca.
En este momento le creo; l podra lastimarme, a pesar de que s que es un
juego. En este momento, Twitch es el hombre ms atractivo de la tierra, as
como el ms terrorfico.

Todo sucede tan rpido.


Sus bxers de seda se han ido. Tiemblo mientras el agarra la parte delantera
de mi vestido, apretando el puo con fuerza. Me mira a los ojos mientras tira
con todas sus fuerzas en la direccin opuesta. El sonido del material
deshacindose llena la habitacin antes de que caiga a mis pies en un
montn. Quedo boquiabierta ente l.
Me gustaba ese vestido.
Ahora vestida slo con un sujetador sin tirantes y un tanga de encaje, mi
mente nada en un ocano de felicidad mientras le da un tirn al sujetador
por debajo de mis pechos. El movimiento los empuja a lo alto y a la luz de la
luna que pasa a travs de las cortinas, veo sus ojos fijos en ellos. Mirando
como un hombre hambriento mirando su primera comida en meses, se sale
del personaje slo un momento para pasar su pulgar bajo la curva de m
pecho y murmurar:

346

Perfecto, tan perfecto.


Sacudiendo su cabeza como para despejarla, me mira a travs de sus ojos
entrecerrados y susurra speramente:
Te voy a follar sin condn Mi corazn tartamudea. En un buen sentido.
l sonre. Voy a acabar dentro de ti. Y te va a gustar.
Seal para mi primera lnea.
No. No, por favor no. M quedar embarazada.
Ladra una risa.
Perfecto. Aplasta sus labios en mi mejilla y pronuncia contra ella.
Cada vez que lo veas, me vers a m. Muerde mi mejilla sin gentileza y
susurra. No pares de temblar y te ahogar con mi polla.
Es casi preocupante que pueda hacerlo tan bien.
Casi.
Bajando la voz a un susurro, le ruego:
Por favor djame ir. Nunca le dir a nadie sobre esto. Slo djame ir.

Acomodando su impresionante longitud contra m estomago, se acomoda


para frotar mi bultito a travs del material de encaje. l contina:
Las perras como t no usan mierda como esta si no quieren que un
hombre las folle. Soy un hombre, beb. Te voy a follar. Ya sea que quieras o
no.
El miedo en mi voz de repente se siente verdadero, le digo:
Si lo intentas, gritar.
Siento la sonrisa en su voz.
Grita todo lo que quieras. Sus labios tocan la concha de mi odo. Me
encienden cuando pelean Tira del material a un lado, su dedo entra en
contacto con el calor hmedo de mi excitacin y susurra. Ves? Quieres
esto. Tu cuerpo no miente. No pelees contra m.

347

Los dos sabemos lo que realmente quiere decir, Pelea, bebe. Me encanta.
As que lo hago. Apartndome de l, levanto el pie hacia su estomago
tratando de ganar algo de distancia entre nosotros y empujndolo lejos. l
tira de la correa, me ahogo un momento. Jadeo y gimo fuertemente,
mientras mi corazn se acelera y mi cabeza pesa. Empujo sus hombros. l
grue y muerde mi hombro. Allo y lloro de placer y dolor. Mi centro pulsa.
Estoy cerca del orgasmo.
Grito.
Por favor no me hagas dao.
l se detiene un momento antes de pronunciar con voz demasiado baja:
Tengo que hacerlo.
Bajando su cabeza, toma un pezn en su boca, y lo chupa fuertemente,
entonces muerde la carne tierna. Un gemido se me escapa mientras mis
manos agarran su cabeza. Pasando los dedos por su cabello, me doy cuenta
de que estoy perdindome, y rpidamente agarro para tirar de su pelo. l
grue.
Vas a lamentar eso.

No s lo que se apodera de m, pero hago algo real y malditamente estpido.


Levanto mi rodilla, tomndolo por sorpresa cuando conecta con su muslo.
Su aliento sale entrecortado y sus brazos caen a los costados y esto es todo.
El momento de la estupidez.
ste es el momento en el que me giro.
Y corro.
Llegando a mitad del camino por el pasillo, escucho sus pasos golpeando
detrs de m, mi corazn late con fuerza al tiempo. Estoy verdaderamente
petrificada. Lagrimas empaan mi visin, y cuando un brazo se envuelve
alrededor de mis costillas por detrs, grito. Mi angustia en este momento se
siente muy real, a pesar de que mi mente est disfrutando mucho con lo que
est ocurriendo. Las lagrimas se deslizan por el rabillo de mis ojos y mis
labios tiemblan. Su otro brazo se envuelve alrededor de mi pecho y l
muerde mi odo.

348

Correr fue una mala eleccin.


La lucha contina.
Mis manos se vuelven puos y conectan con sus musculosos brazos
mientras intento escapar. Mi cuerpo se retuerce espasmdicamente contra
el suyo. Mi lucha es muy real. Mi corazn se acelera, giro y lucho para
escapar. Retorcindome, me las arreglo para enfrentarlo. Su mano se
envuelve al final del cinturn y tira con fuerza para llamar mi atencin. Pero
no lo hago todava. Por el contrario, bajo mi cabeza a su cuello y muerdo.
Duro. Muerdo tan fuerte que deja escapar un gruido salvaje con los dientes
apretados y me empuja contra la pared del pasillo. La parte de atrs de mi
cabeza conecta con la pared haciendo un ruido sordo.
La tenue luz de la cocina hace que la luz sea suficiente para ver su silueta.
Jadeante, su mano toca el lugar de su cuello en el que hund mis dientes. l
trae un dedo a su boca. Lame mis labios, y pruebo el sabor metlico. Lo
mord lo suficientemente duro para extraer sangre. Mis entraas se encojen.
Dando un paso adelante, respira hostilmente.
Oh, beb, lo jodiste.

Acecha hacia m amenazadoramente, y tan pronto estamos pie-a-pie, me


inclino hacia su rostro y escupo.
Lo miro en cmara lenta mientras se estremece, claramente no lo estaba
esperando. Jadeante gruo:
Que te jodan, hijo de puta.
El segundo en el que me toca, s que este juego de roles ha llegado a las
fronteras de la vida real. Twitch est furioso. Siento la ira saliendo de l
como chispas elctricas. Inclinndose hacia adelante, l arroja mi cuerpo a
su lado. Mis palmas conectan con el suelo, las rodillas me palpitan. De
repente, su cuerpo cubre el mo, empujndome al piso. Peleo y susurro
repetidamente:
Por favor no. Por favor no.
Pero Twitch ya no est actuando. Ha acabado con la actuacin.

349

Su brazo rodea mi cintura y me levanta hasta que estoy en cuatro patas,


como un perro. Su mano se extiende hacia abajo para encontrar mi hmedo
ncleo. l grue, moviendo el material de mi tanga a un lado, siento la
cabeza de l en mi entrada. Pero lucho.
Luchando, empujo mi cuerpo lejos de l. De rodillas detrs de m, empuja
hacia delante, pero escapo una vez ms. Su mano se dispara y rodea mi
garganta, apretando. La lucha en m se desvanece cuando me doy cuenta de
que est a punto de suceder. No tengo ningn lugar adonde ir.
Apretando los dientes, mi pecho se esfuerza y mis ojos se humedecen. La
cabeza de l toca mi entrada una vez ms; siento las bolas de su piercing
mientras corre la cabeza de arriba debajo por mi raja. Empuja. Slo la
punta. Sus labios besan suavemente mi hombro.
Yo gano.
Mi excitacin facilita el trabajo de su empuje dentro de m, hasta el fondo.
Simultneamente, gritamos en xtasis.
Situada en una posicin que exige sumisin, s que debera estar furiosa,
pero yo no lo estoy. Mis ojos revolotean mientras afloja su agarre en mi

garganta. Estoy extasiada cuando l mantiene su mano en mi cuello


mientras mete su polla en m. Saturada profundamente de l, suspiro en
silencio. Se siente increble. Tan profundo que se siente como si hubiera
encontrado un hogar en el estmago.
Nadie pierde. Los dos ganamos.
Y sin embargo, todava lucho. Lucho dbilmente, l empieza a empujar, y por
el ngulo, mi excitacin se eleva. Las bolas de su piercing frotan todos los
lugares correctos, y en pocos momentos, estoy jadeando.
No. No. No.
Voy a venirme.
Apretando a su alrededor, la luz brillante desdibuja mi visin y mi cuerpo
entero tiembla con mucho placer. Inclino la cabeza hacia atrs, la boca
abierta en gemido silencioso, escucho jadear a Twitch pesadamente.

350

Eso es todo, ngel. Djalo ir. Vente en mi polla. Sobre toda mi polla.
La represa se rompe. Mi rostro se frunce tanto de placer como de dolor.
Convulsiono a su alrededor. Gimiendo, mi cabeza se retuerce de lado a lado
en lo que es el orgasmo ms intenso que he tenido en mi vida. Con cada
pulso de mi liberacin, mi cuerpo se calienta en una completa felicidad.
De repente estoy exhausta.
Teniendo mi garganta con una suave firmeza, golea dentro de mi flcido
cuerpo. No podra participar incluso si quisiera. Estoy emocional y
fsicamente drenada. Manteniendo un brazo debajo de mi vientre, me tira
hacia atrs en cada embestida. Un minuto completo de empujar como un
loco, se queja y se sostiene a s mismo dentro de m durante un largo rato
antes de que comience a empujar una y otra vez. Calor hmedo se escurre
por mis muslos. Sus embestidas son ms lentas. Su jadeo sigue su ejemplo.
Finalmente se corre dentro de m.
Levantndose, me jala junto con l.
Me siento sucia, usada y abusada.
Y nunca me he sentido mejor.

Tantos pensamientos corren por mi cabeza.


Qu he hecho?
Envolviendo mis brazos alrededor de su cuello, me levanta. Mis piernas se
enroscan en l mientras lentamente me acerca a mi cama. Me acuesta y se
desliza a mi lado. No nos molestamos en limpiarnos. Hay algo ms que
necesitamos decir.
Pasa otro minuto de silencio incmodo mientras yacemos lado a lado, hasta
que pregunto en voz baja:
Qu ha pasado?"
Girndose hacia m, escucho su sonrisa en la oscuridad.
Slo acabas de ser follada. Correctamente follada.

351

Una burbuja de risa histrica sube a mi garganta. No puedo detenerla. Me


ro. Siento como la cama se sacude mientras l se re en silencio conmigo. Mi
garganta se hace pesada y mis ojos pican. Mi cuerpo tiembla por una razn
diferente cuando empiezo a sollozar.
No me gusto a mi misma en este momento.
Twitch me acerca a l y acuna mi cabeza, colocando besos en mis ojos y
mejillas. l no dice nada. l me conoce lo suficiente para saber que slo
necesito que me abrace en estos momentos.
Mi mente divaga.
Este es probablemente un mal momento para mencionar que no he tomado
la pldora en dos semanas.

Al entrar en mi unidad con una enorme sonrisa en mi rostro, pienso en la


improvisada sesin que compartimos esta maana.
Despus de hacer una cita con el psiclogo de la oficina, Emeline, me doy
cuenta del hecho de que estaba a punto de que me dijeran que no estaba

bien. Haba estado teniendo el mismo pensamiento toda la noche, por lo que
no era exactamente inesperado. No poda dormir. Me estaba carcomiendo.
As que entr en su oficina y me sent con ella, esperando ser interrogada.
Pronto me di cuenta de que estaba equivocada.
Realmente equivocada.
Emmy nos haba hecho a ambas un capuchino en su mquina de lujo, y las
dos nos sentamos en el sof de su oficina. La reunin que haba temido de
alguna manera se convirti en un encuentro de caf entre amigos.
Ella pregunt:
As que, tengo que decir que estoy un poco sorprendida de verte aqu, Lexi.
Est todo bien?
Bueno, le rogu a mi novio traficante de drogas que me follara a la fuerza
anoche. Ah, y me gust. Por lo tanto, no. En realidad no.

352

Retorciendo mis manos, mir a mis pies y empec:


Bueno, en realidad no es sobre m. Se trata de una amiga. Estoy
preocupada por ella y quera una opinin profesional antes intent ayudarla
en una situacin que es completamente ajena a m.
Mentiras. Todas mentiras.
Asiente con la cabeza, mirndome con simpata cuando le explic.
Claro. S que puede ser difcil ver a tus amigos atravesar por cosas. A los
seres humanos no les gusta sentirse impotentes. Es una cosa muy
admirable lo que ests haciendo.
Parpadeo, trago saliva y aclar:
Ella es una amiga cercana. La conozco bien, y ha pasado por muchas
cosas en la vida. Hace poco, ella casi fue violada pero fue salvada antes de
que su atacante pudiera pentrala. Sacudiendo la cabeza, Exhal. Lo
siento. No estoy hablando con mucho sentido aqu Aclarndome la
garganta, lo intent de nuevo. Hace unas noches, me llam devastada.
Ella y su novio haba estado teniendo relaciones sexuales y las cosas se
volvieron un poco fuertes.

Emmy frunci sus cejas, pero asinti para que continuara con mi historia
sobre mi amiga. As que lo hice.
Y... y... a ella le gust. Pronto el sexo se volvi ms spero y fuerte, y antes
de darse cuenta, estaban actuando como en una fantasa de una violacin. Y
ella lo disfrut. Inmensamente. Dejando que eso haga peso por un
momento, llegu al punto:
Ahora ella piensa que hay algo mal con ella, y no tengo ni idea de qu
decirle.
Miro a mi amiga que me mira con ojos preocupados. Mir de nuevo a ella con
una mirada suplicante. Necesitaba ayuda. Emmy, siendo la profesional que
es, se recost en el sof y suspir:

353

Bueno, puedes decirle a tu amiga que no hay nada malo en ella. Nada en
absoluto. De hecho, esto no es algo inaudito en las personas que han sido
agredidas sexualmente. La cosa es que la reaccin puede ir de un extremo al
otro. Por un lado, hay personas que no pueden hacer frente a ello, y el
pensamiento de otra persona tocndolos los pueden enfermar; por otra
parte, hay gente como tu amiga, con ganas de tomar el control de una
situacin en la que originalmente no tuvieron ningn control.
Qu de qu qu?
Sin ocultar mi confusin, me acerqu.
As que, lo que ests diciendo es...?
Bebiendo de su caf explic:
Tu amiga est muy bien. No hay nada de malo en el juego de roles en el
dormitorio. Es muy saludable, siempre y cuando sea legal y ambas partes
den su consentimiento; no veo ningn problema aqu. Tu amiga casi fue
violada, segn lo que me dices. Tal vez eso desato algo en su interior, algo
primitivo y feroz. La idea de ser atacado es horrible. Sin embargo, el instinto
primitivo de tu amiga ha sido pateado y en su mente -Tratando de dar
sentido a lo que pas- ha decidido tratar de convertir el recuerdo de algo
terrorfico y espantoso, en algo... Levantando la cabeza pensando, busca
una palabra... Digamos, algo placentero. Agradable. Tu amiga es ms
fuerte de lo que cree. Acaba con una sonrisa triste y yo saba, slo saba,

que ella lo saba.


Confirm mis pensamientos cuando dijo:
Sabes, tu amiga es bienvenida a hablar conmigo en cualquier momento.
En cualquier momento en absoluto.
Alcanzando su mano y dndole un apretn, le susurr:
Gracias. Significar mucho para ella escuchar eso.
Y as me fui con una nueva e informada manera de pensar, y el da se volvi
ms brillante desde all. Lo que nos lleva ahora. Caminando por el pasillo,
miro a la derecha para ver una alta figura de pie en la puerta junto a la
nevera abierta. Una figura alta en pantalones negros y nada ms.
Mmmm. Twitch Sin camisa. Yum.

354

Mirando a su magro y muscular torso, decorado con tinta, mis ojos derivan
abajo donde sus pantalones de chndal montan bajo en las caderas, y las
puntas de la V que justo debajo de sus caderas sobresale. Apenas
contenindome de follar su pierna, digo en voz alta:
Tienes hambre?
Todava mirando hacia la nevera con la decepcin, l distradamente se
rasca la barriga tonificada y responde:
S, pero no estoy teniendo suerte aqu. Nunca vas de compras?
Riendo entre dientes, le digo:
En realidad no. Yo soy ms un tipo de chica que compra como lo necesita.
Su rostro cae en la decepcin.
Eso apesta. Tengo hambre ahora.
Incapaz de contener la sonrisa, l se da cuenta y casi sonre antes de
detenerse a s mismo. Apuntando a mis labios, dice:
Puedes explicarme esto? Sobre qu es esa sonrisa? Estabas llorando
anoche, y ahora veo esa sonrisa y me hace preguntarme por qu.

Apoyando mi cadera sobre el mostrador, le digo:


No pasa nada. Nada en absoluto. Yo ni siquiera s por qu me preocupaba.
Tena una cita con nuestro psiclogo esta maana, Emmy, y le explique lo
que pas... Sus encapuchados ojos marrones se estrecharon y agregue
rpidamente... Pero le dije que le pas a mi amiga Le guio. Y ella dijo
que era perfectamente normal, sobre todo para alguien en mi situacin en la
que casi fui violada, fue como si estuviera tomando el control en una
situacin en la que normalmente no tengo el control! Qu grande es eso?!
Yo soy normal! Choca esos cinco!
Saltando en el puesto, mantengo mi mano levantada para que l me muestre
un poco de amor en lo alto, y una sonrisa tan grande como pueda. Observar
el rostro de Twitch trae a un final abrupto mi emocin. Su frente se frunce y
coloca sus manos en las caderas repitiendo en un susurro:
Ella es normal. Jodidamente normal.

355

Insegura de cul es el problema, pregunto en voz baja:


Por qu ests enojado?
Parpadea hacia m, extiende su brazo hacia m de mala manera y suelta:
De nuevo con las etiquetas! Siempre con las malditas etiquetas! Es tan
importante para ti, Lex? Ser etiquetado como algo todo el mundo ve como
normal?
Quiero decir que no. Quiero defenderme. Quiero ir a dormir, fingir que
nunca dije nada, y despertarme cuando esta pelea haya terminado.
Insegura de cmo responder, me callo, pero un vistazo a mi cara y Twitch
sonre misteriosamente.
Por supuesto que lo es Se acerca a m, y pregunta en el camino.
Djame preguntarte esto Cmo me etiquetas? Mi corazn comienza a
correr y yo trago saliva. Sus ojos brillan. Psictico? Hmm? No s, tal vez
loco? Chalado? Dime Lexi. Cmo mierda me etiquetaras?
Aterrador. Trastornado. Y atemorizante.
Apretando los dientes, toma mi barbilla en su mano.

Etiqutate a ti misma todo lo que quieras, Alexa.


Deja caer su mano, me mira un momento, y lo que veo en su cara me da
ganas de vomitar.
Decepcin. Est decepcionado de m.
Dndose la vuelta, toma su camisa del sof y abre la puerta principal.
Haciendo una pausa un momento y mantenindose de espaldas a m, dice
lvido:
No me pongas jodidas etiquetas! Sus puos se forman a su costado y
extiende sus palabras de despedida. Piensa en esto, chica Girando, sus
ojos -llenos de furia- encuentran con los mos. Quin eras antes de que
la gente empezara a decirte lo que deberas ser?
Y luego se fue.

356

Traducido por Pimienta y Debs


Corregido por Pimienta

357

a puerta de mi oficina se abre y Michael entra. Se acomoda en la silla


de invitados y pone sus pies sobre el escritorio. Chasqueo los dedos en
seal de advertencia. Sus pies bajan.

Eso est mejor.


Suspira:
Dame algo que hacer, jefe. Estoy aburrido.
Olfateo.
Aburrido? Aqu? Busca a Happy y te dar algo que hacer. O Li
pensndolo bien no, Ling no.
Despus de trabajar conmigo durante ms de un mes, el miedo de Michael
hacia m se ha atenuado a casi nada en absoluto.
Casi.
Creo que me ve ms como un hermano mayor. Lo cual es genial para m.
Siempre quise un hermano. Y si tuviera un hermano en esta vida, querra
que fuera como Michael. Qued claro para m hace semanas que Michael era
ms inteligente de lo que haba credo. Cuando se acerc a mi oficina una
maana y me pregunt directamente:

Eres vendedor de drogas?


Le mir. Para mi sorpresa, l no se ech atrs. Ni siquiera una pulgada. Me
qued impresionado. Respond:
No preguntes, no digas.
l se burl:
Esa es una forma elegante de decir que s Cuando no respond, dijo:
Yo podra hacer entregas, sabes? Lo he hecho antes cuando trabajaba
para Hamid. Conozco los entresijos, as que no voy a hacer que me arresten.
No te defraudar.
Nunca lo haces, Mickey, pero no. Eso no va a pasar. No necesito ms
corredores. Ests aqu porque eres un trabajador fiable.
l murmur:

358

Lo que tu digas.
Sonre.
Volvindome, le pregunto:
Qu pasa?
l refunfua:
Nada. Si el chico quisiera decirme algo, lo hara. As que lo dej pasar.
Tan pronto como empec a escribir otra vez, exclam. Hay una chica.
Por supuesto que la hay. Siempre hay una chica.
Ests viendo a un gorrin?
Sacudiendo la cabeza, dice:
No. No quiero invitarla a salir hasta que tenga mi vida ordenada.
Me pareces muy ordenado, chaval. Conseguiste un trabajo, vas a la
escuela, ganas algo de dinero en efectivo, y haces todo eso mientras
buscabas un lugar en el que alojarte cuando cumplas los dieciocho aos

Levanto una ceja. Yo dira que ests listo.


l sonre suavemente.
S. Entonces dice ms firme:
S, supongo que s Lo miro atentamente. Veo florecer el coraje en sus
ojos y lucho contra mi propia sonrisa. Voy a hacerlo. Voy a invitarla a salir.
Mis labios se contraen nerviosamente y yo asiento hacia l en seal de
aprobacin.
De repente, se vuelve hacia m.
Cmo hago eso exactamente?
Me ro por dentro.
El chico es un manojo de nervios.

359

La puerta de mi oficina se abre de golpe.


Voy a invitarla a salir!
Mirando hacia arriba, veo a Michael vestido con elegantes pantalones negros
y una camisa blanca, con las mangas arremangadas y delgados tirantes
negros. l se parece tanto a Twitch que da miedo. Menos en los tatuajes y
todo eso.

Estrechando mis ojos, sealo hacia su conjunto. l se mira a s mismo y


murmura:
El Sr. T dijo que me vistiera bien.
Por qu esto no me sorprende?
Murmuro para mis adentros:
Por supuesto que lo hizo.
Termino mi prrafo rpidamente, miro hacia l y sonro.
Ests muy guapo. Como un mini-Twitch. l rueda los ojos y yo a
combato mis ganas de rer. A quin vas a invitar a salir, cario?
A Tahlia.
Oh wow!

360

Mi corazn se hincha.
Estoy mareada ante la idea de Michael y Tahlia juntos. Ambos fueron
educados en un entorno dudoso. Estn totalmente hechos el uno para el
otro. Y s que es un hecho que Tahlia est enamorada de Michael. Cuando la
llam la ltima vez para ver cmo estaba, me pregunt unas tres veces por
l.
Con los ojos muy abiertos, me inclino sobre mi escritorio un poco y susurro:
Oh-Em-Gee! Eso es tan emocionante! Cmo vas a pedrselo?
Su sonrisa se tambalea.
Yo yo slo iba a preguntarle. El seor. T dice que tome la delantera, pero
que no lo haga delante de ella. Slo hay que preguntar, sin darle la opcin de
decir que no.
Quiero rer a carcajadas. Fue a Twitch para pedir consejos sobre una
relacin? Oh querido Dios. Tengo que arreglar esto. Y rpido.
Sofocando el impulso de rer como una loca, empiezo:

Cario, no. Si no se lo pides de la forma correcta podras arruinarle toda la


experiencia a ella. Sus ojos se abren asustados, y yo suspiro. Dnde
planeas llevarla?
Se encoge de hombros.
No lo s. A una pelcula o alguna mier lugar.
Gimo, luego lloriqueo
Michael! Tienes que tener la cita planeada de antemano para poder darle
los detalles cuando ella diga que s.
Sus cejas se levantan.
Ella va a decir que s?
Asiento con la cabeza y sonro suavemente.

361

Ella va a decir que s.


De repente serio se sienta en el borde de mi escritorio y dice:
Est bien. Genial. Quiero llevarla a algn lugar agradable. El seor. T ya
me ha dicho que puedo hacer uso del chofer de la compaa. Quiero llevarla
a algn lugar elegante.
Ugh. No.
Mickey, Tahlia no es el tipo de chica que quiera ir a un lugar lujoso. Un
lugar elegante slo hara que se sintiera incmoda y podra hacer que
parezca que te ests esforzando demasiado. A Tahlia le gustara un lugar
ms acogedor. Me encojo de hombros. Digo, como un restaurante
Italiano Mi cerebro salta y mis ojos se enchanchan de entusiasmo.
Conozco un lugar! Espera.
Agarrando mi mvil, escribo un mensaje rpidamente.
Yo: Necesito la direccin del restaurante italiano al que me llevaste la
otra noche.
La respuesta viene casi de inmediato. Me sorprende que no haya muestras
de hostilidad despus de que nos despidiramos ayer de una manera un

poco brusca.
Twitch: Ya he reservado para l y su chica. Le dar la direccin cuando
se ponga en marcha. Dile que mueva el culo. Va a llegar tarde para el
trabajo.
Sonriendo como una loca, le escribo de nuevo.
Yo: Vas a conseguir un polvo esta noche. Te amo x
Twitch: Consigo un polvo todas las noches, ngel. x
l no miente. Tienes sexo todas las noches.

362

He estado viviendo con Twitch desde hace algunas semanas. Slo he pasado
por casa para conseguir algo de ropa y revisar mi correo. Y cada vez que traa
ropa de casa, Twitch me mira lanzando fuego por los ojos por no utilizar el
armario que est designado para m. Pero sigo dicindole que el armario es
espeluznante!
Ya est todo reservado, rayito de sol. Twitch tiene los detalles. Los
conseguirs cuando hagas tu trabajo, al que, por cierto, vas a llegar tarde
le digo echando un vistazo a mi reloj.
Comprobando su propio reloj, silba.
Mierda! Entonces sale disparado por la puerta. Ni un segundo ms
tarde, entra de nuevo y jadea. Cmo le pregunto?
Le digo lo que me gustara or.
Dile que has estado esperando el momento adecuado para preguntarle y
que has querido hacerlo durante mucho tiempo, pero no sabas cmo.
Llvale sus flores. Margaritas, creo. Ella va a decir que s.
No s lo que hara sin ti, Srta. Ballentine.
Me encojo de hombros.
Eres uno de mis nios. Voy a perderte muy pronto. Tengo que ayudarte en
lo que pueda.
Parpadea hacia m un momento antes de bajar su barbilla.

Yo siempre ser su nio.


Entonces l se ha ido.
Dejndome hecha un lo lloroso en mi oficina.

363
No eres nadie, hasta que alguien te ama.
Al menos eso es lo que siento ahora que tengo a Lexi. Siempre he pensado
que la necesitaba porque es lo que me dijo mi mente que necesitaba. Debido
a que mi mente se divide en ms de un sentido, mi inters por ella se
convirti en una obsesin. Aadir una adiccin a las drogas duras y ests
obligado a tener problemas. En ese momento, mi mente me haba
aconsejado que no slo necesitaba a Lexi, sino que tena que hacerla sufrir
por hacerme creer que habra un punto en mi vida en que las cosas
mejoraran... siempre y cuando la tuviera.
Cuando tena ocho aos, la tuve. Por una noche. El destino es una perra
cruel, y esa noche cambi todo para m.
Puedo hacer excusas.
Yo podra decir que era slo un nio daado que creci hasta ser un hombre
roto.

Podra.
Pero no lo har.
No me gustan las etiquetas. No voy a ser definido por palabras como normal,
desequilibrado, o daado. Hay mucho ms para m que palabras. Tengo
capas, al igual que la persona de al lado, y si me separas capa por capa, vas
a encontrar una costra ennegrecida donde mi corazn debera estar. Pero
desde que Lexi entr en mi vida, un brote delgado de vegetacin naci all,
dndome esperanza de que incluso yo podra ser la persona que hace el da
de alguien mejor.
Est creciendo cada da. Y que me aspen si alguien trata de alejarla de m.
Matara a cualquiera que lo intentara.
Pasando una mano por mi pelo, trago fuerte mientras mi estmago cae.

364

La decisin tiene que ser hecha. Nadie se atrevera a llevarla lejos de m, as


que por qu estoy arriesgndome perderla dicindole la verdad?
S que lo que hice fue imperdonable. Podra decrselo. S cul sera el
resultado, sin embargo. Mi chica saldra de mi vida en un segundo.
La sensacin de hundimiento crece.
Hay mucho que necesita ser dicho. Y Nox tena razn... la soga alrededor de
mi cuello se est apretando. Casi no puedo respirar.
Ests bien, jefe? La voz preocupada que viene de la puerta llama mi
atencin.
El chico.
Estoy bien. Con una sonrisa satisfecha, le pregunto:
Lo ests t? Le pediste a tu chica salir o qu?
El medio me mira.
Lo habra hecho si no creyera que llegaba tarde al trabajo.
Hay algunas cosas que no pueden esperar. S eso ahora.

Recogiendo mi telfono, escribo un mensaje, pulso enviar, y espero. Michael


cada vez parece ms nervioso, y yo sonro. Me gusta saber que an me teme
cuando no debera. Es gracioso.
Happy aparece en la puerta de la oficina detrs de Michael.
Si?
Cruzando los brazos detrs de la cabeza, me recuesto en mi trono y me dirijo
a ambos.
Te vas a llevar hoy al chico contigo. Sin embargo, en primer lugar, tiene
que hacer una parada. Entonces puedes seguir con los negocios como de
costumbre.
Los ojos de Happy estrechan hacia m.

365

No puedo. Tengo... sus ojos se encuentran con los mos una mierda
que hacer.
Maldita sea. Me olvid. l tiene que acompaar las entregas de hoy, para
algunas transacciones ms grandes, que necesitan mantenerse seguras. Mi
cara se cae. No tengo tiempo para llevarlo yo mismo. Tengo una cita en una
hora.
Suspiro.
Olvdate de eso. Pero luego veo la cara de Mickey. Se cae ms rpido que
el puente de Londres. Mierda.
Happy levanta una ceja hacia m. S que l lo llevara consigo, slo necesita
que se lo diga. Lexi estara cabreada.
Es decir, si se enteraba.
Si. Si es bueno.
Una sonrisa tira de mis labios.
Adelante. Mickey, ve a preguntarle a tu chica, entonces estars con Happy
la mayor parte del da.
La cara del nio se convierte de incredulidad, a radiante, todo en cuestin de

segundos.
En serio?
No quiero ver la sensiblera saliendo de l, me dirijo a mi ordenador porttil,
despidindolos a los dos.
Adelante. Vyanse.
Empiezo a teclear, finjo no notar que Mickey an est de pie en la puerta de
mi oficina.
Gracias dice en voz tan baja que casi no logro escucharla. Por todo.
Me duele el pecho.
Respondo con la misma suavidad.
No hay de qu. Cierra suavemente la puerta tras l.

366

Susurro en la habitacin vaca.


De nada, hermano.

Happy
Sonriendo como un idiota, veo a Michael correr por las escaleras del edificio
de apartamentos. Sus ojos muy abiertos, parece que est a punto de
desmayarse.
Mi corazn da un vuelco. Mi sonrisa se desvanece.
Hace una pausa a la mitad de la carrera y se acerca al coche casi en cmara
lenta.
Mierda. El chico parece como si su corazn se estuviese rompiendo.

Maldita sea.
Cuando por fin llega al coche, abre la puerta y se sienta, mirando al
salpicadero, con los ojos en blanco.
Llegando hasta l, le agarro el hombro suavemente en un apretn, y le
pregunto:
Qu pas, amigo?
Abre la boca, pero no sale nada. Se encoge de hombros. Un momento
despus, susurra:
Ella dijo que s.
Sonro.
En serio?

367

Todava est confundido sin crerselo, l asiente.


Le empujo el hombro, me ro.
No es esto lo que queras, chico?
S. Me refiero, por supuesto. Hace una pausa. Es slo que no entiendo
por qu ella me quiere.
Oh, hombre. Esto se est poniendo demasiado profundo para m.
Lo mejor que se me ocurre ofrecer, es una comparacin.
Has visto a Lexi?
Sus cejas se fruncen sobre su frente mientras asiente.
Has visto a Twitch?
Con las cejas todava fruncidas, asiente. Confirma con su cabeza un poco
ms. Una pequea sonrisa tira de sus labios, y s que me entiende. Le digo:
Los opuestos, amigo. Los opuestos se atraen.
Arranco el coche, saco mi telfono y le mando un mensaje a Twitch.

Yo: El chico tiene a su chica.


Ni diez segundos pasan cuando mi telfono suena.
Twitch: Bien. Ahora vuelve a trabajar.
En cuanto a Michael, le pregunto:
Ests listo muchacho para ver el lado real de Falcon Plastics?
Sus ojos se abren y susurra,
Joder, s.
Me ro entre dientes.
El chico est hacindolo muy bien.

368

Repasar el resto del presupuesto de Falcon Plastics me est estresando.


Quin soy para decidir qu beneficencias u organizaciones necesitan ms
que otras?
Charlie pas media hora antes, para encontrarme casi hiperventilando.
Pregunt cul era el problema. Ese fue el momento en que Alexa la chica
Alterada sali de mi cerebro a travs de mi boca.
No queda una gran cantidad de dinero, Charlie, y pens que esto sera
fcil, sabes? Dar dinero a la gente que lo necesita, como Robin Hood. Lo

que te hace un miembro de mis hombres alegres. Y eso est bien, porque
eres como un enorme oso de peluche, la gente se asusta y no tienen ni idea
de que eres un amor, as que como miembro de mis hombres alegres, tengo
que pedirte que tomes esta carga lejos de m. Debido a que es una gran
carga. Y soy humana, Charlie. Mir a sus ojos con splica. No me gusta
ser Robin Hood. Por favor, no me obligues a usar medias.
Y una pausa para tomar aire.
Charlie sonri y dio un paso ms cerca de m. Una vez que lleg al borde de
mi escritorio, dijo:

369

Sabes lo que me gusta de ti, Lex? Negu con la cabeza, todava en


estado de pnico. Continu. Tienes corazn. Y saba que seras as. Me
sorprende que esto no viniera antes. Pero esa es la razn por la que saba
que seras perfecta para cuidar el presupuesto. Yo no lo estaba siguiendo.
Y por de risa de Charlie, l tambin lo saba. S que todo el que termine en
tu presupuesto se lo merece. S que hasta el ltimo centavo de ese dinero
ser dado a una serie de organizaciones. El dinero ser distribuido por igual
y sin discriminacin. Mi corazn se calienta y l sonrie. Es por eso que te
eleg.
Y con eso, se fue.
Sentada en mi escritorio, mientras segua subrayando, pero sintindome
mejor al respecto, mi telfono son. Sacndolo de mi bolso, veo los tres
mensajes.
Happy: La chica dijo que s.
Twitch: El chico tiene su chica.
Mickey: Tenas razn. Tahlia dijo que s!
Sonriendo como una loca, me quedo mirando la pantalla, cuando me llega
otro mensaje.
Mickey: Creo que voy a vomitar.
Riendo sola, de repente me doy cuenta que ya no estoy tan estresada. En
realidad no hay necesidad de estarlo.

La vida es buena.

La tarde transcurre en un borrn.


Despus de revisar y volver a revisar mis sumas, entrego los folletos
presupuestarios revisados a Charlie. Tomndome mi tiempo, caminando de
regreso a mi oficina. A mitad del camino por el pasillo, escucho mi telfono
sonando, y cuando me acerco a mi puerta, se detiene.
Por supuesto.
Al entrar en mi oficina con un suspiro, compruebo la pantalla.
Diez llamadas perdidas de Twitch.

370

Mi ceo frunce.
Mi telfono se enciende en mi mano y vuelve a sonar. Twitch nuevo.
Respondo juguetonamente con:
Eh, t, me ests acosando?!
La respuesta que obtengo mata mi buen humor.
Beb, tienes que ir al hospital. El de Macquarie Street. Tienes que venir
ahora.
Mi corazn poco a poco comienza a acelerarse.
Mi voz suena dbil incluso para m cuando le pregunto:
Ests bien?
Le oigo tragar saliva. Luego suavemente dice:
Estoy bien. No soy yo, Lex. Es el chico.
Dice tres palabras que hacen que la sangre de mi cuerpo desaparezca.

Le han disparado a Michael.

371

Traducido por Jessy


Corregido por Pimienta

on el corazn salindose de mi pecho, corro a travs de las


concurridas calles de la ciudad.

372

Corro tan rpido que mis piernas se adormecen. Codeo y empujo mi


camino a travs del ocano de personas sin pedir disculpas. Le grito a la
gente para que se aparte del camino.
Estoy en pnico.
Estoy irritada.
No entiende esta gente que tengo una emergencia? Cmo se atreven a
andar por sus vidas cuando siento que la ma se est desmoronando?
Estoy preocupada.
Estoy aterrorizada.
Ms an cuando finalmente llego a la entrada del hospital. Hago un alto por
la recepcin, rpidamente pregunto dnde est la sala de emergencia. Una
vez que me dan la respuesta, me voy. Corriendo por los pasillos de un
hospital estril, con un milln de pensamientos estrellndose en mi cabeza.
Y si Mickey est muy herido? Y si necesita ayuda especial despus de
esto? Y si l
Sacudiendo los locos pensamientos de mi cabeza, decido esperar a obtener
los detalles as s con qu estoy trabajando aqu.

Podra ser nada.


Corro hacia el final del pasillo y veo a Twitch. Jadeando y sudando, me
acerco a l. Con su espalda hacia m, pregunto en voz baja:
Qu sucedi?
Twitch se vuelve hacia m. Con su rostro blanco.
Buscando en mi rostro un momento, explica.
El chico quera pedirle salir a su chica. Me dijo que lo hubiera hecho si no
hubiera tenido que estar en el trabajo a tiempo, as que hice que Happy lo
llevara, luego fuera con l el resto del da bajando los ojos, se desplaza
alrededor, se inclina ms cerca, y susurra. Happy tuvo que hacer algunas
paradas. Hacer unas entregas. Asegurar unos envos.
La sangre se dreno de mi rostro.

373

Happy llevo al chico a que le pidiera a la chica salir, luego se fueron al


trabajo. Haban estado en tres lugares sin problemas dando un paso ms
cerca de m, agarra mis antebrazos suavemente. Happy supo que algo
estaba mal tan pronto como entraron. Muchos hombres. Muchos hombres
armados. Intentaron arrebatarle el envo sin pagar. Happy actu framente,
poniendo al chico detrs de l antes de sacar su arma.
Levanta el brazo, tomando mi barbilla entre sus dedos y levantndola por lo
que quedamos cara a cara.
Mi mensajero recibi un disparo. Muri en el lugar. Happy recibi uno en
el hombro sostuvo mi mirada por unos segundos. A Michael le
dispararon por la espalda.
Una respiracin repentina me hace estremecer. Doy un paso fuera de su
alcance y pregunto con voz temblorosa.
Dnde est ?
Tragando fuerte, da un paso hacia m.
Happy los sac a travs de una tormenta de balas. Lo trajo aqu
rpidamente. Estaba perdiendo sangre

Otro paso atrs. Ms inestable.


Dnde est?
un montn de sangre. Comenzaron a transferirle sangre tan pronto
como lleg. Happy llam con antelacin as que saban que esperar. Estaban
esperando en la puerta de emergencias
Ms tranquila.
Quiero verlo, Twitch.
la perdida de sangre lo debilito y sufri un paro cardiaco. Lo trajeron de
vuelta un par de veces y l lucho, nena, lucho mucho, pero
Susurro dbilmente:
Quiero ver a mi cachorro.

374

Sus ojos se vuelven tristes.


pero l muri, ngel. Se ha ido.
Mi corazn deja de latir por completo. Me quedo sin aire, me alejo de Twitch,
extendiendo los brazos como una advertencia. No te acerque ms a m. Con
cada aliento que tomo, sigo sintiendo como si todava no quedara aire en m.
Mi cabeza da vueltas.
l no acaba de decir eso.
No pudo haberlo hecho.
Esto es una broma. Una estpida broma. Me estn haciendo una broma.
No llores. Te estn haciendo una broma.
Con el pecho agitado, miro a esos fros ojos cafs. Slo que ahora, no son tan
fros. Son clidos, pesarosos, y suplicantes.
Ah es cuando me golpea.
Se ha ido.
Michael de verdad se ha ido.

No susurro, levantando una temblorosa mano para cubrir mi boca


mientras envuelvo la otra a m alrededor, sostenindome. Consolndome.
Cierro los ojos fuertemente, un suave llanto de lamento se me escapa.
Mi tristeza es interrumpida cuando el enojo surge a travs de mis venas
como lava fundida.
Esto es toda su culpa.
Jadeando, abro los ojos de golpe, aprieto los dientes, y siseo.

375

Esto es tu culpa. Todo es por tu culpa! Twitch da un pequeo paso


hacia atrs como si mis palabras le hirieran fsicamente. Era slo un nio.
Y ahora est muerto. Mi trabajo es ayudarlos, y voy a tener que vivir
sabiendo que soy responsable por esto -de su muerte- porque mi voz se
quiebra l nunca te hubiera conocido si yo no estuviera follando
contigo! bajo la barbilla, mi hombros se sacuden con sollozos silenciosos.
Dedos en mi brazo me hacen encogerme.
Lentamente levanto la cabeza, lo fulmino con la mirada con disgusto.
No. No me toques, maldita sea caminando hacia atrs, lanzo mi tiro de
despedida.
Todo lo que tocas se convierte en mierda.
Dando la vuelta, me alejo. Llorando para m misma, me pregunto cmo le
voy a decir a Tahlia que su cita ha sido cancelada.

Algunas cosas en la vida son tan tristes que no hay palabras para describir
la cantidad de tristeza, dolor, y pena que una persona est sintiendo.
Asumo que por eso es que Dios les permite a los humanos el simple acto de
llorar.
Cuando las personas lloran, sienten la tristeza salir lentamente de ellos. Se
sienten como si estuvieran respetando justificadamente a una persona que
ha muerto mostrando su dolor. Se permiten un momento de dolor para

superarlos y llorar una pequea porcin de su invisible pena.


Llamar a Tahlia fue una de las cosas ms difciles que he hecho. Aguantando
mis lgrimas por un momento, intent ser fuerte por ella. De verdad lo hice.
Ella asumi que la haba llamado para felicitarla y darle consejos para su
cita. Cuando se ech a rer sin complejos y grito:
No puedo creer que finalmente me lo pidiera! ese fue el momento en que
me desmoronde nuevo.
Le expliqu que su cita no se llevara a cabo y ella me dio un silencio radial.
Es difcil leer a alguien por telfono cuando se quedan en silencio. No sabes
lo que est sucediendo o lo que estn sintiendo. Sollozando, le dije que haba
estado en un accidente y que Michael haba sido llevado al hospital.
Inmediatamente, Tahlia pregunt en que hospital en un estado de pnico.
Dijo que quera ir a verlo. Me esforc por calmarla profundamente. Esto,
hasta que me di cuenta que no hay forma fcil de decirle a una persona que
alguien quien quiere ha muerto.

376

Tahlia continu su silencio mientras le explicaba que Michael recibi un


disparo mortal. Ella escuch pacientemente, nunca revelando sus
emociones. Termin nuestra llamada abruptamente con un furioso.
Eso es todo, Srta. Ballentine? Realmente tengo que irme.
Su repentino cambio de carcter debera haber sido alarmante, pero s que
estaba intentando protegerse. Me recompuse lo suficiente para decirle que
siempre estaba libre si necesitaba hablar, y que por favor me hiciera saber si
necesitaba algo. Gru en mi odo y me dijo que eso no sera necesario. Nos
despedimos sobriamente, y Tahlia haba tirado su telfono obviamente
pensando que haba terminado la llamada. Pero no lo haba hecho.
La escuche llorar durante una hora.
No me atrev a colgar. Sent que la estara abandonando. No poda hacer eso.
No a uno de mis nios. As que llor con ella.
Charlie me dio el resto de la semana libre. Intent ocultar lo mal que esto me
estaba afectando, pero l vio a travs de m. Lo que l no saba es que una
semana para m misma es una semana de tortura. Mi mente se pasear por
todos los caminos que no debera. Pasar la semana culpndome. Pasar la

semana odiando a Twitch. Pasar la semana extraando a Michael.


En algn lugar en las primeras horas de la maana, me qued dormida
dejando escapar un torrente de lgrimas.
Mi corazn se est rompiendo silenciosamente.
La culpa me carcoma.
Por qu tena que morir l cuando a m se me permite vivir?
l tena diecisiete aos.

377

En alguna parte en medio del sueo y la vigilia, siento a alguien deslizarse


en la cama conmigo. Lo huelo de inmediato. Ni siquiera completamente
despierta, mi boca se separa, y dej escapar un suave llanto como
recordatorio de porque l tiene que colarse. Sus brazos me rodean. Me
sostiene cerca, balancendome y arrullndome. Escucho su voz subir de vez
en cuando. La calidez de sus lgrimas se deslizan por mi frente.
Me dice que voy a estar bien. Dice que l va hacerlo mejor.
Me dice que lo siente. Una y otra vez.
Caemos en una maraa de extremidades, y mi ltimo pensamiento antes de
quedarme dormida es, Este es un mal momento para decirle que estoy
embarazada.

Despertando en la oscuridad, me encuentro sola y en pnico por un


momento. Levanto la cabeza, oigo movimiento en la cocina y mi cabeza cae a
la almohada con un silbido.
So con Twitch cuando me dorm.
Estaba en alto, montado en un caballo blanco, vestido de una reluciente
armadura plateada. Su brazo tatuado bajaba para alcanzarme. Me qued
mirando esa mano un largo tiempo antes de alejarme de l y observar cmo
se desvaneca de los ojos de mi mente.

Tal vez lo idealic tanto en mi mente que no lo veo por lo que realmente es.
No quiero un caballero en brillante armadura.
Quiero un caballero en una armadura rayada.
Quiero que su casco tenga abolladuras. Quiero que mi caballero sea real, y
oscuro, y salvaje. Quiero que mi caballero sea un sobreviviente. Alguien
haya sido evaluado y haya superado sus ensayos. No alguien cobarde en
metal reluciente.
No quiero metal reluciente. No necesito un maldito caballero.
Necesito un guerrero intrpido.

Necesito a Twitch.

378

Me acerco a la cocina, me quedo al final de la sala mirando hacia adentro.


Mi corazn se rompe por l.
Se sienta con su espalda hacia m, los hombros cados con la barbilla
hundida. Para dejarle un poco de paz y tranquilidad, me doy la vuelta para
irme.
Necesito ayuda susurra l.
Sin darme la vuelta hacia l, agarro el marco de la puerta con fuerza y
respondo igual de silenciosa a travs del espesor en mi garganta.
Lo s, cario.
Un momento pasa antes de que pregunte en voz baja:
Cmo quiero decir, como hago oigo la frustracin alto y claro.
Cmo?
Finalmente dandome la vuelta, asimilo su postura derrotada.
Te ayudar.

No. Cualquiera menos t.


Ms firme est vez.
Te ayudar, Twitch.
Casi me pierdo cuando susurra.
No merezco tu ayuda.
Tiene razn. No la merece. Pero eso no quiere decir que vaya a ignorar su
plegaria. No puedo hacer eso.
Abrindome paso por el cuarto, coloco mi mano en su desnudo y tatuado
hombro. l se estremece. Recuperndose rpidamente, coloca su mano en la
ma y aprieta.
Necesito ayuda.

379

Apretando sus hombros en una silenciosa muestra de apoyo, el puente de


mi nariz hormiguea. Las lgrimas llenan mis ojos. Intento
desesperadamente mantenerlo dentro de m. Todo en vano.
Mi cuerpo se sacude con silenciosos sollozos. El alivio fluye a travs de m.
No puedo creerlo. Estoy sorprendida. Nunca pens que vera el da.
l est listo.
Necesita ayuda.

Est en todas las noticias. Como un chico de diecisiete aos que se vio
involucrado en una entrega de drogas fue baleado por traficantes de drogas
en una parte corrompida de la ciudad. Como un transente que pasaba y
dueo de negocios de alto perfil tiene suerte de estar vivo despus de
intentar ayudar al joven descarriado. Pero todos los que escuchan la historia
sacuden su cabeza como diciendo, eso es lo que recibes. Porque Michael era
slo otro chico en el sistema. Otro chico rebelde buscando maneras de
impresionar a las personas y ser una molestia. Era slo un pedazo de mierda

pidindolo.
Mi corazn -a penas entero- se agrieta con cada falso recuento de la historia.
Y se pone peor y an ms a cada maldito momento.
Ninguno lo conoca siquiera. l estaba destinado para grandes cosas.
Quera una vida. Una buena vida. Estaba trabajando duro para lograr eso.
Pero no estaba destinado a ser.
Twitch desapareci esta maana antes de que despertara. Estaba esperando
contarle acerca de nuestro pequeo cacahuete11. Por desgracia, hoy no es el
da. No tengo ni idea cmo reaccionar. No es como si hubiera hecho esto
deliberadamente. Al pasar todas esas noches en su casa, realmente me
olvid de esa maldita y molesta pldora. Est situada en mi mesita de noche,
as recuerdo tomarla antes de ir a la cama.

380

Desafortunadamente, despus de pasar una semana en su casa y slo parar


en casa para revisar el correo, no estuvo en mi mente. Y ahora estoy en las
primeras etapas de mi embarazo. As que, necesito hablar con l pronto para
poder hacer planes, pase lo que pase.
Una estpida parte de mi cerebro desea que el escuchara las noticias y
prometiera ser un mejor hombre, a partir de ese mismo instante. La parte
realista de mi cerebro se burla.
No es probable.
Sin embargo, estoy dispuesta a hacer esto sola.
No mentir. Tener un pedazo de Twitch dentro de m se siente bien.
Agarrando el mando con un apretn de muerte, no puedo mirar hacia otro
lado mientras acusan a Michael de ser todo lo que no era. Quiero pararme y
gritar, No lo conocen!
Mi sangre hierve.
Apago la TV y lanz el mando. Si hay algo que ests situacin me ha
enseado es que la vida es corta, y si quieres algo, tienes que alcanzarlo con
11

Cacahuete: Beb.

las dos manos y agarrarlo bien.


Me sonro.
De buen o mal humor, hoy es el da en que Twitch se enterar de que estoy
embarazada.
Espero lo mejor tanto como lo peor.

Nikki y Dave se sientan ante m, con las bocas abiertas en un asombrado


silencio.
Espero pacientemente por sus reacciones mientras tomo un sorbo de mi t
verde.

381

Dave es el primero en romper.


Embarazada, como en, vas a tener un beb? O embarazada, como en,
ests tan llena de emociones que ests embarazada con ellas, y podras
estallar en cualquier momento, baando a la gente de Sydney con una
mezcla de felicidad y tristeza?
Tanto Nikki como yo nos damos la vuelta a mirarlo con idnticas
expresiones de confusin.
Sus hombros se desploman.
Oh, dios mo. Ests embarazada del sexy engendro del demonio.
Sonro tristemente.
Oh, se bueno. l no es tan malo. l es mi mente vaga de vuelta a la
otra noche. Sabe que necesita ayuda. Est pidiendo ayuda.
Nikki extiende el brazo por la mesa de caf y apoya su clida mano en la ma.
S que vas a ser la mejor mam del mundo. Simplemente lo s. Y si Twitch
est listo para eso, entonces los apoyar a ambos al cien por cien. S que
nunca haras algo para daar a tu hijo.

Ella tiene razn. No lo hara.


Dave chasquea la lengua.
Nena, no entiendo como dejaste que pasara esto. Es una idiotez. Apenas
conoces al tipo.
Nikki lo golpea y estoy agradecida por ello. No necesito or esto ahora mismo.
Dave se encoge de hombros y articula.
Qu?
Al ver mi expresin derrotada, cede con los ojos en blanco.

382

No estoy diciendo que esto se algo malo. Pero podra ser mejor, cierto? Y
s que al perder a Michael estas en un alto emocional en este momento. Slo
no quiero que tomes cualquier decisin sobre alteraciones de juicio
arrastrado su silla ms cerca de la ma, envuelve un brazo a m alrededor.
Me apoyo en l. Te quiero. Y cualquier decisin que tomes, estar a tu
lado. Como t estuviste junto a m. Y peleaste por m.
Y lo quiero de nuevo. La rata bastarda.
Jugando con mi taza de t, evito sus ojos.
Quera decroslo primero. No s cmo va ir esto, pero tengo fe. No me ha
dicho que me ama an los miro a los dos, con determinacin en mis
ojos. Sururropero lo siento. S que me ama. Es como si tuviera miedo de
decirlo. Como si eso significara que es dbil o algo.
Nikki asiente.
Amar a alguien es una debilidad, Lex. Le ests entregando tu corazn en
una bandeja de plata a alguien para que lo use como le plazca. Tienen que
tener un montn de fe en esa persona para hacer eso suspira. No nos
has dicho nada sobre las acusaciones de trfico de drogas que se han
lanzado, y el que no nos lo digas es absurdo, es una cosa. Algo importante.
As que en vez de darte un sermn, dir esto. Que alguien como Twitch
declare su amor por alguien es totalmente una debilidad.
Mi corazn tartamudea.

Lo saben.
Nikki continua.
Piensa en ello. Alguien que tenga problemas con Twitch de repente tiene
problemas contigo. No tiene que ser personal mis ojos se amplan. Tiene
razn. Se inclina hacia adelante y susurra. Alguien que tenga asuntos con
Twitch hace una pausa. Tiene asuntos con tu hijo.
Nop. No pens en eso.
Mi corazn se acelera.
Dave permanece con la boca cerrada pero veo que quiere decir algo.
Pregunto:
Tienes algo que aadir?
l silva atropelladamente.

383

Oh, gracias! aclarndose la garganta, pronuncia. Si vas en serio con


este chico, tienes que prepararte por lo que viene con un hombre de su estilo
de vida dice todo lo que estoy felizmente bloqueando. Drogas, miseria,
adiccin, mujeres me mira como disculpndose. Un hombre como
Twitch no se encierra con una mujer, nena. Lo siento, pero no lo hacen.
Dndole golpecitos a la punta de mi taza de t con m ua, asimilo el
repentino silencio con agradecimiento.
Tengo mucho en lo que pensar.

Traducido por HeythereDelilah1007


Corregido por Pimienta

e quedo mirando fijamente la foto en mi mano temblorosa.

384

La rabia hierve bajo en mi garganta.

El cuerpo flcido de Michael en los brazos de Happy, mientras Happy trata


de escapar de la carnicera que es la emboscada.
Volteando la foto, leo.
Todos los que amas morirn.
Mi cabeza se llena de un sentimiento de presin mientras leo la siguiente
frase.
Ella es la siguiente.
La sangre ruge en mis odos.
Tan pronto como vi la caligrafa supe quien lo enviaba.
Un persa con un solo ojo acababa de conjugar su propio deseo de muerte.
Lo que me deja con una opcin.
Es hora de que Lexi sufra.

Parada ante la hermosa madera de caoba tallada, que sirve como puerta
para la oficina de Twitch, dudo antes de tocar.
Tragando fuerte, volteo mi cabeza hacia la izquierda para notar a Ling
mirndome fijamente, cavando huecos en mi cabeza.
Dios le prohba sonrer a la mujer. Creo que su cara se agrietara.
Volteando hacia mi derecha, alcanzo a ver a Happy sentado en el borde de su
escritorio, dndole instrucciones a un empleado, su brazo en un cabestrillo.
Me ve y mi corazn tartamudea. Sus ojos encuentran los mos y veo el dolor
recorriendo sus rasgos. S que se siente responsable por lo que le pas a
Michael.

385

No soy estpida. No fue su culpa. Pero eso no significa que no me duela


mirarlo. Vivo e intacto.
Mis cejas se fruncen.
Qu estoy esperando? Necesito hacer esto.
Poniendo mi mano sobre el pomo de la puerta entro sin tocar. Me preparo
para este encuentro, dndome a m misma una charla motivacional. Twitch
me ama, ya sea que lo admita o no. Lo s.
l es todo para m.
Nunca amar a alguien de la forma en la que lo amo a l. Mi amor por l es
casi desesperado.
Acercndome a su escritorio, sonri.
Hola cario, podemos caminar?
Sin levantar la vista hacia a m responde con un suspiro.
En serio, Lexi, no puedo abandonarlo todo cuando necesitas hablar.
Hablaremos despus. Te quedas en mi casa esta noche, por cierto.

Mi nariz se arruga.
Qu pas con har las cosas mejor y lo siento? Este no es el hombre que
dej en mi cama esta maana.
Algo no est bien.
Cambiando mi peso de un pie al otro, pregunto:
E-Est bien. Ests seguro de que no tienes tiempo para unas cuantas
palabras?
l deja salir un suspiro brusco y se levanta. Mirndome a travs de sus ojos
fros, profiere.
Malditamente seguro, Alexa. No tengo tiempo para tu mierda hoy.
Y esas palabras me golpean como una bofetada en la cara.

386

Me odio a m misma cuando siento el puente de mi nariz empezando a


hormiguear. No soy una persona dbil. Voy a descubrir qu est sucediendo
aqu.
Qu est mal, bebe?
Caminando alrededor de su escritorio, l dice con frustracin:
Nada. Nada en lo absoluto. Lo deca en serio cuando dije que no tengo
tiempo. Y t ests imponiendo que hay un problema cuando no debera
haber ninguno.
Le contesto:
Algo no est bien. Puedo escucharlo en tu voz. Algo cambi haciendo
uso de todo mi valor, pregunto;
Ests terminando conmigo?
Me sonre torcidamente con crueldad.
Para que pueda terminar contigo tendramos que tener algo.
Un pequeo pedazo de mi corazn se rompe y cae al suelo, rompindose con

el impacto.
Lagrimas pican en mis ojos.
No lo entiendo. Cre que nosotros Retrocediendo, me encojo.
Parndose directamente frente a mi l explota.
Todo lo que est mal en mi vida es culpa tuya!
Mi cuerpo tiembla con miedo. Mi corazn se acelera.
Estoy verdaderamente asustada en este mismo instante.
Qu quieres escuchar, Lexi? Dice con saa. Qu putamente te amo?
Que tu significas Apretando sus dientes, l golpea su pecho con su puo
cerrado todo para m?
Mi cabeza retumba suavemente. A travs de labios temblorosos, susurro:

387

Solo quiero entenderte.


El ladra una risa sin humor.
Buena suerte con eso. Ni siquiera yo soy capaz.
l empieza a pasearse. Su mandbula se mueve con un tic.
Sabes qu puedo decirte sobre m? Honestamente?
Mirando hacia l a travs de mis ojos borrosos, asiento.
Matara por saber lo que fuera sobre l.
Mirndome de forma amenazadora suelta con un silbido.
No soy un buen chico. Eso puedo asegurrtelo Mi corazn se hunde.
Aade:
Quieres saber cmo lo s?
Tragndome mis sollozos, asiento, y mientras lo hago, una lgrima cae por
mi mejilla. l mira la lagrima de cerca y murmura:

Escgeme, vas a derramar muchas ms lgrimas. Te lo garantizo.


Levantando sus brazos, gesticulando hacia todo a nuestro alrededor, a su
oficina, l explica suavemente.
Todo esto, lo hice por ti. Y ni siquiera me conocas.
La esperanza se abre camino desde algn lugar profundo dentro de m.
Twitch lo ve y sacude su cabeza.
Esto, lo que te estoy contando, no est bien, Lexi. As que pon atencin.
Necesito que sepas que tan jodido estoy. Es hora de que me conozcas.
Movindose hacia atrs hasta el frente de su escritorio, se sienta sobre l
con un suspiro.

388

Siempre supe que tena que hacer algo con mi vida, y no era bueno en la
escuela, as que tena que encontrar otro camino. Su cabeza cae hacia
adelante un poco. Ah es cuando llegaron las drogas. As que mi plan era
trabajar duro, ganar mucho dinero, y volver por ti.
No puedo evitar el salto que da mi corazn.
Lo que dice despus hace que mi pecho se hunda.
Iba a atraparte Susurra.
Dando un paso atrs, dejo salir una respiracin temblorosa.
l mira mis pies mientras me muevo lejos y dice:
uena chica. Finalmente haciendo algo que tenga sentido.
Me est alejando. No s porque, pero planeo averiguarlo.
Pregunto temblorosamente:
P-Por qu? Y cmo?
Sus manos se aferran al borde de su escritorio. Respira profundamente y
responde al exhalar.
Se supona que vivieras en una casa de mierda, con una familia de mierda,

y que tuvieras una vida de mierda. Contaba con eso. As que cuando gan mi
primer milln regres por ti Jadeo y pongo una mano sobre mi pecho.
Sus ojos brillan y hace una mueca cruel. Oh, s. Volv por ti. Slo, que no
estabas ah. Pero tu familia s. As que cuando toqu la puerta y pregunt si
Alexa estaba en casa, tu padre se ri de m.
Su mentn se congela.
l putamente se ri, de m. Ah estaba yo, un maldito millonario auto
logrado, y un tipo con ningn diente propio, jodidamente se re de m? No.
Eso no pasa.
Qu le hiciste a mi padre?
Se inclina hacia adelante y curva su labio.

389

Nada que el malnacido no se mereciera. Deb hacerlo suplicar. Siquiera


sabes cmo muri tu hermano, Lexi? l muy idiota por lo menos trat de
encontrarte para decrtelo?
Caminando hacia atrs, pierdo un paso, me tropiezo y caigo fuerte sobre mi
trasero.
No. No!

Y Twitch solamente se queda ah parado. Mirando hacia abajo hacia m.


Como si yo fuera un trozo de basura.
Quin eres?
l re.
Ahora lo preguntas? Has estado follando conmigo por meses y ni siquiera
sabes mi nombre. Qu te hace eso?
Lo que dice despus hace que me d cuenta de que por mucho que intente
entender a este hombre, no lo conozco en lo absoluto. Me mira a los ojos y lo
dice clnicamente.
Mi nombre es Tony Falcon. Pasaba mis noches soando con una chica
llamada Alexa, quien me ayud cuando tena ocho aos. Ella me dijo que no

olvidara mi nombre Su rostro se vuelve duro. Y me promet a m mismo


asegurarme de que no lo hiciera.
Mis ojos se abren llenos de incredulidad deslumbrada y mi sangre corre fra.
La presin en mis odos aumenta.
No!
Esto era un mal sueo. Una maldita pesadilla. Esto no estaba pasndome.
Las lgrimas llegan con fuerza y rapidez. Murmullo entre respiraciones
fuertes:
Antonio?Antonio Falco?
Asintiendo lentamente, busca en mi rostro por mucho tiempo antes de
cruzarse de piernas y ponerse cmodo.

390

En mi cabeza, t eras esta pequea, maldita zorra. Alguna estpida intil


que no poda meterse en sus propios asuntos. Y me promet a m mismo que
te encontrara y que malditamente te poseera. Todo porque me ayudaste.
Me diste esperanza en un mundo jodido. Y cuando esa esperanza se
marchit y muri, yo estaba arruinado. Fue tu culpa que yo alguna vez
tuviera algn puto sueo. Sueos que nunca deb tener, Lexi. Cerrando
sus ojos, su voz se suaviza un poco. Entonces no poda encontrarte. No
estabas por ninguna parte. Y yo tena todo este dinero, todos estos recursos
en la punta de mis dedos, y no poda encontrarte.
Sus ojos se abren y me mira fijamente.
Es como si hubieras estado escondindote de m. Burlndote de m.
Dicindome que no poda tenerte. Y nadie me dice que no, Lexi. Si lo hacen,
cambian de parecer malditamente lo suficientemente rpido, o mueren. As
de simple.
Porque no te ests yendo?
Porque me est cortando tan profundamente que necesito escucharlo hasta
el final. Twitch podr tener lo que desea despus de todo.
Fortalecindose un poco, se quita sus gemelos y los pone junto a l sobre el
escritorio.

As que contrat a alguien que no pudiera fallar. Y me cost ese primer


milln, Lexi. Nox es el mejor en lo que hace, y l no te encontr Durante un
puto ao. As que eso slo me enoj ms Sus ojos brillaron. As que
cuando finalmente recib esa llamada, estaba furioso. l me dice que t has
estado viviendo en Australia durante algunos meses y que tu madre de
acogida se estaba muriendo. Vers, deb de sentirme mal por eso, pero no lo
hice, porque si t estabas sola, sera ms fcil manipularte. Pens que slo
tomara algunas cenas, y ser un poco dulce contigo, para hacer que te
enamoraras. Pero me equivoque!
Mi cerebro est paralizado.
Q-Que pas entonces?
Cruzando sus brazos, respira profundamente y me responde al exhalar.

391

Eras independiente. Y dulce, y malditamente tierna. Te educaste


completamente por ti misma. Ni siquiera necesitabas mi dinero. Por lo
menos, no creo que te hubiese hecho ms feliz. Y sent algo desde el primer
instante en el que me sent y te mir desde debajo de mi capucha.
Yo tambin.
l sacude su mandbula.
Y t tambin. S que lo hiciste.
Levantando su rostro repentinamente cansado hacia el mo, dice con
cautela:
No se supona que me enamorara de ti. T ibas a ser simplemente un
juguete para m. Nada ms, nada menos. Iba a humillarte en cuanto se
presentara la oportunidad, slo porque poda. Hacerte darte cuenta de que
la esperanza no significa una mierda. Iba a hacerte hacer cosas horribles,
todo por mi placer.
No quiero seguir escuchando. Vmonos.
Levantndome sobre mis piernas temblorosas, me doy la vuelta y camino
hacia la puerta.
Ah es cuando lo dice.

Tu eres lo mejor que me ha pasado nunca. Si no fuera por ti, estara en la


crcel. O muerto. Ni siquiera s cul sera peor. Pero t me salvaste Suena
decepcionado consigo mismo. No se supona que me enamorara de ti.
Las lgrimas empiezan a caer, mi aliento pica, y giro la perilla.
Su voz suena desde atrs de m, cruel y burlona.
Que te vaya bien. Saba que seras un problema desde el segundo en que
contrat a esa rata callejera para que te violara.
Caminando lejos, mentalmente oigo vidrio rompindose bajo mis pies,
porque estoy parada justo sobre mi corazn roto.
Sus palabras deberan detenerme. Deberan hacerme enojar. Hacerme
querer pelear.
Pero ya no queda lucha en m.

392

Termin.
Termin con esta relacin. Termin con conformarme con alguien que no me
quiere o me ama. Termin con las mentiras y con la informacin oculta.
He terminado.
Mi corazn no se est rompiendo. No queda nada que romper. Estoy hueca.
Mi mente repite lo que Twitch acaba de decir.
Supe que seras un problema desde el segundo en que contrat a esa rata
callejera para que te violara.
Un sollozo surge dentro de m mientras intento escapar de Falcon Plastics.
Curiosamente, Ling me atrapa con la guardia baja junto al elevador. Su
rostro es una mezcla de preocupacin y tristeza.
Termin contigo?
Escupo:
Que te jodan, perra estpida.

Ella suspira y se inclina junto a la puerta del elevador.


Si l termin contigo Se endereza, luego empieza a caminar lejos
Debe ser por una buena razn.
Despachando su mensaje crptico, el elevador se abre y lo siento en mi
espalda.
Suena desesperado.
Tomars el siguiente elevador. Necesitamos hablar.
Sus manos intentan capturar las mas, pero me aparto.
No queda nada que decir.
Entrando al elevador vaco detrs de m, las puertas se cierran y l susurra.

393

Cre que podra hacerlo. Cre que poda dejarte ir. Pero Pero no puedo
Mi rabia se enciende. Tan pronto como te vi alejndote, algo salt en mi
interior. Y Yo no quera. Entr en pnico. Por favor habla conmigo.
Sin voltearme hacia l, pregunto:
Realmente contrataste a ese hombre?
Responde inmediatamente.
S.
Mi garganta se hunde y responde con urgencia:
Pero no se supona que lo llevara tan lejos. Y l est muerto ahora. As que
no importa. Te salv.
Me burlo y l me dice ansiosamente.
Necesitaba una oportunidad para conocerte. Necesitaba tener algo en ti.
Algo que me debieras. Y Yo te amo, Lexi.
Tienes una forma divertida de demostrrmelo Girandome hacia l, me
burlo, Antonio.
Parndose frente a m, bloqueando mi forma de salir, l atrapa mi mano y la

pone sobre el pequeo trece tatuado en su pmulo. Sus ojos frenticos


encuentran los mos.
Sientes la cicatriz? Su labio tiembla. Deberas. T estuviste ah.
Ahuecando su mejilla, hundo mi mentn y lloro suavemente.
Todava te amo. As que necesito alejarme de ti. Necesitas ayuda.
l me ignora.
Ese ngel apareci frente a m. Pens para mis adentros cuando te vi que
Dios lo haba enviado para m. Que yo iba a morir y que ella estaba all para
llevarme al cielo.
Mis hombros se sacuden con cada respiracin pesada, tartamudeo:
P-por favor, para.

394

Agarrando mi rostro entre sus manos, l contina:


Ella era mandona como el infierno. Y me enamor de ella. Pero pens que
ella nunca querra a alguien como yo. Y mi vida se volvi complicada, y mi
cerebro dej de funcionar como el de las otras personas. En algn lugar
entre ese entonces y ahora, ella se enamor de m, tambin.
Besando mi boca, l dice ansiosamente.
Sin embargo, ella ahora est en peligro. Y necesito mantenerla a salvo.
Porque la amo Otro beso. Matara a cualquiera que intentara hacerle
dao.
T ests hacindome dao. Me has estado haciendo dao desde ese
primer da. Y mi corazn ya no puede soportarlo ms. Termin.
El elevador se abre y l se mueve hacia atrs.
Dijiste que nunca me dejaras. Voy a tomarte la palabra. Porque cuando
vuelvas a estar a salvo, voy a ir por ti, ngel.
Dejndolo en el elevador, me doy la vuelta y empiezo a caminar de espaldas.
Mirndolo mirarme, le digo:

Estoy embarazada.
Su rostro se contorsiona por el dolor. Una lgrima cae sobre el trece de su
mejilla. Sorbiendo por la nariz, l voltea su rostro para limpiar la lgrima. l
suena tan determinado cuando dice:
Entonces volver a por los dos.
Dndome cuenta de que no tiene sentido discutir con Twitch, me doy la
vuelta y guo mi roto hacia la entrada principal. Un hombre sostiene la
puerta abierta para m. Me sonre dulcemente, y le devuelvo la sonrisa. No
tiene sentido estar enojada con un hombre que no conozco. Especialmente
con uno con un parche.
Camino una distancia corta antes de escuchar a Twitch gritar:
Lexi!Corre!

395

Pero no lo hago. Me doy la vuelta hacia el sonido de su voz.


El hombre con el parche en el ojo me est apuntando con un arma. Un coro
de gritos en pnico hace erupcin, y la gente se dispersa como hormigas.
No los culpo. Si no estuviera as de petrificada, correra tambin.
El hombre me sonre torvamente y le grita a Twitch.
Debiste saberlo mejor, viejo amigo Sostenindome la mirada, dice con
urgencia. Nadie gana en la guerra.
Cerrando mis ojos apretadamente, mis manos cubren mi estmago
protectoramente mientras espero lo inevitable.
Hoy, voy a morir.
El sonido del disparo suena, y estoy sorprendida de lo poco que siento.
Otros tres disparos suenan y abro mis ojos. Twitch tiene al hombre sobre su
espalda, con el arma apuntando hacia su frente. El hombre se re.
Oh, bueno. Vala la pena intentarlo.
Y esas seran las ltimas palabras que el hombre dira alguna vez.

El cuerpo del hombre se sacude incontrolablemente mientras Twitch


presiona el gatillo y pone una bala en su cerebro.
Twitch se arrodilla sobre el cuerpo del hombre, jadeando. Levantndose, l
ahueca el costado de su cuello, y desde este ngulo, no puedo decir que tan
malherido est. Mi cerebro por fin le dice a mis pies que se muevan y que
corra hacia l. Mi boca no funciona. Mis ojos se mueven hacia el costado de
su cuello en donde l tiene apretada su palma. La sangre gotea entre sus
dedos y digo ahogadamente:
Ests herido.
l se re entre dientes.
Es solo un rasguo, cario. En serio, no es nada.
Observo como el goteo se transforma en un chorro. Sus ojos aletean
mientras dice dbilmente:

396

Ve a buscar a Happy. Ahora mismo.


Levantndome rpidamente, corro de vuelta al interior del edificio y chillo:
Happy! Necesito ayuda!
No pasa un segundo antes de que vea a Happy saliendo por la puerta a mi
derecha y corriendo hacia a m. Sin permitirme siquiera un momento lejos
de Twitch, corro y Happy me sigue. l grita:
Qu pas?
Le respondo gritando:
Le dispararon. En el cuello.
Cuando llegamos a l, el rpido latido de mi corazn se paraliza. No se est
moviendo. Happy corre directo hasta su lado y lo levanta. Veo el agujero de
la bala en su cuello. Con cada latido de mi corazn, ms sangre es disparada
desde su cuerpo hacia la acera. Happy dice:
Vamos hombre! Espera! Solo espera! Twitch! Despierta! Happy lo
sacude y l se sacude.

Sacando su telfono, Happy marca y dice:


Herida por disparo en el cuello. Perdiendo mucha sangre. l apenas est
consciente l dice rpidamente la direccin mientras Twitch y yo nos
quedamos mirndonos a los ojos.
l murmura:
Soy demasiado terco para morir, beb. T lo sabes.
No lo s. Pero decido creerle.
Con los ojos borrosos, le susurro sin conviccin.
De acuerdo.
l fuerza una sonrisa y dice dbilmente:

397

He tenido peores heridas que esta Sus ojos aletean. Dime como le
pondremos a nuestro beb.
S lo que est haciendo. Est intentando distraerme.
Sangre espesa mana levemente del agujero de la bala, y yo me quedo parada
ah, petrificada, pero incapaz de mirar a otra parte. l susurra:
Beb, mrame a m. A los ojos. Sabes que amo cuando me miras.
Parpadeando a travs se mis lgrimas, le digo:
No he pensado en nombres. Es demasiado pronto.
l medio sonre.
Tal vez lo haremos juntos cuando me sienta mejor, s?
Le respondo inmediatamente.
S. Est bien cario.
El sonido de las sirenas berreando junto con las luces deslumbrantes rojas y
blancas detienen mis pensamientos felices. Manos caen sobre mis hombros,
y cuando levanto la vista hacia el paramdico, puedo ver sus labios moverse,
pero las palabras no llegan a m. La sangre rugiendo en mis odos me tiene

temporalmente sorda. El miedo me tiene inmovilizada. Entonces Twitch est


siendo transportado a la parte de atrs de la ambulancia, sonrindome
levemente. Happy salta junto a l y me grita:
Encuntrate con nosotros en el hospital, Lexi.
Asintiendo a travs del torrente de lgrimas, ordeno temblorosa:
No te mueras, Entiendes?
l me responde tan firmemente como puede.
Voy a estar bien.
Y lo dice tan ferozmente que le creo.

Le creo.

398

EPLOGO

Traducido por Salilakab


Corregido por Pimienta

399

Cinco aos despus

espierto por la maana con algo retorcindose a los pies de la cama,


sonro adormilada.

Que demonios es eso? Hay un monstruo en mi cama? Intento


con mi mejor esfuerzo sonar horrorizada.
Sin embargo, la risa histrica es suficiente para alejarlo.
En un rpido movimiento tiro de la colcha y rujo como len, A.J chilla
completamente aturdido antes de saltar entre mis brazos.
Lo envuelvo a cal y canto y lo lleno de besos.
Viendo algo entre sus manos, corroboro y ahogo una risa en mi garganta
entes de preguntar.
Cario, Qu le ha pasado a tus brazos?
Mirando hacia arriba, l sonre y yo atrapo mi segunda sonrisa debido a los
primeros dos dientes que le faltan.
S que es mi hijo, pero Dios mo, l es adorable.

Seala el dorso de sus manos y explica.


Soy como pap.
Mirando sus manos de nuevo, miro de cerca los dibujos hechos con
marcadores en sus brazos.
Nadie podra acusarlo de no amar a su padre.
Hablando de eso, tenemos que levantarnos.
Nosotros vivimos solos en una casa de tres dormitorios a las afueras de
Sdney. Vivir con Twitch no es una opcin.
Renunci a mi trabajo como asistente social y ahora llevo con orgullo el
titulo de madre en casa para mi hijo de cuatro aos y medio con ojos
marrones y pelo negro.
Es tan parecido a Twitch que da miedo.

400

Las mismas miradas, la misma actitud, igual todo.


A veces me pregunto si este nio tiene una pequea parte de mi.
Conociendo a Twitch, su esperma probablemente llego a mi vientre y decidi
que iba a hacer todo el asunto del beb por su cuenta, la terquedad debe
estar en los genes porqu A.J lo tiene tambin.
Ser una madre soltera no siempre es fcil, pero cuando miro a mi hijo no
podra imaginar la vida sin l, vale completamente la pena, l lo es todo para
mi.
Dndole un ltimo beso en su cabeza, le digo:
Vamos cario, es hora de prepararse, hoy veremos a pap.
l grita y salta.
!Wooohooo Entonces despega como cohete por el pasillo hasta el cuarto
de bao, escuch correr del agua y s que esta cepillando lo que queda de
sus dientes flojos.
Rindome para m misma, me levanto de la cama, me estiro y empiezo a

prepararme.
A.J corre por el pasillo vistiendo una camiseta y ropa interior, se ve en
pnico y pregunta:
Qu me pongo?
Escondiendo la barbilla, contengo la risa.
Twitch.
Twitch-ismo total justo aqu, l da que l comience a decirle a la gente que
se vistan bien, ese da tendr un ataque.
Sabiendo que quiere vestirse bien para su padre, le digo:
Qu hay de los pantalones vaqueros negros y tu camiseta de Spiderman?

401

Mi hijo me mira con los ojos abiertos como si fuera una genio, y sin decir una
palabra, corre a su habitacin. Escucho cosas ser lanzadas alrededor y no
puedo detenerlo.
Yo tranquilamente ro mientras sacudo la cabeza.
l vuelve a salir completamente vestido y le digo:
Te ves bien cario Y realmente lo hace.
Entonces descubro sus manos todava marcadas con marcador y sugiero:
Sin embargo, tal vez deberamos lavar esas manos.
A.J jadea dramticamente.
Mam, tengo que mostrrselo a pap!
Y eso lo concluye, cmo puedo discutir con eso?
Me visto rpidamente y grit:
Vamos A.J, debemos irnos!
l me sigue y estamos fuera.

A.J me dice que lo espere en mi lugar habitual mientras habla con Twitch de
manera fuerte y animada.
Pretendiendo leer, me siento en el banco y veo como A.J le muestra sus
"tatuajes" y algunos de sus nuevos juguetes, su nuevo favorito era el
mueco de Buzz Lightyear que obtuvo la semana pasada.
A.J juega con el astronauta por un rato, entonces se sienta frente a su padre
y le habla al odo un poco ms, cuando pasa una media hora mi pecho se
aprieta.
De mala gana me acerco a ellos y le digo a AJ:
Oye compaero, Te importa si hablo con tu padre a solas un rato?

402

A.J no parece feliz, pero murmura de mala gana.


Esta bien.
Le digo:
Qudate dnde pueda verte, cario.
Va a sentarse al banco donde yo normalmente espero y me dirijo a Twitch,
Es hermoso No? Pregunto.
Pero cmo de costumbre la lpida brillante no responde.
Y me duele el corazn.

El da que intente irme y dispararon a Twitch, pas una semana un coma


inducido hasta que finalmente fue desapareciendo.
Y fue duro.
Es difcil perder a alguien a quin amas, pero esto fue ms difcil.

Fue ms difcil porque peleamos.


Fue ms difcil porque le dije que la muerte de Michael era su culpa.
Fue ms difcil porque me acababa de enterar que estaba embarazada.
Tambin era difcil porque tena dos muertes que lamentar.
Michael y Twitch.
Tom una licencia del trabajo por un tiempo indefinido, pero al final decid
que ahora estoy demasiado daada para querer ayudar a personas daadas,
era egosta, pero tena que hacer lo que era mejor para m.
Happy, Nikki y Dave an son parte de nuestras vidas, tienen que serlo, no
les dej opcin.
Son los padrinos de A.J.

403

Nos reunimos con tanta frecuencia como nos es posible, que es por lo
general una vez a la semana. AJ se deleita con las historias de su to Happy
sobre su padre.
Un mes despus de su muerte, Ling apareci en mi puerta, nos miramos la
una a la otra por mucho tiempo, ella bajo su mirada a la pequea hinchazn
de mi vientre antes de descomponerse. La abrac y le hicimos nuestro duelo
juntas, unidas por nuestro amor por Twitch. Antes de irse, ella me entreg
un sobre y antes de que lo abriera ya saba lo que era.
Alto y claro, haba dentro un cheque por un nmero de siete cifras. As que
lo cobr y cuando AJ naci puse la mayor parte en un fondo para l, al cual
l podr tener acceso a los veintiuno. Compr nuestra casa con el dinero y
parte de eso lo guardo para que podamos vivir, no es que sea necesario, cada
mes una cantidad ms que decente de dinero se transfiere a mi cuenta. La
cantidad sera ms que suficiente para que AJ y yo viviramos con bastante
comodidad, le he pedido a Happy que deje de hacerlo. l confes que no era
l, y pese a trabajo de detectives, el origen del dinero ha sido imposible de
rastrear.
A.J lleva el nombre de Twitch.
El nombre completo de mi beb es Antonio Falco Jr.

El cheque no fue sorpresa para m, siempre supe que Twitch cuidara de m,


no siempre de la manera que quera.
l siempre hizo lo correcto de la manera equivocada.
Pero l me amaba, a su manera. Yo s que lo hizo.
La cosa es que yo todava estoy enamorada de l.
Mirando hacia abajo en la lpida de mrmol, el puente de mi nariz
hormiguea, mis labios tiemblan y ahogo un sollozo.
Nunca se hace ms fcil, nene. Algn da quiero venir aqu y dejar de llorar
Las lgrimas caen libremente, pero no puedo, es demasiado duro
Sollozo. Todava te siento, s que es una locura pero an siento que me
observas. Me trae consuelo, incluso si es slo mi imaginacin. A veces no
puedo dejar de buscarte, dara cualquier cosa por ver esa capucha.

404

Limpiando mis mejillas, tomo una respiracin profunda y entonces inhalo y


exhalo lentamente.
Te amo, tu hijo te ama Mi voz tiembla. Espero que ests all sintiendo
nuestro amor, porque an te sentimos aqu abajo, A.J est orgulloso de que
seas su padre y yo tambin Caminando hacia atrs le susurro. Tu
siempre sers mi hroe. Feliz cumpleaos Twitch.
Me acerco a mi hijo, lo tomo de la mano y juntos nos dirigimos a nuestro
coche, A.J se suelta de mi mano y corre de vuelta a Twitch. Excavando en
sus bolsillos, saca sus pequeos puos de sus pantalones y deja M&Ms
sobre la reluciente lpida antes de correr de vuelta a m, sonriendo. l me
alcanza jadeando, paso mi brazo al rededor de l, me inclino y le beso su
cabeza que huele tan dulce. Alcanzndome, toma mi mano una vez ms.
Una sensacin familiar se cierne sobre m.
Me duele el corazn y me alejo de nico hombre que he amado.

Miro desde el lugar de siempre, los prismticos me ayudan a ver lo ms


claramente posible.

Las manos de A.J cubiertas de marcador me hacen llorar como un puto


beb.
Al ver a Lexi perderlo no ayuda tampoco.
Esa mujer debera ser mi esposa.
Estoy celoso de Happy, celoso de que pueda pasar tiempo con mi familia
cuando yo no soy ms que una sombra.
Pero mi hijo se merece una buena vida, y si eso significa que yo no debo ser
parte ella, que as sea.
As que tengo que verlo crecer desde lejos.
Esto apesta, pero lo amo lo suficiente para saber que est mejor sin m.
Volvindome, me alejo sabiendo que al convertirme en muerto hice algo
desinteresado.

405

Por una vez en mi vida.

Vendr por ellos.

La liberacin est cerca. Y yo la llamo A.J.

Un mensaje de la autora
406
Hola chicos,
Gracias por leer RAW.
Pueden ayudarme muchsimo dejando un comentario en Amazon y en
Goodreads.
Gracias de nuevo. Su amor y apoyo significan todo para m.

Belle xx

La serie continua con:


Dirty (RAW Family #2) - Julius.
Untitled (RAW Family, #3)

Puede leer ms de Belle con:

Friend-Zoned (Friend-Zoned #1) - Nik and Tina


Love Thy Neighbour (Friend-Zoned, #2) - Asher and Natalie
Sugar Rush (Friend-Zoned, #3) - Max and Helena

407

How to Marry an Idiot (Friend-Zoned, #4) - Lola and Trick

Sobre la autora

Belle Aurora tiene 26 aos y naci en Adelaide, Australia.


A temprana edad se enamor de la lectura. Durante un da aburrido de
verano se puso a registrar los estantes de libros de su casa.
Se top con Breath of Scandal de Sandra Brown y se enamor de las novelas
romnticas.
Habiendo sido criada en una familia fuerte y bulliciosa de ascendencia
Croata, desarrollo un natural amor por el dramatismo y el amor.

408

Hace apenas unos aos atrs descubri un nuevo amor: Las comedias
romnticas humorsticas.
Las autoras Kristen Ashley y R.L. Mathewson (de quien es gran admiradora)
han abierto un nuevo mundo con sus historias donde ella pudo sentirse
segura y en casa y aunque no haba pensado escribir y no le haba
interesado en ello, se sinti inspirada y comenz a escribir recientemente.
Su primer libro Friend-Zoned comenz a tomar forma en febrero de 2013,
cuando Belle escribi las palabras 'Chapter One'... fue cuando ella se
enamor de las palabras, de la escritura y de la creativa imaginacin que ella
nunca pens que tena.

Vistanos!

409

Intereses relacionados